Dokument zasedanja
29.3.2011
***I
POROČILO
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 97/68/ES glede določb za motorje, dane na trg v okviru sistema prožnosti
( KOM(2010)0362 – C7‑0171/2010 – 2010/0195(COD) )
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Poročevalka: Sirpa Pietikäinen
Oznake postopkov |
* Postopek posvetovanja *** Postopek odobritve ***I Redni zakonodajni postopek (prva obravnava) ***II Redni zakonodajni postopek (druga obravnava) ***III Redni zakonodajni postopek (tretja obravnava)
(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.) |
Spremembe osnutka akta |
Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo k osnutku akta označeno s krepkim poševnim tiskom. Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del osnutka akta s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici). O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.
Glava vsakega predloga spremembe k obstoječemu aktu, ki se ga želi spremeniti z osnutkom akta, vsebuje še tretjo in četrto vrstico. Tretja vrstica navaja obstoječi akt, četrta pa zadevno določbo tega akta. Besedilo, ki povzema določbo obstoječega akta, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni bila spremenjena, je označeno s krepkim tiskom. Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].
|
VSEBINA
Stran
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA 5
OBRAZLOŽITEV 20
MNENJE Odbora za promet in turizem 24
POSTOPEK 33
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 97/68/ES glede določb za motorje, dane na trg v okviru sistema prožnosti
( KOM(2010)0362 – C7‑0171/2010 – 2010/0195(COD) )
(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)
Evropski parlament,
– ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0362 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu (C7–0171/2010),
– ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 27. decembra 2010[1],
– ob upoštevanju člena 55 poslovnika,
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ter mnenja Odbora za promet in turizem ( A7-0080/2011 ),
1. sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju;
2. poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
3. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji in nacionalnim parlamentom.
Predlog spremembe 1
Predlog direktive – akt o spremembi
Uvodna izjava 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(1) Direktiva 97/68/ES9 obravnava emisije izpušnih plinov iz motorjev, vgrajenih v necestno mobilno mehanizacijo. Sedanje mejne vrednosti emisij, ki veljajo za homologacijo večine motorjev na kompresijski vžig stopnje III A, bodo zamenjale strožje mejne vrednosti stopnje III B. Navedene mejne vrednosti se uporabljajo od 1. januarja 2010 za homologacijo navedenih motorjev in od 1. januarja 2011 za dajanje na trg. | (1) Direktiva 97/68/ES9 obravnava emisije izpušnih plinov in mejne vrednosti emisij onesnaževal zraka iz motorjev, vgrajenih v necestno mobilno mehanizacijo, obenem pa naj bi tudi varovala zdravje ljudi in okolje. Sedanje mejne vrednosti emisij, ki veljajo za homologacijo večine motorjev na kompresijski vžig stopnje III A, bodo zamenjale strožje mejne vrednosti stopnje III B. Navedene mejne vrednosti se uporabljajo od 1. januarja 2010 za homologacijo navedenih motorjev in od 1. januarja 2011 za dajanje na trg. |
Obrazložitev
Zaradi skladnosti s členom 1 Direktive 97/68/ES, ki za cilj določa zbliževanje zakonodaje držav članic na področju emisijskih standardov in postopkov homologacije motorjev za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo in prispeva k nemotenemu delovanju notranjega trga ob hkratnem varovanju človekovega zdravja in okolja.
Predlog spremembe 2
Predlog direktive – akt o spremembi
Uvodna izjava 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (1a) Komisija ravno pripravlja revizijo Direktive 97/68/ES v skladu s priporočili iz člena 2 Direktive 2004/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta. |
| Da se zagotovi usklajenost revidirane direktive s standardi EU za dobro kakovost zraka, in glede na izkušnje, znanstvena dognanja in razpoložljivo tehnologijo bi morala Komisija pri bližnji reviziji Direktive 97/68/ES poleg presoje vpliva tudi: |
| – predlagati uvedbo nove emisijske stopnje V, ki bi jo bilo treba uskladiti z zahtevami standardov Euro VI za težka tovorna vozila; |
| – uvede nove zahteve za zmanjšanje trdnih delcev, namreč omejitev števila trdnih delcev (PN) za vse kategorije motorjev, da se zagotovi učinkovito zmanjšanje števila izredno majhnih trdnih delcev; |
| – opredeli poglobljen pristop k uveljavljanju določb za zmanjševanje emisij in naknadno vgradnjo sistemov za naknadno obdelavo na obstoječi vozni park necestne mobilne mehanizacije, in sicer na podlagi razprav o usklajenih zahteva za naprave za nadzor emisij za naknadno vgradnjo, ki ravno potekajo v Gospodarski komisiji Združenih narodov za Evropo. Države članice lahko glede na stanje tehnike še naprej ukrepajo za uporabo teh motorjev pred vzpostavitvijo omenjenega pristopa, da bi zagotovile varstvo delavcev in varnost na občutljivih območjih, na katerih so presežene mejne vrednosti emisij iz Direktive 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2008 o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo1, če so njihovi ukrepi v skladu z načelom „onesnaževalec plača“, nediskriminatorni in ciljno usmerjeni. |
| – uvede metodo za redno preskušanje mobilne mehanizacije in vozila, da bi ugotovili, ali so njihove vrednosti emisij v skladu z vrednostmi ob registraciji; |
| – preuči možnost uskladitve posebnih standardov za emisije vlakov s standardi severnoameriške agencije za zaščito okolja (EPA), da bi zagotovili razpoložljivost cenovno dostopnih motorjev, ki bodo ustrezali zastavljenim mejnim vrednostim emisij. |
| ____________________ 1 UL L 152, 11.6.2008, str. 1. |
Predlog spremembe 3
Predlog direktive – akt o spremembi
Uvodna izjava 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(2) Prehod na stopnjo III B vključuje veliko spremembo v tehnologiji, ki zahteva bistvene izvedbene stroške za preoblikovanje motorjev in razvoj naprednih tehničnih rešitev. V času prehoda se industrija srečuje z resnimi gospodarskimi težavami. | (2) Prehod na stopnjo III B vključuje veliko spremembo v tehnologiji, ki zahteva bistvene izvedbene stroške za preoblikovanje motorjev in razvoj naprednih tehničnih rešitev. Mali in srednji proizvajalci težko krijejo te stroške, saj so stroški skladnosti zanje sorazmerno večji. |
| Svetovna finančna in gospodarska kriza ne more biti opravičilo za razvodenitev okoljskih standardov. Naložbe v okolju prijazne tehnologije so pomembne za spodbujanje prihodnje rasti, delovnih mest in zdravstvene varnosti. |
Predlog spremembe 4
Predlog direktive – akt o spremembi
Uvodna izjava 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(5) V času prehoda s stopnje III A na stopnjo III B je treba odstotek števila motorjev, ki se ne uporabljajo za pogon vagonov in lokomotiv in so dani na trg v okviru sistema prožnosti, povečati z 20 % na 50 % letne prodaje opreme proizvajalca opreme, v katero so vgrajeni motorji iz navedene kategorije. Največje število motorjev, ki se lahko dajo na trg v okviru sistema prožnosti, je treba ustrezno prilagoditi. | (5) V obdobju veljavnosti stopnje III B bi moral biti odstotek števila motorjev, ki se ne uporabljajo za pogon vagonov, lokomotiv in plovil, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, ter so dani na trg v okviru sistema prožnosti, povečati z 20 % na 30 % letne količine na trg danih kosov opreme proizvajalca opreme, v katero so vgrajeni motorji iz navedene kategorije. |
| Na voljo bi morala biti ustrezna alternativna možnost, po kateri bi se lahko v okviru sistema prožnosti dalo na trg vnaprej določeno število motorjev. To fiksno število ne bi smelo preseči vrednosti iz oddelka 1.2.2. priloge XIII. |
Predlog spremembe 5
Predlog direktive – akt o spremembi
Uvodna izjava 6
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(6) Pravila, ki veljajo za sistem prožnosti, je treba prilagoditi, da se področje uporabe navedenega sistema razširi na motorje za pogon vagonov in lokomotiv. | (6) Pravila, ki veljajo za sistem prožnosti, je treba prilagoditi, da se področje uporabe navedenega sistema razširi na motorje za pogon lokomotiv za strogo omejeno obdobje. |
