Plenarinio posėdžio dokumentas

 

A7-0028/2011

7.2.2011

***I

PRANEŠIMAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą

( COM(2008)0854 – C7‑0062/2010 – 2008/0249(COD) )

Tarptautinės prekybos komitetas

Pranešėjas: Jörg Leichtfried

 

PR_COD_COD_1am

 

 

Procedūrų sutartiniai ženklai

  *  Konsultavimosi procedūra  

  ***  Pritarimo procedūra

  ***I  Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas)

  ***II  Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas)

  ***III  Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas)

(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)

 

 

Teisės akto projekto pakeitimai

Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu. Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.

 

Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis. Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […].

 

 

 

 

 

TURINYS

Psl.

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS  5

AIŠKINAMOJI DALIS  38

Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ  42

PROCEDŪRA  61

PROCEDŪRA  62

 

 

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą

( COM(2008)0854 – C7‑0062/2010 – 2008/0249(COD) )

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

–  atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0854 ),

–  atsižvelgdamas į EB sutarties 133 straipsnį,

–  atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 207 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7‑0062/2010),

–  atsižvelgdamas į Reglamento (EB) Nr. 428/2009, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą (nauja redakcija) 27 straipsnį, pagal kurį Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000, nustatantis Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą, panaikinamas ir nustoja galioti nuo 2009 m. rugpjūčio 27 d.,

–  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,

–  atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A7‑0028/2011 ),

1.  priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;

2.  ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;

3.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.

Pakeitimas    1

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 428/2009, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą (nauja redakcija)

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu išaiškinama, kad trys institucijos sutarė iš dalies pakeisti reglamento naujausią variantą. 2008 m. gruodžio 17 d. Komisija pateikė pasiūlymą Tarybai iš dalies pakeisti Reglamentą Nr. 1334/2000. Reglamentas Nr. 1334/2000 pakeistas nauju Dvejopo naudojimo prekių kontrolės reglamentu (nauja redakcija) Nr. 428/2009, kuris įsigaliojo 2009 m. rugpjūčio 27d. Europos Parlamentas gavo oficialiai persiųstą pasiūlymą dėl reglamento siekiant iš dalies pakeisti Reglamentą Nr. 13334/2000, 2009 m. gruodžio 2 d. pateikus vadinamąjį bendrąjį komunikatą Komisijos generalinio sekretoriaus 2010 m. kovo 1 d. laiške. Taigi pranešėjas siūlo taikyti pakeitimus naujausiam ir galiojančiam teisės aktui siekiant nevėluoti su siūlomų naujų eksporto leidimų papildymais.

 

Pakeitimas    2

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1) 2000 m. birželio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr.1334/2000, nustatančiu Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą, reikalaujama, kad dvejopo naudojimo objektams (įskaitant programinę įrangą ir technologijas), juos eksportuojant iš Bendrijos, būtų taikoma veiksminga kontrolė.

(1) birželio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1334/2000, su pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 5 d. Tarybos reglamentu, nustatančiu Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą, reikalaujama, kad dvejopo naudojimo objektams (įskaitant programinę įrangą ir technologijas), juos eksportuojant iš Sąjungos ar gabenant tranzitu per Sąjungą, arba pristatant į trečiąją šalį, kai teikiamos susijusios tarpininkavimo paslaugos, jei šias paslaugas teikia tarpininkas, nuolatos gyvenantis arba įsisteigęs Sąjungoje, būtų taikoma veiksminga kontrolė.

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu išaiškinama, kad trys institucijos sutarė iš dalies pakeisti reglamento, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą, naujausią variantą.

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

2 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2) Pageidautina pasiekti, kad visoje Bendrijoje būtų taikoma vienoda ir nuosekli kontrolė, turint tikslą išvengti nesąžiningos Bendrijos eksportuotojų tarpusavio konkurencijos ir užtikrinti Bendrijos saugumo kontrolės veiksmingumą.

(2) Pageidautina pasiekti, kad visoje Sąjungoje būtų taikoma vienoda ir nuosekli kontrolė, turint tikslą išvengti nesąžiningos Sąjungos eksportuotojų tarpusavio konkurencijos, suderinti bendrųjų eksporto leidimų apimtį bei jų naudojimo sąlygas ir užtikrinti Sąjungos saugumo kontrolės veiksmingumą.

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu siekiama nustatyti visą priemonę turint mintyje aiškią perspektyvą, kad tarptautinė prekyba priskiriama išskirtinei Sąjungos kompetencijai. Šios priemonės politinis išbaigtumas (pranc. finalité politique) turėtų būti visiškas bendrųjų eksporto leidimų apimties bei jų naudojimo sąlygų suderinimas.

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3) Siekdama paprastinti dabartinę teisinę sistemą, didinti ES pramonės konkurencingumą ir sudaryti vienodas sąlygas visiems ES eksportuotojams, jiems eksportuojant tam tikrus objektus į tam tikras paskirties vietas, 2006 m. gruodžio 18 d. komunikatu Komisija iškėlė idėją nustatyti naujus bendruosius Bendrijos eksporto leidimus.

(3) Siekdama paprastinti dabartinę teisinę sistemą, didinti ES pramonės konkurencingumą ir sudaryti vienodas sąlygas visiems Sąjungos eksportuotojams, jiems eksportuojant tam tikrus objektus į tam tikras paskirties šalis, 2006 m. gruodžio 18 d. komunikatu Komisija iškėlė idėją nustatyti naujus bendruosius Sąjungos eksporto leidimus.

Pagrindimas

Formuluotė suderinama su Lisabonos sutartimi.

 

Pakeitimas    5

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

3 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(3a) 2009 m. gegužės 5 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 428/2009. Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000 buvo panaikintas nuo 2009 m. rugpjūčio 27 d. Tačiau eksporto leidimo paraiškoms, pateiktoms anksčiau nei 2009 m. rugpjūčio 27 d., ir toliau taikomos atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 nuostatos.

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu siekiama pateikti aiškią nuorodą į Reglamento 428/2009 panaikinamąjį poveikį Reglamento 1334/2000 atžvilgiu.

Pakeitimas    6

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

4 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4) Norint sukurti naujus bendruosius Bendrijos eksporto leidimus tam tikriems neproblemiškiems dvejopo naudojimo objektams į tam tikras neproblemiškas šalis, reikia iš dalies pakeisti atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 nuostatas, į jį įtraukus naujus priedus.

(4) Norint sukurti naujus bendruosius Sąjungos eksporto leidimus tam tikriems konkretiems dvejopo naudojimo objektams į tam tikras konkrečias šalis, reikia iš dalies pakeisti atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 428/2009 nuostatas, į jį įtraukus naujus priedus.

 

Pakeitimas    7

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

5 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5) Kompetentingoms valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs eksportuotojas, institucijoms turėtų būti suteikta galimybė neleisti naudoti šiuo reglamentu numatytų bendrųjų Bendrijos eksporto leidimų, jeigu eksportuotojui taikytos sankcijos dėl su eksportu susijusio pažeidimo, kuris baudžiamas teisės naudotis šiais leidimais atėmimu.

(5) Kompetentingoms valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs eksportuotojas, institucijoms turėtų būti suteikta galimybė neleisti naudoti šiuo reglamentu numatytų bendrųjų Sąjungos eksporto leidimų, jeigu eksportuotojui taikytos sankcijos dėl su eksportu susijusio pažeidimo, kuris baudžiamas teisės naudotis šiais leidimais atėmimu.

Pagrindimas

Formuluotė suderinama su Lisabonos sutartimi.

 

Pakeitimas    8

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

5 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5a) Siekiant skaidrumo, demokratijos ir veiksmingo Reglamento (EB) Nr. 428/2009 taikymo, šiame reglamente turėtų būti numatytas mechanizmas, pagal kurį suinteresuotiesiems subjektams, pvz., žmogaus teisių ir taikos stebėsenos organizacijoms bei profesinėms sąjungoms, būtų suteikiama teisė pareikšti savo nuomonę priimant sprendimus, kurie paskatintų paskirties šalių ir dvejopo naudojimo objektų modernizavimą.

 

 

Pakeitimas    9

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

6 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(6) Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

(6) Todėl Reglamentą (EB) Nr. 428/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

Pagrindimas

Patikslinamas reglamentas, kuris iš dalies keičiamas šiuo iš dalies keičiančiu reglamentu.

 

Pakeitimas    10

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 2 a punktas (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

13 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a) 13 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:

 

6. Visi pagal šį straipsnį pateiktini pranešimai perduodami naudojant saugias elektronines priemones, taip pat naudojantis saugia sistema, kuri sukuriama pagal 19 straipsnio 4 dalį.

Pagrindimas

Šiame pakeitime kalbama apie Komisijos įsipareigojimą sukurti saugią pranešimų kaupimo, perdavimo ir saugojimo sistemą.

 

Pakeitimas    11

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 2 b punktas (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

19 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2b) 19 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

 

4. Konsultuodamasi su pagal 23 straipsnį įsteigta Dvejopo naudojimo prekių koordinavimo grupe, Komisija sukuria saugią, šifruotą informacijos mainų tarp valstybių narių ir, prireikus, Komisijos sistemą. Europos Parlamentas informuojamas apie sistemos biudžetą, vystymą, preliminarų ir galutinį nustatymą ir veikimą, taip pat apie tinklo sąnaudas.

Pagrindimas

 

Šiame pakeitime siekiama įpareigoti Komisiją sukurti saugią pranešimų kaupimo, perdavimo ir saugojimo sistemą. Be to, pranešėjas siūlo įtraukti dalį, pagal kurią Komisija įpareigojama informuoti Europos Parlamentą apie sistemos sukūrimą ir veikimą. Iki dabar ši sistema yra tik galimybė, įrašyta 2009 m. reglamente. Sistema būtų skirta prieigai internetu prie duomenų bazių, kuriose yra, pvz., eksporto leidimų suteikimo atsisakymai.

Pakeitimas  12

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 2 c punktas (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

23 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2c) 23 straipsnis pakeičiamas taip:

 

„23 straipsnis

 

1. Įsteigiama Komisijos atstovo pirmininkaujama Dvejopo naudojimo koordinavimo grupė. Kiekviena valstybė narė į šią grupę paskiria savo atstovą.

 

Ji nagrinėja visus su šio reglamento taikymu susijusius klausimus, kuriuos gali iškelti pirmininkas arba valstybės narės atstovas.

 

2. Dvejopo naudojimo koordinavimo grupės pirmininkas ar koordinavimo grupė, kada tik jie mano, kad reikia, konsultuojasi su eksportuotojais, tarpininkais ir kitais svarbiais suinteresuotaisiais asmenimis, kuriems taikomas šis reglamentas.

 

3. Dvejopo naudojimo koordinavimo grupės pirmininkas teikia Europos Parlamentui savo veiklos, tirtų klausimų ir konsultacijų metinę ataskaitą, taip pat eksportuotojų, tarpininkų ir suinteresuotųjų šalių, su kuriomis buvo konsultuotasi, sąrašą. “

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu siekiama įpareigoti Dvejopo naudojimo koordinavimo grupę pateikti Europos Parlamentui metinę ataskaitą, kad pastarasis galėtų vykdyti savo kontrolės funkciją Europos Komisijos atžvilgiu.

Pakeitimas    13

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 2 d punktas (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

25 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2d) 25 straipsnis pakeičiamas taip:

 

„25 straipsnis

 

Peržiūra ir ataskaitų rengimas

 

1. Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie įstatymus ir kitus teisės aktus, priimtus įgyvendinant šį reglamentą, įskaitant 24 straipsnyje nurodytas priemones. Komisija šią informaciją siunčia kitoms valstybėms narėms.

 

2. Kas treji metai Komisija vertina, kaip įgyvendinamas šis reglamentas, ir pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai išsamų įgyvendinimo ir poveikio vertinimo pranešimą apie jo taikymą, į kurį gali būti įtraukti pasiūlymai dėl jo dalinių pakeitimų. Valstybės narės teikia Komisijai visą tinkamą informaciją šiam pranešimui parengti.

