Dokument z posiedzenia

 

A7-0080/2011

29.3.2011

***I

SPRAWOZDANIE

w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 97/68/WE w odniesieniu do przepisów dotyczących silników wprowadzanych do obrotu według „formuły elastycznej”

( COM(2010)0362 – C7‑0171/2010 – 2010/0195(COD) )

Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności

Sprawozdawczyni: Sirpa Pietikäinen

 

PR_COD_1amCom

 

 

Objaśnienie używanych znaków

  *  Procedura konsultacji  

  ***  Procedura zgody

  ***I  Zwykła procedura ustawodawcza (pierwsze czytanie)

  ***II  Zwykła procedura ustawodawcza (drugie czytanie)

  ***III  Zwykła procedura ustawodawcza (trzecie czytanie)

(Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej w projekcie aktu.)

 

 

 

 

 

Poprawki do projektu aktu

W poprawkach Parlamentu zmiany do projektu aktu zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą. Oznakowanie zwykłą kursywą jest wskazówką dla służb technicznych dotyczącą propozycji korekty elementów projektu aktu w celu ustalenia tekstu końcowego (np. elementów w oczywisty sposób błędnych lub pominiętych w danej wersji językowej). Sugestie korekty wymagają zgody właściwych służb technicznych.

 

W poprawkach do aktów istniejących trzecia i czwarta linijka w nagłówku poprawki w projekcie aktu zawiera, odpowiednio, odniesienie do istniejącego aktu i postanowienia tego aktu, które ulega zmianie. Fragmenty przepisu aktu istniejącego, do którego Parlament wprowadza zmiany, a który nie został zmieniony w projekcie aktu, zaznacza się wytłuszczonym drukiem. Ewentualne skreślenia w obrębie takich fragmentów zaznaczane są w sposób następujący: [...].

 

 

 

SPIS TREŚCI

Strona

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO  5

UZASADNIENIE  22

OPINIA Komisji Transportu i Turystyki  28

PROCEDURA  38

 

 

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO

w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 97/68/WE w odniesieniu do przepisów dotyczących silników wprowadzanych do obrotu według „formuły elastycznej”

( COM(2010)0362 – C7‑0171/2010 – 2010/0195(COD) )

(Zwykła procedura ustawodawcza: pierwsze czytanie)

Parlament Europejski,

–  uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ( COM(2010)0362 ),

–  uwzględniając art. 294 ust. 2 oraz art. 114 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z którymi Komisja przedstawiła wniosek Parlamentowi (C7–0171/2010),

–  uwzględniając art. 294 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

–  uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z dnia 27 grudnia 2010 r.[1],

–  uwzględniając art. 55 Regulaminu,

–  uwzględniając sprawozdanie Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności oraz opinię Komisji Transportu i Turystyki ( A7-0080/2011 ),

1.  przyjmuje poniższe stanowisko w pierwszym czytaniu;

2.  zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem;

3.  zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, a także parlamentom narodowym.

 

Poprawka    1

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Punkt 1 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(1) Dyrektywa 97/68/WE9 dotyczy emisji z silników montowanych w maszynach samojezdnych nieporuszających się po drogach. Obecne limity emisji obowiązujące w homologacji typu większości silników o zapłonie samoczynnym etapu III A mają zostać zastąpione surowszymi limitami etapu III B. Limity te obowiązują od dnia 1 stycznia 2010 r. w odniesieniu do homologacji typu tych silników i od dnia 1 stycznia 2011 r. w odniesieniu do wprowadzania ich do obrotu.

(1) Dyrektywa 97/68/WE9 dotyczy emisji i limitów emisji czynników zanieczyszczenia powietrza z silników montowanych w maszynach samojezdnych nieporuszających się po drogach oraz ochrony ludzkiego zdrowia i środowiska. Obecne limity emisji obowiązujące w homologacji typu większości silników o zapłonie samoczynnym etapu III A mają zostać zastąpione surowszymi limitami etapu III B. Limity te obowiązują od dnia 1 stycznia 2010 r. w odniesieniu do homologacji typu tych silników i od dnia 1 stycznia 2011 r. w odniesieniu do wprowadzania ich do obrotu.

Uzasadnienie

W celu zapewnienia zgodności z art. 1 dyrektywy 97/68/WE, który określa jako cel dyrektywy zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do norm emisji i procedur homologacji typu silników spalinowych montowanych w maszynach samojezdnych nieporuszających się po drogach i który ma na celu przyczynienie się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego i równoczesną ochronę zdrowia ludzi i środowiska naturalnego.

 

 

Poprawka    2

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Punkt 1 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(1a) Komisja przygotowuje obecnie zmianę dyrektywy 97/68/WE zgodnie z zaleceniami zawartymi w art. 2 dyrektywy 2004/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.

 

W celu zapewnienia zgodności zmienionej dyrektywy ze standardami UE w zakresie dobrej jakości powietrza oraz w świetle doświadczeń, zdobyczy naukowych i dostępnych technologii Komisja powinna w ramach zbliżającej się zmiany dyrektywy 97/68/WE, pod warunkiem poddania ocenie skutków:

 

– zaproponować utworzenie nowego etapu emisji – etapu V, który powinien zostać dostosowany do wymogów norm Euro VI dla pojazdów ciężarowych o dużej ładowności;

 

– wprowadzić nowe wymogi dotyczące redukcji pyłu zawieszonego, a mianowicie limit liczby cząstek (PN) dla wszystkich kategorii silników, tak aby zapewnić skuteczną redukcję ultra-drobnych cząstek;

 

– określić kompleksowe podejście do sprzyjania przepisom dotyczącym ograniczania emisji oraz wyposażaniu w układy dodatkowego oczyszczania aktualnej floty maszyn samojezdnych nieporuszających się po drogach w oparciu o dyskusje na temat ujednoliconych wymogów dotyczących wyposażenia w urządzenia kontrolujące emisje, które toczą się obecnie pod auspicjami EKG ONZ; państwa członkowskie mogą nadal podejmować środki dotyczące używania takich silników zgodnie z aktualnym stanem techniki do czasu ustanowienia tego kompleksowego podejścia w celu ochrony pracowników i w szczególnie zagrożonych regionach, w których przekroczone zostały limity emisji ustanowione w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/50/WE z dnia 21 maja 2008 r. w sprawie jakości powietrza i czystszego powietrza dla Europy1, o ile środki te są zgodne z zasadą „zanieczyszczający płaci”, niedyskryminujące i celowe;

 

– wprowadzić metodę okresowego badania samojezdnych maszyn nieporuszających się po drogach w celu sprawdzenia, czy ich emisje są zgodne z wartościami podanymi podczas rejestracji;

 

– zbadać możliwość zharmonizowania szczegółowych standardów emisji dla kolei ze standardami Agencji Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych, aby zapewnić dostępność silników po przystępnej cenie spełniających wymogi w zakresie wartości granicznych emisji.

 

____________________

1 Dz.U. L 152 z 11.6.2008, s. 1.

 

 

Poprawka    3

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Punkt 2 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(2) Przejście do etapu III B wiąże się ze zmianami technologicznymi, których wprowadzenie w życie łączy się ze znacznymi kosztami związanymi z ponownym projektowaniem silników i opracowywaniem zaawansowanych rozwiązań technologicznych. Ma to miejsce w okresie, w którym przemysł stoi przed poważnymi trudnościami gospodarczymi.

(2) Przejście do etapu III B wiąże się ze zmianami technologicznymi, których wprowadzenie w życie łączy się ze znacznymi kosztami związanymi z ponownym projektowaniem silników i opracowywaniem zaawansowanych rozwiązań technologicznych. Koszty te mogą stanowić duże obciążenie dla małych i średnich producentów, dla których koszty przestrzegania przepisów są proporcjonalnie wyższe.

 

Światowy kryzys finansowy i gospodarczy nie może służyć za pretekst dla łagodzenia norm ochrony środowiska. Inwestycje w przyjazne środowisku technologie są ważne dla wspierania przyszłego wzrostu, zatrudnienia i ochrony zdrowia.

 

Poprawka    4

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Punkt 5 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(5) W okresie przejściowym miedzy etapami III A i III B należy zwiększyć odsetek silników wprowadzanych do obrotu według formuły elastycznej, z 20 % do 50 % rocznej sprzedaży przez wytwórcę urządzeń z silnikami tej kategorii, z wyjątkiem silników stosowanych do napędu wagonów silnikowych i lokomotyw. Należy odpowiednio dostosować maksymalną liczbę silników, które mogą zostać wprowadzone do obrotu według formuły elastycznej.