Predlog spremembe 6
Predlog direktive – akt o spremembi
Uvodna izjava 6 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (6a) Izboljšanje kakovosti zraka je nujna potreba v številnih državah članicah, kar v mnogih izmed njih zahteva odločnejše ukrepanje za zagotovitev skladnosti z Direktivo 2008/50/ES. Za uresničitev teh ciljev je odločilno reševanje problematike emisij pri viru, vključno z zmanjšanjem emisij v sektorju necestne mobilne mehanizacije; |
Predlog spremembe 7
Predlog direktive – akt o spremembi
Uvodna izjava 6 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (6b) Podjetja, ki bodo uporabljala stroje, ki sodijo v področje uporabe te direktive, bi morala biti deležna podpore iz evropskih programov za finančno podporo ali ustreznih podpornih programov v državah članicah. Preučiti je treba možnost, da se od upravičencev teh programov zahteva uporaba najboljših razpoložljivih tehnologij na njihovem področju. Podpore naj bodo deležna samo podjetja, ki uporabljajo tehnologije z najboljšimi emisijskimi standardi. |
Predlog spremembe 8
Predlog direktive – akt o spremembi
Uvodna izjava 7
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(7) Ukrepi iz te direktive odražajo začasno težavo, s katero se srečuje proizvodni sektor. Zato jih je treba omejiti na prehod s stopnje III A na stopnjo III B in morajo prenehati veljati najpozneje 31. decembra 2013. | (7) Ukrepi iz te direktive odražajo začasno težavo, s katero se srečuje proizvodni sektor, zaradi česar ni stalne prilagoditve, zato bi jih bilo treba omejiti na trajanje veljavnosti stopnje III B ali na tri leta, če ne bo nadaljnje stopnje. |
Predlog spremembe 9
Predlog direktive – akt o spremembi
Člen 1 – točka -1 (novo)
Direktiva 97/68/ES
Člen 2 – nova alinea
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (-1) V členu 2 se doda naslednja alinea: |
| – sistem za naknadno obdelavo izpušnih plinov za zmanjšanje emisij delcev pomeni naprave in filtrirne sisteme, ki dosegajo učinkovitost izločanja delcev vsaj 90 % in številčno merilo 1012 kWh, |
Obrazložitev
V Direktivi 97/68/ES sistemi za naknadno obdelavo izpušnih plinov za zmanjševanje delcev niso natančno opredeljeni glede na stanje tehnike. So pa za podzemno rudarsko (gradbeno) mehanizacijo pri dizelskih motorjih že vrsto let obvezni sistemi filtriranja trdnih delcev zaradi varstva delavcev. Vseeno pa v zakonodaji EU niso jasno opredeljeni, zaradi česar imajo organi in proizvajalci težave pri tolmačenju.
Predlog spremembe 10
Predlog direktive – akt o spremembi
Člen 1 – točka 1
Direktiva 97/68/ES
Člen 4 – odstavek 6
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(6) Motorji na kompresijski vžig, ki se ne uporabljajo za pogon plovil, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, se lahko dajo na trg v okviru sistema prožnosti v skladu s postopkom iz Priloge XIII ter odstavki od 1 do 5. | (6) Motorji na kompresijski vžig, ki se ne uporabljajo za pogon vagonov in plovil, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, se lahko dajo na trg v okviru sistema prožnosti v skladu s postopkom iz Priloge XIII ter odstavki od 1 do 5. |
Obrazložitev
Vagoni, ki ustrezajo standardom stopnje III B, že obstajajo, prav tako tudi rešitve glede motorjev. Vagoni si motorje večinoma „izposojajo“ od težkih tovornih vozil, za katera pa že obstajajo rešitve stopnje III B, zato bi bilo treba vagone izpustiti iz sistema prožnosti, ki ga določa Direktiva 2004/26/ES.
Predlog spremembe 11
Predlog direktive – akt o spremembi
Člen 1 – točka 2 – točka (–a) (novo)
Direktiva 97/68/ES
Člen 10 – odstavek 1 a – pododstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (-a) V odstavku 1a se črta drugi pododstavek. |
| (-ab) Vstavijo se naslednji odstavki: |
| „1b. Nadomestni motor za vgradnjo v vagon, vlakovno kompozicijo ali lokomotivo, v katerih je bil v osnovi nameščen motor, ki ni dosegal mejnih vrednosti stopnje III A ali ki je dosegal zgolj mejne vrednosti stopnje III A, mora dosegati najmanj mejne vrednosti, določene za stopnjo III A, če: |
| i) bi zaradi uporabe zahtev stopnje III A prišlo do večjih tehničnih težav glede tirne širine, osne obremenitve, oblikovanja konstrukcije/šasije ali nadzornih sistemov večoperativnih motorjev, kar bi posledično ogrozilo ekonomsko upravičenost projekta, ali |
| ii) ni na voljo motorjev stopnje III B, ki bi se jih dalo vgraditi v tovrstne vagone ali lokomotive. |
| Za take motorje se točke (3g), (3i) in (4a) člena 9 ne uporabljajo. |
| 1c. Odstavek 1b se uporablja 5 let od datuma, ko začne veljati stopnja III B. |
| 1d. Za motorje, dane na trg v skladu z odstavkoma 1a in 1b, se na oznako na motorju doda besedilo „NADOMESTNI MOTOR“ ali se vstavi v uporabniški priročnik. |
| 1e. Komisija vsako leto poroča Evropskemu parlamentu in Svetu ministrov o napredku pri razvoju lokomotiv, skladnih z omejitvami stopnje III B.“ |
Predlog spremembe 12
Predlog direktive – akt o spremembi
Člen 1 – točka 2 – točka a c (novo)
Direktiva 97/68/ES
Člen 10 – odstavka 1 d in 1 e
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (-ac) Vstavijo se naslednji odstavki: |
| „1d. Države članice lahko z odstopanjem dovolijo proizvodnjo in vgradnjo nadomestnih motorjev, ki niso skladni z zahtevami stopnje III A, v naslednjih primerih: |
| (i) za obnovo ali nadgradnjo obstoječega vagona, vlakovne kompozicije ali lokomotive, če bi uporaba zahtev stopnje III A povzročila pomembne tehnične težave v zvezi s1 tirno širino, osno obremenitvijo, zasnovo karoserije ali nadzornimi sistemi motorja oziroma motorjev za večstransko delovanje in s tem ogrozila ekonomsko izvedljivost projekta; pod pogojem, da aplikacijo spremlja ocena učinka, ki zadostno utemeljuje odstopanje in dokaže, da se bodo skupne vrednosti emisij v primerjavi s prvotnimi motorji izboljšale; |
| (ii) če bi uporaba zahtev stopnje III A po nesreči vagona, vlakovne kompozicije ali lokomotive ali po uničujoči okvari motorja oziroma motorjev povzročila pomembne tehnične težave in s tem ogrozila ekonomično obnovo poškodovanega vagona, vlakovne kompozicije ali lokomotive. Za motorje, ki jih zajema ta odstavek, se člen 9 (3g), (3i) in (4a) ne uporablja. Kadar je odobreno odstopanje, država članica, ki ga odobri, v roku šestih mesecev Komisiji in homologacijskim organom drugih držav članic posreduje dokument v papirni in elektronski obliki, v katerem je navedeno: |
| – enotna referenčna številka odstopanja, kot je prikazana na oznaki na vsakem motorju, na katerega se nanaša, |
| – narava odstopanja, vključno z opisom vrednosti emisij v primerjavi z mejnimi vrednostmi stopnje III A in podrobnostmi o alternativnih določbah, ki se bodo uporabljale, |
| – podrobna utemeljitev, zakaj je bilo odstopanje dovoljeno, vključno z glavnimi tehničnimi težavami, njihovimi ekonomskimi in okoljskimi posledicami, ter opis prizadevanj na področju oblikovanja za približevanje zahtevam stopnje III A, potrebi pa tudi opis ukrepov za razvoj ostalega voznega parka ter operativnih ukrepov, |
| – število motorjev, za katere velja odstopanje, – podatki o proizvajalcu ter o vrstah in serijskih številkah motorjev, za katere velja odstopanje, |
| – podatke o seriji železniških vozil, v katera bodo motorji vgrajeni, in njihovih operativnih področjih, |
| – vse druge informacije, ki pomagajo pri utemeljitvi zahteve po odstopanju. |
| 1e. Za motorje, dane na trg v skladu z odstavki 1a, 1b in 1c, se na oznako na motorju doda besedilo „NADOMESTNI MOTOR“ ali pa se to vstavi v uporabniški priročnik. |
Obrazložitev
Ker razpoložljivi prostor v večini starejših vozil ne zadostuje za vgraditev motorjev enake moči, skladnih s stopnjo III B, bi zamenjava motorjev stopnje pred III A in stopnje III A v starejših vozilih z motorji, skladnimi s stopnjo III A, industriji omogočila premik k čistejšim emisijskim standardom stopnje III A. V zelo redkih primerih bodo potrebna tudi odstopanja od vgradnje III A zaradi omejitev pri tirni širini, osni obremenitvi in omejitvah zaradi oblikovanja vozil. Industrija soglaša, da se lahko vsako tako odstopanje dovoli zgolj ob strogem nadzoru in omejitvah ter s podrobno utemeljitvijo.
