Istuntoasiakirja

 

A7-0085/2011

24.3.2011

***I

MIETINTÖ

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (uudelleenlaatiminen)

( KOM(2009)0554 – C7‑0248/2009 – 2009/0165(COD) )

Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Sylvie Guillaume

(Uudelleenlaatiminen – työjärjestyksen 87 artikla)

PR_COD_1recastingam

 

 

Menettelyjen symbolit

  *  Kuulemismenettely  

  ***  Hyväksyntämenettely

  ***I  Tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)

  ***II  Tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely)

  ***III  Tavallinen lainsäätämisjärjestys (kolmas käsittely)

(Menettely määräytyy säädösesityksessä ehdotetun oikeusperustan mukaan.)

 

 

 

 

 

 

Tarkistukset säädösesitykseen

Parlamentin tarkistuksissa ehdotetut säädösesityksen muutokset merkitään lihavoidulla kursiivilla. Pelkkää kursivointia käytetään kiinnittämään asiasta vastaavien yksiköiden huomio sellaisiin säädösesityksen osiin, jotka ehdotetaan korjattavaksi lopullisessa tekstissä (esimerkiksi selvästi virheelliset tai kyseisestä kieliversiosta pois jääneet kohdat). Korjausehdotusten hyväksymisestä päättävät asiasta vastaavat yksiköt.

 

  Säädösesityksellä muutettavaan olemassa olevaan säädökseen tehtävän tarkistuksen tunnistetiedoissa mainitaan kolmannella rivillä muutettavan säädöksen tyyppi ja numero ja neljännellä rivillä tarkistettavan tekstinkohdan paikannus. Kun parlamentin tarkistukseen sisältyy olemassa olevan säännöksen tai määräyksen tekstiä, johon säädösesityksessä ei ole ehdotettu muutoksia, kyseinen teksti lihavoidaan. Merkintä [...] tarkoittaa, että kyseisestä kohdasta on poistettu tekstiä.

 

 

 

SISÄLTÖ

Sivu

LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI  5

PERUSTELUT  57

LIITE: OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE  60

LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISISTA YKSIKÖISTÄ KOOSTUVAN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO  62

ASIAN KÄSITTELY  64

LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (uudelleenlaatiminen)

( KOM(2009)0554 – C7‑0248/2009 – 2009/0165(COD) )

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys – uudelleenlaatiminen)

Euroopan parlamentti, joka

–  ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0554 ),

–  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 251artiklan 2 kohdan ja 63 artiklan ensimmäisen alakohdan 1 d ja 2 a alakohdan, joiden mukaisesti komissio esitti sille ehdotuksen (C7–0248/2009),

–  ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutukset käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin" ( KOM(2009)0665 ),

–  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 78 artiklan 2 kohdan,

–  ottaa huomioon säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen[1],

–  ottaa huomioon on 10. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuudesta[2],

–  ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle työjärjestyksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti osoittaman 2. helmikuuta 2010 päivätyn kirjeen,

–  ottaa huomioon työjärjestyksen 87 artiklan ja 55 artiklan,

–  ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0085/2011 ),

A.  toteaa, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän mukaan käsillä oleva ehdotus ei sisällä muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity, ja siinä ainoastaan kodifioidaan aikaisemman säädöksen muuttumattomina säilyvät säännökset niiden asiasisältöä muuttamatta,

1.  vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan ja ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän suositukset;

2.  pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

3.  kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

 

Tarkistus    1

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 8 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(8) Euroopan pakolaisrahaston ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston resursseja olisi käytettävä, jotta yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisessa vaiheessa asetettujen vaatimusten täytäntöönpanossa voidaan asianmukaisesti tukea jäsenvaltioita, erityisesti niitä jäsenvaltioita, joiden turvapaikkajärjestelmään kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita ennen kaikkea niiden sijainnin tai väestötilanteen vuoksi.

(8) Euroopan pakolaisrahaston ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston resursseja on tarpeen käyttää, jotta muun muassa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisessa vaiheessa asetettujen vaatimusten täytäntöönpanossa voidaan asianmukaisesti tukea jäsenvaltioita, erityisesti niitä jäsenvaltioita, joiden turvapaikkajärjestelmään kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita ennen kaikkea niiden sijainnin tai väestötilanteen vuoksi. Jäsenvaltioille, jotka väkilukuunsa nähden vastaanottavat suhteettoman suuren määrän turvapaikkahakemuksia, on tarpeen tarjota välittömästi tukea sekä Euroopan pakolaisrahaston että Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston varoista, jotta ne voivat noudattaa tätä direktiiviä.