 

3. Atskiruose šio pranešimo skirsniuose pateikiama informacija:

 

a) apie Dvejopo naudojimo koordinavimo grupę ir jos veiklą, tirtus klausimus ir konsultacijas, taip pat eksportuotojų, tarpininkų ir suinteresuotųjų šalių, su kuriais buvo konsultuotasi, sąrašas;

 

b) apie 19 straipsnio 4 dalies įgyvendinimą, taip pat pranešama apie saugios šifruotos keitimosi informacija tarp valstybių narių ir Komisijos sistemos kūrimo pasiektą etapą;

 

c) apie 15 straipsnio pirmosios dalies, kurioje numatyta atnaujinti I priedą laikantis atitinkamų įsipareigojimų ir prievolių bei jų pakeitimų, dėl kurių valstybės narės sutiko būdamos tarptautinių neplatinimo režimų ir eksporto kontrolės susitarimų narės arba ratifikavę atitinkamas tarptautines sutartis, įskaitant Australijos grupę, Raketų technologijos kontrolės režimą (angl. MTCR), Branduolinių tiekėjų grupę (angl. NSG), Vasenaro susitarimą ir Konvenciją dėl cheminio ginklo (angl. CWC), įgyvendinimą;

 

d) apie 15 straipsnio antrosios dalies, kurioje numatyta atnaujinti IV priedą, sudarantį I priedo dalį, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 36 straipsnį, konkrečiai atsižvelgiant į valstybių narių viešosios tvarkos ir jų saugumo interesus, įgyvendinimą.

 

Tolesniame atskirame skirsnyje pateikiami išsamūs įrodymai apie sankcijas, įskaitant baudžiamąsias sankcijas, už šio reglamento nuostatų pažeidimus, pvz., tyčinį eksportą naudojimui programoje, skirtoje kurti ar gaminti cheminius, biologinius, branduolinius ginklus arba raketas, galinčias tą ginklą pernešti, be leidimo, reikalaujamo pagal šį reglamentą, arba už informacijos klastojimą arba praleidimą siekiant gauti leidimą, kurį priešingu atveju būtų atsisakoma suteikti.

 

4. Europos Parlamentas arba Taryba gali pakviesti Komisiją į atsakingo Parlamento komiteto arba Tarybos ad hoc posėdį pristatyti ir paaiškinti visus klausimus, susijusius su šio reglamento taikymu.

Pagrindimas

 

Pagal šį pakeitimą pradedamas taikyti Komisijos įsipareigojimas teikti pranešimus apie šio reglamento įgyvendinimą ir taikymą, taip pat teikti išsamų šio reglamento poveikio vertinimą. Pranešime pateikiama informacija apie Dvejopo naudojimo koordinavimo grupę, reglamento 19 straipsnio 4 dalies ir 15 straipsnio įgyvendinimą ir apie valstybėms narėms taikytas sankcijas už didelius šio reglamento nuostatų pažeidimus.

 

Pakeitimas    14

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 2 e punktas (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

25 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2e) Įterpiamas šis straipsnis:

 

„25a straipsnis

 

Tarptautinis bendradarbiavimas

 

Nepažeisdama Sąjungos ir trečiųjų šalių muitinių savitarpio administracinės pagalbos susitarimų ar protokolų nuostatų, Komisija gali derėtis su trečiosiomis šalimis dėl susitarimų, kuriais nustatomas dvejopo naudojimo prekių, kurioms taikomas šis reglamentas, eksporto kontrolės tarpusavio pripažinimas, ypač siekiant panaikinti leidimo reikalavimą, kai prekės reeksportuojamos Sąjungos teritorijoje. Šie susitarimai sudaromi laikantis tvarkos, nustatytos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 3 dalyje, taip pat, jei reikia, atitinkamų Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties nuostatų.

 

Kai tikslinga ir kai tai svarbu dėl Sąjungos finansuojamų projektų, Komisija gali siūlyti, kad atitinkamose Sąjungos teisinėse struktūrose arba susitarimuose su trečiosiomis šalimis būtų įsteigtas iš visų valstybių narių kompetentingų institucijų atstovų sudarytas ad hoc komitetas, kuriam būtų pavesta spręsti dėl būtinų eksporto leidimų suteikimo, siekiant užtikrinti tinkamą minėtų projektų, susijusių su dvejopo naudojimo prekėmis ar technologijomis, veikimą.

Pagrindimas

 

Šiuo pakeitimu siekiama sukurti tarptautinio bendradarbiavimo teisinį pagrindą ir prisidėti sprendžiant šiandieninės padėties problemas, pvz., kai eksportuotojai trečiosiose šalyse arba ES įpareigoti taikyti dvejopo naudojimo prekių persiuntimo bendrojoje rinkoje kontrolę (kai importuojamoms dvejopo naudojimo prekėms pagal trečiųjų šalių įstatymus bendrojoje rinkoje taikomos reeksporto taisyklės), leisti abipusiškai pripažinti eksporto leidimus ir taip labai palengvinti bendrus pramonės ar mokslinių tyrimų projektus ypač su trečiosiomis šalimis, kurios yra tarptautinių eksporto kontrolės režimų narės arba išvardytos bendrųjų eksporto leidimų sąraše, taip pat leisti patvirtinti ES mastu specialias eksporto kontrolės taisykles, kurios būtų taikomos technologijoms, sukurtoms ES pagal ES finansuojamas tarptautines programas, kuriose dalyvauja trečiosios šalys, ir kartu apimtų prieigą prie šių technologijų naudojantis nematerialiosiomis priemonėmis.

Pakeitimas    15

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IIb priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 5 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5. Šio leidimo tikslais „mažos vertės krovinys“ reiškia objektus, kurie nurodyti viename eksporto užsakyme ir eksportuotojo siunčiami nurodytam gavėjui vienoje arba daugiau siuntų, kurių bendra vertė neviršija 5 000 EUR. Šiuo tikslu „vertė“ reiškia gavėjui sąskaitoje nurodytą kainą; jei nėra gavėjo arba kainos, kurią galima apibrėžti, tai yra statistinė vertė.

5. Šio leidimo tikslais „mažos vertės krovinys“ reiškia objektus, kurie nurodyti vienoje eksporto sutartyje ir eksportuotojo siunčiami nurodytam gavėjui vienoje arba daugiau siuntų, kurių bendra vertė neviršija 3000 EUR. Jeigu paaiškėja, kad tam tikras sandoris ar veiksmas yra vienos ekonominės operacijos dalis, apskaičiuojant šiame leidime nustatytą vertę turi būti atsižvelgiama į visos operacijos vertę. Šiuo tikslu „vertė“ reiškia gavėjui sąskaitoje nurodytą kainą; jei nėra gavėjo arba kainos, kurią galima apibrėžti, tai yra statistinė vertė. Apskaičiuojant statistinę vertę taikomas Reglamento (EB) Nr. 2913/92 II antraštinės dalies 3 skyriaus 28–36 straipsniai. Jei vertė negali būti apibrėžta, leidimas nesuteikiamas.

 

Papildomos išlaidos, pvz., pakavimo ir transporto išlaidos, gali nebūti įtraukiamos į vertės apskaičiavimą tik jei:

 

a) jos sąskaitoje nurodomos atskirai; taip pat

 

b) nėra papildomų veiksnių, kurie turi įtakos prekės vertei.

 

Pakeitimas    16

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IIb priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 5 a pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

5a. Nuo 2012 m. spalio 31 d. 5 straipsnyje eurais nurodytos sumos patikslinamos kasmet, kad būtų atsižvelgta į Europos Komisijos (Eurostato) skelbiamų visų valstybių narių suderintų vartotojų kainų indeksų pokyčius. Ta suma tikslinama automatiškai, bazinę sumą eurais padidinus procentiniu to indekso pokyčiu per laikotarpį nuo 2010 m. gruodžio 31 d. iki patikslinimo datos.

Komisija kiekvienais metais informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie patikslinimą ir 1 dalyje nurodytą patikslintą sumą.

 

 

Pakeitimas    17

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IIc priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

1 dalis. Objektai

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1-1) Remiantis 6 straipsnio 1 dalimi, tai yra bendrasis eksporto leidimas ir jis taikomas toliau išvardytiems objektams:

1-1) Remiantis 9 straipsnio 1 dalimi, tai yra bendrasis eksporto leidimas ir jis taikomas toliau išvardytiems objektams:

Visiems dvejopo naudojimo objektams, nurodytiems bet kuriame I priedo įraše, išskyrus toliau išvardytus 1–2 punkte, kai:

Visiems dvejopo naudojimo objektams, nurodytiems bet kuriame I priedo įraše, išskyrus toliau išvardytus 1–2 punkte, kai:

a. objektai į Europos bendrijos teritoriją buvo importuoti priežiūros ar taisymo tikslu ir yra eksportuojami į siunčiamąją šalį nepadarius jokių jų originalių charakteristikų pakeitimų, arba

a. objektai į Sąjungos muitų teritoriją buvo reimportuoti priežiūros, taisymo ar pakeitimo tikslu ir yra eksportuojami ar reeksportuojami į siunčiamąją šalį nepadarius jokių jų originalių charakteristikų pakeitimų, per penkerių metų laikotarpį nuo datos, kai buvo suteiktas pirminis eksporto leidimas, arba

b. objektai yra eksportuojami į siunčiamąją šalį mainais į tos pačios kokybės objektus ir mainais į tą patį objektų kiekį, kurie buvo reimportuoti į Europos bendrijos teritoriją garantiniam taisymui arba pakeitimui.

b. objektai yra eksportuojami į siunčiamąją šalį mainais į tos pačios kokybės objektus ir mainais į tą patį objektų kiekį, kurie buvo reimportuoti į Sąjungos muitų teritoriją priežiūrai, taisymui arba pakeitimui, per penkerių metų laikotarpį nuo datos, kai buvo suteiktas pirminis eksporto leidimas.

Pagrindimas

Redagavimo pakeitimas siekiant suderinti I dalį su Lisabonos sutartimi ir Reglamentu Nr. 428/2009.

 

Pakeitimas    18

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IIc priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

2 dalis. Paskirties šalys

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Alžyrą, Andorą, Antigvą ir Barbudą, Argentiną, Arubą, Bahamas, Bahreiną, Bangladešą, Barbadosą, Belizą, Beniną, Butaną, Boliviją, Botsvaną, Braziliją, Didžiosios Britanijos Mergelių Salas, Brunėjų, Kamerūną, Žaliąjį Kyšulį, Čilę, Kiniją, Komorų Salas, Kosta Riką, Džibutį, Dominiką, Dominikos Respubliką, Ekvadorą, Egiptą, Salvadorą, Pusiaujo Gvinėją, Folklandų Salas, Farerų salas, Fidžį, Prancūzijos Gvianą, Prancūzijos Užjūrio Departamentus, Gaboną, Gambiją, Gibraltarą, Grenlandiją, Grenadą, Gvadelupą, Guamą, Gvatemalą, Ganą, Bisau Gvinėją, Gajaną, Hondurą, Ypatingąjį Administracinį Kinijos Regioną Honkongą, Islandiją, Indiją, Indoneziją, Izraelį, Jordaniją, Kuveitą, Lesotą, Lichtenšteiną, Makao, Madagaskarą, Malavį, Malaiziją, Maldyvus, Malį, Martiniką, Mauricijų, Meksiką, Monaką, Montseratą, Maroką, Namibiją, Olandijos Antilus, Naująją Kaledoniją, Nikaragvą, Nigerį, Nigeriją, Omaną, Panamą, Papua Naująją Gvinėją, Peru, Filipinus, Puerto Riką, Katarą, Rusiją, Samoa, San Mariną, San Tomę ir Prinsipę, Saudo Arabiją, Senegalą, Seišelius, Singapūrą, Saliamono Salas, Pietų Afriką, Pietų Korėją, Šri Lanką, Šv. Elenos Salą, Sent Kitsą ir Nevį, Sent Vinsentą ir Grenadinus, Surinamą, Svazilandą, Taivaną, Tailandą, Togą, Trinidadą ir Tobagą, Tunisą, Turkiją, Terkso ir Kaikoso Salas, Jungtinius Arabų Emyratus, Urugvajų, JAV Mergelių Salas, Vanuatu, Venesuelą.

Argentiną, Albaniją, Bosniją ir Hercegoviną, Braziliją, Čilę, Kiniją, (įskaitant Honkongą ir Makao), Kroatiją, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Prancūzijos užjūrio teritorijas, Islandiją, Indiją, Izraelį, Kazachstaną, Korėjos Respubliką, Meksiką, Juodkalniją, Maroką, Rusiją, Serbiją, Singapūrą, Pietų Afriką, Tunisą, Turkiją, Ukrainą, Jungtinius Arabų Emyratus.

