Plenarinio posėdžio dokumentas
29.3.2011
***I
PRANEŠIMAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 97/68/EB nuostatos dėl variklių, pateiktų rinkai pagal lankstumo schemą
( COM(2010)0362 – C7‑0171/2010 – 2010/0195(COD) )
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas
Pranešėja: Sirpa Pietikäinen
PR_COD_1amCom
Procedūrų sutartiniai ženklai |
* Konsultavimosi procedūra *** Pritarimo procedūra ***I Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas) ***II Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas) ***III Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas) (Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.) |
Teisės akto projekto pakeitimai |
Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu. Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.
Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis. Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […].
|
TURINYS
Psl.
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS 5
AIŠKINAMOJI DALIS 20
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ 24
PROCEDŪRA 33
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 97/68/EB nuostatos dėl variklių, pateiktų rinkai pagal lankstumo schemą
( COM(2010)0362 – C7‑0171/2010 – 2010/0195(COD) )
(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0362 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7‑0171/2010),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2010 m. gruodžio 27 d. nuomonę[1],
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą bei Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A7-0080/2011 ),
1. priima toliau pateiktą poziciją per pirmąjį svarstymą;
2. ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
1 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(1) Direktyvoje 97/68/EB reglamentuojamas variklių, sumontuotų ne kelių mobiliosiose mašinose, išmetalų kiekis. Dabar galiojančios III A etapo išmetalų kiekio ribinės vertės, taikomos tvirtinant daugumos slėginio uždegimo variklių tipą, turi būti pakeistos griežtesnėmis III B etapo ribinėmis vertėmis. Nuo 2010 m. sausio 1 d. šios ribinės vertės taikomos tvirtinant šių variklių tipą, o nuo 2011 m. sausio 1 d. – tiekiant juos rinkai. | (1) Direktyvoje 97/68/EB9 reglamentuojamas variklių, sumontuotų ne kelių mobiliosiose mašinose, išmetamų oro teršalų kiekis ir ribinės vertės, kartu saugant žmonių sveikatą ir aplinką. Dabar galiojančios III A etapo išmetalų kiekio ribinės vertės, taikomos tvirtinant daugumos slėginio uždegimo variklių tipą, turi būti pakeistos griežtesnėmis III B etapo ribinėmis vertėmis. Nuo 2010 m. sausio 1 d. šios ribinės vertės taikomos tvirtinant šių variklių tipą, o nuo 2011 m. sausio 1 d. – tiekiant juos rinkai. |
Pagrindimas
Suderinama su Direktyvos 97/68/EB 1 straipsniu, kuriame nustatomas tikslas suderinti valstybių narių įstatymus dėl išmetamųjų teršalų standartų ir tipo patvirtinimo tvarkos variklių, kurie turi būti įrengti ne kelių mobiliosiose mašinose ir kuriuo siekiama sklandaus rinkos veikimo ir pagerinti žmonių sveikatą ir aplinkos apsaugą
Pakeitimas 2
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
1 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (1a) Šiuo metu Komisija rengia Direktyvos 97/68/EB peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2004/24/EB 2 straipsnyje nurodytas rekomendacijas. |
| Siekiant užtikrinti, kad peržiūrėta direktyva atitiktų ES geros oro kokybės standartus, ir atsižvelgiant į patirtį, mokslinių tyrimų rezultatus ir turimas technologijas, Komisija, atlikusi poveikio vertinimą, Direktyvos 97/68/EB būsimosios peržiūros metu turėtų: |
| – pasiūlyti sukurti naują išmetamų teršalų kiekio reikalavimų V etapą, kuris turėtų būti suderintas su Euro VI standarto, skirto sunkiosioms transporto priemonėms, reikalavimais; |
| – nustatyti naujus reikalavimus dėl kietųjų dalelių išmetimo mažinimo, taikomus visų kategorijų varikliams siekiant užtikrinti efektyvų išmetamų itin smulkių dalelių kiekio sumažinimą; |
| nustatyti išsamų metodą skatinti esamo ne kelių mobiliųjų mašinų parko išmetamųjų dujų apdorojimo sistemų pritaikymą remiantis JTEEK vykstančiomis diskusijomis dėl suderintų reikalavimų dėl išmetalų kontrolės prietaisų pritaikymo; valstybės narės gali toliau taikyti išmetalų kiekio mažinimo priemones, taikomas šių dabartinę padėtį atitinkančių variklių naudojimui iki tol, kol bus nustatytas visapusiškas požiūris dėl darbuotojų saugos ir pažeidžiamose vietovėse, kai viršijamos 2008 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/50/EB dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje nustatytos vertės, su sąlyga, kad šios priemonės atitiktų principą „teršėjas moka“, būtų nediskriminacinės ir tikslinės; |
| – nustatyti metodą pagal kurį mobiliosios mašinos ir transporto priemonės turėtų būti nuolatos išbandomos, kad būtų nustatyta, ar jų išmetamų teršalų kiekis atitinka vertes, pateiktas registravimo metu; |
| – apsvarstyti galimybę suderinti geležinkelio transportui taikomus konkrečius išmetamų teršalų kiekio standartus su Šiaurės Amerikos Aplinkos apsaugos agentūros standartais, siekiant užtikrinti, kad lokomotyvai, atitinkantys teršalų kiekio ribines vertes, būtų įperkami. |
| ____________________ 1 OL L 152, 2008 6 11, p. 1. |
Pakeitimas 3
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
2 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(2) Perėjimas prie III B etapo susijęs su technologiniu šuoliu, kuriam įgyvendinti reikia didelių sąnaudų variklių konstrukcijai pakeisti ir pažangiems techniniams sprendimams sukurti. Perėjimas vyksta tuo metu, kai pramonė patiria didelius ekonominius sunkumus. | (2) Perėjimas prie III B etapo susijęs su technologiniu šuoliu, kuriam įgyvendinti reikia didelių sąnaudų variklių konstrukcijai pakeisti ir pažangiems techniniams sprendimams sukurti. Šios sąnaudos gali būti nepakeliamos mažiems ir vidutiniams gamintojams, kuriems tenkančios atitikties sąnaudos yra proporcingai didesnės. |
| Pasauline finansų ir ekonominė krize negalima naudotis kaip priežastimi sušvelninti aplinkos apsaugos standartus. Investicijos į aplinkai nekenkiančias technologijas yra svarbios skatinant ateities augimą, darbo vietų kūrimą ir sveikatos saugumą. |
Pakeitimas 4
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
5 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(5) Perėjimo nuo III A prie III B etapo laikotarpiu variklių, naudojamų kitais tikslais nei automotrisių ir lokomotyvų varymui ir tiekiamų rinkai pagal lankstumo schemą, procentinis skaičius turėtų būti padidintas nuo 20 iki 50 % įrangos, parduodamos su tos kategorijos varikliais, gamintojų metinės apyvartos. Maksimalus variklių, kurie gali būti tiekiami rinkai pagal lankstumo schemą, skaičius turėtų būti atitinkamai pakeistas. | (5) III B etapo laikotarpiu variklių, naudojamų kitais tikslais nei automotrisių, lokomotyvų ir vidaus vandenų laivų varymui ir tiekiamų rinkai pagal lankstumo schemą, procentinis skaičius turėtų būti padidintas nuo 20 % iki 30 % įrangos kiekio, kasmet gamintojų pateikiamo su tos kategorijos varikliais. |
| Turėtų būti nustatyta galima alternatyva leisti pagal lankstumo schemą rinkai tiekti nustatytą variklių skaičių. Šis nustatytas variklių skaičius neturėtų būti didesnis, nei XIII priedo 1.2.2 punkte pateikti dydžiai. |
Pakeitimas 5
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
6 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(6) Lankstumo schemai taikomos taisyklės turėtų būti pakeistos siekiant išplėsti tos schemos taikymą varikliams, kurie naudojami automotrisių ir lokomotyvų varymui. | (6) Lankstumo schemai taikomos taisyklės turėtų būti pakeistos siekiant išplėsti tos schemos taikymą griežtai apribotu laikotarpiu varikliams, kurie naudojami lokomotyvų varymui. |
Pakeitimas 6
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
6 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (6a) Daugelyje valstybių narių skubiai reikia gerinti oro kokybę, tam daugelyje jų reikia imtis ryžtingesnių veiksmų, kad būtų laikomasi Oro kokybės direktyvos 2008/50/EB. Šalinti emisijų šaltinius vietoje yra labai svarbu siekiant šių tikslų, įskaitant ne kelių mobiliųjų mašinų sektoriaus emisijų mažinimą. |