(5) W okresie obowiązywania etapu III B odsetek silników wprowadzanych do obrotu według „formuły elastycznej” należy zwiększyć z 20% do 30% rocznej liczby wprowadzanych do obrotu urządzeń z silnikami tej kategorii, z wyjątkiem silników stosowanych do napędu wagonów silnikowych, lokomotyw i statków żeglugi śródlądowej.

 

Należy udostępnić alternatywne rozwiązanie polegające na wprowadzaniu do obrotu stałej liczby silników według „formuły elastycznej”. Ta stała liczba silników nie powinna przekraczać liczb podanych w punkcie 1.2.2. załącznika XIII.

 

Poprawka    5

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Punkt 6 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(6) Należy dostosować przepisy „formuły elastycznej”, tak aby rozszerzyć jej stosowanie na silniki stosowane do napędu wagonów silnikowych i lokomotyw.

(6) Należy dostosować przepisy „formuły elastycznej”, tak aby rozszerzyć jej stosowanie na silniki stosowane do napędu lokomotyw przez ściśle ograniczony okres czasu.

 

Poprawka    6

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Punkt 6 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(6a) Poprawa jakości powietrza jest pilną koniecznością w wielu państwach członkowskich, wymagającą bardziej zdecydowanych działań w wielu z nich, aby spełnić wymogi dyrektywy 2008/50/WE. Przeciwdziałanie emisjom u źródła ma ogromne znaczenie dla realizacji tych celów i obejmuje zmniejszenie emisji pochodzących z sektora maszyn samojezdnych nieporuszających się po drogach;

 

Poprawka    7

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Punkt 6 b preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(6b) Przedsiębiorstwa stosujące maszyny, które są objęte zakresem niniejszej dyrektywy, powinny korzystać z europejskich programów wsparcia lub odpowiednich programów wsparcia oferowanych przez państwa członkowskie. Należy rozważyć nałożenie na beneficjentów tych programów wymóg stosowania najlepszych technologii dostępnych w ich branży. Wsparcie powinny otrzymywać jedynie te przedsiębiorstwa, które wykorzystują technologie o najwyższych standardach emisji.

 

Poprawka    8

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Punkt 7 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(7) Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie odzwierciedlają przejściowe trudności, przed którymi stoi sektor wytwórczy. Powinny one zatem zostać ograniczone do okresu przejściowego między etapami III A, a III B i wygasnąć najpóźniej w dniu 31 grudnia 2013 r.

(7) Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie odzwierciedlają przejściowe trudności, przed którymi stoi sektor wytwórczy, i nie prowadzą do trwałego dostosowania, okres ich obowiązywania powinien zatem być ograniczony do czasu trwania etapu III B lub do trzech lat, jeśli nie istnieje kolejny etap.

 

Poprawka    9

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Artykuł 1 – punkt -1 (nowy)

Dyrektywa 97/68/WE

Artykuł 2 – nowe tiret

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(-1) W art. 2 dodaje się tiret w brzmieniu:

 

– „układ oczyszczania spalin zmniejszający emisję cząstek” oznacza urządzenia i układy filtrów o sprawności co najmniej 90% w odniesieniu do usuwania cząstek i kryterium liczby cząstek wynoszącym 1012/kWh.

Uzasadnienie

W dyrektywie 97/68/WE nie zdefiniowano dokładnie układów oczyszczania spalin zmniejszających emisję cząstek zgodnie z osiągnięciami technicznymi. Od lat jednak ze względu na ochronę pracowników (wymóg całkowitej minimalizacji w odniesieniu do rakotwórczych spalin z silników diesla) układy filtrów cząstek w silnikach diesla obowiązują w maszynach (budowlanych) w kopalniach. Brakuje jednoznacznej definicji prawnej na szczeblu UE, co sprawia władzom i wytwórcom problemy z interpretacją.

 

 

Poprawka    10

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Artykuł 1 – punkt 1

Dyrektywa 97/68/WE

Artykuł 4 – ustęp 6

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(6) Silniki o zapłonie samoczynnym, z wyjątkiem stosowanych do napędu statków żeglugi śródlądowej, mogą być wprowadzone do obrotu według „formuły elastycznej” zgodnie z procedurą, o której mowa w załączniku XIII uzupełniającym ust. 1–5.

(6) Silniki o zapłonie samoczynnym, z wyjątkiem stosowanych do napędu wagonów silnikowych i statków żeglugi śródlądowej, mogą być wprowadzone do obrotu według „formuły elastycznej” zgodnie z procedurą, o której mowa w załączniku XIII uzupełniającym ust. 1–5.

Uzasadnienie

Wagony silnikowe spełniające wymogi etapu III B już istnieją i tam należy szukać rozwiązań dla silników. Do produkcji wagonów silnikowych wykorzystuje się silniki „zapożyczone” z pojazdów ciężarowych o dużej ładowności, dla których istnieją rozwiązania spełniające wymogi etapu III B. Dlatego też wagony silnikowe powinny zostać wyłączone z „formuły elastycznej”, jak postanowiono w dyrektywie 2004/26/WE.

 

 

Poprawka    11

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Artykuł 1 – punkt 2 – litera -a) (nowa)

Dyrektywa 97/68/WE

Artykuł 10 – ustęp 1 a – akapit drugi

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

-a) W ust. 1a skreśla się akapit drugi.

 

-ab) Dodaje się następujące ustępy:

 

„1b. Silnik zamienny, jaki należy zamontować w wagonie silnikowym lub lokomotywie pierwotnie wyposażonych w silnik, który nie spełnia wymogów określonych dla etapu III A lub spełnia tylko wymogi etapu III A, powinien spełniać co najmniej wartości graniczne określone dla etapu III A, w przypadku gdy:

 

i) stosowanie wymogów etapu III B spowodowałoby znaczne trudności techniczne w zakresie skrajni, obciążenia na oś, projektu nadwozia lub podwozia, systemów kontroli silnika(-ów), a w rezultacie zagroziłoby finansowej opłacalności projektu lub

 

ii) nie są dostępne silniki spełniające wymogi etapu III B, które mogłyby zostać zamontowane w takim wagonie lub lokomotywie;

 

Do tych silników nie mają zastosowania przepisy art. 9 ust. 3 lit. g), ust. 3 lit. i) i ust. 4 lit. a).

 

1c. Ustęp 1b ma zastosowanie przez pięć lat od dnia, w którym zaczyna obowiązywać etap III B.

 

1d. Do etykiety silników wprowadzonych na rynek zgodnie z ust. 1a i 1b należy dołączyć napis „SILNIK ZAMIENNY” lub umieścić taki napis w instrukcji obsługi.

 

1e. Komisja składa co roku Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie postępów w rozwoju lokomotyw spełniających limity etapu III B.”

 

Poprawka    12

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Artykuł 1 – punkt 2 – litera -a c) (nowa)

Dyrektywa 97/68/WE

Artykuł 10 - ustępy 1 d oraz e

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

-ac) Dodaje się następujące ustępy:

 

„1d. W drodze odstępstwa państwa członkowskie mogą zezwolić na produkcję i montowanie silników zamiennych, które nie spełniają wymogów etapu III A, w następujących przypadkach:

 

i) odnowienie lub ulepszenie istniejącego wagonu, zespołu trakcyjnego lub lokomotywy, jeżeli stosowanie wymogów etapu III A spowodowałoby duże trudności techniczne w zakresie skrajni, obciążenia na oś, projektu nadwozia lub podwozia, systemów kontroli silnika (silników), a w rezultacie zagroziłoby opłacalności projektu, pod warunkiem, że stosowaniu towarzyszy ocena skutków stanowiąca wystarczające uzasadnienie dla odstępstwa i wykazująca, że ogólny poziom emisji w porównaniu z oryginalnymi silnikami ulegnie poprawie;

