Documento de sesión

 

A7-0028/2011

7.2.2011

***I

INFORME

sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1334/2000 por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso

( COM(2008)0854 – C7‑0062/2010 – 2008/0249(COD) )

Comisión de Comercio Internacional

Ponente: Jörg Leichtfried

 

PR_COD_COD_1am

 

 

Explicación de los signos utilizados

  *  Procedimiento de consulta

  ***  Procedimiento de aprobación

  ***I  Procedimiento legislativo ordinario (primera lectura)

  ***II  Procedimiento legislativo ordinario (segunda lectura)

  ***III  Procedimiento legislativo ordinario (tercera lectura)

 

(El procedimiento indicado se basa en el fundamento jurídico propuesto en el proyecto de acto.)

 

 

 

 

Enmiendas a un proyecto de acto

En las enmiendas del Parlamento las modificaciones introducidas en el proyecto de acto se señalan en cursiva negrita. La utilización de la cursiva fina constituye una indicación para los servicios técnicos referente a elementos del proyecto de acto para los que se propone una corrección con miras a la elaboración del texto final (por ejemplo, elementos claramente erróneos u omitidos en alguna versión lingüística). Estas propuestas de corrección están supeditadas al acuerdo de los servicios técnicos interesados.

 

En las cabeceras de las enmiendas relativas a un acto existente que se quiere modificar con el proyecto de acto, figuran una tercera y cuarta líneas en las que se indican, respectivamente, el acto existente y la disposición en cuestión. Las partes retomadas de una disposición de un acto existente que el Parlamento desee modificar pero que no se hayan modificado en el proyecto de acto se señalarán en negrita. Las supresiones que se refieran a dichos pasajes se indicarán de la siguiente manera: [...].

 

 

 

ÍNDICE

Página

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO  5

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  41

OPINIÓN de la Comisión de Asuntos Exteriores  46

PROCEDIMIENTO  65

PROCEDIMIENTO  66

 

 

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO

sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1334/2000 por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso

( COM(2008)0854 – C7‑0062/2010 – 2008/0249(COD) )

(Procedimiento legislativo ordinario: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

–  Vista la propuesta de la Comisión al Consejo ( COM(2008)0854 ),

–  Visto el artículo 133 del Tratado CE,

–  Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo titulada «Consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa sobre los procedimientos interinstitucionales de toma de decisiones en curso» ( COM(2009)0665 ),

–  Vistos el artículo 294, apartado 3, y el artículo 207, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C7‑0062/2010),

–  Visto el artículo 27 del Reglamento (CE) nº 428/2009, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones, la transferencia, el corretaje y el tránsito de productos de doble uso (refundición), conforme al cual el Reglamento (CE) nº 1334/2000, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso, ha quedado derogado con efectos desde el 27 de agosto de 2009,

–  Visto el artículo 55 de su Reglamento,

–  Vistos el informe de la Comisión de Comercio Internacional y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores ( A7-0028/2011 ),

1.  Aprueba la Posición en primera lectura que figura a continuación;

2.  Pide a la Comisión que le consulte de nuevo si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto;

3.  Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales.

Enmienda    1

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Título

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1334/2000 por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 428/2009 por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones, la transferencia, el corretaje y el tránsito de productos de doble uso (versión refundida)

Justificación

This amendment clarifies that the three institutions agree to amend the latest version of the Regulation. On 17 December 2008, the Commission submitted a proposal to amend Regulation No. 1334/2000 to the Council. Regulation No. 1334/2000 was replaced by a new Dual-Use-Regulation (Recast) No 428/2009 and entered into force on 27 August 2009. The European Parliament received the formal referral on the proposal for the Regulation to amend Regulation No 1334/2000 via the so-called Omnibus Communication of 2 December 2009, through a letter of the Commission's Secretary General of 1 March 2010. The Rapporteur therefore suggests to apply subsequent amendments to the most recent and valid legal act in order not to delay the addition of the proposed new export authorisations.

 

Enmienda    2

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Considerando 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(1) De conformidad con el Reglamento (CE) nº 1334/2000 del Consejo, de 22 de junio de 2000, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso, los productos de doble uso [incluido el soporte lógico (software) y la tecnología] deben someterse a un control eficaz cuando sean exportados de la Comunidad.

(1) De conformidad con el Reglamento (CE) nº 1334/2000 del Consejo, de 22 de junio de 2000, modificado por el Reglamento (CE) nº 428/2009 del Consejo, de 5 de mayo de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones, la transferencia, el corretaje y el tránsito de productos de doble uso, estos productos —incluido el soporte lógico (software) y la tecnología— deben someterse a un control eficaz cuando sean exportados de la Unión o se encuentren en régimen de tránsito en ella o sean entregados a un tercer país como resultado de servicios de corretaje prestados por un operador residente o establecido en la Unión.

Justificación

La enmienda especifica que las tres instituciones acuerdan modificar la última versión del Reglamento por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones, la transferencia, el corretaje y el tránsito de productos de doble uso.

 

Enmienda    3

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Considerando 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(2) Es conveniente lograr una aplicación uniforme y coherente de los controles en el conjunto de la UE, a fin de evitar la competencia desleal entre exportadores comunitarios y garantizar la eficacia de los controles de seguridad en la Comunidad.

(2) Es conveniente lograr una aplicación uniforme y coherente de los controles en el conjunto de la Unión, a fin de evitar la competencia desleal entre exportadores de la Unión, armonizar el alcance de las autorizaciones generales de exportación y las condiciones de su uso y garantizar la eficacia de los controles de seguridad en la Unión.

Justificación

La enmienda se propone situar el instrumento general en una perspectiva clara del comercio internacional como una competencia exclusiva de la Unión. La finalidad política del instrumento debería ser la plena armonización del ámbito de aplicación de las autorizaciones generales de exportación y de sus condiciones de su uso.

Enmienda    4

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Considerando 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(3) En su Comunicación de 18 de diciembre de 2006, la Comisión planteaba la posibilidad de crear nuevas autorizaciones generales de exportación comunitarias con objeto de simplificar el actual sistema jurídico, mejorar la competitividad de la industria y establecer unas condiciones de competencia equitativa para todos los exportadores comunitarios cuando exportan determinados productos a determinados destinos.

(3) En su Comunicación de 18 de diciembre de 2006, la Comisión planteaba la posibilidad de crear nuevas autorizaciones generales de exportación de la Unión con objeto de simplificar el actual sistema jurídico, mejorar la competitividad de la industria y establecer unas condiciones de competencia equitativa para todos los exportadores de la Unión cuando exportan determinados productos con destino a determinados países.

Justificación

Adaptación al texto del Tratado de Lisboa.

 

Enmienda    5

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Considerando 3 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

(3 bis) El 5 mayo de 2009, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) nº 428/2009. De conformidad con el mismo, se derogó el Reglamento (CE) n° 1334/2000 con efectos a partir del 27 de agosto de 2009. Las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) nº 1334/2000 seguirán en vigor únicamente para las solicitudes de autorización de exportación efectuadas antes del 27 de agosto de 2009.

Justificación

La finalidad de la enmienda es establecer una referencia clara al efecto derogatorio del Reglamento (CE) nº 428/2009 con respecto al Reglamento (CE) nº 1334/2000.

Enmienda    6

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Considerando 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(4) Con objeto de crear nuevas autorizaciones generales de exportación comunitaria para determinados productos de doble uso no sensibles a determinados países no sensibles, procede modificar las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) nº 1334/2000, añadiendo nuevos anexos.

(4) Con objeto de crear nuevas autorizaciones generales de exportación de la Unión para determinados productos específicos de doble uso a determinados países específicos, procede modificar las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) nº 428/2009, añadiendo nuevos anexos.

 

Enmienda    7

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Considerando 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(5) Conviene que las autoridades competentes del Estado miembro en el que está establecido el exportador puedan prohibir el uso de las autorizaciones generales de exportación comunitaria previstas en el presente Reglamento cuando el exportador haya sido sancionado por una infracción relacionada con la exportación castigada con la retirada del derecho a utilizar estas autorizaciones.

(5) Conviene que las autoridades competentes del Estado miembro en el que está establecido el exportador puedan prohibir el uso de las autorizaciones generales de exportación de la Unión previstas en el presente Reglamento cuando el exportador haya sido sancionado por una infracción relacionada con la exportación castigada con la retirada del derecho a utilizar estas autorizaciones.

Justificación

Adaptación al texto del Tratado de Lisboa.

 

Enmienda    8

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Considerando 5 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(5 bis) En aras de la transparencia, la democracia y la aplicación eficiente del Reglamento (CE) nº 428/2009, el presente Reglamento debe establecer un mecanismo que brinde a las partes interesadas, como las organizaciones para la defensa de los derechos humanos y la supervisión de la paz y los sindicatos, la posibilidad de expresar su punto de vista en el proceso de toma de decisiones que conduce a la actualización de los países de destino y de los productos definidos como de doble uso.

 

 

Enmienda    9

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Considerando 6

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(6) Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) nº 1334/2000 en consecuencia.

(6) Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) nº 428/2009 en consecuencia.

Justificación

Aclaración acerca del Reglamento al que se refiere el presente Reglamento de modificación.

 

Enmienda    10

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Artículo 1 – punto 2 bis (nuevo)

Reglamento (CE) nº 428/2009

Artículo 13 – apartado 6

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

2 bis) En el artículo 13, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:

 

«6. Todas las notificaciones exigidas por el presente artículo se harán por medios electrónicos seguros, incluido un sistema seguro que se creará de conformidad con el artículo 19, apartado 4.»

Justificación

Esta enmienda se refiere a la obligación de la Comisión de crear un sistema seguro para la recogida, transmisión y almacenamiento de las notificaciones.

 

Enmienda    11

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Artículo 1 – punto 2 ter (nuevo)

Reglamento (CE) nº 428/2009

Artículo 19 – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

2 ter) En el artículo 19, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:

 

«4. La Comisión, en consulta con el Grupo de coordinación sobre productos de doble uso establecido en virtud del artículo 23, creará un sistema seguro y cifrado para el intercambio de información entre Estados miembros, y, en su caso, la Comisión. El Parlamento Europeo será informado acerca del presupuesto, el desarrollo, el establecimiento provisional y definitivo y el funcionamiento del sistema, así como sobre los costes correspondientes de la red.»

Justificación

 

La finalidad de esta enmienda es obligar a la Comisión a crear un sistema seguro para la recogida, transmisión y almacenamiento de las notificaciones. Por otra parte, el ponente propone que se incluya un apartado que obligue a la Comisión a informar al Parlamento Europeo acerca de la creación del sistema y su funcionamiento. Hasta ahora, este sistema es solo una posibilidad introducida en el Reglamento de 2009. La finalidad del sistema sería tener acceso en línea a una base de datos en la que se almacenarían, por ejemplo, las denegaciones de autorización de exportación.

