Document de şedinţă
29.3.2011
***I
RAPORT
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 97/68/CE în ceea ce priveşte dispoziţiile aplicabile motoarelor introduse pe piaţă în cadrul mecanismului de flexibilitate
( COM(2010)0362 – C7‑0171/2010 – 2010/0195(COD) )
Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
Raportoare: Sirpa Pietikäinen
PR_COD_1amCom
Legenda simbolurilor utilizate |
* Procedura de consultare *** Procedura de aprobare ***I Procedura legislativă ordinară (prima lectură) ***II Procedura legislativă ordinară (a doua lectură) ***III Procedura legislativă ordinară (a treia lectură) (Procedura indicată se bazează pe temeiul juridic propus în proiectul de act.)
|
Amendamente la un proiect de act |
În amendamentele Parlamentului, modificările aduse proiectului de act sunt evidenţiate prin caractere cursive aldine. Evidenţierea cu caractere cursive simple este o indicaţie pentru serviciile tehnice, referitoare la elemente ale proiectului de act propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greşite sau omise într-o anumită versiune lingvistică). Propunerile de corectură sunt supuse acordului serviciilor tehnice în cauză.
Antetul amendamentelor referitoare la un act existent pe care proiectul de act urmăreşte să îl modifice cuprinde două rânduri suplimentare prin care se indică actul existent şi, respectiv, dispoziţia vizată a acestuia. Fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziţie a unui act existent pe care Parlamentul doreşte să o modifice, dar pe care proiectul de act nu a modificat-o, sunt evidenţiate cu caractere aldine. Eventualele eliminări ale unor astfel de fragmente sunt semnalate prin simbolul [...].
|
CUPRINS
Pagina
PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN 5
EXPUNERE DE MOTIVE 22
AVIZ al Comisiei pentru transport Şi turism 26
PROCEDURĂ 36
PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 97/68/CE în ceea ce priveşte dispoziţiile aplicabile motoarelor introduse pe piaţă în cadrul mecanismului de flexibilitate
( COM(2010)0362 – C7‑0171/2010 – 2010/0195(COD) )
(Procedura legislativă ordinară: prima lectură)
Parlamentul European,
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului şi Consiliului ( COM(2010)0362 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) şi articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C7-0171/2010),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 27 decembrie 2010[1],
– având în vedere articolul 55 din Regulamentul său de procedură,
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru transport şi turism ( A7-0080/2011 ),
1. adoptă poziţia în primă lectură prezentată în continuare;
2. solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;
3. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei, precum şi parlamentelor naţionale poziţia Parlamentului.
Amendamentul 1
Propunere de directivă – act de modificare
Considerentul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(1) Directiva 97/68/CE1 vizează emisii de gaze de eşapament din motoare instalate în utilaje mobile fără destinaţie rutieră. Limitele actuale de emisii care se aplică omologării de tip a majorităţii motoarelor cu aprindere prin compresie în etapa III A urmează să fie înlocuite de limitele mai stricte din etapa III B. Aceste limite se aplică de la 1 ianuarie 2010 în ceea ce priveşte omologarea de tip pentru motoarele respective şi de la 1 ianuarie 2011 în ceea ce priveşte introducerea pe piaţă. | (1) Directiva 97/68/CE1 vizează emisii de gaze de eşapament şi limite de emisii pentru poluanţii aerului proveniţi din motoare instalate în utilaje mobile fără destinaţie rutieră, urmărind în acelaşi timp să protejeze sănătatea umană şi mediul. Limitele actuale de emisii care se aplică omologării de tip a majorităţii motoarelor cu aprindere prin compresie în etapa III A urmează să fie înlocuite de limitele mai stricte din etapa III B. Aceste limite se aplică de la 1 ianuarie 2010 în ceea ce priveşte omologarea de tip pentru motoarele respective şi de la 1 ianuarie 2011 în ceea ce priveşte introducerea pe piaţă. |
Justificare
Pentru conformitate cu articolul 1 din Directiv a 97/68/CE care stabileşte ca obiectiv armonizarea legislaţiilor din statele membre privind standardele de emisii şi procedurile de omologare de tip pentru motoarele care urmează să fie instalate pe echipamente mobile fără destinaţie rutieră şi care contribuie la funcţionarea fără impedimente a pieţei interne şi, în acelaşi timp, protejează sănătatea umană şi mediul înconjurător.
Amendamentul 2
Propunere de directivă – act de modificare
Considerentul 1a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (1a) Revizuirea Directivei 97/68/CE se află în prezent în fază de pregătire la Comisie, în conformitate cu recomandările specificate la articolul 2 din Directiva 2004/24/CE a Parlamentului European şi a Consiliului. |
| Pentru a se asigura faptul că directiva revizuită respectă normele UE privind buna calitate a aerului şi având în vedere experienţa, constatările ştiinţifice şi tehnologiile disponibile, Comisia ar trebui, în viitoare revizuire a Directivei 97/68/CE, după o evaluare de impact: |
| - să propună instituirea unei noi etape privind emisiile – etapa V – care ar trebui să fie aliniată la cerinţele legate de standardele Euro VI pentru vehiculele grele; |
| - să introducă noi cerinţe privind reducerea particulelor, în special valori-limită ale numărului de particule pentru toate categoriile de motoare, pentru a asigura reducerea eficientă a particulelor ultrafine; |
| - să definească o abordare cuprinzătoare pentru a promova post-echiparea cu sisteme de post-tratare a flotei existente de echipamente mobile fără destinaţie rutieră, pe baza discuţiilor privind cerinţele armonizate legate de dispozitivele de post-echipare pentru controlul emisiilor, care se află în curs sub auspiciile UNECE. Statele membre pot continua să adopte măsuri, în concordanţă cu tehnologiile cele mai actuale, privind utilizarea respectivelor motoare înainte de stabilirea unei abordări cuprinzătoare, pentru siguranţa muncitorilor şi în zone în care sunt depăşite valorile-limită privind emisiile, conform Directivei 2008/50/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului înconjurător şi un aer mai curat pentru Europa1, cu condiţia ca acestea să respecte principiul „poluatorul plăteşte” şi să fie nediscriminatorii şi bine direcţionate; |
| - să introducă o metodă de testare periodică a utilajelor mobile şi a vehiculelor pentru a se stabili dacă performanţa lor în ceea ce priveşte emisiile concordă cu valorile declarate la înmatriculare; |
| - să analizeze posibilitatea armonizării normelor de emisii specifice aplicabile sectorului feroviar cu normele nord-americane EPA pentru a asigura punerea la dispoziţie de motoare la preţuri abordabile, care respectă valorile limită de emisii stabilite. |
| ____________________ 1 JO L 152, 11.6.2008, p. 1. |
Amendamentul 3
Propunere de directivă – act de modificare
Considerentul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Tranziţia la etapa III B implică o schimbare graduală de tehnologie care necesită costuri de implementare semnificative pentru reproiectarea motoarelor şi pentru dezvoltarea de soluţii tehnice avansate. Tranziţia are loc într-un moment în care industria se confruntă cu dificultăţi economice severe. | (2) Tranziţia la etapa III B implică o schimbare graduală de tehnologie care necesită costuri de implementare semnificative pentru reproiectarea motoarelor şi pentru dezvoltarea de soluţii tehnice avansate. Ar putea fi dificil pentru constructorii mici şi mijlocii să suporte aceste costuri, deoarece, în cazul lor, costurile legate de respectarea normelor sunt proporţional mai mari. |
| Criza financiară şi economică mondială nu poate servi drept motiv pentru a renunţa la caracterul strict al standardelor de mediu. Investiţiile în tehnologii ecologice sunt importante pentru promovarea creşterii economice viitoare, pentru crearea de locuri de muncă şi pentru securitatea sanitară. |
Amendamentul 4
Propunere de directivă – act de modificare
Considerentul 5