Predlog spremembe 13
Predlog direktive – akt o spremembi
Člen 1 – točka 2 – točka (a)
Direktiva 97/68/ES
Člen 10 – odstavek 7
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(7) Države članice dovolijo dajanje na trg motorjev, kot so opredeljeni pod točkami A(i), A(ii), A(iv) in A(v) oddelka 1 Priloge I, v okviru sistema prožnosti v skladu z določbami iz Priloge XIII.“ | (7) Države članice dovolijo dajanje na trg motorjev, kot so opredeljeni pod točkami A(i), A(ii) in A(v) oddelka 1 Priloge I, v okviru sistema prožnosti v skladu z določbami iz Priloge XIII. |
| Motorji se lahko dajejo na trg v okviru sistema prožnosti od datuma, ko se začne uporabljati stopnja III B, in do konca veljavnosti te stopnje, vendar ne dlje kot tri leta od začetka njene veljavnosti. |
Predlog spremembe 14
Predlog direktive – akt o spremembi
Člen 1 – točka 2 – točka (b)
Direktiva 97/68/ES
Člen 10 – odstavek 8
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(b) doda se naslednji odstavek 8: | črtano |
“(8) Sistem prožnosti se v skladu z določbami oddelka 1.2 Priloge XIII uporablja za prehod s stopnje III A na stopnjo III B ter preneha veljati 31. decembra 2013.“ |
|
Predlog spremembe 15
Predlog direktive – akt o spremembi
Priloga
Direktiva 97/68/ES
Priloga XIII – oddelek 1 – točka 1.1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1.1. Proizvajalec originalne opreme, ki želi uporabiti sistem prožnosti, kateri koli homologacijski organ zaprosi za dovoljenje, razen v prehodnem obdobju med stopnjo III A in stopnjo III B, da lahko od svojega dobavitelja motorjev kupi količine motorjev iz oddelkov 1.1.1. in 1.1.2., ki ne izpolnjujejo trenutno veljavnih mejnih vrednosti emisij, vendar so homologirani glede na najbližjo predhodno stopnjo mejnih vrednosti emisij. | 1.1. Proizvajalec originalne opreme, ki želi uporabiti sistem prožnosti, razen za motorje za pogon lokomotiv in vagonov, kateri koli homologacijski organ zaprosi za dovoljenje za svoje proizvajalce motorjev, da lahko dajo na trg motorje, namenjene za izključno uporabo proizvajalca originalne opreme. Z izjemo stopnje III B količine motorjev ne presegajo količin iz oddelkov 1.1.1 in 1.1.2, ki ne izpolnjujejo trenutno veljavnih mejnih vrednosti emisij, vendar so homologirani glede na najbližjo predhodno stopnjo mejnih vrednosti emisij. |
Predlog spremembe 16
Predlog direktive – akt o spremembi
Priloga
Direktiva 97/68/ES
Priloga XIII – oddelek 1 – točka 1.1.1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1.1.1. Število motorjev, danih na trg v okviru sistema prožnosti, v vsaki kategoriji ne presežejo 20 % letne prodaje opreme proizvajalca originalne opreme, v katero so vgrajeni motorji iz navedene kategorije motorjev (izračunano kot povprečje prodaje v zadnjih 5 letih na trgu EU). Kadar proizvajalec originalne opreme svojo opremo na trgu EU trži manj kot 5 let, se povprečje izračuna za obdobje, v katerem proizvajalec originalne opreme trži svojo opremo v EU. | Število motorjev, danih na trg v okviru takega sistema prožnosti, v vsaki kategoriji motorjev ne preseže 20 % letne količine na trg danih kosov opreme proizvajalca originalne opreme, v katero so vgrajeni motorji iz navedene kategorije motorjev, izračunano kot povprečje v zadnjih petih letih na trgu EU. Če proizvajalec originalne opreme svojo opremo daje na trg EU manj kot pet let, se povprečje izračuna za obdobje, v katerem proizvajalec originalne opreme daje svojo opremo na trg EU. |
Predlog spremembe 17
Predlog direktive – akt o spremembi
Priloga
Direktiva 97/68/ES
Priloga XIII – oddelek 1 – točka 1.1.2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1.1.2. Alternativna možnost za oddelek 1.1.1 je, z izjemo motorjev za pogon vagonov in lokomotiv, da proizvajalec originalne opreme zaprosi za dovoljenje, da lahko njegovi dobavitelji motorjev dajo na trg določeno število motorjev v okviru sistema prožnosti. Število motorjev v vsaki kategoriji motorjev ne presega naslednjih vrednosti: | 1.1.2. Alternativna možnost za oddelek 1.1.1 je, z izjemo motorjev za pogon vagonov in lokomotiv, da proizvajalec originalne opreme zaprosi za dovoljenje, da lahko njegovi proizvajalci motorjev dajo na trg določeno število motorjev za izključno uporabo proizvajalca originalne opreme. Število motorjev v vsaki kategoriji motorjev ne presega naslednjih vrednosti: |
Predlog spremembe 18
Predlog direktive – akt o spremembi
Priloga
Direktiva 97/68/ES
Priloga XIII – točka 1.2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
V obdobju prehoda s stopnje III A na stopnjo III B, z izjemo motorjev za pogon vagonov in lokomotiv, proizvajalec originalne opreme, ki želi uporabiti sistem prožnosti, kateri koli homologacijski organ zaprosi za dovoljenje, da od svojih dobaviteljev motorjev kupi količine motorjev iz oddelkov 1.2.1. in 1.2.2., ki ne izpolnjujejo trenutno veljavnih mejnih vrednosti emisij, vendar so homologirani glede na najbližjo predhodno stopnjo mejnih vrednosti emisij. | Z odstopanjem od točke 1.1 v obdobju veljavnosti stopnje III B, vendar ne dlje kot tri leta od začetka te stopnje, z izjemo motorjev za pogon vagonov in lokomotiv, proizvajalec originalne opreme, ki želi uporabiti sistem prožnosti, kateri koli homologacijski organ zaprosi za dovoljenje, da njegovi proizvajalci motorjev dajo na trg motorje, namenjene za izključno uporabo proizvajalca originalne opreme. Količine motorjev iz oddelkov, ki ne izpolnjujejo trenutno veljavnih mejnih vrednosti emisij, vendar so homologirani glede na najbližjo predhodno stopnjo mejnih vrednosti emisij, ne presežejo količin iz oddelkov 1.2.1. in 1.2.2. |
Predlog spremembe 19
Predlog direktive – akt o spremembi
Priloga
Direktiva 97/68/ES
