Dokument ze zasedání
21. 3. 2011
***I
ZPRÁVA
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení mimořádných autonomních obchodních preferencí pro Pákistán
( KOM(2010)0552 – C7‑0322/2010 – 2010/0289(COD) )
Výbor pro mezinárodní obchod
Zpravodaj: William (The Earl of) Dartmouth
PR_COD_1amCom
Vysvětlivky |
* Postup konzultace *** Postup souhlasu ***I Řádný legislativní postup (první čtení) ***II Řádný legislativní postup (druhé čtení) ***III Řádný legislativní postup (třetí čtení) (Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)
|
Pozměňovací návrhy k návrhu aktu |
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou. Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části návrhu aktu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje [...].
|
OBSAH
Strana
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU 5
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci 23
POSTUP 30
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení mimořádných autonomních obchodních preferencí pro Pákistán
( KOM(2010)0552 – C7‑0322/2010 – 2010/0289(COD) )
(Řádný legislativní postup: první čtení)
Evropský parlament,
– s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2010)0552 ),
– s ohledem na čl. 294 odst. 2 a čl. 207 odst.2 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7‑0322/2010),
– s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– s ohledem na článek 55 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A7-0069/2011 ),
1. přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;
2. vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vnitrostátním parlamentům.
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Právní východisko 2 a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| s ohledem na žádost ze dne 18. listopadu 2010 o výjimku z pravidel WTO pro další autonomní obchodní preference, které má Evropská unie poskytnout Pákistánu, |
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(1) Vztahy mezi Evropskou unií a Pákistánskou islámskou republikou (dále jen „Pákistán“) jsou založeny na dohodě o spolupráci, která vstoupila v platnost dne 1. září 20041. Jedním z hlavních cílů je zajistit podmínky pro růst a rozvoj obchodu mezi oběma stranami a tento růst a rozvoj podporovat. | (1) Vztahy mezi Evropskou unií a Pákistánskou islámskou republikou (dále jen „Pákistán“) jsou založeny na dohodě o spolupráci, která vstoupila v platnost dne 1. září 20041. Jedním z hlavních cílů je zajistit podmínky pro růst a rozvoj obchodu mezi oběma stranami a tento růst a rozvoj podporovat. Zásadní součástí této dohody je rovněž dodržování lidských práv, včetně základních práv pracujících, a demokratických zásad. |
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(3) Humanitární pomoc je samozřejmě primárním nástrojem v této situaci a Unie od vzniku krizové situace v tomto směru zaujímá přední místo. | (3) Humanitární pomoc je samozřejmě primárním nástrojem v této situaci a Unie, která se zavázala poskytnout Pákistánu pomoc při mimořádných událostech ve výši přes 415 milionů EUR, zaujímá od vzniku krizové situace v tomto směru přední místo. |
Amendments 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(4) Bude důležité, aby se na podporu obnovy Pákistánu z této krizové situace a pokroku směrem k budoucímu rozvoji využily všechny dostupné prostředky. | (4) Bude důležité, aby se na podporu zotavení Pákistánu z této krizové situace, včetně navržených mimořádných obchodních opatření na podporu exportu Pákistánu s cílem přispět k jeho budoucímu hospodářskému rozvoji, využily všechny dostupné prostředky a zároveň se zajistilo, aby byl zachován soulad a soudržnost na všech úrovních s cílem vytvořit udržitelnou dlouhodobou strategii. |
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 4 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (4a) Závažnost této přírodní katastrofy vyžaduje okamžitou a rozsáhlou reakci, která by přihlédla k geostrategickému významu partnerství Pákistánu s Unií, zejména s ohledem na klíčovou úlohu Pákistánu v boji proti terorizmu, a která by zároveň přispěla k celkovému vývoji, bezpečnosti a stabilitě daného regionu. |
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 4 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (4b) Je nutné, aby bylo vliv autonomních obchodních preferencí možné měřit konkrétně na základě údajů o tvorbě pracovních míst, odstraňování chudoby a trvalém rozvoji ekonomicky aktivního obyvatelstva a chudých osob v Pákistánu. |
Amendments 7
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(6) Evropská rada zvláště zdůraznila své pevné odhodlání poskytnout výlučně Pákistánu rozšířený přístup na trh Unie prostřednictvím okamžitého a časově omezeného snížení cel na klíčové dovozy z Pákistánu. | (6) Evropská rada zvláště zdůraznila své pevné odhodlání poskytnout výlučně Pákistánu rozšířený přístup na trh Unie prostřednictvím mimořádného, okamžitého a časově omezeného snížení cel na klíčové dovozy z Pákistánu. Na základě tohoto mandátu Komise navrhla balíček, který zahrnuje 75 celních položek týkajících se hlavních vývozních odvětví Pákistánu v oblastech, které byly povodněmi zasaženy nejvíce, a uvedla, že zvýšení pákistánského vývozu do Unie ve výši nejméně 100 milionů EUR ročně bude představovat skutečnou, zásadní a užitečnou pomoc danému regionu. |