 

Tarkistus    2

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 13 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(13) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet. Tällä direktiivillä pyritään edistämään erityisesti perusoikeuskirjan 1, 18, 19, 21, 24 ja 47 artiklan soveltamista, ja direktiivi on pantava täytäntöön niiden mukaisesti.

(13) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet. Tällä direktiivillä pyritään edistämään erityisesti perusoikeuskirjan 1, 4, 18, 19, 21, 24 ja 47 artiklan soveltamista, ja direktiivi on pantava täytäntöön niiden mukaisesti.

 

Tarkistus    3

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 14 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(14 a) Jäsenvaltioiden on noudatettava kaikilta osin palauttamiskiellon periaatetta ja turvapaikkaoikeutta, johon sisältyy mahdollisuus päästä turvapaikkamenettelyn piiriin, mikä koskee kaikkia henkilöitä, jotka haluavat hakea turvapaikkaa ja kuuluvat niiden lainkäyttövallan piiriin, mukaan luettuina ne, jotka ovat unionin elimen tai jonkin jäsenvaltion elimen tosiasiallisessa valvonnassa.

 

Tarkistus    4

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 15 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(15) On tärkeää, että kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset ratkaistaan tosiseikkojen perusteella ja että ensimmäisen päätöksen tekevät viranomaiset, joiden henkilöstöllä on asianmukaiset tiedot tai tarpeellinen koulutus turvapaikka- ja pakolaisasioiden alalla.

(15) On tärkeää, että kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset ratkaistaan tosiseikkojen perusteella ja että ensimmäisen päätöksen tekevät viranomaiset, joiden henkilöstöllä on asianmukaiset tiedot ja tarpeellinen koulutus turvapaikka- ja pakolaisasioiden alalla.

 

Tarkistus    5

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 18 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(18) Jotta suojelua tarvitsevat henkilöt voidaan tunnustaa asianmukaisesti Geneven yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuiksi pakolaisiksi tai henkilöiksi, jotka voivat saada toissijaista suojelua, jokaisella hakijalla olisi oltava tosiasiallinen pääsy menettelyihin sekä mahdollisuus toimia yhteistyössä ja olla yhteydessä asianmukaisella tavalla toimivaltaisiin viranomaisiin, niin että hän voi esittää tapaukseensa liittyvät tosiseikat, sekä riittävät menettelyä koskevat takeet asiansa hoitamiseksi menettelyn kaikissa eri vaiheissa. Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tutkintamenettelyssä hakijalla olisi myös yleensä oltava vähintään oikeus jäädä maahan, kunnes määrittävä viranomainen on tehnyt päätöksensä, oikeus käyttää tulkkia asiansa esittämiseen, jos viranomaiset kuulevat häntä, mahdollisuus olla yhteydessä Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) edustajaan ja järjestöihin, jotka tarjoavat neuvontaa kansainvälistä suojelua hakeville, oikeus saada päätös asianmukaisesti tiedoksi, saada tieto päätöksen perusteluina olevista tosiseikoista ja oikeudellisista seikoista, mahdollisuus pyytää neuvoa oikeudelliselta tai muulta neuvonantajalta ja oikeus saada tietoja oikeudellisesta asemastaan menettelyn ratkaisevissa vaiheissa kielellä, jota hakijan voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän, ja jos päätös on kielteinen, oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa.

(18) Jotta suojelua tarvitsevat henkilöt voidaan tunnustaa asianmukaisesti Geneven yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuiksi pakolaisiksi tai henkilöiksi, jotka voivat saada toissijaista suojelua, jokaisella hakijalla olisi oltava tosiasiallinen pääsy menettelyihin sekä mahdollisuus toimia yhteistyössä ja olla yhteydessä asianmukaisella tavalla toimivaltaisiin viranomaisiin, niin että hän voi esittää tapaukseensa liittyvät tosiseikat, sekä tosiasialliset menettelyä koskevat takeet asiansa hoitamiseksi menettelyn kaikissa eri vaiheissa. Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tutkintamenettelyssä hakijalla olisi myös yleensä oltava vähintään oikeus jäädä maahan, kunnes määrittävä viranomainen on tehnyt lopullisen päätöksensä, ja jos päätös on kielteinen, riittävä aika hakea muutosta niin kauan kuin toimivaltainen tuomioistuin sen sallii, oikeus käyttää tulkkia asiansa esittämiseen, jos viranomaiset kuulevat häntä, mahdollisuus olla yhteydessä Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) edustajaan ja järjestöihin, jotka tarjoavat neuvontaa kansainvälistä suojelua hakeville, oikeus saada päätös asianmukaisesti tiedoksi, saada tieto päätöksen perusteluina olevista tosiseikoista ja oikeudellisista seikoista, mahdollisuus pyytää neuvoa oikeudelliselta tai muulta neuvonantajalta ja oikeus saada tietoja oikeudellisesta asemastaan menettelyn ratkaisevissa vaiheissa kielellä, jota hakija ymmärtää tai hänen voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän, ja jos päätös on kielteinen, oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa.