Priloga XIII – točka 1.2.1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1.2.1. Število motorjev, danih na trg v okviru takega sistema prožnosti, v vsaki kategoriji motorjev ne presežejo 50 % letne prodaje opreme proizvajalca originalne opreme, v katero so vgrajeni motorji iz navedene kategorije motorjev (izračunano kot povprečje prodaje v zadnjih 5 letih na trgu EU). Kadar proizvajalec originalne opreme svojo opremo na trgu EU trži manj kot 5 let, se povprečje izračuna za obdobje, v katerem proizvajalec originalne opreme trži svojo opremo v EU. | 1.2.1. Število motorjev, danih na trg v okviru sistema prožnosti, v vsaki kategoriji motorjev ne preseže 30 % letne količine na trg danih kosov opreme proizvajalca originalne opreme, v katero so vgrajeni motorji iz navedene kategorije motorjev, izračunano kot povprečje v zadnjih petih letih na trgu EU. Če je proizvajalec originalne opreme svojo opremo dajal na trg manj kot pet let, se povprečje izračuna za obdobje, v katerem je proizvajalec originalne opreme dajal svojo opremo na trg EU. |
Predlog spremembe 20
Predlog direktive – akt o spremembi
Priloga
Direktiva 97/68/ES
Priloga XIII – točka 1.2.2 – uvodni del
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
|
|
1.2.2. Alternativna možnost za oddelek 1.2.1. je, da proizvajalec originalne opreme zaprosi za dovoljenje, da lahko njegovi dobavitelji motorjev dajo na trg določeno število motorjev v okviru sistema prožnosti. Število motorjev v vsaki kategoriji motorjev ne presega naslednjih vrednosti: | 1.2.2. Alternativna možnost za oddelek 1.2.1. je, da proizvajalec originalne opreme zaprosi za dovoljenje, da lahko njegovi proizvajalci motorjev dajo na trg določeno število motorjev za izključno uporabo proizvajalca originalne opreme. Število motorjev v vsaki kategoriji motorjev ne presega naslednjih vrednosti: |
Predlog spremembe 21
Predlog direktive – akt o spremembi
Priloga
Direktiva 1997/68/ES
Priloga XIII – točka 1.3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Za motorje za pogon vagonov se sistem prožnosti, kot je opredeljen v oddelku 1.1.1. uporablja od začetka prehodnega obdobja med stopnjo III A in stopnjo III B. | črtano |
Obrazložitev
Vagoni, ki ustrezajo standardom stopnje III B, že obstajajo, prav tako tudi rešitve glede motorjev. Vagoni si motorje večinoma „izposojajo“ od težkih tovornih vozil, za katera pa že obstajajo rešitve stopnje III B, Zato bi bilo treba vagone izpustiti iz sistema prožnosti, kot določa Direktiva 2004/26/ES.
Predlog spremembe 22
Predlog direktive – akt o spremembi
Priloga
Direktiva 97/68/ES
Priloga XIII – točka 1.4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1.4 Za motorje za pogon lokomotiv lahko proizvajalec originalne opreme v prehodnem obdobju med stopnjo III A in stopnjo III B zaprosi za dovoljenje, da njegovi dobavitelji motorjev v okviru sistema prožnosti lahko dajo na trg največ 12 motorjev za pogon lokomotiv. | Za motorje za pogon lokomotiv lahko proizvajalec originalne opreme v prehodnem obdobju med stopnjo III A in stopnjo III B zaprosi za dovoljenje, da njegovi dobavitelji motorjev v okviru sistema prožnosti lahko dajo na trg največ 20 motorjev za pogon lokomotiv. Proizvajalec originalne opreme lahko zaprosi za dovoljenje, da njegovi dobavitelji motorjev dajo na trg največ 10 dodatnih motorjev za vgradnjo v lokomotive, ki izpolnjujejo zahteve glede prostega profila GERT 8073 izdaja 2, kot je določeno v nacionalnih tehničnih pravilih, priglašenih v skladu s členom 17(3) Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti¹. |
| Sistem prožnosti se lahko uporabi samo, če iz tehničnih razlogov ni mogoče doseči skladnosti z mejnimi vrednostmi stopnje III B. |
| ____________________ 1 UL L 191, 18.7.2008, str. 1. |
Predlog spremembe 23
Predlog direktive – akt o spremembi
Priloga
Direktiva 97/68/ES
Priloga XIII – oddelek 1 – točka 1.5. – uvodni del
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1.5. Proizvajalec originalne opreme v vlogo, naslovljeno na homologacijski organ, vključi naslednje informacije: | 1.5. Proizvajalec originalne opreme v vlogi, naslovljeno na homologacijski organ, posreduje naslednje informacije: |
Predlog spremembe 24
Predlog direktive
Priloga
Direktiva 97/68/ES
Priloga XIII – oddelek 1 – točka 1.7
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1.7. Proizvajalec originalne opreme vsakemu homologacijskemu organu v državah članicah na zahtevo predloži vse informacije, ki jih ta homologacijski organ zahteva, da potrdi, ali so motorji v okviru sistema prožnosti ustrezno označeni in dani na trg. | 1.7. Proizvajalec originalne opreme vsakemu homologacijskemu organu v državah članicah na zahtevo predloži vse informacije, ki jih ta homologacijski organ zahteva, da preveri in potrdi, ali so motorji v okviru sistema prožnosti ustrezno označeni in dani na trg. |
OBRAZLOŽITEV
Direktiva 97/68/ES ureja najvišje dovoljene emisije izpušnih plinov za ogljikov oksid (CO), ogljikovodike (HC), dušikove okside (NOx) in trdne delce (PM) iz dizelskih motorjev za necestno mobilno mehanizacijo. Z revizijo (Direktiva 2004/26/ES) leta 2004 so bile uvedene sedanje mejne vrednosti emisij stopnje III A in določeni roki in mejne vrednosti za naslednjo stopnjo, III B. Uporaba strožjih mejnih vrednosti se bo postopoma začela januarja 2011, odvisno od kategorije. Mehanizacija, ki je zajeta v tej direktivi, vključuje različne vrste kopenske mehanizacije, na primer za rabo v gradbeništvu, gozdarstvu in kmetijstvu. Direktiva se uporablja tudi za lokomotive, vagone in plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh.
Direktiva ureja zelo raznolike proizvajalce mehanizacije (približno 1500 podjetij), številni od njih pa ne proizvajajo motorjev za te stroje. Te izdeluje le nekaj velikih podjetij.