 

ii) gdy w następstwie wypadku wagonu silnikowego, zespołu trakcyjnego lub lokomotywy lub w wyniku katastrofalnego uszkodzenia ich silnika(-ów) stosowanie wymogów etapu III A spowodowałoby duże trudności techniczne, a w rezultacie zagroziłoby opłacalności reparacji uszkodzonego wagonu, zespołu trakcyjnego lub lokomotywy. Do silników, o których mowa w niniejszym ustępie, nie mają zastosowania przepisy art. 9 ust. 3g), ust. 3 lit. i) i ust. 4 lit. a). Jeżeli udzielono odstępstwa, państwo członkowskie udzielające takiego odstępstwa w ciągu sześciu miesięcy przedstawia Komisji i właściwym organom pozostałych państw członkowskich udzielającym homologacji dokument w formacie papierowym i elektronicznym, zawierający:

 

– jeden numer referencyjny odstępstwa, figurujący na etykiecie przymocowanej do każdego silnika, do którego się odnosi,

 

– rodzaj odstępstwa łącznie z opisem poziomu emisji porównanego do progów etapu III A oraz szczegóły alternatywnych przepisów mających zastosowanie,

 

– szczegółowe uzasadnienie udzielenia odstępstwa, w tym główne trudności techniczne oraz ich skutki finansowe i środowiskowe, a także opis starań w zakresie projektu, jakich dołożono, aby zbliżyć się do wymogów etapu III A, jak również, w razie potrzeby, inne środki dotyczące zmian floty i jej eksploatacji,

 

– liczbę silników objętych odstępstwem, – dane dotyczące producenta oraz rodzajów i numerów seryjnych silników objętych odstępstwem,

 

– dane dotyczące serii pojazdów szynowych, w których zamontuje się silniki, oraz zakresy ich eksploatacji,

 

– wszelkie inne informacje uzasadniające wniosek o udzielenie odstępstwa.

 

1e. Do etykiety silników wprowadzonych na rynek zgodnie z ust. 1a, 1b i 1c należy dołączyć napis „SILNIK ZAMIENNY” lub umieścić taki napis w instrukcji obsługi.”

Uzasadnienie

Ponieważ w starszych pojazdach nie ma dostatecznie dużo miejsca, aby zamontować silniki o takiej samej mocy spełniające wymogi etapu III B, umożliwienie zastąpienia silników spełniających wymogi sprzed etapu III A oraz z etapu III A, zamontowane w starszych pojazdach, wyposażonych w silniki zgodne z wymogami etapu III A, pozwoli sektorowi przemysłowemu zbliżyć się do czyściejszych standardów emisji określonych dla etapu III A. W niektórych przypadkach odstępstwa od obowiązku montowania silników spełniających wymogi etapu III A będą również niezbędne ze względu na rozmiar, obciążenie na oś oraz ograniczenia związane z danym modelem pojazdu. Przemysł jest zgodny co do tego, że przyznawanie takich odstępstw należy ściśle kontrolować, ograniczać i szczegółowo uzasadniać.

 

 

Poprawka    13

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Artykuł 1 – punkt 2 – litera a)

Dyrektywa 97/68/WE

Artykuł 10 – ustęp 7

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(7) Państwa członkowskie zezwalają na wprowadzanie do obrotu silników, określonych w punktach Ai), Aii), Aiv) i Av) części 1 załącznika I, według „formuły elastycznej”, zgodnie z przepisami załącznika XIII.

(7) Państwa członkowskie zezwalają na wprowadzanie do obrotu silników, określonych w punktach Ai), Aii), Aiv) i Av) części 1 załącznika I, według „formuły elastycznej”, zgodnie z przepisami załącznika XIII.

 

Silniki mogą być wprowadzane do obrotu zgodnie z „formułą elastyczną” od dnia, w którym zaczyna obowiązywać etap III B, aż do jego zakończenia, lecz nie dłużej niż przez trzy lat od momentu rozpoczęcia tego etapu.

 

Poprawka    14

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Artykuł 1 – punkt 2 – litera b)

Dyrektywa 97/68/WE

Artykuł 10 – ustęp 8

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) Dodaje się pkt 8 w brzmieniu:

skreślony

„(8) „Formuła elastyczna” stosowana jest zgodnie z przepisami części 1.2 załącznika XIII wyłącznie w okresie przejściowymi między etapami III A a III B i wygasa w dniu 31 grudnia 2013 r.”

 

 

Poprawka    15

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Załącznik

Dyrektywa 97/68/WE

Załącznik XIII – sekcja 1 – punkt 1.1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1.1. Z wyjątkiem okresu przejściowego między etapami III A a III B WUO, który chce skorzystać z „formuły elastycznej”, powinien zażądać od dowolnego organu udzielającego homologacji zezwolenia na zakupienie od swoich dostawców silników określonej w pkt. 1.1.1. i 1.1.2. liczby silników, które nie spełniają obowiązujących wartości granicznych emisji, lecz zostały homologowane według poprzedniego etapu limitów emisji

1.1. WUO, który chce skorzystać z „formuły elastycznej”, z wyjątkiem silników napędowych do lokomotyw i wagonów silnikowych, powinien zażądać od dowolnego organu udzielającego homologacji zezwolenia dla producentów silników WUO na wprowadzenie do obrotu silników do wyłącznego użytku WUO. Z wyjątkiem etapu III B liczba silników, które nie spełniają obowiązujących wartości granicznych emisji, lecz zostały homologowane według poprzedniego etapu limitów emisji, nie przekracza liczb podanych w pkt 1.1.1. i 1.1.2.

 

Poprawka    16

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Załącznik

Dyrektywa 97/68/WE

Załącznik XIII – sekcja 1 – punkt 1.1.1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1.1.1. Liczba silników wprowadzonych do obrotu według „formuły elastycznej” nie może, dla żadnej kategorii silników, przekroczyć 20 % rocznej sprzedaży przez WUO urządzeń z silnikami danej kategorii (obliczonej jako średnia z ostatnich 5 lat sprzedaży na rynku UE). Jeśli WUO dokonywał sprzedaży na rynku UE przez okres krótszy niż 5 lat, średnia jest obliczana dla okresu, w którym WUO dokonywał sprzedaży urządzenia na rynku UE.

1.1.1. Liczba silników wprowadzonych do obrotu według „formuły elastycznej” nie może, dla żadnej kategorii silników, przekroczyć 20% rocznej liczby urządzeń wprowadzonych do obrotu przez WUO z silnikami danej kategorii (obliczonej jako średnia sprzedaży na rynku UE z ostatnich pięciu lat). Jeśli WUO wprowadzał urządzenia do obrotu na rynku UE przez okres krótszy niż pięć lat, średnia jest obliczana dla okresu, w którym WUO wprowadzał urządzenia do obrotu na rynku UE.

 

Poprawka    17

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Załącznik

Dyrektywa 97/68/WE

Załącznik XIII – sekcja 1 – punkt 1.1.2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1.1.2. Nieobowiązującą alternatywą do podanej w punkcie 1.1.1. i z wyłączeniem silników stosowanych do napędu wagonów silnikowych i lokomotyw jest ubieganie się przez WUO o zezwolenie dla swoich dostawców silników na wprowadzenie do obrotu stałej liczby silników według „formuły elastycznej”. Liczba silników nie może przekroczyć, w żadnej kategorii, podanych niżej wartości:

1.1.2. Nieobowiązującą alternatywą do podanej w punkcie 1.1.1. i z wyłączeniem silników do napędu wagonów silnikowych i lokomotyw jest ubieganie się przez WUO o zezwolenie dla producentów silników WUO na wprowadzenie do obrotu stałej liczby silników do wyłącznego użytku WUO. Liczba silników nie przekracza, w żadnej kategorii, podanych niżej wartości:

 

Poprawka    18

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Załącznik

Dyrektywa 97/68/WE

Załącznik XIII – punkt 1.2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1.2. W okresie przejściowym miedzy etapami III A a III B WUO, który chce skorzystać z „formuły elastycznej”, powinien zażądać od dowolnego organu udzielającego homologacji zezwolenia na zakup od swoich dostawców silników określonej w pkt. 1.2.1. i 1.2.2. liczby silników, które nie spełniają obowiązujących wartości granicznych emisji, lecz zostały homologowane według poprzedniego etapu limitów emisji, z wyłączeniem silników stosowanych do napędu wagonów silnikowych i lokomotyw.

1.2. W drodze odstępstwa od punktu 1.1. w czasie trwania etapu III B, ale nie dłużej niż przez trzy lata od rozpoczęcia tego etapu, WUO, który chce skorzystać z „formuły elastycznej”, z wyjątkiem silników do napędu wagonów silnikowych i lokomotyw, powinien zażądać od dowolnego organu udzielającego homologacji zezwolenia dla producentów silników WUO na wprowadzenie do obrotu silników do wyłącznego użytku WUO. Liczba silników, które nie spełniają obowiązujących wartości granicznych emisji, lecz zostały homologowane według poprzedniego etapu limitów emisji, nie przekracza liczb podanych w pkt 1.1.1. i 1.1.2.

