Istuntoasiakirja

 

A7-0028/2011

7.2.2011

***I

MIETINTÖ

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1334/2000 muuttamisesta

( KOM(2008)0854 – C7‑0062/2010 – 2008/0249(COD) )

Kansainvälisen kaupan valiokunta

Esittelijä: Jörg Leichtfried

 

PR_COD_COD_1am

 

 

Menettelyjen symbolit

  *  Kuulemismenettely  

  ***  Hyväksyntämenettely

  ***I  Tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)

  ***II  Tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely)

  ***III  Tavallinen lainsäätämisjärjestys (kolmas käsittely)

(Menettely määräytyy säädösesityksessä ehdotetun oikeusperustan mukaan.)

 

 

 

 

 

 

Tarkistukset säädösesitykseen

Parlamentin tarkistuksissa ehdotetut säädösesityksen muutokset merkitään lihavoidulla kursiivilla. Pelkkää kursivointia käytetään kiinnittämään asiasta vastaavien yksiköiden huomio sellaisiin säädösesityksen osiin, jotka ehdotetaan korjattavaksi lopullisessa tekstissä (esimerkiksi selvästi virheelliset tai kyseisestä kieliversiosta pois jääneet kohdat). Korjausehdotusten hyväksymisestä päättävät asiasta vastaavat yksiköt.

 

  Säädösesityksellä muutettavaan olemassa olevaan säädökseen tehtävän tarkistuksen tunnistetiedoissa mainitaan kolmannella rivillä muutettavan säädöksen tyyppi ja numero ja neljännellä rivillä tarkistettavan tekstinkohdan paikannus. Kun parlamentin tarkistukseen sisältyy olemassa olevan säännöksen tai määräyksen tekstiä, johon säädösesityksessä ei ole ehdotettu muutoksia, kyseinen teksti lihavoidaan. Merkintä [...] tarkoittaa, että kyseisestä kohdasta on poistettu tekstiä.

 

 

 

SISÄLTÖ

Sivu

LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI  5

PERUSTELUT  39

ULKOASIAINVALIOKUNNAN LAUSUNTO  43

ASIAN KÄSITTELY  62

 

 

LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1334/2000 muuttamisesta

( KOM(2008)0854 – C7‑0062/2010 – 2008/0249(COD) )

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

–  ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0854 ),

–  ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan,

–  ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin ( KOM(2009)0665 ),

–  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 207 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0062/2010),

–  ottaa huomioon kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 428/2009 (uudelleenlaadittu) 27 artiklan, jonka mukaisesti kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annettu asetus (EY) N:o 1334/2000 on kumottu 27. elokuuta 2009 alkaen,

–  ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,

–  ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A7-0028/2011 ),

1.  vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;

2.  pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

3.  kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

Tarkistus    1

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Otsikko

 

Komission teksti

Tarkistus

Neuvoston asetus kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1334/2000 muuttamisesta

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 428/2009 (uudelleenlaadittu) muuttamisesta

Perustelu

Tarkistuksella täsmennetään, että kolme toimielintä ovat sopineet asetuksen uusimman version muuttamisesta. Komissio toimitti 17. joulukuuta 2008 neuvostolle ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 1334/2000 muuttamisesta. Asetus (EY) N:o 1334/2000 korvattiin kaksikäyttötuotteita koskevalla uudella asetuksella (EY) N:o 428/2009 (uudelleenlaadittu), joka tuli voimaan 27. elokuuta 2009. Euroopan parlamentti vastaanotti ehdotuksen asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1334/2000 muuttamisesta virallisesti 2. joulukuuta 2009 päivätyn nk. kokoomatiedonannon kautta komission pääsihteerin 1. maaliskuuta 2010 päivätyssä virallisessa kirjeessä. Esittelijä ehdottaa tämän vuoksi, että tarkistukset tehdään uusimpaan voimassa olevaan säädökseen, jotta ehdotettujen uusien vientilupien lisääminen asetukseen ei viivästy.

 

Tarkistus    2

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Johdanto-osan 1 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(1) Kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 22 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1334/2000 edellytetään, että kaksikäyttötuotteita (ohjelmistot ja teknologia mukaan luettuina) valvotaan tehokkaasti silloin, kun niitä viedään yhteisöstä.

(1) 22 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1334/2000, sellaisena kuin se on muutettuna kaksikäyttötuotteiden ja ‑teknologian vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 5 päivänä toukokuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 428/2009, edellytetään, että kaksikäyttötuotteita (ohjelmistot ja teknologia mukaan luettuina) valvotaan tehokkaasti silloin, kun niitä viedään unionista tai kuljetetaan unionin kautta taikka toimitetaan kolmanteen maahan sellaisen välittäjän suorittamien välityspalvelujen avulla, jonka asuinpaikka on unionissa tai joka on sijoittautunut unioniin.

Perustelu

Tarkistuksella täsmennetään, että komissio, neuvosto ja parlamentti ovat sopineet kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen uusimman version muuttamisesta.

 

Tarkistus    3

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Johdanto-osan 2 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(2) Olisi suotavaa, että valvonta toteutetaan yhtenäisesti ja johdonmukaisesti kaikkialla yhteisössä, jotta yhteisön viejien välille ei synny epätervettä kilpailua ja jotta varmistetaan yhteisön turvavalvonnan tehokkuus.

(2) Olisi suotavaa, että valvonta toteutetaan yhtenäisesti ja johdonmukaisesti kaikkialla unionissa, jotta unionin viejien välille ei synny epätervettä kilpailua, jotta voidaan yhdenmukaistaa yleisten vientilupien soveltamisala ja niiden käyttöedellytykset ja jotta varmistetaan unionin turvavalvonnan tehokkuus.

Perustelu

Tarkistuksella pyritään osoittamaan selvästi koko säädöksen osalta, että kansainvälinen kauppa kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan. Säädöksen poliittisena tavoitteena olisi oltava yleisten vientilupien soveltamisalan ja niiden käyttöedellytysten täydellinen yhdenmukaistaminen.

 

Tarkistus    4

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Johdanto-osan 3 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(3) Komissio esitti 18 päivänä joulukuuta 2006 antamassaan tiedonannossa uusien yhteisön yleisten vientilupien perustamista pyrkimyksenä yksinkertaistaa nykyistä oikeudellista järjestelmää, parantaa tuotannonalan kilpailukykyä ja luoda tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille yhteisön viejille tiettyjen tuotteiden viennissä tiettyihin määräpaikkoihin.

(3) Komissio esitti 18 päivänä joulukuuta 2006 antamassaan tiedonannossa uusien unionin yleisten vientilupien perustamista pyrkimyksenä yksinkertaistaa nykyistä oikeudellista järjestelmää, parantaa tuotannonalan kilpailukykyä ja luoda tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille unionin viejille tiettyjen tuotteiden viennissä tiettyihin määrämaihin.

Perustelu

Tarkistuksella mukautetaan sanamuotoa Lissabonin sopimuksen perusteella.

 

Tarkistus    5

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(3 a) Neuvosto antoi 5 päivänä toukokuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 428/2009. Asetus (EY) N:o 1334/2000 kumottiin vastaavasti 27 päivästä elokuuta 2009 alkaen. Vain ennen 27 päivää elokuuta 2009 tehtyihin vientilupahakemuksiin sovelletaan edelleen asetuksen (EY) N:o 1334/2000 asiaa koskevia säännöksiä.

Perustelu

Tarkistuksella viitataan selvästi siihen, että asetus (EY) N:o 1334/2000 on kumottu asetuksella (EY) N:o 428/2009.

Tarkistus    6

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Johdanto-osan 4 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(4) Jotta voidaan luoda tiettyjen muiden kuin arkaluonteisten kaksikäyttötuotteiden vientiä tiettyihin muihin kuin arkaluonteisiin maihin koskevat uudet yhteisön yleiset vientiluvat, asetuksen (EY) N:o 1334/2000 asiaan liittyviä säännöksiä on tarpeen muuttaa lisäämällä uusia liitteitä.

(4) Jotta voidaan luoda tiettyjen kaksikäyttötuotteiden vientiä tiettyihin maihin koskevat uudet unionin yleiset vientiluvat, asetuksen (EY) N:o 428/2009 asiaan liittyviä säännöksiä on tarpeen muuttaa lisäämällä uusia liitteitä.

 

Tarkistus    7

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Johdanto-osan 5 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(5) Sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, johon viejä on sijoittautunut, olisi annettava mahdollisuus olla sallimatta tämän asetuksen mukainen yhteisön yleisten vientilupien käyttö, jos viejälle on määrätty seuraamus vientiä koskevan säännön rikkomisesta, josta on rangaistuksena lupien käyttöoikeuden peruuttaminen.

(5) Sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, johon viejä on sijoittautunut, olisi annettava mahdollisuus olla sallimatta tämän asetuksen mukainen unionin yleisten vientilupien käyttö, jos viejälle on määrätty seuraamus vientiä koskevan säännön rikkomisesta, josta on rangaistuksena lupien käyttöoikeuden peruuttaminen.

Perustelu

Tarkistuksella mukautetaan sanamuotoa Lissabonin sopimuksen perusteella.

 

Tarkistus    8

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

(5 a) Avoimuuden ja demokratian toteuttamiseksi ja asetuksen (EY) N:o 428/2009 tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi tässä asetuksessa olisi säädettävä mekanismista, jonka avulla sidosryhmillä, kuten ihmisoikeuksia ja rauhaa tarkkailevilla järjestöillä ja ammattiyhdistyksillä, olisi mahdollisuus esittää näkemyksensä päätöksentekoprosessissa, jossa päivitetään määrämaiden luettelo sekä kaksikäyttötuotteiksi yksilöidyt tuotteet.

 

 

Tarkistus    9

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Johdanto-osan 6 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(6) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1334/2000 olisi muutettava,

(6) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 428/2009 olisi muutettava,

Perustelu

Tarkistuksella täsmennetään, mitä säädöstä tällä muutosasetuksella muutetaan.

 

Tarkistus    10

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

1 artikla – 2 a kohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 428/2009

13 artikla – 6 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 a) Korvataan 13 artiklan 6 kohta seuraavasti:

 

6. Kaikki tässä artiklassa edellytetyt ilmoitukset tehdään käyttäen suojattuja sähköisiä keinoja, mukaan lukien sellainen suojattu järjestelmä, joka perustetaan 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Perustelu

Tarkistuksella viitataan siihen, että komissiolla on velvoite perustaa suojattu järjestelmä ilmoitusten keruuta, siirtoa ja tallennusta varten.

 

Tarkistus    11

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

1 artikla – 2 b kohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 428/2009

19 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 b) Korvataan 19 artiklan 4 kohta seuraavasti:

 

4. Komissio [...] perustaa suojatun ja koodatun järjestelmän jäsenvaltioiden ja tarvittaessa komission välistä tietojenvaihtoa varten yhteistyössä 23 artiklan mukaisesti perustetun kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmän kanssa. Euroopan parlamentille on tiedotettava järjestelmän talousarviosta, kehittämisestä, väliaikaisesta ja lopullisesta rakenteesta ja toiminnasta sekä verkkokustannuksista.

Perustelu

 

Tarkistuksella pyritään asettamaan komissiolle velvoite perustaa suojattu järjestelmä ilmoitusten keruuta, siirtoa ja tallennusta varten. Esittelijä ehdottaa myös, että kohtaan lisätään säännös, jolla komissiolle asetetaan velvoite tiedottaa Euroopan parlamentille järjestelmän perustamisesta ja toiminnasta. Järjestelmä on toistaiseksi vasta mahdollisuus, josta säädetään vuoden 2009 asetuksessa. Järjestelmästä olisi verkkoyhteys tietokantaan, joka sisältää esimerkiksi vientilupien epäämispäätöksiä.

 

Tarkistus  12

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

1 artikla – 2 c kohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 428/2009

23 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 c) Korvataan 23 artikla seuraavasti:

 

"23 artikla

 

1. Perustetaan kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmä, jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Kukin jäsenvaltio nimeää edustajan tähän ryhmään.