 

Tarkistus    6

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 19 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(19) Jotta voidaan varmistaa tosiasiallinen pääsy tutkintamenettelyyn, viranomaisten, jotka ovat ensimmäisinä kosketuksissa kansainvälistä suojelua hakeviin henkilöihin, erityisesti maa- tai merirajojen valvontaa tai rajatarkastuksia suorittavien viranomaisten, olisi saatava ohjeita ja tarvittavaa koulutusta siitä, miten tunnistaa ja käsitellä kansainvälistä suojelua koskevat pyynnöt. Heidän olisi voitava antaa kolmansien maiden kansalaisille tai kansalaisuudettomille henkilöille, jotka ovat jäsenvaltioiden alueella, myös rajalla, aluevesillä tai kauttakulkualueella, ja jotka haluavat hakea kansainvälistä suojelua, kaikki merkityksellinen tieto siitä, missä ja miten kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen voi tehdä. Jos kyseiset henkilöt ovat jäsenvaltion aluevesillä, heidät olisi tuotava maihin ja heidän hakemuksensa olisi tutkittava tämän direktiivin mukaisesti.

(19) Jotta voidaan varmistaa tosiasiallinen pääsy tutkintamenettelyyn, viranomaisten, jotka ovat ensimmäisinä kosketuksissa kansainvälistä suojelua hakeviin henkilöihin, erityisesti maa- tai merirajojen valvontaa tai rajatarkastuksia suorittavien viranomaisten, olisi saatava ohjeita ja tarvittavaa koulutusta siitä, miten tunnistaa, kirjata ja välittää määrittävälle viranomaiselle kansainvälistä suojelua koskevat pyynnöt. Heidän olisi voitava antaa kolmansien maiden kansalaisille tai kansalaisuudettomille henkilöille, jotka ovat jäsenvaltioiden alueella, myös rajalla, aluevesillä tai kauttakulkualueella, ja jotka haluavat hakea kansainvälistä suojelua, kaikki merkityksellinen tieto siitä, missä ja miten kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen voi tehdä. Jos kyseiset henkilöt ovat jäsenvaltion aluevesillä, heidät olisi tuotava maihin ja heidän hakemuksensa olisi tutkittava tämän direktiivin mukaisesti.

Perustelu

Ilmaisu "käsitellä kansainvälistä suojelua koskevat pyynnöt" on erittäin epäselvä. Olisi täsmennettävä, että muut viranomaiset kuin määrittävä viranomainen voivat käyttää toimivaltaansa ainoastaan pyynnön kirjaamiseen ja sen välittämiseen määrittävälle viranomaiselle arviointia varten.

 

Tarkistus    7

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 20 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(20) Lisäksi olisi säädettävä erityisistä menettelyllisistä takeista, jotka koskevat kaikkein heikoimmassa asemassa olevia hakijoita, kuten alaikäisiä, ilman huoltajaa olevia alaikäisiä, kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan väkivallan uhreja sekä vammaisia, jotta voitaisiin luoda tarvittavat edellytykset sille, että he voivat tosiasiallisesti päästä menettelyihin ja esittää tarvittavat seikat kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen perustelemiseksi.

(20) Lisäksi olisi säädettävä erityisistä menettelyllisistä takeista, jotka koskevat kaikkein heikoimmassa asemassa olevia hakijoita, kuten alaikäisiä, ilman huoltajaa olevia alaikäisiä, raskaana olevia naisia, kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan väkivallan, kuten sukupuoleen perustuvan väkivallan tai vahingollisten perinteisten käytäntöjen uhreja sekä vammaisia, jotta voitaisiin luoda tarvittavat edellytykset sille, että he voivat tosiasiallisesti päästä menettelyihin ja esittää tarvittavat seikat kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen perustelemiseksi.