Enmienda  12

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Artículo 1 – punto 2 quater (nuevo)

Reglamento (CE) nº 428/2009

Artículo 23

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

2 quater) El artículo 23 se sustituye por el texto siguiente:

 

«Artículo 23

 

1. Se creará un Grupo de coordinación sobre productos de doble uso presidido por un representante de la Comisión. Cada Estado miembro nombrará un representante en este Grupo.

 

El Grupo examinará cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento que puedan plantear tanto su Presidencia como el representante de un Estado miembro.

 

2. Siempre que lo consideren necesario, la Presidencia del Grupo de coordinación sobre productos de doble uso o el Grupo de coordinación consultarán a los exportadores, a los corredores y a otros agentes interesados a los que se refiere el presente Reglamento.

 

3. La Presidencia del Grupo de coordinación sobre productos de doble uso presentará un informe anual al Parlamento Europeo sobre sus actividades, los asuntos examinados y consultas realizadas, así como una lista de los exportadores, los corredores y las partes interesadas que hayan sido objeto de consultas.»

Justificación

Esta enmienda tiene por objeto establecer la obligación, por parte del Grupo de coordinación sobre productos de doble uso, de presentar un informe anual al Parlamento Europeo con el fin de que este pueda desempeñar su función de control de la Comisión Europea.

Enmienda    13

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Artículo 1 – punto 2 quinquies (nuevo)

Reglamento (CE) nº 428/2009

Artículo 25

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2 quinquies) El artículo 25 se sustituye por el texto siguiente:

 

«Artículo 25

 

Revisión e informes

 

1. Cada Estado miembro informará a la Comisión de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que adopte en aplicación del presente Reglamento, incluidas las medidas mencionadas en el artículo 24. La Comisión comunicará dicha información a los demás Estados miembros.

 

2. Cada tres años, la Comisión revisará la aplicación del presente Reglamento y remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe exhaustivo de evaluación de su aplicación y del impacto correspondiente que podrá incluir propuestas pertinentes para su modificación. Los Estados miembros suministrarán a la Comisión toda la información apropiada para la preparación del informe.

 

3. Una serie de secciones específicas del informe tratarán los aspectos siguientes:

 

a) el Grupo de coordinación sobre productos de doble uso y sus actividades, los asuntos por él examinados y las consultas llevadas a cabo, así como una lista de los exportadores, los corredores y las partes interesadas que hayan sido objeto de consultas;

 

b) la aplicación del artículo 19, apartado 4, y el estado de desarrollo del sistema de seguridad y cifrado para el intercambio de datos entre los Estados miembros y la Comisión;

 

c) la aplicación del artículo 15, apartado 1, que establece que el anexo I deberá actualizarse de conformidad con las correspondientes obligaciones y compromisos, incluidas las eventuales modificaciones de los mismos, que los Estados miembros hayan aceptado en su condición de miembros de los regímenes internacionales de no proliferación y partes contratantes de acuerdos de control de las exportaciones, o mediante la ratificación de los tratados internacionales pertinentes, incluido el Grupo de Australia, el Régimen de Control de Tecnología de Misiles (MTCR), el Grupo de Suministradores Nucleares (NSG), el Acuerdo de Wassenaar y la Convención sobre Armas Químicas (CWC);

 

d) la aplicación del artículo 15, apartado 2, que establece que el anexo IV, que forma un subconjunto del anexo I, se actualizará con respecto al artículo 36 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que trata de la política pública y de los intereses de seguridad pública de los Estados miembros.

 

Otra sección específica del informe dará cuenta de forma exhaustiva de las sanciones, incluidas las sanciones penales, por incumplimiento grave de las disposiciones del presente Reglamento, por ejemplo en caso de exportación intencionada de productos destinados a programas de desarrollo o fabricación de armas químicas, biológicas o nucleares o de misiles capaces de transportar este tipo de armas sin la autorización exigida por el presente Reglamento, o bien en caso de falsificación u omisión de información con miras a obtener una autorización que de otra forma habría sido denegada.

 

4. El Parlamento Europeo o el Consejo podrán invitar a la Comisión a una reunión ad hoc de la comisión competente del Parlamento Europeo o del comité competente del Consejo para que exponga y explique cualquier aspecto relacionado con la aplicación del presente Reglamento.»

Justificación

 

Esta enmienda introduce la obligación de la Comisión de informar sobre la aplicación del Reglamento, así como de ofrecer una evaluación exhaustiva sobre el impacto del mismo. El informe deberá incluir información sobre el Grupo de coordinación sobre productos de doble uso, la aplicación del artículo 19, apartado 4, y del artículo 15 del Reglamento, así como sobre las sanciones de los Estados miembros por infracciones graves de las disposiciones del presente Reglamento.

 

Enmienda    14

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Artículo 1 – punto 2 sexies (nuevo)

Reglamento (CE) nº 428/2009

Articulo 25 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

2 sexies) Se inserta el artículo siguiente:

 

«Articulo 25 bis

 

Cooperación internacional

 

Sin perjuicio de las disposiciones de los acuerdos o los protocolos sobre asistencia administrativa mutua en materia aduanera concluidos entre la Unión y terceros países, la Comisión podrá negociar acuerdos con terceros países con miras al reconocimiento mutuo del control de la exportación de productos de doble uso cubiertos por el presente Reglamento, y, en particular, suprimir los requisitos de autorización de las reexportaciones en el territorio de la Unión. Dichos acuerdos se concluirán de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 207, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en su caso, de las disposiciones pertinentes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

 

En su caso, y siempre que se trate de proyectos financiados por la Unión, la Comisión podrá presentar propuestas, en los marcos legislativos pertinentes de la Unión o en los acuerdos con terceros países, para la creación de un comité ad hoc en el que participarán las autoridades competentes de los Estados miembros y decidirá acerca de la concesión de las autorizaciones de exportación necesarias, a fin de asegurar el correcto funcionamiento de aquellos proyectos que afecten a productos y tecnologías de doble uso.»

Justificación

 

This amendment seeks to establish a legal basis on international cooperation to contribute to solving current situations such as e.g. where exporters in third countries and in the EU are obliged to apply controls to transfers of dual-use items in the single market (when third countries' laws impose re-export rules within the single market of dual-use items imported), to allow for mutual recognition of export authorisations and therefore to greatly facilitate joint industrial projects or research projects in particular with third countries members of international export control regimes or listed in the current GEA, and to allow for the adoption of EU-wide specific export control rules that would be applicable to the technologies developed in the EU in the context of EU-financed international programmes involving third countries and would also cover access through intangible means to those technologies.

Enmienda    15

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IIb

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5. A efectos de la presente autorización, una «expedición de valor limitado» es el conjunto de mercancías que forman parte de un único pedido de exportación y son expedidas por un exportador a un consignatario designado en uno o varios envíos cuyo valor total no rebase los 5 000 EUR. En este marco, «valor» designa el precio facturado al consignatario; en caso de que no haya un consignatario o un precio determinable, designará el valor estadístico.

5. A efectos de la presente autorización, una «expedición de valor limitado» es el conjunto de mercancías que forman parte de un único contrato de exportación y son expedidas por un exportador a un consignatario designado en uno o varios envíos cuyo valor total no rebase los 3000 EUR. Si una transacción o acto resulta ser parte de una operación económica integral, el valor de toda la operación se tomará en consideración a la hora de calcular el valor de la presente autorización. En este marco, «valor» designa el precio facturado al consignatario; en caso de que no haya un consignatario o un precio determinable, designará el valor estadístico. Para el cálculo del valor estadístico se aplicará el título II, capítulo 3, artículos 28 a 36 del Reglamento (CEE) nº 2913/92. Si no se puede determinar el valor, no se concederá la autorización.

 

Los costes adicionales, como los costes de embalaje y de transporte, podrán excluirse del cálculo del valor únicamente si:

 

a) se declaran por separado en la factura; y

 

b) no incluyen factores adicionales que puedan influir en el valor de las mercancías.

 

Enmienda    16

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IIb

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 5 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

5 bis. Las cantidades en euros establecidas en el artículo 5 serán objeto de una revisión anual que se iniciará el 31 de octubre de 2012, a fin de tener en cuenta los cambios en el índice europeo de precios al consumo referido a todos los Estados miembros, con arreglo a lo publicado por la Comisión Europea (Eurostat). Las cantidades se adaptarán automáticamente aumentando su importe inicial en euros en el cambio porcentual de dicho índice durante el período transcurrido entre el 31 de diciembre de 2010 y la fecha de revisión.

La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo acerca de la revisión y de las cantidades actualizadas según lo contemplado en el apartado 1.

 

 

Enmienda    17

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IIc

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 1 — Productos

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1-1) La presente autorización general de exportación, establecida con arreglo al artículo 6, apartado 1, abarca los siguientes productos:

1-1) La presente autorización general de exportación, establecida con arreglo al artículo 9, apartado 1, cubre los siguientes productos:

Todos los productos de doble uso especificados en los artículos del anexo I, excepto los enumerados a continuación en el apartado 1-2 :

Todos los productos de doble uso especificados en los artículos del anexo I, excepto los enumerados a continuación en el apartado 1-2 :

a. siempre que los productos hubieran sido importados en el territorio de la Comunidad Europea para su mantenimiento o reparación y se exportan al país de procedencia sin cambios en sus características originales, o

a. siempre que los productos se hayan reimportado en el territorio de la Unión para su mantenimiento, reparación o sustitución y se exporten o reexporten al país de procedencia sin cambios en sus características originales dentro de un plazo de cinco años después de la fecha en que se haya concedido la autorización de exportación original, o

b. siempre que los productos se exporten al país de procedencia en el marco de un intercambio por igual cantidad de productos de la misma calidad, reimportados en el territorio de la Comunidad Europea para su reparación o sustitución bajo garantía.

b. siempre que los productos se exporten al país de procedencia en el marco de un intercambio por igual cantidad de productos de la misma calidad, reimportados en el territorio aduanero de la Unión para su mantenimiento, reparación o sustitución dentro de un plazo de cinco años después de la fecha en que se haya concedido la autorización de exportación original.

Justificación

Enmienda formal del texto para adaptar la parte I al Tratado de Lisboa y al Reglamento (CE) n° 428/2009.