Pakeitimas 7
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
6 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (6b) Bendrovėms, naudojančioms įrenginius, patenkančius į šios direktyvos taikymo sritį, turėtų būti skiriama parama pagal Europos finansinės paramos programas arba atitinkamas valstybių narių teikiamas paramos programas. Reikėtų apsvarstyti galimybę iš paramos pagal šias programas gavėjų reikalauti taikyti geriausią jų sektoriuose turimą technologiją. Turėtų būti remiamos tik tos bendrovės, kurios naudoja geriausius emisijų standartus atitinkančias technologijas. |
Pakeitimas 8
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
7 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(7) Šioje direktyvoje numatytomis priemonėmis atsižvelgiama į laikinus pramonės sektoriaus patiriamus sunkumus. Todėl jos turėtų būti skirtos tik perėjimui nuo III A prie III B etapo ir turėtų baigti galioti vėliausiai 2013 m. gruodžio 31 d. | (7) Šioje direktyvoje numatytomis priemonėmis atsižvelgiama į laikinus pramonės sektoriaus patiriamus sunkumus ir jos negali tapti nuolatiniu pritaikymu, todėl jos turėtų būti skirtos tik III B etapo laikotarpiui arba 3 metams, jei nesama tolesnio etapo. |
Pakeitimas 9
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio -1 punktas (naujas)
Direktyva 97/68/EB
2 straipsnio nauja įtrauka
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (-1) 2 straipsnis papildomas šia įtrauka: |
| – kietųjų dalelių išmetimo mažinimo išmetamųjų dujų apdorojimo sistema – prietaisai ir filtrų sistemos, kurių kietųjų dalelių pašalinimo veiksmingumas sudaro mažiausiai 90 proc. ir kurių dalelių skaičiaus kriterijus yra mažiausiai 1012 kWh, |
Pagrindimas
Direktyvoje 97/68/EB nėra tikslios kietųjų dalelių išmetimo mažinimo išmetamųjų dujų apdorojimo sistemų apibrėžtie, atspindinčios dabartines technologijas. Tačiau jau ilgą laiką dyzelinių dalelių filtrų sistemos dėl darbuotojų saugumo priežasčių yra privalomos požeminės kasybos (statybos) įrengimams. ES teisės aktuose nėra aiškaus apibrėžimo, dėl to valdžios institucijoms ir gamintojams kyla interpretacijos sunkumų.
Pakeitimas 10
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 1 punktas
Direktyva 97/68/EB
4 straipsnio 6 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(6) Uždegimo suspaudimu varikliai, išskyrus naudojamus vidaus vandens laivams varyti, gali būti tiekiami rinkai pagal lankstumo schemą XIII priede 1–5 dalyse nustatyta tvarka.“ | (6) Uždegimo suspaudimu varikliai, išskyrus naudojamus automotrisėms ir vidaus vandens laivams varyti, gali būti tiekiami rinkai pagal lankstumo schemą XIII priede 1–5 dalyse nustatyta tvarka.“ |
Pagrindimas
III B etapo reikalavimus tenkinančios automotrisės jau egzistuoja ir su varikliais susiję sprendimai jau rasti. Automotrisėse dažniausiai naudojami iš sunkiųjų transporto priemonių paimti varikliai, tenkinantys IIIB etapo reikalavimus. Taigi, automotrisės neturėtų būti įtrauktos į lankstumo schemą, kuri minima Direktyvoje 2004/26/EB.
Pakeitimas 11
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 2 punkto -a papunktis (naujas)
Direktyva 97/68/EB
10 straipsnio 1 a dalies antra pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| -a) dalies antra pastraipa išbraukiama. |
| -ab) Įterpiamos šios dalys: |
| "1b. Į automotrisę ar lokomotyvą, kurių variklis, įmontuotas iš pradžių, neatitinka III A etapo ribinių verčių arba atitinka tik III A etapo ribines vertes, montuojamas pakaitinis variklis turi atitikti bet jau nustatytas III A etapo ribines vertes, jei: |
| i) dėl III A etapo reikalavimų taikymo kiltų didelių techninių sunkumų, susijusių su gabaritais, ašies apkrova, kėbulo ir važiuoklės modeliu ar variklio(-ių) daugialypės kontrolės sistema, ir jei dėl to kiltų grėsmė ekonominiam projekto įgyvendinamumui; or |
| ii) nesama III B etapo variklių, kuriuos būtų galima įrengti į tokius automotrises ar lokomotyvus; |
| Tokiems varikliams netaikomos 9 straipsnio 3g, 3i ir 4a dalys. |
| 1c. 1b dalis taikoma 5 metus nuo datos, kai pradedamas taikyti III B etapas. |
| 1d. Jei varikliai pateikiami į rinką remiantis 1a, 1b, 1c dalių nuostatomis, užrašas „PAKAITINIS VARIKLIS“ turi būti nurodytas ant variklio etiketės arba turi būti įtrauktas į naudojimo vadovą. |
| 1e. Komisija kasmet Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie III B etapo reikalavimus atitinkančių lokomotyvų kūrimo pažangą. |
Pakeitimas 12
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 2 punkto a c papunktis (naujas)
Direktyva 97/68/EB
10 straipsnio 1 d ir e dalys
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| - ac) Įterpiamos šios dalys: |
| "1d. Nukrypdamos nuo nuostatų valstybės narės gali leisti gaminti ir montuoti pakaitinius variklius, neatitinkančius III A etapo reikalavimų, šiais atvejais: |
| i) siekiant atnaujinti ar pagerinti jau esamą automotrisę, traukinį ar lokomotyvą, jei dėl III A etapo reikalavimų taikymo kiltų didelių techninių sunkumų, susijusių su gabaritais, ašies apkrova, kėbulo ir važiuoklės modeliu ar variklio(-ių) daugialypės kontrolės sistema, ir jei dėl to kiltų grėsmė ekonominiam projekto įgyvendinamumui; su sąlyga, kad taikant būtų atliekamas poveikio vertinimas, kuriame būtų pateikiamas pakankamas pagrindimas nukrypti nuo nuostatų ir įrodoma, kad bendras išmetamų teršalų kiekis bus pagerintas palyginti su pirminiais varikliais. |
| ii) jei, įvykus automotrisės, traukinio ar lokomotyvo avarijai ar nepataisomam visiškam jų variklio gedimui, III A etapo reikalavimų taikymas keltų didelių techninių sunkumų ir dėl to kiltų grėsmė, jog apgadintos automotrisės, traukinio ar lokomotyvo remontas bus ekonomiškai nepagrįstas. Varikliams, minimiems šioje dalyje, netaikomos 9 straipsnio 3g, 3i ir 4a dalys. Kai taikoma leidžianti nukrypti nuostata, nukrypti leidžianti valstybė narė per šešis mėnesius pateikia Komisijai ir kitų valstybių narių patvirtinimus išduodančioms institucijoms dokumentą tiek popierine, tiek elektronine forma, kuriame nurodoma: |
| – unikalus leidimo nukrypti numeris, kuris nurodytas ant etiketės, klijuojamos ant visų variklių, kuriems taikomas tas leidimas, |
| – leidimo nukrypti pobūdis, įskaitant išmetamų teršalų kiekio, palyginto su III A etapo ribinėmis vertėmis, aprašymą, ir išsami informacija apie alternatyvias priemones, kurios bus taikomos, |
| – išsamus leidimo nukrypti suteikimo pagrindimas, įskaitant svarbiausius techninius sunkumus, jų ekonomines ir aplinkosaugines pasekmes, projektavimo pastangų, padarytų siekiant priartėti prie III A etapo reikalavimų, ir , jei reikia, kitų parko vystymosi ir veiklos priemonių aprašymas, |
| – variklių , kuriems taikomas leidimas nukrypti, skaičius, – gamintojo duomenys ir variklių, kuriems taikomas leidimas nukrypti, rūšys ir serijos numeriai, |
| – išsami informacija apie geležinkelio transporto priemonių, kuriose bus įmontuoti varikliai, serijas, taip pat jų eksploatacijos zonos, |
| – bet kokia kita informacija, kuri padėtų pagrįsti prašymą leisti nukrypti. |
| 1e. Jei varikliai pateikiami į rinką remiantis 1a, 1b, 1c dalių nuostatomis, užrašas „PAKAITINIS VARIKLIS“ turi būti pavaizduotas ant variklio etiketės arba turi būti įtrauktas į naudojimo vadovą.“ |
Pagrindimas
„Kadangi daugelyje anksčiau pagamintų transporto priemonių nėra pakankamai vietos sumontuoti tokios pat galios III B etapo reikalavimus atitinkančius variklius, galimybė ankstesnius nei III A etapo variklius ir III A etapo variklius, sumontuotus į senesnes transporto priemones, pakeisti III A etapo reikalavimus atitinkančiais varikliais leis sektoriui siekti ekologiškesnių III A etapo standartų. Labai retais atvejais reikalingas ir leidimas nukrypti nuo III A etapo reikalavimų, atsižvelgiant į transporto priemonės gabaritus, ašies apkrovą ir modelio apribojimus. Sektorius sutinka, kad bet koks toks leidimas nukrypti turi būti taikomas tik laikantis griežtos kontrolės ir apribojimų bei pateikus išsamų pagrindimą.