 

Poprawka    19

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Załącznik

Dyrektywa 97/68/WE

Załącznik XIII – punkt 1.2.1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1.2.1.  Liczba silników wprowadzonych do obrotu według „formuły elastycznej” nie może, dla żadnej kategorii silników, przekroczyć 50 % rocznej sprzedaży przez WUO urządzeń z silnikami danej kategorii (obliczonej jako średnia z ostatnich 5 lat sprzedaży na rynku UE). Jeśli WUO dokonywał sprzedaży na rynku UE przez okres krótszy niż 5 lat, średnia jest obliczana dla okresu, w którym WUO dokonywał sprzedaży urządzenia na rynku UE.

1.2.1. Liczba silników wprowadzonych do obrotu według „formuły elastycznej” nie może, dla żadnej kategorii silników, przekroczyć 30% rocznej liczby urządzeń wprowadzonych do obrotu przez WUO z silnikami danej kategorii (obliczonej jako średnia sprzedaży na rynku UE z ostatnich pięciu lat). Jeśli WUO wprowadzał urządzenia do obrotu na rynku UE przez okres krótszy niż pięć lat, średnia jest obliczana dla okresu, w którym WUO wprowadzał urządzenia do obrotu na rynku UE.

 

 

Poprawka    20

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Załącznik

Dyrektywa 97/68/WE

Załącznik XIII – punkt 1.2.2 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

 

1.2.2.  Nieobowiązującą alternatywą do podanej w punkcie 1.2.1. jest ubieganie się przez WUO o zezwolenie dla swoich dostawców silników na wprowadzenie do obrotu stałej liczby silników według „formuły elastycznej”. Liczba silników nie może przekroczyć, w żadnej kategorii, podanych niżej wartości:

1.2.2. Nieobowiązującą alternatywą do podanej w punkcie 1.2.1. jest ubieganie się przez WUO o zezwolenie dla producentów silników WUO na wprowadzenie do obrotu stałej liczby silników do wyłącznego użytku WUO. Liczba silników nie przekracza, w żadnej kategorii, podanych niżej wartości:

 

 

Poprawka    21

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Załącznik

Dyrektywa 1997/68/WE

Załącznik XIII – punkt 1.3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1.3. W odniesieniu do silników stosowanych do napędu wagonów silnikowych „formułę elastyczną” stosuje się zgodnie z pkt. 1.1.1. od początku okresu przejściowego miedzy etapami III A a III B.

skreślony

Uzasadnienie

Wagony silnikowe spełniające wymogi etapu III B już istnieją i tam należy szukać rozwiązań dla silników. Do produkcji wagonów silnikowych wykorzystuje się silniki „zapożyczone” z pojazdów ciężarowych o dużej ładowności, dla których istnieją rozwiązania spełniające wymogi etapu III B. Dlatego też wagony silnikowe powinny zostać wyłączone z „formuły elastycznej”, jak postanowiono w dyrektywie 2004/26/WE.

 

Poprawka    22

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Załącznik

Dyrektywa 97/68/WE

Załącznik XIII – punkt 1.4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1.4  W odniesieniu do silników stosowanych do napędu lokomotyw w okresie przejściowym miedzy etapami III A a III B WUO może zażądać dla swojego dostawcy silników zezwolenia na wprowadzenie do obrotu maksymalnie 12 silników stosowanych do napędu lokomotyw według „formuły elastycznej”.

1.4. W odniesieniu do silników stosowanych do napędu lokomotyw w okresie przejściowym między etapami III A a III B WUO może zażądać dla swojego dostawcy silników zezwolenia na wprowadzenie do obrotu maksymalnie 20 silników stosowanych do napędu lokomotyw według „formuły elastycznej”. WUO może także zażądać dla swoich dostawców silników zezwolenia na wprowadzenie do obrotu dodatkowej liczby co najwyżej 10 silników, które zostaną zamontowane w lokomotywach spełniających wymogi pojazdu GERT 8073 wydanie 2 w zakresie skrajni, zgodnie z technicznymi przepisami krajowymi, o których powiadomiono zgodnie z art. 17 ust. 3 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/57/WE z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie interoperacyjności systemu kolei we Wspólnocie1.

 

Ta elastyczność powinna mieć zastosowanie wyłącznie wtedy, gdy istnieje techniczne uzasadnienie dla niemożliwości przestrzegania wartości granicznych etapu III B.

 

____________________

1 Dz.U. L 191 z 18.7.2008, s. 1.

 

Poprawka    23

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Załącznik

Dyrektywa 97/68/WE

Załącznik XIII– sekcja 1 – punkt 1.5 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1.5. WUO powinien dołączyć następujące informacje do wniosku do organu udzielającego homologacji:

1.5. Do wniosku do organu udzielającego homologacji WUO powinien dołączyć następujące informacje:

 

Poprawka    24

Wniosek dotyczący dyrektywy

Załącznik

Dyrektywa 97/68/WE

Załącznik XIII – sekcja 1 – punkt 1.7

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1.7. WUO przekazuje każdemu organowi udzielającemu homologacji typu w państwach członkowskich wszelkie informacje, których organ ten wymaga w celu potwierdzenia, że każdy silnik, co do którego zgłoszono wniosek o wprowadzenie do obrotu według „formuły elastycznej”, lub oznaczony jako taki, został odpowiednio zgłoszony lub oznakowany

1.7. WUO przekazuje każdemu organowi udzielającemu homologacji typu w państwach członkowskich wszelkie informacje, których organ ten wymaga w celu sprawdzenia i potwierdzenia, że każdy silnik, co do którego zgłoszono wniosek o wprowadzenie do obrotu według „formuły elastycznej”, lub oznaczony jako taki, został odpowiednio zgłoszony lub oznakowany.

 

 

UZASADNIENIE

 

Dyrektywa 97/68/WE ustanawia maksymalne poziomy emisji tlenku węgla (CO), węglowodorów (HC), tlenków azotu (NOx) i cząstek stałych zawieszonych w gazie (PM) przez silniki wysokoprężne montowane w maszynach samojezdnych nieporuszających się po drogach. Zmiana dyrektywy z 2004 r. (2004/26/WE) wprowadziła obecnie obowiązujące limity emisji etapu III A oraz ustanowiła terminy i wartości graniczne dla kolejnego etapu III B. Stosowanie tych surowszych limitów zacznie się stopniowo od stycznia 2011 r. w zależności od kategorii mocy silnika. Maszyny objęte dyrektywą to różnego rodzaju maszyny lądowe stosowane na przykład w budownictwie, leśnictwie i rolnictwie. Dyrektywa ma również zastosowanie do lokomotyw, wagonów silnikowych i statków żeglugi śródlądowej.

 

Dyrektywa ta dotyczy różnorodnych producentów maszyn (szacunkowo 1500 przedsiębiorstw), spośród których duża część nie produkuje silników używanych w tych maszynach. Silniki wytwarza tylko kilka dużych firm.

 

Dyrektywa z 2004 r. wprowadziła także tak zwaną „formułę elastyczną”, której celem jest ułatwienie producentom przechodzenia między poszczególnymi etapami. „Formuła elastyczna” umożliwia producentowi wprowadzenie do obrotu, w okresie pomiędzy dwoma kolejnymi etapami wartości granicznych emisji, ograniczonej liczby maszyn samojezdnych nieporuszających się po drogach z silnikami spełniającymi limity emisji poprzedniego etapu. Limit ten wynosi 20 % rocznej sprzedaży producenta (obliczanej jako średnia sprzedaż w ciągu ostatnich 5 lat) albo wyraża się w określonej liczbie maszyn. Opcja dotycząca określonej liczby maszyn została pomyślana dla mniejszych producentów. „Formuła elastyczna” ma zastosowanie do maszyn budowlanych, rolniczych i leśniczych, ale nie do lokomotyw, wagonów silnikowych i statków żeglugi śródlądowej.