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(5) În timpul tranziţiei de la etapa III A la etapa III B, procentajul din numărul de motoare folosite în alte aplicaţii decât propulsia de drezine şi locomotive introdus pe piaţă în cadrul mecanismului de flexibilitate, ar trebui să crească de la 20 % la 50 % din vânzările anuale de echipament cu motoare din categoria respectivă ale constructorului de echipament. Numărul maxim de motoare care pot fi introduse pe piaţă în cadrul mecanismului de flexibilitate ar trebui adaptat în consecinţă. | (5) În timpul etapei III B, procentajul din numărul de motoare folosite în alte aplicaţii decât propulsia de drezine, locomotive şi vase de navigaţie interioară introdus pe piaţă în cadrul mecanismului de flexibilitate, ar trebui să crească de la 20 % la 30 % din cantităţile anuale de echipament cu motoare din categoria respectivă ale constructorului de echipament introduse pe piaţă. |
| O alternativă opţională de introducere a unui număr fix de motoare în cadrul mecanismului de flexibilitate ar trebui să fie disponibilă. Acest număr fix de motoare nu ar trebui să depăşească valorile din anexa XIII, punctul 1.2.2. |
Amendamentul 5
Propunere de directivă – act de modificare
Considerentul 6
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(6) Normele aplicabile mecanismului de flexibilitate ar trebui să fie adaptate pentru a extinde aplicarea mecanismului respectiv la motoare destinate propulsiei de drezine şi locomotive. | (6) Normele aplicabile mecanismului de flexibilitate ar trebui să fie adaptate pentru a extinde aplicarea mecanismului respectiv la motoare destinate propulsiei de locomotive pe o perioadă de timp strict limitată. |
Amendamentul 6
Propunere de directivă – act de modificare
Considerentul 6a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (6a) Ameliorarea calităţii aerului reprezintă o nevoie stringentă în multe state membre, fiind necesare acţiuni mai hotărâte în unele state pentru a se conforma Directivei 2008/50/CE. Pentru atingerea acestor obiective, este esenţială combaterea emisiilor la sursă, inclusiv reducerea emisiilor din sectorul echipamentelor mobile fără destinaţie rutieră; |
Amendamentul 7
Propunere de directivă – act de modificare
Considerentul 6b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (6b) Întreprinderile care operează cu maşini care se înscriu în domeniul de aplicare al prezentei directive ar trebui să beneficieze de programele europene de sprijin financiar sau de programele de sprijin existente în statul membru respectiv. Ar trebui luată în considerare obligaţia beneficiarilor acestor programe de a aplica cele mai bune tehnologii existente în ramurile lor de activitate. Ar trebui susţinute numai întreprinderile care utilizează tehnologii cu cele mai bune standarde în ceea ce priveşte emisiile. |
Amendamentul 8
Propunere de directivă – act de modificare
Considerentul 7
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(7) Măsurile prevăzute de prezenta directivă reflectă o dificultate temporară căreia trebuie să îi facă faţă sectorul de fabricaţie. Acestea ar trebui, prin urmare, să fie restrânse la tranziţia de la etapa III A la etapa III B şi să expire cel mai târziu la 31 decembrie 2013. | (7) Măsurile prevăzute de prezenta directivă reflectă o dificultate temporară căreia trebuie să îi facă faţă sectorul de fabricaţie, care nu au ca rezultat o adaptare permanentă şi, prin urmare, acestea ar trebui să fie limitate la durata etapei III B sau la o perioadă de trei ani când nu există etapă succesivă. |
Amendamentul 9
Propunere de directivă – act de modificare
Articolul 1 – punctul -1 (nou)
Directiva 97/68/CE
Articolul 2 – liniuţă nouă
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (-1) La articolul 2 se adaugă următoarea liniuţă: |
| - sistem de post-tratare a gazelor de eşapament pentru reducerea particulelor înseamnă dispozitivele şi sistemele de filtrare care au o eficienţă de cel puţin 90% în îndepărtarea particulelor şi un criteriu al numărului de particule de 1012 kWh; |
Justificare
În Directiva 97/68/CE nu există o definiţie precisă a sistemelor de post-tratare a gazelor de eşapament pentru reducerea particulelor care să reflecte cele mai avansate tehnologii. Cu toate acestea, de mulţi ani, filtrele de particule pentru vehiculele cu motorină sunt obligatorii – din motive de siguranţă a muncitorilor – pentru maşinile (de construcţii) pentru săpături subterane. În legislaţia UE nu există o definiţie clară, fapt care cauzează dificultăţi de interpretare pentru autorităţi şi producători.
Amendamentul 10
Propunere de directivă – act de modificare
Articolul 1 – punctul 1
Directiva 97/68/CE
Articolul 4 – alineatul 6
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(6) Motoarele cu aprindere prin compresie destinate altor utilizări decât propulsia vaselor pentru navigaţie interioară pot fi introduse pe piaţă în cadrul unui mecanism de flexibilitate în conformitate cu procedura menţionată în anexa XIII suplimentar dispoziţiilor alineatelor (1)-(5). | (6) Motoarele cu aprindere prin compresie destinate altor utilizări decât propulsia drezinelor şi a vaselor pentru navigaţie interioară pot fi introduse pe piaţă în cadrul unui mecanism de flexibilitate în conformitate cu procedura menţionată în anexa XIII suplimentar dispoziţiilor alineatelor (1)-(5). |
Justificare
Există deja drezine conforme normelor IIIB şi există soluţii pentru motoare. În majoritatea cazurilor, drezinele „împrumută” motoare de la vehicule grele pentru care există soluţii în ceea ce priveşte normele IIIB. Prin urmare, drezinele ar trebui să fie excluse din mecanismul de flexibilitate, conform dispoziţiilor Directivei 2004/26/CE.
Amendamentul 11
Propunere de directivă – act de modificare
Articolul 1 – punctul 2 – litera -a (nouă)
Directiva 97/68/CE
Articolul 10 – alineatul 1a – paragraful 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (-a) La alineatul (1a), al doilea paragraf se elimină. |
| (-ab) Se inserează următoarele alineate: |
| „1b. Un motor de schimb care urmează să fie instalat într-o drezină, o garnitură sau o locomotivă echipată iniţial cu un motor care nu s-a încadrat în limitele impuse de etapa III A sau care nu a respectat decât aceste limite, trebuie să se încadreze cel puţin în valorile limită definite la etapa III A în cazul în care: |
| i) aplicarea cerinţelor impuse de etapa III B ar genera dificultăţi tehnice importante în ceea ce priveşte ecartamentul, sarcina pe osie, construcţia caroseriei/şasiului sau sistemele de comandă a motorului (motoarelor) pentru mai multe regimuri de funcţionare şi, în consecinţă, ar compromite viabilitatea economică a proiectului; sau |
| ii) niciun motor din etapa III B care ar putea fi instalat într-o astfel de drezină sau locomotivă nu este disponibil; |
| Pentru astfel de motoare, articolul 9 alineatele (3g), (3i) şi (4a) nu se aplică. |
| 1c. Alineatul (1b) se aplică timp de cinci ani de la data la care etapa III B devine aplicabilă. |
| 1d. În cazul motoarelor introduse pe piaţă în conformitate cu alineatele (1) şi (1b), se ataşează textul „MOTOR DE SCHIMB” pe o etichetă pe motor sau se inserează în manualul de utilizare. |
| 1e. Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului rapoarte anuale privind progresele înregistrate în ceea ce priveşte dezvoltarea de locomotive conforme limitele etapei III B”. |
Amendamentul 12
Propunere de directivă – act de modificare
Articolul 1 – punctul 2 – litera -ac (nouă)
Directiva 97/68/CE
Articolul 10 – alineatele 1d şi e
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (-ac) Se inserează următoarele alineate: |
| „1d. Prin derogare, în următoarele cazuri statele membre pot autoriza producţia şi instalarea de motoare de schimb care nu îndeplinesc cerinţele etapei III A: |
| (i) pentru renovarea sau modernizarea unei drezine, garnituri sau locomotive existente, în cazul în care aplicarea cerinţelor impuse de etapa III A ar genera dificultăţi tehnice importante în ceea ce priveşte ecartamentul, sarcina pe osie, construcţia caroseriei/şasiului sau sistemele de comandă a motorului (motoarelor) pentru mai multe regimuri de funcţionare şi, în consecinţă, ar compromite viabilitatea economică a proiectului, cu condiţia ca cererea să fie însoţită de un studiu de impact care să conţină o justificare suficientă a derogării şi care să demonstreze că nivelul general al emisiilor va fi îmbunătăţit în comparaţie cu motoarele iniţiale. |