 

Koordinointiryhmä tutkii kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat asiat, jotka sen puheenjohtaja tai jäsenvaltion edustaja saattaa sen käsiteltäviksi.

 

2. Kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmän puheenjohtajan tai koordinointiryhmän on tarpeelliseksi katsoessaan kuultava tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia viejiä, välittäjiä ja muita asiaan liittyviä sidosryhmiä.

 

3. Kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmän puheenjohtajan on toimitettava Euroopan parlamentille vuosikertomus koordinointiryhmän toiminnasta, käsitellyistä kysymyksistä ja kuulemisista sekä luettelo viejistä, välittäjistä ja sidosryhmistä, joita on kuultu.

Perustelu

Tarkistuksella pyritään asettamaan kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmälle velvoite toimittaa Euroopan parlamentille vuosikertomus, jotta parlamentti voi täyttää valvontatehtävänsä suhteessa komissioon.

Tarkistus    13

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

1 artikla – 2 d kohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 428/2009

25 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

2 d) Korvataan 25 artikla seuraavasti:

 

"25 artikla

 

Uudelleentarkastelu ja raportointi

 

1. Kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi tämän asetuksen soveltamiseksi annetut lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset mukaan lukien 24 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet. Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.

 

2. Joka kolmas vuosi komissio tarkastelee tämän asetuksen täytäntöönpanoa ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle asetuksen soveltamista koskevan kattavan täytäntöönpano- ja vaikutustenarviointikertomuksen, johon voi sisältyä muutosehdotuksia. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki sen tämän kertomuksen laatimista varten tarvitsemat tiedot.

 

3. Kertomuksen eri osissa on käsiteltävä seuraavia:

 

a) kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmä ja sen toiminta, käsitellyt kysymykset ja kuulemiset sekä luettelo viejistä, välittäjistä ja sidosryhmistä, joita on kuultu;

 

b) 19 artiklan 4 kohdan täytäntöönpano, ja sen on sisällettävä raportti siitä, mihin vaiheeseen suojatun ja koodatun järjestelmän perustamisessa jäsenvaltioiden ja komission välistä tietojenvaihtoa varten on edetty;

 

c) 15 artiklan 1 kohdan täytäntöönpano; kyseisen kohdan mukaan liite I saatetaan ajan tasalle niiden asiaa koskevien velvoitteiden ja sitoumusten sekä niihin mahdollisesti tehtyjen muutosten mukaisesti, joita jäsenvaltiot ovat hyväksyneet kansainvälisten asesulku- ja vientivalvontajärjestelyjen osapuolina tai ratifioimalla asiaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia, mukaan lukien Australia-ryhmä, ohjusteknologian valvontajärjestely (MTCR), ydinalan viejämaiden ryhmä (NSG), Wassenaarin järjestely ja kemiallisten aseiden kieltosopimus;

 

d) 15 artiklan 2 kohdan täytäntöönpano; kyseisen kohdan mukaan liite IV, joka on ote liitteestä I, saatetaan ajan tasalle ottaen huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 36 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltioiden yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevat edut.

 

Kertomuksessa on myös oltava osa, jossa esitetään kattavat tiedot seuraamuksista, mukaan lukien rikosoikeudelliset seuraamukset, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten vakaviin rikkomisiin, joiksi katsotaan esimerkiksi tahallinen vienti käytettäväksi kemiallisten, biologisten tai ydinaseiden taikka tällaisia aseita kantavien ohjusten kehittämistä tai valmistamista koskevassa ohjelmassa tai tietojen väärentäminen tai ilmoittamatta jättäminen muutoin evättävän luvan saamiseksi.

 

4. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi kutsua komission Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan tai neuvoston erilliseen kokoukseen esittämään ja selvittämään tämän asetuksen soveltamiseen liittyviä kysymyksiä.

Perustelu

 

Tarkistuksella asetetaan komissiolle velvoite raportoida asetuksen täytäntöönpanosta ja soveltamisesta sekä antaa asetuksesta kattava vaikutustenarviointi. Kertomuksessa on oltava tietoja kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmästä, asetuksen 19 artiklan 4 kohdan ja 15 artiklan soveltamisesta sekä jäsenvaltioiden seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten vakaviin rikkomisiin.

 

Tarkistus    14

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

1 artikla – 2 e kohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 428/2009

25 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 e) Lisätään artikla seuraavasti:

 

"25 a artikla

 

Kansainvälinen yhteistyö

 

Komissio voi neuvotella kolmansien maiden kanssa sopimuksista, joissa sovitaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kaksikäyttötuotteiden viennin valvonnan vastavuoroisesta tunnustamisesta, erityisesti lupavaatimusten poistamisesta unionin alueella tapahtuvalta jälleenvienniltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin ja kolmansien maiden välisten keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tehtyjen sopimusten tai tulliasioita koskevien pöytäkirjojen määräysten soveltamista. Neuvottelut on käytävä tapauksen mukaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 3 kohdassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen asiaan liittyvissä säännöksissä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.

 

Komissio voi tarvittaessa ja unionin rahoittamien hankkeiden ollessa kyseessä tehdä ehdotuksia asiaa koskevan unionin lainsäädännön tai kolmansien maiden kanssa sovittujen järjestelyjen mukaisesti, jotta voidaan perustaa tilapäinen komitea, johon kuuluvat jäsenvaltioiden kaikki toimivaltaiset viranomaiset ja jolla on oikeus päättää tarvittavien vientilupien myöntämisestä tällaisten kaksikäyttötuotteita ja -teknologiaa sisältävien hankkeiden asianmukaisen toteutuksen varmistamiseksi.

Perustelu

 

Tarkistuksella pyritään luomaan oikeusperusta kansainväliselle yhteistyölle, jotta voidaan ratkaista esimerkiksi sellaiset nykyiset tilanteet, joissa kolmansien maiden ja EU:n viejien on valvottava kaksikäyttötuotteiden siirtoja sisämarkkinoilla (kun kolmansien maiden lainsäädännössä on jälleenvientiä koskevia sääntöjä tuotujen kaksikäyttötuotteiden sisämarkkinoilla), mahdollistaa vientilupien vastavuoroinen tunnustaminen ja siten merkittävästi edistää yhteisiä teollisuus- tai tutkimushankkeita erityisesti kansainvälisiin vientivalvontajärjestelmiin kuuluvien tai nykyisessä yleisessä vientiluvassa lueteltujen kolmansien maiden kanssa sekä ottaa käyttöön EU:n laajuisia erityisiä vientivalvontasääntöjä, joita sovellettaisiin unionissa sen rahoittamissa ja kolmansia maita käsittävissä kansainvälisissä ohjelmissa kehitettyyn teknologiaan ja jotka kattaisivat myös tällaisen teknologian saannin aineettomasti.

 

Tarkistus    15

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IIb

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

5. Tässä luvassa tarkoitetaan "arvoltaan vähäisellä toimituksella" tuotteita, jotka muodostavat yhden vientitilauksen ja jotka viejä lähettää nimetylle vastaanottajalle yhtenä tai useampana lähetyksenä, joiden yhteenlaskettu arvo on enintään 5 000 euroa. Tässä yhteydessä "arvolla" tarkoitetaan vastaanottajalta laskutettavaa hintaa; jos vastaanottajaa tai määritettävissä olevaa hintaa ei ole, sillä tarkoitetaan tilastoarvoa.

5. Tässä luvassa tarkoitetaan "arvoltaan vähäisellä toimituksella" tuotteita, jotka muodostavat yhden vientisopimuksen ja jotka viejä lähettää nimetylle vastaanottajalle yhtenä tai useampana lähetyksenä, joiden yhteenlaskettu arvo on enintään 3000 euroa. Jos liiketoimi tai toimenpide osoittautuu yhdistetyn taloudellisen toimen osaksi, koko toimen arvo otetaan huomioon laskettaessa tämän luvan arvoa. Tässä yhteydessä "arvolla" tarkoitetaan vastaanottajalta laskutettavaa hintaa; jos vastaanottajaa tai määritettävissä olevaa hintaa ei ole, sillä tarkoitetaan tilastoarvoa. Tilastoarvon laskennassa sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 II osaston 3 luvun 28–36 artiklaa. Jos arvoa ei voida määrittää, lupaa ei myönnetä.

 

Esimerkiksi pakkaamisesta ja kuljetuksesta aiheutuvat lisäkustannukset voidaan jättää ottamatta huomioon arvoa laskettaessa ainoastaan siinä tapauksessa, että

 

a) ne ilmoitetaan laskussa erikseen ja

 

b) niihin ei sisälly muita tuotteen arvoon vaikuttavia tekijöitä.

 

Tarkistus    16

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite II b

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 5 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

5 a. Edellä 5 artiklassa säädettyä euromääräistä määrää tarkistetaan vuosittain, ensimmäisen kerran 31 päivänä lokakuuta 2012, komission (Eurostatin) julkaisemassa kaikkien jäsenvaltioiden yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä tapahtuvien muutosten ottamiseksi huomioon. Tätä määrää tarkistetaan ilman eri toimenpiteitä siten, että euromääräistä perusarvoa korotetaan mainitussa indeksissä 31 päivän joulukuuta 2010 ja tarkistuspäivän välisenä aikana tapahtuneen prosentuaalisen muutoksen verran.

 

Komissio ilmoittaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarkistuksesta ja 1 kohdassa tarkoitetun tarkistetun määrän.

 

 

Tarkistus    17

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IIc

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 1 – tuotteet

 

Komission teksti

Tarkistus

1-1) Tämä 6 artiklan 1 kohdan mukainen yleinen vientilupa kattaa seuraavat tuotteet:

1-1) Tämä 9 artiklan 1 kohdan mukainen yleinen vientilupa kattaa seuraavat tuotteet:

Kaikki liitteen I missä tahansa kohdassa mainitut kaksikäyttötuotteet, lukuun ottamatta jäljempänä 1–2 kohdassa lueteltuja tuotteita,

Kaikki liitteen I missä tahansa kohdassa mainitut kaksikäyttötuotteet, lukuun ottamatta jäljempänä 1–2 kohdassa lueteltuja tuotteita,

a. jos tuotteet on tuotu Euroopan yhteisön alueelle ylläpitoa tai korjausta varten eikä niiden alkuperäisiä ominaisuuksia ole millään tavalla muutettu ennen vientiä lähetysmaahan, tai

a. jos tuotteet on tuotu takaisin unionin tullialueelle ylläpitoa, korjausta tai vaihtoa varten eikä niiden alkuperäisiä ominaisuuksia ole millään tavalla muutettu ennen vientiä tai jälleenvientiä lähetysmaahan viiden vuoden kuluessa alkuperäisen vientiluvan myöntämispäivästä, tai

b. jos tuotteet viedään lähetysmaahan vastineeksi samasta määrästä samanlaatuisia tuotteita, jotka on tuotu takaisin Euroopan yhteisön alueelle takuukorjausta tai -vaihtoa varten.

b. jos tuotteet viedään lähetysmaahan vastineeksi samasta määrästä samanlaatuisia tuotteita, jotka on tuotu takaisin unionin tullialueelle ylläpitoa, korjausta tai vaihtoa varten viiden vuoden kuluessa alkuperäisen vientiluvan myöntämispäivästä.

Perustelu

Tarkistuksella mukautetaan osan 1 sanamuotoa Lissabonin sopimuksen ja asetuksen (EY) N:o 428/2009 perusteella.