 

Enmienda    18

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IIc

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 2 — Países de destino

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Argelia, Andorra, Antigua y Barbuda, Antillas Neerlandesas, Arabia Saudí, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahréin, Bangladesh, Barbados, Belice, Benín, Bhután, Bolivia, Botsuana, Brasil, Brunéi, Cabo Verde, Camerún, Chile, China, Comoras, Corea del Sur, Costa Rica, Dominica, Ecuador, Egipto, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, Filipinas, Fiyi, Gabón, Gambia, Ghana, Gibraltar, Granada, Groenlandia, Guadalupe, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Guyana, Guayana Francesa, Honduras, India, Indonesia, Islandia, Islas Feroe, Islas Malvinas, Islas Salomón, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes Británicas, Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Israel, Jordania, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Macao, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas, Malí, Marruecos, Martinica, Mauricio, México, Mónaco, Montserrat, Namibia, Nicaragua, Níger, Nigeria, Nueva Caledonia, Omán, Panamá, Papúa Nueva Guinea, Perú, Puerto Rico, Qatar, Región Administrativa Especial de Hong Kong, República de Corea, República Dominicana, Rusia, Samoa, San Cristóbal y Nieves, San Marino, Santo Tomé y Príncipe, Santa Elena, San Vicente, Senegal, Seychelles, Singapur, Sri Lanka, Suazilandia, Sudáfrica, Surinam, Tailandia, Taiwán, Territorios franceses de ultramar, Togo, Trinidad y Tobago, Túnez, Turquía, Uruguay, Vanuatu, Venezuela y Yibuti.

Albania, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Argentina, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Chile, China (incluidos Hong Kong y Macao), Croacia, Emiratos Árabes Unidos, India, Islandia, Israel, Kazajstán, Marruecos, México, Montenegro, República de Corea, Rusia, Serbia, Singapur, Sudáfrica, Territorios franceses de ultramar, Túnez, Turquía y Ucrania.

Justificación

Los productos que abarca la autorización nº EU003 solo deberían exportarse a los países de destino acordados de forma consensuada entre los Estados miembros.

 

Enmienda    19

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IIc

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1. Esta autorización general solo se puede utilizar si la exportación inicial se hizo en virtud de una autorización general de exportación comunitaria o si las autoridades competentes del Estado miembro en el que estaba establecido el exportador original hubieran concedido una autorización de exportación inicial para la exportación de los productos que posteriormente se reimportaron en el territorio aduanero de la Comunidad para su reparación o sustitución bajo garantía, como se define a continuación.

1. Esta autorización solo se puede utilizar si la exportación inicial se hizo en virtud de una autorización general de exportación de la Unión o si las autoridades competentes del Estado miembro en el que estaba establecido el exportador original hubieran concedido una autorización de exportación inicial para la exportación de los productos que posteriormente se reimportaron en el territorio aduanero de la Unión para su mantenimiento, reparación o sustitución. Esta autorización general solo es válida para exportaciones al usuario final original.

Justificación

Enmienda formal del texto para adaptar la parte I al Tratado de Lisboa y al Reglamento (CE) n° 428/2009.

Enmienda    20

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IIc

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 2 – punto 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

4) en una transacción esencialmente idéntica si la autorización inicial hubiera sido revocada.

4) cuando la autorización inicial haya sido anulada, suspendida, modificada o revocada.

Justificación

Esta enmienda tiene por objeto completar las condiciones relativas a la parte 3, apartado 2.

 

Enmienda    21

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IIc

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 2 – punto 4 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

4 bis) cuando el uso final de los productos en cuestión sea distinto del especificado en la autorización de exportación original.

Justificación

 

El objetivo de la redacción propuesta es una limitación más estricta de la autorización que se propone.

 

Enmienda    22

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IIc

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 3 – punto 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(2) facilitar a los funcionarios de aduanas, previa solicitud de los mismos, pruebas documentales de la fecha de importación de los productos en la Comunidad Europea y de cualquier reparación de los productos realizada en la Comunidad Europea, así como de que los productos son devueltos a la persona que los envió y al país del que se importaron en la Comunidad Europea.

(2) facilitar a los funcionarios de aduanas, previa solicitud de los mismos, pruebas documentales de la fecha de importación de los productos en la Unión y de cualquier reparación de los productos realizada en la Unión, así como de que los productos son devueltos al usuario final que los envió y al país del que se importaron en la Unión.

Justificación

 

El objetivo de la redacción propuesta es una limitación más estricta de la autorización que se propone.

 

Enmienda    23

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IIc

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

4. Los exportadores que utilicen esta autorización deberán comunicar a las autoridades competentes del Estado miembro en el que están establecidos (de conformidad con el artículo 6, apartado 6) el primer uso de la autorización en un plazo máximo de treinta días a partir la fecha en que tuvo lugar la primera exportación.

4. Los exportadores que utilicen esta autorización general deberán comunicar a las autoridades competentes del Estado miembro en el que están establecidos (de conformidad con el artículo 6, apartado 6) y a la Comisión el primer uso de esta autorización antes de la fecha en que tuvo lugar la primera exportación.

 

Los Estados miembros definirán los requisitos de notificación vinculados al uso de esta autorización, así como la información complementaria que requiera el Estado miembro desde el cual se efectúa la exportación acerca de los productos exportados al amparo de dicha autorización.

 

El Estado miembro de que se trate exigirá al exportador establecido en él que se registre antes de hacer uso por primera vez de esta autorización. El registro será automático; las autoridades competentes acusarán recibo al exportador sin demora y, en todo caso, en los diez días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de registro.

 

Cuando proceda, los requisitos establecidos en los párrafos segundo y tercero se basarán en los definidos para el uso de las autorizaciones generales de exportación nacionales concedidas por los Estados miembros que las tengan establecidas.

 

Los exportadores que utilicen estas autorizaciones generales informarán cada seis meses a las autoridades competentes del Estado miembro en el que estén establecidos y a la Comisión acerca de la cantidad, el valor y el país de destino de cada uno de los productos exportados. Esta información incluirá una descripción de los artículos exportados, junto con la correspondiente referencia a la lista de control establecida en el anexo I del presente Reglamento.

 

Los Estados miembros notificarán a la Comisión el mecanismo de notificación escogido para esta autorización general de exportación. La Comisión publicará la información que se le notifique en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.

Justificación

 

Esta enmienda introduce la notificación previa y la obligación de registro ante los Estados miembros y la Comisión, aumentado así la transparencia.

 

Enmienda    24

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IId

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 2 — Países de destino

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Arabia Saudí, Argentina, Bahréin, Bolivia, Brasil, Brunéi, Chile, China, Ecuador, Egipto, Filipinas, Islandia, Jordania, Kuwait, Malasia, Marruecos, Mauricio, México, Omán, Qatar, Región Administrativa Especial de Hong Kong, República de Corea, Rusia, Singapur, Sudáfrica, Túnez, Turquía, Ucrania

Albania, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Argentina, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Chile, China (incluidos Hong Kong y Macao), Croacia, Emiratos Árabes Unidos, India, Islandia, Israel, Kazajstán, Marruecos, México, Montenegro, República de Corea, Rusia, Serbia, Singapur, Sudáfrica, Territorios franceses de ultramar, Túnez, Turquía y Ucrania.

Justificación

Los productos solo deberían exportarse a los países de destino acordados de forma consensuada entre los Estados miembros.

 

 

Enmienda    25

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IId

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1 bis. La presente autorización general autorizará la exportación de los productos relacionados en la parte 1, a condición de que la exportación se realice temporalmente, con fines de participación en exposiciones o ferias, y de que los productos se reimporten al territorio aduanero de la Unión dentro de un plazo de 120 días a partir de la exportación inicial, completos y sin modificaciones.

Justificación

 

Esta enmienda establece la nueva condición de reimportación de los productos en cuestión dentro de un plazo determinado.

 

Enmienda    26

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IId

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 1 – punto 4 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

4 bis) cuando el exportador no pueda garantizar la devolución en su estado original, sin que se haya extraído, copiado o difundido ningún componente ni parte del soporte lógico (software), o cuando una transferencia de tecnología esté relacionada con la presentación;

Justificación

 

Esta enmienda establece una salvaguardia adicional para la autorización de exportación.

 

Enmienda    27

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IId

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 1 – punto 4 ter (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

4 ter) cuando los productos de que se trata vayan a exportarse con fines de exposición o presentación privada (por ejemplo, en las salas de exposición de una empresa);

Justificación

 

Esta enmienda establece una salvaguardia adicional para la autorización de exportación.

 

Enmienda    28

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IId

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 1 – punto 4 quater (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

4 quater) cuando los productos de que se trata vayan a integrarse en un proceso de producción;

Justificación

 

Esta enmienda establece una salvaguardia adicional para la autorización de exportación.

 

Enmienda    29

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IId

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 1 – punto 4 quinquies (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

4 quinquies) cuando los productos en cuestión se vayan a utilizar para los fines previstos, salvo en la medida mínima necesaria para una demostración eficaz y cuando los resultados de los ensayos específicos no sean accesibles a terceros;

Justificación

 

Esta enmienda establece una salvaguardia adicional para la autorización de exportación.

 

Enmienda    30

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IId

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 1 – punto 4 sexies (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

4 sexies) cuando la exportación vaya a realizarse como resultado de una transacción comercial, en particular en lo que se refiere a la venta, alquiler o leasing de los productos de que se trata;

Justificación

 

Esta enmienda establece una salvaguardia adicional para la autorización de exportación.

 

Enmienda    31

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IId

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 1 – punto 4 septies (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

4 septies) cuando los productos de que se trata vayan a almacenarse en una exposición o feria únicamente con fines de venta, alquiler o leasing, sin ser objeto de exposición o demostración;

Justificación

 

Esta enmienda establece una salvaguardia adicional para la autorización de exportación.

 

Enmienda    32

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IId

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 1 – punto 4 octies (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

4 octies) cuando cualquier tipo de arreglo del exportador le impida mantener los productos de que se trata bajo su control durante todo el período de la exportación temporal.

Justificación

 

Esta enmienda establece una salvaguardia adicional para la autorización de exportación.

 

Enmienda    33

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IId

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3. Los exportadores que utilicen esta autorización general deben comunicar a las autoridades competentes del Estado miembro en el que están establecidos (de conformidad con el artículo 6, apartado 6) el primer uso de la autorización en un plazo máximo de treinta días a partir la fecha en que tuvo lugar la primera exportación.

3. Los exportadores que utilicen esta autorización general deben comunicar a las autoridades competentes del Estado miembro en el que están establecidos (de conformidad con el artículo 6, apartado 6) y a la Comisión el primer uso de esta autorización antes de la fecha en que tuvo lugar la primera exportación.

 

Los Estados miembros definirán los requisitos de notificación vinculados al uso de esta autorización, así como la información complementaria que requiera el Estado miembro desde el cual se efectúa la exportación acerca de los productos exportados al amparo de dicha autorización.

 

Los Estados miembros exigirán a los exportadores establecidos en ellos que se registren antes de hacer uso por primera vez de esta autorización. El registro será automático; las autoridades competentes acusarán recibo al exportador sin demora y, en todo caso, en los diez días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de registro.