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (6a) Obchod mezi Pákistánem a Unií se zakládá především na textilních a oděvních výrobcích, které podle údajů Komise činily v roce 2009 73,7 % vývozu Pákistánu do Unie, ale také na etanolu a kůži, které jsou citlivými průmyslovými výrobky v některých členských státech, v nichž pracovní místa v tomto průmyslovém odvětví již byla citelně zasažena celosvětovou recesí a jejichž další průmyslová odvětví se velmi snaží přizpůsobit se novému celosvětovému obchodnímu prostředí. |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (6b) Pro pákistánské hospodářství je textilní průmysl, který vytváří 8,5 % HDP a zaměstnává 38 % pracovních sil, z nichž asi polovinu tvoří ženy, velmi důležitý. |
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(7) Je proto vhodné rozšířit na Pákistán autonomní obchodní preference pozastavením na omezenou dobu všech cel na určité produkty, na jejichž vývozu má Pákistán zájem. Poskytnutí těchto obchodních preferencí by nemělo mít žádný významný negativní dopad na domácí trh Unie a nemělo by mít negativní vliv na nejméně rozvinuté členské země Světové obchodní organizace (WTO). | (7) Vzhledem k útrapám, kterým byl pákistánský lid vystaven v důsledku ničivých povodní, je proto vhodné rozšířit na Pákistán mimořádné autonomní obchodní preference dočasným pozastavením všech cel na určité produkty, na jejichž vývozu má Pákistán zájem. Poskytnutí těchto obchodních preferencí by mělo pouze omezený negativní dopad na domácí trh Unie a nemělo by mít nepříznivý vliv na nejméně rozvinuté členské země Světové obchodní organizace (WTO). |
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 7 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (7a) Tato opatření se navrhují v reakci na specifickou situaci v Pákistánu jako součást mimořádného balíčku. Neměla by představovat precedens pro obchodní politiku Unie s jinými zeměmi. |
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 8 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (8a) Poskytnutí autonomních obchodních preferencí se pojí s dodržováním základních demokratických zásad a lidských práv. |
Amendments 13
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 9
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(9) Nárok Pákistánu využívat autonomní obchodní preference je podmíněn tím, že bude dodržovat příslušná pravidla o prokazování původu produktů a související postupy, jakož i jeho zapojením do účinné správní spolupráce s Unií v zájmu předcházení veškerému riziku podvodů. Závažné a soustavné porušování podmínek nároku na preferenční režim, podvody nebo neposkytnutí správní spolupráce při ověřování původu zboží by měly být důvodem k dočasnému pozastavení preferencí. Komise by v tomto ohledu měla mít možnost v případě potřeby taková dočasná opatření přijmout. | (9) Nárok Pákistánu využívat mimořádné autonomní obchodní preference je podmíněn tím, že bude dodržovat příslušná pravidla o prokazování původu produktů a související postupy, jakož i jeho zapojením do účinné správní spolupráce s Unií v zájmu předcházení veškerému riziku podvodů. Závažné a soustavné porušování podmínek nároku na preferenční režim, podvody nebo neposkytnutí správní spolupráce při ověřování původu zboží nebo závažné zhoršování situace v oblasti dodržování základních demokratických zásad a lidských práv v Pákistánu včetně základních práv pracujících, by měly být důvodem k dočasnému pozastavení preferencí. Komise by v tomto ohledu měla mít možnost v případě potřeby taková dočasná opatření přijmout. |
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 10 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (10a) Poskytnutí těchto preferencí je podmíněno také tím, že se Pákistán vzdá uplatňování, zavádění či zvyšování cel a poplatků, které mají rovnocenný účinek, nebo jakýchkoli dalších omezení či zákazů, které se týkají vývozu veškerých materiálů, jež se používají především k výrobě jakýchkoli výrobků spadajících pod toto nařízení a určených pro vývoz na území Unie, nebo prodeje těchto materiálů za účelem vývozu, a to od data vstupu nařízení v platnost. |
Amendments 15
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 10 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (10b) U všech výrobků, které působí nebo by mohly způsobit vážné potíže výrobci přímo nebo nepřímo si konkurujících výrobků z Unie, je nezbytné stanovit znovuzavedení cel společného celního sazebníku, a to na základě šetření Komise. |