Pakeitimas 13
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 2 punkto a papunktis
Direktyva 97/68/EB
10 straipsnio 7 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(7) Valstybės narės leidžia tiekti rinkai variklius, kaip apibrėžta I priedo 1 skirsnio A dalies i, ii, iv ir v punktuose, pagal lankstumo schemą laikantis XIII priedo nuostatų.“ | (7) Valstybės narės leidžia tiekti rinkai variklius, kaip apibrėžta I priedo 1 skirsnio A dalies i, ii ir v punktuose, pagal lankstumo schemą laikantis XIII priedo nuostatų. |
| Variklius pagal lankstumo schemą pateikti rinkai galima nuo datos, kai prasidedamas taikyti III B etapas, iki to etapo pabaigos, tačiau ne ilgiau kaip tris metus nuo to etapo pradžios. |
Pakeitimas 14
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 2 punkto b papunktis
Direktyva 97/68/EB
10 straipsnio 8 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(b) Įterpiama 8 dalis: „(8) | Išbraukta. |
‘(8) Vadovaujantis XIII priedo 1.2 skirsnio nuostatomis, lankstumo schema taikoma tik perėjimui nuo III A prie III B etapo ir baigia galioti 2013 m. gruodžio 31 d.“ |
|
Pakeitimas 15
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
Priedas
Direktyva 97/68/EB
XIII priedo 1 skirsnio 1.1 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1.1. Išskyrus perėjimo nuo III A prie III B etapo laikotarpį, pirminės įrangos gamintojas, pageidaujantis pasinaudoti lankstumo schema, turi prašyti leidimo bet kurios patvirtinimą suteikiančios institucijos įsigyti iš variklių tiekėjų 1.1.1 ir 1.1.2 skirsniuose nurodytų variklių, kurie neatitinka reikalavimų dėl galiojančių išmetalų kiekio ribinių verčių, tačiau yra patvirtinti kaip atitinkantys reikalavimus dėl ankstesniojo etapo išmetalų kiekio ribinių verčių. | 1.1. Pirminės įrangos gamintojas, pageidaujantis pasinaudoti lankstumo schema, išskyrus variklius, naudojamus lokomotyvams ir automotrisėms varyti, turi prašyti bet kurios patvirtinimą suteikiančios institucijos suteikti leidimą pirminės įrangos gamintojo variklių gamintojams pateikti rinkai variklius, skirtus tik pirminiam įrangos gamintojui naudoti. Išskyrus III B etapą, variklių skaičius neturi viršyti tų variklių, kurie nurodyti 1.1.1 ir 1.1.2 skirsniuose, kurie neatitinka reikalavimų dėl galiojančių išmetalų kiekio ribinių verčių, tačiau yra patvirtinti kaip atitinkantys reikalavimus dėl ankstesniojo etapo išmetalų kiekio ribinių verčių, skaičiaus. |
Pakeitimas 16
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
Priedas
Direktyva 97/68/EB
XIII priedo 1 skirsnio 1.1.1 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1.1.1. Variklių, tiekiamų rinkai pagal lankstumo schemą, skaičius pagal kiekvieną variklių kategoriją turi neviršyti 20 % pirminės įrangos, parduodamos su tos kategorijos varikliais, gamintojų metinės apyvartos, apskaičiuotos pagal vidutinę apyvartą ES rinkoje per pastaruosius 5 metus. Jeigu pirminės įrangos gamintojai ES prekiavo įranga trumpiau negu 5 metus, vidurkis skaičiuojamas remiantis laikotarpiu, per kurį pirminės įrangos gamintojai prekiavo įranga ES. | 1.1.1 Variklių, tiekiamų rinkai pagal lankstumo schemą, skaičius pagal kiekvieną variklių kategoriją turi neviršyti 20 % pirminės įrangos gamintojų kasmet rinkai pateikiamos įrangos, parduodamos su tos kategorijos varikliais, kiekio , apskaičiuotos pagal vidutinę apyvartą ES rinkoje per pastaruosius penkis metus. Tais atvejais, kai pirminės įrangos gamintojai ES rinkai įrangą teikė trumpiau negu 5 metus, vidurkis skaičiuojamas remiantis laikotarpiu, per kurį pirminės įrangos gamintojai teikė įrangą ES rinkai. |
Pakeitimas 17
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
Priedas
Direktyva 97/68/EB
XIII priedo 1 skirsnio 1.1.2 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1.1.2. Užuot taikę 1.1.1 skirsnį, išskyrus variklius, naudojamus automotrisėms ir lokomotyvams varyti, pirminės įrangos gamintojai gali prašyti, kad variklių tiekėjams pagal lankstumo schemą būtų leista teikti rinkai nustatytą skaičių variklių. Kiekvienos kategorijos variklių skaičius negali viršyti šių verčių: | 1.1.2. Užuot taikę 1.1.1 skirsnį, išskyrus variklius, naudojamus automotrisėms ir lokomotyvams varyti, pirminės įrangos gamintojai gali prašyti, kad pirminės įrangos gamintojų variklių gamintojams būtų leista teikti rinkai nustatytą skaičių variklių, skirtų tik pirminiam įrangos gamintojui naudoti. Kiekvienos kategorijos variklių skaičius negali viršyti šių verčių: |
Pakeitimas 18
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
Priedas
Direktyva 97/68/EB
XIII priedo 1.2 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1.2 Perėjimo nuo III A prie III B etapo laikotarpiu, išskyrus variklius automotrisėms ir lokomotyvams varyti, pirminės įrangos gamintojas, pageidaujantis pasinaudoti lankstumo schema, turi prašyti leidimo bet kurios patvirtinimą suteikiančios institucijos įsigyti iš variklių tiekėjų 1.1.1 ir 1.1.2 skirsniuose nurodytų variklių, kurie neatitinka reikalavimų dėl galiojančių išmetalų kiekio ribinių verčių, tačiau yra patvirtinti kaip atitinkantys reikalavimus dėl ankstesniojo etapo išmetalų kiekio ribinių verčių. | 1.2 Leidžiant nukrypti nuo 1.1 punkto nuostatų, III B etapo metu, tačiau ne ilgiau kaip tris metus nuo to etapo pradžios, išskyrus variklius automotrisėms ir lokomotyvams varyti, pirminės įrangos gamintojas, pageidaujantis pasinaudoti lankstumo schema, turi prašyti bet kurios patvirtinimą suteikiančios institucijos suteikti leidimą pirminės įrangos gamintojo variklių gamintojams pateikti rinkai variklius, skirtus tik pirminiam įrangos gamintojui naudoti. Variklių, kurie neatitinka reikalavimų dėl galiojančių išmetalų kiekio ribinių verčių, tačiau yra patvirtinti kaip atitinkantys reikalavimus dėl ankstesniojo etapo išmetalų kiekio ribinių verčių, skaičius yra negali viršyti 1.2.1 ir 1.2.2 skirsniuose nurodytų ribinių verčių. |
Pakeitimas 19
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
Priedas
Direktyva 97/68/EB
XIII priedo 1.2.1 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1.2.1. Kiekvienos kategorijos variklių, tiekiamų rinkai pagal minėtą lankstumo schemą, skaičius turi neviršyti 50 % pirminės įrangos, parduodamos su tos kategorijos varikliais, gamintojų metinės apyvartos, apskaičiuotos pagal vidutinę apyvartą ES rinkoje per pastaruosius 5 metus. Jeigu pirminės įrangos gamintojai ES prekiavo įranga trumpiau negu 5 metus, vidurkis skaičiuojamas remiantis laikotarpiu, per kurį pirminės įrangos gamintojai prekiavo įranga ES. | 1.2.1. Variklių, tiekiamų rinkai pagal lankstumo schemą, skaičius pagal kiekvieną variklių kategoriją turi neviršyti 30 % pirminės įrangos, parduodamos su tos kategorijos varikliais, gamintojų metinės apyvartos, apskaičiuotos pagal vidutinę apyvartą ES rinkoje per pastaruosius 5 metus. Tais atvejais, kai pirminės įrangos gamintojai ES rinkai įrangą teikė trumpiau negu 5 metus, vidurkis skaičiuojamas remiantis laikotarpiu, per kurį pirminės įrangos gamintojai teikė įrangą ES rinkai. |