 

Dyrektywa w sprawie maszyn samojezdnych nieporuszających się po drogach stanowi ważny element unijnego prawodawstwa w zakresie środowiska, a jej wkładu w osiągnięcie redukcji konkretnych rodzajów emisji nie można przecenić. Główne czynniki zanieczyszczenia powietrza w tym sektorze to pył zawieszony i emisje tlenków azotu. Szacowane emisje pyłu zawieszonego z maszyn samojezdnych nieporuszających się po drogach w UE27 wynoszą 7% (w porównaniu z 13% pochodzącymi z transportu drogowego), a udział maszyn samojezdnych nieporuszających się po drogach w emisji tlenków azotu w UE27 wynosi 16% (w porównaniu z 42% pochodzącymi z sektora drogowego).

 

Wniosek Komisji

 

Obecny wniosek Komisji ma na celu rozszerzenie „formuły elastycznej”.

 

Po pierwsze Komisja proponuje zwiększenie odsetka z obecnie obowiązujących 20% do 50%. Odpowiedniej zmianie ulegną również określone liczby silników, które mogą być wprowadzane do obrotu.

 

Po drugie Komisja proponuje włączenie do „formuły elastycznej” silników stosowanych do napędu wagonów silnikowych i lokomotyw. Co do lokomotyw – ze względu na stosunkowo ograniczony rynek – Komisja proponuje zastosowanie „formuły elastycznej” do 12 lokomotyw. W przypadku wagonów silnikowych wniosek zezwala na dwudziestoprocentową elastyczność.

 

Te środki polegające na zwiększonej elastyczności powinny zgodnie z wnioskiem wygasnąć w dniu 31 grudnia 2013 r.

 

Zmiany zaproponowane przez Komisję we wniosku są przede wszystkim uzasadnione kryzysem gospodarczym. Począwszy od jesieni 2008 r. kryzys gospodarczy dotkliwie uderzył w większość unijnej branży produkującej maszyny samojezdne nieporuszające się po drogach, a skutki gwałtownych spadków sprzedaży odczuły w szczególności sektory urządzeń budowlanych i maszyn rolniczych. Komisja argumentuje, że koszty przestrzegania przepisów konieczne do spełnienia wymogów kolejnego etapu III B są zbyt wysokie dla branży poważnie dotkniętej kryzysem.

 

Komisja stwierdza również brak rozwiązań technicznych dla silników spełniających wymogi etapu III B, który uznaje za uzasadnienie rozszerzenia „formuły elastycznej”, gdyż producenci nie mogą rozpocząć dostosowywania projektów korpusu maszyny, nie dysponując uprzednio silnikiem spełniającym wymogi. Komisja uznaje to za najważniejszy powód trudności producentów lokomotyw z przestrzeganiem przepisów.

 

Komisja przedstawia ten wniosek bardzo późno, gdyż pierwszy etap obowiązywania nowych wartości granicznych emisji jest stosowany od stycznia 2011 r.

 

Skoro Komisja przygotowuje również zmianę całej dyrektywy 97/68/WE, sprawozdawczyni proponuje dokonanie tej zmiany i powstrzymanie się od przyjęcia szkodliwego fragmentarycznego prawodawstwa.

 

Wniosek sprawozdawczyni

 

Sprawozdawczyni zauważa we wniosku Komisji liczne kwestie problematyczne. Najważniejsza z nich to kwestia zasady, gdyż wniosek niesie ze sobą poważne ryzyko ustanowienia niebezpiecznego precedensu polegającego na złagodzeniu prawodawstwa w zakresie środowiska na podstawie typowych roszczeń natury ekonomicznej.

 

Ponadto w razie gdyby ten wniosek został przyjęty zostałaby naruszona zasada zachęcania do przestrzegania przepisów i wynagradzania pierwszych wnioskodawców. Dyrektywa weszła w życie w 2004 r., dając branży dużo czasu na obranie wyznaczonego przez nią kierunku. Przedsiębiorstwa, które nie spełniły wymogów w tym terminie, nie powinny być wynagradzane za brak działania, a firmy, które „odrobiły zdanie domowe”, nie powinny zostać ukarane za dotrzymanie terminu.

 

Chociaż wniosek odnosi się do stosunkowo niewielkiego wycinka prawodawstwa, wyznaczony w nim kierunek dotyczący wdrożenia przyjętego prawodawstwa w zakresie środowiska budzi poważne wątpliwości. Prawodawstwo powinno gwarantować branży pewność co do równych reguł gry oraz co do przestrzegania przepisów przez wszystkie podmioty, a w tym wniosku zasada ta została naruszona.

 

Ochrona zdrowia i środowisko naturalne

 

Limity emisji ustanowione w dyrektywie w odniesieniu do etapu III B są w przypadku pyłu zawieszonego o ok. 90%, a w przypadku tlenków azotu o ok. 30% niższe niż w ramach etapu III A. Komisja szacuje w swojej ocenie skutków, iż gdyby elastyczność została zwiększona z 20% do 50%, przy założeniu że wszyscy producenci wyczerpią w całości odsetek dostępny w ramach „formuły elastycznej” już w pierwszym roku, emisje wzrosłyby w pierwszym roku o ok. 0,3%.

 

Szacunki te nie uwzględniają jednak długotrwałych skutków tej decyzji. Długość życia maszyn, o których tu mowa, jest stosunkowo znaczna: w przypadku maszyn budowlanych wynosi ok. 16 lat lub 10 000 godzin[2], a w przypadku lokomotyw jeszcze więcej. A zatem szkodliwe skutki rozszerzenia „formuły elastycznej” będą trwały nawet przez dziesięciolecia.

 

Warto zauważyć, że wiele państw członkowskich napotyka trudności z przestrzeganiem dyrektyw ustanawiających standardy jakości powietrza, a mianowicie dyrektywy w sprawie jakości powietrza oraz dyrektywy w sprawie krajowych poziomów emisji. Przykładowo według przewidywań IIASA opracowanych na potrzeby sprawozdania w sprawie krajowych poziomów emisji udział maszyn samojezdnych nieporuszających się po drogach w ogólnej emisji tlenków azotu może wzrosnąć do 20% w 2020 r. Przeciwdziałanie emisjom u źródła ma ogromne znaczenie dla osiągnięcia standardów jakości powietrza, a zatem złagodzenie wymogów w odniesieniu do jednego z głównych źródeł emisji nie może być traktowane pobłażliwie.

 

Ponadto ogólne szacunki nie uwzględniają lokalnych skutków omawianych emisji. Bardzo często maszyny samojezdne nieporuszające się po drogach funkcjonują w środowisku miejskim lub półmiejskim, w pobliżu robotników. Badania wskazują, że zmniejszając tego rodzaju szkodliwe emisje, można uzyskać znaczne oszczędności w ramach kosztów opieki zdrowotnej, i należy to wziąć pod uwagę przy obliczaniu finansowych skutków proponowanych tu środków.

 

Wyliczając możliwe oszczędności wynikające z rozszerzenia „formuły elastycznej” Komisja przeoczyła złożone interakcje między ochroną zdrowia, środowiskiem i surowszymi standardami emisji. Podczas gdy branża może czerpać materialne korzyści, społeczeństwo jako całość ponosi faktycznie koszty zewnętrzne.

 

W tym kontekście wymowny jest przypadek budownictwa: codziennie setki tysięcy robotników w UE jest narażonych na emisje na placach budowy. Interesujące byłoby badanie na temat skutków dla ich zdrowia oraz dla naszych systemów opieki zdrowotnej.

 

Szacunki ekonomiczne

 

Kryzys gospodarczy jest faktem, ale widać już oznaki wychodzenia z niego. Kiedy wyniki sprzedaży zwiększą się, przesłanki wniosku Komisji stracą rację bytu. Chociaż prawdą jest, że w przypadku niektórych większych producentów, których dane są bardziej dostępne, sprzedaż wydaje się niższa w porównaniu z latami boomu dla tej branży, obecne wartości sprzedaży nie są aż tak niskie, jeżeli porównać je z danymi z lat poprzedzających ten boom. Ogólnie rzecz biorąc, ze względu na to, że prawodawstwo i wartości graniczne kolejnego etapu III B obowiązywały od 2004 r., po czym nastąpił kilkuletni okres tłustych lat dla branży, stwierdzenia o braku środków tracą uzasadnienie.

 

Warto zaznaczyć, że Komisja nie może przedstawić żadnych szacunków dotyczących tego, jaka część branży ma trudności ze spełnieniem wymogów.