 

Cuando proceda, los requisitos establecidos en los párrafos segundo y tercero se basarán en los definidos para el uso de las autorizaciones generales de exportación nacionales concedidas por los Estados miembros que las tengan establecidas.

 

Los exportadores que utilicen estas autorizaciones generales informarán cada seis meses a las autoridades competentes del Estado miembro en el que estén establecidos y a la Comisión acerca de la cantidad, el valor y el país de destino de cada uno de los productos exportados. Esta información incluirá una descripción de los artículos exportados, junto con la correspondiente referencia a la lista de control establecida en el anexo I del presente Reglamento.

 

Los Estados miembros notificarán a la Comisión el mecanismo de notificación escogido para esta autorización general de exportación. La Comisión publicará la información que se le notifique en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.

Justificación

 

Esta enmienda introduce la notificación previa y la obligación de registro ante los Estados miembros y la Comisión, aumentado así la transparencia.

 

Enmienda    34

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IId

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

4. A efectos de la presente autorización, se entenderá por «exposición» cualquier exposición, feria o manifestación pública similar de carácter comercial o industrial que no se organice con fines privados en almacenes o locales comerciales para vender productos extranjeros, y durante las cuales los productos permanezcan bajo control aduanero.

4. A efectos de la presente autorización, se entenderá por «exposición o feria» un evento comercial de duración determinada en el que varios expositores exhiben sus productos a representantes comerciales o al público en general.

 

Enmienda    35

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IIe

Reglamento (CE) nº 428/2009

 

Texto de la Comisión

Enmienda

ANEXO IIe

suprimido

AUTORIZACIÓN GENERAL DE EXPORTACIÓN COMUNITARIA Nº EU005

 

Ordenadores y equipo conexo

 

Autoridad de expedición: Comunidad Europea

 

Parte 1

 

La presente autorización de exportación, establecida con arreglo al artículo 6, apartado 1, abarca los productos del anexo I enumerados a continuación.

 

1. Ordenadores digitales especificados en 4A003a o 4A003b cuyo «funcionamiento máximo ajustado» («APP») no sea superior a 0,8 TeraFLOPS ponderados (WT).

 

2. Conjuntos electrónicos especificados en 4A003c, diseñados especialmente o modificados para mejorar las prestaciones mediante agrupación de procesadores, de forma que el «funcionamiento máximo ajustado» («APP») del agregado no exceda el límite de 0,8 TeraFLOPS ponderados (WT).

 

3. Piezas de recambio, incluidos los microprocesadores para el equipo mencionado anteriormente, que solo estén especificadas en 4A003a, 4A003b o 4A003c y no mejoren las prestaciones del equipo de forma que éstas superen el «funcionamiento máximo ajustado» («APP») de 0,8 TeraFLOPS ponderados (WT).

 

4. Los productos descritos en los apartados 3A001.a.5, 4A003.e y 4A003.g.

 

Parte 2 — Países destinatarios

 

La presente autorización de exportación es válida en todo el territorio comunitario para las exportaciones a los siguientes destinos:

 

Argelia, Andorra, Antigua y Barbuda, Antillas Neerlandesas, Arabia Saudí, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahréin, Barbados, Belice, Benín, Bhután, Bolivia, Botsuana, Brasil, Brunéi, Cabo Verde, Camerún, Chile, Comoras, Costa Rica, Croacia, Dominica, Ecuador, Egipto, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, Filipinas, Fiyi, Gabón, Gambia, Ghana, Gibraltar, Granada, Groenlandia, Guadalupe, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Guyana, Guayana Francesa, Honduras, India, Islandia, Islas Feroe, Islas Malvinas, Islas Salomón, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes Británicas, Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Jordania, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas, Malí, Marruecos, Martinica, Mauricio, México, Moldova, Mónaco, Mongolia, Montserrat, Namibia, Nicaragua, Níger, Nueva Caledonia, Omán, Panamá, Papúa Nueva Guinea, Perú, Puerto Rico, Qatar, Región Administrativa Especial de Hong Kong, República de Corea, República Dominicana, Rusia, Samoa, San Cristóbal y Nieves, San Marino, Santo Tomé y Príncipe, Santa Elena, San Vicente, Senegal, Seychelles, Singapur, Suazilandia, Sudáfrica, Surinam, Territorios franceses de ultramar, Togo, Trinidad y Tobago, Túnez, Turquía, Ucrania, Uruguay, Vanuatu y Yibuti.

Parte 3 — Condiciones y requisitos para el uso de la presente autorización

 

1. Este documento no autoriza la exportación de productos:

 

1) cuando el exportador haya sido informado por las autoridades competentes del Estado miembro en que esté establecido de que los productos en cuestión están o pueden estar total o parcialmente destinados a

 

a) el desarrollo, la producción, la manipulación, el funcionamiento, el mantenimiento, el almacenamiento, la detección, la identificación o la propagación de armas químicas, biológicas o nucleares o de otros dispositivos nucleares explosivos, o al desarrollo, la producción, el mantenimiento o el almacenamiento de misiles capaces de transportar dichas armas,

 

b) un uso final militar cuando el país adquirente o el país de destino esté sometido a un embargo de armas impuesto por una posición común o una acción común adoptada por el Consejo de la Unión Europea, una decisión de la OSCE o una resolución vinculante del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, o

 

c) ser utilizados uso como accesorios o componentes del material de defensa enumerado en la relación nacional de material de defensa que se ha exportado del territorio del Estado miembro en cuestión sin una autorización con arreglo al Derecho interno de ese Estado miembro, o en contravención de dicha autorización.

 

2) cuando el exportador tenga conocimiento de que los mencionados productos están destinados total o parcialmente a cualquiera de los usos a que se hace referencia en el artículo 4, apartados 1) y 2);

 

3) o cuando los productos en cuestión sean exportados a una zona franca o depósito franco situado en uno de los destinos a que se refiere la mencionada autorización.

 

2. Los exportadores que utilicen esta autorización deberán:

 

1) comunicar a las autoridades competentes del Estado miembro en el que están establecidos (de conformidad con el artículo 6, apartado 6) el primer uso de la autorización en un plazo máximo de treinta días a partir la fecha en que tuvo lugar la primera exportación.

 

2) informar al comprador extranjero, antes de la exportación, de que los productos que quiere exportar con arreglo a la presente autorización no podrán ser reexportados a un destino final en un país que no sea miembro de la Comunidad Europea o de los departamentos franceses de ultramar y no esté mencionado en la parte 2 de la presente autorización.

 

Justificación

 

El ponente opina que los ordenadores y equipo conexo son artículos sensibles, por lo que no pueden incluirse en las autorizaciones generales de exportación de la UE.

Enmienda   36

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IIf

Reglamento (CE) nº 428//2009

Parte 1 – apartados 3 y 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3. Los productos, incluidos los componentes y accesorios diseñados o desarrollados especialmente a tales efectos especificados en la categoría 5, parte 2, A a D (Seguridad de la información), mencionados a continuación:

suprimido

a) productos especificados en las siguientes rúbricas a menos que sus funciones criptográficas se hayan diseñado o modificado para ser utilizados por usuarios finales institucionales en la Comunidad Europea:

 

– 5A002a1;

– equipo lógico («software») del artículo 5D002c1 que posea las características de los equipos incluidos en el artículo 5A002a1o realice o simule las funciones de estos equipos;

 

b) equipo especificado en 5B002 para los productos mencionados en la letra a);

 

c) equipo lógico como parte de un equipo que posea las características o funciones especificadas en la letra b).

 

4. Tecnología para la utilización de los productos especificados en los puntos 3a) a 3c).

 

 

 

Enmienda    37

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IIf

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 2 — Países de destino

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Argentina, Croacia, República de Corea, Rusia, Sudáfrica, Turquía, Ucrania

Argentina, China (incluidos Hong Kong y Macao), Croacia, India, Islandia, Israel, República de Corea, Rusia, Sudáfrica, Turquía y Ucrania.

 

 

Enmienda    38

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IIf

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 1 – punto 1 – letra c bis (nueva)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

c bis) el lanzamiento de ataques cibernéticos o de cualquier otro medio de «hacking» por motivos políticos para llevar a cabo acciones de sabotaje o espionaje, desfiguración de páginas web o ataques de denegación de servicio para obtener la retirada de páginas,

Justificación

 

La finalidad de esta enmienda es prohibir la exportación de productos que podrían usarse para el lanzamiento de ataques cibernéticos o de cualquier otro medio de «hacking» por motivos políticos para llevar a cabo acciones de sabotaje o espionaje, desfiguración de páginas web o ataques de denegación de servicio para obtener la retirada de páginas.

 

Enmienda    39

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IIf

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 1 – punto 1 – letra c ter (nueva)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

c ter) ser utilizados en relación con la violación de los derechos humanos, de los principios democráticos o de la libertad de expresión, tal como se definen en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, a que se refiere el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea, mediante el uso de tecnologías de interceptación y dispositivos de transmisión digital de datos para el seguimiento de teléfonos móviles y mensajes de texto y la vigilancia específica del uso de Internet (por ejemplo, mediante centros de seguimiento y portales de acceso de interceptación legal);

Justificación

 

No deberían concederse autorizaciones generales de exportación a productos que puedan ser utilizados por gobiernos o empresas para violar los derechos humanos fundamentales, tal como se definen en la Carta Social Europea firmada en Turín el 18 de octubre de 1961 y en la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores de 1989, así como en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, que fue proclamada en Estrasburgo el 12 de diciembre de 2007 por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, a la cual se refiere el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea.

Enmienda    40

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IIf

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 1 – punto 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2) cuando el exportador tenga conocimiento de que los mencionados productos están destinados total o parcialmente a cualquiera de los usos a que se hace referencia en el artículo 4, apartados 1) y 2);

2) cuando el exportador tenga conocimiento de que los mencionados productos están destinados total o parcialmente a cualquiera de los usos a que se hace referencia en el punto 1;

Justificación

 

Esta enmienda amplía las condiciones para la autorización de exportaciones en relación con las establecidas en el artículo 4, apartados 1 y 2.

Enmienda   41

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IIf

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 1 – punto 2 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

2 bis) cuando el exportador tenga conocimiento de que los productos van a ser reexportados a cualquier país de destino distinto de los relacionados en la parte 2 de esta autorización, en la parte 2 de la autorización CGEA nº EU001 o a los Estados miembro.

Justificación

 

Esta enmienda establece una salvaguardia adicional para la autorización de exportación.

 

Enmienda  42

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IIf

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 3 – punto 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1) comunicar a las autoridades competentes del Estado miembro en el que están establecidos (de conformidad con el artículo 6, apartado 6) el primer uso de la autorización en un plazo máximo de treinta días a partir la fecha en que tuvo lugar la primera exportación.

