Documento de sesión

 

A7-0080/2011

29.3.2011

***I

INFORME

sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/68/CE en lo que se refiere a las disposiciones relativas a los motores comercializados con arreglo al sistema flexible

( COM(2010)0362 – C7‑0171/2010 – 2010/0195(COD) )

Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

Ponente: Sirpa Pietikäinen

 

PR_COD_1amCom

 

 

Explicación de los signos utilizados

  *  Procedimiento de consulta

  ***  Procedimiento de aprobación

  ***I  Procedimiento legislativo ordinario (primera lectura)

  ***II  Procedimiento legislativo ordinario (segunda lectura)

  ***III  Procedimiento legislativo ordinario (tercera lectura)

 

(El procedimiento indicado se basa en el fundamento jurídico propuesto en el proyecto de acto.)

 

 

 

 

Enmiendas a un proyecto de acto

En las enmiendas del Parlamento las modificaciones introducidas en el proyecto de acto se señalan en cursiva negrita. La utilización de la cursiva fina constituye una indicación para los servicios técnicos referente a elementos del proyecto de acto para los que se propone una corrección con miras a la elaboración del texto final (por ejemplo, elementos claramente erróneos u omitidos en alguna versión lingüística). Estas propuestas de corrección están supeditadas al acuerdo de los servicios técnicos interesados.

 

En las cabeceras de las enmiendas relativas a un acto existente que se quiere modificar con el proyecto de acto, figuran una tercera y cuarta líneas en las que se indican, respectivamente, el acto existente y la disposición en cuestión. Las partes retomadas de una disposición de un acto existente que el Parlamento desee modificar pero que no se hayan modificado en el proyecto de acto se señalarán en negrita. Las supresiones que se refieran a dichos pasajes se indicarán de la siguiente manera: [...].

 

 

 

ÍNDICE

Página

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO  5

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  22

OPINIÓN de la Comisión de Transportes y Turismo  26

PROCEDIMIENTO  37

 

 

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO

sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/68/CE en lo que se refiere a las disposiciones relativas a los motores comercializados con arreglo al sistema flexible

( COM(2010)0362 – C7‑0171/2010 – 2010/0195(COD) )

(Procedimiento legislativo ordinario: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

–  Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo ( COM(2010)0362 ),

–  Vistos el artículo 294, apartado 2, y el artículo 114 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta al Parlamento (C7‑0171/2010),

–  Visto el artículo 294, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

–  Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo, de 27 de diciembre de 2010[1],

–  Visto el artículo 55 de su Reglamento,

–  Visto el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo ( A7-0080/2011 ),

1.  Aprueba la Posición en primera lectura que figura a continuación;

2.  Pide a la Comisión que le consulte de nuevo si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto;

3.  Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales.

 

Enmienda    1

Propuesta de Directiva – acto modificativo

Considerando 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(1) La Directiva 97/68/CE9 se refiere a las emisiones de gases de escape de motores instalados en máquinas móviles no de carretera. Los actuales límites de emisiones aplicables a la homologación de la mayoría de los motores de encendido por compresión con arreglo a la fase III A deben sustituirse por los límites más estrictos establecidos en la fase III B. Esos límites se aplican a partir del 1 de enero de 2010 por lo que se refiere a la homologación de tipo de dichos motores y, a partir del 1 de enero de 2011, por lo que se refiere a su comercialización.

(1) La Directiva 97/68/CE9 se refiere a las emisiones de gases de escape y a los límites de emisión para los contaminantes atmosféricos procedentes de motores instalados en máquinas móviles no de carretera, a la vez que protege la salud humana y el medio ambiente. Los actuales límites de emisiones aplicables a la homologación de la mayoría de los motores de encendido por compresión con arreglo a la fase III A deben sustituirse por los límites más estrictos establecidos en la fase III B. Esos límites se aplican a partir del 1 de enero de 2010 por lo que se refiere a la homologación de tipo de dichos motores y, a partir del 1 de enero de 2011, por lo que se refiere a su comercialización.

Justificación

Esta enmienda tiene por objeto ajustarse al artículo 1 de la Directiva 97/68/CE, en el que se fija como objetivo aproximar las legislaciones de los Estados miembros relativas a las normas de emisión y a los procedimientos de homologación de los motores que se instalen en máquinas móviles no de carretera, y por el que se contribuye al buen funcionamiento del mercado interior, protegiendo simultáneamente la salud humana y el medio ambiente.

 

Enmienda    2

Propuesta de Directiva – acto modificativo

Considerando 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

(1 bis) La Comisión está preparando actualmente la revisión de la Directiva 97/68/CE con arreglo a las recomendaciones formuladas en el artículo 2 de la Directiva 2004/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.

 

Para asegurar que la Directiva revisada incorpora los requisitos de la UE en materia de calidad del aire, y a la luz de la experiencia, de los conocimientos científicos y de las tecnologías disponibles, la Comisión debería, en la próxima revisión de la Directiva 97/68/CE y a reserva de evaluación de impacto:

 

–  proponer el establecimiento de una nueva fase de emisión, la fase V, que debe ajustarse a los requisitos de las normas Euro VI para los vehículos pesados;

 

–  introducir nuevos requisitos para la reducción del material particulado, concretamente un límite del número de partículas (NP) para todas las categorías de motores, de manera que se garantice una reducción efectiva de las partículas ultrafinas;

 

–  definir un enfoque global para fomentar la reducción de emisiones y la instalación de dispositivos de control en los sistemas de postratamiento en la flota actual de MMNC sobre la base de los debates que se celebran, bajo los auspicios de la CEPE, sobre los requisitos armonizados para la instalación de dispositivos de control de las emisiones; Los Estados miembros podrán seguir tomando medidas, en consonancia con la tecnología existente, sobre el uso de dichas máquinas antes del establecimiento de este enfoque global para la protección de los trabajadores y en zonas en que se sobrepasen los valores límite de emisiones contemplados en la Directiva 2008/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2008, relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa1, siempre que, de acuerdo con el principio de quien contamina paga, sean no discriminatorias y específicas.

 

–  establecer un método para que las máquinas móviles y los vehículos sean objeto de test periódicos a fin de comprobar si sus resultados en materia de emisiones respetan los valores indicados al proceder a la autorización;

 

–  examinar la posibilidad de armonizar las normas de emisión específicas para el ferrocarril con las normas de la EPA norteamericana, con objeto de asegurar la disponibilidad de motores accesibles que cumplan los valores límite de emisiones establecidos.

 

1 DO L 152 de 11.6.2008, p. 1.

 

 

Enmienda    3

Propuesta de Directiva – acto modificativo

Considerando 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(2) La transición a la fase III B implica cambios tecnológicos graduales que conllevan costes significativos de aplicación para adaptar el diseño de los motores y desarrollar soluciones técnicas avanzadas. La transición ocurre al mismo tiempo en que el sector se enfrenta a graves dificultades económicas.

(2) La transición a la fase III B implica cambios tecnológicos graduales que conllevan costes significativos de aplicación para adaptar el diseño de los motores y desarrollar soluciones técnicas avanzadas. Puede resultar difícil soportar estos costes en el caso de los fabricantes pequeños y medianos, para los que los costes de puesta en conformidad son proporcionalmente superiores.

 

Una crisis financiera y económica mundial no puede utilizarse como razón para rebajar el nivel de las normas medioambientales. Las inversiones en las tecnologías que respetan el medio ambiente son importantes para el fomento del crecimiento, el empleo y la seguridad de la salud en el futuro.