Pakeitimas 20
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
Priedas
Direktyva 97/68/EB
XIII priedo 1.2.2 punkto įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
|
|
1.2.2. Užuot taikę 1.2.1 skirsnį, pirminės įrangos gamintojai gali prašyti, kad variklių tiekėjams pagal lankstumo schemą būtų leista tiekti rinkai nustatytą skaičių variklių. Kiekvienos kategorijos variklių skaičius negali viršyti šių verčių: | 1.2.2. Užuot taikę 1.2.1 skirsnį, pirminės įrangos gamintojai gali prašyti, kad pirminės įrangos gamintojų variklių gamintojams būtų leista tiekti rinkai nustatytą skaičių variklių, skirtų tik pirminiam įrangos gamintojui naudoti. Kiekvienos kategorijos variklių skaičius negali viršyti šių verčių: |
Pakeitimas 21
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
Priedas
Direktyva 1997/68/EB
XIII priedo 1.3 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1.3 Dėl variklių, naudojamų automotrisėms varyti, lankstumo schema, kaip apibrėžta 1.1.1 skirsnyje, turi būti taikoma nuo perėjimo nuo III A prie III B etapo laikotarpio pradžios. | Išbraukta. |
Pagrindimas
III B etapo reikalavimus tenkinančios automotrisės jau egzistuoja ir su varikliais susiję sprendimai jau rasti. Automotrisėse dažniausiai naudojami iš sunkiųjų transporto priemonių paimti varikliai, tenkinantys IIIB etapo reikalavimus. Taigi, automotrisės neturėtų būti įtrauktos į lankstumo schemą, kuri minima direktyvoje 2004/26/EB.
Pakeitimas 22
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
Priedas
Direktyva 97/68/EB
XIII priedo 1.4 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1.4 Dėl variklių, naudojamų lokomotyvams varyti, perėjimo nuo III A prie III B etapo laikotarpiu pirminės įrangos gamintojai gali prašyti, kad variklių tiekėjams pagal lankstumo schemą būtų leista tiekti rinkai ne daugiau kaip 12 variklių lokomotyvams varyti. | 1.4 Dėl variklių, naudojamų lokomotyvams varyti, perėjimo nuo III A prie III B etapo laikotarpiu pirminės įrangos gamintojai gali prašyti, kad variklių tiekėjams pagal lankstumo schemą būtų leista tiekti rinkai ne daugiau kaip 20 variklių lokomotyvams varyti. Pirminės įrangos gamintojai gali prašyti, kad variklių tiekėjams būtų leista tiekti rinkai ne daugiau kaip 10 variklių, kurie turi būti įrengiami lokomotyvuose, kurie atitinka GERT 8073 2 leidimo standarto reikalavimus dėl bėgių pločio, kaip nurodyta 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje¹ 17 straipsnio 3 dalyje paminėtose nacionalinėse techninėse taisyklėse. |
| Lankstumo schema turėtų būti taikoma tik tuo atveju, jei esama techninių priežasčių, dėl kurių šie varikliai negali atitikti III B etapo ribinių verčių. |
| ____________________ 1 OL L 191, 2008 7 18, p. 1. |
Pakeitimas 23
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
Priedas
Direktyva 97/68/EB
XIII priedo 1 skirsnio 1.5 punkto įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1.5. Pirminės įrangos gamintojai prašyme patvirtinimą suteikiančiai institucijai pateikiama ši informacija: | 1.5. Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi. |
Pakeitimas 24
Pasiūlymas dėl direktyvos
Priedas
Direktyva 97/68/EB
XIII priedo 1 skirsnio 1.7 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1.7. Pirminės įrangos gamintojas bet kuriai tipo patvirtinimą valstybėse narėse suteikiančiai institucijai pateikia informaciją, kurios prašo tipo patvirtinimą suteikianti institucija, kad galėtų patvirtinti, jog bet kuris pagal lankstumo schemą pateikiamas variklis yra tiekiamas rinkai ir yra tinkamai paženklintas.“ | 1.7. Pirminės įrangos gamintojas bet kuriai tipo patvirtinimą valstybėse narėse suteikiančiai institucijai pateikia informaciją, kurios prašo tipo patvirtinimą suteikianti institucija, kad galėtų patikrinti ir patvirtinti, jog bet kuris pagal lankstumo schemą pateikiamas variklis yra tiekiamas rinkai ir yra tinkamai paženklintas.“ |
AIŠKINAMOJI DALIS
Direktyva 97/68/EB yra reguliuojamas ne kelių mobiliųjų mašinų dyzelinių variklių išmetamas anglies monoksido (CO), angliavandenilių (HC), azoto oksidų (NOx) ir kietųjų dalelių (KD) didžiausias leistinas kiekis. 2004 m. direktyvos 2004/26/EB pervarstymu buvo nustatytos dabartinės III A etapo ribinės vertės ir sekančio III B etapo terminai bei ribinės vertės. Šių griežtesnių verčių taikymas bus palaipsniui pradėtas nuo 2011 m. sausio, priklausomai nuo galingumo kategorijos. Šia direktyva įtraukti įrengimai apima įvairius antžeminius įrenginius, skirtus pvz. statyboms, miškininkystei ir žemės ūkiui. Direktyva taip pat taikoma lokomotyvams, automotrisėms ir vidaus vandenų laivams.
Direktyva apimama platus įrangos gamintojų spektras (apie 1500 bendrovių), kurių dauguma negamina šioje įrangoje naudojamų variklių. Varikliai yra gaminami tik keleto stambių bendrovių.
2004 m. direktyva taip pat buvo pradėta vadinamoji lankstumo schema, kuria gamintojams užtikrinamas lankstesnis perėjimas nuo vieno etapo prie kito. Lankstumo schema leidžia įrangos gamintojams pereinant nuo vieno iki kito etapo rinkai tiekti nedidelį kiekį įrengimų, kuriuose sumontuoti varikliai, atitinkantys ankstesnio etapo ribines vertes. Riba yra arba 20% nuo metinio gamintojų pardavimo kiekio (tai apskaičiuojama remiantis penkerių metų gamintojo pardavimų kiekiu), arba konkretus numatytas įrengimų skaičius. Konkretaus įrengimų skaičiaus galimybė yra skirta smulkesniems gamintojams. Lankstumo schema apimami žemės, miškų ūkio ir statybiniai įrengimai, tuo tarpu lokomotyvai, automotrisės ir vidaus vandenų laivai į šią schemą nėra įtraukiami.
Ne kelių mobiliųjų mašinų direktyva sudaro svarbią Sąjungos aplinkos apsaugos teisės aktų dalį, o jos įnašas, ypač siekiant teršalų mažinimo tikslų, yra ypač didelis. KD ir NOx teršalai yra pagrindinės šiame sektoriuje išskiriamos medžiagos. Skaičiuojama, kad KD kiekis, kurį ES 27 išskiria ne kelių mobiliosios mašinos yra 7% (palyginus su kelių transportu išskiriamu 13%); Iš viso ES 27 išskiriamo NOx teršalų kiekio, kelių mobiliosios mašinos išskiria 16% (palyginimui – kelių sektoriuje išskiriama 42%).