 

Tarkistus    18

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IIc

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 2 – määrämaat

 

Komission teksti

Tarkistus

Alankomaiden Antillit, Algeria, Andorra, Antigua ja Barbuda, Argentiina, Aruba, Bahama, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brasilia, Brittiläiset Neitsytsaaret, Brunei, Chile, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, Egypti, El Salvador, Etelä-Afrikka, Etelä-Korea, Falklandinsaaret, Fidži, Filippiinit, Färsaaret, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltar, Grenada, Grönlanti, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kongin erityishallintoalue, Indonesia, Intia, Islanti, Israel, Jordania, Kamerun, Kap Verde, Kiina, Komorit, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Macao, Madagaskar, Malawi, Malediivit, Malesia, Mali, Marokko, Martinique, Mauritius, Meksiko, Monaco, Montserrat, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua-Uusi-Guinea, Peru, Puerto Rico, Päiväntasaajan Guinea, Qatar, Ranskan Guayana, Ranskan merentakaiset alueet, Saint Helena, Saint Kitts ja Nevis, Saint Vincent, Salomonsaaret, Samoa, San Marino, São Tomé ja Príncipe, Saudi-Arabia, Senegal, Seychellit, Singapore, Sri Lanka, Suriname, Swazimaa, Taiwan, Thaimaa, Togo, Trinidad ja Tobago, Tunisia, Turkki, Turks- ja Caicossaaret, Uruguay, Uusi-Kaledonia, Vanuatu, Venezuela, Venäjä, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Yhdysvaltain Neitsytsaaret.

Albania, Argentiina, Bosnia ja Hertsegovina, Brasilia, Chile, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Etelä‑Afrikka, Intia, Islanti, Israel, Kazakstan, Kiina (mukaan lukien Hongkong ja Macao), Korean tasavalta, Kroatia, Marokko, Meksiko, Montenegro, Ranskan merentakaiset alueet, Serbia, Singapore, Tunisia, Turkki, Ukraina, Venäjä, Yhdistyneet arabiemiirikunnat.

Perustelu

EU003-tuotteita pitäisi viedä vain sellaisiin määräpaikkoihin, joista jäsenvaltiot ovat yhteisesti sopineet.

 

Tarkistus    19

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IIc

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Tätä yleislupaa saa käyttää ainoastaan, jos ensimmäinen vienti on tapahtunut yhteisön yleisen vientiluvan nojalla tai jos alkuperäisen viejän sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet ensimmäisen vientiluvan sellaisten tuotteiden vientiä varten, jotka on myöhemmin tuotu takaisin yhteisön tullialueelle jäljempänä määriteltyä takuukorjausta tai -vaihtoa varten.

1. Tätä lupaa saa käyttää ainoastaan, jos ensimmäinen vienti on tapahtunut unionin yleisen vientiluvan nojalla tai jos alkuperäisen viejän sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet ensimmäisen vientiluvan sellaisten tuotteiden vientiä varten, jotka on myöhemmin tuotu takaisin unionin tullialueelle ylläpitoa, korjausta tai vaihtoa varten. Tämä yleislupa on voimassa vain alkuperäiselle loppukäyttäjälle suuntautuvassa viennissä.

Perustelu

Tarkistuksella mukautetaan osan 1 sanamuotoa Lissabonin sopimuksen ja asetuksen (EY) N:o 428/2009 perusteella.

 

Tarkistus    20

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IIc

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 2 kohta – 4 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4) olennaisesti samanlaista vientitapahtumaa varten kuin sellainen, jonka ensimmäinen lupa on peruutettu.

4) kun ensimmäinen lupa on kumottu, sen soveltaminen on keskeytetty, sitä on muutettu tai se on peruutettu.

Perustelu

Tarkistuksella pyritään täydentämään osassa 3 olevan 2 kohdan edellytyksiä.

 

Tarkistus    21

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IIc

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 2 kohta – 4 a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

4 a) kun kyseisten tuotteiden lopullinen käyttötarkoitus poikkeaa alkuperäisessä vientiluvassa määritellystä tarkoituksesta.

Perustelu

 

Ehdotetulla sanamuodolla pyritään tiukentamaan lupaa koskevia rajoituksia.

 

Tarkistus    22

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IIc

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 3 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2) toimitettava tulliviranomaisille näiden pyynnöstä asiakirjat, joista käy ilmi tavaroiden Euroopan yhteisöön tuontipäivä, tavaroille Euroopan yhteisössä mahdollisesti tehdyt korjaustoimet sekä se, että tuotteet palautetaan sille henkilölle ja siihen maahan, josta ne on tuotu Euroopan yhteisöön.

2) toimitettava tulliviranomaisille näiden pyynnöstä asiakirjat, joista käy ilmi tavaroiden unioniin tuontipäivä, tavaroille unionissa mahdollisesti tehdyt korjaustoimet sekä se, että tuotteet palautetaan loppukäyttäjälle ja siihen maahan, josta ne on tuotu unioniin.

Perustelu

 

Ehdotetulla sanamuodolla pyritään tiukentamaan lupaa koskevia rajoituksia.

 

Tarkistus    23

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IIc

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Tätä lupaa käyttävän viejän on ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille luvan ensimmäisestä käyttökerrasta viimeistään 30 päivän kuluttua ensimmäisestä vientipäivämäärästä.

4. Tätä yleislupaa käyttävän viejän on ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle luvan ensimmäisestä käyttökerrasta ennen ensimmäistä vientipäivämäärää.

 

Jäsenvaltiot määrittelevät tämän luvan käyttöön liittyvät ilmoitusvaatimukset sekä lisätiedot, jotka jäsenvaltion, josta vienti tapahtuu, on vaadittava luvan perusteella viedyistä tuotteista.

 

Jäsenvaltion on vaadittava siihen sijoittautuneita viejiä rekisteröitymään ennen tämän luvan ensimmäistä käyttöä. Rekisteröinti tapahtuu automaattisesti, ja toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat siitä viejälle viipymättä ja joka tapauksessa kymmenen työpäivän kuluessa rekisteröinnin vastaanottamisesta.

 

Toisessa ja kolmannessa alakohdassa esitettyjen vaatimusten on tarvittaessa perustuttava vaatimuksiin, jotka koskevat sellaisten jäsenvaltioiden myöntämien kansallisten yleisten vientilupien käyttöä, joissa kyseisistä luvista on säädetty.

 

Tätä yleislupaa käyttävän viejän on kuuden kuukauden välein ilmoitettava sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle kunkin viedyn tuotteen määrä, arvo ja määrämaa. Näihin tietoihin on sisällyttävä kuvaus viedyistä tuotteista ja asiaankuuluva viittaus tämän asetuksen liitteessä I tarkoitettuun tarkastusluetteloon.

 

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tähän yleiseen vientilupaan valitusta ilmoitusmenettelystä. Komissio julkaisee sille ilmoitetut tiedot Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.

Perustelu

 

Tarkistuksella asetetaan jäsenvaltioille ja komissiolle ennakkoon ilmoittamista ja rekisteröintiä koskevia vaatimuksia, millä parannetaan avoimuutta.

 

Tarkistus    24

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IId

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 2 – määrämaat

 

Komission teksti

Tarkistus

Argentiina, Bahrain, Bolivia, Brasilia, Brunei, Chile, Ecuador, Egypti, EteläAfrikka, Etelä-Korea, Filippiinit, Hong Kongin erityishallintoalue, Islanti, Jordania, Kiina, Kuwait, Malesia, Marokko, Mauritius, Meksiko, Oman, Qatar, Saudi-Arabia, Singapore, Tunisia, Turkki, Ukraina, Venäjä

Albania, Argentiina, Bosnia ja Hertsegovina, Brasilia, Chile, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Etelä‑Afrikka, Intia, Islanti, Israel, Kazakstan, Kiina (mukaan lukien Hongkong ja Macao), Korean tasavalta, Kroatia, Marokko, Meksiko, Montenegro, Ranskan merentakaiset alueet, Serbia, Singapore, Tunisia, Turkki, Ukraina, Venäjä, Yhdistyneet arabiemiirikunnat

Perustelu

Tuotteita pitäisi viedä vain sellaisiin määräpaikkoihin, joista jäsenvaltiot ovat yhteisesti sopineet.

 

 

Tarkistus    25

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IId

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

1 a. Tällä yleisluvalla sallitaan osassa 1 lueteltujen tuotteiden vienti edellyttäen, että vienti koskee tilapäistä vientiä näyttelyyn tai messuille ja että tuotteet on tarkoitus tuoda takaisin unionin tullialueelle kokonaisina ja muuttumattomina 120 päivän kuluessa ensimmäisestä viennistä.

Perustelu

 

Tarkistuksella asetetaan uusi edellytys, jonka mukaan kyseiset tuotteet on tuotava takaisin tietyn ajanjakson kuluessa.

 

Tarkistus    26

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IId

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 1 kohta – 4 a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

4 a) jos viejä ei kykene takaamaan niiden palauttamista alkuperäisessä tilassa ilman jonkin komponentin tai ohjelmiston poistoa, kopiointia tai levittämistä taikka jos teknologian siirtoon liittyy esittely;

Perustelu

 

Tarkistuksella lisätään vientilupaa koskeva suojalauseke.

 

Tarkistus    27

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IId

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 1 kohta – 4 b alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

4 b) jos asianomaiset tuotteet on tarkoitus viedä yksityistä esittelyä tai demonstrointia varten (esimerkiksi yritysten sisäisiin näyttelytiloihin);

Perustelu

 

Tarkistuksella lisätään vientilupaa koskeva suojalauseke.

 

Tarkistus    28

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IId

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 1 kohta – 4 c alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

4 c) jos asianomaiset tuotteet on tarkoitus sisällyttää tuotantoprosessiin;

Perustelu

 

Tarkistuksella lisätään vientilupaa koskeva suojalauseke.

 

Tarkistus    29

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IId

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 1 kohta – 4 d alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

4 d) jos kyseessä olevia tuotteita on määrä käyttää niiden aiottuun käyttötarkoitukseen, paitsi siinä laajuudessa, mitä niiden demonstrointi käytännössä edellyttää, ja jos testien tuloksia ei saateta kolmansien osapuolien saataville;

Perustelu

 

Tarkistuksella lisätään vientilupaa koskeva suojalauseke.

 

Tarkistus    30

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IId

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 1 kohta – 4 e alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

4 e) jos viennin on tarkoitus tapahtua kaupallisen liiketoimen ja erityisesti asianomaisten tuotteiden myynnin tai vuokrauksen seurauksena;

Perustelu

Tarkistuksella lisätään vientilupaa koskeva suojalauseke.

 

Tarkistus    31

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IId

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 1 kohta – 4 f alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

4 f) jos asianomaisia tuotteita on tarkoitus säilyttää näyttelyssä tai messuilla pelkästään myynti- tai vuokraustarkoituksessa ilman esittelyä tai demonstrointia;

Perustelu

 

Tarkistuksella lisätään vientilupaa koskeva suojalauseke.

 

Tarkistus    32

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IId

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 1 kohta – 4 g alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

4 g) jos viejä toteuttaa järjestelyjä, jotka estäisivät häntä pitämästä asianomaisia tuotteita valvonnassaan koko tilapäisen viennin ajan.

Perustelu

 

Tarkistuksella lisätään vientilupaa koskeva suojalauseke.

 

Tarkistus    33

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IId

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Tätä yleislupaa käyttävän viejän on ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille luvan ensimmäisestä käyttökerrasta viimeistään 30 päivän kuluttua ensimmäisestä vientipäivämäärästä.

3. Tätä yleislupaa käyttävän viejän on ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle luvan ensimmäisestä käyttökerrasta ennen ensimmäistä vientipäivämäärää.

 

Jäsenvaltiot määrittelevät tämän luvan käyttöön liittyvät ilmoitusvaatimukset sekä lisätiedot, jotka jäsenvaltion, josta vienti tapahtuu, on vaadittava luvan perusteella viedyistä tuotteista.

 

Jäsenvaltion on vaadittava siihen sijoittautuneita viejiä rekisteröitymään ennen tämän luvan ensimmäistä käyttöä. Rekisteröinti tapahtuu automaattisesti, ja toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat siitä viejälle viipymättä ja joka tapauksessa kymmenen työpäivän kuluessa rekisteröinnin vastaanottamisesta.