 

Enmienda    4

Propuesta de Directiva – acto modificativo

Considerando 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(5) Durante la transición de la fase III A a la fase III B, el porcentaje del número de motores utilizados con fines distintos de la propulsión de automotores y locomotoras comercializados con arreglo al sistema flexible debería incrementarse del 20 % al 50 % de las ventas anuales de motores equipados con motores de esas categorías realizadas por el fabricante. El número máximo de motores que puede comercializarse con arreglo al sistema flexible debería adaptarse en consecuencia.

(5) Durante la fase III B, el porcentaje del número de motores utilizados con fines distintos de la propulsión de automotores, locomotoras y buques de navegación por aguas interiores comercializados con arreglo al sistema flexible debería incrementarse del 20 % al 30 % de la cantidad anual de equipos con motores de esas categorías comercializada por el fabricante.

 

Debería disponerse de una alternativa para colocar un número determinado de motores que puede comercializarse con arreglo al sistema flexible. Dicho número determinado de motores no debería superar los valores de la sección 1.2.2. del Anexo XIII.

 

Enmienda    5

Propuesta de directiva – acto modificativo

Considerando 6

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(6) Las normas aplicables al sistema flexible deben adaptarse para ampliar la aplicación de ese sistema a los motores utilizados en la propulsión de automotores y locomotoras.

(6) Las normas aplicables al sistema flexible deben adaptarse para ampliar la aplicación de ese sistema a los motores utilizados en la propulsión de locomotoras por un periodo de tiempo estrictamente limitado.

 

Enmienda    6

Propuesta de directiva – acto modificativo

Considerando 6 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

(6 bis) La mejora de la calidad del aire ambiente es una necesidad apremiante en numerosos Estados miembros y requiere una acción más decidida en algunos de ellos para respetar la Directiva 2008/50/CE relativa a la calidad del aire ambiente. Atajar las emisiones en su origen es esencial para cumplir esos objetivos, incluida la reducción de las emisiones del sector de las MMNC.

 

Enmienda    7

Propuesta de directiva – acto modificativo

Considerando 6 ter (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

(6 ter) Las empresas que trabajan con máquinas que entran dentro del ámbito de la presente Directiva deben beneficiarse de los programas europeos de apoyo financiero o de los programas de apoyo de los Estados miembros. Se ha de considerar la posibilidad de exigir a los beneficiarios de dichos programas que apliquen la mejor tecnología disponible en sus ramos respectivos. Solo deberán recibir ayuda las empresas que utilicen las tecnologías con los mejores niveles de emisiones.

 

Enmienda    8

Propuesta de Directiva – acto modificativo

Considerando 7

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(7) Las medidas propuestas en la presente Directiva reflejan una dificultad temporal a la que se enfrenta el sector. Deberían, por lo tanto, restringirse a la transición entre la fase III A y la fase III B, y expirar antes del 31 de diciembre de 2013 a más tardar.

(7) Las medidas propuestas en la presente Directiva reflejan una dificultad temporal a la que se enfrenta el sector, que no ha conducido a ninguna adaptación permanente y, como tales, deben restringirse a la duración de la fase III B, o a tres años cuando no exista una fase siguiente.

 

Enmienda    9

Propuesta de directiva – acto modificativo

Artículo 1 – punto -1 (nuevo)

Directiva 97/68/CE

Artículo 2 – guión nuevo

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

-1) En el artículo 2 se añade el siguiente guión:

 

–  «sistema de postratamiento de los gases para la reducción de las partículas»: los instrumentos y sistemas de filtro de tecnología actual con una eficacia en la reducción de las partículas del 90 % como mínimo y un criterio para el número de 1012 kwh,

Justificación

En la Directiva 97/68/CE no hay una definición precisa de los sistemas de postratamiento de los gases para la reducción de las partículas que refleje el estado actual de la tecnología. No obstante, desde hace años en la maquinaria de minería son obligatorios los sistemas de filtrado de las partículas de los motores diesel por razones de protección de los trabajadores (obligación absoluta de minimización en el caso de los gases producidos por los motores diesel con efectos cancerígenos). En la legislación de la UE no hay una definición clara, lo que dificulta la interpretación por parte de las autoridades y los fabricantes.

 

Enmienda    10

Propuesta de directiva – acto modificativo

Artículo 1 – punto 1

Directiva 97/68/CE

Artículo 4 – apartado 6

 

Texto de la Comisión

Enmienda

«6. Los motores de encendido por compresión destinados a un uso distinto de la propulsión de buques de navegación por aguas interiores podrán comercializarse acogiéndose al sistema flexible, de conformidad con el procedimiento del anexo XIII, además de los apartados 1 a 5.».

«6. Los motores de encendido por compresión destinados a un uso distinto de la propulsión de automotores y buques de navegación por aguas interiores podrán comercializarse acogiéndose al sistema flexible, de conformidad con el procedimiento del anexo XIII, además de los apartados 1 a 5.»

Justificación

Ya existen automotores que cumplen las especificaciones de la fase III B y las soluciones de motor están disponibles. Los automotores están equipados principalmente con motores ya utilizados en vehículos pesados, para los cuales existen soluciones de la fase III B. Por lo tanto, los automotores deberían quedar fuera del sistema flexible, tal como se establece en la Directiva 2004/26/CE.

 

Enmienda    11

Propuesta de Directiva – acto modificativo

Artículo 1 – punto 2 – letra -a (nueva)

Directiva 97/68/CE

Artículo 10 – apartado 1 bis – párrafo 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

-a) En el apartado 1 bis, se suprimirá el párrafo segundo.

 

-a ter) Se insertan los siguientes apartados:

 

«1 ter. Un motor de sustitución que se haya de montar en un automotor o locomotora equipados en origen con un motor que no satisfaga los requisitos de la fase III A, o solo satisfaga estos requisitos, deberá respetar, como mínimo, los valores límite definidos para la fase III A, siempre que:

 

i) la aplicación de los requisitos de la fase III A pueda plantear importantes problemas de orden técnico en cuanto a gálibos, carga de ejes, bastidor/chasis o sistema de control de propulsión de operación múltiple, y, por consiguiente, pueda poner en peligro la viabilidad económica del proyecto; o

 

ii) no se disponga de motores de fase III B que puedan instalarse en tales automotores o locomotoras;

 

A dichos motores no se aplicarán los apartados 3 octies, 3 decies y 4 bis del artículo 9.

 

1 quater. El apartado 1 ter se aplicará durante cinco años a partir de la fecha en que sea aplicable la fase III B.

 

1 quinquies. En el caso de los motores comercializados de conformidad con los apartados 1 bis y 1 ter, se consignará en la placa de identificación del motor o en el manual del operador la referencia «MOTOR DE SUSTITUCIÓN».

 

1 sexies. La Comisión informará cada año al Parlamento Europeo y al Consejo de Ministros acerca de los progresos en el desarrollo de locomotoras que respeten los límites de la fase III B.

 

Enmienda    12

Propuesta de directiva – acto modificativo

Artículo 1 – punto 2 – letra -a quater (nueva)

Directiva 97/68/CE

Artículo 10 – apartados 1 quinquies y 1 sexies (nuevos)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

-a quater) Se insertan los siguientes apartados:

 

«1 quinquies. Con carácter excepcional, los Estados miembros podrán autorizar la fabricación e instalación de motores de sustitución que no satisfacen las exigencias de la fase III A, en los siguientes supuestos:

 

i) modernización o actualización de un automotor, un tren automotor o una locomotora, si la aplicación de los requisitos de la fase III A planteara importantes problemas de orden técnico en cuanto a gálibos, carga de ejes, bastidor/chasis o sistema de control de propulsión de operación múltiple, y, por consiguiente, pusiera en peligro la viabilidad económica del proyecto, a condición de que la solicitud vaya acompañada de una evaluación de impacto que aporte una justificación suficiente para la excepción y demuestre que se van a mejorar los niveles globales de emisión cuando se comparen con los de los motores originales.