Komisijos pasiūlymas
Dabartiniu Komisijos pasiūlymu siekiama praplėsti lankstumo sistemos taikymo apimtį.
Pirmiausia, Komisija siūlo dabartinius 20% padidinti iki 50%. Taip pat yra keičiamas
Be to, Komisija į lankstumo schemą siūlo įtraukti automotrisių ir lokomotyvų variklius. Lokomotyvų atveju – dėl pakankamai mažo rinkoje esančio jų kiekio – Komisija siūlo lankstumo sistemoje esančių lokomotyvų skaičių, lygų 12. Automotrisių atveju siūlomas 20% dydžio lankstumas.
Šios siūlomos lankstumo priemonės galiotų iki 2013 m. gruodžio 13 d.
Kaip priežastį šiam pasiūlymui Komisija dažniausiai nurodo krizę. Nuo 2008 m. rudens dauguma Sąjungoje įsikūrusių ne kelių mobiliųjų mašinų gamintojų buvo netikėtai paveikti pasaulinės krizės. Ypač sumažėjo statybų įrangos ir žemės ūkio mašinų gamintojų pardavimai. Komisija mano, kad su III B etapo reikalavimais susijusių veiksmų sąnaudos stipriai nuo krizės nukentėjusiai pramonei yra per didelės.
Komisija taip pat pastebi techninių sprendimų, skirtų siekiant atitikti III B etapo reikalavimus, trūkumą, o tai pateisina didesnį lankstumą, nes gamintojai negali kurti naujo įrengimo korpuso, neturėdami etapo reikalavimus atitinkančio variklio. Komisija tai laiko pagrindine priežastimi, kodėl lokomotyvų gamintojai turi sunkumų patenkinti III B etapo reikalavimus.
Komisija labai vėlai pateikė šį pasiūlymą, o pirmasis naujų ribinių verčių taikymo etapas pradedamas jau nuo 2011 m. sausio mėnesio.
Kadangi Komisija rengia ir visos direktyvos 97/68/EB persvarstymą, pranešėjas siūlo tęsti šį persvarstymą ir susilaikyti nuo žalingo teisės aktų patvirtinimo dalimis.
Pranešėjo pasiūlymas
Pranešėjas mano, kad Komisijos pasiūlyme yra nemažai trūkumų. Didžiausia problema yra pats principas, nes pasiūlymu kyla pavojus sukurti pavojingą precedentą, kuriuo bus susilpninti aplinkos apsaugos teisės aktai, pasiremiant bendro pobūdžio ekonominėmis pretenzijomis.
Patvirtinus šį pasiūlymą būtų pažeistas ir atitikties bei iniciatorių paskatinimo principas. Direktyva įsigaliojo 2004 m., suteikiant pramonei pakankamai laiko priimti nurodytą kryptį. Bendrovės, per šį laikotarpį nesugebėjusios patenkinti keliamų reikalavimų, neturėtų būti skatinamos už neveiklumą; Bendrovės, kurios per nurodytą laiką sugebėjo patenkinti reikalavimus, neturėtų būti baudžiamos.
Nors pasiūlymas ir yra ganėtinai ribotas, jame nurodyta patvirtintų aplinkos apsaugos teisės aktų įgyvendinimo kryptis yra labai abejotina. Teisės aktais pramonei bei visiems taisyklių besilaikantiems dalyviams būtina suteikti vienodas sąlygas, o pasiūlymu šis principas yra pažeidžiamas.
Sveikata ir aplinkos apsauga;
Direktyvoje nustatytos KD ribos, taikomos III B etape yra apie 90%, o NOx ribos yra apie 30% žemesnės nei III A etapo reikalavimai. Darant prielaidą, kad visi gamintojai pirmaisiais metais visiškai pasinaudos lankstumo schema leistinomis galimybėmis, savo poveikio vertinime Komisija teigia, kad pirmaisiais metais 20% ribą padidinus iki 50%, teršalų kiekis padidėtų apie 0,3%.
Tačiau, šiame vertinime neatsižvelgiama į ilgalaikes tokio sprendimo pasekmes. Susijusios įrangos naudojimo ciklas yra ganėtinai ilgas. Statybinių įrengimų variklių atveju tai sudaro 16 metų arba 10 000 valandų[2], o lokomotyvų variklių atveju dar daugiau. Todėl žalingas didesnio lankstumo poveikis gali trukti dešimtmečius.
Verta paminėti, kad nemažai valstybių turi problemų tenkinant oro kokybę nustatančių direktyvų, o būtent – oro kokybės direktyvos ir nacionalinių išmetimo ribų (NEC) direktyvos reikalavimus. Štai pavyzdžiui remiantis IIASA parengtais NEC ataskaitos projektais teigiama, kad ne kelių mobiliųjų mašinų išskiriamo NOx kiekis iki 2020 m. gali išaugti iki 20%. Šalinti emisijų šaltinius vietoje yra labai svarbu norint pasiekti oro kokybės standartų, o į švelnesnius reikalavimus, taikomus vienam iš svarbiausių taršos šaltinių, negalima žiūrėti lengvabūdiškai.
Be to, bendrame vertinime neatsižvelgiama į minimų teršalų poveikį vietoje. Labai dažnai ne kelių mobiliosios mašinos veikia miestų arba pusiau miestų aplinkoje bei arti prie darbininkų. Tyrimais parodomos didelės sumos, kurios galėtų būti sutaupytos sveikatos priežiūros išlaidų pavidalu, jeigu žalingų teršalų kiekis būtų sumažintas. Į tai būtina atsižvelgti apskaičiuojant siūlomų priemonių išlaidas.
Apskaičiuojant galimas sutaupytas sumas, kas įmanoma taikant didesnio lankstumo schemą, Komisija neatsižvelgia į šią sudėtingą sveikatos, aplinkos ir griežtesnių standartų sąveiką. Ekonominę naudą gaunant pramonei, išorinės sąnaudos iš tiesų tenka visuomenei.
Šiuo atveju statybų sektorius yra pavyzdinis. Šimtai tūkstančių darbuotojų visoje ES statybvietėse susiduria su teršalais. Būtų įdomu pamatyti tyrimą apie poveikį jų sveikatai bei mūsų sveikatos apsaugos sistemoms.
Ekonominiai vertinimai
Ekonomikos krizė yra reali, tačiau jau pastebima ir atsigavimo ženklų. Kylant pardavimams, Komisijos pasiūlymo pagrindas silpnėja. Stambių gamintojų (apie kurių pardavimus duomenis galima gauti lengviau) pardavimai yra mažesni lyginant su metais, kuriuos būtų galima vadinti pramonės klestėjimo metais, tačiau dabartiniai pardavimų kiekiai nėra daug mažesni nei pardavimų prieš klestėjimo metus, kiekiai. Kadangi teisės aktai ir ribinės vertės taikomos naujam III B etapui egzistuoja jau nuo 2004 m., o vėliau pramonė mėgavosi ypač palankiu laikotarpiu, tobulinimui reikalingų trūkstamų išteklių idėja neatrodo pagrįsta.
Verta pastebėti, kad Komisija negali pateikti jokių su atitiktimi problemų turinčios pramonės dalies dydžio vertinimų.
Taikant platesnį požiūrį, egzistuoja bendrovių, kurios nukenčia nuo didesnio lankstumo, o į tai taip pat reikėtų atsižvelgti. Europoje yra nemažai stambių ir smulkesnių bendrovių, gaminančių išmetamųjų dujų apdorojimo sistemas ir dalelių filtrus. Šioms bendrovėms, griežtesnius teršalų išmetimo standartus nustatantys teisės aktai yra tik naudingi.
Pranešėjas norėtų užginčyti Komisijos idėją apie konkurencingumą prarandančius gamintojus, jei jie bus priversti tenkinti griežtesnius aplinkos apsaugos teisės aktus. Ekologinės naujovės ir mažai teršalų išskiriančios technologijos, padedant tinkamiems teisės aktams gali tik suintensyvėti. Norint pasiekti ES 2020 tikslų ir siekiant perėjimo į mažai anglies dvideginio išskiriančią visuomenę, būtina imtis žingsnių vedančių į priekį, o ne atgal.