 

Toisessa ja kolmannessa alakohdassa esitettyjen vaatimusten on tarvittaessa perustuttava vaatimuksiin, jotka koskevat sellaisten jäsenvaltioiden myöntämien kansallisten yleisten vientilupien käyttöä, joissa kyseisistä luvista on säädetty.

 

Tätä yleislupaa käyttävän viejän on kuuden kuukauden välein ilmoitettava sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle kunkin viedyn tuotteen määrä, arvo ja määrämaa. Näihin tietoihin on sisällyttävä kuvaus viedyistä tuotteista ja asiaankuuluva viittaus tämän asetuksen liitteessä I tarkoitettuun tarkastusluetteloon.

 

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tähän yleiseen vientilupaan valitusta ilmoitusmenettelystä. Komissio julkaisee sille ilmoitetut tiedot Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.

Perustelu

 

Tarkistuksella asetetaan jäsenvaltioille ja komissiolle ennakkoon ilmoittamista ja rekisteröintiä koskevia vaatimuksia, millä parannetaan avoimuutta.

 

Tarkistus    34

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IId

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Tässä luvassa tarkoitetaan "näyttelyllä" kaikkia kaupan tai teollisuuden näyttelyjä, messuja tai niiden kaltaisia julkisia esittelytilaisuuksia, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi ja joiden aikana tuotteet pysyvät tullivalvonnassa.

4. Tässä luvassa tarkoitetaan "näyttelyllä tai messuilla" kaupallisia tapahtumia, joilla on tietty kesto ja joissa useat näytteilleasettajat esittelevät tuotteitaan kaupallisille vierailijoille tai suurelle yleisölle.

 

Tarkistus    35

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IIe

Asetus (EY) N:o 428/2009

 

Komission teksti

Tarkistus

LIITE IIe

Poistetaan.

YHTEISÖN YLEINEN VIENTILUPA N:o EU005

 

Tietokoneet ja niihin liittyvät laitteet

 

Myöntävä viranomainen: Euroopan yhteisö

 

1 osa

 

Tämä 6 artiklan 1 kohdan mukainen vientilupa kattaa seuraavat liitteessä I mainitut tuotteet:

 

1. 4A003a tai 4A003b kohdassa mainitut digitaaliset tietokoneet, joiden "mukautettu huipputehokkuus" ("APP") on enintään 0,8 painotettua teraliukulukutoimitusta sekunnissa (WT).

 

2. 4A003c kohdassa mainitut elektroniset kokoonpanot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu nostamaan tehokkuutta yhdistämällä prosessoreja siten, että yhdistelmän "mukautettu huipputehokkuus" ("APP") on enintään 0,8 painotettua teraliukulukutoimitusta sekunnissa (WT).

 

3. Edellä mainittuihin laitteisiin tarkoitetut varaosat, mikroprosessorit mukaan luettuina, jos ne on yksinomaan mainittu 4A003a, 4A003b tai 4A003c kohdassa ja jos ne eivät nosta tehokkuutta siten, että laitteiden "mukautettu huipputehokkuus" ("APP") on yli 0,8 painotettua teraliukulukutoimitusta sekunnissa (WT).

 

4. 3A001.a.5, 4A003.e ja 4A003.g kohdan mukaiset tuotteet.

 

Osa 2 – määrämaat

 

Tämä vientilupa on voimassa kaikkialla yhteisössä seuraaviin määräpaikkoihin suuntautuvassa viennissä:

 

Alankomaiden Antillit, Algeria, Andorra, Antigua ja Barbuda, Argentiina, Aruba, Bahama, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brasilia, Brittiläiset Neitsytsaaret, Brunei, Chile, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, Egypti, El Salvador, Etelä-Afrikka, Etelä-Korea, Falklandinsaaret, Fidži, Filippiinit, Färsaaret, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltar, Grenada, Grönlanti, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kongin erityishallintoalue, Intia, Islanti, Jordania, Kamerun, Kap Verde, Komorit, Kroatia, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malediivit, Malesia, Mali, Marokko, Martinique, Mauritius, Meksiko, Moldova, Monaco, Mongolia, Montserrat, Namibia, Nicaragua, Niger, Oman, Panama, Papua-Uusi-Guinea, Peru, Puerto Rico, Päiväntasaajan Guinea, Qatar, Ranskan Guayana, Ranskan merentakaiset alueet, Saint Helena, Saint Kitts ja Nevis, Saint Vincent, Salomonsaaret, Samoa, San Marino, São Tomé ja Príncipe, Saudi-Arabia, Senegal, Seychellit, Singapore, Suriname, Swazimaa, Togo, Trinidad ja Tobago, Tunisia, Turkki, Turks- ja Caicossaaret, Ukraina, Uruguay, Uusi-Kaledonia, Vanuatu, Venäjä, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Yhdysvaltain Neitsytsaaret.

Osa 3 – tämän luvan käytön edellytykset ja vaatimukset

 

1. Tällä luvalla ei sallita tuotteiden vientiä

 

1) jos viejä on saanut sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisilta viranomaisilta tiedon, että asianomaiset tuotteet ovat tai voivat olla kokonaan tai osittain tarkoitetut

 

a) käyttöön, joka liittyy kemiallisten, biologisten tai ydinaseiden taikka muiden ydinräjähteiden kehittämiseen, tuotantoon, käsittelyyn, käyttöön, ylläpitoon, varastointiin, havaitsemiseen, tunnistamiseen tai levittämiseen taikka tällaisten aseiden maaliin saattamiseen soveltuvien ohjusten kehittämiseen, tuotantoon, ylläpitoon tai varastointiin,

 

b) sotilaalliseen loppukäyttöön, jos ostajamaahan tai määrämaahan kohdistuu Euroopan unionin neuvoston hyväksymällä yhteisellä kannalla tai yhteisellä toiminnalla, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön päätöksellä tai Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston sitovalla päätöslauselmalla määrätty aseidenvientikielto, tai

 

c) käytettäviksi kansallisessa asetarvikeluettelossa lueteltujen sellaisten asetarvikkeiden osina tai komponentteina, jotka on viety kyseisen jäsenvaltion alueelta ilman lupaa tai kyseisen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä säädetyn luvan vastaisesti;

 

2) jos viejä tietää, että kyseessä olevat tuotteet ovat kokonaan tai osittain tarkoitetut johonkin 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun käyttöön;

 

3) jos asianomaiset tuotteet viedään tullivapaalle vapaa-alueelle tai vapaavarastoon, joka sijaitsee luvan kattamassa määräpaikassa.

 

2. Tätä lupaa käyttävän viejän on

 

1) ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille luvan ensimmäisestä käyttökerrasta viimeistään 30 päivän kuluttua ensimmäisestä vientipäivämäärästä,

 

2) ilmoitettava ulkomaalaiselle ostajalle ennen vientiä, että tuotteita, jotka aiotaan viedä tämän luvan nojalla, ei saa viedä edelleen sellaiseen lopulliseen määräpaikkaan, joka ei sijaitse jossakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa eikä Ranskan merentakaisella alueella ja jota ei mainita tämän luvan osassa 2.

 

Perustelu

 

Esittelijän mielestä tietokoneet ja niihin liittyvät laitteet ovat arkaluonteisia tuotteita, joten niitä ei voi sisällyttää EU:n yleisen vientiluvan piiriin.

Tarkistus  36

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite IIf – osa 1 – 3–4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Ryhmän 5 osan 2 (tiedon suojaus) A–D kohdassa mainitut seuraavat tuotteet, niitä varten erityisesti suunnitellut tai kehitetyt komponentit ja tarvikkeet mukaan luettuina:

Poistetaan.

a) seuraavissa kohdissa mainitut tuotteet, jollei niiden salaustoimintoja ole suunniteltu tai muutettu valtiollisia loppukäyttäjiä varten Euroopan yhteisössä:

 

– 5A002a1;

 

– 5D002c1 kohdan ohjelmistot, joilla on 5A002a1 kohdassa mainittujen laitteiden ominaisuuksia tai jotka suorittavat tai simuloivat kyseisten laitteiden toimintoja;

 

b) 5B002 kohdassa määritellyt laitteet a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita varten;

 

c) ohjelmistot, jotka ovat osa laitteita, joiden ominaisuudet tai toiminnot määritellään b alakohdassa.

 

4. 3 a–c kohdassa määriteltyjen tavaroiden käyttöön tarvittava teknologia.

 

 

 

Tarkistus    37

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IIf

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 2 – määrämaat

 

Komission teksti

Tarkistus

Argentiina, Etelä-Afrikka, Etelä-Korea, Kroatia, Turkki, Ukraina, Venäjä

Argentiina, Etelä-Afrikka, Islanti, Intia, Israel, Kiina (mukaan lukien Hongkong ja Macao), Korean tasavalta, Kroatia, Turkki, Ukraina, Venäjä

 

 

Tarkistus    38

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IIf

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 1 kohta – 1 alakohta – c a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

c a) verkkohyökkäysten tai muiden poliittisista syistä tehtävien tietomurtojen käynnistämiseen sabotaasin tai vakoilun toteuttamiseksi, verkkosivujen ulkonäön turmelemiseksi tai verkkosivujen toiminnan häiritsemiseksi palvelunestohyökkäysten avulla,

Perustelu

 

Tarkistuksella pyritään kieltämään sellaisten tuotteiden vientiluvat, joita voitaisiin käyttää verkkohyökkäysten tai muiden poliittisista syistä tehtävien tietomurtojen käynnistämiseen sabotaasin tai vakoilun toteuttamiseksi, verkkosivujen ulkonäön turmelemiseksi tai verkkosivujen toiminnan häiritsemiseksi palvelunestohyökkäysten avulla.

 

Tarkistus    39

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IIf

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 1 kohta – 1 alakohta – c b alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

c b) käyttöön, joka loukkaa ihmisoikeuksia, demokratian periaatteita tai sananvapautta, sellaisina kuin ne määritellään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetussa Euroopan unionin peruskirjassa, ja jossa käytetään sieppaustekniikkaa ja digitaalisia tiedonsiirtolaitteita matkapuhelinten ja tekstiviestien seurantaan ja kohdennettua internetin käytön valvontaa (esimerkiksi valvontakeskusten ja laillisten sieppausyhdyskäytävien avulla);

Perustelu

 

Yleisiä vientilupia ei pitäisi myöntää tuotteille, joita viranomaiset tai yritykset voivat käyttää loukatakseen perusluonteisia ihmisoikeuksia, sellaisina kuin ne määritellään Torinossa 18. lokakuuta 1961 allekirjoitetussa Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa ja vuonna 1989 tehdyssä työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetussa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, jonka Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio julistivat Strasbourgissa 12. joulukuuta 2007.

Tarkistus    40

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IIf

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 1 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2) jos viejä tietää, että kyseessä olevat tuotteet ovat kokonaan tai osittain tarkoitetut johonkin 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun käyttöön.

2) jos viejä tietää, että kyseessä olevat tuotteet ovat kokonaan tai osittain tarkoitetut johonkin 1 alakohdassa tarkoitettuun käyttöön;

Perustelu

 

Tarkistuksella laajennetaan vientilupaa koskevia edellytyksiä verrattuna 4 artiklan 1 ja 2 kohtaa koskevaan viittaukseen.

Tarkistus  41

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IIf

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 a) jos viejä tietää, että tuotteet viedään edelleen muuhun määrämaahan kuin tämän luvan osassa 2 tai yhteisön yleisen vientiluvan EU001 2 osassa lueteltuihin määrämaihin taikka jäsenvaltioihin.

Perustelu

 

Tarkistuksella lisätään vientilupaa koskeva suojalauseke.