Direktiva iz leta 2004 je uvedla tudi tako imenovani sistem prožnosti, da bi proizvajalci lažje prehajali med različnimi stopnjami emisij. Sistem prožnosti proizvajalcem dovoljuje, da v obdobju med dvema zaporednima stopnjama mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov dajo na trg omejeno število strojev, v katere so vgrajeni motorji, ki so skladni le z mejnimi vrednostmi emisij prejšnjih stopenj. Meja je 20 % letne prodaje proizvajalca, ki se izračuna na podlagi njegove petletne vse prodaje, ali pa določeno število strojev. Slednja možnost je namenjena manjšim proizvajalcem. Sistem prožnosti zajema kmetijsko, gozdarsko in gradbeno mehanizacijo, medtem ko lokomotive, vagoni in plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, vanj niso vključeni.
Direktiva o motorjih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo je pomemben del okoljske zakonodaje Unije in pomembno vpliva na zmanjševanje nekaterih emisij. Največji onesnaževalci zraka v tem sektorju so trdni delci in dušikovi oksidi. Emisije trdnih delcev iz necestne mobilne mehanizacije v EU-27 tvorijo 7 % (v primerjavi s cestnim prometom, ki predstavlja 13 %). Od vseh emisij dušikovih oksidov v EU-27 pa jih sektor necestne mobilne mehanizacije povzroči 16 % (v primerjavi z 42 % cestnega prometa).
Predlog Komisije
Komisija želi s sedanjim predlogom razširiti sistem prožnosti.
Kot prvo predlaga povečanje deleža s sedanjih 20 % na 50 %. Tudi vnaprej določene številke so ustrezno spremenjene.
Poleg tega predlaga, naj se v sistem prožnosti vključijo tudi motorji za pogon vagonov in lokomotiv. Zaradi razmeroma majhnega trga za lokomotive je predlagana prožnost za 12 lokomotiv, za vagone pa 20-odstotno prožnost.
Ukrepi povečane prožnosti naj bi v skladu s predlogom prenehali veljati 31. decembra 2013.
Komisija predlog v veliki meri utemeljuje z gospodarsko krizo. Od jeseni 2008 je večino industrije v Uniji, ki proizvaja necestno mobilno mehanizacijo, prizadela kriza, predvsem gradbeništvo in kmetijstvo pa sta utrpela ogromen padec prodaje. Komisija meni, da so stroški skladnosti za stopnjo III B za ta sektor, ki ga je kriza močno prizadela, previsoki.
Kot razlog za povečanje prožnosti navaja pomanjkanje tehničnih rešitev za motorje, skladne s stopnjo III B, saj proizvajalci ogrodja stroja ne morejo preoblikovati, dokler nimajo skladnega motorja. Po mnenju Komisije je to največji razlog, da imajo proizvajalci lokomotiv težave s skladnostjo.
Komisija je svoj predlog oblikovala zelo pozno, saj se prva stopnja novih emisij uporablja od januarja 2011 dalje.
Ker Komisija pripravlja tudi revizijo vse Direktive 97/68/ES, poročevalka predlaga pospešitev te revizije, da bi preprečili sprejemanje škodljive razdrobljene zakonodaje.
Predlog poročevalke
Poročevalka vidi v predlogu Komisije številne težave. Največja je načelne narave, saj bi predlog zaradi posplošenih gospodarskih ugotovitev lahko postavil nevaren zgled za slabitev okoljske zakonodaje.
Če bo predlog sprejet, bo kršeno tudi načelo spodbujanja skladnosti in nagrajevanja tistih, ki najhitreje izpolnijo zahteve. Direktiva je začela veljati leta 2004 in tako je imel sektor dovolj časa za premik v začrtano smer. Podjetja, ki tem časovnem okviru niso izpolnila zahtev, za to ne bi smela biti nagrajena. Prav tako ne bi smeli kaznovati podjetij, ki so ukrepala pravočasno.
V tem razmeroma omejenem predlogu je začrtana smer izvajanja sprejete okoljske zakonodaje resnično vprašljiva. Zakonodaja bi morala z enakimi konkurenčnimi pogoji in z akterji, ki spoštujejo pravila, industriji zagotavljati gotovost, kar pa je s tem predlogom kršeno.
Zdravje in okolje
V direktivi so mejne vrednosti emisij stopnje III B za trdne delce približno 90 %, za dušikove okside pa 30 % nižje kot v stopnji III A. Komisija v svoji oceni vpliva ocenjuje, da bi se emisije v prvem letu povečale za približno 0,3 %, če bi bila prožnost z 20 % povečana na 50 % in če bi vsi proizvajalci izkoristili ves odstotek prožnosti.
Vendar je v oceni spregledan dolgoročni učinek odločitve. Življenjska doba teh strojev je razmeroma dolga: za gradbene stroje približno 16 let ali 10.000 ur[2], za lokomotive pa še daljša. Zato bodo škodljivi učinki prožnosti lahko delovali še desetletja.
Poudariti je treba, da ima veliko število držav članic težave pri izpolnjevanju direktiv, ki določajo standarde za kakovost zraka, in sicer z direktivo o kakovosti zraka in direktivo o nacionalnih zgornjih mejah emisij. Inštitut IIASA v poročilu o nacionalnih zgornjih mejah emisij na primer ocenjuje, da bi delež emisij dušikovih oksidov od necestne mobilne mehanizacije lahko do leta 2020 zrasel na 20 %. Odprava emisij pri viru je zelo pomembna za doseganje standardov kakovosti zraka, zniževanje zahtev za enega od najpomembnejših virov pa je treba obravnavati resno.
Poleg tega skupna ocena ne upošteva lokalnega učinka teh emisij. Necestna mobilna mehanizacija se pogosto uporablja v mestnem ali primestnem okolju in blizu delavcev. Študije kažejo znaten prihranek pri stroških zdravstvenega varstva v primeru zmanjšanja emisij, kar je treba upoštevati pri izračunu stroškov predlaganih ukrepov.
Pri izračunu morebitnih prihrankov zaradi povečane prožnosti je Komisija spregledala tesno povezanost med zdravstvom, okoljem in strožjimi emisijskimi standardi. Kjer ima sektor gospodarske koristi, zunanje stroške v resnici plačuje družba kot celota.
V zvezi s tem je sektor gradbeništva dober primer: emisijam na gradbiščih je v EU vsak dan izpostavljenih več sto tisoč delavcev. Zanimivo bi bilo videti študijo posledic za njihovo zdravje in naše sisteme zdravstvenega varstva.
Gospodarske ocene
Gospodarska kriza je resničnost, vendar se že kažejo znaki okrevanja. S ponovnim naraščanjem prodaje se pomen predloga Komisije zmanjšuje. Pri nekaterih večjih proizvajalcih, za katere so podatki lažje dostopni, je prodaja na prvi pogled manjša v primerjavi z leti, ki bi jih lahko imenovali razcvet sektorja, vendar sedanje številke niso veliko nižje v primerjavi z leti pred razcvetom. Ker zakonodaja in mejne vrednosti za novo stopnjo III B veljajo že od leta 2004, čemur so sledila za sektor razmeroma uspešna leta, je trditev o pomanjkanju sredstev za razvoj, v celoti gledano, neutemeljena.
Ugotoviti moramo, da Komisija nima ocen o deležu podjetij v tem sektorju, ki imajo težave z zagotavljanjem skladnosti.
Če gledamo malo širše, je treba upoštevati, da imajo nekatera podjetja zaradi povečane prožnosti izgubo: v Evropi so številna večja in manjša podjetja, ki proizvajajo sisteme za naknadno obdelavo in filtre za delce. Za ta podjetja je zakonodaja, ki določa strožje emisijske standarde, kvečjemu koristna.