| (ii) în cazul în care, în urma unui accident al unei drezine, garnituri sau locomotive sau în urma unei defecţiuni grave a motorului acesteia, aplicarea cerinţelor impuse de etapa III A ar genera dificultăţi tehnice importante şi, drept urmare, ar compromite repararea economicoasă a drezinei, garniturii sau locomotivei în cauză. Pentru motoarele care intră sub incidenţa prezentului alineat, articolul 9 alineatele (3g), (3i) şi (4a) nu se aplică. În cazul în care se acordă o derogare, statul membru care acordă derogarea prezintă atât Comisiei, cât şi autorităţilor de omologare ale celorlalte state membre un document, atât pe suport de hârtie, cât şi în format electronic, care precizează: |
| - numărul de referinţă unic al derogării aşa cum apare pe eticheta ataşată fiecărui motor la care se referă; |
| - natura derogării, inclusiv descrierea nivelurilor de emisii în comparaţie cu pragurile prevăzute de etapa III A şi descrierea detaliată a dispoziţiilor alternative care vor fi aplicate; |
| - o justificare detaliată a derogării, inclusiv principalele dificultăţi tehnice, împreună cu consecinţele economice şi ecologice ale acestora şi o descriere a eforturilor întreprinse în ceea ce priveşte construcţia pentru a se asigura respectarea cerinţelor impuse de etapa III A şi, dacă este cazul, alte măsuri operative şi măsuri privind evoluţia parcului de material rulant; |
| - numărul de motoare care fac obiectul derogării - coordonatele constructorului şi tipul şi numărul de serie al motoarelor care fac obiectul derogării; |
| - detalii privind seria vehiculelor feroviare pe care vor fi instalate motoarele, împreună cu zonele operaţionale ale acestora; |
| - alte informaţii care justifică cererea de derogare. |
| 1e. În cazul motoarelor introduse pe piaţă în conformitate cu alineatele (1a), (1b) şi (1c), se înscrie pe o etichetă aplicată pe motor sau se inserează în manualul de utilizare textul „MOTOR DE SCHIMB”. |
Justificare
Întrucât spaţiul disponibil în majoritatea vehiculelor mai vechi nu este suficient pentru a instala motoare compatibile cu cerinţele etapei III B de aceeaşi putere, posibilitatea de a înlocui motoarele III A şi anterioare acesteia instalate pe vehiculele mai vechi cu motoare compatibile cu etapa III A va permite industriei să facă un pas înainte către standardele de emisii mai ecologice asociate etapei III A. În foarte puţine cazuri, derogările la instalarea III A vor fi necesare, de asemenea, din cauza limitelor impuse de ecartamentul, sarcina pe osie şi designul vehiculelor. Sectorul industrial este de acord cu faptul că o astfel de derogare se va face numai sub control şi limitări stricte şi cu justificări detaliate.
Amendamentul 13
Propunere de directivă – act de modificare
Articolul 1 – punctul 2 – litera a
Directiva 97/68/CE
Articolul 10 – alineatul 7
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(7) Statele membre permit introducerea pe piaţă a motoarelor, definite în anexa I secţiunea 1 la punctul A liniuţele (i), (ii), (iv) şi (v), în cadrul mecanismului de flexibilitate, în conformitate cu dispoziţiile din anexa XIII. | (7) Statele membre permit introducerea pe piaţă a motoarelor, definite în anexa I secţiunea 1 la punctul A liniuţele (i), (ii) şi (v), în cadrul mecanismului de flexibilitate, în conformitate cu dispoziţiile din anexa XIII. |
| Pot fi introduse pe piaţă motoare în cadrul mecanismului de flexibilitate de la data la care etapa III B devine aplicabilă până la data la care expiră această etapă, însă nu pe o perioadă care să depăşească trei ani de la începutul etapei respective. |
Amendamentul 14
Propunere de directivă – act de modificare
Articolul 1 – punctul 2 – litera b
Directiva 97/68/CE
Articolul 10 – alineatul 8
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) Se adaugă alineatul (8), după cum urmează: „(8) | eliminat |
(8) Mecanismul de flexibilitate, în conformitate cu dispoziţiile din secţiunea 1.2 din anexa XIII, se aplică numai pentru tranziţia de la etapa III A la etapa III B şi expiră la 31 decembrie 2013.” |
|
Amendamentul 15
Propunere de directivă – act de modificare
Anexă
Directiva 97/68/CE
Anexa XIII – secţiunea 1 – punctul 1.1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
1.1. Cu excepţia perioadei de tranziţie între etapa III A şi etapa III B, un constructor de echipamente originale care doreşte să utilizeze mecanismul de flexibilitate cere permisiunea oricărei autorităţi de omologare să achiziţioneze de la furnizorii săi de motoare cantităţile de motoare descrise în secţiunile 1.1.1. şi 1.1.2. care nu se conformează valorilor limită de emisii actuale dar sunt omologate la limitele de emisii ale celei mai apropiate etape precedente. | 1.1. Un constructor de echipamente originale care doreşte să utilizeze mecanismul de flexibilitate, cu excepţia motoarelor destinate propulsiei de locomotive şi drezine, cere permisiunea oricărei autorităţi de omologare pentru ca constructorii săi de motoare să introducă pe piaţă motoare destinate utilizării exclusive de către constructorul de echipamente originale respectiv. Cu excepţia etapei III B, cantităţile de motoare nu depăşesc valorile descrise la secţiunile 1.1.1 şi 1.1.2 care nu se conformează valorilor limită de emisii actuale dar sunt omologate la limitele de emisii ale celei mai apropiate etape precedente. |
Amendamentul 16
Propunere de directivă – act de modificare
Anexă
Directiva 97/68/CE
Anexa XIII – secţiunea 1 – punctul 1.1.1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
1.1.1. Numărul de motoare introduse pe piaţă în cadrul unui mecanism de flexibilitate nu depăşeşte, în fiecare categorie de motoare, 20 % din vânzările anuale de echipamente cu motoare din categoria respectivă de motoare ale constructorului de echipamente originale (calculate ca media vânzărilor din ultimii 5 ani pe piaţa UE). Atunci când un constructor de echipamente originale a introdus echipamente pe piaţa UE pentru o perioadă mai mică de 5 ani, media se calculează pe baza perioadei în care constructorul de echipamente originale a introdus echipamente pe piaţă în UE. | Numărul de motoare introduse pe piaţă în cadrul unui mecanism de flexibilitate nu depăşeşte, în fiecare categorie de motoare, 20 % din cantităţile anuale de echipamente introduse pe piaţă cu motoare din categoria respectivă de motoare ale constructorului de echipamente originale, calculate ca media din ultimii cinci ani. În cazul în care un constructor de echipamente originale a introdus pe piaţa UE echipamente pe o perioadă de mai puţin de cinci ani, media se calculează pe baza perioadei în care constructorul de echipamente originale a introdus echipamente pe piaţa europeană. |
Amendamentul 17
Propunere de directivă – act de modificare
Anexă
Directiva 97/68/CE
Anexa XIII – secţiunea 1 – punctul 1.1.2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
1.1.2. Ca alternativă opţională la secţiunea 1.1.1 şi cu excepţia motoarelor destinate propulsiei drezinelor şi locomotivelor, constructorul de echipamente originale poate cere permisiunea ca furnizării săi de motoare să introducă pe piaţă un număr fix de motoare în cadrul mecanismului de flexibilitate. Numărul motoarelor din fiecare categorie de motoare nu depăşeşte următoarele valori: | 1.1.2. Ca alternativă opţională la secţiunea 1.1.1 În ceea ce priveşte motoarele destinate propulsiei locomotivelor, constructorul de echipamente originale poate cere permisiunea ca constructorii de motoare să introducă pe piaţă un număr fix de motoare pentru uzul lor strict. Numărul motoarelor din fiecare categorie de motoare nu depăşeşte următoarele valori: |
Amendamentul 18
Propunere de directivă – act de modificare
Anexă
Directiva 97/68/CE
Anexa XIII – secţiunea 1.2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