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 10 d (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (10d) S cílem zajistit co nejvčasnější účinné sledování vývojových tendencí dovozu výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, je nutné vytvořit systém celní kontroly dovozu, na nějž se vztahuje toto nařízení. Na základě tohoto sledování by se měla předkládat čtvrtletní zpráva o používání a uplatňování tohoto nařízení. |
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 10 e (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (10e) Komise by měla každoročně posoudit dopad autonomních obchodních preferencí poskytnutých Pákistánu a předkládat výsledky tohoto posouzení Parlamentu a Radě, což by umožnilo provádět jejich úpravy na základě skutečného objemu dovozu a možných důsledků pro odvětví, kterých se toto nařízení konkrétně týká. |
Pozměňovací návrh 18
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 12
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(12) Vzhledem k naléhavosti situace v Pákistánu by nařízení mělo platit od 1. ledna 2011, pokud WTO schválí žádost Unie o výjimku ze závazků podle článků I a XIII GATT. | (12) Vzhledem k naléhavosti situace v Pákistánu by nařízení mělo platit, jakmile WTO schválí žádost Unie o výjimku ze závazků podle článků I a XIII GATT. |
Pozměňovací návrh 19
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(13) V zájmu zajištění okamžitého a udržitelného dopadu na hospodářského oživení Pákistánu po povodních se doporučuje omezit trvání uvedených obchodních preferencí do 31. prosince 2013. | (13) V zájmu zajištění okamžitého a udržitelného dopadu na hospodářské oživení Pákistánu po povodních se doporučuje omezit trvání uvedených obchodních preferencí na dobu jednoho roku po vstupu uvedených opatření v platnost. |
Pozměňovací návrh 20
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 14
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(14) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi. | (14) S cílem zajistit jednotné podmínky provádění tohoto nařízení, pokud jde o dočasné pozastavení, kontrolní a ochranná opatření, měly by být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi. Tyto pravomoci by měly být uplatňovány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí. |
|
|
|
|
|
|
Pozměňovací návrh 21
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 15
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(15) Změny v kombinované nomenklatuře nesmějí způsobit podstatné změny povahy autonomních obchodních preferencí. Komise by proto měla být zmocněna k přijetí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie za účelem provedení nezbytných změn a technických úprav v seznamu zboží, na které se autonomní obchodní preference vztahují, | (15) Poradní postup by měl být používán k přijetí kontrolních a prozatímních ochranných opatření s cílem zohlednit účinky těchto opatření a jejich postupnou logiku ve vztahu k přijetí konečných ochranných opatření. Totéž platí o pozastavení preferencí v případě, že nejsou splněny podmínky pro nárok na preferenční režimy, protože Komise pak jedná pouze na základě přesné dokumentace a nemusí uplatnit politické rozhodování. |
Pozměňovací návrh 22
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 15 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (15a) S cílem provést nezbytné technické úpravy seznamu zboží, na které se vztahují autonomní obchodní preference, a zavést celní kvóty v případech, kdy objem dovozu, na nějž se vztahuje toto nařízení, přesahuje určitou úroveň, je nutné pravomoc k přijímání aktů v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie přenést na Komisi, aby mohla pozměnit přílohy I a II tak, aby odrážely změny v kombinované nomenklatuře, a zavést nové celní kvóty. Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni. |
| Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a vhodné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě. |
Pozměňovací návrh 23
Návrh nařízení
Čl. 2 – bod 1 – písm. c a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ca) tím, že se Pákistán vzdá uplatňování, zavádění či zvyšování cel a poplatků, které mají rovnocenný účinek, nebo jakýchkoli omezení či zákazů, které se týkají vývozu veškerých materiálů, jež se používají především k výrobě jakýchkoli výrobků spadajících pod toto nařízení a určených pro vývoz na území Unie, nebo prodeje těchto materiálů za účelem vývozu; |
Amendments 24
Návrh nařízení
Čl. 2 – bod 1 – písm. c b (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| cb) dodržováním článku XI dohody GATT z roku 1994 a příslušných vysvětlivek. Pákistán by se měl za tímto účelem vzdát přijímání nebo uplatňování zákazu či omezení vývozu veškerých materiálů, jež se používají především k výrobě jakýchkoli výrobků uvedených v přílohách I a II, nebo prodeje těchto materiálů za účelem vývozu; |
Pozměňovací návrh 25
Návrh nařízení