Poročevalka ne more pritrditi trditvi Komisije, da bi proizvajalci izgubili pri konkurenčnosti, če bi morali izpolnjevati strožjo okoljsko zakonodajo. Zelene inovacije in tehnologije z nizkimi emisijami lahko obstanejo le s pomočjo podpornega zakonodajnega okvira. Da bi dosegli cilje strategije EU 2020 in da bi zagotovili premik v smeri nizkoogljične družbe, je treba prestopiti mejo in ne dovoliti nazadovanja.
Ker pa bi utegnil biti položaj malih in srednjih podjetij zelo težak, saj so zanja stroški skladnosti sorazmerno večji, poročevalka predlaga povečanje prožnosti posebej za ta podjetja, torej povečanje vnaprej določenih števil iz tabele v členu 1.2.2. Priloge XIII predloga Komisije.
S tem bodo mala in srednja podjetja lahko zmanjšala stroške za raziskave in razvoj ter druge stroške za preoblikovanje izdelkov, obenem pa bodo te stroške lahko razporedila na daljše obdobje.
Kar zadeva lokomotive, poročevalka priznava težave, ki jih ima ta sektor z izpolnjevanjem zahtev, saj le malo proizvajalcev ponuja lokomotive, ki ustrezajo standardom stopnje III B, nove večje motorje, skladne s stopnjo III B, pa je zelo težko naknadno vstaviti v starejše lokomotive. Ker pa je trg razmeroma omejen, ker rešitve stopnje III B že obstajajo, in ker želimo s prožnostjo omogočiti le omejeno možnost uporabe motorjev prejšnje stopnje, poročevalka predlaga, naj se število lokomotiv poveča na 20.
Ker je napredek pri razvoju rešitev stopnje III B pri lokomotivah še posebej počasen, poročevalka meni, da mora Komisija temu sektorju nameniti posebno pozornost in Evropski parlament obveščati o napredku.
Glede na to, da se bliža revizija Direktive 97/68/ES, poročevalka Komisiji predlaga v prihodnost usmerjen pristop za določitev novih stopenj za lokomotive in usklajena prizadevanja za približanje zahtev zakonodaji Združenih držav.
26.1.2011
MNENJE Odbora za promet in turizem
za Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 97/68/ES glede določb za motorje, dane na trg v okviru sistema prožnosti
( KOM(2010)0362 – C7‑0171/2010 – 2010/0195(COD) )
Pripravljavka mnenja: Olga Sehnalová
KRATKA OBRAZLOŽITEV
Povzetek predloga Komisije
Direktiva 97/68/ES (o necestni mobilni mehanizaciji) določa najvišje dovoljene emisije izpušnih plinov za ogljikov oksid (CO), ogljikovodike (HC), dušikove okside (NOx) in trdne delce (PM) iz dizelskih motorjev, vgrajenih v gradbeno, kmetijsko in gozdarsko mehanizacijo, vagone in lokomotive, plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, iz motorjev s stalno vrtilno frekvenco in majhnih bencinskih motorjev, ki se uporabljajo v različnih vrstah mehanizacije
Te veljavne mejne vrednosti (stopnje III A) bodo od 1. januarja 2011 postopoma nadomeščene s strožjimi mejnimi vrednostmi stopnje III B. Obdobje homologacije teh motorjev se je začelo 1. januarja 2010. To vpliva na proizvodnjo različnih vrst mehanizacije (približno 1 500 družb v EU).
Sistem prožnosti
Direktiva 2004/26/ES je uvedla tako imenovani sistem prožnosti za olajševanje prehoda med različnimi stopnjami emisij. Sistem prožnosti proizvajalcem originalne opreme dovoljuje, da v obdobju med dvema zaporednima stopnjama mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov dajo na trg omejeno število necestne mobilne mehanizacije, v katero so vgrajeni motorji, ki so skladni le z mejnimi vrednostmi emisij prejšnjih stopenj. Sistem prožnosti se uporablja za motorje na kompresijski vžig (dizelske motorje) v gradbeni, kmetijski in gozdarski mehanizaciji, generatorskih sklopih in črpalkah z motorji s stalno vrtilno frekvenco, vendar ne za lokomotive, vagone in plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh. Proizvajalcem originalne opreme dovoljuje, da dajo na trg (1) omejeno število strojev, ki ne presega 20 % letne prodaje mehanizacije proizvajalca originalne opreme ali (2) določeno število strojev. Ta druga možnost je namenjena manjšim podjetjem, ki proizvajajo manjše količine motorjev.
Gospodarski vidiki in konkurenčnost
Uskladitev z novimi mejnimi vrednostmi emisij za proizvajalce pomeni precejšen strošek. Ti stroški vključujejo na primer stroške za raziskave in razvoj, stroške za preoblikovanje opreme, stroške za naprave za naknadno obdelavo, stroške za dokumentacijo in označevanje itd. Poleg tega je industrijo v Uniji, ki proizvaja necestno mobilno mehanizacijo, zlasti proizvajalce gradbene opreme in kmetijske mehanizacije, nepričakovano in močno prizadela svetovna finančna in gospodarska kriza. Močan upad prodaje (42 % leta 2009) je povzročil precejšnje zmanjšanje prihodka in razpoložljivega kapitala za financiranje potrebnih raziskav in razvoja tehnologije za mehanizacijo z motorji, skladnimi s stopnjo III B, v vseh kategorijah moči motorja in uporab v rokih iz Direktive 97/68/ES. S tem se soočajo zlasti manjši proizvajalci originalne opreme.
V zvezi z vagoni in lokomotivami je Komisija na podlagi posvetovanj s strokovnjaki sklepala, da so nekateri proizvajalci motorjev napredovali pri razvoju motorjev za lokomotive, skladnih s stopnjo III B, proizvajalci originalne opreme pa še ne bodo popolnoma pripravljeni dati lokomotiv, skladnih s stopnjo III B, na trg do 1. januarja 2012, kot je predvideno v tej direktivi. Direktiva ne zagotavlja stopnje III B za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, zato ni potrebe, da bi se sistem prožnosti uporabljal tudi zanje.
Na svetovni ravni imajo le Evropska unija, Združene države Amerike, Kanada in v manjšem obsegu Japonska podobne cilje v zvezi z zakonodajo o emisijah motorjev v sektorju necestne mobilne mehanizacije. Razen EU so prožnostne ukrepe uvedle tudi Združene države in Kanada. Predpostavlja se, da ti ukrepi zagotavljajo večjo prožnost za proizvajalce v primerjavi s sistemom, ki se sedaj uporablja v EU.
Na drugih pomembnih geografskih območjih, kot so Kitajska, Indija, Rusija ali Latinska Amerika, teh zahtev ni. Zato se morajo proizvajalci necestne mobilne mehanizacije iz EU boriti z nepošteno konkurenco proizvajalcev iz tretjih držav, saj nadzorni ukrepi za uvoz mehanizacije v Evropsko unijo niso učinkoviti.
Okoljski vidiki
Glavni onesnaževalci zraka iz tega sektorja so trdni delci in dušikovi oksidi. Na podlagi ocene učinka Komisije znašajo emisije PM10 v sektorju necestne mobilne mehanizacije za EU27 predvidoma 7 % v primerjavi s 13 % v cestnem prometu. Emisije NOx v sektorju necestne mobilne mehanizacije ustvarjajo 16 % vseh emisij NOx v EU27, cestni sektor pa 42 % vseh emisij NOx.
Skupne emisije necestne mobilne mehanizacije s kompresijskim vžigom (dizel) naj bi se v prvem letu v okviru predlaganega sistema 50-odstotne prožnosti povečale za približno 0,3 % v primerjavi s sedanjimi 20 %. Treba je poudariti, da predlog spremembe predvideva le daljše obdobje uvajanja novih strožjih mejnih vrednosti emisij. Te mejne vrednosti ostajajo nespremenjene. Končno je treba upoštevati tudi dejstvo, da so se emisije zmanjšale zaradi močnega upada prodaje, kar je posledica gospodarske krize.