 

Jeśli spojrzeć na tę kwestię szerzej, istnieją również przedsiębiorstwa, które stracą na rozszerzeniu „formuły elastycznej”, co także powinno zostać wzięte pod uwagę: w Europie jest wiele dużych i mniejszych przedsiębiorstw produkujących układy dodatkowego oczyszczania i filtry cząsteczkowe. Dla tych firm prawodawstwo ustanawiające surowsze standardy emisji może być tylko korzystne.

 

Sprawozdawczyni pragnie również poddać w wątpliwość stwierdzenie Komisji, jakoby producenci stawali się mniej konkurencyjni, ponieważ muszą przestrzegać surowszego prawodawstwa w zakresie środowiska. Innowacje przyjazne środowisku oraz technologie niskoemisyjne mogą się zrodzić wyłącznie przy wsparciu sprzyjających im ram prawodawczych. Aby osiągnąć cele UE2020 oraz aby budować społeczeństwo wykorzystujące technologie niskoemisyjne, należy kroczyć naprzód, a nie cofać się.

 

Jednak ponieważ sytuacja może okazać szczególnie trudna dla małych i średnich producentów, dla których koszty przestrzegania przepisów są stosunkowo wysokie, sprawozdawczyni proponuje rozszerzenie „formuły elastycznej” obejmujące tylko MŚP, tj. zwiększenie określonych liczb podanych w tabeli w punkcie 1.2.2 załącznika XIII zgodnie z propozycją Komisji.

 

To umożliwi MŚP zredukowanie najwyższych kosztów badań i rozwoju oraz innych kosztów ponownego projektowania urządzeń, pozwalając im na rozłożenie tych kosztów w czasie.

 

Co do lokomotyw sprawozdawczyni uznaje trudności sektora z przestrzeganiem wymogów, gdyż tylko bardzo ograniczona liczba producentów oferuje lokomotywy spełniające wymogi etapu III B, a umieszczenie nowych większych objętościowo silników spełniających wymogi etapu III B w korpusach starszych lokomotyw jest bardzo trudne. Jednak w związku z tym, że rynek jest stosunkowo niewielki, a rozwiązania spełniające wymogi etapu III B już istnieją, oraz ponieważ celem „formuły elastycznej” jest przyznanie ograniczonej możliwości wykorzystywania silników z poprzedniego etapu, sprawozdawczyni sugeruje zwiększenie liczby lokomotyw do 20.

 

Oprócz tego ponieważ postępy w szukaniu rozwiązań spełniających wymogi etapu III B w odniesieniu do lokomotyw wydają się wyjątkowo powolne, sprawozdawczyni uważa, że Komisja powinna zwrócić szczególną uwagę na ten sektor i zdawać Parlamentowi Europejskiemu sprawę z osiągniętych wyników.

 

Ponadto skoro przygotowuje się zmianę dyrektywy 97/68/WE, sprawozdawczyni sugeruje Komisji przyjęcie perspektywicznego podejścia do ewentualnych nowych etapów w odniesieniu do lokomotyw oraz podjęcie wspólnych wysiłków w celu zharmonizowania wymogów z odpowiadającymi im wymogami istniejącymi w prawodawstwie Stanów Zjednoczonych.

26.1.2011

OPINIA Komisji Transportu i Turystyki

dla Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności

w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 97/68/WE w odniesieniu do przepisów dotyczących silników wprowadzanych do obrotu według „formuły elastycznej”

( COM(2010) 362 – C7-0171/2010 – 2010/0195(COD) )

Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Olga Sehnalová

 

ZWIĘZŁE UZASADNIENIE

Opis wniosku Komisji Europejskiej

 

Dyrektywa 97/68/WE (maszyny samojezdne nieporusząjące się po drogach) ustanawia maksymalne poziomy emisji tlenku węgla (CO), węglowodorów (HC), tlenków azotu (NOx) i pyłu zawieszonego (PM) przez silniki wysokoprężne montowane w maszynach budowlanych, rolniczych i leśniczych, wagonach silnikowych i lokomotywach, statkach żeglugi śródlądowej, silnikach pracujących przy stałej prędkości obrotowej oraz małych silnikach benzynowych stosowanych w różnego rodzaju maszynach.

 

Począwszy od dnia 1 stycznia 2011 r. obowiązujące obecnie limity (etap III A) będą stopniowo zastępowane surowszymi limitami etapu III B. Okres homologacji typu dla tych silników rozpoczął się w dniu 1 stycznia 2010 r. Dotyczy to bardzo różnorodnej produkcji maszyn (około 1500 przedsiębiorstw w UE).

„Formuła elastyczna”

Dyrektywa 2004/26/WE wprowadziła tak zwaną „formułę elastyczną”, której celem jest ułatwienie przechodzenia między poszczególnymi etapami emisji. „Formuła elastyczna” umożliwia wytwórcom urządzenia oryginalnego (WUO) wprowadzenie do obrotu w okresie pomiędzy dwoma kolejnymi etapami wartości granicznych emisji ograniczonej liczby maszyn samojezdnych nieporuszających się po drogach z silnikami spełniającymi limity emisji poprzedniego etapu. „Formuła elastyczna” ma zastosowanie do silników o zapłonie samoczynnym (silników wysokoprężnych) stosowanych w maszynach budowlanych, rolniczych i leśniczych, w zespołach prądotwórczych i pompach zaopatrzonych w silniki pracujące przy stałej prędkości obrotowej, ale nie w lokomotywach, wagonach silnikowych i statkach żeglugi śródlądowej. Umożliwia ona WUO wprowadzanie do obrotu: (1) ograniczonej liczby maszyn, nie większej niż 20% rocznej sprzedaży maszyn dla każdej kategorii mocy silnika lub (2) stałej liczby maszyn. Druga opcja adresowana jest do mniejszych przedsiębiorstw produkujących mniejszą liczbę silników.

Aspekty ekonomiczne i konkurencyjność

W celu dostosowania do nowych limitów emisji wytwórcy będą musieli ponieść znaczące koszty. Są to między innymi koszty badań i rozwoju, ponownego projektowania urządzeń, a także koszty urządzeń dodatkowego oczyszczania, dokumentacji, etykietowania itp. Ponadto globalny kryzys finansowy i gospodarczy dotkliwie i bez zapowiedzi uderzył w unijny przemysł produkujący maszyny samojezdne nieporuszające się po drogach, a zwłaszcza w sektor urządzeń budowlanych i maszyn rolniczych. Znaczący spadek sprzedaży (o 42% w 2009 r.) spowodował znaczne zmniejszenie dochodów oraz kapitału dostępnego na finansowanie koniecznych badań i rozwoju w zakresie technologii maszyn wyposażonych w silniki wszystkich kategorii mocy i zastosowań, które spełniły wymogi etapu III B w terminach określonych w dyrektywie 97/68/WE. Okoliczności te dotykają szczególnie mniejsze przedsiębiorstwa w sektorze WUO.

W odniesieniu do wagonów silnikowych i lokomotyw Komisja stwierdziła po konsultacjach z ekspertami, że niektórzy wytwórcy silników dokonali w międzyczasie postępu, opracowując silniki dla lokomotyw spełniające wymogi etapu III B, natomiast WUO nie są w pełni gotowi do wprowadzenia do obrotu do dnia 1 stycznia 2012 r. lokomotyw spełniających wymogi etapu III B, jak przewidziano w dyrektywie 97/68/WE. Dyrektywa nie obejmuje etapu III B dla statków żeglugi śródlądowej, w związku z czym nie ma potrzeby stosowania do nich „formuły elastycznej”.

Na całym świecie tylko UE, Stany Zjednoczone, Kanada i w mniejszym stopniu Japonia mają podobne ambicje odnośnie do przepisów dotyczących emisji zanieczyszczeń z silników w sektorze maszyn samojezdnych nieporuszających się po drogach. Oprócz UE środki zwiększające elastyczność wprowadziły też Stany Zjednoczone i Kanada i przypuszcza się, że w porównaniu z systemem obowiązującym obecnie w UE zapewniają one wytwórcom większą elastyczność.

 

W innych ważnych geograficznie regionach, takich jak Chiny, Indie, Rosja lub Ameryka Łacińska wymogi te nie istnieją. W związku z tym producenci unijni maszyn samojezdnych nieporuszających się po drogach muszą walczyć z nieuczciwą konkurencją producentów z krajów trzecich, ponieważ środki kontroli importu maszyn do Unii Europejskiej są nieskuteczne.