Pagrindimas

Objektai, kuriems taikomas leidimas Nr. EU003, turėtų būti eksportuojami tik į tas šalis, dėl kurių susitaria valstybės narės.

 

Pakeitimas    19

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IIc priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 1 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Kaip nurodyta toliau, šiuo bendruoju leidimu gali būti naudojamasi tada, kai pirminis eksportas įvyko pagal bendrąjį Bendrijos eksporto leidimą arba kai pirminio eksporto leidimas objektų, kurie vėliau buvo reimportuoti į Bendrijos muitų teritoriją garantinio taisymo arba pakeitimo tikslais, eksportui buvo išduotas kompetentingos valstybės narės, kurioje buvo įsisteigęs pirminis eksportuotojas, institucijos.

1. Šiuo leidimu gali būti naudojamasi tada, kai pirminis eksportas įvyko pagal bendrąjį Sąjungos eksporto leidimą arba kai pirminio eksporto leidimas objektų, kurie vėliau buvo reimportuoti į Sąjungos muitų teritoriją priežiūros, taisymo arba pakeitimo tikslais, eksportui buvo išduotas kompetentingos valstybės narės, kurioje buvo įsisteigęs pirminis eksportuotojas, institucijos. Šis bendrasis leidimas galioja tik eksportuojant pirminiam galutiniam naudotojui.

Pagrindimas

Redagavimo pakeitimas siekiant suderinti I dalį su Lisabonos sutartimi ir Reglamentu Nr. 428/2009.

Pakeitimas    20

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IIc priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 2 pastraipos 4 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4) iš esmės tapačiam sandoriui, jeigu pirminis leidimas buvo atšauktas.

4) kai pirminis leidimas buvo panaikintas, sustabdytas, pakeistas ar atšauktas.

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu siekiama įvykdyti sąlygas pagal 3 dalies 2 pastraipą.

 

Pakeitimas    21

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IIc priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 2 pastraipos 4 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4a) kai galutinis aptariamų objektų naudojimas skiriasi nuo apibrėžto pirminiame eksporto leidime.

Pagrindimas

 

Siūloma formuluote siekiama nustatyti griežtesnes siūlomo leidimo ribas.

 

Pakeitimas    22

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IIc priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 3 pastraipos 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2) pateikti muitinės pareigūnams, to paprašius, dokumentus, kuriuose būtų įrodymai, kokią datą prekės buvo importuotos į Europos bendriją, būtų įrodymai dėl bet kokių Europos bendrijoje atliktų prekių taisymų ir dėl faktų, kad objektai grąžinami asmeniui ir į tą šalį, iš kurios jie buvo importuoti į Europos bendriją.

2) pateikti muitinės pareigūnams, to paprašius, dokumentus, kuriuose būtų įrodymai, kokią datą prekės buvo importuotos į Sąjungą, būtų įrodymai dėl bet kokių Sąjungoje atliktų prekių taisymų ir dėl faktų, kad objektai grąžinami galutiniam naudotojui ir į tą šalį, iš kurios jie buvo importuoti į Sąjungą.

Pagrindimas

 

Siūloma formuluote siekiama nustatyti griežtesnes siūlomo leidimo ribas.

 

Pakeitimas    23

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IIc priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 4 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Bet kuris eksportuotojas, kuris naudojasi šiuo leidimu, kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje) turi pranešti, kad pasinaudojo leidimu pirmą kartą, ne vėliau kaip per 30 dienų po pirmojo eksporto datos.

4. Bet kuris eksportuotojas, kuris naudojasi šiuo bendruoju leidimu, kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje) ir Komisijai turi pranešti, kad pasinaudojo leidimu pirmą kartą prieš pirmojo eksporto datą.

 

Ataskaitų pateikimo reikalavimus, pridedamus prie šio leidimo, taip pat papildomą informaciją apie pagal šį leidimą eksportuojamas prekes, kurios prašo valstybė narė, iš kurios eksportuojama, apibrėžia valstybės narės.

 

Valstybė narė reikalauja, kad toje valstybėje narėje įsisteigę eksportuotojai, prieš pirmą kartą pasinaudodami leidimu, užsiregistruotų. Registracija yra automatinė ir kompetentingos institucijos ją patvirtina eksportuotojui nedelsiant arba bet kuriuo atveju per dešimt darbo dienų nuo prašymo užregistruoti gavimo dienos.

 

Kai tinkama, antrame ir trečiame papunktyje išdėstyti reikalavimai yra grindžiami nacionalinių bendrųjų eksporto leidimų, kuriuos suteikia atitinkamos valstybės narės, kurios numato tokius leidimus, naudojimo reikalavimais.

 

Visi eksportuotojai, naudojantys šį bendrąjį leidimą, kas šešis mėnesius informuoja atitinkamą valstybės narės, kurioje jie įsisteigę, nacionalinę instituciją ir Komisiją nurodydami kiekvieno eksportuoto objekto kiekį, vertę ir paskirties šalį. Šią informaciją sudaro eksportuotų objektų aprašymas bei atitinkama nuoroda kontroliniame sąraše, kaip nustatyta šio reglamento I priede.

 

Valstybės narės praneša Komisijai apie šiam bendrajam eksporto leidimui pasirinktą pranešimo mechanizmą. Komisija jai pateiktą informaciją paskelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.

Pagrindimas

 

Šiame pakeitime siūlomas reikalavimas teikti valstybėms narėms ir Komisijai ex ante pranešimą ir registruotis tokiu būdu užtikrinant didesnį skaidrumą.

 

Pakeitimas    24

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IId priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

2 dalis. Paskirties šalys

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Argentiną, Bahreiną, Boliviją, Braziliją, Brunėjų, Čilę, Kiniją, Ekvadorą, Egiptą, Ypatingąjį Administracinį Kinijos Regioną Honkongą, Islandiją, Jordaniją, Kuveitą, Malaiziją, Mauricijų, Meksiką, Maroką, Omaną, Filipinus, Katarą, Rusiją, Saudo Arabiją, Singapūrą, Pietų Afriką, Pietų Korėją, Tunisą, Turkiją, Ukrainą.

Argentiną, Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Braziliją, Čilę, Kiniją, (įskaitant Honkongą ir Makao), Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Prancūzijos užjūrio teritorijas, Korėjos Respubliką, Islandiją, Indiją, Izraelį, Kazachstaną, Meksiką, Juodkalniją, Maroką, Rusiją, Serbiją, Singapūrą, Pietų Afriką, Tunisą, Turkiją, Ukrainą, Jungtinius Arabų Emyratus.

Pagrindimas

Objektai, kuriems taikomas leidimas Nr. EU003, turėtų būti eksportuojami tik į tas šalis, dėl kurių susitaria valstybės narės.

 

 

Pakeitimas    25

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IId priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 1 a pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1a. Pagal šį bendrąjį leidimą leidžiama eksportuoti 1 dalyje išvardytus objektus su sąlyga, kad jie išvežami laikinai į parodą ar mugę ir kad jie per 120 dienų nuo pirminio išvežimo bus reimportuoti ištisi ir nepakeisti į Sąjungos muitų teritoriją.

Pagrindimas

 

Šiuo pakeitimu nustatoma nauja sąlyga per tam tikrą laikotarpį reimportuoti aptariamus objektus.

 

Pakeitimas    26

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IId priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 1 pastraipos 4 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4a) kai eksportuotojas negali užtikrinti, kad jų negalima grąžinti pirminės būklės, nepašalinus, nenukopijavus ar neišplatinus kurios nors sudedamosios dalies ar programinės įrangos, arba kai technologijų perdavimas susijęs su jų pristatymu;

Pagrindimas

 

Šiame pasiūlyme numatomos papildomos eksporto leidimo apsaugos priemonės.

 

Pakeitimas    27

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IId priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 1 pastraipos 4 b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4b) kai atitinkami objektai bus eksportuojami privataus pristatymo arba demonstravimo, pvz., demonstravimo salėse, tikslais;

Pagrindimas

 

Šiame pasiūlyme numatomos papildomos eksporto leidimo apsaugos priemonės.

 

Pakeitimas    28

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IId priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 1 pastraipos 4 c punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4c) kai atitinkami objektai bus panaudoti gamybos proceso metu;

Pagrindimas

 

Šiame pasiūlyme numatomos papildomos eksporto leidimo apsaugos priemonės.

 

Pakeitimas    29

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IId priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 1 pastraipos 4 d punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4d) kai atitinkami objektai bus panaudoti pagal numatytą jų paskirtį, išskyrus tuos atvejus, kai tai daroma tokia apimtimi, kokia yra būtina siekiant juos veiksmingai pademonstruoti, ir nepateikiant konkrečių testavimo rezultatų trečiosioms šalims;

Pagrindimas

 

Šiame pasiūlyme numatomos papildomos eksporto leidimo apsaugos priemonės.

 

Pakeitimas    30

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IId priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 1 pastraipos 4 e punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4e) kai būsimas eksportas bus komercinių sandorių pasekmė, ypač turint mintyje atitinkamų objektų pardavimą, nuomą ar išperkamąją nuomą;

Pagrindimas

Šiame pasiūlyme numatomos papildomos eksporto leidimo apsaugos priemonės.

 

Pakeitimas    31

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IId priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 1 pastraipos 4 f punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4f) kai atitinkami objektai bus laikomi parodoje ar mugėje jų nepristatant ar jų nedemonstruojant, o tik siekiant juos parduoti ar išnuomoti;

Pagrindimas

 

Šiame pasiūlyme numatomos papildomos eksporto leidimo apsaugos priemonės.

 

Pakeitimas    32

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IId priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 1 pastraipos 4 g punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4g) kai eksportuotojas sudaro bet kokius susitarimus, pagal kuriuos jis visą laikino eksporto laikotarpį nevaldytų atitinkamų objektų.

Pagrindimas

 

Šiame pasiūlyme numatomos papildomos eksporto leidimo apsaugos priemonės.

 

Pakeitimas    33

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IId priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 3 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Bet kuris eksportuotojas, kuris naudojasi šiuo bendruoju leidimu, turi pranešti, kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje), kad pasinaudojo leidimu pirmą kartą, ne vėliau kaip per 30 dienų po pirmojo eksporto datos.

3. Bet kuris eksportuotojas, kuris naudojasi šiuo bendruoju leidimu, turi pranešti kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje) ir Komisijai, kad pasinaudojo leidimu pirmą kartą prieš pirmojo eksporto datą.

 

Ataskaitų pateikimo reikalavimus, pridedamus prie šio leidimo, taip pat papildomą informaciją apie pagal šį leidimą eksportuojamas prekes, kurios prašo valstybė narė, iš kurios eksportuojama, apibrėžia valstybės narės.

 

Valstybė narė reikalauja, kad toje valstybėje narėje įsisteigę eksportuotojai, prieš pirmą kartą pasinaudodami leidimu, užsiregistruotų. Registracija yra automatinė ir kompetentingos institucijos ją patvirtina eksportuotojui nedelsiant arba bet kuriuo atveju per dešimt darbo dienų nuo prašymo užregistruoti gavimo dienos.

 

Kai tinkama, antrame ir trečiame papunktyje išdėstyti reikalavimai yra grindžiami nacionalinių bendrųjų eksporto leidimų, kuriuos suteikia atitinkamos valstybės narės, kurios numato tokius leidimus, naudojimo reikalavimais.

 

Visi eksportuotojai, naudojantys šį bendrąjį leidimą, kas šešis mėnesius informuoja atitinkamą valstybės narės, kurioje jie įsisteigę, nacionalinę instituciją ir Komisiją nurodydami kiekvieno eksportuoto objekto kiekį, vertę ir paskirties šalį. Šią informaciją sudaro eksportuotų objektų aprašymas bei atitinkama nuoroda kontroliniame sąraše, kaip nustatyta šio reglamento I priede.

 

Valstybės narės praneša Komisijai apie šiam bendrajam eksporto leidimui pasirinktą pranešimo mechanizmą. Komisija jai pateiktą informaciją paskelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.

Pagrindimas

 

Šiame pakeitime siūlomas reikalavimas teikti valstybėms narėms ir Komisijai ex ante pranešimą ir registruotis tokiu būdu užtikrinant didesnį skaidrumą.