 

ii) siniestro o avería mayor del automotor, tren automotor o locomotora, siempre que la aplicación de la fase III A planteara importantes problemas de orden técnico, y, por consiguiente, pusiera en peligro la reparación económicamente viable del automotor, tren automotor o locomotora afectado; A dichos motores no se aplicarán los apartados 3 octies, 3 decies y 4 bis del artículo 9. En caso de autorizarse una excepción, el Estado miembro que la conceda deberá, en un plazo de seis meses, suministrar a la Comisión y a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros un documento, en papel y en formato electrónico, en el que se especifiquen:

 

–  el número de referencia único de la excepción, tal como figura consignado en la placa de identificación de cada motor acogido a la excepción,

 

–  la naturaleza de la excepción, incluida la descripción de los niveles de emisión con referencia a los valores de la fase III A, así como el detalle de las disposiciones alternativas que se apliquen,

 

–  una justificación detallada de la excepción otorgada, incluidas las principales dificultades técnicas, con sus consecuencias económicas y medioambientales, así como una descripción de los esfuerzos de diseño realizados para poder aplicar las normas de la fase III A, y, en su caso, otras medidas concernientes a la evolución de la flota y su funcionamiento,

 

–  el número de motores objeto de la excepción (datos relativos al fabricante y a los tipos y números de serie de los motores objeto de la excepción),

 

–  los datos relativos a las series de los vehículos ferroviarios en los que se montarán los motores, así como el ámbito de funcionamiento de dichos vehículos,

 

–  cualquier otra circunstancia que pueda justificar la solicitud de excepción.

 

1 sexies. En el caso de los motores comercializados de conformidad con los apartados 1 bis, 1 ter y 1 quater, se consignará en la placa de identificación del motor o en el manual del operador la referencia ‘MOTOR DE SUSTITUCIÓN’.»

Justificación

Dado que los gálibos de la mayoría de los vehículos más antiguos no son suficientes para montar en ellos motores de propulsión de la misma potencia que satisfagan las exigencias de fase III B, la posibilidad de sustituir motores previos a la fase III A, o conformes con dicha especificación, instalados en vehículos antiguos, por motores de fase III A, permitirá a la industria comenzar a aplicar las normas de emisión, más limpias, de la fase III A. Asimismo será preciso, en un número limitado de casos, conceder excepciones por los gálibos, la carga de ejes o de otros condicionantes de los vehículos. La industria está de acuerdo con que estas excepciones estén sujetas a estrictos controles y restricciones, y que se justifiquen detalladamente.

 

Enmienda    13

Propuesta de Directiva – acto modificativo

Artículo 1 – punto 2 – letra a

Directiva 97/68/CE

Artículo 10 – apartado 7

 

Texto de la Comisión

Enmienda

«7. Los Estados miembros permitirán la comercialización de los motores definidos en los incisos i), ii), iv) y v) de la letra A del punto 1 del anexo I, acogiéndose al sistema flexible de conformidad con las disposiciones del anexo XIII.»

«7. Los Estados miembros permitirán la comercialización de los motores definidos en los incisos i), ii) y v) de la letra A del punto 1 del anexo I, acogiéndose al sistema flexible de conformidad con las disposiciones del anexo XIII.

 

Los motores se comercializarán en el marco del sistema flexible a partir de la fecha en que la fase III B sea aplicable y hasta el final de la misma, pero por un máximo de tres años a partir del comienzo de dicha fase.

 

Enmienda    14

Propuesta de directiva – acto modificativo

Artículo 1 – punto 2 – letra b

Directiva 97/68/CE

Artículo 10 – apartado 8

 

Texto de la Comisión

Enmienda

b) Se añade el apartado 8 siguiente: «8)

suprimido

«8. El sistema flexible, de conformidad con las disposiciones del punto 1.2 del anexo XIII, se aplicará solamente a la transición de la fase III A a la fase III B y expirará el 31 de diciembre de 2013.».

 

 

Enmienda    15

Propuesta de Directiva – acto modificativo

Anexo

Directiva 97/68/CE

Anexo XIII – epígrafe 1 – punto 1.1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.1. Con excepción del periodo de transición entre la fase III A y la fase III B, un OEM que desee hacer uso del sistema flexible solicitará autorización a la autoridad de homologación para comprar a sus suministradores de motores, las cantidades de motores que se indican en los puntos 1.1.1. y 1.1.2 que no cumplan los actuales valores límite de emisiones pero que hayan sido homologados en la fase de límites de emisiones inmediatamente anterior.

1.1. Un OEM que desee hacer uso del sistema flexible, con excepción de los motores de propulsión para automotores y locomotoras, solicitará autorización a la autoridad de homologación para que los fabricantes de sus motores comercialicen motores destinados a su uso exclusivo. Excepto en la fase III B, las cantidades de motores no sobrepasarán las indicadas en los puntos 1.1.1 y 1.1.2. que no cumplan los actuales valores límite de emisiones pero que hayan sido homologados en la fase de límites de emisiones inmediatamente anterior.

 

Enmienda    16

Propuesta de Directiva – acto modificativo

Anexo

Directiva 97/68/CE

Anexo XIII – epígrafe 1 – punto 1.1.1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.1.1. El número de motores comercializados con arreglo al sistema flexible no superará, en cada categoría de motor, el 50 % de las ventas anuales de equipo con motores de dicha categoría que realice el OEM (calculado como la media de las ventas de los últimos cinco años en el mercado de la UE). Cuando el OEM haya comercializado equipos en la UE durante un periodo inferior a cinco años, la media se calculará basándose en el periodo durante el que el OEM haya comercializado equipos en la UE.

1.1.1. El número de motores comercializados con arreglo al sistema flexible no superará, en cada categoría de motor, el 20 % de la cantidad anual comercializada de equipo con motores de dicha categoría por el OEM calculado como la media de los últimos cinco años. Cuando el OEM haya comercializado equipos en la UE durante un periodo inferior a cinco años, la media se calculará basándose en el periodo durante el que el OEM haya comercializado equipos en la UE.

 

Enmienda    17

Propuesta de Directiva – acto modificativo

Anexo

Directiva 97/68/CE

Anexo XIII – epígrafe 1 – punto 1.1.2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.1.2. Como alternativa a lo dispuesto en el punto 1.1.1, y con excepción de los motores destinados a ser utilizados en la propulsión de automotores y locomotoras, el OEM podrá solicitar autorización para que sus suministradores de motores puedan comercializar un número determinado de motores acogiéndose al sistema flexible. El número de motores en cada categoría de motor no podrá ser superior a los valores siguientes:

1.1.2. Como alternativa a lo dispuesto en el punto 1.1.1. y con excepción de los motores destinados a ser utilizados en la propulsión de automotores y locomotoras, el OEM podrá solicitar autorización para que los fabricantes de sus motores comercialicen un número determinado de motores para uso exclusivo del fabricante. El número de motores en cada categoría de motor no podrá ser superior a los valores siguientes:

 

Enmienda    18

Propuesta de Directiva – acto modificativo

Anexo

Directiva 97/68/CE

Anexo XIII – punto 1.2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.2. Durante el periodo de transición de la fase III A a la fase III B, con excepción de los motores destinados a ser utilizados en la propulsión de automotores y locomotoras, el OEM que desee hacer uso del sistema flexible solicitará a una autoridad de homologación autorización para adquirir de sus suministradores de motores las cantidades de motores que se indican en los puntos 1.2.1. y 1.2.2. que no cumplan los actuales valores límite de emisiones pero que hayan sido homologados en la fase de límites de emisiones inmediatamente anterior.