Tačiau, kadangi mažiems ir vidutiniams gamintojams, kurioms atitikties sąnaudos yra pakankamai didelės padėtis gali būti pakankamai sunki, pranešėjas siūlo padidinti MVĮ skirtą lankstumą, t.y. padidinti XIII priedo straipsnio 1.2.2. lentelėje nurodytus skaičius, kaip pasiūlė Komisija.
Tai leis MVĮ sumažinti mokslinių tyrimų ir plėtros pastangas ir kitas naujo projektavimo sąnaudas, tuo pat metu suteikiant galimybę šias sąnaudas panaudoti ilgesniu laikotarpiu.
Lokomotyvų atveju pranešėjas pripažįsta šio sektoriaus atitikties sunkumus, nes tik labai nedidelis skaičius gamintojų siūlo III B etapo reikalavimus tenkinančius lokomotyvus ir yra labai sunku pritaikyti naujus ir didesnių gabaritų III B etapo variklius prie seno lokomotyvo korpuso. Tačiau, kadangi rinka yra pakankamai ribota ir III B etapo reikalavimus tenkinantys sprendimai jau egzistuoja, o lankstumo prasmė yra suteikti tik ribotą galimybę naudoti ankstesnio etapo variklius, pranešėjas siūlo padidinti lokomotyvų skaičių iki 20.
Be to, kadangi pažanga kuriant su III B etapo reikalavimais suderinamus sprendimus lokomotyvams yra labai lėta, pranešėjas mano, kad Komisija turėtų ypatingą dėmesį atkreipti į šį sektorių ir Europos Parlamentą informuoti apie įvykių eigą.
Be to, kadangi ateityje bus įvykdytas direktyvos 97/68/EB persvarstymas, pranešėjas siūlo Komisijai žvelgti į ateitį ir į galimus naujus lokomotyvams taikomus etapus bei sutelkti pastangas derinant reikalavimus su atitinkamais JAV teisės aktais.
26.1.2011
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ
pateikta Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 97/68/EB nuostatos dėl variklių, pateiktų rinkai pagal lankstumo schemą
( COM(2010)0362 – C7‑0171/2010 – 2010/0195(COD) )
Nuomonės referentė: Olga Sehnalová
TRUMPAS PAGRINDIMAS
Komisijos pasiūlymo santrauka
Direktyvoje 97/68/EB (ne kelių mobiliosios mašinos) reglamentuojamas didžiausias išmetalų (anglies monoksidas (CO), angliavandeniliai (HC), azoto oksidai (NOx) ir kietosios dalelės (KD)) iš dyzelinių variklių, montuojamų statybų, žemės ūkio ir miškų ūkio mašinose, automotrisėse ir lokomotyvuose, vidaus vandenų laivuose, pastovaus greičio variklių ir nedidelių benzininių variklių, naudojamų įvairioje technikoje kiekis.
Šiuo metu galiojančios ribinės vertės (III A etapas) nuo 2011 m. sausio 1 d. palaipsniui bus pakeistos griežtesnėmis III B etapo ribinėmis vertėmis. Šių variklių tipo tvirtinimo laikotarpis prasidėjo 2010 m. sausio 1 d. Šios nuostatos taikomos įvairių mašinų gamintojams (apytikriai 1 500 ES veikiančių bendrovių).
Lankstumo schema
Direktyvoje 2004/26/EB nustatyta vadinamoji lankstumo schema, skirta perėjimui nuo vieno išmetalų kiekio ribojimo etapo prie kito palengvinti. Lankstumo schema leidžia pirminės įrangos gamintojams nuo vieno iki kito išmetalų kiekio ribojimo etapo rinkai tiekti nedidelį kiekį ne kelių mobiliųjų mašinų, kuriose sumontuoti varikliai, atitinkantys ankstesnio išmetalų kiekio ribojimo etapo ribines vertes. Lankstumo schema taikoma vidaus degimo (dyzeliniams) varikliams, naudojamiems statybų, žemės ūkio ir miškų ūkio mašinose, generatoriuose ir siurbliuose, kuriuose naudojami pastovaus greičio varikliai, bet ne lokomotyvuose, automotrisėse ir vidaus vandenų laivuose. Pagal schemą pirminės įrangos gamintojams leidžiama tiekti rinkai ribotą mašinų skaičių pagal kiekvieną variklių galios kategoriją, neviršijant 20 % pirminės įrangos gamintojų metinės mašinų apyvartos, arba nustatytą skaičių mašinų. Antroji galimybė skirta mažesnėms įmonėms, kurių variklių gamybos mastai mažesni.
Ekonominiai aspektai ir konkurencingumas
Gamintojų, siekiančių užtikrinti atitiktį naujoms išmetalų kiekio ribinėms vertėms, sąnaudos yra didelės. Šioms sąnaudoms priskiriamos, pavyzdžiui, mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros sąnaudos, įrangos konstrukcijos pakeitimo sąnaudos, sąnaudos vėlesnės priežiūros įtaisams, dokumentacijos ir ženklinimo sąnaudos ir kt. Be to, ES ne kelių mobiliųjų mašinų gamybos sektorius buvo netikėtai skaudžiai paveiktas pasaulinės finansų ir ekonominės krizės, ypač stipriai nukentėjo statybų įrangos ir žemės ūkio mašinų gamintojai. Pastebimai (42 % 2009 m.) kritus apyvartai, gerokai sumažėjo pajamų ir kapitalo, investuojamo į būtinus mašinų su III B etapo reikalavimus atitinkančiais visų galios kategorijų varikliais mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą bei taikymą Direktyvoje 97/68/EB numatytais laikotarpiais. Šios aplinkybės daro ypač didelę įtaką mažesnėms pirminės įrangos gamintojų įmonėms.
Automotrisių ir lokomotyvų klausimu Komisija padarė išvadą, kad kai kurie variklių gamintojai padarė pažangą kurdami III B etapo reikalavimus atitinkančius lokomotyvų variklius, tačiau iki 2012 m. sausio 1 d., kaip numatyta Direktyvoje 97/68/EB, pirminės įrangos gamintojai nebus visiškai pasirengę tiekti rinkai III B etapo reikalavimus atitinkančius lokomotyvus. Direktyvoje nenumatomas III B etapas vidaus vandenų laivams, taigi lankstumo schemos jiems taikyti nereikia.
Visame pasaulyje tik ES, JAV, Kanada ir kiek mažiau Japonija turi panašių užmojų, susijusių su ne kelių mobiliųjų mašinų sektoriui taikomais teisės aktais dėl variklių išmetalų. Lankstumo priemonės buvo pradėtos taikyti ne tik ES, bet ir JAV bei Kanadoje ir manoma, kad šios šalys suteikia daugiau lankstumo gamintojams, palyginti su šiuo metu ES taikoma sistema.
Kitose svarbiose geografinėse teritorijose, pvz., Kinijoje, Indijoje, Rusijoje ar Lotynų Amerikoje, tokių reikalavimų nėra. Taigi ES ne kelių mobiliųjų mašinų gamintojai turi kovoti su nesąžininga trečiųjų šalių gamintojų konkurencija, nes mašinų importo į Europos Sąjungą kontrolės priemonės neveiksmingos.
Aplinkos aspektai
Pagrindiniai šio sektoriaus išmetami teršalai yra kietosios dalelės ir azoto oksidai. Komisijos poveikio vertinimo duomenimis, PM10 išmetalų ES-27 ne kelių mobiliųjų mašinų sektoriuje kiekis sudaro 7 %, o kelių transporto sektoriuje – 13 %. Kalbant apie išmetamų azoto oksidų kiekį, ne kelių mobiliųjų mašinų sektoriaus išmetamų azoto oksidų kiekis sudaro 16 % viso ES-27 išmetamo azoto oksidų kiekio, o kelių sektoriaus azoto oksidų išmetalai sudaro 42 % viso išmetamo azoto oksidų kiekio.