 

Tarkistus  42

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IIf

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 3 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1) ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille luvan ensimmäisestä käyttökerrasta viimeistään 30 päivän kuluttua ensimmäisestä vientipäivämäärästä,

1) ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle tämän luvan ensimmäisestä käyttökerrasta ennen ensimmäistä vientipäivämäärää.

 

Jäsenvaltiot määrittelevät tämän luvan käyttöön liittyvät ilmoitusvaatimukset sekä lisätiedot, jotka jäsenvaltion, josta vienti tapahtuu, on vaadittava luvan perusteella viedyistä tuotteista.

 

Jäsenvaltion on vaadittava siihen sijoittautuneita viejiä rekisteröitymään ennen tämän luvan ensimmäistä käyttöä. Rekisteröinti tapahtuu automaattisesti, ja toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat siitä viejälle viipymättä ja joka tapauksessa kymmenen työpäivän kuluessa rekisteröinnin vastaanottamisesta.

 

Toisessa ja kolmannessa alakohdassa esitettyjen vaatimusten on tarvittaessa perustuttava vaatimuksiin, jotka koskevat sellaisten jäsenvaltioiden myöntämien kansallisten yleisten vientilupien käyttöä, joissa kyseisistä luvista on säädetty.

 

Tätä yleislupaa käyttävän viejän on kuuden kuukauden välein ilmoitettava sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle kunkin viedyn tuotteen määrä, arvo ja määrämaa. Näihin tietoihin on sisällyttävä kuvaus viedyistä tuotteista ja asiaankuuluva viittaus tämän asetuksen liitteessä I tarkoitettuun tarkastusluetteloon.

 

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tähän yleiseen vientilupaan valitusta ilmoitusmenettelystä. Komissio julkaisee sille ilmoitetut tiedot Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.

Perustelu

 

Tarkistuksella asetetaan jäsenvaltioille ja komissiolle ennakkoon ilmoittamista ja rekisteröintiä koskevia vaatimuksia, millä parannetaan avoimuutta.

 

Tarkistus    43

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite IIg – osa 2 – määrämaat

 

Komission teksti

Tarkistus

Argentiina, Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brasilia, Chile, Cookinsaaret, Costa Rica, Dominica, Ecuador, El Salvador, Etelä-Afrikka, Fidži, Georgia, Guatemala, Guyana, Intia, Kamerun, Korean tasavalta, Lesotho, Malediivit, Mauritius, Meksiko, Namibia, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Saint Lucia, Seychellit, Sri Lanka, Swazimaa, Turkki, Ukraina, Uruguay, Venäjä.

Argentiina, Islanti, Korean tasavalta, Kroatia, Turkki, Ukraina.

Perustelu

EU007-tuotteita pitäisi viedä vain sellaisiin määräpaikkoihin, joista jäsenvaltiot ovat yhteisesti sopineet.

 

Tarkistus    44

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite IIg – osa 3 – 1 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2) jos viejä tietää, että kyseessä olevat tuotteet ovat kokonaan tai osittain tarkoitetut johonkin 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun käyttöön.

2) jos kyseessä olevat tuotteet ovat kokonaan tai osittain tarkoitetut johonkin 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun käyttöön;

Perustelu

 

Tarkistuksella lisätään vientilupaa koskeva suojalauseke.

 

Tarkistus  45

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IIg

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 a) jos viejä tietää, että tuotteet viedään edelleen muuhun määrämaahan kuin tämän luvan osassa 2 tai yhteisön yleisen vientiluvan EU001 2 osassa lueteltuihin määrämaihin taikka jäsenvaltioihin.

Perustelu

Tarkistuksella lisätään vientilupaa koskeva suojalauseke.

Tarkistus  46

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite IIg

Asetus (EY) N:o 428/2009

Osa 3 – 4 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1) ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille luvan ensimmäisestä käyttökerrasta viimeistään 30 päivän kuluttua ensimmäisestä vientipäivämäärästä,

1) ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle tämän luvan ensimmäisestä käyttökerrasta ennen ensimmäistä vientipäivämäärää.

 

Jäsenvaltiot määrittelevät tämän luvan käyttöön liittyvät ilmoitusvaatimukset sekä lisätiedot, jotka jäsenvaltion, josta vienti tapahtuu, on vaadittava luvan perusteella viedyistä tuotteista.

 

Jäsenvaltion on vaadittava siihen sijoittautuneita viejiä rekisteröitymään ennen tämän luvan ensimmäistä käyttöä. Rekisteröinti tapahtuu automaattisesti, ja toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat siitä viejälle viipymättä ja joka tapauksessa kymmenen työpäivän kuluessa rekisteröinnin vastaanottamisesta.

 

Tämän kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa esitettyjen vaatimusten on tarvittaessa perustuttava vaatimuksiin, jotka koskevat sellaisten jäsenvaltioiden myöntämien kansallisten yleisten vientilupien käyttöä, joissa kyseisistä luvista on säädetty.

 

Tätä yleislupaa käyttävän viejän on kuuden kuukauden välein ilmoitettava sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle kunkin viedyn tuotteen määrä, arvo ja määrämaa. Näihin tietoihin on sisällyttävä kuvaus viedyistä tuotteista ja asiaankuuluva viittaus tämän asetuksen liitteessä I tarkoitettuun tarkastusluetteloon.

 

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tähän yleiseen vientilupaan valitusta ilmoitusmenettelystä. Komissio julkaisee sille ilmoitetut tiedot Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.

Perustelu

 

Tarkistuksella asetetaan jäsenvaltioille ja komissiolle ennakkoon ilmoittamista ja rekisteröintiä koskevia vaatimuksia, millä parannetaan avoimuutta.

 

 

 

PERUSTELUT

Johdanto

Kaksikäyttötuotteet eli tavarat, joita voidaan käyttää sekä siviili- että sotilastarkoituksiin, ovat olleet vientivalvonnan kohteena EU:n tasolla noin 15 vuoden ajan. Kaksikäyttötuotteiden vientiä on tärkeä valvoa aseiden, kuten joukkotuhoaseiden, leviämisen estämiseksi. Kauppa unionin rajojen yli on vilkasta, joten kaksikäyttötuotteita koskevien vientivalvontajärjestelyjen täytäntöönpano edellyttää ennaltaehkäiseviä toimia, kuten vientilupavaatimuksia ja tullirekisteröintimenettelyjä. Vientivalvonnalla on suuri vaikutus unionin kauppapolitiikkaan, sillä se voi koskea yli 10:tä prosenttia kaikista sen vientituotteista. Unionin vientivalvonnan tärkein väline on kaksikäyttötuotteista 5. toukokuuta 2009 annettu asetus (EY) N:o 428/2009, joka tuli voimaan 27. elokuuta 2009. Uudella asetuksella tehtiin useita merkittäviä muutoksia kaksikäyttötuotteiden vientivalvonnan soveltamisalaan EU:ssa. Näihin kuuluu valvonnan ulottaminen kaksikäyttötuotteiden välitykseen ja kauttakulkuun. Kaksikäyttötuotteista annettu asetus sisältää valvottuja kaksikäyttötuotteita koskevia luetteloja, jotka saatetaan säännöllisesti ajan tasalle tärkeimpien kansainvälisten vientivalvontajärjestelmien luettelojen mukaisesti. Jotta valvonta olisi tehokasta ja vastaisi jäsenvaltioiden monenvälisiä sitoumuksia, asetuksessa (EY) N:o 428/2009 säädetään, että asetuksen liitteessä I lueteltujen kaksikäyttötuotteiden vienti on luvanvaraista. Vientilupia on neljä erilaista:

  yhteisön yleinen vientilupa

  kansallinen yleinen vientilupa (jonka jäsenvaltiot määrittelevät)

  vientiä koskeva koontilupa (joka myönnetään yhdelle tietylle viejälle tietyn kaksikäyttötuotelajin tai -luokan osalta ja joka on voimassa määritetyille loppukäyttäjille suuntautuvan viennin osalta yhdessä tai useammassa maassa)

  yksittäinen vientilupa (joka myönnetään yhdelle tietylle viejälle ja joka kattaa yhden tai useamman tuotteen viennin yhdelle loppukäyttäjälle).

Kaikki vientiluvat ja välityspalveluja koskevat luvat ovat voimassa kaikkialla EU:ssa.

Asetusehdotuksen sisältö

Komissio toimitti 17. joulukuuta 2008 neuvostolle alkuperäisen ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 1334/2000 muuttamisesta. Ehdotuksen päätavoitteena oli luoda tiettyjen muiden kuin arkaluonteisten kaksikäyttötuotteiden vientiä tiettyihin muihin kuin arkaluonteisiin maihin koskevat uudet yhteisön yleiset vientiluvat lisäämällä asetukseen (EY) N:o 1334/2000 kuusi uutta liitettä ja muuttamalla vastaavasti sen 6 ja 7 artiklaa. Lissabonin sopimus ei ollut tuolloin vielä voimassa. Asetusehdotuksen oikeusperusta oli EY:n perustamissopimuksen 133 artikla, joten ehdotusta ei annettu Euroopan parlamentille, vaan neuvosto jatkoi työtä yksinään.

Asetus (EY) N:o 1334/2000 korvattiin sillä välin kaksikäyttötuotteita koskevalla uudella asetuksella (EY) N:o 428/2009 (uudelleenlaadittu), joka tuli voimaan 27. elokuuta 2009. Tämä asetus perustuu 18. joulukuuta 2006 päivättyyn komission ehdotukseen (KOM(2006) 829 lopullinen – 2006/0266(ACC)), joka koskee asetuksen (EY) N:o 1334/2000 uudelleenlaatimista. Osa asetukseen (EY) N:o 1334/2000 tehdyistä muutoksista meni selvästi pelkkää teknistä tarkistamista ja ajan tasalle saattamista pidemmälle: kaksikäyttötuotteiden vientivalvonnan soveltamisalan laajentaminen kauttakulkuun ja välitykseen sekä seuraamusten määrääminen joukkotuhoaseohjelmaan liittyvien kaksikäyttötuotteiden laittomasta välityksestä, uudelleen laaditussa liitteessä V lueteltujen tuotteiden siirtoa sisämarkkinoilla koskevan lupavaatimuksen korvaaminen ns. ennakkoilmoitusmenettelyllä, jonka tarkoituksena on helpottaa kaupankäyntiä EU:n sisämarkkinoilla vaarantamatta turvallisuusetuja, uusi säännös, jonka mukaan jäsenvaltioiden on sovellettava rikosoikeudellisia seuraamuksia ainakin asetuksen rikkomiseen, sekä johdanto-osan kappale, jossa selvitetään, että asetuksessa säädetään kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian ja niihin liittyvien palvelujen vientiä koskevasta kattavasta oikeudellisesta kehyksestä.

Ehdotus asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1334/2000 muuttamisesta toimitettiin Euroopan parlamentille virallisesti 2. joulukuuta 2009 päivätyn nk. kokoomatiedonannon kautta komission pääsihteerin 1. maaliskuuta 2010 päivätyssä virallisessa kirjeessä. Neuvosto tarkasteli sen jälkeen uusien yleisten vientilupien lisäämistä koskevia ehdotuksia kaksikäyttötuotteita käsittelevässä työryhmässään asetuksen (EY) N:o 428/2009 perusteella. Neuvoston puheenjohtajavaltio ilmoitti esittelijälle 6. heinäkuuta 2010 työryhmän samana päivänä pidetyssä kokouksessa saavutetusta epävirallisesta tuloksesta, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 428/2009 muuttamisesta. Toimielimet olivat näin päässeet yhteisymmärrykseen siitä, että asetusta (EY) N:o 428/2009 käytetään perustana neuvotteluille, jotka koskevat komission 17. joulukuuta 2008 asetukseen (EY) N:o 1334/2000 ehdottamia muutoksia.