1.2. În timpul perioadei de tranziţie de la etapa III A la etapa III B, cu excepţia motoarelor destinate propulsării drezinelor şi locomotivelor, un constructor de echipamente originale care doreşte să utilizeze mecanismul de flexibilitate cere permisiunea oricărei autorităţi de omologare să achiziţioneze de la furnizorii săi de motoare cantităţile de motoare descrise în secţiunile 1.2.1. şi 1.2.2. care nu se conformează valorilor limită de emisii actuale dar sunt omologate la limitele de emisii ale celei mai apropiate etape precedente. | 1.2. Prin derogare de la punctul 1.1., în etapa III B, însă pe o perioadă care să nu depăşească trei ani de la începutul etapei respective, cu excepţia motoarelor destinate propulsării drezinelor şi locomotivelor, un constructor de echipamente originale care doreşte să utilizeze mecanismul de flexibilitate cere permisiunea oricărei autorităţi de omologare pentru ca constructorii săi de motoare să poată introduce pe piaţă motoare destinate utilizării exclusive de către constructorul de echipamente originale respectiv. Cantităţile de motoare care nu se conformează valorilor limită de emisii actuale, dar sunt omologate la limitele de emisii ale celei mai apropiate etape precedente, nu le depăşesc pe cele descrise în secţiunile 1.2.1. şi 1.1.2. |
Amendamentul 19
Propunere de directivă – act de modificare
Anexă
Directiva 97/68/CE
Anexa XIII – secţiunea 1.2.1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
1.2.1. Numărul de motoare introduse pe piaţă în cadrul unui astfel de mecanism de flexibilitate nu depăşeşte, în fiecare categorie de motoare, 50% din vânzările anuale de echipamente cu motoare din categoria respectivă de motoare ale constructorului de echipamente originale (calculate ca media vânzărilor din ultimii 5 ani pe piaţa UE). Atunci când un constructor de echipamente originale a introdus echipamente pe piaţa UE pentru o perioadă mai mică de 5 ani, media se calculează pe baza perioadei în care constructorul de echipamente originale a introdus echipamente pe piaţă în UE. | 1.2.1. Numărul de motoare introduse pe piaţă în cadrul unui mecanism de flexibilitate nu depăşeşte, în fiecare categorie de motoare, 30 % din cantităţile anuale de echipamente introduse pe piaţă cu motoare din categoria respectivă de motoare ale constructorului de echipamente originale, calculate ca media din ultimii cinci ani. Atunci când un constructor de echipamente originale a introdus echipamente pe piaţa UE pentru o perioadă mai mică de 5 ani, media se calculează pe baza perioadei în care constructorul de echipamente originale a introdus echipamente pe piaţă în UE. |
Amendamentul 20
Propunere de directivă – act de modificare
Anexă
Directiva 97/68/CE
Anexa III – punctul 1.2.2 – teza introductivă
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
|
|
1.2.2. Ca alternativă opţională la secţiunea 1.2.1., constructorul de echipamente originale poate cere permisiunea ca furnizorii săi de motoare să introducă pe piaţă un număr fix de motoare în cadrul mecanismului de flexibilitate. Numărul motoarelor din fiecare categorie de motoare nu depăşeşte următoarele valori: | 1.2.2. Ca alternativă opţională la secţiunea 1.2.1., constructorul de echipamente originale poate cere permisiunea ca constructorii de motoare să introducă pe piaţă un număr fix de motoare pentru uzul lor strict. Numărul motoarelor din fiecare categorie de motoare nu depăşeşte următoarele valori: |
Amendamentul 21
Propunere de directivă – act de modificare
Anexă
Directiva 1997/68/CE
Anexa XIII – secţiunea 1.3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
1.3. În ceea ce priveşte motoarele destinate propulsiei drezinelor, mecanismul de flexibilitate definit în secţiunea 1.1.1. se aplică de la perioada de tranziţie între etapa III A şi etapa III B. | eliminat |
Justificare
Există deja drezine conforme normelor IIIB şi există soluţii pentru motoare. În majoritatea cazurilor, drezinele „împrumută” motoare de la vehicule grele pentru care există soluţii în ceea ce priveşte normele IIIB. Prin urmare, drezinele ar trebui să fie excluse din mecanismul de flexibilitate, conform dispoziţiilor Directivei 2004/26/CE.
Amendamentul 22
Propunere de directivă – act de modificare
Anexă
Directiva 97/68/CE
Anexa XIII – secţiunea 1.4
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
1.4 În ceea ce priveşte motoarele destinate propulsiei locomotivelor, în timpul perioadei de tranziţie între etapa III A şi etapa III B, un constructor de echipamente originale poate cere permisiunea ca furnizorii săi de motoare să introducă pe piaţă un număr maxim de 12 motoare destinate propulsiei locomotivelor în cadrul mecanismului de flexibilitate. | 1.4 În ceea ce priveşte motoarele destinate propulsiei locomotivelor, în timpul perioadei de tranziţie între etapa III A şi etapa III B, un constructor de echipamente originale poate cere permisiunea ca furnizorii săi de motoare să introducă pe piaţă un număr maxim de 20 motoare destinate propulsiei locomotivelor în cadrul mecanismului de flexibilitate. Constructorul de echipamente originale poate şi să ceară permisiunea de a introduce pe piaţă un număr suplimentar de maximum 10 motoare destinate instalării pe locomotive care îndeplinesc cerinţele privind structura ecartamentului din GERT 8073 numărul 2, astfel cum se specifică în normele tehnice naţionale menţionate la articolul 17 alineatul (3) din Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 iunie 2008 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Comunitate1. |
| Această flexibilitate ar trebui să se aplice doar în cazul în care există motive tehnice care justifică imposibilitatea respectării valorilor limită etapei III B. |
| ____________________ 1 JO L 191, 18.7.2008, p. 1. |
Amendamentul 23
Propunere de directivă – act de modificare
Anexă
Directiva 97/68/CE
Anexa XIII – secţiunea 1 – punctul 1.5 – partea introductivă
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
1.5. Constructorul de echipamente originale include în cererea sa către o autoritate de omologare următoarele informaţii: | 1.5. Constructorul de echipamente originale include în cererea către o autoritate de omologare următoarele informaţii: |
Amendamentul 24
Propunere de directivă
Anexă
Directiva 97/68/CE
Anexa XIII – secţiunea 1 – punctul 1.7
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
1.7. Constructorul de echipamente originale pune la dispoziţia oricărei autorităţi de omologare de tip din statele membre toate informaţiile de care această autoritate are nevoie pentru a confirma că, în cazul unor motoare despre care se afirmă că sunt introduse pe piaţă în cadrul unui mecanism de flexibilitate sau care este etichetat ca atare, respectiva afirmaţie sau etichetare este corectă. | 1.7. Constructorul de echipamente originale pune la dispoziţia oricărei autorităţi de omologare de tip din statele membre toate informaţiile de care această autoritate are nevoie pentru a verifica şi confirma că, în cazul unor motoare despre care se afirmă că sunt introduse pe piaţă în cadrul unui mecanism de flexibilitate sau care este etichetat ca atare, respectiva afirmaţie sau etichetare este corectă. |
EXPUNERE DE MOTIVE
Nivelul maxim autorizat de emisii de monoxid de carbon (CO), hidrocarburi (HC), oxizi de azot (NOx) şi de particule (PM) provenite de la motoarele diesel ale echipamentelor mobile fără destinaţie rutieră este reglementat de Directiva 97/68/CE. Odată cu revizuirea Directivei 2004/26/CE s-au introdus limitele de emisii ale etapei III A aplicabile în prezent şi s-au stabilit termenele şi valorile limită pentru etapa următoare IIIB. Aceste limite mai stricte vor fi aplicate începând cu luna ianuarie 2011, în funcţie de puterea motorului. Echipamentele reglementate de directivă includ diferite echipamente terestre destinate, de exemplu, construcţiilor, silviculturii şi agriculturii. Directiva se aplică, de asemenea, locomotivelor, drezinelor şi vaselor de navigaţie interioară.
Directiva reglementează un număr mare de constructori de echipamente (aproximativ 1500 de întreprinderi), multe dintre acestea nefabricând motoarele utilizate în aceste echipamente. Motoarele sunt fabricate doar de un număr restrâns de mari societăţi.