Čl. 2 – bod 1 – písm. c c (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| cc) tím, že se Pákistán vzdá zavádění nových cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem a nových množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem, které se týkají dovozu pocházejícího z Unie, ale i zvyšování úrovně platných cel nebo poplatků či zavádění jakýchkoli jiných omezení. |
Pozměňovací návrh 26
Návrh nařízení
Čl. 2 – bod 2 (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2. Aniž jsou dotčeny podmínky stanovené v odstavci 1 tohoto článku, je nárok na využívání preferenčního zacházení podle článku 1 podmíněn dodržováním lidských práv, včetně základních práv pracujících, a základních demokratických zásad ze strany Pákistánu. |
| Pokud Pákistán přijme opatření, která omezí lidská práva a práva pracujících, rovnost mužů a žen nebo náboženská práva, či pokud jakýmkoli teroristickým organizacím poskytne pomoc nebo podporu, Komise okamžitě navrhne zrušení tohoto nařízení. |
Pozměňovací návrh 27
Návrh nařízení
Článek 3 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 3b |
| Bezodkladné zavedení celních kvót |
| 1. V případě, že objem dovozu určitého výrobku uvedeného v příloze I, který pochází z Pákistánu, vzroste ve srovnání se stejným obdobím roku 2010 nejméně o 20 %, Komise je oprávněna podřídit dovoz tohoto výrobku celní kvótě a okamžitě upravit přílohy I a II prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci. Tento postup uvedený v článku 7a se uplatní na akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku. |
| 2. Základem k zavedení celní kvóty podle tohoto článku jsou údaje získané na základě celního dohledu uvedeného v článku 9b. |
| 3. Celní kvóta se stanoví na základě bezcelní kvóty omezené na množství dovozu daného výrobku ve srovnání se stejným obdobím v roce 2010, ke které se přidá 20 procentních bodů. Po vstupu aktu v přenesené pravomoci v platnost se bude na dovoz přesahující danou celní kvótu vztahovat doložka nejvyšších výhod nebo jiné příslušné poplatky. |
Pozměňovací návrh 28
Návrh nařízení
Článek 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Změna příloh | Technické úpravy příloh |
Komise může přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 5 za účelem změn příloh s cílem provést nezbytné změny a technické úpravy vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a třídění TARIC. | Komise je oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 5 za účelem změn příloh s cílem provést nezbytné změny a technické úpravy vyplývající ze změn jak kódů kombinované nomenklatury, tak třídění TARIC. |
| Pravomoc svěřená Komisi v prvním odstavci jí v žádném případě neumožní na seznamy v přílohách I a II tohoto nařízení zařadit další výrobky. |
Pozměňovací návrh 29
Návrh nařízení
Článek 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Výkon přenesené pravomoci | Výkon přenesené pravomoci |
1. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 4 je svěřena Komisi na dobu neurčitou. | 1. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 3b a 4 je svěřena Komisi za podmínek uvedených v tomto článku. |
| 2. Přenesení pravomocí uvedené v článku 3b a 4 je svěřena Komisi na dobu platnosti tohoto nařízení. |
| 3. Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedených v článku 3b a 4 kdykoli zrušit. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení v něm specifikovaných pravomocí. Rozhodnutí nabývá účinku dnem po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu datu uvedenému v daném rozhodnutí. Toto rozhodnutí neovlivní platnost již platných aktů v přenesené pravomoci. |
2. Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě. | 4. Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě. |
3. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 6 a 7. | 5. Akt v přenesené pravomoci přijatý v souladu s článkem 4 vstoupí v platnost pouze v případě, že Evropský parlament nebo Rada ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení tohoto aktu Evropskému parlamentu a Radě neoznámí, že s ním nesouhlasí, či v případě, že Evropský parlament i Rada společně před uplynutím uvedené lhůty oznámí Komisi, že nehodlají vyjádřit svůj nesouhlas. Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady je tato lhůta prodloužena o dva měsíce. |
| Bude-li tento pozměňovací návrh přijat, články 6 a 7 budou vypuštěny. |
Pozměňovací návrh 30
Návrh nařízení
Článek 7 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 7a |
| Postup pro naléhavé případy |
| 1. Akty v přenesené pravomoci přijaté urychleným postupem vstupují v platnost neprodleně a uplatňují se, pokud proti nim není v souladu s odstavcem 2 vznesena námitka. V oznámení aktu Evropskému parlamentu a Radě se uvedou důvody pro použití postupu pro naléhavé případy. |
| 2. Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky v souladu s postupem uvedeným v článku 5. V tomto případě Komise akt neprodleně poté, co ji Evropský parlament nebo Rada informují o svém rozhodnutí vznést proti aktu námitku, zruší. |
|
|
Pozměňovací návrh 31
Návrh nařízení
Článek 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Postup projednávání ve výborech | Postup projednávání ve výborech |
1. Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex. | 1. Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex. Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011. |
| 1a. Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 4 nařízení (EU) č. 182/2011. |
2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc. | 2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011. |
Pozměňovací návrh 32
Návrh nařízení
Čl. 9 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Opatření uvedená v odstavci 1 se přijímají postupem podle článku 8. | 2. Opatření uvedená v odstavci 1 se přijímají postupem podle čl. 8 odst. 1a. |
Pozměňovací návrh 33
Návrh nařízení
Článek 9 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 9a |
| Ochranná opatření |
| |
| |
| 3. Komise si vyžádá veškeré informace, které považuje za nezbytné, a může získané informace ověřit u Pákistánu a u jakýchkoli jiných příslušných zdrojů. Mohou jí být nápomocni úředníci členského státu, na jehož území by mohlo probíhat ověřování, pokud o to daný členský stát požádá. |
| 4. Při zkoumání, zda existují závažné problémy, přihlíží Komise mimo jiné k těmto faktorům týkajícím se výrobců Unie, jsou-li příslušné informace k dispozici: –– podíl na trhu, –– výroba, –– zásoby, –– výrobní kapacita, –– využití kapacit, –– zaměstnanost, –– dovozy, –– ceny. |
| 5. Šetření je ukončeno co nejdříve, nejpozději však do čtyř měsíců od zveřejnění oznámení uvedeného v odstavci 2. Ve výjimečných případech může Komise tuto lhůtu nejvýše o jeden měsíc prodloužit. |
| 6. Dočasná ochranná opatření může Komise přijmout prostřednictvím prováděcích aktů v případě mimořádných okolností, kdy by zpoždění mohlo vést ke škodám, které by bylo obtížné napravit, a to na základě předběžného zjištění založeného na faktorech uvedených v odstavci 4, podle něhož existuje dostatek důkazů o tom, že v důsledku pozastavení cla podle tohoto nařízení došlo ke zvýšení dovozu výrobku, na nějž se toto nařízení vztahuje, a že tento dovoz způsobuje nebo by mohl způsobit závažné problémy průmyslu Unie. Tyto prováděcí akty jsou přijímány poradním postupem podle čl. 8 odst. 1a. Prozatímní opatření se uplatní na dobu nejdéle 200 dní. |
| |
Pozměňovací návrh 34
Návrh nařízení
Článek 9 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 9b |
| Kontrolní opatření |
. | 1. Pokud se situace v oblasti dovozu některého z výrobků uvedených v příloze I, které pocházejí z Pákistánu, vyvíjí tak, že by mohla vzniknout situace uvedená v čl. 9a odst. 1, může Komise rozhodnout o tom, že se na tento dovoz bude vztahovat předchozí kontrola ze strany Unie. |
| 2. Kontrolní opatření přijímá Komise poradním postupem podle čl. 8 odst. 1a. |
| 3. Doba platnosti kontrolních opatření je omezena. Není-li stanoveno jinak, přestanou tato opatření platit na konci druhého šestiměsíčního období. |
| 4. Na základě této kontroly budou včas získávány aktuální údaje, pokud jde o objem dovozu a jeho hodnotu. Tyto údaje budou ihned poskytovány členským státům, Evropskému parlamentu a hospodářským subjektům. |
Amendments 35
Návrh nařízení
Čl. 10 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Použije se od 1. ledna 2011, pokud celní preference stanovené v tomto nařízení budou povoleny v rámci výjimky udělené Světovou obchodní organizací. V případě že Světová obchodní organizace takovou výjimku udělí po 1. lednu 2011, použije se od tohoto pozdějšího data, kterým je den nabytí účinku uvedené výjimky. | 2. Toto nařízení podléhá výjimce udělené Světovou obchodní organizací povolující celní preference v ní stanovené, a proto se použije od data, kterým je den nabytí účinku uvedené výjimky. |
Amendments 36
Návrh nařízení
Čl. 10 – bod 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Komise zveřejní oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, aby informovala hospodářské subjekty o dni, kdy Světová obchodní organizace udělí výjimku. Pokud se tak stane po 1. lednu 2011, uvedeným datem je den, od kterého se podle druhé věty odstavce 2 uplatní celní preference. | 3. Komise zveřejní oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, aby informovala hospodářské subjekty o dni, kdy Světová obchodní organizace udělí výjimku. |
25. 1. 2011
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci
pro Výbor pro mezinárodní obchod
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení mimořádných autonomních obchodních preferencí pro Pákistán
( KOM(2010)0552 – C7‑0322/2010 – 2010/0289(COD) )
Navrhovatel: Cristian Dan Preda
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
Cílem návrhu, který Komise předložila po nebývalých povodních, které v létě 2010 postihly velkou část území Pákistánu, je rozšířit autonomní obchodní preference pro tuto zemi u 75 druhů výrobků, na jejichž vývozu má Pákistán zájem (zejména textil a oděvy), a to prostřednictvím pozastavení cel s výjimkou jediného produktu (ethanol), který by podléhal celní kvótě.