1) notificar a las autoridades competentes del Estado miembro en el que están establecidos (de conformidad con el artículo 6, apartado 6) y a la Comisión el primer uso de esta autorización antes de la fecha en que tenga lugar la primera exportación.

 

Los Estados miembros definirán los requisitos de notificación vinculados al uso de esta autorización, así como la información complementaria que requiera el Estado miembro desde el cual se efectúa la exportación acerca de los productos exportados al amparo de dicha autorización.

 

Los Estados miembros exigirán a los exportadores establecidos en ellos que se registren antes de hacer uso por primera vez de esta autorización. El registro será automático; las autoridades competentes acusarán recibo al exportador sin demora y, en todo caso, en los diez días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de registro.

 

Cuando proceda, los requisitos establecidos en los párrafos segundo y tercero se basarán en los definidos para el uso de las autorizaciones generales de exportación nacionales concedidas por los Estados miembros que las tengan establecidas.

 

Los exportadores que utilicen estas autorizaciones generales informarán cada seis meses a las autoridades competentes del Estado miembro en el que estén establecidos y a la Comisión acerca de la cantidad, el valor y el país de destino de cada uno de los productos exportados. Esta información incluirá una descripción de los artículos exportados, junto con la correspondiente referencia a la lista de control establecida en el anexo I del presente Reglamento.

 

Los Estados miembros notificarán a la Comisión el mecanismo de notificación escogido para esta autorización general de exportación. La Comisión publicará la información que se le notifique en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea;

Justificación

 

Esta enmienda introduce la notificación previa y la obligación de registro ante los Estados miembros y la Comisión, aumentado así la transparencia.

 

Enmienda    43

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IIg

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 2 – Países de destino

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Argentina, Bangladesh, Belice, Benín, Bolivia, Brasil, Camerún, Chile, Costa Rica, Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiyi, Georgia, Guatemala, Guyana, Islas Cook, India, Lesotho, Maldivas, Mauricio, México, Namibia, Nicaragua, Omán, Panamá, Paraguay, Perú, República de Corea, Rusia, Santa Lucía, Seychelles, Sri Lanka, Suazilandia, Sudáfrica, Turquía, Ucrania y Uruguay

Argentina, Croacia, Islandia, República de Corea, Turquía y Ucrania.

Justificación

Los productos que abarca la autorización nº EU007 solo deberían exportarse a los países de destino acordados de forma consensuada entre los Estados miembros.

 

Enmienda    44

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IIg

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 1 – punto 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2) cuando el exportador tenga conocimiento de que los mencionados productos están destinados total o parcialmente a cualquiera de los usos a que se hace referencia en el artículo 4, apartados 1) y 2);

2) cuando los mencionados productos estén destinados total o parcialmente a cualquiera de los usos a que se hace referencia en el artículo 4, apartados 1 y 2;

Justificación

 

Esta enmienda establece una salvaguardia adicional para la autorización de exportación.

 

Enmienda   45

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IIg

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 1 – punto 2 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

2 bis) cuando el exportador tenga conocimiento de que los productos van a ser reexportados a cualquier país de destino distinto de los relacionados en la parte 2 de esta autorización, en la parte 2 de la autorización CGEA nº EU001 o a los Estados miembros.

Justificación

Esta enmienda establece una salvaguardia adicional para la autorización de exportación.

Enmienda  46

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo IIg

Reglamento (CE) nº 428/2009

Parte 3 – apartado 4 – punto 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1) comunicar a las autoridades competentes del Estado miembro en el que están establecidos (de conformidad con el artículo 6, apartado 6) el primer uso de la autorización en un plazo máximo de treinta días a partir la fecha en que tuvo lugar la primera exportación.

1) notificar a las autoridades competentes del Estado miembro en el que están establecidos (de conformidad con el artículo 6, apartado 6) y a la Comisión el primer uso de esta autorización antes de la fecha en que tenga lugar la primera exportación.

 

Los Estados miembros definirán los requisitos de notificación vinculados al uso de esta autorización, así como la información complementaria que requiera el Estado miembro desde el cual se efectúa la exportación acerca de los productos exportados al amparo de dicha autorización.

 

Los Estados miembros exigirán a los exportadores establecidos en ellos que se registren antes de hacer uso por primera vez de esta autorización. El registro será automático; las autoridades competentes acusarán recibo al exportador sin demora y, en todo caso, en los diez días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de registro.

 

Cuando proceda, los requisitos establecidos en el segundo y tercer párrafos del presente apartado se basarán en los definidos para el uso de las autorizaciones generales de exportación nacionales concedidas por los Estados miembros que las tienen establecidas.

 

Los exportadores que utilicen estas autorizaciones generales informarán cada seis meses a las autoridades competentes del Estado miembro en el que estén establecidos y a la Comisión acerca de la cantidad, el valor y el país de destino de cada uno de los productos exportados. Esta información incluirá una descripción de los artículos exportados, junto con la correspondiente referencia a la lista de control establecida en el anexo I del presente Reglamento.

 

Los Estados miembros notificarán a la Comisión el mecanismo de notificación escogido para esta autorización general de exportación. La Comisión publicará la información que se le notifique en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.

Justificación

 

Esta enmienda introduce la notificación previa y la obligación de registro ante los Estados miembros y la Comisión, aumentado así la transparencia.

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

Introducción

El control de las exportaciones de productos de doble uso —esto es, de productos que pueden ser utilizados tanto para fines civiles como militares— ha sido objeto de actuaciones a nivel de la UE en los últimos 15 años. El control de las exportaciones de este tipo de productos constituye un elemento fundamental para la no proliferación de armas, incluidas las armas de destrucción masiva. Habida cuenta del gran volumen comercial que cruza las fronteras de la Unión Europea, la aplicación de controles por parte de la UE a la exportación de productos de doble uso se basa en medidas de prevención como la imposición de determinados requisitos para la concesión de licencias y procedimientos de registro aduanero. Los controles de las exportaciones tienen un gran impacto en la política comercial de la Unión Europea, en la medida en que afectan a más del 10 % del total de sus exportaciones. El principal instrumento de control de las exportaciones en la UE es el Reglamento (CE) nº 428/2009, de 5 de mayo de 2009, sobre el control de las exportaciones de productos de doble uso, que entró en vigor el 27 de agosto de 2009. Este nuevo Reglamento introdujo una serie de modificaciones significativas en el alcance de los controles relativos a las exportaciones de productos de doble uso en la Unión Europea. Cabe incluir entre ellas la introducción de controles relativos a las actividades de corretaje y tránsito con respecto a este tipo de productos. El Reglamento sobre productos de doble uso incluye listas actualizadas regularmente de los productos controlados que se corresponden con las de los principales regímenes internacionales relativos al control de las exportaciones. Para asegurarse de que estos controles son plenamente eficaces y cumplen con los compromisos de los Estados miembros a nivel multilateral, de conformidad con el Reglamento (CE) nº 428/2009, se requiere una autorización para la exportación de los productos de doble uso cuya lista figura en el anexo I. Hay cuatro tipos de autorizaciones de exportación:

·Autorización general de exportación comunitaria (CGEA),

·Autorización general de exportación nacional (definida por los Estados miembros),

·Autorización de exportación global (concedida a un exportador específico para un tipo o categoría de producto de doble uso, válida para las exportaciones destinadas a usuarios finales especificados en uno o más países),

·Autorización de exportación individual (concedida a un exportador específico para las exportaciones destinadas a un usuario final y que cubre uno o más productos).

Todas las autorizaciones de exportación y de corretaje son válidas para toda la Unión Europea.

Naturaleza y carácter de la propuesta de Reglamento

El 17 de diciembre de 2008, la Comisión presentó la propuesta original de modificación del Reglamento del Consejo (CE) n° 1334/2000. El principal objetivo de la propuesta consistía en añadir al Reglamento (CE) nº 1334/2000 seis nuevos anexos relativos a las denominadas autorizaciones generales de exportación comunitarias para determinados productos de doble uso no sensibles destinados a determinados países no sensibles, así como introducir las correspondientes modificaciones en los artículos 6 y 7. Cuando se presentó la propuesta, el Tratado de Lisboa no estaba en vigor. Por consiguiente, el fundamento jurídico de la propuesta de Reglamento era entonces el artículo 133 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, de forma que la propuesta no fue transmitida al Parlamento Europeo y el Consejo inició los trabajos para adoptar su propia decisión.

Entretanto, el Reglamento (CE) n° 1334/2000 fue sustituido por el nuevo Reglamento (CE) n° 428/2009 sobre productos de doble uso (versión refundida), que entró en vigor el 27 de agosto de 2009. Este Reglamento se basa en una propuesta de la Comisión de 18 de diciembre 2006 ( COM(2006)0829 final - 2006/0266 (ACC)). Se trata de una refundición del Reglamento (CE) n° 1334/2000. Algunas modificaciones del Reglamento (CE) n° 1334/2000 rebasan claramente los objetivos de una revisión puramente técnica y una actualización de dicho Reglamento, como la ampliación del alcance de los controles de las exportaciones de productos de doble uso para cubrir los controles relativos al tránsito y al corretaje y la sanción del corretaje ilícito de productos de doble uso vinculados a programas de desarrollo de armas de destrucción masiva; la sustitución del requisito de autorización en el caso de una transferencia en el mercado interior de productos enumerados en el anexo V del acto refundido, mediante un procedimiento de «notificación previa», a fin de facilitar el comercio en el mercado interior de la UE sin comprometer los intereses en materia de seguridad; la introducción de una disposición según la cual los Estados miembros deben imponer sanciones penales como mínimo en caso de vulneración del Reglamento, así como la introducción de un considerando para aclarar que el Reglamento facilita un marco jurídico exhaustivo para la exportación de productos y tecnología de doble uso y servicios afines.

Cuando el Parlamento Europeo recibió formalmente la propuesta de Reglamento relativa a la modificación del Reglamento (CE) nº 1334/2000 a través de la denominada «Comunicación Ómnibus» de 2 de diciembre de 2009, mediante una carta oficial del Secretario General de la Comisión de 1 de marzo de 2010, el Consejo —por medio de su Grupo de trabajo sobre los productos de doble uso— procedió por tanto a debatir las adiciones propuestas de nuevas GEA sobre la base del Reglamento (CE) nº 428/2009, y la Presidencia del Consejo informó al ponente el 6 de julio de 2010 sobre «los resultados informales de la reunión del Grupo de trabajo sobre los productos de doble uso celebrada el 6 de julio 2010 en relación con la propuesta de Reglamento (UE) nº .../2010 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 428/2009, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones, la transferencia, el corretaje y el tránsito de productos de doble uso», asumiendo de esta forma un acuerdo entre las instituciones para proceder a adoptar tácitamente el Reglamento (CE) nº 428/2009 como base para la negociación de las enmiendas propuestas por la Comisión el 17 de diciembre de 2008 con respecto al Reglamento (CE) nº 1334/2000.