Komisija zato predlaga:
1) povečanje odstotka števila motorjev za vgradnjo v kopenske stroje, danih na trg v okviru sistema prožnosti v vsaki kategoriji motorjev, z 20 % na 50 % letne prodaje opreme proizvajalca originalne opreme in prilagoditev največjega števila motorjev, ki se lahko dajo na trg v okviru sistema prožnosti, kot alternativna možnost v obdobju prehoda z emisij stopnje III A na emisije stopnje III B;
2) vključitev motorjev za pogon vagonov in lokomotiv v sistem prožnosti;
3) da ti ukrepi prenehajo veljati 31. decembra 2013.
Mnenje pripravljavke mnenja
Pripravljavka mnenja meni, da je treba zagotoviti razvoj in konkurenčnost industrije, pa tudi varstvo okolja. Zato tudi meni, da je predlagana sprememba Direktive 97/68/ES uravnotežen predlog, katerega namen je čim boljša ublažitev posledic sedanje gospodarske krize za proizvajalce motorjev in mehanizacije, da bi ohranili konkurenčnost in delovna mesta ter obenem čim bolj omejili negativne vplive na okolje, ki so posledica poznejše nadomestitve določenega števila motorjev, ki še niso v skladu z novimi strožjimi omejitvami emisij.
Prav tako želi opozoriti na vprašanji pravične konkurence na svetovnem trgu in prepovedi uvoza neekološke mehanizacije v EU. V zvezi s tem bi bilo treba Komisijo pozvati, naj predloži informacije o tem, kako namerava zagotoviti, da bodo proizvajalci izven EU spoštovali predpise EU o emisijah motorjev v sektorju necestne mobilne mehanizacije.
PREDLOGi SPREMEMB
Odbor za promet in turizem poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
Predlog spremembe 1
Predlog direktive – akt o spremembi
Uvodna izjava 7
| |
Predlog Komisije | Predlog spremembe |
(7) Ukrepi iz te direktive odražajo začasno težavo, s katero se srečuje proizvodni sektor. Zato jih je treba omejiti na prehod s stopnje III A na stopnjo III B in morajo prenehati veljati najpozneje 31. decembra 2013. | (7) Ukrepi iz te direktive odražajo začasno težavo, s katero se srečuje proizvodni sektor. Zato jih je treba omejiti na prehod s stopnje III A na stopnjo III B in morajo prenehati veljati najpozneje 31. decembra 2013. Ob upoštevanju posebnosti omrežja v Združenem kraljestvu ter dodatnega časa in stroškov, ki bodo potrebni za razvoj rešitev za stopnjo III B, bi moral biti datum prenehanja veljavnosti za Združeno kraljestvo 31. december 2015. |
Obrazložitev
Zahteve iz direktive, kot so predvidene v predlogu, ne upoštevajo omejitev zaradi posebnosti glede tirne širine in teže v železniškem omrežju v Združenem kraljestvu ali omejitev, ki jih postavlja majhna tržna niša za te tipe motorjev. To bi lahko zavrlo rast železniškega tovornega prometa in prehod s cestnega na železniški promet, kar je ena od prednostnih nalog prometne politike EU.
Predlog spremembe 2
Predlog direktive – akt o spremembi
Člen 1 – točka 2 – točka -a a (novo)
Direktiva 97/68/ES
Člen 10 – odstavek 1 a – pododstavek 2
| |
Predlog Komisije | Predlog spremembe |
| (-aa) V odstavku 1a se črta drugi pododstavek. |
Predlog spremembe 3
Predlog direktive – akt o spremembi
Člen 1 – točka 2 – točka -a a (novo)
Direktiva 97/68/ES
Člen 10 – odstavki 1 b, 1 c in 1 d (novo)
| |
Predlog Komisije | Predlog spremembe |
| (-aa) Dodajo se naslednji odstavki: |
| „1b. Nadomestni motor za vgradnjo v vagon, vlakovno kompozicijo ali lokomotivo, v katerih je bil v osnovi nameščen motor, ki ni dosegal mejnih vrednosti stopnje III A ali ki je dosegal zgolj mejne vrednosti stopnje III A, mora dosegati najmanj mejne vrednosti, določene za stopnjo III A. Za te motorje ne velja člen 9(3g), (3i) in (4a). |
| 1c. Države članice lahko z odstopanjem dovolijo proizvodnjo in vgradnjo nadomestnih motorjev, ki ne ustrezajo zahtevam stopnje III A, v naslednjih primerih: |
| i) za obnovitev ali nadgradnjo obstoječega vagona, vlakovne kompozicije ali lokomotive, kadar bi zaradi uporabe zahtev stopnje III A prišlo do večjih tehničnih težav pri tirni širini, osni obremenitvi, oblikovanju konstrukcije/šasije ali nadzornih sistemih večoperativnih motorjev, kar bi posledično ogrozilo ekonomsko upravičenost projekta; |
| ii) kadar bi po nesreči ali katastrofalni okvari motorja (ali motorjev) vagona, vlakovne kompozicije ali lokomotive zaradi uporabe zahtev stopnje III A prišlo do večjih tehničnih težav, kar bi posledično ogrozilo stroškovno učinkovito popravilo poškodovanega vagona, vlakovne kompozicije ali lokomotive. |
| Za te motorje ne velja člen 9(3g), (3i) in (4a). |
| Kadar velja odstopanje, mora država članica, ki odstopanje dovoli, v šestih mesecih Komisiji in homologacijskim organom drugih držav članic predložiti dokument v papirnati in elektronski obliki, ki vsebuje: |
| – posebno referenčno številko odstopanja, navedeno na oznaki, pritrjeni na vsak motor, na katerega se nanaša, |
| – naravo odstopanja, vključno z opisom vrednosti emisij v primerjavi z mejnimi vrednostmi stopnje III A in podrobnostmi o alternativnih določbah, ki se bodo uporabljale, |
| – podrobno utemeljitev, zakaj je odstopanje dovolila, vključno z glavnimi tehničnimi težavami, njihovimi ekonomskimi in okoljskimi posledicami, ter opis prizadevanj na področju oblikovanja, namenjenih približevanju zahtevam stopnje III A in po potrebi opis ukrepov za razvoj ostalega voznega parka ter operativnih ukrepov, |
| – število motorjev, za katere velja odstopanje, |
| – podatke o proizvajalcu, tipe in serijske številke motorjev, za katere velja odstopanje, |
| – podatke o seriji železniških vozil, v katera bodo motorji vgrajeni, in njihovih operativnih področjih, |
| – vse ostale informacije, ki lahko utemeljijo zahtevo po odstopanju. |
| 1d. Za motorje, dane na trg v skladu z odstavki 1a, 1b in 1c, se na oznako, ki se pritrdi na motor ali doda navodilom za uporabo, napiše „NADOMESTNI MOTOR“.“ |
Obrazložitev
Ker razpoložljivi prostor v večini starejših vozil ne zadostuje za vgraditev motorjev enake moči, skladnih s stopnjo III B, bi zamenjava motorjev stopnje pred III A in stopnje III A v starejših vozilih z motorji, skladnim s stopnjo III A, industriji omogočila premik k čistejšim emisijskim standardom stopnje III A. V zelo redkih primerih bodo potrebna tudi odstopanja za uveljavitev III A, zaradi omejitev pri tirni širini, osni obremenitvi in oblikovanju vozil. Industrija se strinja, da se lahko vsako tako odstopanje dovoli zgolj ob strogem nadzoru in omejitvah ter s podrobnimi utemeljitvami.