Navrhovaná opatření by měla být přivítána jako vzorový příklad součinnosti, kterou umožnil vstup Lisabonské smlouvy v platnost. I když EU a členské státy již Pákistánu poskytly velkorysou humanitární pomoc, rozšíření obchodních preferencí pro tuto zemi je součástí širšího balíčku opatření, která by měla řešit střednědobé a dlouhodobé ekonomické důsledky katastrofálních povodní. Zajištění obnovy Pákistánu a jeho budoucího udržitelného rozvoje je nesmírně důležité nejen pro jeho občany, ale také pro bezpečnost a stabilitu regionu. Stabilní a prosperující situace v Pákistánu, která nesměřuje k extremismu a fundamentalismu, je pochopitelně v zájmu EU.
Ačkoli by však autonomní obchodní preference měly být pro Pákistán zavedeny na tři roky, neprovedla Komise před přijetím návrhu nařízení důkladné posouzení dopadu navrhovaných opatření. Je proto vhodnější omezit dobu platnosti obchodních zvýhodnění na dva roky a podmínit prodloužení těchto preferencí o další rok provedením důkladného posouzení dopadu ze strany Komise. Posouzení by se nemělo zabývat pouze účinky opatření na obchod a výrobu v EU, ale mělo by rovněž zohlednit skutečný dopad na obyvatelstvo a rozpočtové zdroje Pákistánu, zejména pokud jde o závazky Pákistánu zlepšit účinnost svého daňového systému.
Navíc je třeba konstatovat, že návrh Komise nepředstavuje pro Pákistán jakoukoli zátěž v oblasti lidských a sociálních práv, k čemuž by došlo, pokud by této zemi byl udělen status GSP+.
Ačkoli lze tvrdit, že vzhledem ke zvláštním okolnostem, které vedly k přijetí rozhodnutí o udělení autonomních obchodních preferencí Pákistánu, nevytvoří navrhovaná opatření závazný precedens, není toto vysvětlení zcela přesvědčivé.
Ve skutečnosti nelze vyloučit, že po rozhodnutí poskytnout povodněmi postiženému Pákistánu autonomní obchodní preference mohou v budoucnosti následovat další podobné iniciativy. Dále existuje nebezpečí, že přijetí autonomních obchodních preferencí nepodmíněných dodržováním lidských práv ohrozí současný systém preferencí EU založený na respektování souboru základních práv a hodnot.
Na obecnější úrovni stanoví článek 207 Lisabonské smlouvy, že obchodní politika musí být prováděna v rámci zásad a cílů vnější činnosti Unie. Upevňování a podpora demokracie, právního státu a lidských práv patří podle čl. 21 odst. 2 Smlouvy mezi prioritní cíle EU.
Navrhované nařízení musí proto přihlížet k situaci v oblasti lidských práv v Pákistánu a závažné zhoršení této situace by mohlo být důvodem k pozastavení uplatňování obchodních preferencí poskytovaných Pákistánu.