 

Tarkistus    8

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 22 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(22) Nais- ja mieshakijoiden todellisen tasa-arvon varmistamiseksi tutkintamenettelyjen olisi oltava sukupuolisensitiivisiä. Erityisesti henkilökohtaiset puhuttelut olisi järjestettävä tavalla, joka antaa sekä nais- että mieshakijoille mahdollisuuden puhua kokemuksistaan tapauksissa, joihin liittyy sukupuoleen perustuvaa vainoa. Sukupuoleen liittyvien hakemusten monimutkaisuus olisi otettava asianmukaisesti huomioon menettelyissä, jotka perustuvat turvallisen kolmannen maan käsitteeseen, turvallisen alkuperämaan käsitteeseen tai myöhempien hakemusten käsitteeseen.

(22) Nais- ja mieshakijoiden todellisen tasa-arvon varmistamiseksi tutkintamenettelyjen olisi oltava sukupuolisensitiivisiä. Erityisesti tapauksissa, joihin liittyy sukupuoleen perustuvaa vainoa, henkilökohtaiset puhuttelut olisi järjestettävä tavalla, joka antaa sekä nais- että mieshakijoille mahdollisuuden puhua kokemuksistaan pyynnöstä samaa sukupuolta olevalle puhuttelun suorittajalle, joka on erityisesti koulutettu suorittamaan puhutteluja aiheista, jotka koskevat sukupuoleen perustuvaa vainoa. Sukupuoleen liittyvien hakemusten monimutkaisuus olisi otettava asianmukaisesti huomioon menettelyissä, jotka perustuvat turvallisen kolmannen maan käsitteeseen, turvallisen alkuperämaan käsitteeseen tai myöhempien hakemusten käsitteeseen.

 

Tarkistus    9

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 24 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(24) Kansainvälisen suojelun tarvetta koskevat tutkintamenettelyt olisi järjestettävä tavalla, joka antaa toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden suorittaa kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten huolellinen tutkinta.

(24) Kansainvälisen suojelun tarvetta koskevat tutkintamenettelyt olisi järjestettävä tavalla, joka antaa määrittäville viranomaisille mahdollisuuden suorittaa kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten huolellinen tutkinta.

 

Tarkistus    10

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 30 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(30) Jäsenvaltioiden olisi tutkittava kaikki hakemukset sisällöllisesti eli arvioitava, voidaanko asianomaista hakijaa pitää kansainvälisen suojelun tarpeessa olevana direktiivin [.../../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] mukaisesti, ellei tässä direktiivissä säädetä toisin, erityisesti silloin, kun voidaan kohtuullisesti olettaa, että toinen valtio suorittaa tutkinnan tai antaa riittävän suojelun. Jäsenvaltioita ei pitäisi etenkään velvoittaa arvioimaan kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen sisältöä silloin, kun ensimmäinen turvapaikkamaa on myöntänyt hakijalle pakolaisaseman tai muutoin riittävän suojelun ja hakija otetaan takaisin tähän maahan.

(30) Jäsenvaltioiden olisi tutkittava kaikki hakemukset sisällöllisesti eli arvioitava, voidaanko asianomaista hakijaa pitää kansainvälisen suojelun tarpeessa olevana direktiivin [.../../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] mukaisesti, ellei tässä direktiivissä säädetä toisin, erityisesti silloin, kun voidaan varmistaa, että toinen valtio suorittaa tutkinnan tai antaa tehokkaan suojelun. Jäsenvaltioita ei pitäisi etenkään velvoittaa arvioimaan kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen sisältöä silloin, kun ensimmäinen turvapaikkamaa on myöntänyt hakijalle pakolaisaseman tai muutoin helposti saatavilla olevan ja tehokkaan suojelun ja hakija otetaan takaisin tähän maahan. Jäsenvaltioiden olisi toimittava tämän mukaisesti vain silloin, kun asianomainen hakija olisi turvassa kyseisessä kolmannessa maassa.

Perustelu

Ilmausta "riittävä suojelu" ei ole määritelty selkeästi ehdotuksessa. Toiseen maahan lähetetyllä turvapaikanhakijalla on kuitenkin oltava oikeus tehokkaaseen suojeluun ja hänellä on käytännössä oltava mahdollisuus sen saamiseen.

 

Tarkistus    11

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 32 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(32) Jäsenvaltioiden olisi voitava lisäksi jättää tutkimatta osittain tai kokonaan turvapaikkahakemukset, joiden esittäjät saapuvat niiden alueelle sellaisesta Euroopassa sijaitsevasta kolmannesta maasta, joka noudattaa erityisen korkeita vaatimuksia ihmisoikeuksien ja pakolaisten suojelun alalla.