 

Pakeitimas    34

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IId priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 4 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Šio leidimo tikslais „paroda“ reiškia bet kokią prekybos ar pramonės parodą, mugę ar panašų viešą renginį arba demonstravimą, kuris nėra organizuojamas parduotuvėse ar verslo patalpose siekiant privačių tikslų, t. y. norint parduoti užsieninius produktus, ir kurio metu produktai lieka muitinės priežiūroje.

4. Šio leidimo tikslais „paroda arba mugė“ reiškia tam tikros trukmės komercinius renginius, per kuriuos įvairūs parodos dalyviai rodo savo produktus lankytojams verslininkams arba plačiajai visuomenei.

 

Pakeitimas    35

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IIe priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

IIe PRIEDAS

Išbraukta.

BENDRASIS BENDRIJOS EKSPORTO LEIDIMAS Nr. EU005

 

Kompiuteriai ir susijusi įranga

 

Išduodanti institucija: Europos bendrija

 

1 dalis

 

Remiantis 6 straipsnio 1 dalimi, tai yra bendrasis eksporto leidimas ir jis taikomas toliau išvardytiems I priedo objektams:

 

1. 4A003a arba 4A003b nurodytiems skaitmeniniams kompiuteriams, kai kompiuteriai neviršija „koreguoto didžiausio našumo" (APP), viršijančio 0,8 svertinių teraflops (WT).

 

2. 4A003c nurodytiems elektroniniams mazgams, specialiai sukurtiems ar pritaikytiems atlikimo efektyvumui pagerinti, sujungiant „procesorius“ taip, kad junginio „koreguotas didžiausias našumas“ (APP), viršijantis 0,8 svertinių teraflops, nebūtų viršytas.

 

3. Atsarginėms dalims, įskaitant pirmiau minėtai įrangai skirtus mikroprocesorius, jeigu jos išimtinai nurodytos 4A003a, 4A003b arba 4A003c, ir jeigu jos nepagerina atlikimo efektyvumo daugiau nei „koreguotas didžiausias našumas“ (APP), viršijantis 0,8 svertinių teraflops.

 

4. Įrašuose 3A001.a.5, 4A003.e, 4A003.g aprašytiems objektams.

 

2 dalis. Paskirties šalys

 

Eksporto leidimas galioja visoje Bendrijoje eksportui į toliau išvardytas paskirties vietas:

 

Alžyrą, Andorą, Antigvą ir Barbudą, Argentiną, Arubą, Bahamas, Bahreiną, Barbadosą, Belizą, Beniną, Butaną, Boliviją, Botsvaną, Braziliją, Didžiosios Britanijos Mergelių Salas, Brunėjų, Kamerūną, Žaliąjį Kyšulį, Komorų Salas, Kosta Riką, Kroatiją, Džibutį, Dominiką, Dominikos Respubliką, Ekvadorą, Egiptą, Salvadorą, Pusiaujo Gvinėją, Folklandų Salas, Farerų salas, Fidžį, Prancūzijos Gvianą, Prancūzijos Užjūrio Departamentus, Gaboną, Gambiją, Gibraltarą, Grenlandiją, Grenadą, Gvadelupą, Guamą, Gvatemalą, Ganą, Bisau Gvinėją, Gajaną, Hondurą, Ypatingąjį Administracinį Kinijos Regioną Honkongą, Islandiją, Indiją, Jordaniją, Kuveitą, Lesotą, Lichtenšteiną, Madagaskarą, Malavį, Malaiziją, Maldyvus, Malį, Martiniką, Mauricijų, Meksiką, Moldovą, Monaką, Montseratą, Maroką, Namibiją, Olandijos Antilus, Naująją Kaledoniją, Nikaragvą, Nigerį, Omaną, Panamą, Papua Naująją Gvinėją, Peru, Filipinus, Puerto Riką, Katarą, Rusiją, Samoa, San Mariną, San Tomę ir Prinsipę, Saudo Arabiją, Senegalą, Seišelius, Singapūrą, Saliamono Salas, Pietų Afriką, Pietų Korėją, Šv. Elenos Salą, Sent Kitsą ir Nevį, Sent Vinsentą ir Grenadinus, Surinamą, Svazilandą, Togą, Trinidadą ir Tobagą, Tunisą, Turkiją, Terkso ir Kaikoso Salas, Jungtinius Arabų Emyratus, Ukrainą, Urugvajų, JAV Mergelių Salas, Vanuatu, Venesuelą.

3 dalis. Šio leidimo naudojimo sąlygos ir reikalavimai

 

1. Pagal šį leidimą neleidžiama eksportuoti objektų, kai:

 

1) eksportuotojas kompetentingų valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijų buvo informuotas, kad objektai, visi arba iš dalies, yra arba gali būti:

 

a) naudojami cheminių, biologinių ar branduolinių ginklų ar kitų branduolinių sprogstamųjų užtaisų kūrimui, gamybai, tvarkymui, eksploatavimui, priežiūrai, laikymui, aptikimui, atpažinimui ar platinimui, arba raketų, galinčių nešti į taikinį tokius ginklus, kūrimui, gamybai, eksploatavimui ar laikymui,

 

b) skiriami galutiniam kariniam naudojimui, kai perkančiajai šaliai arba paskirties vietos šaliai yra taikomas ginklų embargas, nustatytas Europos Sąjungos Tarybos priimta bendrąja pozicija ar bendrųjų veiksmų aktu arba ESBO sprendimu, arba ginklų embargas, nustatytas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos privaloma rezoliucija, arba

 

c) skiriami naudoti kaip nacionaliniame kariniame sąraše išvardytų karinės paskirties objektų dalys ar komponentai, kurie buvo eksportuoti iš susijusios valstybės narės teritorijos be leidimo arba pažeidžiant tos valstybės narės nacionaliniais teisės aktais nustatytą leidimų tvarką;

 

2) eksportuotojui yra žinoma, kad atitinkami objektai, visi arba iš dalies, yra skiriami naudoti bet kuriuo 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytu būdu;

 

3) atitinkami objektai yra eksportuojami į muitų laisvąją zoną arba į laisvąjį sandėlį, esantį paskirties vietoje, kuriai galioja šis leidimas.

 

2. Bet kuris šiuo leidimu besinaudojantis eksportuotojas turi:

 

1) pranešti kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje), kad pasinaudojo leidimu pirmą kartą, ne vėliau kaip per 30 dienų po pirmojo eksporto datos;

 

2) prieš eksportuojant informuoti užsienio pirkėją, kad jo pagal šį leidimą planuojami eksportuoti objektai negali būti reeksportuojami į galutinę paskirties vietą šalyje, kuri nėra Europos bendrijos valstybė narė arba ne Prancūzijos Polinezija ir kuri nenurodyta šio leidimo 2 dalyje.

 

Pagrindimas

 

Pranešėjas mano, kad kompiuteriai ir susijusi įranga yra problemiški objektai, taigi jų negalima įtraukti į bendruosius ES eksporto leidimus.

Pakeitimas  36

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II f priedo 1 dalies 3 ir 4 punktai

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Objektams, įskaitant specialiai tam suprojektuotus ar sukurtus komponentus ir pagalbinius reikmenis, nurodytiems 5 kategorijos 2 dalies A–D punktuose (Informacijos saugumas), kaip nurodyta toliau:

Išbraukta.

a) objektams, nurodytiems toliau pateikiamuose įrašuose, nebent jų kriptografinės funkcijos buvo suprojektuotos arba pritaikytos galutiniams naudotojams iš vyriausybių institucijų Europos bendrijoje.

 

– 5A002a1;

– 5D002c1 nurodyta programinė įranga, turinti įrangos, nurodytos 5A002a1, charakteristikas arba atliekanti ar modeliuojanti jos funkcijas.

 

b) 5B002 nurodyta įranga objektams, nurodytiems a papunktyje;

 

c) programinė įranga kaip dalis įrangos, kurios savybės arba funkcijos nurodytos b papunktyje.

 

4. Technologijoms, skirtoms 3a–3c papunkčiuose nurodytų prekių naudojimui.

 

 

 

Pakeitimas    37

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IIf priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

2 dalis. Paskirties šalys

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Argentiną, Kroatiją, Rusiją, Pietų Afriką, Pietų Korėją, Turkiją, Ukrainą

Argentiną, Kiniją (įskaitant Honkongą ir Makao), Kroatiją, Islandiją, Indiją, Izraelį, Korėjos Respubliką, Rusiją, Pietų Afriką, Turkiją, Ukrainą

 

 

Pakeitimas    38

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IIf priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 1 pastraipos 1 punkto c a papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ca) naudojami siekiant pradėti kibernetinius išpuolius arba politiškai pagrįstiems įsibrovimams vykdyti kitais būdais, siekiant sabotuoti arba šnipinėti, sunaikinti tinklalapius arba vykdyti paslaugų teikimą trikdančias (angl. denial-of-service) atakas siekiant pašalinti tinklalapius,

Pagrindimas

 

Šiuo pakeitimu siekiama uždrausti eksportuoti objektus, kurie gali būti naudojami kibernetiniams išpuoliams pradėti arba politiškai pagrįstiems įsibrovimams vykdyti kitais būdais, siekiant sabotuoti arba šnipinėti, sunaikinti tinklalapius arba vykdyti paslaugų teikimą trikdančias (angl. denial-of-service) atakas siekiant pašalinti tinklalapius.

 

Pakeitimas    39

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IIf priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 1 pastraipos 1 punkto c b papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

cb) naudojami, kai pažeidžiamos žmogaus teisės, demokratiniai principai ar žodžio laisvė, kaip apibrėžta pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, kuri nurodoma Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje, naudojant slapto pokalbių klausymosi technologijas ir skaitmeninę duomenų perdavimo įrangą, skirtą pokalbiams mobiliaisiais telefonais klausytis, teksto žinutėms stebėti ir tikslingai interneto naudojimo kontrolei (pvz., naudojant stebėjimo centrus ir teisėto klausymosi tinklų sietuvus);

Pagrindimas

 

Bendrieji eksporto leidimai turėtų būti neišduodami objektams, kuriuos vyriausybės arba verslininkai galėtų panaudoti pažeisdami pagrindines žmogaus teises, apibrėžtas pagal Europos socialinę chartiją, pasirašytą 1961 m. spalio 18 d. Turine, arba 1989 m. Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartiją ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, kurią 2007 m. gruodžio 12 d. Strasbūre paskelbė Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija ir apie kurią rašoma Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje.

Pakeitimas    40

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IIf priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 1 pastraipos 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2) eksportuotojui yra žinoma, kad atitinkami objektai, visi arba iš dalies, yra skiriami naudoti bet kuriuo 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytu būdu.

2) eksportuotojui yra žinoma, kad atitinkami objektai, visi arba iš dalies, yra skiriami naudoti bet kuriuo 1 papunktyje nurodytu būdu.

Pagrindimas

 

Šiuo pakeitimu išplečiamos eksporto leidimo sąlygos palyginti su 4 straipsnio 1 ir 2 dalimis.

Pakeitimas  41

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IIf priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 1 pastraipos 2 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a) kai eksportuotojui yra žinoma, kad objektai bus reeksportuoti į paskirties šalį, neįtrauktą į šio leidimo 2 dalies sąrašą ar bendrojo Bendrijos eksporto leidimo Nr. EU 001 2 dalies sąrašą, arba į ES valstybes nares.

Pagrindimas

 

Šiame pasiūlyme numatomos papildomos eksporto leidimo apsaugos priemonės.

 

Pakeitimas  42

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IIf priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 3 pastraipos 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. pranešti kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje), kad pasinaudojo leidimu pirmą kartą, ne vėliau kaip per 30 dienų po pirmojo eksporto datos;

1. pranešti kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje) ir Komisijai, kad pasinaudojo šiuo leidimu pirmą kartą prieš pirmojo eksporto datą.

 

Ataskaitų pateikimo reikalavimus, pridedamus prie šio leidimo, taip pat papildomą informaciją apie pagal šį leidimą eksportuojamas prekes, kurios prašo valstybė narė, iš kurios eksportuojama, apibrėžia valstybės narės.

 

Valstybė narė reikalauja, kad toje valstybėje narėje įsisteigę eksportuotojai, prieš pirmą kartą pasinaudodami leidimu, užsiregistruotų. Registracija yra automatinė ir kompetentingos institucijos ją patvirtina eksportuotojui nedelsiant arba bet kuriuo atveju per dešimt darbo dienų nuo prašymo užregistruoti gavimo dienos.