Na závěr je třeba uvést, že přísné a ověřitelné dodržování příslušných pravidel původu pro výrobky je nezbytné k zajištění toho, aby z poskytnutých obchodních výhod měli zisk pouze ti, kterým jsou tato opatření určena, a aby tyto výhody pomohly obnově hospodářství Pákistánu. Zabrání se přitom tomu, aby byly země vyrábějící obdobné produkty, zejména země zapojené do systému GSP+ v tomto regionu a země, které jsou jižními sousedy EU, vystaveny nerovným podmínkám.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(1) Vztahy mezi Evropskou unií a Pákistánskou islámskou republikou (dále jen „Pákistán“) jsou založeny na dohodě o spolupráci, která vstoupila v platnost dne 1. září 20041. Jedním z hlavních cílů je zajistit podmínky pro růst a rozvoj obchodu mezi oběma stranami a tento růst a rozvoj podporovat. | (1) Vztahy mezi Evropskou unií a Pákistánskou islámskou republikou (dále jen „Pákistán“) jsou založeny na dohodě o spolupráci, která vstoupila v platnost dne 1. září 20041. Jedním z hlavních cílů je zajistit podmínky pro růst a rozvoj obchodu mezi oběma stranami a tento růst a rozvoj podporovat. Zásadní součástí této dohody je rovněž dodržování lidských práv, včetně základních práv pracovníků, a demokratických zásad. |
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(4) Bude důležité, aby se na podporu obnovy Pákistánu z této krizové situace a pokroku směrem k budoucímu rozvoji využily všechny dostupné prostředky. | (4) Bude důležité, aby se na podporu obnovy Pákistánu z této krizové situace a pokroku směrem k budoucímu rozvoji využily všechny dostupné prostředky a zároveň se zajistilo, že bude zachován soulad a soudržnost na všech úrovních s cílem vytvořit udržitelnou dlouhodobou strategii. |
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(7) Je proto vhodné rozšířit na Pákistán autonomní obchodní preference pozastavením na omezenou dobu všech cel na určité produkty, na jejichž vývozu má Pákistán zájem. Poskytnutí těchto obchodních preferencí by nemělo mít žádný významný negativní dopad na domácí trh Unie a nemělo by mít negativní vliv na nejméně rozvinuté členské země Světové obchodní organizace (WTO). | (7) Je proto vhodné rozšířit na Pákistán autonomní obchodní preference pozastavením na omezenou dobu všech cel na určité produkty, na jejichž vývozu má Pákistán zájem, pokud udělení těchto obchodních preferencí nebude mít žádný významný negativní dopad na domácí trh Unie ani negativní vliv na nejméně rozvinuté členské země Světové obchodní organizace (WTO). |
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 9
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(9) Nárok Pákistánu využívat autonomní obchodní preference je podmíněn tím, že bude dodržovat příslušná pravidla o prokazování původu produktů a související postupy, jakož i jeho zapojením do účinné správní spolupráce s Unií v zájmu předcházení veškerému riziku podvodů. Závažné a soustavné porušování podmínek nároku na preferenční režim, podvody nebo neposkytnutí správní spolupráce při ověřování původu zboží by měly být důvodem k dočasnému pozastavení preferencí. Komise by v tomto ohledu měla mít možnost v případě potřeby taková dočasná opatření přijmout. | (9) Nárok Pákistánu využívat autonomní obchodní preference je podmíněn tím, že bude dodržovat příslušná pravidla o prokazování původu produktů a související postupy, jakož i jeho zapojením do účinné správní spolupráce s Unií v zájmu předcházení veškerému riziku podvodů. Závažné a soustavné porušování podmínek nároku na preferenční režim, podvody nebo neposkytnutí správní spolupráce při ověřování původu zboží nebo závažné zhoršování, pokud jde o dodržování základních demokratických zásad a lidských práv v Pákistánu včetně základních práv pracovníků, by měly být důvodem k dočasnému pozastavení preferencí. Komise by v tomto ohledu měla mít možnost v případě potřeby taková dočasná opatření přijmout. |
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(13) V zájmu zajištění okamžitého a udržitelného dopadu na hospodářského oživení Pákistánu po povodních se doporučuje omezit trvání uvedených obchodních preferencí do 31. prosince 2013. | (13) V zájmu zajištění okamžitého a udržitelného dopadu na hospodářské oživení Pákistánu po povodních se doporučuje, aby pokračování obchodních preferencí nejdéle do 31. prosince 2013 podléhalo posouzení jejich skutečného dopadu na obyvatelstvo Pákistánu a posouzení toho, jak jsou prováděny reformy politik nezbytné pro zajištění účinného přínosu příslušných průmyslových odvětví k rozpočtovým zdrojům. |
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Článek 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Nárok na výhody plynoucí z režimu zavedeného článkem 1 je podmíněn: | 1. Nárok na výhody plynoucí z režimu zavedeného článkem 1 je podmíněn: |