Poistetaan.

Perustelu

Käsitettä "Euroopassa sijaitseva kolmas maa" ei voida hyväksyä sellaisenaan. Tähän käsitteeseen ei liity minkäänlaisia vähimmäisperiaatteita tai -takeita, sillä sekä alueelle pääsy että turvapaikkamenettely saatetaan evätä. Hiljattain tehdyissä tutkimuksissa on lisäksi osoitettu, ettei yksikään jäsenvaltio käytä nykyisin kyseistä käsitettä käytännössä.

 

Tarkistus    12

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

c) 'hakijalla' tai 'kansainvälistä suojelua hakevalla' kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä, joka on tehnyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen, josta ei ole vielä tehty lainvoimaista päätöstä;

(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)

 

Tarkistus    13

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – d alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

d) 'hakijalla, jolla on erityistarpeita', hakijaa, joka tarvitsee erityistakeita iän, sukupuolen, vamman, mielenterveysongelmien tai kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan henkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan seurausten vuoksi, jotta hän voisi hyödyntää tämän direktiivin mukaisia oikeuksia ja täyttää tämän direktiivin mukaiset velvollisuudet,

d) 'hakijalla, jolla on erityistarpeita', hakijaa, joka tarvitsee erityistakeita iän, sukupuolen, sukupuolisen suuntautumisen, sukupuoli-identiteetin, vamman, fyysisen sairauden tai mielenterveysongelmien tai kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan henkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan seurausten vuoksi, jotta hän voisi hyödyntää tämän direktiivin mukaisia oikeuksia ja täyttää tämän direktiivin mukaiset velvollisuudet,

Perustelu

Myös sukupuolista suuntautumista ja sukupuoli-identiteettiä koskevat erityistarpeet on mainittava, jotta hakijat voivat tarvittaessa nauttia erityistakeista.

 

Tarkistus    14

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – p a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

p a) 'perheenjäsenillä' kohdissa i–v tarkoitettuja perheenjäseniä, jotka ovat samassa jäsenvaltiossa sen vuoksi, että he hakevat kansainvälistä suojelua:

 

i) turvapaikanhakijan aviopuoliso tai hänen kanssaan pysyvässä suhteessa elävä avopuoliso, jos avopuolisot asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä tai käytännössä rinnastetaan ulkomaalaisia koskevan lainsäädännön mukaan aviopuolisoihin;

 

ii) edellä i alakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan alaikäiset lapset, jos nämä ovat naimattomia riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitossa vai sen ulkopuolella tai vai onko heidät adoptoitu kansallisen lainsäädännön mukaisesti;

 

iii) edellä i alakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan naimisissa olevat alaikäiset lapset riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitossa vai avioliiton ulkopuolella vai onko heidät adoptoitu kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jos on heidän etunsa mukaista asua hakijan kanssa;

 

iv) hakijan isä, äiti tai holhooja, kun hakija on alaikäinen ja naimaton, tai kun hakija on alaikäinen ja naimisissa oleva, mutta on hänen etunsa mukaista asua isänsä, äitinsä tai holhoojansa kanssa;

 

v) hakijan alaikäiset naimattomat sisarukset, kun hakija on alaikäinen ja naimaton, tai kun hakija ja hänen sisaruksensa ovat alaikäisiä ja naimisissa olevia, mutta yhdelle tai useammalle on etua siitä, että he asuvat yhdessä.

Perustelu

"Perheenjäseniä" ei ole määritelty määritelmiä sisältävässä 2 artiklassa, vaikka niihin viitataan useaan otteeseen tarkistetussa tekstissä. Tämän vuoksi määritelmä on lisättävä ja yhdenmukaistamisen vuoksi on myös korjattava vastaanottoa koskevan direktiivin, aseman määrittelyä koskevan direktiivin ja Dublin-asetuksen tarkistamiseksi esitettyihin ehdotuksiin sisältyvät määritelmät. Määritelmää on joka tapauksessa muutettava, sillä perheen yhtenäisyyden kunnioittamisen ehdoksi ei pitäisi asettaa sitä, että perhe on muodostettu ennen alkuperämaasta tapahtunutta pakoa.

Tarkistus    15

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – p b alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

p b) 'uusilla perusteilla tai olosuhteilla' tosiseikkoja, jotka tukevat hakemuksen olennaista sisältöä ja voivat vaikuttaa aikaisemman päätöksen uudelleentarkasteluun.