Directiva din 2004 a introdus, de asemenea, un aşa-zis mecanism de flexibilitate pentru a facilita constructorilor tranziţia dintre diferitele etape. Mecanismul de flexibilitate permite constructorului să introducă pe piaţă, în perioada dintre două etape succesive de valori ale limitelor de emisii de gaze de eşapament, un număr limitat de echipamente echipate cu motoare, care continuă să se conformeze cu limitele de emisii de gaze de eşapament din etapa precedentă. Limita este stabilită la 20% din vânzările anuale ale constructorului - calculată ca medie a vânzărilor totale din ultimii 5 ani - sau un număr fix de echipamente. Opţiunea numărului fix a fost prevăzută pentru constructorii mici. Mecanismul de flexibilitate se aplică în agricultură, silvicultură şi construcţia de echipamente, dar nu şi la locomotive, drezine şi vase de navigaţie interioară.
Directiva NRMM reprezintă o parte importantă a legislaţiei Uniunii în domeniul mediului, iar contribuţia sa este considerabilă, în special pentru atingerea obiectivelor de reducere a emisiilor pe care se axează. Emisiile de particule şi de oxizi de azot sunt principala sursă a poluării atmosferice din acest sector. Proporţia de emisii de particule provenind din NRMM în UE 27 s-ar ridica la 7% (în comparaţie cu 13% din transportul rutier), în timp ce 16% din emisiile de emisiile de oxizi de azot în UE 27 sunt produse de sectorul NRMM (comparativ cu 42% din sectorul rutier).
Propunerea Comisiei
Propunerea Comisiei are ca scop lărgirea câmpului de aplicare al mecanismului de flexibilitate.
În primul rând, Comisia propune creşterea cotei actuale de la 20% la 50%. Se modifică în consecinţă şi numerele fixe.
În al doilea rând, Comisia propune includerea motoarelor folosite la propulsia drezinelor şi a locomotivelor în mecanismul de flexibilitate; Pentru locomotive - având în vedere că piaţa este limitată la un număr relativ mic - Comisia propune admiterea unui număr de 12 locomotive în conformitate cu mecanismul de flexibilitate. Pentru drezine, se propune un nivel flexibilitate în proporţie de 20%.
Se propune ca aceste măsuri destinate să mărească flexibilitatea să expire la 31 decembrie 2013.
Comisia justifică propunerea invocând în principal criza economică. Din toamna anului 2008, majoritatea întreprinderilor din UE producătoare de echipamente mobile fără destinaţie rutieră au fost afectate de criză, o scădere puternică a volumului de vânzări înregistrându-se mai ales în sectorul construcţiilor şi cel al agriculturii. Comisia afirmă că normele impuse de noua etapă IIIB presupun costuri mult prea mari pentru o industrie considerabil afectată de criză.
Comisia mai constată lipsa de soluţii tehnice pentru motoarele care respectă normele pentru etapa IIIB ca o justificare pentru o mai mare flexibilitate, deoarece constructorii nu pot schimba modelul caroseriei înainte de a deţine motoare conforme. Comisia identifică în această stare de fapt principala cauză a dificultăţilor pe care le cunosc constructorii de locomotive în respectarea normelor.
Comisia prezintă foarte târziu această propunere, dat fiind faptul că prima etapă a noilor limite de emisii a intrat în vigoare în luna ianuarie 2011.
Deoarece Comisia pregăteşte, de asemenea, revizuirea Directivei 97/68/CE, raportoarea propune ca această revizuire să aibă loc mai devreme, pentru a evita o fragmentare a legislaţiei cu efect negativ.
Propunerea raportoarei
Raportoarea consideră propunerea Comisiei problematică sub numeroase aspecte. Principala problemă este de ordin principial, deoarece propunerea prezintă un risc serios de a crea un precedent periculos de slăbire a legislaţiei în domeniul mediului, bazat pe argumente economice de ordin general.
De asemenea, în cazul adoptării propunerii, s-ar încălca principiul încurajării respectării normelor şi al recompensării pionierilor în acest domeniu. Directiva a intrat în vigoare în 2004, deci industria a avut tot timpul necesar pentru a se orienta în direcţia stabilită de aceasta. Companiile care nu au respectat aceste termene stabilite nu ar trebui recompensate pentru lipsa lor de acţiune; de asemenea, companiile care şi-au îndeplinit sarcinile nu ar trebui sancţionate pentru că au acţionat la timp.
Deşi propunerea are un caracter relativ limitat, direcţia pe care o imprimă, în ceea ce priveşte aplicarea legislaţiei convenite în domeniul mediului, pune în mod serios probleme. Legislaţia ar trebui să asigure industriei certitudinea că se aplică egalitatea condiţiilor de concurenţă şi că toţi actorii respectă normele, principiu încălcat de această propunere.
Sănătatea şi mediul
Limitele de emisii stabilite în directivă sunt reduse cu aproximativ 90% pentru particule şi cu aproximativ 30% pentru oxizii de azot în etapa IIIB faţă de etapa IIIA. Comisia consideră, în evaluarea sa de impact, că emisiile ar creşte în primul an cu aproximativ 0,3% dacă nivelul flexibilităţii creşte de la 20% la 50%, în cazul în care toţi constructorii ar utiliza în totalitate cota de flexibilitate în primul an.
Dar această estimare nu ţine seama de impactul pe termen lung al deciziei. Durata de viaţă a echipamentelor respective este relativ lungă: pentru echipamentele de construcţie se ridică la aproximativ 16 ani sau 10 000 de ore[2], fiind chiar mai mare în cazul locomotivelor. Prin urmare, este posibil ca efectele negative ale unei flexibilităţi mărite să se facă simţite timp de decenii.
Trebuie să se adauge constatarea că un număr mare de state membre întâmpină dificultăţi în a respecta directivele care stabilesc norme referitoare la calitatea aerului, şi anume directiva privind calitatea aerului şi cea privind plafoanele naţionale de emisie. De exemplu, conform estimărilor IIASA pentru raportul privind plafoanele naţionale de emisie, cota NRMM din totalul de emisii de oxizi de azot ar putea creşte până la 20% până în 2020. Este cât se poate de important ca emisiile să fie combătute de la sursă pentru a obţine norme ale calităţii aerului, iar faptul că se slăbesc cerinţele pentru una dintre cele mai importante surse nu poate fi tratat cu uşurinţă.
Pe lângă aceasta, estimarea globală nu ia în considerare efectele locale ale emisiilor respective. NRMM sunt foarte adesea utilizate în mediu urban şi semi-urban şi în apropierea lucrătorilor. Din studiile efectuare reiese că reducerea de emisii nocive duce la economii substanţiale ale costurilor legate de sănătate, fapt care trebuie luat în considerare în calculul costurilor măsurilor propuse acum.
Atunci când calculează posibilele economii care decurg dintr-o flexibilitate mărită, Comisia nu ţine seama de interacţiunea complexă dintre sănătate, mediu şi norme mai stricte privind emisiile. În timp ce industria poate beneficia de avantajele economice, costurile externe sunt de fapt suportate de societate în ansamblul său. În acest sens, cazul sectorului construcţiilor este grăitor: în fiecare zi în UE, sute de mii de lucrători sunt expuşi emisiilor de pe şantierele de construcţii. Ar fi interesant să se realizeze un studiu privind consecinţele asupra sănătăţii lor şi asupra sistemelor noastre de sănătate.
Estimări economice
Criza economică este o realitate, dar se întrevăd deja semne de refacere. Pe măsură ce vânzările cresc din nou, argumentele Comisiei îşi pierd din greutate. În cazul unor producători mai mari, pentru care datele sunt mai uşor disponibile, volumul vânzărilor pare să fie mai mic în comparaţie cu anii care ar putea fi consideraţi un fel de perioadă de boom pentru industrie - dar cifrele actuale ale vânzărilor nu sunt cu mult mai mici faţă de anii care au precedat acest boom. Luând în considerare toate aceste aspecte, dat fiind că legislaţia şi valorile limită pentru noua etapă IIIB au fost aplicabile încă din 2004, căruia i-au urmat anii de creştere viguroasă pentru industrie, argumentul lipsei de resurse nu este întemeiat.
Trebuie să constatăm că Comisia nu este în măsură să prezinte estimări cu privire la proporţia întreprinderilor care au dificultăţi în a respecta normele.
Lărgind perspectiva, trebuie, de asemenea, să se ia în considerare faptul că există societăţi pentru care flexibilitatea mărită implică pierderi. Există în Europa numeroase societăţi mari şi mai mici care produc sisteme de posttratare şi filtre pentru particule. Pentru aceste societăţi, legislaţia care stabileşte norme mai stricte pentru emisii prezintă numai avantaje.