Esittelijä ehdottaa, että neuvoston lähestymistavan mukaisesti tarkistukset kaksikäyttötuotteista annettuun asetukseen tehdään uusimpaan voimassa olevaan säädökseen, jotta ehdotettujen uusien yleisten vientilupien lisääminen asetukseen ei viivästy. Tarkistusten 1, 2, 5, 6 ja 8 tarkoituksena onkin täsmentää, että komissio, neuvosto ja parlamentti ovat sopineet kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan unionin valvontajärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen uusimman version muuttamisesta.

Demokraattisen valvonnan ja avoimuuden lujittaminen

Neuvoston ja komission olisi puolestaan lisäksi hyväksyttävä joitakin asetukseen (EY) N:o 428/2009 tehtäviä tarkistuksia, joilla parannetaan kaksikäyttötuotteita koskevan EU:n järjestelmän demokraattisuutta ja avoimuutta.

Tarkistuksilla 11 ja 12 pyritäänkin asettamaan komissiolle ja jäsenvaltioille velvoite perustaa suojattu järjestelmä ilmoitusten keruuta, siirtoa ja tallennusta varten sekä komissiolle velvoite tiedottaa Euroopan parlamentille järjestelmän toiminnasta. Järjestelmä on toistaiseksi vasta mahdollisuus, josta säädetään vuoden 2009 asetuksessa. Järjestelmästä olisi verkkoyhteys tietokantaan, joka sisältää esimerkiksi vientilupien epäämispäätöksiä.

Tarkistuksella 13 asetetaan kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmälle velvoite toimittaa Euroopan parlamentille vuosikertomus, jotta parlamentti voi täyttää valvontatehtävänsä suhteessa komissioon.

Tarkistuksella 14 asetetaan komissiolle velvoite raportoida asetuksen täytäntöönpanosta ja soveltamisesta sekä antaa asetuksesta kattava vaikutustenarviointi. Kertomuksessa on oltava tietoja kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmästä, asetuksen 19 artiklan 4 kohdan ja 15 artiklan soveltamisesta sekä jäsenvaltioiden seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten vakaviin rikkomisiin. Kertomuksen viimeksi mainitun osan avulla lainsäätäjän ja komission pitäisi voida päättää, lisätäänkö asetukseen selkeä säännös, jonka mukaan jäsenvaltioiden on sovellettava rikosoikeudellisia seuraamuksia ainakin asetuksen rikkomiseen.

EU:n näkyvyyden ja edustuksen lujittaminen kansainvälisissä vientivalvontajärjestelmissä

EU:n on lujitettava näkyvyyttään ja edustustaan kansainvälisissä vientivalvontajärjestelmissä, jotka suurelta osin muovaavat vientivalvontaa koskevaa unionin lainsäädäntöä ja sen käytännön täytäntöönpanoa. Kaksikäyttötuotteita koskevan EU:n vientivalvontajärjestelmän toiminnassa, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 428/2009, näkyy selvästi seuraavissa neljässä kansainvälisessä vientivalvontajärjestelmässä tehtyjen sitoumusten vaikutus:

  Australia-ryhmä (biologiset ja kemialliset tuotteet), jossa komissio on täysjäsenenä ja jonka toimintaan kaikki 27 jäsenvaltiota osallistuvat monien muiden maiden, kuten Yhdysvaltain, Kanadan, Japanin, Etelä-Korean ja Australian, ohella

  ydinalan viejämaiden ryhmä (siviilitarkoituksiin käytetyt ydinalan tuotteet), jossa komissio on tarkkailijana ja jonka toimintaan kaikki 27 jäsenvaltiota osallistuvat täysjäseninä monien muiden maiden, kuten Yhdysvaltain ja Venäjän, ohella

  Wassenaarin järjestely (sotilastarkoituksiin käytetyt huipputeknologia-alan kaksikäyttötuotteet), jossa komissiolla ei ole asemaa ja jonka toimintaan 26 jäsenvaltiota (kaikki paitsi Kypros) osallistuvat täysjäseninä monien muiden maiden, kuten Yhdysvaltain, Venäjän ja Turkin, ohella

  ohjusteknologian valvontajärjestely (aseita kantavien ohjusten kehittämistä koskeviin ohjelmiin kuuluvat kaksikäyttötuotteet), jossa komissiolla ei ole asemaa ja jonka toimintaan 19 jäsenvaltiota osallistuvat täysjäseninä monien muiden maiden, kuten Yhdysvaltain ja Venäjän, ohella.

Näiden kansainvälisten vientivalvontajärjestelmien päätehtävänä on saattaa ajan tasalle valvottuja tuotteita koskevat luettelot, jotka nykyisin sisällytetään lähes automaattisesti unionin lainsäädäntöön ilman, että Euroopan parlamentti voi juurikaan vaikuttaa asiaan. Parlamentin roolin lujittamiseksi valvojana ja toisena lainsäätäjänä tällä alalla tarkistuksella 15 pyritään luomaan oikeusperusta kansainväliselle yhteistyölle, jotta voidaan ratkaista esimerkiksi sellaiset nykyiset tilanteet, joissa kolmansien maiden ja EU:n viejien on valvottava kaksikäyttötuotteiden siirtoja sisämarkkinoilla (kun kolmansien maiden lainsäädännössä on jälleenvientiä koskevia sääntöjä tuotujen kaksikäyttötuotteiden sisämarkkinoilla), mahdollistaa vientilupien vastavuoroinen tunnustaminen ja siten merkittävästi edistää yhteisiä teollisuus- tai tutkimushankkeita erityisesti kansainvälisiin vientivalvontajärjestelmiin kuuluvien tai nykyisessä yleisessä vientiluvassa lueteltujen kolmansien maiden kanssa sekä ottaa käyttöön EU:n laajuisia erityisiä vientivalvontasääntöjä, joita sovellettaisiin unionissa sen rahoittamissa ja kolmansia maita käsittävissä kansainvälisissä ohjelmissa kehitettyyn teknologiaan ja jotka kattaisivat myös tällaisen teknologian saannin aineettomasti.

Liitteiden muuttaminen

Tarkistuksilla 16–45 pyritään vaikuttamaan ehdotettujen uusien yleisten vientilupien sisältöön. Niillä pyritään parantamaan arvoltaan vähäisten toimitusten määritelmään liittyvää suojaa ja estämään myyntihinnan keinotekoinen alentaminen siksi, että voitaisiin täyttää arvoltaan vähäisiä toimituksia koskevan vientiluvan edellytykset (tarkistus 17), asettamaan jäsenvaltioille ja komissiolle ennakkoon ilmoittamista ja rekisteröintiä koskevia vaatimuksia, millä parannetaan avoimuutta (tarkistukset 24, 34, 42 ja 45), lisäämään vientilupaa koskeva suojalauseke (tarkistukset 26–33, 41 ja 44) liitteiden IId (Tilapäinen vienti näyttelyyn tai messuille), IIf (Tietoliikenne) ja IIg (Kemikaalit) yhteydessä, kieltämään sellaisten tuotteiden yleiset vientiluvat, joita voitaisiin käyttää verkkohyökkäysten tai muiden poliittisista syistä tehtävien tietomurtojen käynnistämiseen sabotaasin tai vakoilun toteuttamiseksi, verkkosivujen ulkonäön turmelemiseksi tai verkkosivujen toiminnan häiritsemiseksi palvelunestohyökkäysten avulla (tarkistus 38), sekä kieltämään sellaisten tuotteiden yleiset vientiluvat, joita viranomaiset tai yritykset voivat käyttää loukatakseen perusluonteisia ihmisoikeuksia, sellaisina kuin ne määritellään Torinossa 18. lokakuuta 1961 allekirjoitetussa Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa ja vuonna 1989 tehdyssä työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetussa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, jonka Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio julistivat Strasbourgissa 12. joulukuuta 2007 (tarkistus 39).

Päätelmät

Lissabonin sopimuksen voimaantulo ja siihen liittyvä EU:n toimivallan selkiyttäminen kansainvälisessä kaupassa ovat hyvä tilaisuus lujittaa unionin roolia tällä alalla ja Euroopan parlamentin roolia, toimivaltaa ja vastuuta unionin toimielinten päätöksentekojärjestelmässä. Kaksikäyttötuotteita koskevan EU:n järjestelmän demokraattisuutta ja avoimuutta olisi parannettava. Euroopan parlamentin täysimääräinen osallistuminen Lissabonin sopimuksen velvoitteiden soveltamisen ja Euroopan parlamentin ja komission sille uudessa puitesopimuksessa hyväksymän yhteisen tulkinnan kautta edistäisi ratkaisevasti tämän tavoitteen saavuttamista.

16.7.2010

ULKOASIAINVALIOKUNNAN LAUSUNTO

kansainvälisen kaupan valiokunnalle

ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1334/2000 muuttamisesta

( KOM(2008)0854 – C7‑0062/2010 – 2008/0249(COD) )

Valmistelija: Reinhard Bütikofer

 

LYHYET PERUSTELUT

Komissio teki Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän muuttamisesta. Komission mukaan ehdotusluonnos kattaa kuusi uutta yhteisön yleistä vientilupaa tiettyjen muiden kuin arkaluonteisten kaksikäyttötuotteiden viennistä tiettyihin muihin kuin arkaluonteisiin maihin.

 

Kaksikäyttötuotteet (ohjelmistot ja teknologia mukaan lukien) ovat siviilituotteita, joita voidaan käyttää myös sotilastarkoituksiin ja joiden vientiä EU:sta valvotaan. Valvonnan tarkoituksena on etenkin estää joukkotuhoaseiden leviäminen.

 

Jotta kyseinen valvonta olisi tehokasta ja vastaisi jäsenvaltioiden monenvälisiä sitoumuksia, asetuksen (EY) N:o 1334/2000 3 artiklassa säädetään, että asetuksen liitteessä I lueteltujen kaksikäyttötuotteiden vienti on luvanvaraista.

 

Asetuksen (EY) N:o 1334/2000 6 artiklassa tarkoitettuja vientilupia on neljä erilaista.

Yhteisön yleinen vientilupa N:o EU001, johon viitataan asetuksen (EY) N:o 1334/2000 6 artiklassa, kattaa suurimman osan valvonnan alaisten tuotteiden viennistä seitsemään maahan (Amerikan yhdysvallat, Kanada, Japani, Australia, Uusi-Seelanti, Sveitsi ja Norja).

 

Kaiken muun sellaisen viennin osalta, joka asetuksen mukaan on luvanvaraista, kansalliset viranomaiset tekevät lopullisen päätöksen siitä, myönnetäänkö kansallinen yleislupa, koontilupa vai yksittäislupa (6 artiklan 2 kohta).

 

Tässä lausunnossa keskitytään ainoastaan komission vuonna 2008 tekemään ehdotukseen, ja asiasta vastaavan valiokunnan tehtäväksi jää huolehtia Euroopan parlamentin lopullisen kannan ja vuonna 2009 asetuksen uudelleen laaditun version vastaavuudesta[1].

 

Tässä lausunnossa kannatetaan yleisesti ottaen komission ehdotusta avoimuuden parantamisesta, nykyisten sääntöjen täytäntöönpanon todentamisesta ja samojen standardien yhteisestä käytöstä.

 

Ulkoasiainvaliokunta ei kuitenkaan yhdy komission arvioon siitä, että EU:n jäsenvaltioiden tiettyjen vientituotteiden erilainen sääntely ei palvele koko EU:n etuja parhaalla mahdollisella tavalla.

 

Eräät jäsenvaltiot sääntelevät kaksikäyttötuotteiden vientiä tiukemmin kuin toiset. EU:n olisi pyrittävä siihen, että kaikki sen jäsenvaltiot soveltavat kuhunkin tuotteeseen mahdollisimman tiukkoja vientijärjestelyjä, koska näin parannetaan kansainvälistä turvallisuutta joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevan strategian, vakautusvälineen ja aseiden viennin valvontaa koskevan yhteisen kannan mukaisesti.