1.2. No obstante lo dispuesto en el punto 1.1., durante la fase III B, pero sin sobrepasar los tres años desde el inicio de dicha fase, con excepción de los motores destinados a ser utilizados en la propulsión de automotores y locomotoras, el OEM que desee hacer uso del sistema flexible solicitará a una autoridad de homologación autorización para que los fabricantes de sus motores comercialicen motores destinados a su uso exclusivo. Las cantidades de motores que no cumplan los actuales valores límite de emisiones pero que hayan sido homologados en la fase de límites de emisiones inmediatamente anterior, no superarán las descritas en los puntos 1.2.1. y 1.2.2.

 

Enmienda    19

Propuesta de Directiva – acto modificativo

Anexo

Directiva 97/68/CE

Anexo XIII – punto 1.2.1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.2.1. El número de motores comercializados con arreglo al sistema flexible no superará, en cada categoría de motor, el 50 % de las ventas anuales de equipo con motores de dicha categoría que realice el OEM (calculado como la media de las ventas de los últimos cinco años en el mercado de la UE). Cuando el OEM haya comercializado equipos en la UE durante un periodo inferior a cinco años, la media se calculará basándose en el periodo durante el que el OEM haya comercializado equipos en la UE.

1.2.1. El número de motores comercializados con arreglo al sistema flexible no superará, en cada categoría de motor, el 30 % de la cantidad anual comercializada de equipo con motores de dicha categoría por el OEM (calculado como la media de las ventas de los últimos cinco años en el mercado de la UE). Cuando el OEM haya comercializado equipos en la UE durante un periodo inferior a cinco años, la media se calculará basándose en el periodo durante el que el OEM haya comercializado equipos en la UE.

 

 

Enmienda    20

Propuesta de Directiva – acto modificativo

Anexo

Directiva 97/68/CE

Anexo XIII – punto 1.2.2 – parte introductoria

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

 

1.2.2. Como alternativa a lo dispuesto en el punto 1.2.1., el OEM podrá solicitar autorización para que sus suministradores de motores puedan comercializar un número determinado de motores acogiéndose al sistema flexible. El número de motores en cada categoría de motor no podrá ser superior a los valores siguientes:

1.2.2. Como alternativa a lo dispuesto en el punto 1.2.1., el OEM podrá solicitar autorización para que los fabricantes de sus motores puedan comercializar un número determinado de motores para su uso exclusivo. El número de motores en cada categoría de motor no podrá ser superior a los valores siguientes:

 

 

Enmienda    21

Propuesta de Directiva – acto modificativo

Anexo

Directiva 1997/68/CE

Anexo XIII – punto 1.3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.3. Por lo que se refiere a los motores destinados a ser utilizados en la propulsión de automotores, se aplicará el sistema flexible con arreglo a lo dispuesto en el punto 1.1.1. a partir del periodo de transición entre la fase III A y la fase III B.

suprimido

Justificación

Ya existen automotores que cumplen las especificaciones de la fase III B y las soluciones de motor están disponibles. Los automotores están equipados principalmente con motores ya utilizados en vehículos pesados, para los cuales existen soluciones de la fase III B. Por lo tanto, los automotores deberían quedar fuera del sistema flexible, tal como se establece en la Directiva 2004/26/CE.

 

Enmienda    22

Propuesta de Directiva – acto modificativo

Anexo

Directiva 97/68/CE

Anexo XIII – punto 1.4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.4. Por lo que se refiere a los motores destinados a ser utilizados en la propulsión de locomotoras, durante el periodo de transición entre la fase III A y la fase III B un OEM podrá solicitar autorización para que sus suministradores de motores comercialicen, acogiéndose al sistema flexible, un máximo de doce motores destinados a utilizarse en la propulsión de locomotoras.

1.4. Por lo que se refiere a los motores destinados a ser utilizados en la propulsión de locomotoras, durante el periodo de transición entre la fase III A y la fase III B un OEM podrá solicitar autorización para que sus suministradores de motores comercialicen, acogiéndose al sistema flexible, un máximo de veinte motores destinados a utilizarse en la propulsión de locomotoras. Un OEM también podrá solicitar autorización para que sus suministradores de motores comercialicen una cantidad adicional máxima de 10 motores destinados a ser instalados en locomotoras que respeten los requisitos de estructura de gálibo contemplados en el GE/RT8073 Issue 2, tal como se especifica en las normas técnicas nacionales notificadas de conformidad con el artículo 17, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008 , sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad1.

 

Sólo se aplicará esta flexibilidad cuando haya razones técnicas que justifiquen la incapacidad de respetar los valores límite de la fase III B.

 

1 DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.

 

Enmienda    23

Propuesta de directiva – acto modificativo

Anexo

Directiva 97/68/CE

Anexo XIII – epígrafe 1 – punto 1.5 – parte introductoria

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.5. El OEM incluirá en su solicitud a la autoridad de homologación la información siguiente:

1.5. El OEM incluirá en la solicitud a la autoridad de homologación la información siguiente:

 

Enmienda    24

Propuesta de Directiva

Anexo

Directiva 97/68/CE

Anexo XIII – sección 1 – punto 1.7

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.7. El OEM facilitará a la autoridad de homologación de tipo de los Estados miembros que lo solicite cualquier información que dicha autoridad precise para confirmar que con respecto a un motor del que se afirma que se comercializa en el marco de un sistema flexible, o que figura etiquetado como tal, dicha afirmación o etiquetado son correctos.».

1.7. El OEM facilitará a la autoridad de homologación de tipo de los Estados miembros que lo solicite cualquier información que dicha autoridad precise para controlar y confirmar que con respecto a un motor del que se afirma que se comercializa en el marco de un sistema flexible, o que figura etiquetado como tal, dicha afirmación o etiquetado son correctos.».

 

 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

 

En la Directiva 97/68/CE se establecen los niveles máximos de emisiones de monóxido de carbono (CO), hidrocarburos (HC), óxidos de nitrógeno (NOx) y partículas (PM) procedentes de los gases de escape de motores diesel instalados en maquinaria móvil no de carretera. La revisión de 2004 de la citada Directiva (2004/26/CE) introdujo los límites de emisiones actuales de la fase III A y fijó las fechas y los valores límite para la fase siguiente III B. La aplicación de estos límites más estrictos se iniciará progresivamente a partir de enero de 2011, en función de la categoría de potencia. Entre la maquinaria objeto de la Directiva se incluyen varios tipos de maquinaria terrestre destinada, entre otros, a la construcción, la silvicultura y la agricultura. La Directiva se aplica también a locomotoras, automotores y buques de navegación por aguas interiores.

 

La Directiva cubre una gran variedad de fabricantes de maquinaria (estimación de 1 500 empresas), muchos de los cuales no producen los motores que se utilizan en dicha maquinaria, que fabrican solo un pequeño grupo de grandes empresas.

 

La Directiva de 2004 introdujo asimismo el llamado «sistema flexible» con el fin de facilitar a los fabricantes la transición entre las distintas fases. Dicho sistema permite a los fabricantes comercializar, durante el periodo comprendido entre dos fases sucesivas de valores límite de emisión de gases, un número limitado de máquinas equipadas de motores que cumplan los niveles de emisiones de la fase anterior. El límite es el 20 % de las ventas anuales del fabricante (calculado a partir de la media de las ventas de 5 años) o bien un número determinado de máquinas. Esta última opción se ha previsto para los pequeños productores. El sistema flexible cubre la maquinaria de construcción, agrícola y forestal, mientras que las locomotoras, los automotores y los buques de navegación por aguas interiores no se incluyen en el mismo.