Raportoarea ar dori, de asemenea, să conteste ideea Comisiei potrivit căreia constructorii şi-ar pierde competitivitatea dacă ar trebui să se conformeze unei legislaţii în domeniul mediului mai strictă. Inovaţiile ecologice şi tehnologiile cu emisii reduse pot să se dezvolte numai atunci când sunt cuprinse într-un cadru legislativ favorabil. Pentru a atinge obiectivele UE2020 şi pentru a ne îndrepta în direcţia unei societăţi cu nivel scăzut de emisii, trebuie să facem paşi înainte şi să evităm orice recul.
Cu toate acestea, deoarece situaţia poate fi deosebit de dificilă pentru constructorii mici şi mijlocii, pentru care costurile legate de respectarea normelor pot fi relativ mai ridicate, raportoarea propune acordarea unei flexibilităţi mai mari IMM-urilor, prin mărirea numărului fix din tabelul de la punctul 1.2.2. de la anexa XIII, conform propunerii Comisiei.
Aceasta va permite IMM-urilor să limiteze costurile maximale de cercetare şi dezvoltare şi alte costuri legate de reproiectare, oferind, în acelaşi timp, posibilitatea de a realiza aceste costuri pe o perioadă lungă de timp.
În ceea ce priveşte locomotivele, raportoarea recunoaşte dificultăţile sectorului legate de respectarea normelor, deoarece numai un număr foarte limitat de constructori furnizează locomotive conforme cu etapa IIIB, şi deoarece adaptarea ulterioară a motoarelor IIIB de concepţie nouă şi de dimensiuni mai mari în caroseria locomotivelor mai vechi pune probleme mari. Totuşi, având în vedere că piaţa este relativ limitată, că soluţii conforme cu etapa IIIB există deja şi că principiul flexibilităţii presupune acordarea posibilităţii limitate de a utiliza motoare din etapa precedentă, raportoarea sugerează mărirea numărului de locomotive la 20.
În plus, dat fiind că progresele în dezvoltarea de soluţii conforme cu etapa IIIB par deosebit de lente în ceea ce priveşte locomotivele, raportoarea este de părere că Comisia ar trebui să urmărească cu atenţie acest sector şi să informeze Parlamentul European cu privire la aceasta.
În contextul viitoarei revizuiri a Directivei 97/68/CE, raportoarea sugerează Comisiei să adopte o strategie prospectivă cu privire la noile etape care ar putea fi aplicabile locomotivelor şi să reunească eforturile de aliniere a normelor cu legislaţia corespunzătoare din Statele Unite.
26.1.2011
AVIZ al Comisiei pentru transport Şi turism
destinat Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 97/68/CE în ceea ce priveşte dispoziţiile aplicabile motoarelor introduse pe piaţă în cadrul mecanismului de flexibilitate
( COM(2010)0362 – C7‑0171/2010 – 2010/0195(COD) )
Raportoare pentru aviz: Olga Sehnalová
JUSTIFICARE SUCCINTĂ
Rezumatul propunerii Comisiei
Directiva 97/68/CE (echipamentele mobile fără destinaţie rutieră) reglementează valorile maxime de monoxid de carbon (CO), hidrocarburi (HC), oxizi de azot (NOx) şi particule (PM) din gazele de eşapament emise de motoare Diesel instalate pe utilaje pentru construcţii, agricultură şi silvicultură, drezine şi locomotive, vase de navigaţie interioară, motoare cu viteză constantă şi motoare mici pe benzină folosite pe diferite tipuri de utilaje.
Limitele valabile în prezent (etapa III A) vor fi înlocuite treptat, cu începere de la 1 ianuarie 2011, cu limitele mai stricte ale etapei III B. Perioada de omologare de tip pentru aceste motoare a început la 1 ianuarie 2010. Se vizează o gamă largă de constructori de maşini (aproximativ 1 500 de societăţi din UE).
Mecanismul de flexibilitate
Directiva 2004/26/CE a introdus şi aşa numitul mecanism de flexibilitate pentru facilitarea tranziţiei între diferitele etape de emisii. Mecanismul de flexibilitate permite constructorilor de echipamente originale să introducă pe piaţă, în perioada dintre două etape succesive care introduc valori ale limitelor de emisii de gaze de eşapament, un număr limitat de utilaje mobile fără destinaţie rutieră echipate cu motoare care continuă să se conformeze cu limitele de emisii de gaze de eşapament din etapa precedentă. Mecanismul de flexibilitate se aplică la motoarele cu aprindere prin compresie (Diesel) folosite la utilajele din construcţii, agricultură şi silvicultură, la echipamentele generatoare şi la pompe cu motoare cu viteză constantă, dar nu şi la locomotive, drezine şi vase de navigaţie interioară. Mecanismul permite constructorilor de echipamente originale să introducă pe piaţă (1) pentru fiecare categorie de putere a motorului, un număr limitat de utilaje, fără să depăşească 20 % din vânzările anuale de utilaje ale constructorului de echipamente originale sau (2) un număr fix de utilaje. Cea de-a doua opţiune este destinată întreprinderilor mici care produc volume mai mici de motoare.
Aspecte economice şi competitivitate
Costurile de conformare suportate de constructori pentru respectarea noilor limite de emisii sunt semnificative. Aceste costuri includ, de exemplu, costurile de cercetare şi dezvoltare, costurile de reproiectare a echipamentelor, costurile cu dispozitive de post-tratare, costurile de documentare şi etichetare etc. În plus, industria producătoare de utilaje mobile fără destinaţie rutieră din UE a fost afectată puternic şi în mod neaşteptat de criza financiară şi economică globală, care a afectat în mod special sectorul echipamentelor pentru construcţii şi cel al utilajelor agricole. Scăderile importante ale vânzărilor (cu 42% în 2009) au condus la o scădere masivă a veniturilor şi a capitalului disponibil pentru finanţarea cercetării şi dezvoltării tehnologice necesare pentru utilaje cu motoare conforme etapei III B de toate categoriile de putere şi aplicaţiile în termenele stabilite de Directiva 97/68/CE. Aceste circumstanţe afectează îndeosebi întreprinderile mai mici constructoare de echipamente originale.
În ceea ce priveşte drezinele şi locomotivele, Comisia a ajuns, în urma consultării experţilor, la concluzia că unii constructori de motoare au progresat între timp în realizarea de motoare conforme III B pentru locomotive, în timp ce constructorii de echipamente originale nu vor fi pe deplin pregătiţi să introducă pe piaţă locomotive conforme III B la 1 ianuarie 2012, data prevăzută de Directiva 97/68/CE. Directiva nu prevede o etapă III B pentru navele de navigaţie interioară şi, prin urmare, nu este necesar ca mecanismul de flexibilitate să li se aplice acestora din urmă.
La nivel mondial, numai UE, SUA, Canada şi, într-o mai mică măsură, Japonia, manifestă ambiţii similare în ceea ce priveşte legislaţia privind emisiile provenind de la motoare pentru sectorul echipamentelor mobile fără destinaţie rutieră. În afara UE, au mai fost introduse măsuri de flexibilitate în SUA şi în Canada şi se presupune că acestea le oferă constructorilor mai multă flexibilitate decât sistemul practicat în prezent în UE.
În alte zone geografice importante, precum China, India, Rusia sau America Latină, aceste cerinţe nu există. În consecinţă, producătorii europeni de echipamente mobile fără destinaţie rutieră se confruntă cu concurenţa neloială a producătorilor din ţări terţe, dat fiind faptul că măsurile de control pentru importurile de utilaje în Uniunea Europeană nu sunt eficiente.
Aspecte legate de mediu
Principalele emisii responsabile de poluarea aerului din acest sector care contribuie la poluarea aerului în general sunt cele de particule şi de oxizi de azot. Potrivit studiului de impact realizat de Comisie, nivelul estimat al emisiilor de PM10 provenite din sectorul echipamentelor mobile fără destinaţie rutieră pentru UE27 se ridică la 7%, faţă de 13%, cât se înregistrează în transportul rutier. În ceea ce priveşte emisiile de NOx, sectorul echipamentelor mobile fără destinaţie rutieră este responsabil de 16% din totalul emisiilor de NOx din UE27, în timp ce sectorul rutier contribuie cu la 42% din totalul emisiilor de NOx.