 

Ulkoasiainvaliokunta on neuvoston tapaan huolissaan ehdotuksen mahdollisista kielteisistä vaikutuksista unionin sisäisiin ja ulkoisiin turvallisuutta koskeviin tavoitteisiin Siksi ulkoasiainvaliokunta katsoo, että tähän kysymykseen on sovellettava vähintäänkin yhtä tiukkaa linjaa kuin nykyisellään kaikkein tiukimmin vientiä valvovat EU:n jäsenvaltiot.

Ulkoasiainvaliokunta katsoo, että koska EU:sta vietyjen kaksikäyttötuotteiden loppukäytöstä ei ole saatavilla luotettavia tietoja, unionin on sovellettava perusteltua ja varovaista lähestymistapaa.

 

Tämän vuoksi ulkoasiainvaliokunta kehottaa komissiota ja neuvostoa kokoamaan relevantit tiedot asiakkailtaan ja muilta viranomaisilta.

TARKISTUKSET

Ulkoasiainvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:

 

Tarkistus    1

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite IIb

 

Komission teksti

Tarkistus

"LIITE IIb

Liite IIb poistetaan.

YHTEISÖN YLEINEN VIENTILUPA N:o EU002

 

Arvoltaan vähäiset toimitukset

 

Perustelu

Ulkoasiainvaliokunta katsoo, että näiden tuotteiden luokitteleminen muiksi kuin arkaluonteisiksi on väärin ja että siksi niitä ei voi sisällyttää EU:n yleisen vientiluvan piiriin kuuluviksi.

 

Tarkistus    2

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite IIc – osa 2 – määrämaat

 

Komission teksti

Tarkistus

Alankomaiden Antillit, Algeria, Andorra, Antigua ja Barbuda, Argentiina, Aruba, Bahama, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brasilia, Brittiläiset Neitsytsaaret, Brunei, Chile, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, Egypti, El Salvador, Etelä-Afrikka, Etelä-Korea, Falklandinsaaret, Fidži, Filippiinit, Färsaaret, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltar, Grenada, Grönlanti, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kongin erityishallintoalue, Indonesia, Intia, Islanti, Israel, Jordania, Kamerun, Kap Verde, Kiina, Komorit, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Macao, Madagaskar, Malawi, Malediivit, Malesia, Mali, Marokko, Martinique, Mauritius, Meksiko, Monaco, Montserrat, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua-Uusi-Guinea, Peru, Puerto Rico, Päiväntasaajan Guinea, Qatar, Ranskan Guayana, Ranskan merentakaiset alueet, Saint Helena, Saint Kitts ja Nevis, Saint Vincent, Salomonsaaret, Samoa, San Marino, São Tomé ja Príncipe, Saudi-Arabia, Senegal, Seychellit, Singapore, Sri Lanka, Suriname, Swazimaa, Taiwan, Thaimaa, Togo, Trinidad ja Tobago, Tunisia, Turkki, Turks- ja Caicossaaret, Uruguay, Uusi-Kaledonia, Vanuatu, Venezuela, Venäjä, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Yhdysvaltain Neitsytsaaret.

Argentiina, Bosnia ja Hertsegovina, Brasilia, Chile, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Etelä-Afrikka, Etelä-Korea, Hong Kongin erityishallintoalue, Islanti, Kazakstan, Kiina, Kroatia, Macaon erityishallintoalue, Marokko, Meksiko, Montenegro, Ranskan merentakaiset alueet, Serbia, Tunisia, Turkki, Ukraina, Venäjä, Yhdistyneet arabiemiirikunnat.

Perustelu

EU003-tuotteita saisi viedä vain sellaisiin kohteisiin, joista jäsenvaltiot ovat sopineet ja joista ne ovat yhtä mieltä.

 

 

Tarkistus    3

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite IIc – osa 3 – 2 kohta – 4 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4) olennaisesti samanlaista vientitapahtumaa varten kuin sellainen, jonka ensimmäinen lupa on peruutettu.

4) kun ensimmäinen lupa on evätty, lykätty, muutettu tai peruutettu;

Perustelu

Ehdotettu sanamuoto on kattavampi.

 

Tarkistus    4

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite IIc – osa 3 – 2 kohta – 4 a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

4 a) kun kyseisten tuotteiden loppukäyttö poikkeaa alkuperäisessä vientiluvassa yksilöidystä tarkoituksesta.

Perustelu

Ehdotetulla sanamuodolla pyritään rajoittamaan tiukemmin ehdotettua lupaa.

 

Tarkistus    5

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite IIc – osa 3 – 3 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2) toimitettava tulliviranomaisille näiden pyynnöstä asiakirjat, joista käy ilmi tavaroiden Euroopan yhteisöön tuontipäivä, tavaroille Euroopan yhteisössä mahdollisesti tehdyt korjaustoimet sekä se, että tuotteet palautetaan sille henkilölle ja siihen maahan, josta ne on tuotu Euroopan yhteisöön.

2) toimitettava tulliviranomaisille näiden pyynnöstä asiakirjat, joista käy ilmi tavaroiden Euroopan yhteisöön tuontipäivä, tavaroille Euroopan yhteisössä mahdollisesti tehdyt korjaustoimet sekä se, että tuotteet palautetaan loppukäyttäjälle ja siihen maahan, josta ne on tuotu Euroopan yhteisöön.

Perustelu

 

Ulkoasiainvaliokunnan ehdotus on täsmällisempi.

 

Tarkistus    6

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite IIc – osa 3 – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Tätä lupaa käyttävän viejän on ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille luvan ensimmäisestä käyttökerrasta viimeistään 30 päivän kuluttua ensimmäisestä vientipäivämäärästä.

4. Tätä yleislupaa käyttävän viejän on ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle luvan ensimmäisestä käyttökerrasta ennen ensimmäistä vientipäivämäärää.

 

Jäsenvaltioiden on määriteltävä tämän luvan käyttöön liittyvät ilmoitusvaatimukset sekä lisätiedot, jotka jäsenvaltio, josta vienti tapahtuu, vaatii luvan perusteella viedyistä tuotteista.

 

Jäsenvaltio vaatii alueelleen sijoittautuneita viejiä rekisteröitymään ennen tämän luvan ensimmäistä käyttöä. Rekisteröinti tapahtuu automaattisesti, ja toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat siitä viejälle viipymättä ja joka tapauksessa kymmenen työpäivän kuluessa rekisteröintipyynnön vastaanottamisesta.

 

Toisessa ja kolmannessa alakohdassa esitettyjen vaatimusten on tarvittaessa perustuttava vaatimuksiin, jotka on määritelty kansallisten yleisten vientilupien käyttöä varten ja joita tällaisia lupia myöntävät jäsenvaltiot asettavat.

 

Jäsenvaltiot ilmoittavat vuosittain komissiolle tiedot tämän yleisen vientiluvan käytön tasosta. Komissio julkaisee saamansa tiedot Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.

Perustelu

Tarkistuksella asetetaan jäsenvaltioille ja komissiolle ennakkoon ilmoittamista ja rekisteröintiä koskevia vaatimuksia, millä parannetaan avoimuutta.

 

Tarkistus    7

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite IId – osa 2 – määrämaat

 

Komission teksti

Tarkistus

Argentiina, Bahrain, Bolivia, Brasilia, Brunei, Chile, Ecuador, Egypti, Etelä-Afrikka, Etelä-Korea, Filippiinit, Hong Kongin erityishallintoalue, Islanti, Jordania, Kiina, Kuwait, Malesia, Marokko, Mauritius, Meksiko, Oman, Qatar, Saudi-Arabia, Singapore, Tunisia, Turkki, Ukraina, Venäjä

Argentiina, Bosnia ja Hertsegovina, Brasilia, Chile, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Etelä-Afrikka, Etelä-Korea, Hong Kongin erityishallintoalue, Islanti, Kazakstan, Kiina, Kroatia, Macaon erityishallintoalue, Marokko, Meksiko, Montenegro, Ranskan merentakaiset alueet, Serbia, Singapore, Tunisia, Turkki, Ukraina, Venäjä, Yhdistyneet arabiemiirikunnat.

Perustelu

EU004-tuotteita saisi viedä vain sellaisiin kohteisiin, joista jäsenvaltiot ovat sopineet ja joista ne ovat yhtä mieltä.

 

Tarkistus    8

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite IId – osa 3 – -1 kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

-1. Tämän yleisluvan nojalla voidaan viedä osassa 1 luetteloituja tuotteita edellyttäen, että vienti on väliaikaista ja tapahtuu näyttelyä tai messuja varten ja tuotteet on tarkoitus tuoda takaisin kokonaisina ja muuttumattomina Euroopan unionin tullialueelle 120 vuorokauden kuluessa alkuperäisestä viennistä.

Perustelu

 

Tarkistuksella vahvistetaan uusi ehto kyseisten tuotteiden palauttamiselle tietyn ajanjakson kuluessa.

 

Tarkistus    9

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite II d – osa 3 – 1 kohta – 4 a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

4 a) jos viejä ei kykene takaamaan niiden palauttamista alkuperäisessä tilassa ilman jonkin komponentin tai ohjelmiston muuttamista, jäljentämistä tai levittämistä taikka jos esittelyyn liittyy teknologian siirto;

Perustelu

 

Tarkistuksella otetaan käyttöön uusi vientilupaa koskeva turvalauseke.

 

 

Tarkistus    10

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite II d – osa 3 – 1 kohta – 4 b alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

4 b) jos kyseessä olevia tuotteita on määrä käyttää niiden aiottuun käyttötarkoitukseen, paitsi siinä laajuudessa, mitä niiden demonstrointi käytännössä edellyttää, kunhan testien tuloksia ei saateta kolmansien osapuolien saataville;

Perustelu

Tarkistuksella otetaan käyttöön uusi vientilupaa koskeva turvalauseke.

 

Tarkistus    11

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite II d – osa 3 – 1 kohta – 4 c alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

4 c) jos viennin on määrä tapahtua kaupallisen liiketoimen ja erityisesti kyseessä olevien tuotteiden myynnin tai vuokraamisen seurauksena;

Perustelu

Tarkistuksella otetaan käyttöön uusi vientilupaa koskeva turvalauseke.

 

 

 

Tarkistus    12

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite II d – osa 3 – 1 kohta – 4 d alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

4 d) jos viejä toteuttaa järjestelyjä, jotka estäisivät häntä pitämästä kyseessä olevia tuotteita valvonnassaan koko väliaikaisen viennin ajan.

Perustelu

Tarkistuksella otetaan käyttöön uusi vientilupaa koskeva turvalauseke.

 

Tarkistus  13

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite II d – osa 3 – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Tätä yleislupaa käyttävän viejän on ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille luvan ensimmäisestä käyttökerrasta viimeistään 30 päivän kuluttua ensimmäisestä vientipäivämäärästä.

3. Tätä yleislupaa käyttävän viejän on ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle luvan ensimmäisestä käyttökerrasta ennen ensimmäistä vientipäivämäärää.

 

Jäsenvaltioiden on määriteltävä tämän luvan käyttöön liittyvät ilmoitusvaatimukset sekä lisätiedot, jotka jäsenvaltio, josta vienti tapahtuu, vaatii luvan perusteella viedyistä tuotteista.

 

Jäsenvaltio vaatii alueelleen sijoittautuneita viejiä rekisteröitymään ennen tämän luvan ensimmäistä käyttöä. Rekisteröinti tapahtuu automaattisesti, ja toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat siitä viejälle viipymättä ja joka tapauksessa kymmenen työpäivän kuluessa rekisteröintipyynnön vastaanottamisesta.

 

Toisessa ja kolmannessa alakohdassa esitettyjen vaatimusten on tarvittaessa perustuttava vaatimuksiin, jotka on määritelty kansallisten yleisten vientilupien käyttöä varten ja joita tällaisia lupia myöntävät jäsenvaltiot asettavat.

 

Jäsenvaltiot ilmoittavat vuosittain komissiolle tiedot tämän yleisen vientiluvan käytön tasosta.