El ponente sugiere que se siga el método del Consejo para introducir modificaciones en el Reglamento sobre los productos de doble uso como el instrumento jurídico más reciente y válido, con el objeto de no retrasar la inclusión de las propuestas de nuevas GEA. Por consiguiente, las enmiendas 1, 2, 5, 6 y 8 se proponen aclarar que las tres instituciones acuerdan modificar la última versión del Reglamento por el que se establece un régimen de la Unión Europea de control de las exportaciones, la transferencia, el corretaje y el tránsito de productos de doble uso.

 

Fortalecimiento del control democrático y la transparencia

Por su parte, el Consejo y la Comisión deberían aceptar algunas enmiendas adicionales al Reglamento (CE) n° 428/2009 que contribuirían a conseguir que el régimen sobre productos de doble uso de la UE fuera más democrático y transparente.

Por tanto, la finalidad de las enmiendas 11 y 12 es imponer a la Comisión y los Estados miembros la obligación de establecer un sistema seguro de recogida, transmisión y almacenamiento de las notificaciones, así como obligar a la Comisión a informar al Parlamento Europeo sobre el funcionamiento de dicho sistema. Hasta ahora, este sistema es solo una opción introducida en el Reglamento de 2009. La finalidad del sistema sería tener acceso en línea a una base de datos en la que se almacenarían, por ejemplo, las denegaciones de autorización de exportación.

La enmienda 13 establece la obligación, por parte del Grupo de coordinación sobre productos de doble uso, de presentar un informe anual al Parlamento Europeo con el fin de que éste pueda desempeñar su función de control de la Comisión Europea.

La enmienda 14 introduce la obligación de la Comisión de informar sobre la aplicación del Reglamento, así como de ofrecer una evaluación exhaustiva sobre el impacto del mismo. El informe deberá incluir información sobre el Grupo de coordinación sobre productos de doble uso, la aplicación del artículo 19, apartado 4, y el artículo 15 del Reglamento, así como sobre las sanciones de los Estados miembros por infracciones graves de las disposiciones del Reglamento. Esta última sección del informe debería suponer una ayuda para el legislador y la Comisión a la hora de decidir sobre la oportunidad de incluir una disposición clara de acuerdo con la cual los Estados miembros deberían imponer sanciones penales como mínimo en caso de vulneración del Reglamento.

Refuerzo de la imagen y la representación de la UE en los regímenes internacionales de control de las exportaciones

Es necesario reforzar la imagen y la representación de la UE en los regímenes internacionales de control de las exportaciones, que determinan de forma significativa la legislación de la Unión sobre dicho control y su aplicación práctica. El funcionamiento del sistema de la UE para el control de las exportaciones de productos de doble uso, establecido en el Reglamento (CE) n° 428/2009, se encuentra en gran medida condicionado por los compromisos suscritos en los cuatro regímenes internacionales de control de las exportaciones:

·El Grupo de Australia (para productos biológicos y químicos), del que forma parte la Comisión como miembro de pleno derecho y en el que participan los 27 Estados miembros junto con otros países como los EE.UU., Canadá, Japón, Corea del Sur y Australia.

·El Grupo de Suministradores Nucleares (para productos nucleares de carácter civil), en el que participan la Comisión como observador y los 27 Estados miembros como miembros de pleno derecho, junto con otros países como los EE.UU. y Rusia.

·El Acuerdo de Wassenaar (para productos militares y de doble uso de alta tecnología), en el que la Comisión no está representada y en el que participan 26 Estados miembros de la UE (todos excepto Chipre) como miembros de pleno derecho, junto con otros países como los EE.UU., Rusia y Turquía.

·El Régimen de Control de Tecnología de Misiles (MTCR) (para productos de doble uso aplicables a misiles y programas de desarrollo de sistemas de lanzamiento), en el que la Comisión no está representada y en el que participan 19 Estados miembros de la UE como miembros de pleno derecho, junto con otros muchos países como los EE.UU. y Rusia.

El cometido principal de estos regímenes internacionales de control de las exportaciones es actualizar las listas de productos que deben estar sometidos a controles; hasta la fecha, las listas correspondientes se incorporan casi automáticamente a la legislación de la UE sin ningún tipo de participación, o con una participación mínima, del Parlamento Europeo. Para facilitar el cometido del Parlamento en sus tareas colegislativas y de control en este ámbito político, la enmienda 15 tiene por objeto establecer un fundamento jurídico para la cooperación internacional, con el fin de contribuir a resolver determinadas situaciones actuales, por ejemplo cuando los exportadores de terceros países y de la UE están obligados a aplicar controles a las transferencias de productos de doble uso en el mercado único (cuando la legislación de terceros países impone normas de reexportación en el mercado único de productos de doble uso importados), con objeto de permitir el reconocimiento mutuo de las autorizaciones de exportación y, por consiguiente, facilitar en gran medida los proyectos industriales o de investigación conjuntos, especialmente con terceros países miembros de los regímenes internacionales de control de las exportaciones o incluidos en la actual GEA, permitiendo así la adopción a escala de la UE de normas específicas de control de las exportaciones que serían aplicables a las tecnologías desarrolladas en la UE en el contexto de programas internacionales financiados por la Unión en los que participen terceros países, de forma que quedaría cubierto también el acceso a esas tecnologías por medios intangibles.

Modificación de los anexos

Las enmiendas 16 a 45 se proponen contribuir a la formulación de las GEA propuestas. Su finalidad es aumentar la protección ofrecida por la definición del concepto de «expedición de valor limitado» y ofrecer protección contra la posibilidad de que el precio de venta sea artificialmente bajo para cumplir el requisito de autorización de exportación de «expediciones de valor limitado» (enmienda 17); introducir un requisito de registro y notificación previa a los Estados miembros y la Comisión, aumentando así la transparencia (enmiendas 24, 34, 42 y 45); introducir garantías adicionales para las autorizaciones de exportación (enmiendas 26 a 33, 41 y 44) en relación con los anexos IId (Exportación temporal para una exposición o una feria), IIf (Telecomunicaciones y seguridad de la información), y IIg (Productos químicos); prohibir GEA de productos que puedan utilizarse para el lanzamiento de ataques cibernéticos o de cualquier otro medio de «hacking» por motivos políticos para llevar a cabo acciones de sabotaje o espionaje, desfiguración de páginas web o ataques de denegación de servicio para obtener la retirada de páginas (enmienda 38), y prohibir GEA relativas a productos que puedan ser utilizados por gobiernos o empresas para violar los derechos humanos fundamentales, tal como se definen en la Carta Social Europea firmada en Turín el 18 de octubre de 1961 y en la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores de 1989, así como en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, que fue proclamada en Estrasburgo el 12 de diciembre de 2007 por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, a la cual se refiere el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea (enmienda 39).

Conclusión

La entrada en vigor del Tratado de Lisboa y su definición de las competencias de la Unión en el ámbito del comercio internacional es una buena ocasión para reafirmar el papel de la UE en este sector, así como el cometido, las competencias y la responsabilidad del Parlamento Europeo en la toma de decisiones en el marco institucional de la UE. El régimen de la UE relativo a los productos de doble uso debería organizarse de forma más transparente y democrática. Para conseguir este objetivo será crucial contar con la plena participación del Parlamento Europeo por medio del cumplimiento de las obligaciones derivadas del Tratado de Lisboa y de su interpretación conjunta acordada por el Parlamento y la Comisión en el contexto del nuevo Acuerdo Marco.

16.7.2010

OPINIÓN de la Comisión de Asuntos Exteriores

para la Comisión de Comercio Internacional

sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1334/2000 por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso

( COM(2008)0854 – C7‑0062/2010 – 2008/0249(COD) )

Ponente de opinión: Reinhard Bütikofer

 

BREVE JUSTIFICACIÓN

La Comisión presentó al PE y al Consejo una propuesta de modificación del régimen de la UE para el control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso. La propuesta de la Comisión incluye seis nuevas propuestas de autorizaciones generales de exportación (AGE) de la UE para determinados productos de doble uso no sensibles a determinados países no sensibles.

 

Los artículos de doble uso (incluidos el soporte lógico (software) y la tecnología) son artículos civiles que pueden emplearse para usos militares, y deben someterse a un control cuando sean exportados de la UE. La finalidad de estos controles es, en particular, evitar la proliferación de armas de destrucción masiva.

 

Para asegurarse de que estos controles son plenamente eficaces y cumplen con los compromisos de los Estados miembros a nivel multilateral, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) nº 1334/2000, se requerirá una autorización para la exportación de los productos de doble uso cuya lista figura en el anexo I.

 

El artículo 6 del Reglamento (CE) nº 1334/2000 contempla cuatro tipos de autorización de exportación.

 

La Autorización general de exportación comunitaria (CGEA) nº EU001 contemplada en el artículo 6 del Reglamento (CE) nº 1334/2000 cubre la mayor parte de las exportaciones de productos controlados a siete países (Estados Unidos, Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Suiza y Noruega).

 

Para todas las demás exportaciones para las cuales se requiere autorización con arreglo al Reglamento, corresponde a las autoridades competentes nacionales decidir si conceden una autorización nacional individual, global o general (artículo 6, apartado 2).

 

La presente opinión se centra únicamente en la propuesta de la Comisión de 2008, y deja en manos de la comisión competente sobre el fondo el tener en cuenta la correlación entre la posición final del PE y la versión refundida del Reglamento de 2009[1].

 

En general, la presente opinión apoya la propuesta de la Comisión con vistas a mejorar la transparencia, la verificación de la aplicación de las actuales normas y el uso común de las mismas normas.

 

No obstante, la Comisión de Asuntos Exteriores no está de acuerdo con la evaluación de la Comisión cuando señala que el distinto trato reglamentario dado a determinadas exportaciones en los Estados miembros de la UE no redunda en beneficio de los intereses del conjunto de la UE.

 

De hecho, algunos Estados miembros aplican controles más estrictos que otros sobre las exportaciones de artículos de doble uso. Con el fin de mejorar la seguridad internacional, y de acuerdo con su estrategia de no proliferación de las armas de destrucción masiva, así como con el Instrumento de Estabilidad y la posición común sobre el control de las exportaciones de armas, el objetivo de la UE debe ser la aplicación del régimen de exportación más estricto para todos y cada uno de los artículos en todos sus Estados miembros.

 

La Comisión de Asuntos Exteriores comparte la profunda preocupación del Consejo de la UE sobre el posible impacto negativo de la propuesta en los objetivos de seguridad, interiores y exteriores, de la Unión. Por tanto, la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores adopta un enfoque como mínimo tan estricto como el de los Estados miembros que tengan el régimen de control de exportaciones más estricto.