Bendras ne kelių mobiliųjų mašinų vidaus degimo (dyzelinių) variklių išmetalų kiekis pagal siūlomą 50 % lankstumo schemą padidėtų maždaug 0,3 %, palyginti su dabartine 20 % schema. Reikia pabrėžti, kad pakeitime numatomas tik ilgesnis laikotarpis, per kurį bus pradėtos taikyti griežtos ribinės vertės. Šių ribinių verčių mastas lieka nepakitęs. Galiausiai reikėtų atsižvelgti į tai, kad išmetalų kiekis sumažėjo dėl ekonominės krizės nulemto gerokai sumažėjusio pardavimo.
Todėl Komisija siūlo:
1) perėjimo nuo III A etapo išmetamų teršalų kiekio reikalavimų prie III B etapo reikalavimų laikotarpiu variklių, naudojamų antžeminėse mašinose ir tiekiamų rinkai pagal lankstumo schemą, procentinį skaičių pagal kiekvieną variklių kategoriją didinti nuo 20 iki 50 % pirminės įrangos gamintojų metinės įrangos apyvartos, ir siūlo kitą galimą alternatyvą – pakeisti didžiausią variklių, kurie gali būti tiekiami rinkai pagal lankstumo schemą, skaičių;
2) įtraukti automotrisių ir lokomotyvų varymui naudojamus variklius į lankstumo schemą;
3) nustatyti, kad šių priemonių taikymo laikotarpis baigiasi 2013 m. gruodžio 31 d.
Nuomonės referentės nuomonė
Nuomonės referentė mano, kad reikia siekti, pirma, jog pramonė ir toliau vystytųsi bei išliktų konkurencinga ir, antra, kad būtų saugoma aplinka. Atsižvelgdama į tai, nuomonės referentė mano, kad siūlomas dalinis Direktyvos 97/68/EB keitimas yra gerai apsvarstytas pasiūlymas siekiant kiek įmanoma sušvelninti dabartinės ekonominės krizės padarinius variklių ir mašinų gamintojams ir išlaikyti konkurencingumą bei užimtumą, drauge kaip įmanoma daugiau sumažinti neigiamą poveikį aplinkai dėl to, kad nustatytas skaičius variklių, kurie dar neatitinka naujų griežtesnių išmetalų kiekio ribinių verčių, bus pakeistas vėliau.
Drauge nuomonės referentė norėtų atkreipti dėmesį į sąžiningos konkurencijos pasaulio rinkoje ir neekologiškų mašinų importo į ES uždraudimo klausimus. Taigi Komisija turėtų būti paskatinta teikti informaciją apie tai, kaip ji ketina užtikrinti, kad ne ES gamintojai laikytųsi ES taisyklių dėl ne kelių mašinų sektoriaus variklių išmetalų.
PAKEITIMAI
Transporto ir turizmo komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
7 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(7) Šioje direktyvoje numatytomis priemonėmis atsižvelgiama į laikinus pramonės sektoriaus patiriamus sunkumus. Todėl jos turėtų būti skirtos tik perėjimui nuo III A prie III B etapo ir turėtų baigti galioti vėliausiai 2013 m. gruodžio 31 d. | (7) Šioje direktyvoje numatytomis priemonėmis atsižvelgiama į laikinus pramonės sektoriaus patiriamus sunkumus. Todėl jos turėtų būti skirtos tik perėjimui nuo III A prie III B etapo ir turėtų baigti galioti vėliausiai 2013 m. gruodžio 31 d. Atsižvelgiant į Jungtinės Karalystės tinklo ypatumus taip pat ir į laiką bei papildomas išlaidas, skirtas tobulinti etapo III B sprendimus, galiojimo terminas Jungtinei Karalystei turėtų būti nustatytas 2015 m. gruodžio 31 d. |
Pagrindimas
Dabartinės direktyvos redakcijos reikalavimuose neatsižvelgiama nei į apribojimus, kuriuos lemia Jungtinės Karalystės geležinkelių tinklo gabaritų ir svorio specifika, nei į apribojimus, kuriuos lemia maža šių rūšių variklių rinkos niša. Tai gali kliudyti geležinkelių transportui plėtotis ir užkirsti kelią perėjimui nuo kelių transporto prie geležinkelių, kuris yra vienas iš ES transporto politikos prioritetų.
Pakeitimas 2
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 2 punkto -a a papunktis (naujas)
Direktyva 97/68/EB
10 straipsnio 1 a dalies antra pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| -aa) 1a dalies antra pastraipa išbraukiama. |
Pakeitimas 3
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 2 punkto -a a papunktis (naujas)
Direktyva 97/68/EB
10 straipsnio 1 b, 1 c ir 1 d dalys (naujos)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| -aa) Straipsnis papildomas šiomis dalimis: |
| „1b. Į automotrisę, traukinį ar lokomotyvą, kurių gaminant įmontuotas variklis neatitinka III A etapo ribinių verčių arba atitinka tik III A etapo ribines vertes, montuojamas pakaitinis variklis turi atitikti bet jau nustatytas III A etapo ribines vertes. Tokiems varikliams netaikomos 9 straipsnio 3g, 3i ir 4a dalys. |
| 1c. Nukrypdamos nuo nuostatų, valstybės narės gali leisti gaminti ir montuoti III A etapo reikalavimų neatitinkančius pakaitinius variklius šiais atvejais: |
| i) siekiant atnaujinti ar pagerinti jau esamą automotrisę, traukinį ar lokomotyvą, jei dėl III A etapo reikalavimų taikymo kiltų didelių techninių sunkumų, susijusių su gabaritais, ašies apkrova, kėbulo ir važiuoklės modeliu ar variklio(-ių) daugialypės kontrolės sistema, ir jei dėl to kiltų grėsmė ekonominiam projekto įgyvendinamumui; |
| ii) jei, įvykus automotrisės, traukinio ar lokomotyvo avarijai ar nepataisomam visiškam jų variklio gedimui, III A etapo reikalavimų taikymas keltų didelių techninių sunkumų ir dėl to kiltų grėsmė, jog apgadintos automotrisės, traukinio ar lokomotyvo remontas bus ekonomiškai nepagrįstas. |
| Šiems varikliams netaikomos 9 straipsnio 3g, 3i ir 4a dalys. |
| Kai taikoma leidžianti nukrypti nuostata, nukrypti leidžianti valstybė narė per šešis mėnesius pateikia Komisijai ir kitų valstybių narių patvirtinimus išduodančioms institucijoms dokumentą tiek popierine, tiek elektronine forma, kuriame nurodoma: |
| – unikalus leidimo nukrypti numeris, kuris nurodytas ant etiketės, klijuojamos ant visų variklių, kuriems taikomas tas leidimas, |
| – leidimo nukrypti pobūdis, įskaitant išmetamų teršalų kiekio, palyginto su III A etapo ribinėmis vertėmis, aprašymą, ir išsami informacija apie alternatyvias priemones, kurios bus taikomos, |
| – išsamus leidimo nukrypti suteikimo pagrindimas, įskaitant svarbiausius techninius sunkumus, jų ekonomines ir aplinkosaugines pasekmes, projektavimo pastangų, padarytų siekiant priartėti prie III A etapo reikalavimų, ir , jei reikia, kitų parko vystymosi ir veiklos priemonių aprašymas, |
| – variklių, kuriems taikomas leidimas nukrypti, skaičius, |
| – gamintojo duomenys ir variklių, kuriems taikomas leidimas nukrypti, rūšys ir serijos numeriai, |
| – išsami informacija apie geležinkelio transporto priemonių, kuriose bus įmontuoti varikliai, serijas, taip pat jų eksploatacijos zonos, |
| – bet kokia kita informacija, kuri padėtų pagrįsti prašymą leisti nukrypti. |
| 1d. Jei varikliai pateikiami į rinką remiantis 1a, 1b, 1c dalių nuostatomis, užrašas „PAKAITINIS VARIKLIS“ turi būti pavaizduotas ant variklio etiketės arba turi būti įtrauktas į naudojimo vadovą.“ |
Pagrindimas
„Kadangi daugelyje anksčiau pagamintų transporto priemonių nėra pakankamai vietos sumontuoti tokios pat galios III B etapo reikalavimus atitinkančius variklius, galimybė ankstesnius nei III A etapo variklius ir III A etapo variklius, sumontuotus į senesnes transporto priemones, pakeisti III A etapo reikalavimus atitinkančiais varikliais leis sektoriui siekti ekologiškesnių III A etapo standartų. Labai retais atvejais reikalingas ir leidimas nukrypti nuo III A etapo reikalavimų, atsižvelgiant į transporto priemonės gabaritus, ašies apkrovą ir modelio apribojimus. Sektorius sutinka, kad bet koks toks leidimas nukrypti turi būti taikomas tik laikantis griežtos kontrolės ir apribojimų bei pateikus išsamų pagrindimą.“
Pakeitimas 4
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 2 punkto b papunktis
Direktyva 97/68/EB
10 straipsnio 8 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
8) Vadovaujantis XIII priedo 1.2 skirsnio nuostatomis, lankstumo schema taikoma tik perėjimui nuo III A prie III B etapo ir baigia galioti 2013 m. gruodžio 31 d. | 8) Vadovaujantis XIII priedo 1.2 skirsnio nuostatomis, lankstumo schema taikoma tik perėjimui nuo III A prie III B etapo ir baigia galioti 2013 m. gruodžio 31 d. Išimties tvarka lokomotyvams, kuriuos galima eksploatuoti JK geležinkelių tinkle, lankstumo schema galioja iki 2015 m. gruodžio 31 d. |
Pagrindimas
Dabartinės direktyvos redakcijos reikalavimuose neatsižvelgiama nei į apribojimus, kuriuos lemia Jungtinės Karalystės geležinkelių tinklo gabaritų ir svorio specifika, nei į apribojimus, kuriuos lemia maža šių rūšių variklių rinkos niša. Tai gali kliudyti geležinkelių transportui plėtotis ir užkirsti kelią perėjimui nuo kelių transporto prie geležinkelių, kuris yra vienas iš ES transporto politikos prioritetų.