 

La Directiva 97/68/CE constituye una parte importante de la legislación de la Unión en el ámbito del medio ambiente, y resulta considerable su aportación especialmente para conseguir la reducción prevista de emisiones. La principal contaminación atmosférica de este sector son las emisiones de partículas y de óxidos de nitrógeno. Se estima que las emisiones de partículas procedentes de MMNC en la UE-27 son del 7 % (frente al 13 % del transporte por carretera). Por otra parte, del total de emisiones de NOx de la UE-27, el sector MMNC genera el 16 % (frente al 42 % del transporte por carretera).

 

La propuesta de la Comisión

 

La actual propuesta de la Comisión busca ampliar el sistema flexible.

 

En primer lugar, la Comisión propone incrementar el porcentaje del 20 % al 50 %. Además, se modifican en consecuencia los números determinados.

 

En segundo lugar, la Comisión propone la inclusión en el sistema flexible de motores utilizados para la propulsión de automotores y locomotoras. En el caso de las locomotoras, teniendo en cuenta su número relativamente bajo en el mercado, la Comisión propone permitir la flexibilidad para 12 unidades. En cuanto a los automotores, la propuesta es permitir una flexibilidad del 20 %.

 

Se propone que estas medidas de mayor flexibilidad expiren el 31 de diciembre de 2013.

 

 

La justificación que aduce la Comisión para la propuesta se basa en gran medida en la crisis económica. Desde otoño de 2008, la mayor parte de la industria de máquinas móviles no de carretera de la UE se ha visto afectada por la crisis; en especial los sectores de la construcción y la agricultura han experimentado fuertes descensos de las ventas. La Comisión argumenta que los costes de puesta en conformidad necesarios para alcanzar la nueva fase III B son demasiado elevados para una industria gravemente golpeada por la crisis.

 

La Comisión alude además a la falta de soluciones técnicas en cuanto a motores que cumplan las especificaciones de la fase III B como justificación para una mayor flexibilidad, puesto que los fabricantes no pueden empezar el nuevo diseño del armazón de la maquinaria antes de disponer de un motor adecuado a la norma. La Comisión considera este punto como la razón principal de las dificultades de los fabricantes de locomotoras para cumplir las especificaciones.

 

La Comisión presenta su propuesta muy tarde, puesto que la primera fase de los nuevos límites de emisiones se aplica desde enero de 2011.

 

Puesto que la Comisión prepara también una revisión íntegra de la Directiva 97/68/CE, la ponente propone adelantar tal revisión y abstenerse de aprobar una legislación fragmentaria perjudicial.

 

Propuesta de la ponente

 

La ponente considera que existen numerosos problemas en la propuesta de la Comisión. El mayor es una cuestión de principio, ya que la propuesta se expone seriamente a establecer un precedente peligroso que diluya la legislación en materia de medio ambiente basándose en afirmaciones económicas genéricas.

 

Asimismo, se infringiría el principio de fomentar el cumplimiento de la legislación y recompensar a los pioneros si se aprobara esta propuesta. La Directiva entró en vigor en 2004, lo que dejaba al sector un margen de tiempo considerable para avanzar en la dirección que esta trazaba. Las empresas que no se adaptaron durante este plazo no deberían recibir una recompensa por su inacción; igual que las empresas que hicieron los deberes no deberían verse castigadas por haber reaccionado a tiempo.

 

Aunque se trata de una propuesta relativamente limitada, es posible poner seriamente en cuestión la dirección que en ella se define en cuanto a la aplicación de la legislación medioambiental. La legislación debería ofrecer al sector la seguridad de la igualdad de condiciones y el cumplimiento de las normas por todas las partes, un principio que se infringe en esta propuesta.

 

Salud y medio ambiente

 

Los límites de las emisiones definidos en la Directiva son, para las partículas, inferiores en un 90 % en la fase III B respecto a la fase III A, y un 30 % en el caso de los óxidos de nitrógeno. En su evaluación de impacto, la Comisión estima que, partiendo del supuesto de que todos los fabricantes utilizaran por completo el porcentaje de flexibilidad durante el primer año, las emisiones aumentarían el primer año en un 0,3 % si la flexibilidad se ampliara del 20 % al 50 %.

 

Sin embargo, esta estimación pasa por alto los efectos a largo plazo de la decisión. El ciclo de vida de la maquinaria en cuestión es relativamente largo: para las maquinas de construcción es de unos 16 años o 10 000 horas[2] y para las locomotoras, incluso más. De esta manera, los efectos nocivos de una mayor flexibilidad se arrastrarían posiblemente durante décadas.

 

Conviene señalar que un gran número de Estados miembros tienen dificultades para cumplir las Directivas que fijan normas de calidad del aire, sobre todo las Directivas sobre la calidad del aire y sobre los techos nacionales de emisión. Por ejemplo, en las proyecciones del IIASA para el informe sobre techos nacionales de emisión se estima que la parte correspondiente a las MMNC en el total de las emisiones de NOx puede aumentar hasta el 20 % antes de 2020. Combatir las emisiones en su origen es de gran importancia para cumplir las normas de calidad del aire y flexibilizar los requisitos de una de las fuentes más importantes no puede tratarse a la ligera.

 

Asimismo, la estimación total no tiene en cuenta el efecto local de las emisiones en cuestión. Con frecuencia, las MMNC se utilizan en entornos urbanos o semiurbanos y cerca de los trabajadores. Algunos estudios muestran ahorros considerables en los costes de sanidad cuando se reducen estas emisiones dañinas, lo que debe tomarse en consideración al calcular los costes de medidas como las propuestas aquí.

 

Al calcular los posibles ahorros de una mayor flexibilidad, la Comisión pasa por alto esta interrelación compleja entre la salud, el entorno y unas normas más estrictas en materia de emisiones. Si los beneficios económicos pueden favorecer a las empresas, los costes externos corren de hecho a cargo de la sociedad en su conjunto.

 

En este sentido, es ilustrativo el caso del sector de la construcción: cada día varios centenares de miles de trabajadores en la UE se exponen a emisiones en las obras. Sería interesante leer un estudio sobre las consecuencias sobre su salud y sobre nuestros sistemas sanitarios.

 

Estimaciones económicas

 

La crisis económica es una realidad, pero ya pueden detectarse indicios de recuperación. A medida que aumentan las ventas, la justificación para la propuesta de la Comisión disminuye. En cuanto a algunos de los mayores productores, para los cuales los datos están disponibles más fácilmente, las ventas parecen inferiores si se comparan con los años que podrían considerarse una especie de auge del sector; sin embargo, las cifras de ventas actuales no están muy por debajo de las de los años previos al auge. En síntesis, dado que la legislación y los valores límite para la nueva fase III B están en vigor desde 2004, seguidos por algunos años considerablemente fuertes para la industria, la afirmación de falta de recursos para el desarrollo pierde fuerza.

 

Es preciso observar que la Comisión no puede presentar ninguna estimación de la proporción del sector que experimenta dificultades para adaptarse.

 

Si se amplía un poco el enfoque, es posible ver empresas que se benefician del aumento de la flexibilidad y que también deberían ser tenidas en cuenta: en Europa existen muchas compañías grandes y pequeñas que producen sistemas de postratamiento y filtros de partículas. Para estas empresas, la legislación que fija normas de emisión más estrictas presenta solo ventajas.

 

La ponente desearía además cuestionar la idea de la Comisión de que los fabricantes perderían competitividad si tuvieran que adaptarse a una legislación medioambiental más estricta. Las innovaciones ecológicas y las tecnologías bajas en emisiones solo pueden aparecer con la ayuda de un marco legislativo en su favor. A fin de alcanzar los objetivos de la Estrategia UE 2020 y de progresar hacia una sociedad con un bajo nivel de carbono, deben adoptarse pasos para avanzar en este sentido, no hacia atrás.