La Comisión de Asuntos Exteriores opina que, a falta de información fiable sobre el uso final de los artículos de doble uso exportados desde la Unión, la UE debe tener una actitud razonada y cauta.

 

A este respecto, la Comisión de Asuntos Exteriores pide a la Comisión y al Consejo que recaben la información correspondiente de sus servicios de aduanas y otras autoridades.

ENMIENDAS

La Comisión de Asuntos Exteriores pide a la Comisión de Comercio Internacional, competente para el fondo, que incorpore en su informe las siguientes enmiendas:

Enmienda    1

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo II b

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

Este Anexo queda suprimido.

Justificación

La Comisión de Asuntos Exteriores opina que la clasificación de estos artículos como no sensibles es incorrecta, por lo que no pueden incluirse en las autorizaciones generales de exportación de la UE.

 

Enmienda    2

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IIc – Parte 2 – Países destinatarios

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Argelia, Andorra, Antigua y Barbuda, Antillas Neerlandesas, Arabia Saudí, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahréin, Bangladesh, Barbados, Belice, Benín, Bhután, Bolivia, Botsuana, Brasil, Brunéi, Cabo Verde, Camerún, Chile, China, Comoras, Costa Rica, Dominica, Ecuador, Egipto, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, Filipinas, Fiyi, Gabón, Gambia, Ghana, Gibraltar, Granada, Groenlandia, Guadalupe, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Guyana, Guayana Francesa, Honduras, India, Indonesia, Islandia, Islas Feroe, Islas Malvinas, Islas Salomón, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes Británicas, Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Israel, Jordania, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Macao, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas, Malí, Marruecos, Martinica, Mauricio, México, Mónaco, Montserrat, Namibia, Nicaragua, Níger, Nigeria, Nueva Caledonia, Omán, Panamá, Papúa Nueva Guinea, Perú, Puerto Rico, Qatar, Región Administrativa Especial de Hong Kong, República de Corea, República Dominicana, Rusia, Samoa, San Cristóbal y Nieves, San Marino, Santo Tomé y Príncipe, Santa Elena, San Vicente, Senegal, Seychelles, Singapur, Sri Lanka, Suazilandia, Sudáfrica, Surinam, Tailandia, Taiwán, Territorios franceses de ultramar, Togo, Trinidad y Tobago, Túnez, Turquía, Uruguay, Vanuatu, Venezuela y Yibuti.

Argentina, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Chile, China, Croacia, Emiratos Árabes Unidos, Islandia, Kazajstán, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Región Administrativa Especial de Macao, Marruecos, México, Montenegro, Región Administrativa Especial de Hong Kong, República de Corea, Rusia, Serbia, Sudáfrica, Territorios franceses de Ultramar, Túnez, Turquía y Ucrania.

Justificación

Los productos que abarca la autorización EU003 solo deberán exportarse a los países destinatarios acordados de forma consensuada entre los Estados miembros.

 

Enmienda    3

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IIc – Parte 3 – apartado 2 – punto 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

4) en una transacción esencialmente idéntica si la autorización inicial hubiera sido revocada.

4) cuando la autorización inicial haya sido anulada, suspendida, modificada o revocada;

Justificación

La redacción propuesta tiene mayor amplitud.

 

Enmienda    4

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IIc – Parte 3 – apartado 2 – punto 4 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

4 bis) cuando el uso final de los artículos en cuestión sea distinto del especificado en la autorización de exportación original.

Justificación

El objetivo de la redacción propuesta es una limitación más estricta de la autorización que se propone.

 

Enmienda    5

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IIc – Parte 3 – apartado 3 – punto 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2) facilitar a los funcionarios de aduanas, previa solicitud de los mismos, pruebas documentales de la fecha de importación de los productos en la Comunidad Europea y de cualquier reparación de los productos realizada en la Comunidad Europea, así como de que los productos son devueltos a la persona que los envió y al país del que se importaron en la Comunidad Europea.

2) facilitar a los funcionarios de aduanas, previa solicitud de los mismos, pruebas documentales de la fecha de importación de los productos en la Unión Europea y de cualquier reparación de los productos realizada en la Unión Europea, así como de que los productos son devueltos al usuario final que los envió y al país del que se importaron en la Unión Europea.

Justificación

 

La propuesta de la Comisión de Asuntos Exteriores es más específica.

 

Enmienda    6

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IIc – Parte 3 – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

4. Los exportadores que utilicen esta autorización deberán comunicar a las autoridades competentes del Estado miembro en el que están establecidos (de conformidad con el artículo 6, apartado 6) el primer uso de la autorización en un plazo máximo de treinta días a partir de la fecha en que tuvo lugar la primera exportación.

4. Los exportadores que utilicen esta autorización general deben comunicar a las autoridades competentes del Estado miembro en el que están establecidos (de conformidad con el artículo 6, apartado 6) y a la Comisión el primer uso de esta autorización antes de la fecha en que tenga lugar la primera exportación.

 

Los Estados miembros definirán los requisitos de notificación vinculados al uso de esta autorización, así como la información complementaria que requiera el Estado miembro desde el cual se efectúa la exportación acerca de los productos exportados al amparo de dicha autorización.

 

Los Estados miembros exigirán a los exportadores establecidos su territorio que se registren antes de hacer uso por primera vez de esta autorización. El registro será automático; las autoridades competentes acusarán recibo al exportador sin demora y, en todo caso, en los diez días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de registro.

 

Cuando proceda, los requisitos establecidos en el segundo y tercer párrafos del presente apartado se basarán en los definidos para el uso de las autorizaciones generales de exportación nacionales concedidas por los Estados miembros que las tienen establecidas.

 

Los Estados miembros notificarán anualmente a la Comisión el nivel de utilización de esta autorización general de exportación. La Comisión publicará la información que se le notifique en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.

Justificación

Esta enmienda introduce la notificación previa y la obligación de registro ante los Estados miembros y la Comisión, aumentado así la transparencia.

 

Enmienda    7

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IId – Parte 2 – Países de destino

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Arabia Saudí, Argentina, Bahréin, Bolivia, Brasil, Brunéi, Chile, China, Ecuador, Egipto, Filipinas , Islandia, Jordania, Kuwait, Malasia, Marruecos, Mauricio, México, Omán, Qatar, Región Administrativa Especial de Hong Kong, República de Corea, Rusia, Singapur, Sudáfrica, Túnez, Turquía, Ucrania

Argentina, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Chile, China, Croacia, Emiratos Árabes Unidos, Islandia, Kazajstán, Antigua República Yugoslava de Macedonia, , Región Administrativa Especial de Macao, Marruecos, México, Montenegro, Región Administrativa Especial de Hong Kong, República de Corea, Rusia, Serbia, Singapur, Sudáfrica, Territorios franceses de Ultramar, Túnez, Turquía y Ucrania.

Justificación

Los productos que abarca la autorización EU004 solo deberán exportarse a los países destinatarios acordados de forma consensuada entre los Estados miembros.

 

Enmienda    8

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IId – Parte 3 – apartado -1 (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

-1. La presente autorización general autorizará la exportación de los productos relacionados en la Parte 1, a condición de que la exportación se realice temporalmente, con fines de exposición o participación en ferias, y de que los productos se reimporten al territorio aduanero de la Unión Europea dentro de un plazo de 120 días a partir de la exportación inicial, completos y sin modificaciones,

Justificación

 

Esta enmienda establece la nueva condición de reimportación de los productos en cuestión dentro de un plazo determinado.

 

Enmienda    9

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IId – Parte 3 – apartado 1 – punto 4 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

4 bis) cuando el exportador no pueda garantizar la devolución en su estado original, sin que se haya extraído, copiado o difundido ningún componente ni parte del soporte lógico (software), o cuando una transferencia de tecnología esté relacionada con la presentación;

Justificación

 

Esta enmienda establece una salvaguardia adicional para la autorización de exportación.

 

 

Enmienda    10

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IId – Parte 3 – apartado 1 – punto 4 ter (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

4 ter) cuando los productos en cuestión se vayan a utilizar para los fines previstos, salvo en la medida mínima necesaria para una demostración eficaz, pero sin que los resultados de los ensayos específicos sean accesibles a terceros;

Justificación

Esta enmienda establece una salvaguardia adicional para la autorización de exportación.

 

Enmienda    11

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IId – Parte 3 – apartado 1 – punto 4 quater (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

4 quater) cuando la exportación vaya a realizarse como resultado de una transacción comercial, en particular en lo que se refiere a la venta, alquiler o leasing de los productos en cuestión;

Justificación

Esta enmienda establece una salvaguardia adicional para la autorización de exportación.

 

 

Enmienda    12

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IId – Parte 3 – apartado 1 – punto 4 quinquies (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

4 quinquies) cuando cualquier tipo de arreglo del exportador le impida mantener los productos en cuestión bajo su control durante todo el periodo de la exportación temporal.

Justificación

Esta enmienda establece una salvaguardia adicional para la autorización de exportación.

 

Enmienda  13

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IIf – Parte 3 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3. Los exportadores que utilicen esta autorización general deben comunicar a las autoridades competentes del Estado miembro en el que están establecidos (de conformidad con el artículo 6, apartado 6) el primer uso de la autorización en un plazo máximo de treinta días a partir la fecha en que tuvo lugar la primera exportación.

3. Los exportadores que utilicen esta autorización general deben comunicar a las autoridades competentes del Estado miembro en el que están establecidos (de conformidad con el artículo 6, apartado 6) y a la Comisión el primer uso de esta autorización antes de la fecha en que tenga lugar la primera exportación.

 

Los Estados miembros definirán los requisitos de notificación vinculados al uso de esta autorización, así como la información complementaria que requiera el Estado miembro desde el cual se efectúa la exportación acerca de los productos exportados al amparo de dicha autorización.

 

Los Estados miembros exigirán a los exportadores establecidos su territorio que se registren antes de hacer uso por primera vez de esta autorización. El registro será automático; las autoridades competentes acusarán recibo al exportador sin demora y, en todo caso, en los diez días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de registro.

 

Cuando proceda, los requisitos establecidos en el segundo y tercer párrafos del presente apartado se basarán en los definidos para el uso de las autorizaciones generales de exportación nacionales concedidas por los Estados miembros que las tienen establecidas.

 

Los Estados miembros notificarán anualmente a la Comisión el nivel de utilización de esta autorización general de exportación.

Justificación

Esta enmienda introduce la notificación previa y la obligación de registro ante los Estados miembros y la Comisión, aumentado así la transparencia.

 

Enmienda    14

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IId – Parte 3 – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

4. A efectos de la presente autorización, se entenderá por «exposición» cualquier exposición, feria o manifestación pública similar de carácter comercial o industrial que no se organice con fines privados en almacenes o locales comerciales para vender productos extranjeros, y durante las cuales los productos permanezcan bajo control aduanero.