 

Kai tinkama, antrame ir trečiame papunktyje išdėstyti reikalavimai yra grindžiami nacionalinių bendrųjų eksporto leidimų, kuriuos suteikia atitinkamos valstybės narės, kurios numato tokius leidimus, naudojimo reikalavimais.

 

Visi eksportuotojai, naudojantys šį bendrąjį leidimą, kas šešis mėnesius informuoja atitinkamą valstybės narės, kurioje jie įsisteigę, nacionalinę instituciją ir Komisiją nurodydami kiekvieno eksportuoto objekto kiekį, vertę ir paskirties šalį. Šią informaciją sudaro eksportuotų objektų aprašymas bei atitinkama nuoroda kontroliniame sąraše, kaip nustatyta šio reglamento I priede.

 

Valstybės narės praneša Komisijai apie šiam bendrajam eksporto leidimui pasirinktą pranešimo mechanizmą. Komisija jai pateiktą informaciją paskelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.

Pagrindimas

 

Šiame pakeitime siūlomas reikalavimas teikti valstybėms narėms ir Komisijai ex ante pranešimą ir registruotis tokiu būdu užtikrinant didesnį skaidrumą.

 

Pakeitimas    43

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II g priedo 2 dalis. Paskirties šalys

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Argentiną, Bangladešą, Belizą, Beniną, Boliviją, Braziliją, Kamerūną, Čilę, Kuko Salas, Kosta Riką, Dominiką, Ekvadorą, Salvadorą, Fidžį, Gruziją, Gvatemalą, Gajaną, Indiją, Lesotą, Maldyvus, Mauricijų, Meksiką, Namibiją, Nikaragvą, Omaną, Panamą, Paragvajų, Rusiją, Sent Lusiją, Seišelius, Peru, Šri Lanką, Pietų Afriką, Svazilandą, Turkiją, Urugvajų, Ukrainą, Pietų Korėją.

Argentiną

Kroatiją

Islandiją

Pietų Korėją

Turkiją

Ukrainą.

Pagrindimas

Objektai, kuriems taikomas leidimas Nr. EU007, turėtų būti eksportuojami tik į tas šalis, dėl kurių susitaria valstybės narės.

 

Pakeitimas    44

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II g priedo 3 dalies 1 pastraipos 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2) eksportuotojui yra žinoma, kad atitinkami objektai, visi arba iš dalies, yra skiriami naudoti bet kuriuo 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytu būdu.

2) atitinkami objektai, visi arba iš dalies, yra skiriami naudoti bet kuriuo 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytu būdu.

Pagrindimas

 

Šiame pasiūlyme numatomos papildomos eksporto leidimo apsaugos priemonės.

 

Pakeitimas  45

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IIg priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 1 pastraipos 2 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a) kai eksportuotojui yra žinoma, kad objektai bus reeksportuoti į paskirties šalį, neįtrauktą į šio leidimo 2 dalies sąrašą ar bendrojo Bendrijos eksporto leidimo Nr. EU 001 2 dalies sąrašą, arba į ES valstybes nares.

Pagrindimas

Šiame pasiūlyme numatomos papildomos eksporto leidimo apsaugos priemonės.

Pakeitimas  46

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

IIg priedas

Reglamentas (EB) Nr. 428/2009

3 dalies 4 pastraipos 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1) pranešti kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje), kad pasinaudojo leidimu pirmą kartą, ne vėliau kaip per 30 dienų po pirmojo eksporto datos;

1) pranešti kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje) ir Komisijai, kad pasinaudojo šiuo leidimu pirmą kartą prieš pirmojo eksporto datą.

 

Ataskaitų pateikimo reikalavimus, pridedamus prie šio leidimo, taip pat papildomą informaciją apie pagal šį leidimą eksportuojamas prekes, kurios prašo valstybė narė, iš kurios eksportuojama, apibrėžia valstybės narės.

 

Valstybė narė reikalauja, kad toje valstybėje narėje įsisteigę eksportuotojai, prieš pirmą kartą pasinaudodami leidimu, užsiregistruotų. Registracija yra automatinė ir kompetentingos institucijos ją patvirtina eksportuotojui nedelsiant arba bet kuriuo atveju per dešimt darbo dienų nuo prašymo užregistruoti gavimo dienos.

 

Kai tinkama, šios pastraipos antrame ir trečiame papunktyje išdėstyti reikalavimai yra grindžiami nacionalinių bendrųjų eksporto leidimų, kuriuos suteikia atitinkamos valstybės narės, kurios numato tokius leidimus, naudojimo reikalavimais.

 

Visi eksportuotojai, naudojantys šį bendrąjį leidimą, kas šešis mėnesius informuoja atitinkamą valstybės narės, kurioje jie įsisteigę, nacionalinę instituciją ir Komisiją nurodydami kiekvieno eksportuoto objekto kiekį, vertę ir paskirties šalį. Šią informaciją sudaro eksportuotų objektų aprašymas bei atitinkama nuoroda kontroliniame sąraše, kaip nustatyta šio reglamento I priede.

 

Valstybės narės praneša Komisijai apie šiam bendrajam eksporto leidimui pasirinktą pranešimo mechanizmą. Komisija jai pateiktą informaciją paskelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.

Pagrindimas

 

Šiame pakeitime siūlomas reikalavimas teikti valstybėms narėms ir Komisijai ex ante pranešimą ir registruotis tokiu būdu užtikrinant didesnį skaidrumą.

 

 

AIŠKINAMOJI DALIS

Įvadas

Dvejopo naudojimo prekių, t. y. prekių, kurios gali būti naudojamos ir civiliams, ir kariniams tikslams, kontrolė buvo ES lygmens veiksmų objektu maždaug 15 metų. Dvejopo naudojimo prekių eksporto kontrolė itin svarbi siekiant neplatinti ginklų, įskaitant masinio naikinimo ginklus. Atsižvelgiant į didelę prekybos už Europos Sąjungos (ES) ribų apimtį ES dvejopo naudojimo prekių eksporto kontrolės stiprinimas pagrįstas prevencinėmis priemonėmis, pvz., taikant eksporto leidimų reikalavimus ir muitinės registravimo procedūras. Eksporto kontrolė daro didelį poveikį ES prekybos politikai, nes gali daryti įtaką daugiau kaip 10 proc. viso ES eksporto. Pagrindinė ES eksporto kontrolės priemonė yra 2009 m. gegužės 5 d. Dvejopo naudojimo prekių reglamentas Nr. 428/2009, kuris įsigaliojo 2009 m. rugpjūčio 27 d. Šiuo nauju reglamentu pradėta taikyti daug svarbių pakeitimų, susijusių su dvejopo naudojimo prekių kontrolės aprėptimi Europos Sąjungoje. Be kitų dalykų pradėta taikyti tarpininkavimo veiklos ir tranzito kontrolė, susijusi su dvejopo naudojimo prekėmis. Dvejopo naudojimo prekių kontrolės reglamente pateikiami nuolat atnaujinami kontroliuojamų dvejopo naudojimo prekių sąrašai, atspindintys analogiškus sąrašus, naudojamus pagal svarbiausius tarptautinės eksporto kontrolės režimus. Siekiant užtikrinti, kad kontrolė būtų visapusiškai veiksminga ir atitiktų valstybių narių įsipareigojimus daugiašaliu lygmeniu, reikalaujama leidimo pagal Reglamentą (EB) Nr. 428/2009, kai eksportuojamos dvejopo naudojimo prekės, išvardytos I priede. Teikiami keturių rūšių eksporto leidimai:

·bendrieji Bendrijos eksporto leidimai (angl. CGEA),

·nacionaliniai bendrieji eksporto leidimai (kuriuos nustato valstybės narės),

·visuotiniai eksporto leidimai (išduodami vienam konkrečiam eksportuotojui tam tikros rūšies ar tipo dvejopo naudojimo prekėms eksportuoti, galiojantys eksportui, kai eksportuojama nurodytiems galutiniams naudotojams vienoje ar daugiau šalių),

·atskirieji eksporto leidimai (suteikiami vienam konkrečiam eksportuotojui, vienam galutiniam naudotojui ir apimantys vieną ar daugiau prekių).

Visi eksporto ir tarpininkavimo leidimai galioja visoje ES).

Siūlomo reglamento pobūdis ir ypatybės

2008 m. gruodžio 17 d. Komisija pateikė pirminį pasiūlymą iš dalies pakeisti Tarybos reglamentą Nr. 1334/2000. Pagrindinis pasiūlymo tikslas buvo papildyti šešiais naujais priedais, susijusiais su vadinamuoju bendruoju Bendrijos eksporto leidimu, įtraukiant tam tikras neproblemiškas dvejopo naudojimo prekes, eksportuojamas į tam tikras neproblemiškas šalis, Reglamentą Nr. 1334/2000, ir atitinkamai pakeisti jo 6 ir 7 straipsnius. teikiant šį pasiūlymą Lisabonos sutartis dar negaliojo. Atitinkamai, tuometis šio reglamento projekto teisinis pagrindas buvo Europos bendrijos steigimo sutarties 133 straipsnis, pasiūlymas nebuvo perduotas Europos Parlamentui ir Taryba dirbo siekdama viena priimti sprendimą.

Kol kas Reglamentas Nr. 1334/2000 pakeistas nauju Dvejopo naudojimo prekių kontrolės reglamentu (nauja redakcija) Nr. 428/2009, kuris įsigaliojo 2009 m. rugpjūčio 27d. Šis reglamentas pagrįstas 2006 m. gruodžio 18 d. Komisijos pasiūlymu ( COM(2006) 829 galutinis – 2006/0266(ACC)). Tai nauja Reglamento Nr. 1334/2000 redakcija. Kai kurie Reglamento Nr. 1334/2000 pakeitimai aiškiai buvo kažkas daugiau nei šio reglamento tik techninis persvarstymas ir atnaujinimas: išplėsta dvejopo naudojimo prekių eksporto kontrolės aprėptis įtraukiant tranzitą ir tarpininkavimą, taip pat nustatant sankcijas už tarpininkavimą dėl dvejopo naudojimo prekių, susijusių su masinio naikinimo ginklų programa; pakeisti leidimo reikalavimai, susiję su prekių persiuntimu tarptautinėje rinkoje, ir tai išvardyta naujos redakcijos V priede aprašant išankstinio informavimo procedūrą, skirtą palengvinti prekybą ES vidaus rinkoje nepažeidžiant saugumo interesų; įrašyta nuostata, pagal kurią valstybės narės privalo taikyti baudžiamąsias sankcijas bent jau už šio reglamento nuostatų pažeidimus; ir konstatuojamoji dalis siekiant išaiškinti, kad pagal šį reglamentą suteikiamas išsamus dvejopo naudojimo objektų, technologijų ir susijusių paslaugų teisinis pagrindas.

Kai Europos Parlamentui oficialiai gavo persiųstus pranešimus dėl pasiūlymo iš dalies pakeisti Reglamentą Nr. 1334/2000, pateikus 2009 m. gruodžio 2 d. vadinamąjį bendrąjį komunikatą oficialiame Komisijos generalinio sekretoriaus 2010 m. kovo 1 d. laiške, Tarybos atsiliepimus perdavė Tarybos darbo grupė dvejopo naudojimo prekių klausimais – apsvarstė siūlomus naujuosius bendrųjų eksporto leidimų papildymus, pagrįstus Reglamentu Nr. 428/2009. Taip pat Tarybai pirmininkaujanti šalis 2010 m. liepos 6 d. informavo pranešėją apie neoficialias darbo grupės dvejopo naudojimo prekių klausimais posėdžio, vykusio 2010 m. liepos 6 d., išvadas, susijusias su Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. .../2010 projektu, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 428/2009, nustatantis Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą, taigi padarius prielaidą, kad institucijos sutarė ir davė neišsakytą sutikimą pasinaudoti Reglamentu Nr. 428/2009 kaip pagrindu derantis dėl pakeitimų, kuriuos 2008 m. gruodžio 17 d. pasiūlė Komisija dėl Reglamento Nr. 1334/2000.