Aspekty dotyczące środowiska:

Główne czynniki w sektorze maszyn samojezdnych nieporuszających się po drogach, które przyczyniają się do ogólnego zanieczyszczenia powietrza, to pył zawieszony i emisje tlenków azotu. Zgodnie z wykonaną przez Komisję oceną skutków szacunkowe emisje PM10 z tego sektora dla UE 27 wynoszą 7% w porównaniu z 13% dla transportu drogowego. Odnośnie do emisji NOx sektor odpowiada za 16% wszystkich emisji NOx w UE27, podczas gdy transport drogowy – za 42% wszystkich emisji NOx.

Ogólne emisje zanieczyszczeń z silników o zapłonie samoczynnym (silników wysokoprężnych) stosowanych w maszynach samojezdnych nieporuszających się po drogach wzrosłyby w pierwszym roku obowiązywania proponowanych 50% „formuły elastycznej” o ok. 0,3% w porównaniu z obecnym systemem 20%. Należy zauważyć, że zmiana przewiduje tylko dłuższy okres stopniowego wycofywania dla nowych surowszych limitów emisji. Poziom tych limitów pozostaje niezmieniony. Ponadto należy wziąć pod uwagę fakt, że emisje zmniejszyły się w związku ze znaczącym spadkiem sprzedaży spowodowanym kryzysem gospodarczym.

W związku z tym Komisja proponuje:

1)  zwiększenie odsetka silników stosowanych w maszynach lądowych wprowadzanych do obrotu według „formuły elastycznej” we wszystkich kategoriach silników z 20 % do 50 % rocznej sprzedaży urządzeń przez WUO oraz dostosowanie maksymalnej liczby silników, które mogą być wprowadzane do obrotu według „formuły elastycznej” jako nieobowiązująca alternatywa, w okresie pomiędzy etapem emisji III A a etapem emisji III B;

2)  włączenie do „formuły elastycznej” silników stosowanych do napędu wagonów silnikowych i lokomotyw;

3)  środki te wygasną w dniu 31 grudnia 2013 r.

Punkt widzenia sprawozdawczyni

Sprawozdawczyni uważa, że z jednej strony konieczne jest zagwarantowanie rozwoju i konkurencyjności przemysłu, a z drugiej – ochrony środowiska. W związku z tym sprawozdawczyni uważa, że sugerowana zmiana dyrektywy 97/68/WE jest wyważoną propozycją mającą na celu jak największe złagodzenie skutków obecnego kryzysu gospodarczego dla producentów silników i maszyn w celu utrzymania konkurencyjności i miejsc pracy przy jednoczesnym jak największym ograniczeniu negatywnego oddziaływania na środowisko wynikającego z późniejszego zastąpienia określonej liczby dotychczasowych silników, które nie są jeszcze zgodne z nowymi surowszymi limitami emisji.

Jednocześnie sprawozdawczyni pragnie zwrócić uwagę na kwestię uczciwej konkurencji na rynku światowym i zakaz importu nieekologicznych maszyn do UE. W związku z tym należy zwrócić się do Komisji o dostarczenie informacji na temat tego, jak zamierza dopilnować, by producenci spoza UE przestrzegali przepisów unijnych dotyczących emisji zanieczyszczeń z silników w sektorze maszyn samojezdnych nieporuszających się po drogach.

POPRAWKI

Komisja Transportu i Turystyki zwraca się do Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:

Poprawka    1

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Punkt 7 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(7) Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie odzwierciedlają przejściowe trudności, przed którymi stoi sektor wytwórczy. Powinny one zatem zostać ograniczone do okresu przejściowego między etapami III A, a III B i wygasnąć najpóźniej w dniu 31 grudnia 2013 r.

(7) Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie odzwierciedlają przejściowe trudności, przed którymi stoi sektor wytwórczy. Powinny one zatem zostać ograniczone do okresu przejściowego między etapami III A, a III B i wygasnąć najpóźniej w dniu 31 grudnia 2013 r. Biorąc pod uwagę szczególne cechy sieci Zjednoczonego Królestwa oraz dodatkowy czas i środki finansowe na opracowanie rozwiązań dla etapu III B, w przypadku Zjednoczonego Królestwa okres ten wygasa w dniu 31 grudnia 2015 r.

Uzasadnienie

Wymogi niniejszej dyrektywy w obecnym brzmieniu nie uwzględniają ograniczeń związanych z rozmiarami i ciężarem, które są szczególne w sieci kolejowej w Zjednoczonym Królestwie, ani szczególnych uwarunkowań charakterystycznych dla niewielkiego, niszowego rynku, jaki istnieje dla tego typu silników. Sytuacja ta może poważnie zagrozić rozwojowi transportu kolejowego i utrudnić przechodzenie z transportu drogowego na kolejowy, co jest jednym z priorytetów unijnej polityki transportowej.

 

Poprawka    2

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Artykuł 1 – punkt 2 – litera –a a) (nowa)

Dyrektywa 97/68/WE

Artykuł 10 – ustęp 1 – akapit drugi

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(-aa) W ust. 1a) skreśla się akapit drugi.

 

Poprawka    3

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Artykuł 1 – punkt 2 – litera –a a) (nowa)

Dyrektywa 97/68/WE

Artykuł 10 – ustępy 1 b, 1 c i 1 d (nowe)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(-aa) Dodaje się ustępy w następującym brzmieniu:

 

„1b. Silnik zastępczy, jaki należy zamontować w wagonie, zespole trakcyjnym lub lokomotywie pierwotnie wyposażonej w silnik, który nie spełnia wymogów określonych dla etapu III A lub spełnia tylko takie wymogi, powinien spełniać co najmniej wymogi określone dla etapu III A. Do takich silników nie mają zastosowania przepisy art. 9 ust. 3g), 3i) i 4a).

 

1c. W drodze odstępstwa państwa członkowskie mogą zezwolić na produkcję i montowanie silników zastępczych, które nie spełniają wymogów etapu III A, w następujących przypadkach:

 

i) odnowienia lub ulepszenia istniejącego wagonu, zespołu trakcyjnego lub lokomotywy, jeżeli stosowanie wymogów etapu III A spowodowałoby duże trudności techniczne w zakresie rozmiaru, obciążenia na oś, projektu nadwozia lub podwozia, systemów kontroli silnika (silników), a w rezultacie zagroziłoby finansowej opłacalności projektu;

 

ii) jeżeli w następstwie wypadku wagonu, zespołu trakcyjnego lub lokomotywy lub w wyniku katastrofalnego uszkodzenia ich silnika (silników) stosowanie wymogów etapu III A spowodowałoby duże trudności techniczne, a w rezultacie zagroziłoby finansowej opłacalności reparacji uszkodzonego wagonu, zespołu trakcyjnego lub lokomotywy.

 

Do takich silników nie mają zastosowania przepisy art. 9 ust. 3g), 3i) i 4a).

 

Jeżeli udzielono odstępstwa, państwo członkowskie udzielające takiego odstępstwa w ciągu sześciu miesięcy przedstawia Komisji i właściwym organom pozostałych państw członkowskich udzielającym homologacji dokument w formacie papierowym i elektronicznym, zawierający:

 

– jeden numer referencyjny odstępstwa, figurujący na etykiecie umocowanej do każdego silnika, do którego się odnosi,

 

– rodzaj odstępstwa, łącznie z opisem poziomu emisji porównanego do progów etapu III A oraz szczegóły alternatywnych przepisów mających zastosowanie,

 

– szczegółowe uzasadnienie przyznania odstępstwa, w tym główne trudności techniczne oraz ich skutki finansowe i dla środowiska, a także opis starań w zakresie projektu, jakich dołożono, aby zbliżyć się do wymogów etapu III A, oraz w razie potrzeby inne środki dotyczące zmian floty i jej eksploatacji,

 

– liczbę silników objętych odstępstwem,

 

– dane dotyczące producenta oraz rodzajów i numerów seryjnych silników objętych odstępstwem,

 

– dane dotyczące serii pojazdów szynowych, w których zamontuje się silniki, oraz zakresy ich eksploatacji,

 

– wszelkie inne informacje uzasadniające wniosek o przyznanie odstępstwa.

 

1d. Do etykiety silników wprowadzonych na rynek zgodnie z ust. 1a), 1b) i 1c) należy umocować napis „SILNIK ZASTĘPCZY” lub umieścić taki napis w instrukcji obsługi.”