 

No obstante, dado que la situación puede resultar especialmente difícil para los fabricantes pequeños y medianos, para los cuales los costes de puesta en conformidad son relativamente más elevados, la ponente propone ampliar la flexibilidad específica de las PYME, es decir, incrementar los números determinados que se incluyen en la tabla del punto 1.2.2 del anexo XIII, tal como propone la Comisión.

 

Ello permitirá a las PYME reducir los picos de los costes de I+D y otros costes derivados de la renovación del diseño y, al mismo tiempo, ofrecerá la posibilidad de repercutir estos costes a lo largo de un periodo de tiempo más extenso.

 

En cuanto a las locomotoras, la ponente reconoce las dificultades del sector para adaptarse a las especificaciones, teniendo en cuenta que solo un número muy limitado de fabricantes ofrece locomotoras que cumplan los requisitos de la fase III B y que existen importantes dificultades para instalar motores nuevos y más potentes, aptos para la fase III B, en los armazones de locomotoras más antiguas. Sin embargo, ya que el mercado es relativamente limitado, que existen soluciones conformes con la fase III B y que la intención del sistema flexible es ofrecer solo una posibilidad limitada de utilizar motores de una fase previa, la ponente propone aumentar en 20 el número de locomotoras incluidas en el sistema flexible, tal como propone la Comisión.

 

Asimismo, puesto que el desarrollo de soluciones adaptadas a la fase III B parece haber avanzado con especial lentitud en cuanto a las locomotoras, la ponente considera que la Comisión debería prestar una atención especial a este sector e informar al Parlamento Europeo sobre su evolución.

 

Finalmente, visto que la revisión de la Directiva 97/68/CE se aproxima, la ponente sugiere que la Comisión adopte un enfoque a largo plazo respecto a las nuevas fases posibles para las locomotoras, y emprenda un esfuerzo coordinado para adaptar los requisitos con la legislación estadounidense correspondiente.

 

26.1.2011

OPINIÓN de la Comisión de Transportes y Turismo

para la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

sobre la Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/68/CE en lo que se refiere a las disposiciones relativas a los motores comercializados con arreglo al sistema flexible

( COM(2010)0362 – C7-0171/2010 – 2010/0195(COD) )

Ponente de opinión: Olga Sehnalová

BREVE JUSTIFICACIÓN

Síntesis de la Propuesta de la Comisión

La Directiva 97/68/CE (máquinas móviles no de carretera), establece los niveles máximos de emisiones de monóxido de carbono (CO), hidrocarburos (HC), óxidos de nitrógeno (NOx) y partículas (PM) procedentes de los gases de escape de motores diesel instalados en maquinaria de construcción, agrícola y forestal, automotores y locomotoras, buques para la navegación por aguas interiores, motores de velocidad de giro constante y pequeños motores de gasolina utilizados en diversos tipos de máquinas.

Los límites actualmente válidos (fase III A) se sustituirán progresivamente por los límites más rigurosos de la fase III B a partir del 1 enero de 2011. El periodo de homologación para estos motores comenzó el 1 de enero de 2010 y afecta a la producción de una gran diversidad de maquinaria (aproximadamente 1 500 empresas en la UE).

Mecanismo de flexibilidad

La Directiva 2004/26/CE introdujo asimismo el llamado «sistema flexible» con el fin de facilitar la transición entre las diferentes fases de límites de emisiones. Dicho sistema permite a los OEM comercializar, durante el periodo comprendido entre dos fases sucesivas de límites de emisiones de gases, un número limitado de máquinas móviles no de carretera equipadas de motores que cumplan los niveles de emisiones de la fase anterior. El sistema flexible se aplica a los motores de encendido por compresión (diesel) utilizados en maquinaria de construcción, agrícola y forestal, grupos electrógenos y bombas que utilicen motores de velocidad de giro constante, pero no a las locomotoras, los automotores ni los buques para la navegación por aguas interiores. Permite a los OEM comercializar bien para cada categoría de potencia del motor un número limitado de máquinas no superior al 20 % de las ventas anuales OEM de maquinaria, o bien un número determinado de máquinas. Esta segunda opción va dirigida a las pequeñas empresas cuyo volumen de fabricación de motores es menor.

Aspectos económicos y competitividad

Los fabricantes deberán hacer frente a costes significativos para adaptarse a los nuevos límites de emisiones; dichos costes incluyen, por ejemplo, costes de investigación y desarrollo, de modificación de los equipos, de equipos de post tratamiento, de documentación, de etiquetado, etc. Por otra parte, la industria de máquinas móviles no de carretera de la Unión se ha visto golpeada inesperadamente y con fuerza por la crisis financiera y económica mundial, en particular, los equipos de construcción y la maquinaria. La caída súbita de las ventas (42 % en 2009) ha provocado una amplia reducción de los ingresos y del capital disponible para financiar la investigación y el desarrollo tecnológico necesarios para fabricar máquinas equipadas con motores que cumplan los requisitos de la fase III B en todas las aplicaciones y categorías de potencia, en los plazos establecidos en la Directiva 97/68/CE. Estas circunstancias afectan especialmente a las pequeñas empresas de OEM.

En cuanto a los vagones y locomotoras, la Comisión ha llegado a la conclusión, previa consulta a los expertos, de que algunos fabricantes de motores han avanzado en el desarrollo de motores conformes con los requisitos de la fase III B para las locomotoras, mientras que los fabricantes de equipos originales no estarán completamente listos para comercializar locomotoras conformes con dicha fase antes del 1 de enero de 2012, como prevé la Directiva 97/68/CE. La Directiva no establece una fase III B para los buques de navegación interior, por lo tanto no hay necesidad de aplicarles el régimen de flexibilidad.

En todo el mundo, sólo la UE, los EE.UU., Canadá y en menor medida Japón tienen ambiciones similares con respecto a la legislación relativa a los motores para el sector de las máquinas móviles no de carretera. Fuera de la UE, también se han introducido medidas de flexibilidad en los EE.UU. y Canadá, que proporcionan una mayor flexibilidad a los fabricantes en comparación con el sistema actualmente en vigor en la UE.

En otras importantes zonas geográficas como China, India, Rusia o América Latina, estos requisitos no existen. En consecuencia, los productores de la UE de máquinas móviles no de carretera tienen que luchar con la competencia desleal de los productores de terceros países a la vista de que las medidas de control para la importación de maquinaria en la Unión Europea no son eficaces.

Aspectos relacionados con el medio ambiente

Los principales contaminantes atmosféricos son las emisiones de partículas y de óxidos de nitrógeno. De acuerdo con la evaluación de impacto de la Comisión, se calcula que las emisiones de PM10 en el sector de las máquinas móviles no de carretera de la UE-27 representan un 7 % frente al 13 % de las emisiones del transporte por carretera. En términos de emisiones de NOx, el sector de la maquinaria móvil no de carretera es responsable del 16 % de las emisiones de NOx en la UE-27, mientras que el transporte por carretera contribuye al 42 % de las emisiones de NOx.

El régimen de flexibilidad del 50 % propuesto permitiría, en comparación con el régimen actual del 20 %, que en el primer año las emisiones globales de las máquinas móviles no de carretera de encendido por compresión (diesel) se incrementen en un 0,3 %. Cabe señalar que la enmienda sólo prevé un período transitorio más largo para la introducción progresiva de los nuevos límites de emisión de gases. El nivel de estos límites se mantiene sin cambios. Por último, hay que tener en cuenta que las emisiones han disminuido debido a la significativa caída de las ventas ocasionada por la crisis económica.