Pranešėjas siūlo laikytis Tarybos metodo taikyti Dvejopo naudojimo prekių reglamento pakeitimus naujausiam ir galiojančiam teisės aktui siekiant nevėluoti su siūlomų naujų bendrųjų eksporto leidimų papildymais. Taigi 1, 2, 5, 6 ir 8 pakeitimais siekiama išaiškinti, kad trys institucijos sutarė iš dalies pakeisti reglamento, nustatančio Europos Sąjungos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą, naujausią variantą.

 

Demokratinės kontrolės stiprinimas ir skaidrumo didinimas

Mainais Taryba ir Komisija turėtų pritarti kai kuriems papildomiems Reglamento Nr. 428/2009 pakeitimams, padėsiantiems, kad ES dvejopo naudojimo prekių eksporto režimas būtų demokratiškesnis ir skaidresnis.

Todėl 11 ir 12 pakeitimais siekiama įpareigoti Komisiją ir valstybes nares sukurti saugią pranešimų kaupimo, perdavimo ir saugojimo sistemą, taip pat įpareigoti Komisiją pranešti Europos Parlamentui apie šios sistemos veikimą. Iki dabar ši sistema yra tik galimybė, įrašyta 2009 m. reglamente. Sistema būtų skirta prieigai internetu prie duomenų bazių, kuriose yra, pvz., eksporto leidimų suteikimo atsisakymai.

Pagal 13 pakeitimą Dvejopo naudojimo koordinavimo grupė įpareigojama pateikti Europos Parlamentui metinę ataskaitą, kad pastarasis galėtų vykdyti savo kontrolės funkciją Europos Komisijos atžvilgiu.

Pagal 14 pakeitimą pradedamas taikyti Komisijos įsipareigojimas teikti ataskaitas apie šio reglamento įgyvendinimą ir taikymą, taip pat teikti išsamų šio reglamento poveikio įvertinimą. Pranešime pateikiama informacija apie Dvejopo naudojimo koordinavimo grupę, reglamento 19 straipsnio 4 dalies ir 15 straipsnio įgyvendinimą ir apie valstybėms narėms taikytas sankcijas už didelius šio reglamento nuostatų pažeidimus. Šis pastarasis pranešimo skirsnis turėtų padėti įstatymus leidžiančiai institucijai ir Komisijai nuspręsti, įtraukti ar ne aiškią nuostatą, pagal kurią valstybės narės privalo taikyti baudžiamąsias sankcijas bent jau už šio Reglamento nuostatų pažeidimus.

ES reputacijos ir atstovavimo tarptautiniuose eksporto kontrolės režimuose stiprinimas

Būtina sustiprinti ES reputaciją ir atstovavimą tarptautiniuose eksporto režimuose, ir šis poreikis daugiausia lėmė ES teisės aktus dėl eksporto kontrolės bei praktinį šių aktų įgyvendinimą. ES dvejopo naudojimo prekių eksporto kontrolės sistemai, nustatytai pagal Reglamentą Nr. 428/2009, didelę įtaką padarė įsipareigojimai, prisiimti pagal keturis tarptautinius eksporto režimus:

·Australijos grupės (biologinėms ir cheminėms prekėms), kurioje Komisija yra pilnateisė narė ir kurioje visos 27 ES valstybės narės dalyvauja kartu su keletu kitų šalių, įskaitant JAV, Kanadą, Japoniją, Pietų Korėją ir Australiją.

·Branduolinių tiekėjų grupės (civilinės branduolinės paskirties prekėms), kurioje Komisija yra stebėtoja, o visos 27 ES valstybės narės yra pilnateisės narės kartu su keletu kitų šalių, įskaitant JAV ir Rusiją.

·Vasenaro susitarimo (karinės paskirties ir moderniųjų technologijų dvejopo naudojimo prekėms), kuriame Komisija neturi jokio statuso, o 26 ES valstybės narės (visos, išskyrus Kiprą) yra pilnateisės narės kartu su keletu kitų šalių, įskaitant JAV, Rusiją ir Turkiją.

·Raketų technologijų kontrolės režimas (skirta dvejopo naudojimo prekėms, naudojamoms raketų ir (arba) pernešimo sistemų vystymo programose), kuriame Komisija neturi jokio statuso, tačiau 19 ES valstybių narių yra pilnateisės narės kartu su keletu kitų šalių, įskaitant JAV ir Rusiją.

Pagrindinė šių tarptautinių eksporto kontrolės režimų užduotis yra atnaujinti prekių, kurių eksportą reikia kontroliuoti, sąrašus. Iki šiol šie sąrašai beveik savaime būdavo perkeliami į ES teisės aktus visiškai nedalyvaujant Europos Parlamentui arba jam mažai dalyvaujant. Siekiant palengvinti Parlamento kontrolės ir vieno iš įstatymų leidėjų vaidmenį šioje politikos srityje, 15 pakeitimu siekiama sukurti tarptautinio bendradarbiavimo teisinį pagrindą ir prisidėti sprendžiant šiandieninės padėties problemas, pvz., kai eksportuotojai trečiosiose šalyse arba ES įpareigoti taikyti dvejopo naudojimo prekių persiuntimo bendrojoje rinkoje kontrolę (kai importuojamoms dvejopo naudojimo prekėms pagal trečiųjų šalių įstatymus bendrojoje rinkoje taikomos reeksporto taisyklės), leisti abipusiškai pripažinti eksporto leidimus ir taip labai palengvinti bendrus pramonės ar mokslinių tyrimų projektus ypač su trečiosiomis šalimis, kurios yra tarptautinių eksporto kontrolės režimų narės arba išvardytos bendrųjų eksporto leidimų sąraše, taip pat leisti patvirtinti ES mastu specialias eksporto kontrolės taisykles, kurios būtų taikomos technologijoms, sukurtoms ES pagal ES finansuojamas tarptautines programas, kuriose dalyvauja trečiosios šalys, ir kartu apimtų prieigą prie šių technologijų naudojantis nematerialiosiomis priemonėmis.

Priedų pakeitimai

16–45 pakeitimais siekiama prisidėti prie siūlomų bendrųjų eksporto leidimų rengimo. Jei siekiama padidinti apsaugą, teikiamą pagal mažos vertės krovinių apibrėžimą, taip pat apsaugoti nuo to, kad pardavimo kaina bus dirbtinai sumažinta siekiant įvykdyti mažos vertės krovinių eksporto leidimo sąlygas (17 pakeitimas), pradėti taikyti ex ante pranešimus ir registravimo reikalavimus valstybėms narėms ir Komisijai, taip didinat skaidrumą (24, 34, 42 ir 45 pakeitimai), pradėti taikyti eksporto leidimams papildomas apsaugos priemones (26–33 ir 44 pakeitimai), susijusius su IId (Laikinasis eksportas į parodą arba mugę), IIf (Telekomunikacijos), ir IIg (Cheminiai produktai) priedais siekiant uždrausti bendrojo eksporto leidimus prekėms, kurios galėtų būti naudojamos rengiant kibernetinius išpuolius arba skirtos politiškai pagrįstam įsibrovimui kitais būdais, siekiant sabotuoti arba šnipinėti, sunaikinti tinklalapius arba vykdyti paslaugų teikimą trikdančias (angl. denial-of-service) atakas siekiant pašalinti tinklalapius (38 pakeitimas), uždrausti bendrojo eksporto leidimus prekėms, kurias vyriausybės arba verslininkai galėtų panaudoti pažeidžiant pagrindines žmogaus teises, apibrėžtas pagal Europos socialinę chartiją, pasirašytą 1961 m. spalio 18 d. Turine, arba 1989 m. Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartiją ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, kurią 2007 m. gruodžio 12 d. Strasbūre paskelbė Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija ir apie kurią rašoma Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje (39 pakeitimas).

Išvados

Lisabonos sutarties įsigaliojimas ir jos išaiškinimas dėl ES kompetencijos tarptautinės prekybos srityje yra gera proga dar kartą patvirtinti ES vaidmenį šiose struktūrose ir Europos Parlamento vaidmenį, įgaliojimus ir atsakomybę ES institucijų mastu dėl sprendimų priėmimo. ES dvejopo naudojimo prekių eksporto režimas turėtų būti organizuojamas skaidriau ir demokratiškiau. Siekiant šio tikslo būtinas visapusiškas Parlamento dalyvavimas pagal Lisabonos sutarties įsipareigojimus ir jų bendrą supratimą, dėl kurio susitarė Europos Parlamentas ir Europos Komisija naujajame pagrindų susitarime.

16.7.2010

Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ

pateikta Tarptautinės prekybos komitetui

dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą

( COM(2008)0854 – C7‑0062/2010 – 2008/0249(COD) )

Nuomonės referentas: Reinhard Bütikofer

 

TRUMPAS PAGRINDIMAS

Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikė pasiūlymą, kuriuo siekiama pakeisti ES dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą. Pagal Komisiją pasiūlymo projektas apima šešis naujus bendruosius ES eksporto leidimus tam tikriems neproblemiškiems dvejopo naudojimo objektams į tam tikras neproblemiškas šalis.

 

Dvejopo naudojimo objektai (įskaitant programinę įrangą ir technologijas) yra civiliniai objektai, kurie gali būti naudojami karo tikslais ir kuriems eksportuojant juos iš Europos Sąjungos taikoma kontrolė. Šios kontrolės tikslas – visų pirma užkirsti kelią masinio naikinimo ginklų platinimui.

 

Siekiant užtikrinti, kad tokia kontrolė būtų visiškai veiksminga ir atitiktų daugiašalius valstybių narių įsipareigojimus, pagal Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 3 straipsnį I priede išvardytiems dvejopo naudojimo objektams eksportuoti reikia leidimo.

 

Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 6 straipsnyje nustatyti keturių tipų eksporto leidimai.

 

Bendrasis eksporto leidimas (GEA) Nr. EU001, kaip nurodyta Reglamento Nr. 1334/2000 6 straipsnyje, daugiausia taikomas kontroliuojamiems objektams, eksportuojamiems į septynias šalis (Jungtines Amerikos Valstijas, Kanadą, Japoniją, Australiją, Naująją Zelandiją, Šveicariją ir Norvegiją).

 

Visiems kitiems eksporto objektams, kuriems pagal šį reglamentą reikalaujama leidimo, reglamentu leidžiama nacionalinėms institucijoms priimti galutinį sprendimą, ar nacionalinis eksporto leidimas bus bendras, visuotinis ar atskiras (6 straipsnio 2 dalis).

 

Šioje nuomonėje dėmesys skiriamas tik 2008 m. Komisijos pasiūlymui ir pagrindiniam komitetui paliekama pačiam atsižvelgti į galutinės EP pozicijos ir 2009 m. Reglamento naujosios redakcijos[1] tarpusavio ryšį.

 

Apskritai nuomonėje pritariama Komisijos pasiūlymui gerinti esamų taisyklių įgyvendinimo skaidrumą ir tikrinimą bei bendrai naudoti tuos pačius standartus.

 

Vis dėlto Užsienio reikalų komitetas nepritaria Komisijos įvertinimui, kuriame tvirtinama, kad ES valstybėse narėse skirtingai reguliuojant tam tikrą eksportą apskritai nėra geriausiai patenkinami ES interesai.

 

Iš tikrųjų kai kurios valstybės narės taiko griežtesnę nei kitos dvejopo naudojimo objektų eksporto kontrolę. Siekdama vadovaujantis masinio naikinimo ginklo neplatinimo strategija, taip pat stabilumo priemone ir bendrąja pozicija dėl ginklų eksporto kontrolės pagerinti tarptautinį saugumą ES turėtų siekti kiekvienam objektui taikyti griežčiausią eksporto režimą, taikytiną visoms valstybėms narėms.

 

Užsienio reikalų komitetas, kaip ir ES Taryba, yra rimtai sunerimęs dėl galimo neigiamo pasiūlymo poveikio Sąjungos vidaus ir išorės saugumo tikslams. Taigi Užsienio reikalų komiteto nuomonėje laikomasi požiūrio, kuris yra bent jau toks pat griežtas, koks ES valstybių narių, turinčių griežčiausią eksporto kontrolės režimą.

 

Užsienio reikalų komitetas mano, kad nesant patikimų duomenų apie galutinį iš Sąjungos eksportuojamų dvejopo naudojimo objektų naudojimą ES turi elgtis racionaliai ir apdairiai.

 

Šiuo klausimu Užsienio reikalų komitetas ragina Komisiją ir Tarybą kaupti iš savo muitinės tarnybų ir kitų valdžios institucijų gaunamus aktualius duomenis.