Predlog spremembe 4
Predlog direktive – akt o spremembi
Člen 1 – točka 2 – točka b
Direktiva 97/68/ES
Člen 10 – odstavek 8
| |
Predlog Komisije | Predlog spremembe |
(8) Sistem prožnosti se v skladu z določbami oddelka 1.2 Priloge XIII uporablja za prehod s stopnje III A na stopnjo III B ter preneha veljati 31. decembra 2013. | (8) Sistem prožnosti se v skladu z določbami oddelka 1.2 Priloge XIII uporablja za prehod s stopnje III A na stopnjo III B ter preneha veljati 31. decembra 2013. Za lokomotive, ki lahko delujejo v železniškem omrežju v Združenem kraljestvu, sistem prožnosti izjemoma preneha veljati 31. decembra 2015. |
Obrazložitev
Zahteve iz direktive, kot so predvidene v predlogu, ne upoštevajo omejitev zaradi posebnosti glede tirne širine in teže v železniškem omrežju v Združenem kraljestvu ali omejitev, ki jih postavlja majhna tržna niša za te tipe motorjev. To bi lahko zavrlo rast železniškega tovornega prometa in prehod s cestnega na železniški promet, kar je ena od prednostnih nalog prometne politike EU.
Predlog spremembe 5
Predlog direktive – akt o spremembi
Priloga
Direktiva 97/68/ES
Priloga XIII – oddelek 1 – točka 1.1
| |
Predlog Komisije | Predlog spremembe |
1.1. Proizvajalec originalne opreme, ki želi uporabiti sistem prožnosti, kateri koli homologacijski organ zaprosi za dovoljenje, razen v prehodnem obdobju med stopnjo III A in stopnjo III B, da lahko od svojega dobavitelja motorjev kupi količine motorjev iz oddelkov 1.1.1. in 1.1.2., ki ne izpolnjujejo trenutno veljavnih mejnih vrednosti emisij, vendar so homologirani glede na najbližjo predhodno stopnjo mejnih vrednosti emisij. | 1.1. Proizvajalec originalne opreme, ki želi uporabiti sistem prožnosti, kateri koli homologacijski organ zaprosi za dovoljenje in ga prejme brez nepotrebnega odlašanja, razen v prehodnem obdobju med stopnjo III A in stopnjo III B, da lahko od svojega dobavitelja motorjev kupi količine motorjev iz oddelkov 1.1.1. in 1.1.2., ki ne izpolnjujejo trenutno veljavnih mejnih vrednosti emisij, vendar so homologirani glede na najbližjo predhodno stopnjo mejnih vrednosti emisij. |
Predlog spremembe 6
Predlog direktive – akt o spremembi
Priloga
Direktiva 97/68/ES
Priloga XIII – oddelek 1 – točka 1.4
| |
Predlog Komisije | Predlog spremembe |
1.4 Za motorje za pogon lokomotiv lahko proizvajalec originalne opreme v prehodnem obdobju med stopnjo III A in stopnjo III B zaprosi za dovoljenje, da njegovi dobavitelji motorjev v okviru sistema prožnosti lahko dajo na trg največ 12 motorjev za pogon lokomotiv. | 1.4 Za motorje za pogon lokomotiv lahko proizvajalec originalne opreme v prehodnem obdobju med stopnjo III A in stopnjo III B zaprosi za dovoljenje, da njegovi dobavitelji motorjev v okviru sistema prožnosti lahko dajo na trg največ 40 motorjev za pogon lokomotiv. |
Obrazložitev
Locomotive manufacturers do not design and built diesel engines themselves but buy them from suppliers. Currently however suppliers do not offer IIIB compliant engines for the entire range of locomotive types. IIIB compliant engines only start to become available for the highest power segment. However, no engines are yet on the market for various other types of locomotives, and information is still insufficient for the locomotive manufacturers to be able to adapt their design to potentially new engines layouts. This situation will persist beyond 2012. Without available engines, manufacturers cannot offer locomotives, which would have negative consequences for rail market opening, the replacement of rolling stock and could lead to a modal shift from rail to road. Under the current proposal the unavailability of engines will lead to a serious disruption of the flow of orders and put at risk the economic viability of these medium size manufacturers that have already been severely hit by the economic crisis. The typical yearly production of one of these manufacturers would be in the range of 50 to 100 locomotives. These locomotives are sold to a highly fragmented market, answering to many different needs and requests. A number of 40 locomotives in total in the flexibility scheme, for the two years duration of the transition period (2012-2013) would hopefully allow the manufacturers to continue production of their diverse portfolio of locomotives and to satisfy market demand. The number of 40 was originally proposed by the French and the British representatives in the Commission’s supporting group of experts (GEME).
Predlog spremembe 7
Predlog direktive
Priloga
Direktiva 97/68/ES
Priloga XIII – oddelek 1 – točka 1.7
| |
Predlog Komisije | Predlog spremembe |
1.7. Proizvajalec originalne opreme vsakemu homologacijskemu organu v državah članicah na zahtevo predloži vse informacije, ki jih ta homologacijski organ zahteva, da potrdi, ali so motorji v okviru sistema prožnosti ustrezno označeni in dani na trg.“ | 1.7. Proizvajalec originalne opreme vsakemu homologacijskemu organu v državah članicah na zahtevo predloži vse informacije, ki jih ta homologacijski organ zahteva, da preveri in potrdi, ali so motorji v okviru sistema prožnosti ustrezno označeni in dani na trg. |
POSTOPEK
Naslov | Sprememba Direktive 97/68/ES glede določb za motorje, dane na trg v okviru sistema prožnosti | ||||||
Referenčni dokumenti | KOM(2010)0362 – C7-0171/2010 – 2010/0195(COD) | ||||||
Pristojni odbor | ENVI | ||||||
Mnenje pripravil Datum razglasitve na zasedanju | TRAN 7.9.2010 |
|
|
| |||
Pripravljavec/-ka mnenja Datum imenovanja | Olga Sehnalová 2.9.2010 |
|
| ||||
Obravnava v odboru | 9.11.2010 | 24.1.2011 |
|
| |||
Datum sprejetja | 25.1.2011 |
|
|
| |||
Izid končnega glasovanja | +: –: 0: | 35 4 0 | |||||
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju | Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle | ||||||
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju | Philip Bradbourn, Spiros Danelis (Spyros Danellis), Anne E. Jensen, Petra Kammerevert, Guido Milana, Dominique Riquet, Janusz Władysław Zemke | ||||||
POSTOPEK
Naslov | Sprememba Direktive 97/68/ES glede določb za motorje, dane na trg v okviru sistema prožnosti | ||||||
Referenčni dokumenti | KOM(2010)0362 – C7-0171/2010 – 2010/0195(COD) | ||||||
Datum predložitve EP | 7.7.2010 | ||||||
Pristojni odbor Datum razglasitve na zasedanju | ENVI 7.9.2010 | ||||||
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju | ITRE 7.9.2010 | TRAN 7.9.2010 |
|
| |||
Odbori, ki niso podali mnenja Datum sklepa | ITRE 29.9.2010 |
|
|
| |||
Poročevalec/-ka Datum imenovanja | Sirpa Pietikäinen 9.9.2010 |
|
| ||||
Obravnava v odboru | 25.1.2011 | 17.2.2011 |
|
| |||
Datum sprejetja | 16.3.2011 |
|
|
| |||
Izid končnega glasovanja | +: –: 0: | 51 5 2 | |||||
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju | Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Gilles Pargneaux, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis | ||||||
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju | João Ferreira, Jutta Haug, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Eleni Teoharus (Eleni Theocharous), Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Anna Záborská | ||||||
Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri končnem glasovanju | Francesco Enrico Speroni | ||||||