Por consiguiente, la Comisión propone:

1)  Un aumento del porcentaje del número de motores utilizados en máquinas terrestres, que se comercialicen con arreglo al sistema flexible en cada categoría de motor y que representen entre el 20 % y el 50 % de las ventas anuales del fabricante de equipos originales, así como una adaptación del número máximo de motores que puede comercializarse con arreglo al sistema flexible de manera facultativa, durante el periodo de transición entre la fase III A y la fase III B de límites de emisiones.

2)  La inclusión en el mecanismo de flexibilidad de los motores utilizados para la propulsión de automotores y locomotoras.

3)  Estas medidas expirarán el 31 de diciembre de 2013.

Punto de vista de la ponente

La ponente considera necesario salvaguardar tanto el desarrollo como la competitividad de la industria, por un lado y la protección del medio ambiente por otro. A este respecto, la ponente considera que la enmienda propuesta a la Directiva 97/68/CE constituye una propuesta equilibrada con objeto de mitigar, tanto como sea posible, el impacto de la crisis económica actual para los fabricantes de motores y maquinaria, con el fin de que puedan mantener la competitividad y el empleo y, al mismo tiempo, limitar todo lo posible el impacto ambiental negativo derivado del reemplazo tardío de un determinado número de motores existentes que no cumplen aún con los nuevos límites de emisión más estrictos.

Al mismo tiempo, la ponente desea señalar a la atención la cuestión de la competencia leal en el mercado mundial y la prohibición de las importaciones de maquinaria no ecológica en la UE. A este respecto, se debería pedir a la Comisión que facilite información acerca de cómo piensa garantizar que los productores de terceros países cumplan con las normas de la UE sobre emisiones de los motores en el sector de las máquinas móviles no de carretera.

******

ENMIENDAS

La Comisión de Transportes y Turismo pide a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, competente para el fondo, que proponga que se apruebe la propuesta de la Comisión.

Enmienda    1

Propuesta de Directiva – acto modificativo

Considerando 7

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(7) Las medidas propuestas en la presente Directiva reflejan una dificultad temporal a la que se enfrenta el sector. Deberían, por lo tanto, restringirse a la transición entre la fase III A y la fase III B, y expirar antes del 31 de diciembre de 2013 a más tardar.

(7) Las medidas propuestas en la presente Directiva reflejan una dificultad temporal a la que se enfrenta el sector. Deberían, por lo tanto, restringirse a la transición entre la fase III A y la fase III B, y expirar antes del 31 de diciembre de 2013 a más tardar. Teniendo en cuenta las características especiales de la red del Reino Unido, así como el tiempo y los costes adicionales requeridos para desarrollar soluciones de Fase III B, en el caso del Reino Unido, dicho periodo expirará el 31 de diciembre de 2015.

Justificación

Los requisitos definidos por la Directiva en su redacción actual no toman en consideración las exigencias de las disposiciones sobre gálibos y cargas de la red ferroviaria del Reino Unido, ni los condicionamientos especiales resultantes de las reducidas dimensiones de este mercado especial. Esta situación puede poner seriamente en entredicho el crecimiento de los transportes por ferrocarril y ser un obstáculo para las operaciones de traslado intermodal de transportes de la carretera al ferrocarril, una de las prioridades de la política de transportes de la UE.

 

Enmienda    2

Propuesta de Directiva – acto modificativo

Artículo 1 – punto 2 – letra -a bis (nueva)

Directiva 97/68/CE

Artículo 10 – apartado 1 bis – párrafo 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

-a bis) En el apartado 1 bis, se suprimirá el párrafo segundo.

 

Enmienda    3

Propuesta de Directiva – acto modificativo

Artículo 1 – punto 2 – letra -a bis (nueva)

Directiva 97/68/CE

Artículo 10 – apartados 1 ter, 1 quater y 1 quinquies (nuevos)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

-a bis) Se añaden los apartados siguientes:

 

«1 ter. Un motor de sustitución que se haya de montar en un automotor, un tren automotor o una locomotora equipados en origen con un motor de propulsión que no satisfacía los requisitos de la fase III A, o solo satisfacía estos requisitos, deberá respetar, como mínimo, los valores límite definidos para la fase III A. A dichos motores no se aplicarán los apartados 3 octavo, 3 décimo y 4 bis del artículo 9.

 

1 quater. Los Estados miembros podrán autorizar la fabricación e instalación de motores de sustitución que no satisfacen las exigencias de la fase III A, con carácter excepcional, en los siguientes supuestos:

 

i) modernización o actualización de un automotor, un tren automotor o una locomotora, si la aplicación de las exigencias de la fase III A planteara importantes problemas de orden técnico en cuanto a gálibos, carga de ejes, bastidor/chasis o sistema de control de propulsión de operación múltiple, y, por consiguiente, pondría en tela de juicio la viabilidad económica del proyecto;

 

ii) siniestro o avería mayor del automotor, tren automotor o locomotora, siempre que la aplicación de la fase III A planteara importantes problemas de orden técnico, y, por consiguiente, pondría en tela de juicio la reparación económicamente viable del automotor, tren automotor o locomotora;

 

A dichos motores no se aplicarán los apartados 3 octies, 3 decies y 4 bis del artículo 9.

 

En caso de autorizarse una excepción, el Estado miembro que conceda dicha autorización deberá, en un plazo de seis meses, suministrar a la Comisión y a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros un documento, en papel y en formato electrónico, en el que se especifiquen:

 

– el número de referencia único de la excepción, tal como figura consignado en la placa de identificación de cada motor acogido a la excepción,

 

– la naturaleza de la excepción, incluida la descripción de los niveles de emisión con referencia a los valores de la fase III A, así como el detalle de las disposiciones alternativas que se apliquen,

 

– una justificación detallada de la excepción otorgada, incluidas las principales dificultades técnicas, con sus consecuencias económicas y medioambientales, así como una descripción de los esfuerzos de adaptación realizados para poder aplicar las normas de la fase III A, y, en su caso, sobre otras medidas concernientes a la evolución del parque y su operación,

 

– el número de motores acogidos a la excepción,

 

– los datos del fabricante y los números de modelo y de serie de los motores acogidos a la excepción,

 

– los datos relativos a las series de los vehículos ferroviarios en los que se montarán los motores, así como el ámbito de funcionamiento de dichos vehículos,

 

– cualquier otra circunstancia que pueda justificar la solicitud de excepción,

 

1 quinquies. En el caso de los motores de propulsión comercializados de conformidad con los apartados 1 bis, 1 ter y 1 quater, se consignará en la placa de identificación del motor o en el manual del operador la referencia ‘MOTOR DE SUSTITUCIÓN’»

Justificación

Dado que los gálibos de la mayoría de los vehículos más antiguos no son suficientes para montar en ellos motores de propulsión de la misma potencia que satisfagan las exigencias de fase III B, la posibilidad de sustituir motores previos a la fase III A, o conformes con dicha especificación, instalados en vehículos antiguos, por motores de fase III A, permitirá a la industria comenzar a aplicar las normas de emisión, más limpias, de la fase III A. Asimismo será preciso, en un número limitado de casos, conceder excepciones por los gálibos, la carga de ejes o de otros condicionantes de los vehículos. La industria está de acuerdo con que estas excepciones estén sujetas a estrictos controles y restricciones, y que se justifiquen detalladamente.

 

Enmienda    4

Propuesta de Directiva – acto modificativo

Artículo 1 – punto 2 – letra b

Directiva 97/68/CE

Artículo 10 – apartado 8

 

Texto de la Comisión

Enmienda

8. El sistema flexible, de conformidad con las disposiciones del punto 1.2 del anexo XIII, se aplicará solamente a la transición de la fase III A a la fase III B y expirará el 31 de diciembre de 2013.