PAKEITIMAI

Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:

Pakeitimas    1

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II b priedas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

„IIb PRIEDAS

BENDRASIS BENDRIJOS EKSPORTO LEIDIMAS Nr. EU002

Mažos vertės kroviniai

IIb priedas išbrauktas.

Pagrindimas

Užsienio reikalų komitetas mano, kad šių objektų priskyrimas prie neproblemiškų nėra teisingas, taigi jų negalima įtraukti į bendrus ES eksporto leidimus.

 

Pakeitimas    2

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II c priedo 2 dalis. Šalių sąrašas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Alžyrą, Andorą, Antigvą ir Barbudą, Argentiną, Arubą, Bahamas, Bahreiną, Bangladešą, Barbadosą, Belizą, Beniną, Butaną, Boliviją, Botsvaną, Braziliją, Didžiosios Britanijos Mergelių Salas, Brunėjų, Kamerūną, Žaliąjį Kyšulį, Čilę, Kiniją, Komorų Salas, Kosta Riką, Džibutį, Dominiką, Dominikos Respubliką, Ekvadorą, Egiptą, Salvadorą, Pusiaujo Gvinėją, Folklandų Salas, Farerų salas, Fidžį, Prancūzijos Gvianą, Prancūzijos Užjūrio Departamentus, Gaboną, Gambiją, Gibraltarą, Grenlandiją, Grenadą, Gvadelupą, Guamą, Gvatemalą, Ganą, Bisau Gvinėją, Gajaną, Hondurą, Ypatingąjį Administracinį Kinijos Regioną Honkongą, Islandiją, Indiją, Indoneziją, Izraelį, Jordaniją, Kuveitą, Lesotą, Lichtenšteiną, Makao, Madagaskarą, Malavį, Malaiziją, Maldyvus, Malį, Martiniką, Mauricijų, Meksiką, Monaką, Montseratą, Maroką, Namibiją, Olandijos Antilus, Naująją Kaledoniją, Nikaragvą, Nigerį, Nigeriją, Omaną, Panamą, Papua Naująją Gvinėją, Peru, Filipinus, Puerto Riką, Katarą, Rusiją, Samoa, San Mariną, San Tomę ir Prinsipę, Saudo Arabiją, Senegalą, Seišelius, Singapūrą, Saliamono Salas, Pietų Afriką, Pietų Korėją, Šri Lanką, Šv. Elenos Salą, Sent Kitsą ir Nevį, Sent Vinsentą ir Grenadinus, Surinamą, Svazilandą, Taivaną, Tailandą, Togą, Trinidadą ir Tobagą, Tunisą, Turkiją, Terkso ir Kaikoso Salas, Jungtinius Arabų Emyratus, Urugvajų, JAV Mergelių Salas, Vanuatu, Venesuelą.

Argentiną, Bosniją ir Hercegoviną, Braziliją, Čilę, Kiniją, Kroatiją, Prancūzijos užjūrio teritorijas, Ypatingąjį Administracinį Kinijos Regioną Honkongą, Islandiją, Kazachstaną, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Ypatingąjį Administracinį Kinijos Regioną Makao, Meksiką, Juodkalniją, Maroką, Rusiją, Serbiją, Pietų Afriką, Pietų Korėją, Tunisą, Turkiją, Ukrainą, Jungtinius Arabų Emyratus.

Pagrindimas

EU003 objektai turėtų būti eksportuojami tik į tas šalis, dėl kurių valstybės narės susitarė konsenso pagrindu.

 

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II c priedo 3 dalies 2 pastraipos 4 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4) iš esmės tapačiam sandoriui, jeigu pirminis leidimas buvo atšauktas.

4) kai pirminis leidimas buvo panaikintas, sustabdytas, pakeistas ar atšauktas;

Pagrindimas

Siūlomas tekstas yra platesnės apimties.

 

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II c priedo 3 dalies 2 pastraipos 4 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4a) kai galutinis aptariamų objektų naudojimas skiriasi nuo apibrėžto pirminiame eksporto leidime.

Pagrindimas

Siūlomu tekstu siekiama griežčiau riboti siūlomą leidimą.

 

Pakeitimas    5

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II c priedo 3 dalies 3 pastraipos 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2) pateikti muitinės pareigūnams, to paprašius, dokumentus, kuriuose būtų įrodymai, kokią datą prekės buvo importuotos į Europos bendriją, būtų įrodymai dėl bet kokių Europos bendrijoje atliktų prekių taisymų ir dėl faktų, kad objektai grąžinami asmeniui ir į tą šalį, iš kurios jie buvo importuoti į Europos bendriją.

2) pateikti muitinės pareigūnams, to paprašius, dokumentus, kuriuose būtų įrodymai, kokią datą prekės buvo importuotos į Europos bendriją, būtų įrodymai dėl bet kokių Europos bendrijoje atliktų prekių taisymų ir dėl faktų, kad objektai grąžinami galutiniam naudotojui ir į tą šalį, iš kurios jie buvo importuoti į Europos bendriją.

Pagrindimas

 

Užsienio reikalų komiteto pasiūlymas konkretesnis.

 

Pakeitimas    6

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II c priedo 3 dalies 4 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Bet kuris eksportuotojas, kuris naudojasi šiuo leidimu, kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje) turi pranešti, kad pasinaudojo leidimu pirmą kartą, ne vėliau kaip per 30 dienų po pirmojo eksporto datos.

4. Bet kuris eksportuotojas, kuris naudojasi šiuo bendruoju leidimu, kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje) ir Komisijai turi pranešti, kad pasinaudojo šiuo leidimu pirmą kartą prieš pirmojo eksporto datą.

 

Ataskaitų pateikimo reikalavimus, pridedamus prie šio leidimo, taip pat papildomą informaciją apie pagal šį leidimą eksportuojamas prekes, kurios prašo valstybė narė, iš kurios eksportuojama, apibrėžia valstybės narės.

 

Valstybė narė reikalauja, kad jos teritorijoje įsisteigę eksportuotojai, prieš pirmą kartą pasinaudodami leidimu, užsiregistruotų. Registracija yra automatinė ir kompetentingos institucijos ją patvirtina eksportuotojui nedelsiant arba bet kuriuo atveju per dešimt darbo dienų nuo prašymo užregistruoti gavimo dienos.

 

Kai tinkama, šios pastraipos antrame ir trečiame papunktyje išdėstyti reikalavimai yra grindžiami nacionalinių bendrųjų eksporto leidimų, kuriuos suteikia atitinkamos valstybės narės, kurios numato tokius leidimus, naudojimo reikalavimais.

 

Valstybės narės kasmet pateikia Komisijai informaciją apie šio bendrojo eksporto leidimo naudojimą. Komisija jai pateiktą informaciją paskelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.

Pagrindimas

Šiame pakeitime siūlomas reikalavimas teikti valstybėms narėms ir Komisijai ex ante pranešimą ir registruotis tokiu būdu užtikrinant didesnį skaidrumą.

 

Pakeitimas    7

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II d priedo 2 dalis. Šalių sąrašas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Argentiną, Bahreiną, Boliviją, Braziliją, Brunėjų, Čilę, Kiniją, Ekvadorą, Egiptą, Ypatingąjį Administracinį Kinijos Regioną Honkongą, Islandiją, Jordaniją, Kuveitą, Malaiziją, Mauricijų, Meksiką, Maroką, Omaną, Filipinus, Katarą, Rusiją, Saudo Arabiją, Singapūrą, Pietų Afriką, Pietų Korėją, Tunisą, Turkiją, Ukrainą.

Argentiną, Bosniją ir Hercegoviną, Braziliją, Čilę, Kiniją, Kroatiją, Prancūzijos užjūrio teritorijas, Ypatingąjį Administracinį Kinijos Regioną Honkongą, Islandiją, Kazachstaną, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Ypatingąjį Administracinį Kinijos Regioną Makao, Meksiką, Juodkalniją, Maroką, Rusiją, Serbiją, Singapūrą, Pietų Afriką, Pietų Korėją, Tunisą, Turkiją, Ukrainą, Jungtinius Arabų Emyratus.

Pagrindimas

 

EU004 objektai turėtų būti eksportuojami tik į tas šalis, dėl kurių valstybės narės susitarė konsenso pagrindu.

 

Pakeitimas    8

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II d priedo 3 dalies -1 pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

-1. Pagal šį bendrąjį leidimą leidžiama eksportuoti 1 dalyje išvardytus objektus su sąlyga, kad jie išvežami laikinai į parodą ar mugę ir kad jie per 120 dienų nuo pirminio išvežimo bus reimportuoti ištisi ir nepakeisti į Europos Sąjungos muitų teritoriją.

Pagrindimas

 

Šiuo pakeitimu nustatoma nauja sąlyga per tam tikrą laikotarpį reimportuoti aptariamus objektus.

 

Pakeitimas    9

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II d priedo 3 dalies 1 pastraipos 4 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4a) kai eksportuotojas negali užtikrinti, kad jų negalima grąžinti pirminės būklės, nepašalinus, nenukopijavus ar neišplatinus kurios nors sudedamosios dalies ar programinės įrangos, arba kai technologijų perdavimas susijęs su jų pristatymu;

Pagrindimas

 

Šiame pasiūlyme numatomos papildomos eksporto leidimo apsaugos priemonės.

 

 

Pakeitimas    10

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II d priedo 3 dalies 1 pastraipos 4 b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4b) kai atitinkami objektai bus panaudoti pagal numatytą jų paskirtį, išskyrus tuos atvejus, kai tai daroma tokia apimtimi, kokia yra būtina siekiant juos veiksmingai pademonstruoti, tačiau nepateikiant konkrečių testavimo rezultatų trečiosioms šalims;

Pagrindimas

Šiame pasiūlyme numatomos papildomos eksporto leidimo apsaugos priemonės.

 

Pakeitimas    11

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II d priedo 3 dalies 1 pastraipos 4 c punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4c) kai būsimas eksportas bus komercinių sandorių pasekmė, ypač turint mintyje atitinkamų objektų pardavimą, nuomą ar išperkamąją nuomą;

Pagrindimas

Šiame pasiūlyme numatomos papildomos eksporto leidimo apsaugos priemonės.

 

 

 

Pakeitimas    12

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II d priedo 3 dalies 1 pastraipos 4 d punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4d) kai eksportuotojas sudaro bet kokius susitarimus, pagal kuriuos jis visą laikino eksporto laikotarpį nevaldytų atitinkamų objektų.

Pagrindimas

Šiame pasiūlyme numatomos papildomos eksporto leidimo apsaugos priemonės.

 

Pakeitimas  13

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II d priedo 3 dalies 3 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Bet kuris eksportuotojas, kuris naudojasi šiuo bendruoju leidimu, turi pranešti, kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje), kad pasinaudojo leidimu pirmą kartą, ne vėliau kaip per 30 dienų po pirmojo eksporto datos.

3. Bet kuris eksportuotojas, kuris naudojasi šiuo bendruoju leidimu, turi pranešti kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje) ir Komisijai, kad pasinaudojo leidimu pirmą kartą prieš pirmojo eksporto datą.

 

Ataskaitų pateikimo reikalavimus, pridedamus prie šio leidimo, taip pat papildomą informaciją apie pagal šį leidimą eksportuojamas prekes, kurios prašo valstybė narė, iš kurios eksportuojama, apibrėžia valstybės narės.

 

Valstybė narė reikalauja, kad jos teritorijoje įsisteigę eksportuotojai, prieš pirmą kartą pasinaudodami leidimu, užsiregistruotų. Registracija yra automatinė ir kompetentingos institucijos ją patvirtina eksportuotojui nedelsiant arba bet kuriuo atveju per dešimt darbo dienų nuo prašymo užregistruoti gavimo dienos.

 

Kai tinkama, šios pastraipos antrame ir trečiame papunktyje išdėstyti reikalavimai yra grindžiami nacionalinių bendrųjų eksporto leidimų, kuriuos suteikia atitinkamos valstybės narės, kurios numato tokius leidimus, naudojimo reikalavimais.

 

Valstybės narės kasmet pateikia Komisijai informaciją apie šio bendrojo eksporto leidimo naudojimą.

Pagrindimas

Šiame pakeitime siūlomas reikalavimas teikti valstybėms narėms ir Komisijai ex ante pranešimą ir registruotis tokiu būdu užtikrinant didesnį skaidrumą.