Totalul emisiilor provenite de la motoare (Diesel) cu aprindere prin compresie instalate pe echipamente mobile fără destinaţie rutieră ar înregistra în primul an o creştere de 0,3% în cadrul flexibilităţii propuse de 50%, comparativ cu mecanismul actual de 20%. Trebuie remarcat faptul că modificarea prevede numai o perioadă mai îndelungată pentru introducerea treptată a noilor limite, mai stricte, ale emisiilor. Nivelul acestor emisii rămâne neschimbat. În sfârşit, ar trebui să se ia în considerare faptul că emisiile au înregistrat o scădere datorită scăderii semnificative a vânzărilor, ca urmare a crizei economice.
Astfel, Comisia propune:
1) o creştere de la 20 % la 50 % din vânzările anuale de echipamente ale constructorilor de echipamente originale a procentajului de motoare introduse pe piaţă din fiecare categorie din numărul motoarelor folosite pentru aplicaţii pe utilaje cu bază terestră conform mecanismului de flexibilitate şi o modificare a numărului maxim de motoare care pot fi introduse pe piaţă conform mecanismului de flexibilitate ca alternativă opţională în perioada dintre etapa III A de emisii şi etapa III B de emisii;
2) includerea motoarelor folosite la propulsia drezinelor şi a locomotivelor în mecanismul de flexibilitate;
3) aceste măsuri expiră la data de 31 decembrie 2013.
Opinia raportoarei pentru aviz
Raportoarea consideră că este necesar să se garanteze atât dezvoltarea şi competitivitatea acestui sector industrial, pe de o parte, cât şi protecţia mediului, pe de altă parte. În acest context, raportoarea pentru aviz consideră că propunerea de modificare a Directivei 97/68/CE constituie o propunere echilibrată, care vizează atenuarea, în cel mai bun punct posibil, a consecinţelor pe care le are actuala criză economică asupra constructorilor de motoare şi utilaje, prin păstrarea competitivităţii şi a locurilor de muncă, limitând, în acelaşi timp, în cea mai mare măsură cu putinţă, posibilele consecinţe negative asupra mediului care ar rezulta în urma înlocuirii ulterioare a unui număr definit de motoare existente care nu respectă încă noua limită, mai strictă, a emisiilor.
În acelaşi timp, raportoarea pentru aviz doreşte să atragă atenţia asupra aspectului concurenţei loiale pe o piaţă globală, precum şi al interdicţiei importurilor de utilaje neecologice în UE. În această privinţă, Comisia ar trebui să fie invitată să furnizeze informaţii cu privire la modul în care intenţionează să se asigure că producătorii din afara UE respectă normele UE în ceea ce priveşte emisiile provenite de la motoare în sectorul echipamentelor mobile fără destinaţie rutieră.
AMENDAMENTE
Comisia pentru transport şi turism recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
Amendamentul 1
Propunere de directivă – act de modificare
Considerentul 7
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(7) Măsurile prevăzute de prezenta directivă reflectă o dificultate temporară căreia trebuie să îi facă faţă sectorul de fabricaţie. Acestea ar trebui, prin urmare, să fie restrânse la tranziţia de la etapa III A la etapa III B şi să expire cel mai târziu la 31 decembrie 2013. | (7) Măsurile prevăzute de prezenta directivă reflectă o dificultate temporară căreia trebuie să îi facă faţă sectorul de fabricaţie. Acestea ar trebui, prin urmare, să fie restrânse la tranziţia de la etapa III A la etapa III B şi să expire cel mai târziu la 31 decembrie 2013. Având în vedere caracteristicile speciale ale reţelei britanice şi timpul suplimentar şi costul necesar dezvoltării soluţiilor III B, pentru Regatul Unit data expirării ar trebui să fie 31 decembrie 2015. |
Justificare
Cerinţele directivei, în formularea actuală, nu iau în considerare nici constrângerile impuse de caracteristicile de ecartament şi greutate ale reţelei feroviare britanice, nici constrângerile impuse de piaţa mică, de nişă, care există pentru aceste tipuri de motoare. Acest lucru riscă să frâneze creşterea transportului feroviar de marfă şi să împiedice trecerea de la transportul rutier la cel feroviar, una dintre priorităţile politicii UE în domeniul transportului.
Amendamentul 2
Propunere de directivă – act de modificare
Articolul 1 – punctul 2 – litera aa (nouă)
Directiva 97/68/CE
Articolul 10 – alineatul 1a – paragraful 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (-aa) La alineatul (1a), al doilea paragraf se elimină. |
Amendamentul 3
Propunere de directivă – act de modificare
Articolul 1 – punctul 2 – litera aa (nouă)
Directiva 97/68/CE
Articolul 10 – alineatele 1b, 1c şi 1d (noi)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (-aa) Se adaugă următoarele alineate: |
| „(1b) Un motor de schimb care urmează să fie instalat într-o drezină, o garnitură sau o locomotivă echipată iniţial cu un motor care nu s-a încadrat în limitele impuse de etapa III A sau care nu a respectat decât aceste limite, trebuie să se încadreze cel puţin în valorile limită definite la etapa III A. Pentru astfel de motoare, articolul 9 alineatele (3g), (3i) şi (4a) nu se aplică. |
| (1c) Prin derogare, statele membre pot autoriza producţia şi instalarea de motoare de schimb care nu îndeplinesc cerinţele etapei III A, în următoarele situaţii: |
| (i) pentru renovarea sau modernizarea unei drezine, garnituri sau locomotive, în cazul în care aplicarea cerinţelor impuse de etapa III A ar genera dificultăţi tehnice importante în ceea ce priveşte ecartamentul, sarcina pe osie, designul caroseriei/şasiului sau sistemele de comandă a motorului (motoarelor) pentru mai multe regimuri de funcţionare şi, în consecinţă, ar compromite viabilitatea economică a proiectului; |
| (ii) în cazul în care, în urma unui accident al unei drezine, garnituri sau locomotive sau al unei defecţiuni grave al motorului acesteia, aplicarea cerinţelor impuse de etapa III A ar genera dificultăţi tehnice importante şi, drept urmare, costuri prea mari pentru repararea drezinei, garniturii sau locomotivei în cauză. |
| Pentru astfel de motoare, articolul 9 alineatele (3g), (3i) şi (4a) nu se aplică. |
| În cazul în care se acordă o derogare, statul membru care acordă derogarea prezintă în termen de şase luni atât Comisiei, cât şi autorităţilor de autorizare ale celorlalte state membre un document, pe suport de hârtie şi suport electronic, care cuprinde: |
| - numărul de referinţă unic al derogării aşa cum apare pe eticheta ataşată fiecărui motor la care se referă; |
| - natura derogării, inclusiv descrierea nivelurilor de emisii în comparaţie cu pragurile prevăzute de etapa III A şi descrierea detaliată a dispoziţiilor alternative care vor fi aplicate; |
| - o justificare detaliată a motivului derogării, inclusiv principalele dificultăţi tehnice, împreună cu consecinţele economice şi ecologice ale acestora şi o descriere a eforturilor făcute în domeniul designului pentru a se conforma cerinţelor impuse de etapa III A şi, dacă este cazul, alte măsuri operative şi măsuri privind evoluţia parcului de material rulant; |
| - numărul motoarelor care fac obiectul derogării; |
| - coordonatele producătorului şi tipul şi numărul de serie al motoarelor care fac obiectul derogării; |
| - detalii privind seria vehiculelor feroviare pe care vor fi instalate motoarele, împreună cu zonele operaţionale ale acestora; |
| - orice alte informaţii care justifică cererea de derogare. |
| (1d) În cazul motoarelor introduse pe piaţă în conformitate cu alineatele (1a), (1b) şi (1c), se ataşează textul „MOTOR DE SCHIMB” pe o etichetă aplicată pe motor sau care se inserează în manualul de utilizare.” |
Justificare
Întrucât spaţiul disponibil în majoritatea vehiculelor mai vechi nu este suficient pentru a instala motoare compatibile cu cerinţele etapei III B de aceeaşi putere, posibilitatea de a înlocui motoarele III A şi anterioare acesteia instalate pe vehiculele mai vechi cu motoare compatibile cu etapa III A va permite industriei să facă un pas înainte către standardele de emisii mai ecologice asociate etapei III A. În foarte puţine cazuri, derogările la instalarea III A vor fi necesare, de asemenea, din cauza limitelor impuse de ecartamentul, sarcina pe osie şi designul vehiculelor. Sectorul industrial este de acord cu faptul că o astfel de derogare se va face numai sub control şi limitări stricte şi cu justificări detaliate.”