 

Tarkistus    16

Ehdotus direktiiviksi

4 artikla – 2 kohta – a a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

a a) hakijat, joilla on 2 artiklan d kohdan määritelmän mukaisia erityistarpeita;

 

Tarkistus    17

Ehdotus direktiiviksi

4 artikla – 2 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

b) tietoisuus sukupuoleen, ikään ja traumoihin liittyvistä kysymyksistä;

b) tietoisuus sukupuoleen, sukupuoliseen suuntautuneisuuteen, ikään ja traumoihin liittyvistä kysymyksistä siten, että otetaan erityisesti huomioon ilman huoltajaa olevat alaikäiset;

 

Tarkistus    18

Ehdotus direktiiviksi

4 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Jos viranomainen nimetään 3 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on varmistettava, että nimetyn viranomaisen henkilökunnalla on asianmukaiset tiedot ja taidot tai että se saa tarvittavan koulutuksen täyttääkseen velvoitteensa tätä direktiiviä soveltaessaan.

4. Jos viranomainen nimetään 3 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on varmistettava, että nimetyn viranomaisen henkilökunnalla on asianmukaiset tiedot ja taidot ja että se saa tarvittavan koulutuksen täyttääkseen velvoitteensa tätä direktiiviä soveltaessaan.

 

Tarkistus    19

Ehdotus direktiiviksi

6 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että henkilöllä, joka haluaa tehdä kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen, on tosiasiallinen mahdollisuus jättää hakemus toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian.

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että henkilöllä, joka haluaa tehdä kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen, on tosiasiallinen mahdollisuus jättää hakemus toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian. Jos hakijat eivät voi jättää hakemustaan itse, jäsenvaltioiden on varmistettava, että laillinen edustaja voi jättää hakemuksen hakijan nimissä.

Perustelu

On tärkeää, että laillisilla edustajilla on mahdollisuus esittää hakemus sellaisten hakijoiden nimissä, jotka eivät voi esittää sitä omasta puolestaan (esimerkiksi lääketieteellisistä syistä).

 

Tarkistus    20

Ehdotus direktiiviksi

6 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

5. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että alaikäisellä on oikeus tehdä kansainvälistä suojelua koskeva hakemus joko omasta puolestaan, vanhempiensa välityksellä tai muiden aikuisten perheenjäsenten välityksellä.

5. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että alaikäisellä on oikeus tehdä kansainvälistä suojelua koskeva hakemus joko omasta puolestaan, jos hän kansallisen lainsäädännön mukaan saa esittää hakemuksen, tai laillisen tai valtuutetun edustajan välityksellä. Muissa tapauksissa sovelletaan 6 artiklan 6 kohdan säännöksiä.

 

Tarkistus    21

Ehdotus direktiiviksi

6 artikla – 7 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

c) kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämisen katsotaan merkitsevän myös kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämistä naimattomien alaikäisten puolesta.

Poistetaan.

Perustelu

Epäselvä sanamuoto on ristiriidassa tarkistetun 6 artiklan 7 kohdan c alakohdan kanssa, sillä sen perusteella jokaisella alaikäisellä on oikeus tehdä kansainvälistä suojelua koskeva hakemus joko omasta puolestaan, vanhempiensa välityksellä tai muiden aikuisten perheenjäsenten välityksellä. Sitä, että naimisissa olevalla alaikäisellä ole yhtä lailla mahdollisuutta nauttia tästä menettelyä koskevasta takuusta, ei voida perustella millään tavalla. Avioliitto ei kerro alaikäisen kypsyydestä tai itsenäisyydestä.

 

Tarkistus    22

Ehdotus direktiiviksi

6 artikla – 8 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

8. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rajavartijoilla, poliisilla ja maahanmuuttoviranomaisilla sekä säilöönottoyksiköiden henkilöstöllä on ohjeet ja tarvittava koulutus kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten käsittelyyn. Jos nämä viranomaiset on nimetty 1 kohdassa tarkoitetuiksi toimivaltaisiksi viranomaisiksi, ohjeisiin on sisällytettävä velvollisuus rekisteröidä hakemus. Muussa tapauksessa ohjeissa on edellytettävä, että hakemus ja kaikki merkityksellinen tieto välitetään viranomaiselle, joka on toimivaltainen rekisteröimään sen.

8. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rajavartijoilla, poliisilla ja maahanmuuttoviranomaisilla sekä säilöönottoyksiköiden henkilöstöllä on ohjeet ja tarvittava koulutus kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tunnistamiseen, kirjaamiseen ja välittämiseen eteenpäin. Jos nämä viranomaiset on nimetty 1 kohdassa tarkoitetuiksi toimivaltaisiksi viranomaisiksi, ohjeisiin on sisällytettävä velvollisuus rekisteröidä hakemus. Muussa tapauksessa ohjeissa on edellytettävä, että hakemus ja kaikki merkityksellinen tieto välitetään viranomaiselle, joka on toimivaltainen rekisteröimään sen.

Perustelu

Koska ilmaisu "käsitellä kansainvälistä suojelua koskevat pyynnöt" voi aiheuttaa sekaannusta, on täsmennettävä, että muut viranomaiset kuin määrittävä viranomainen voivat käyttää toimivaltaansa ainoastaan pyynnön kirjaamiseen ja sen välittämiseen määrittävälle viranomaiselle arviota varten.

 

Tarkistus    23

Ehdotus direktiiviksi

7 artikla – 3 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että järjestöillä, jotka tarjoavat kansainvälistä suojelua hakeville neuvontaa, on jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella pääsy rajanylityspaikkoihin, kauttakulkualueet mukaan lukien, ja säilöönottoyksiköihin.

3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että järjestöillä, jotka tarjoavat kansainvälistä suojelua hakeville oikeudellista apua ja/tai edustusta, on välitön pääsy rajanylityspaikkoihin, kauttakulkualueet mukaan lukien, ja säilöönottoyksiköihin.

 

Tarkistus    24

Ehdotus direktiiviksi

7 artikla – 3 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltiot voivat antaa sääntöjä tällaisten järjestöjen läsnäolosta tässä artiklassa tarkoitetuilla alueilla.

Jäsenvaltiot voivat antaa sääntöjä tällaisten järjestöjen läsnäolosta tässä artiklassa tarkoitetuilla alueilla, kunhan ne eivät rajoita hakijoiden mahdollisuutta saada neuvontaa.

 

Tarkistus    25

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Hakijoiden on annettava jäädä jäsenvaltioon yksinomaan menettelyä varten, kunnes määrittävä viranomainen on tehnyt päätöksensä III luvussa säädettyjen ensimmäiseen päätökseen liittyvien menettelyjen mukaisesti. Tämä oikeus jäädä alueelle ei oikeuta oleskelulupaan.

1. Hakijoiden on annettava jäädä jäsenvaltioon yksinomaan menettelyä varten, kunnes määrittävä viranomainen on tehnyt lopullisen päätöksensä, myös silloin kuin hakija hakee muutosta päätökseen, ja niin pitkäksi aikaa kuin toimivaltainen tuomioistuin sallii. Tämä oikeus jäädä alueelle ei oikeuta oleskelulupaan.

 

Tarkistus    26

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Jäsenvaltio voi luovuttaa hakijan kolmanteen valtioon 2 kohdan mukaisesti ainoastaan, jos toimivaltaiset viranomaiset ovat vakuuttuneita siitä, että rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva päätös ei johda suoraan tai epäsuoraan palauttamiseen (refoulement), joka rikkoisi jäsenvaltion kansainvälisiä velvoitteita.

3. Jäsenvaltio voi luovuttaa hakijan kolmanteen valtioon 2 kohdan mukaisesti ainoastaan, jos rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva päätös ei johda suoraan tai epäsuoraan palauttamiseen (refoulement), joka rikkoisi jäsenvaltion kansainvälisiä velvoitteita, tai altista hakijaa epäinhimilliselle tai halventavalle kohtelulle tämän saavuttua kolmanteen maahan.

Perustelu

Diplomaattiset vakuudet ovat osoittautuneet riittämättömiksi takaamaan, että tilanne paikan päällä on hakijan kannalta turvallinen. Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) osallistuminen prosessiin parantaa tilannetta.