4. A efectos de la presente autorización, se entenderá por «exposición o feria» cualquier exposición, feria o manifestación pública similar de carácter comercial o industrial que no se organice con fines privados en almacenes o locales comerciales para vender productos extranjeros, y durante las cuales los productos permanezcan bajo control aduanero.

Justificación

Esta enmienda es coherente con la redacción del título del anexo en la propuesta de la Comisión.

 

Enmienda    15

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IIe

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

Este anexo queda suprimido.

Justificación

 

La Comisión de Asuntos Exteriores opina que los ordenadores y equipo conexo son artículos sensibles, por lo que no pueden incluirse en las autorizaciones generales de exportación de la UE.

 

Enmienda  16

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IIf – Parte 1 – apartados 3 y 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3. Los productos, incluidos los componentes y accesorios diseñados o desarrollados especialmente a tales efectos especificados en la categoría 5, parte 2, A a D (Seguridad de la información), mencionados a continuación:

suprimido

(a) productos especificados en las siguientes rúbricas a menos que sus funciones criptográficas se hayan diseñado o modificado para ser utilizados por usuarios finales institucionales en la Comunidad Europea:

 

–  5A002a1;

–  equipo lógico («software») del artículo 5D002c1 que posea las características de los equipos incluidos en el artículo 5A002a1o realice o simule las funciones de estos equipos;

 

(b) equipo especificado en 5B002 para los productos mencionados en la letra a);

 

(c) equipo lógico como parte de un equipo que posea las características o funciones especificadas en la letra b).

 

4. Tecnología para la utilización de los productos especificados en los puntos 3a) a 3c).

suprimido

 

 

 

Enmienda    17

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IIf – Parte 2 – Países de destino

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Argentina

Argentina

 

China

Croacia

Croacia

República de Corea

República de Corea

Rusia

Rusia

Sudáfrica

Sudáfrica

Turquía

Turquía

Ucrania

Ucrania

Justificación

Los productos que abarca la autorización EU006 solo deberán exportarse a los países destinatarios acordados de forma consensuada entre los Estados miembros.

 

 

Enmienda    18

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IIf – Parte 3 – apartado 1 – punto 1 – letra c bis (nueva)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

c bis) para realizar ataques informáticos;

Justificación

 

El fin de esta enmienda es prohibir las autorizaciones de exportación de productos que se puedan utilizar para lanzar ataques informáticos.

 

Enmienda  19

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IIf – Parte 3 – apartado 1 – punto 1 – letra c ter (nueva)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

c ter) ser utilizados en relación con la violación de los derechos humanos, de los principios democráticos o de la libertad de expresión mediante el uso de tecnologías de interceptación y de dispositivos de transmisión digital de datos para el seguimiento de teléfonos móviles y de mensajes de texto, y la vigilancia específica de uso de Internet (por ejemplo, a través de centros de seguimiento y portales de acceso de interceptación legal);

Justificación

No deben concederse autorizaciones generales de exportación para productos que los gobiernos puedan utilizar para violar los derechos humanos o la libertad de expresión.

 

Enmienda    20

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IIf – Parte 3 – apartado 1 – punto 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2) cuando el exportador tenga conocimiento de que los mencionados productos están destinados total o parcialmente a cualquiera de los usos a que se hace referencia en el artículo 4, apartados 1) y 2);

2) cuando el exportador tenga conocimiento de que los mencionados productos están destinados total o parcialmente a cualquiera de los usos a que se hace referencia en el punto 1;

Justificación

 

Esta enmienda amplía las condiciones para la autorización de exportación, en relación con las establecidas en el artículo 4, apartados 1 y 2.

 

Enmienda    21

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IIf – Parte 3 – apartado 1 – punto 2 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

2 bis) cuando los productos vayan a ser reexportados a un destino distinto de los relacionados en la Parte 2 de la presente autorización, en la Parte 2 del anexo IIa, o a un destino que no sea un Estado miembro de la UE.

Justificación

Esta enmienda establece una salvaguardia adicional para la autorización de exportación.

 

Enmienda    22

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IIf – Parte 3 – apartado 3 – punto 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1) comunicar a las autoridades competentes del Estado miembro en el que están establecidos (de conformidad con el artículo 6, apartado 6) el primer uso de la autorización en un plazo máximo de treinta días a partir la fecha en que tuvo lugar la primera exportación.

1) notificar a las autoridades competentes del Estado miembro en el que están establecidos (de conformidad con el artículo 6, apartado 6) y a la Comisión el primer uso de la autorización antes de la fecha en que tenga lugar la primera exportación.

 

Los Estados miembros definirán los requisitos de notificación vinculados al uso de esta autorización, así como la información complementaria que requiera el Estado miembro desde el cual se efectúa la exportación acerca de los productos exportados al amparo de dicha autorización.

 

Los Estados miembros exigirán a los exportadores establecidos su territorio que se registren antes de hacer uso por primera vez de esta autorización. El registro será automático; las autoridades competentes acusarán recibo al exportador sin demora y, en todo caso, en los diez días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de registro.

 

Cuando proceda, los requisitos establecidos en el segundo y tercer párrafos del presente apartado se basarán en los definidos para el uso de las autorizaciones generales de exportación nacionales concedidas por los Estados miembros que las tienen establecidas.

 

Los Estados miembros notificarán anualmente a la Comisión el nivel de utilización de esta autorización general de exportación.

 

La Comisión publicará la información que se le notifique en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea;

Justificación

Esta enmienda introduce la notificación previa y la obligación de registro ante los Estados miembros y la Comisión, aumentado así la transparencia.

 

Enmienda    23

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IIg– Parte 2 – Países de destino

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Argentina, Bangladesh, Belice, Benín, Bolivia, Brasil, Camerún, Chile, Costa Rica, Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiyi, Georgia, Guatemala, Guyana, Islas Cook, India, Lesotho, Maldivas, Mauricio, México, Namibia, Nicaragua, Omán, Panamá, Paraguay, Perú, República de Corea, Rusia, Santa Lucía, Seychelles, Sri Lanka, Suazilandia, Sudáfrica, Turquía, Ucrania y Uruguay

Argentina

Croacia

Islandia

República de Corea

Turquía

Ucrania

Justificación

Los productos que abarca la autorización EU007 solo deberán exportarse a los países destinatarios acordados de forma consensuada entre los Estados miembros.

 

Enmienda    24

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IIg – Parte 3 – apartado 1 – punto 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2) cuando el exportador tenga conocimiento de que los mencionados productos están destinados total o parcialmente a cualquiera de los usos a que se hace referencia en el artículo 4, apartados 1) y 2);

2) cuando los mencionados productos estén destinados total o parcialmente a cualquiera de los usos a que se hace referencia en el artículo 4, apartados 1) y 2);

Justificación

 

Esta enmienda establece una salvaguardia adicional para la autorización de exportación.

 

Enmienda    25

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IIg– Parte 3 – apartado 1 – punto 2 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

2 bis) cuando los productos vayan a ser reexportados a un destino distinto de los relacionados en la Parte 2 de la presente autorización, en la Parte 2 del anexo IIa, o a un destino que no sea un Estado miembro de la UE.

Justificación

 

Esta enmienda establece una salvaguardia adicional para la autorización de exportación.

 

Enmienda    26

Propuesta de Reglamento – acto modificativo

Anexo

Reglamento (CE) nº 1334/2000

Anexo IIg – Parte 3 – apartado 4 – punto 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1) comunicar a las autoridades competentes del Estado miembro en el que están establecidos (de conformidad con el artículo 6, apartado 6) el primer uso de la autorización en un plazo máximo de treinta días a partir de la fecha en que tuvo lugar la primera exportación.

1) notificar a las autoridades competentes del Estado miembro en el que están establecidos (de conformidad con el artículo 6, apartado 6) y a la Comisión el primer uso de esta autorización antes de la fecha en que tenga lugar la primera exportación.

 

Los Estados miembros definirán los requisitos de notificación vinculados al uso de esta autorización, así como la información complementaria que requiera el Estado miembro desde el cual se efectúa la exportación acerca de los productos exportados al amparo de dicha autorización.

 

Los Estados miembros exigirán a los exportadores establecidos en su territorio que se registren antes de hacer uso por primera vez de esta autorización. El registro será automático; las autoridades competentes acusarán recibo al exportador sin demora y, en todo caso, en los diez días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de registro.

 

Cuando proceda, los requisitos establecidos en el segundo y tercer párrafos del presente apartado se basarán en los definidos para el uso de las autorizaciones generales de exportación nacionales concedidas por los Estados miembros que las tienen establecidas.

 

Los Estados miembros notificarán anualmente a la Comisión el nivel de utilización de esta autorización general de exportación.

 

La Comisión publicará la información que se le notifique en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.

Justificación

Esta enmienda introduce la notificación previa y la obligación de registro ante los Estados miembros y la Comisión, aumentado así la transparencia.

 

 

 

 

PROCEDIMIENTO

Título

Régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso

Referencias

COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD)

Comisión competente para el fondo

INTA

Opinión emitida por

       Fecha del anuncio en el Pleno

AFET

20.5.2010

 

 

 

Ponente de opinión

       Fecha de designación

Reinhard Bütikofer

14.4.2010

 

 

Examen en comisión

2.6.2010

12.7.2010

 

 

Fecha de aprobación

14.7.2010

 

 

 

Resultado de la votación final

+:

–:

0:

30

1

3

Miembros presentes en la votación final

Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Werner Schulz, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden

Suplente(s) presente(s) en la votación final

Lorenzo Fontana, Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Janusz Władysław Zemke

 

 

PROCEDIMIENTO

Título

Régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso

Referencias

COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD)

Fecha de la presentación al PE

1.3.2010

Comisión competente para el fondo

       Fecha del anuncio en el Pleno

INTA

11.3.2010

Comisión(es) competente(s) para emitir opinión

       Fecha del anuncio en el Pleno

AFET

20.5.2010

 

 

 

Ponente(s)

       Fecha de designación

Jörg Leichtfried

17.3.2010

 

 

Examen en comisión

19.4.2010

22.6.2010

28.9.2010

9.11.2010

Fecha de aprobación

26.1.2011

 

 

 

Resultado de la votación final

+:

–:

0:

21

0

6

Miembros presentes en la votación final

William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski

Suplente(s) presente(s) en la votación final

George Sabin Cutaş, Mário David, Jörg Leichtfried, Miloslav Ransdorf, Michael Theurer

Suplente(s) (art. 187, apdo. 2) presente(s) en la votación final

Patrice Tirolien

Fecha de presentación

7.2.2011

 

 

[1] Reglamento (CE) nº 428/2009 del Consejo, de 5 de mayo de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones, la transferencia, el corretaje y el tránsito de productos de doble uso (versión refundida).