Uzasadnienie

Ponieważ w starszych pojazdach nie ma dostatecznie dużo miejsca, aby zamontować silniki o takiej samej mocy spełniające wymogi etapu III B, umożliwienie zastąpienia silników spełniających wymogi sprzed etapu III A oraz z etapu III A, zamontowane w starszych pojazdach, wyposażonych w silniki zgodne z wymogami etapu III A, pozwoli sektorowi przemysłowemu zbliżyć się do czyściejszych standardów emisji określonych dla etapu III A. W niektórych przypadkach odstępstwa od obowiązku montowania silników spełniających wymogi etapu III A będą również niezbędne ze względu na rozmiar, obciążenie na oś oraz ograniczenia związane z danym modelem pojazdu. Przemysł jest zgodny co do tego, że przyznawanie takich odstępstw należy ściśle kontrolować, ograniczać i szczegółowo uzasadniać.

 

Poprawka    4

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Artykuł 1 – punkt 2 – litera b

Dyrektywa 97/68/WE

Artykuł 10 – ustęp 8

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(8) „Formuła elastyczna” stosowana jest zgodnie z przepisami części 1.2 załącznika XIII wyłącznie w okresie przejściowymi między etapami III A a III B i wygasa w dniu 31 grudnia 2013 r.”

(8) „Formuła elastyczna” stosowana jest zgodnie z przepisami części 1.2 załącznika XIII wyłącznie w okresie przejściowymi między etapami III A a III B i wygasa w dniu 31 grudnia 2013 r.” W drodze odstępstwa „formuła elastyczna” w odniesieniu do lokomotyw nadających się do eksploatacji w sieci kolejowej Zjednoczonego Królestwa wygasa w dniu 31 grudnia 2015 r.

Uzasadnienie

Wymogi niniejszej dyrektywy w obecnym brzmieniu nie uwzględniają ograniczeń związanych z rozmiarami i ciężarem, które są szczególne w sieci kolejowej w Zjednoczonym Królestwie, ani szczególnych uwarunkowań charakterystycznych dla niewielkiego, niszowego rynku, jaki istnieje dla tego typu silników. Sytuacja ta może poważnie zagrozić rozwojowi transportu kolejowego i utrudnić przechodzenie z transportu drogowego na kolejowy, co jest jednym z priorytetów unijnej polityki transportowej.

 

Poprawka    5

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Załącznik

Dyrektywa 97/68/WE

Załącznik XIII– sekcja 1 – punkt 1.1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1.1. Z wyjątkiem okresu przejściowego między etapami III A a III B WUO, który chce skorzystać z „formuły elastycznej”, powinien zażądać od dowolnego organu udzielającego homologacji zezwolenia na zakupienie od swoich dostawców silników określonej w pkt. 1.1.1. i 1.1.2. liczby silników, które nie spełniają obowiązujących wartości granicznych emisji, lecz zostały homologowane według poprzedniego etapu limitów emisji.

1.1. Z wyjątkiem okresu przejściowego między etapami III A a III B WUO, który chce skorzystać z „formuły elastycznej”, powinien zażądać, i otrzymać bez zbędnej zwłoki, od dowolnego organu udzielającego homologacji zezwolenia na zakupienie od swoich dostawców silników określonej w pkt. 1.1.1. i 1.1.2. liczby silników, które nie spełniają obowiązujących wartości granicznych emisji, lecz zostały homologowane według poprzedniego etapu limitów emisji.

 

Poprawka    6

Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający

Załącznik

Dyrektywa 97/68/WE

Załącznik XIII– sekcja 1 – punkt 1.4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1.4 W odniesieniu do silników stosowanych do napędu lokomotyw w okresie przejściowym miedzy etapami III A a III B WUO może zażądać dla swojego dostawcy silników zezwolenia na wprowadzenie do obrotu maksymalnie 12 silników stosowanych do napędu lokomotyw według „formuły elastycznej”.

1.4 W odniesieniu do silników stosowanych do napędu lokomotyw w okresie przejściowym miedzy etapami III A a III B WUO może zażądać dla swojego dostawcy silników zezwolenia na wprowadzenie do obrotu maksymalnie 40 silników stosowanych do napędu lokomotyw według „formuły elastycznej”.

Uzasadnienie

Locomotive manufacturers do not design and built diesel engines themselves but buy them from suppliers. Currently however suppliers do not offer IIIB compliant engines for the entire range of locomotive types. IIIB compliant engines only start to become available for the highest power segment. However, no engines are yet on the market for various other types of locomotives, and information is still insufficient for the locomotive manufacturers to be able to adapt their design to potentially new engines layouts. This situation will persist beyond 2012. Without available engines, manufacturers cannot offer locomotives, which would have negative consequences for rail market opening, the replacement of rolling stock and could lead to a modal shift from rail to road. Under the current proposal the unavailability of engines will lead to a serious disruption of the flow of orders and put at risk the economic viability of these medium size manufacturers that have already been severely hit by the economic crisis. The typical yearly production of one of these manufacturers would be in the range of 50 to 100 locomotives. These locomotives are sold to a highly fragmented market, answering to many different needs and requests. A number of 40 locomotives in total in the flexibility scheme, for the two years duration of the transition period (2012-2013) would hopefully allow the manufacturers to continue production of their diverse portfolio of locomotives and to satisfy market demand. The number of 40 was originally proposed by the French and the British representatives in the Commission’s supporting group of experts (GEME).

 

Poprawka    7

Wniosek dotyczący dyrektywy

Załącznik

Dyrektywa 97/68/WE

Załącznik XIII– sekcja 1 – punkt 1.7

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1.7. WUO przekazuje każdemu organowi udzielającemu homologacji typu w państwach członkowskich wszelkie informacje, których organ ten wymaga w celu potwierdzenia, że każdy silnik, co do którego zgłoszono wniosek o wprowadzenie do obrotu według „formuły elastycznej”, lub oznaczony jako taki, został odpowiednio zgłoszony lub oznakowany.

1.7. WUO przekazuje każdemu organowi udzielającemu homologacji typu w państwach członkowskich wszelkie informacje, których organ ten wymaga w celu sprawdzenia i potwierdzenia, że każdy silnik, co do którego zgłoszono wniosek o wprowadzenie do obrotu według „formuły elastycznej”, lub oznaczony jako taki, został odpowiednio zgłoszony lub oznakowany.

 

PROCEDURA

Tytuł

Zmiana dyrektywy 97/68/WE w odniesieniu do przepisów dotyczących silników wprowadzanych do obrotu według „formuły elastycznej”

Odsyłacze

COM(2010) 362 – C7-0171/2010 – 2010/0195(COD)

Komisja przedmiotowo właściwa

ENVI

Opinia wydana przez

Data ogłoszenia na posiedzeniu

TRAN

7.9.2010

 

 

 

Sprawozdawca

Data powołania

Olga Sehnalová

2.9.2010

 

 

Rozpatrzenie w komisji

9.11.2010

24.1.2011

 

 

Data przyjęcia

25.1.2011

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

35

4

0

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Philip Bradbourn, Spyros Danellis, Anne E. Jensen, Petra Kammerevert, Guido Milana, Dominique Riquet, Janusz Władysław Zemke

 

 

PROCEDURA

Tytuł

Zmiana dyrektywy 97/68/WE w odniesieniu do przepisów dotyczących silników wprowadzanych do obrotu według „formuły elastycznej”

Odsyłacze

COM(2010)0362 – C7-0171/2010 – 2010/0195(COD)

Data przedstawienia w PE

7.7.2010

Komisja przedmiotowo właściwa

  Data ogłoszenia na posiedzeniu

ENVI

7.9.2010

Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii

  Data ogłoszenia na posiedzeniu

ITRE

7.9.2010

TRAN

7.9.2010

 

 

Opinia niewydana

  Data wydania decyzji

ITRE

29.9.2010

 

 

 

Sprawozdawca(y)

  Data powołania

Sirpa Pietikäinen

9.9.2010

 

 

Rozpatrzenie w komisji

25.1.2011

17.2.2011

 

 

Data przyjęcia

16.3.2011

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

51

5

2

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

João Ferreira, Jutta Haug, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Eleni Theocharous, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Anna Záborská

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Francesco Enrico Speroni

Data złożenia

29.3.2011

 

 

 

[1] Dz.U. C ... /Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
[2] http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/_getdocument.cfm?doc_id=5017