 

 

 

Pakeitimas    14

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II d priedo 3 dalies 4 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Šio leidimo tikslais „paroda“ reiškia bet kokią prekybos ar pramonės parodą, mugę ar panašų viešą renginį arba demonstravimą, kuris nėra organizuojamas parduotuvėse ar verslo patalpose siekiant privačių tikslų, t. y. norint parduoti užsieninius produktus, ir kurio metu produktai lieka muitinės priežiūroje.

4. Šio leidimo tikslais „paroda arba mugė“ reiškia bet kokią prekybos ar pramonės parodą, mugę ar panašų viešą renginį arba demonstravimą, kuris nėra organizuojamas parduotuvėse ar verslo patalpose siekiant privačių tikslų, t. y. norint parduoti užsieninius produktus, ir kurio metu produktai lieka muitinės priežiūroje.

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu užtikrinamas suderinimas su Komisijos pasiūlytu Priedo projekto pavadinimo tekstu.

 

Pakeitimas    15

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II e priedas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

II e priedas išbrauktas.

Pagrindimas

 

Užsienio reikalų komitetas mano, kad kompiuteriai ir susijusi įranga yra problemiški objektai, taigi jų negalima įtraukti į bendruosius ES eksporto leidimus.

 

 

Pakeitimas  16

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II f priedo 1 dalies 3 ir 4 punktai

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Objektams, įskaitant specialiai tam suprojektuotus ar sukurtus komponentus ir pagalbinius reikmenis, nurodytiems 5 kategorijos 2 dalies A–D punktuose (Informacijos saugumas), kaip nurodyta toliau:

Išbraukta.

a) objektams, nurodytiems toliau pateikiamuose įrašuose, nebent jų kriptografinės funkcijos buvo suprojektuotos arba pritaikytos galutiniams naudotojams iš vyriausybių institucijų Europos bendrijoje.

 

– 5A002a1;

– 5D002c1 nurodyta programinė įranga, turinti įrangos, nurodytos 5A002a1, charakteristikas arba atliekanti ar modeliuojanti jos funkcijas.

 

b) 5B002 nurodyta įranga objektams, nurodytiems a papunktyje;

 

c) programinė įranga kaip dalis įrangos, kurios savybės arba funkcijos nurodytos b papunktyje.

 

4. Technologijoms, skirtoms 3a–3c papunkčiuose nurodytų prekių naudojimui.

 

 

 

 

Pakeitimas    17

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II f priedo 2 dalis. Šalių sąrašas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Argentiną

Argentiną

 

Kiniją

Kroatiją

Rusiją

Pietų Afriką

Pietų Korėją

Turkiją

Ukrainą

Kroatiją

Rusiją

Pietų Afriką

Pietų Korėją

Turkiją

Ukrainą

Pagrindimas

EU003 objektai turėtų būti eksportuojami tik į tas šalis, dėl kurių valstybės narės susitarė konsenso pagrindu.

 

 

Pakeitimas    18

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II f priedo 3 dalies 1 pastraipos 1 punkto c a papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ca) naudojami kibernetinėms atakoms vykdyti;

Pagrindimas

 

Šiuo pakeitimu siekiama uždrausti teikti eksporto leidimus objektams, kurie galėtų būti naudojami kibernetinėms atakoms vykdyti.

 

 

Pakeitimas  19

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II f priedo 3 dalies 1 pastraipos 1 punkto c b papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

cb) naudojami, kai pažeidžiamos žmogaus teisės, demokratiniai principai ar žodžio laisvė naudojant slapto pokalbių klausymosi technologijas ir skaitmeninę duomenų perdavimo įrangą, skirtą pokalbiams mobiliaisiais telefonais klausytis, teksto žinutėms stebėti ir tikslingai interneto naudojimo kontrolei (pvz., naudojant stebėjimo centrus ir teisėto klausymosi tinklų sietuvus);

Pagrindimas

Bendrieji eksporto leidimai neturėtų būti suteikiami objektams, kuriuos vyriausybės gali naudoti pažeisdamos žmogaus teises ar žodžio laisvę.

 

Pakeitimas    20

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II f priedo 3 dalies 1 pastraipos 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2) eksportuotojui yra žinoma, kad atitinkami objektai, visi arba iš dalies, yra skiriami naudoti bet kuriuo 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytu būdu.

2) kai eksportuotojui yra žinoma, kad atitinkami objektai, visi arba iš dalies, yra skiriami naudoti bet kuriuo 1 punkte nurodytu būdu;

Pagrindimas

 

Šiuo pakeitimu išplečiamos eksporto leidimo sąlygos palyginti su 4 straipsnio 1 ir 2 dalimis.

 

Pakeitimas    21

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II f priedo 3 dalies 1 pastraipos 2 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a) kai objektai bus reeksportuoti į paskirties vietą, neįtrauktą į šio leidimo 2 dalies sąrašą ar IIa priedo 2 dalies sąrašą, arba į ES valstybes nares.

Pagrindimas

Šiame pasiūlyme numatomos papildomos eksporto leidimo apsaugos priemonės.

 

Pakeitimas    22

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II f priedo 3 dalies 3 pastraipos 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1) pranešti kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje), kad pasinaudojo leidimu pirmą kartą, ne vėliau kaip per 30 dienų po pirmojo eksporto datos;

1) pranešti kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje) ir Komisijai, kad pasinaudojo šiuo leidimu pirmą kartą prieš pirmojo eksporto datą.

 

Ataskaitų pateikimo reikalavimus, pridedamus prie šio leidimo, taip pat papildomą informaciją apie pagal šį leidimą eksportuojamas prekes, kurios prašo valstybė narė, iš kurios eksportuojama, apibrėžia valstybės narės.

 

Valstybė narė reikalauja, kad jos teritorijoje įsisteigę eksportuotojai, prieš pirmą kartą pasinaudodami leidimu, užsiregistruotų. Registracija yra automatinė ir kompetentingos institucijos ją patvirtina eksportuotojui nedelsiant arba bet kuriuo atveju per dešimt darbo dienų nuo prašymo užregistruoti gavimo dienos.

 

Kai tinkama, šios pastraipos antrame ir trečiame papunktyje išdėstyti reikalavimai yra grindžiami nacionalinių bendrųjų eksporto leidimų, kuriuos suteikia atitinkamos valstybės narės, kurios numato tokius leidimus, naudojimo reikalavimais.

 

Valstybės narės kasmet pateikia Komisijai informaciją apie šio bendrojo eksporto leidimo naudojimą.

 

Komisija jai pateiktą informaciją paskelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje;

Pagrindimas

Šiame pakeitime siūlomas reikalavimas teikti valstybėms narėms ir Komisijai ex ante pranešimą ir registruotis tokiu būdu užtikrinant didesnį skaidrumą.

 

Pakeitimas    23

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II g priedo 2 dalis. Šalių sąrašas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Argentiną, Bangladešą, Belizą, Beniną, Boliviją, Braziliją, Kamerūną, Čilę, Kuko Salas, Kosta Riką, Dominiką, Ekvadorą, Salvadorą, Fidžį, Gruziją, Gvatemalą, Gajaną, Indiją, Lesotą, Maldyvus, Mauricijų, Meksiką, Namibiją, Nikaragvą, Omaną, Panamą, Paragvajų, Rusiją, Sent Lusiją, Seišelius, Peru, Šri Lanką, Pietų Afriką, Svazilandą, Turkiją, Urugvajų, Ukrainą, Pietų Korėją.

Argentiną

Kroatiją

Islandiją

Pietų Korėją

Turkiją

Ukrainą.

Pagrindimas

EU007 objektai turėtų būti eksportuojami tik į tas šalis, dėl kurių valstybės narės susitarė konsenso pagrindu.

 

 

Pakeitimas    24

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II g priedo 3 dalies 1 pastraipos 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2) eksportuotojui yra žinoma, kad atitinkami objektai, visi arba iš dalies, yra skiriami naudoti bet kuriuo 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytu būdu.

2) atitinkami objektai, visi arba iš dalies, yra skiriami naudoti bet kuriuo 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytu būdu.

Pagrindimas

 

Šiame pasiūlyme numatomos papildomos eksporto leidimo apsaugos priemonės.

 

Pakeitimas    25

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II g priedo 3 dalies 1 pastraipos 2 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a) objektai bus reeksportuoti į paskirties vietą, neįtrauktą į šio leidimo 2 dalies sąrašą ar IIa priedo 2 dalies sąrašą, arba į ES valstybes nares.

Pagrindimas

 

Šiame pasiūlyme numatomos papildomos eksporto leidimo apsaugos priemonės.

 

 

Pakeitimas    26

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

Priedas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000

II g priedo 3 dalies 4 pastraipos 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1) pranešti kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje), kad pasinaudojo leidimu pirmą kartą, ne vėliau kaip per 30 dienų po pirmojo eksporto datos;

1) pranešti kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje) ir Komisijai, kad pasinaudojo šiuo leidimu pirmą kartą prieš pirmojo eksporto datą.

 

Ataskaitų pateikimo reikalavimus, pridedamus prie šio leidimo, taip pat papildomą informaciją apie pagal šį leidimą eksportuojamas prekes, kurios prašo valstybė narė, iš kurios eksportuojama, apibrėžia valstybės narės.

 

Valstybė narė reikalauja, kad jos teritorijoje įsisteigę eksportuotojai, prieš pirmą kartą pasinaudodami leidimu, užsiregistruotų. Registracija yra automatinė ir kompetentingos institucijos ją patvirtina eksportuotojui nedelsiant arba bet kuriuo atveju per dešimt darbo dienų nuo prašymo užregistruoti gavimo dienos.

 

Kai tinkama, šios pastraipos antrame ir trečiame papunktyje išdėstyti reikalavimai yra grindžiami nacionalinių bendrųjų eksporto leidimų, kuriuos suteikia atitinkamos valstybės narės, kurios numato tokius leidimus, naudojimo reikalavimais.

 

Valstybės narės kasmet pateikia Komisijai informaciją apie šio bendrojo eksporto leidimo naudojimą.

Komisija jai pateiktą informaciją paskelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje;

Pagrindimas

Šiame pakeitime siūlomas reikalavimas teikti valstybėms narėms ir Komisijai ex ante pranešimą ir registruotis tokiu būdu užtikrinant didesnį skaidrumą.

 

PROCEDŪRA

Pavadinimas

Reglamento (EB) Nr. 1334/2000, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą, keitimas iš dalies

Nuorodos

COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD)

Atsakingas komitetas

INTA

Nuomonę pateikė

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

AFET

20.5.2010

 

 

 

Nuomonės referentas

       Paskyrimo data

Reinhard Bütikofer

14.4.2010

 

 

Svarstymas komitete

2.6.2010

12.7.2010

 

 

Priėmimo data

14.7.2010

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

30

1

3

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Werner Schulz, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

Lorenzo Fontana, Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Janusz Władysław Zemke

 

PROCEDŪRA

Pavadinimas

Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimas

Nuorodos

COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD)

Pateikimo Europos Parlamentui data

1.3.2010

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

INTA

11.3.2010

Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

AFET

20.5.2010

 

 

 

Pranešėjas (-ai)

       Paskyrimo data

Jörg Leichtfried

17.3.2010

 

 

Svarstymas komitete

19.4.2010

22.6.2010

28.9.2010

9.11.2010

Priėmimo data

26.1.2011

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

21

0

6

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

George Sabin Cutaş, Mário David, Jörg Leichtfried, Miloslav Ransdorf, Michael Theurer

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)

Patrice Tirolien

 

PROCEDŪRA

Pavadinimas

Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimas

Nuorodos

COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD)

Pateikimo Europos Parlamentui data

1.3.2010

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

INTA

11.3.2010

Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

AFET

20.5.2010

 

 

 

Pranešėjas (-ai)

       Paskyrimo data

Jörg Leichtfried

17.3.2010

 

 

Svarstymas komitete

19.4.2010

22.6.2010

28.9.2010

9.11.2010

Priėmimo data

26.1.2011

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

21

0

6

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

George Sabin Cutaş, Mário David, Jörg Leichtfried, Miloslav Ransdorf, Michael Theurer

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)

Patrice Tirolien

Pateikimo data

7.2.2011

 

 

 

[1] 2009 m. gegužės 5 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 428/2009, nustatantis Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą (nauja redakcija).