Pakeitimas 5
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
Priedas
Direktyva 97/68/EB
XIII priedo 1 skirsnio 1.1 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1.1. Išskyrus perėjimo nuo III A prie III B etapo laikotarpį, pirminės įrangos gamintojas, pageidaujantis pasinaudoti lankstumo schema, turi prašyti leidimo bet kurios patvirtinimą suteikiančios institucijos įsigyti iš variklių tiekėjų 1.1.1 ir 1.1.2 skirsniuose nurodytų variklių, kurie neatitinka reikalavimų dėl galiojančių išmetalų kiekio ribinių verčių, tačiau yra patvirtinti kaip atitinkantys reikalavimus dėl ankstesniojo etapo išmetalų kiekio ribinių verčių. | 1.1. Išskyrus perėjimo nuo III A prie III B etapo laikotarpį, pirminės įrangos gamintojas, pageidaujantis pasinaudoti lankstumo schema, turi prašyti leidimo ir jį gauti be nepagrįsto delsimo iš bet kurios patvirtinimą suteikiančios institucijos siekiant įsigyti iš variklių tiekėjų 1.1.1 ir 1.1.2 skirsniuose nurodytų variklių, kurie neatitinka reikalavimų dėl galiojančių išmetalų kiekio ribinių verčių, tačiau yra patvirtinti kaip atitinkantys reikalavimus dėl ankstesniojo etapo išmetalų kiekio ribinių verčių. |
Pakeitimas 6
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
Priedas
Direktyva 97/68/EB
XIII priedo 1 skirsnio 1.4 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1.4 Dėl variklių, naudojamų lokomotyvams varyti, perėjimo nuo III A prie III B etapo laikotarpiu pirminės įrangos gamintojai gali prašyti, kad variklių tiekėjams pagal lankstumo schemą būtų leista tiekti rinkai ne daugiau kaip 12 variklių lokomotyvams varyti. | 1.4 Dėl variklių, naudojamų lokomotyvams varyti, perėjimo nuo III A prie III B etapo laikotarpiu pirminės įrangos gamintojai gali prašyti, kad variklių tiekėjams pagal lankstumo schemą būtų leista tiekti rinkai ne daugiau kaip 40 variklių lokomotyvams varyti. |
Pagrindimas
Locomotive manufacturers do not design and built diesel engines themselves but buy them from suppliers. Currently however suppliers do not offer IIIB compliant engines for the entire range of locomotive types. IIIB compliant engines only start to become available for the highest power segment. However, no engines are yet on the market for various other types of locomotives, and information is still insufficient for the locomotive manufacturers to be able to adapt their design to potentially new engines layouts. This situation will persist beyond 2012. Without available engines, manufacturers cannot offer locomotives, which would have negative consequences for rail market opening, the replacement of rolling stock and could lead to a modal shift from rail to road. Under the current proposal the unavailability of engines will lead to a serious disruption of the flow of orders and put at risk the economic viability of these medium size manufacturers that have already been severely hit by the economic crisis. The typical yearly production of one of these manufacturers would be in the range of 50 to 100 locomotives. These locomotives are sold to a highly fragmented market, answering to many different needs and requests. A number of 40 locomotives in total in the flexibility scheme, for the two years duration of the transition period (2012-2013) would hopefully allow the manufacturers to continue production of their diverse portfolio of locomotives and to satisfy market demand. The number of 40 was originally proposed by the French and the British representatives in the Commission’s supporting group of experts (GEME).
Pakeitimas 7
Pasiūlymas dėl direktyvos
Priedas
Direktyva 97/68/EB
XIII priedo 1 skirsnio 1.7 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1.7. Pirminės įrangos gamintojas bet kuriai tipo patvirtinimą valstybėse narėse suteikiančiai institucijai pateikia informaciją, kurios prašo tipo patvirtinimą suteikianti institucija, kad galėtų patvirtinti, jog bet kuris pagal lankstumo schemą pateikiamas variklis yra tiekiamas rinkai ir yra tinkamai paženklintas.“ | 1.7. Pirminės įrangos gamintojas bet kuriai tipo patvirtinimą valstybėse narėse suteikiančiai institucijai pateikia informaciją, kurios prašo tipo patvirtinimą suteikianti institucija, kad galėtų patikrinti ir patvirtinti, jog bet kuris pagal lankstumo schemą pateikiamas variklis yra tiekiamas rinkai ir yra tinkamai paženklintas.“ |
PROCEDŪRA
Pavadinimas | Direktyvos 97/68/EB nuostatų dėl variklių, pateiktų rinkai pagal lankstumo schemą, dalinis pakeitimas | ||||||
Nuorodos | COM(2010)0362 – C7-0171/2010 – 2010/0195(COD) | ||||||
Atsakingas komitetas | ENVI | ||||||
Nuomonę pateikė Paskelbimo plenariniame posėdyje data | TRAN 7.9.2010 |
|
|
| |||
Nuomonės referentas Paskyrimo data | Olga Sehnalová 2.9.2010 |
|
| ||||
Svarstymas komitete | 9.11.2010 | 24.1.2011 |
|
| |||
Priėmimo data | 25.1.2011 |
|
|
| |||
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 35 4 0 | |||||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle | ||||||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) | Philip Bradbourn, Spyros Danellis, Anne E. Jensen, Petra Kammerevert, Guido Milana, Dominique Riquet, Janusz Władysław Zemke | ||||||
PROCEDŪRA
Pavadinimas | Direktyvos 97/68/EB nuostatų dėl variklių, pateiktų rinkai pagal lankstumo schemą, dalinis pakeitimas | ||||||
Nuorodos | COM(2010)0362 – C7-0171/2010 – 2010/0195(COD) | ||||||
Pateikimo Europos Parlamentui data | 7.7.2010 | ||||||
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data | ENVI 7.9.2010 | ||||||
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data | ITRE 7.9.2010 | TRAN 7.9.2010 |
|
| |||
Nuomonė nepareikšta Nutarimo data | ITRE 29.9.2010 |
|
|
| |||
Pranešėjas(-ai) Paskyrimo data | Sirpa Pietikäinen 9.9.2010 |
|
| ||||
Svarstymas komitete | 25.1.2011 | 17.2.2011 |
|
| |||
Priėmimo data | 16.3.2011 |
|
|
| |||
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 51 5 2 | |||||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis | ||||||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) | João Ferreira, Jutta Haug, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Eleni Theocharous, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Anna Záborská | ||||||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis) | Francesco Enrico Speroni | ||||||
Pateikimo data | 29.3.2011 | ||||||