8. El sistema flexible, de conformidad con las disposiciones del punto 1.2 del anexo XIII, se aplicará solamente a la transición de la fase III A a la fase III B y expirará el 31 de diciembre de 2013. A título excepcional, el sistema flexible no expirará hasta el 31 de diciembre de 2015 para las locomotoras destinadas a circular por la red ferroviaria del Reino Unido.»

Justificación

Los requisitos definidos por la Directiva en su redacción actual no toman en consideración las exigencias de las disposiciones sobre gálibos y cargas de la red ferroviaria del Reino Unido, ni los condicionamientos especiales resultantes de las reducidas dimensiones de este mercado especial. Esta situación puede poner seriamente en entredicho el crecimiento de los transportes por ferrocarril y ser un obstáculo para las operaciones de traslado intermodal de transportes de la carretera al ferrocarril, una de las prioridades de la política de transportes de la UE.

 

Enmienda    5

Propuesta de directiva – acto modificativo

Anexo

Directiva 97/68/CE

Anexo XIII – sección 1 – punto 1.1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.1. Con excepción del periodo de transición entre la fase III A y la fase III B, un OEM que desee hacer uso del sistema flexible solicitará autorización a la autoridad de homologación para comprar a sus suministradores de motores, las cantidades de motores que se indican en los puntos 1.1.1. y 1.1.2 que no cumplan los actuales valores límite de emisiones pero que hayan sido homologados en la fase de límites de emisiones inmediatamente anterior.

1.1. Con excepción del periodo de transición entre la fase III A y la fase III B, un OEM que desee hacer uso del sistema flexible, solicitará autorización a la autoridad de homologación - y la recibirá sin demoras innecesarias - para comprar a sus suministradores de motores, las cantidades de motores que se indican en los puntos 1.1.1. y 1.1.2 que no cumplan los actuales valores límite de emisiones pero que hayan sido homologados en la fase de límites de emisiones inmediatamente anterior.

 

Enmienda    6

Propuesta de directiva – acto modificativo

Anexo

Directiva 97/68/CE

Anexo XIII – sección 1 – punto 1.4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.4. Por lo que se refiere a los motores destinados a ser utilizados en la propulsión de locomotoras, durante el periodo de transición entre la fase III A y la fase III B un OEM podrá solicitar autorización para que sus suministradores de motores comercialicen, acogiéndose al sistema flexible, un máximo de doce motores destinados a utilizarse en la propulsión de locomotoras.

1.4. Por lo que se refiere a los motores destinados a ser utilizados en la propulsión de locomotoras, durante el periodo de transición entre la fase III A y la fase III B un OEM podrá solicitar autorización para que sus suministradores de motores comercialicen, acogiéndose al sistema flexible, un máximo de 40 motores destinados a utilizarse en la propulsión de locomotoras.»

Justificación

Los fabricantes de locomotoras no desarrollan y construyen sus propios motores diésel, sino que los compran en el mercado. Hoy por hoy, sin embargo, los proveedores no ofrecen para todos los tipos de locomotoras motores que cumplan las exigencias de fase III B. Motores de propulsión que cumplen las especificaciones de la fase III B solo comienzan a estar disponibles para el segmento de mayor potencia. En cambio, para varios otros tipos de locomotoras, la información técnica de que disponen sus fabricantes sobre estos futuros motores no es aún suficiente para poder comenzar a adaptar el diseño constructivo de las locomotoras. Esta situación persistirá más allá de 2012. Y si no hay motores, los fabricantes no podrán ofrecer locomotoras, lo que redundará en perjuicio de la apertura del mercado ferroviario y la sustitución del parque móvil, y puede contribuir a que más transportes se trasladen del ferrocarril a la carretera. En las condiciones de la actual propuesta, y al no disponerse de los nuevos motores, se producirá un importante bajón en los pedidos, que pondrá en entredicho la rentabilidad de estos fabricantes de tamaño medio, ya de por si fuertemente castigados por la crisis económica. La producción anual de uno de estos fabricantes puede variar entre las 50 y 100 locomotoras. Éstas se venden en un mercado muy fragmentado, obligado a satisfacer múltiples necesidades y demandas. Con unas cuarenta locomotoras autorizadas para acogerse al sistema de flexibilidad durante el periodo transitorio de dos años (2012-2013), los fabricantes podrían, quizás, mantener la producción de su gama de locomotoras y atender la demanda del mercado. El número de cuarenta locomotoras responde a la propuesta formulada en su momento por los representantes franceses y británicos en el grupo de expertos GEME que asiste a la Comisión.

 

Enmienda    7

Propuesta de Directiva

Anexo

Directiva 97/68/CE

Anexo XIII – sección 1 – punto 1.7

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.7. El OEM facilitará a la autoridad de homologación de tipo de los Estados miembros que lo solicite cualquier información que dicha autoridad precise para confirmar que con respecto a un motor del que se afirma que se comercializa en el marco de un sistema flexible, o que figura etiquetado como tal, dicha afirmación o etiquetado son correctos.».

1.7. El OEM facilitará a la autoridad de homologación de tipo de los Estados miembros que lo solicite cualquier información que dicha autoridad precise para controlar y confirmar que con respecto a un motor del que se afirma que se comercializa en el marco de un sistema flexible, o que figura etiquetado como tal, dicha afirmación o etiquetado son correctos.».

 

PROCEDIMIENTO

Título

Modificación de la Directiva 97/68/CE en lo que se refiere a las disposiciones relativas a los motores comercializados con arreglo al sistema flexible

Referencias

COM(2010)0362 – C7-0171/2010 – 2010/0195(COD)

Comisión competente para el fondo

ENVI

Opinión emitida por

       Fecha del anuncio en el Pleno

TRAN

7.9.2010

 

 

 

Ponente de opinión

       Fecha de designación

Olga Sehnalová

2.9.2010

 

 

Examen en comisión

9.11.2010

24.1.2011

 

 

Fecha de aprobación

25.1.2011

 

 

 

Resultado de la votación final

+:

–:

0:

35

4

0

Miembros presentes en la votación final

Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle

Suplente(s) presente(s) en la votación final

Philip Bradbourn, Spyros Danellis, Anne E. Jensen, Petra Kammerevert, Guido Milana, Dominique Riquet, Janusz Władysław Zemke

 

PROCEDIMIENTO

Título

Modificación de la Directiva 97/68/CE en lo que se refiere a las disposiciones relativas a los motores comercializados con arreglo al sistema flexible

Referencias

COM(2010)0362 – C7-0171/2010 – 2010/0195(COD)

Fecha de la presentación al PE

7.7.2010

Comisión competente para el fondo

       Fecha del anuncio en el Pleno

ENVI

7.9.2010

Comisión(es) competente(s) para emitir opinión

       Fecha del anuncio en el Pleno

ITRE

7.9.2010

TRAN

7.9.2010

 

 

Opinión(es) no emitida(s)

       Fecha de la decisión

ITRE

29.9.2010

 

 

 

Ponente(s)

       Fecha de designación

Sirpa Pietikäinen

9.9.2010

 

 

Examen en comisión

25.1.2011

17.2.2011

 

 

Fecha de aprobación

16.3.2011

 

 

 

Resultado de la votación final

+:

–:

0:

51

5

2

Miembros presentes en la votación final

Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis

Suplente(s) presente(s) en la votación final

João Ferreira, Jutta Haug, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Eleni Theocharous, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Anna Záborská

Suplente(s) (art. 187, apdo. 2) presente(s) en la votación final

Francesco Enrico Speroni

Fecha de presentación

23.3.2011

 

 

[1] DO C …/ Pendiente de publicación en el Diario Oficial.
[2] http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/_getdocument.cfm?doc_id=5017