a) dodržováním pravidel o prokazování původu zboží a souvisejících postupů stanovených v hlavě IV kapitole 2 oddíle 1 pododdílech 1 a 2 nařízení (EHS) č. 2454/93. Pokud však jde o kumulaci původu pro účely určení statusu původu produktů, na které se vztahuje současný režim zavedený v článku 1, povoluje se pouze kumulace s materiálem pocházejícím z EU. Regionální kumulace a jiné druhy kumulace s výjimkou kumulace s materiály pocházejícími z EU se nepovoluje; | a) dodržováním pravidel o prokazování původu zboží a souvisejících postupů stanovených v hlavě IV kapitole 2 oddíle 1 pododdílech 1 a 2 nařízení (EHS) č. 2454/93. Pokud však jde o kumulaci původu pro účely určení statusu původu produktů, na které se vztahuje současný režim zavedený v článku 1, povoluje se pouze kumulace s materiálem pocházejícím z EU. Regionální kumulace a jiné druhy kumulace s výjimkou kumulace s materiály pocházejícími z EU se nepovoluje; |
b) dodržováním způsobů správní spolupráce stanovených v hlavě IV kapitole 2 oddíle 1 pododdíle 3 nařízení (EHS) č. 2454/93; | b) dodržováním způsobů správní spolupráce stanovených v hlavě IV kapitole 2 oddíle 1 pododdíle 3 nařízení (EHS) č. 2454/93; |
c) osvědčeními o původu zboží na tiskopise A vydanými příslušnými orgány Pákistánu podle tohoto nařízení, která musí v kolonce 4 obsahovat poznámku „Autonomous measure – Regulation (EU) No …/2010“. | c) osvědčeními o původu zboží na tiskopise A vydanými příslušnými orgány Pákistánu podle tohoto nařízení, která musí v kolonce 4 obsahovat poznámku „Autonomous measure – Regulation (EU) No …/2010“. |
| 2. Aniž jsou dotčeny podmínky stanovené v odstavci 1 tohoto článku, je nárok na využívání preferenčního zacházení podle článku 1 podmíněn dodržováním lidských práv, včetně základních práv pracovníků, a základních demokratických zásad ze strany Pákistánu. |
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Čl. 9 – odst. 1 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Pokud Komise shledá, že existují dostatečné důkazy o nedodržení podmínek stanovených v článku 2, může přijmout opatření k celkovému nebo částečnému pozastavení preferenčního režimu upraveného tímto nařízením na období nejvýše šesti měsíců, pokud nejdříve: | 1. Pokud Komise shledá, že existují dostatečné důkazy o nedodržení podmínek stanovených v článku 2, včetně důkazů o sociálním dumpingu, nebo o tom, že v Pákistánu dochází k závažnému zhoršování v oblasti demokracie a lidských práv, může přijmout opatření k celkovému nebo částečnému pozastavení preferenčního režimu upraveného tímto nařízením na období nejvýše šesti měsíců, pokud nejdříve: |
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Čl. 10 - odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Toto nařízení se použije do 31. prosince 2013. | 4. Toto nařízení se použije do 31. prosince 2012. |
| Nejpozději 18 měsíců po jeho vstupu v platnost provede Komise úplné posouzení dopadu tohoto nařízení na obchodování a výrobu produktů, na něž se nařízení vztahuje, v Unii a dopadu obchodních preferencí na hospodářství, situaci obyvatelstva a rozpočtové zdroje Pákistánu a předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě. Evropský parlament a Rada mohou na základě této zprávy rozhodnout o prodloužení uplatňování tohoto nařízení do 31. prosince 2013. |
POSTUP
Název | Mimořádné autonomní obchodní preference pro Pákistán | ||||||
Referenční údaje | KOM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD) | ||||||
Příslušný výbor | INTA | ||||||
Výbor, který zaujal stanovisko Datum oznámení na zasedání | AFET 19.10.2010 |
|
|
| |||
Navrhovatel Datum jmenování | Cristian Dan Preda 23.11.2010 |
|
| ||||
Projednání ve výboru | 13.1.2011 | 25.1.2011 |
|
| |||
Datum přijetí | 25.1.2011 |
|
|
| |||
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 61 1 2 | |||||
Členové přítomní při konečném hlasování | Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala | ||||||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Véronique De Keyser, Kinga Gál, Liisa Jaakonsaari, Elisabeth Jeggle, Evgeni Kirilov, Georgios Koumoutsakos, Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, György Schöpflin, Indrek Tarand | ||||||
Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování | Sylvie Guillaume | ||||||
POSTUP
Název | Mimořádné autonomní obchodní preference pro Pákistán | ||||||
Referenční údaje | KOM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD) | ||||||
Datum predložení EP | 7.10.2010 | ||||||
Příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | INTA 19.10.2010 | ||||||
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko Datum oznámení na zasedání | AFET 19.10.2010 | IMCO 19.10.2010 |
|
| |||
Nezaujetí stanoviska Datum rozhodnutí | IMCO 29.11.2010 |
|
|
| |||
Zpravodaj(ové) Datum jmenování | William (The Earl of) Dartmouth 26.10.2010 |
|
| ||||
Projednání ve výboru | 9.11.2010 | 1.12.2010 | 25.1.2011 |
| |||
Datum přijetí | 16.3.2011 |
|
|
| |||
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 20 4 2 | |||||
Členové přítomní při konečném hlasování | William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Christofer Fjellner, Metin Kazak, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski | ||||||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Salvatore Iacolino, Syed Kamall, Miloslav Ransdorf, Jarosław Leszek Wałęsa | ||||||