Amendamentul 4
Propunere de directivă – act de modificare
Articolul 1 – punctul 2 – litera b
Directiva 97/68/CE
Articolul 10 – alineatul 8
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(8) Mecanismul de flexibilitate, în conformitate cu dispoziţiile din secţiunea 1.2 din anexa XIII, se aplică numai pentru tranziţia de la etapa III A la etapa III B şi expiră la 31 decembrie 2013. | (8) Mecanismul de flexibilitate, în conformitate cu dispoziţiile din secţiunea 1.2 din anexa XIII, se aplică numai pentru tranziţia de la etapa III A la etapa III B şi expiră la 31 decembrie 2013. Prin derogare, pentru locomotivele capabile să ruleze pe reţeaua feroviară din Regatul Unit, mecanismul de flexibilitate expiră la 31 decembrie 2015. |
Justificare
Cerinţele directivei, în formularea actuală, nu iau în considerare nici constrângerile impuse de caracteristicile de ecartament şi greutate ale reţelei feroviare britanice, nici constrângerile impuse de piaţa mică, de nişă, care există pentru aceste tipuri de motoare. Acest lucru riscă să frâneze creşterea transportului feroviar de marfă şi să împiedice trecerea de la transportul rutier la cel feroviar, una dintre priorităţile politicii UE în domeniul transportului.
Amendamentul 5
Propunere de directivă – act de modificare
Anexă
Directiva 97/68/CE
Anexa XIII – secţiunea 1 – punctul 1.1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
1.1. Cu excepţia perioadei de tranziţie între etapa III A şi etapa III B, un constructor de echipamente originale care doreşte să utilizeze mecanismul de flexibilitate cere permisiunea oricărei autorităţi de omologare să achiziţioneze de la furnizorii săi de motoare cantităţile de motoare descrise în secţiunile 1.1.1. şi 1.1.2. care nu se conformează valorilor limită de emisii actuale dar sunt omologate la limitele de emisii ale celei mai apropiate etape precedente. | 1.1. Cu excepţia perioadei de tranziţie între etapa III A şi etapa III B, un constructor de echipamente originale care doreşte să utilizeze mecanismul de flexibilitate cere permisiunea oricărei autorităţi de omologare să achiziţioneze de la furnizorii săi de motoare cantităţile de motoare descrise în secţiunile 1.1.1. şi 1.1.2. care nu se conformează valorilor limită de emisii actuale dar sunt omologate la limitele de emisii ale celei mai apropiate etape precedente şi primeşte această permisiune fără întârzieri nejustificate. |
Amendamentul 6
Propunere de directivă – act de modificare
Anexă
Directiva 97/68/CE
Anexa XIII – secţiunea 1 – punctul 1.4
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
În ceea ce priveşte motoarele destinate propulsiei locomotivelor, în timpul perioadei de tranziţie între etapa III A şi etapa III B, un constructor de echipamente originale poate cere permisiunea ca furnizorii săi de motoare să introducă pe piaţă un număr maxim de 12 motoare destinate propulsiei locomotivelor în cadrul mecanismului de flexibilitate. | În ceea ce priveşte motoarele destinate propulsiei locomotivelor, în timpul perioadei de tranziţie între etapa III A şi etapa III B, un constructor de echipamente originale poate cere permisiunea ca furnizorii săi de motoare să introducă pe piaţă un număr maxim de 40 motoare destinate propulsiei locomotivelor în cadrul mecanismului de flexibilitate. |
Justificare
Locomotive manufacturers do not design and built diesel engines themselves but buy them from suppliers. Currently however suppliers do not offer IIIB compliant engines for the entire range of locomotive types. IIIB compliant engines only start to become available for the highest power segment. However, no engines are yet on the market for various other types of locomotives, and information is still insufficient for the locomotive manufacturers to be able to adapt their design to potentially new engines layouts. This situation will persist beyond 2012. Without available engines, manufacturers cannot offer locomotives, which would have negative consequences for rail market opening, the replacement of rolling stock and could lead to a modal shift from rail to road. Under the current proposal the unavailability of engines will lead to a serious disruption of the flow of orders and put at risk the economic viability of these medium size manufacturers that have already been severely hit by the economic crisis. The typical yearly production of one of these manufacturers would be in the range of 50 to 100 locomotives. These locomotives are sold to a highly fragmented market, answering to many different needs and requests. A number of 40 locomotives in total in the flexibility scheme, for the two years duration of the transition period (2012-2013) would hopefully allow the manufacturers to continue production of their diverse portfolio of locomotives and to satisfy market demand. The number of 40 was originally proposed by the French and the British representatives in the Commission’s supporting group of experts (GEME).
Amendamentul 7
Propunere de directivă
Anexă
Directiva 97/68/CE
Anexa XIII – secţiunea 1 – punctul 1.7
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
1.7. Constructorul de echipamente originale pune la dispoziţia oricărei autorităţi de omologare de tip din statele membre toate informaţiile de care această autoritate are nevoie pentru a confirma că, în cazul unor motoare despre care se afirmă că sunt introduse pe piaţă în cadrul unui mecanism de flexibilitate sau care este etichetat ca atare, respectiva afirmaţie sau etichetare este corectă. | 1.7. Constructorul de echipamente originale pune la dispoziţia oricărei autorităţi de omologare de tip din statele membre toate informaţiile de care această autoritate are nevoie pentru a verifica şi confirma că, în cazul unor motoare despre care se afirmă că sunt introduse pe piaţă în cadrul unui mecanism de flexibilitate sau care este etichetat ca atare, respectiva afirmaţie sau etichetare este corectă. |
PROCEDURĂ
Titlu | Modificarea Directivei 97/68/CE în ceea ce priveşte dispoziţiile aplicabile motoarelor introduse pe piaţă în cadrul mecanismului de flexibilitate | ||||||
Referinţe | COM(2010)0362 – C7-0171/2010 – 2010/0195(COD) | ||||||
Comisia competentă în fond | ENVI | ||||||
Aviz emis de către Data anunţului în plen | TRAN 7.9.2010 |
|
|
| |||
Raportoare pentru aviz: Data numirii | Olga Sehnalová 2.9.2010 |
|
| ||||
Examinare în comisie | 9.11.2010 | 24.1.2011 |
|
| |||
Data adoptării | 25.1.2011 |
|
|
| |||
Rezultatul votului final | +: –: 0: | 35 4 0 | |||||
Membri titulari prezenţi la votul final | Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle | ||||||
Membri supleanţi prezenţi la votul final | Philip Bradbourn, Spyros Danellis, Anne E. Jensen, Petra Kammerevert, Guido Milana, Dominique Riquet, Janusz Władysław Zemke | ||||||
PROCEDURĂ
Titlu | Modificarea Directivei 97/68/CE în ceea ce priveşte dispoziţiile aplicabile motoarelor introduse pe piaţă în cadrul mecanismului de flexibilitate | ||||||
Referinţe | COM(2010)0362 – C7-0171/2010 – 2010/0195(COD) | ||||||
Data prezentării la PE | 7.7.2010 | ||||||
Comisie competentă în fond | ENVI 7.9.2010 | ||||||
Comisie(i) sesizată(e) pentru avizare | ITRE 7.9.2010 | TRAN 7.9.2010 |
|
| |||
Avize care nu au fost emise | ITRE 29.9.2010 |
|
|
| |||
Raportor(i) | Sirpa Pietikäinen 9.9.2010 |
|
| ||||
Examinare în comisie | 25.1.2011 | 17.2.2011 |
|
| |||
Data adoptării | 16.3.2011 |
|
|
| |||
Rezultatul votului final | +: –: 0: | 51 5 2 | |||||
Membri titulari prezenţi la votul final | Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis | ||||||
Membri supleanţi prezenţi la votul final | João Ferreira, Jutta Haug, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Eleni Theocharous, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Anna Záborská | ||||||
Membri supleanţi (articolul 187 alineatul (2)) prezenţi la votul final | Francesco Enrico Speroni | ||||||
Data depunerii | 29.3.2011 | ||||||