Perustelu

Tarkistuksella asetetaan jäsenvaltioille ja komissiolle ennakkoon ilmoittamista ja rekisteröintiä koskevia vaatimuksia, millä parannetaan avoimuutta.

 

 

 

Tarkistus    14

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite II d – osa 3 – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Tässä luvassa tarkoitetaan "näyttelyllä" kaikkia kaupan tai teollisuuden näyttelyjä, messuja tai niiden kaltaisia julkisia esittelytilaisuuksia, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi ja joiden aikana tuotteet pysyvät tullivalvonnassa.

4. Tässä luvassa tarkoitetaan "näyttelyllä tai messuilla" kaikkia kaupan tai teollisuuden näyttelyjä, messuja tai niiden kaltaisia julkisia esittelytilaisuuksia, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi ja joiden aikana tuotteet pysyvät tullivalvonnassa.

Perustelu

Tarkistuksella huolehditaan johdonmukaisuudesta komission ehdottaman liiteluonnoksen otsikon sanamuodon kanssa.

 

Tarkistus    15

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite II e

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Poistetaan liite IIe.

Perustelu

 

Ulkoasiainvaliokunta katsoo, että tietokoneet ja niihin liittyvät laitteet ovat arkaluonteisia, joten niitä ei voi sisällyttää EU:n yleisen vientiluvan piiriin.

 

 

Tarkistus  16

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite II f – osa 1 – 3 ja 4 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Ryhmän 5 osan 2 (tiedon suojaus) A–D kohdassa mainitut seuraavat tuotteet, niitä varten erityisesti suunnitellut tai kehitetyt komponentit ja tarvikkeet mukaan luettuina:

Poistetaan.

a) seuraavissa kohdissa mainitut tuotteet, jollei niiden salaustoimintoja ole suunniteltu tai muutettu valtiollisia loppukäyttäjiä varten Euroopan yhteisössä:

 

– 5A002a1;

 

– 5D002c1 kohdan ohjelmistot, joilla on 5A002a1 kohdassa mainittujen laitteiden ominaisuuksia tai jotka suorittavat tai simuloivat kyseisten laitteiden toimintoja;

 

b) 5B002 kohdassa määritellyt laitteet a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita varten;

 

c) ohjelmistot, jotka ovat osa laitteita, joiden ominaisuudet tai toiminnot määritellään b alakohdassa.

 

4. 3 a–c kohdassa määriteltyjen tavaroiden käyttöön tarvittava teknologia.

 

 

 

 

Tarkistus    17

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite II f – osa 2 – määrämaat

 

Komission teksti

Tarkistus

Argentiina

Argentiina

Etelä-Afrikka

Etelä-Afrikka

Etelä-Korea

Etelä-Korea

 

Kiina

Kroatia

Kroatia

Turkki

Turkki

Ukraina

Ukraina

Venäjä

Venäjä

Perustelu

EU006-tuotteita saisi viedä vain sellaisiin kohteisiin, joista jäsenvaltiot ovat sopineet ja joista ne ovat yhtä mieltä.

 

 

Tarkistus    18

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite II f – osa 3 – 1 kohta – 1 alakohta – c a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

c a) verkkohyökkäysten käynnistämistä varten;

Perustelu

 

Tarkistuksella on määrä kieltää sellaisten tuotteiden vientiluvat, joita voitaisiin käyttää verkkohyökkäysten käynnistämiseen.

 

 

Tarkistus  19

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite II f – osa 3 – 1 kohta – 1 alakohta – c b alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

c b) käyttöön, joka loukkaa ihmisoikeuksia, demokraattisia periaatteita tai sananvapautta ja jossa käytetään sieppaustekniikkaa ja digitaalisia tiedonsiirtolaitteita matkapuhelinten ja tekstiviestien seurantaan ja kohdennettua internetin käytön valvontaa (esimerkiksi valvontakeskusten ja laillisten sieppausyhdyskäytävien avulla);

Perustelu

Yleistä vientilupaa ei pitäisi myöntää tuotteille, joita hallitukset voisivat käyttää ihmisoikeuksien tai sananvapauden loukkaamiseen.

 

Tarkistus    20

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite II f – osa 3 – 1 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2) jos viejä tietää, että kyseessä olevat tuotteet ovat kokonaan tai osittain tarkoitetut johonkin 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun käyttöön.

2) jos viejä tietää, että kyseessä olevat tuotteet ovat kokonaan tai osittain tarkoitetut johonkin 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön;

Perustelu

 

Tarkistuksella laajennetaan vientilupaa koskevia ehtoja verrattuna 4 artiklan 1 ja 2 kohtaa koskevaan viittaukseen.

 

Tarkistus    21

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite II f – osa 3 – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 a) jos tuotteet viedään uudelleen johonkin muuhun määränpäähän kuin tämän luvan osassa 2 tai liitteen II a 2 osassa lueteltuihin määränpäihin taikka EU:n jäsenvaltioihin.

Perustelu

Tarkistuksella otetaan käyttöön uusi vientilupaa koskeva turvalauseke.

 

Tarkistus    22

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite II f – osa 3 – 3 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1) ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille luvan ensimmäisestä käyttökerrasta viimeistään 30 päivän kuluttua ensimmäisestä vientipäivämäärästä,

1) ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle tämän luvan ensimmäisestä käyttökerrasta ennen ensimmäistä vientipäivämäärää.

 

Jäsenvaltioiden on määriteltävä tämän luvan käyttöön liittyvät ilmoitusvaatimukset sekä lisätiedot, jotka jäsenvaltio, josta vienti tapahtuu, vaatii luvan perusteella viedyistä tuotteista.

 

Jäsenvaltio vaatii alueelleen sijoittautuneita viejiä rekisteröitymään ennen tämän luvan ensimmäistä käyttöä. Rekisteröinti tapahtuu automaattisesti, ja toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat siitä viejälle viipymättä ja joka tapauksessa kymmenen työpäivän kuluessa rekisteröintipyynnön vastaanottamisesta.

 

Toisessa ja kolmannessa alakohdassa esitettyjen vaatimusten on tarvittaessa perustuttava vaatimuksiin, jotka on määritelty kansallisten yleisten vientilupien käyttöä varten ja joita tällaisia lupia myöntävät jäsenvaltiot asettavat.

 

Jäsenvaltiot ilmoittavat vuosittain komissiolle tiedot tämän yleisen vientiluvan käytön tasosta.

 

Komissio julkaisee saamansa tiedot Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.

Perustelu

Tarkistuksella asetetaan jäsenvaltioille ja komissiolle ennakkoon ilmoittamista ja rekisteröintiä koskevia vaatimuksia, millä parannetaan avoimuutta.

 

Tarkistus    23

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite II g – osa 2 – määrämaat

 

Komission teksti

Tarkistus

Argentiina, Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brasilia, Chile, Cookinsaaret, Costa Rica, Dominica, Ecuador, El Salvador, Etelä-Afrikka, Fidži, Georgia, Guatemala, Guyana, Intia, Kamerun, Korean tasavalta, Lesotho, Malediivit, Mauritius, Meksiko, Namibia, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Saint Lucia, Seychellit, Sri Lanka, Swazimaa, Turkki, Ukraina, Uruguay, Venäjä.

Argentiina

Etelä-Korea

Islanti

Kroatia

Turkki

Ukraina.

Perustelu

EU007-tuotteita saisi viedä vain sellaisiin kohteisiin, joista jäsenvaltiot ovat sopineet ja joista ne ovat yhtä mieltä.

 

 

Tarkistus    24

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite II g – osa 3 – 1 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2) jos viejä tietää, että kyseessä olevat tuotteet ovat kokonaan tai osittain tarkoitetut johonkin 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun käyttöön.

2) jos kyseessä olevat tuotteet ovat kokonaan tai osittain tarkoitetut johonkin 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun käyttöön;

Perustelu

 

Tarkistuksella otetaan käyttöön uusi vientilupaa koskeva turvalauseke.

 

Tarkistus    25

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite II g – osa 3 – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 a) jos tuotteet viedään uudelleen johonkin muuhun määränpäähän kuin tämän luvan osassa 2 tai liitteen II a 2 osassa lueteltuihin määränpäihin taikka EU:n jäsenvaltioihin.

Perustelu

 

Tarkistuksella otetaan käyttöön uusi vientilupaa koskeva turvalauseke.

 

 

Tarkistus    26

Ehdotus asetukseksi – muutossäädös

Liite

Asetus (EY) N:o 1334/2000

Liite II g – osa 3 – 4 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1) ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille luvan ensimmäisestä käyttökerrasta viimeistään 30 päivän kuluttua ensimmäisestä vientipäivämäärästä,

1) ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle tämän luvan ensimmäisestä käyttökerrasta ennen ensimmäistä vientipäivämäärää.

 

Jäsenvaltioiden on määriteltävä tämän luvan käyttöön liittyvät ilmoitusvaatimukset sekä lisätiedot, jotka jäsenvaltio, josta vienti tapahtuu, vaatii luvan perusteella viedyistä tuotteista.

 

Jäsenvaltio vaatii alueelleen sijoittautuneita viejiä rekisteröitymään ennen tämän luvan ensimmäistä käyttöä. Rekisteröinti tapahtuu automaattisesti, ja toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat siitä viejälle viipymättä ja joka tapauksessa kymmenen työpäivän kuluessa rekisteröintipyynnön vastaanottamisesta.

 

Toisessa ja kolmannessa alakohdassa esitettyjen vaatimusten on tarvittaessa perustuttava vaatimuksiin, jotka on määritelty kansallisten yleisten vientilupien käyttöä varten ja joita tällaisia lupia myöntävät jäsenvaltiot asettavat.

 

Jäsenvaltiot ilmoittavat vuosittain komissiolle tiedot tämän yleisen vientiluvan käytön tasosta.

 

Komissio julkaisee saamansa tiedot Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.

Perustelu

Tarkistuksella asetetaan jäsenvaltioille ja komissiolle ennakkoon ilmoittamista ja rekisteröintiä koskevia vaatimuksia, millä parannetaan avoimuutta.

 

 

 

 

ASIAN KÄSITTELY

Otsikko

Kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1334/2000 muuttaminen

Viiteasiakirjat

KOM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD)

Asiasta vastaava valiokunta

INTA

Lausunnon antanut valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

AFET

20.5.2010

 

 

 

Valmistelija

       Nimitetty (pvä)

Reinhard Bütikofer

14.4.2010

 

 

Valiokuntakäsittely

2.6.2010

12.7.2010

 

 

Hyväksytty (pvä)

14.7.2010

 

 

 

Lopullisen äänestyksen tulos

+:

–:

0:

30

1

3

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet

Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Werner Schulz, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet

Lorenzo Fontana, Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Janusz Władysław Zemke

 

 

 

 

 

ASIAN KÄSITTELY

Otsikko

Kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskeva yhteisön valvontajärjestelmä

Viiteasiakirjat

KOM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD)

Annettu EP:lle (pvä)

1.3.2010

Asiasta vastaava valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

INTA

11.3.2010

Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

AFET

20.5.2010

 

 

 

Esittelijä(t)

       Nimitetty (pvä)

Jörg Leichtfried

17.3.2010

 

 

Valiokuntakäsittely

19.4.2010

22.6.2010

28.9.2010

9.11.2010

Hyväksytty (pvä)

26.1.2011

 

 

 

Lopullisen äänestyksen tulos

+:

–:

0:

21

0

6

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet

William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet

George Sabin Cutaş, Mário David, Jörg Leichtfried, Miloslav Ransdorf, Michael Theurer

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (187 art. 2 kohta)

Patrice Tirolien

Jätetty käsiteltäväksi (pvä)

7.2.2011

 

 

[1] Neuvoston asetus (EY) N:o 428/2009, annettu 5 päivänä toukokuuta 2009, kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta (Uudelleenlaadittu toisinto).