 

Tarkistus    27

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 3 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

b) eri lähteistä, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta (UNHCR) ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolta, hankitaan täsmällisiä ja ajantasaisia tietoja hakijoiden alkuperämaissa ja tarvittaessa myös kauttakulkumaissa vallitsevasta tilanteesta ja että nämä tiedot ovat hakemusten tutkinnasta ja ratkaisemisesta vastaavan henkilöstön saatavilla ja, jos määrittävä viranomainen ottaa tiedot päätöstä tehdessään huomioon, hakijan ja hänen oikeudellisen neuvonantajansa saatavilla;

b) eri lähteistä, kuten Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta (UNHCR), Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolta ja kansainvälisiltä ihmisoikeusjärjestöiltä, hankitaan täsmällisiä ja ajantasaisia tietoja hakijoiden alkuperämaissa ja tarvittaessa myös kauttakulkumaissa vallitsevasta tilanteesta ja että nämä tiedot ovat hakemusten tutkinnasta ja ratkaisemisesta vastaavan henkilöstön saatavilla ja, jos määrittävä viranomainen ottaa tiedot päätöstä tehdessään huomioon, hakijan ja hänen oikeudellisen neuvonantajansa saatavilla;

 

Tarkistus    28

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 3 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

c) hakemusten tutkinnasta ja ratkaisemisesta vastaavalla henkilöstöllä on tiedot turvapaikka- ja pakolaisoikeuden alalla sovellettavista keskeisistä periaatteista;

c) hakemusten tutkinnasta ja ratkaisemisesta vastaavalla henkilöstöllä on tiedot turvapaikka- ja pakolaisoikeuden alalla sovellettavista keskeisistä periaatteista sekä ihmisoikeuslainsäädännöstä, ja he ovat suorittaneet 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut perus- ja jatkokoulutusohjelmat;

 

Tarkistus    29

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 3 kohta – d alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

d) hakemukset tutkivalla ja päätökset tekevällä henkilöstöllä on ohjeet ja mahdollisuus kysyä tarvittaessa neuvoa tiettyjen alojen, esimerkiksi lääketieteen, kulttuuriasioiden, lastensuojelun tai sukupuolikysymysten, asiantuntijoilta.

d) hakemukset tutkivalla ja päätökset tekevällä henkilöstöllä on ohjeet ja mahdollisuus kysyä tarvittaessa neuvoa tiettyihin aloihin, esimerkiksi lääketieteeseen, kulttuuriasioihin, lastensuojeluun, sukupuolikysymyksiin, uskontoon tai sukupuoliseen suuntautumiseen erikoistuneilta asiantuntijoilta.

 

Tarkistus    30

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 3 kohta – d a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

d a) hakijalla ja tämän oikeudellisella neuvonantajalla on oikeus tutustua d alakohdassa tarkoitettujen asiantuntijoiden toimittamiin tietoihin.

Perustelu

Komission uudelleenlaadintaa koskevan ehdotuksen 9 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetään osapuolten tasavertaisuuden periaatteen ja unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti, että alkuperämaata koskevien tietojen on oltava hakijan ja hänen oikeudellisen neuvonantajansa saatavilla. Yhdenmukaisuuden ja täsmällisyyden vuoksi on siis lisättävä myös tämä mahdollisuus, joka koskee hakijan ja tämän oikeudellisen neuvonantajan oikeutta tutustua määrittävän viranomaisen pyytämiä asiantuntijalausuntoja koskeviin tietoihin.

 

Tarkistus    31

Ehdotus direktiiviksi

10 artikla – 2 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että jos pakolaisasemaa ja/tai toissijaista suojeluasemaa koskeva hakemus hylätään, päätöksessä ilmoitetaan sen perusteluina olevat tosi- ja oikeusseikat ja hakijalle annetaan kirjallisesti tieto siitä, miten kielteiseen päätökseen voi hakea muutosta.

2. Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että jos pakolaisasemaa ja/tai toissijaista suojeluasemaa koskeva hakemus hylätään tai hyväksytään, päätöksessä ilmoitetaan selkeästi sen perusteluina olevat tosi- ja oikeusseikat ja hakijalle annetaan päätöksentekoajankohtana kirjallisesti ja vastaanottajan kuittausta vastaan tieto siitä, miten kielteiseen päätökseen voi hakea muutosta.

Perustelu

Tällä varmistetaan, että hakija saa tiedon pikaisesti niin, että hänellä on mahdollisuus toimia hallinnollisia lisätoimenpiteitä koskevien aikavaatimusten mukaisesti.

 

Tarkistus    32

Ehdotus direktiiviksi

10 artikla – 2 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltioilla ei ole jonkin nimenomaisen päätöksen osalta velvoitetta antaa kirjallisesti tietoa muutoksen hakemisesta kielteiseen päätökseen, jos hakijalle on jo aiemmin annettu tämä tieto joko kirjallisesti tai hänen käytettävissään olevin sähköisin keinoin.

Poistetaan.

Perustelu

Velvollisuus ilmoittaa hakijalle mahdollisuuksista hakea muutosta kielteiseen päätökseen on perustavanlaatuinen menettelyä koskeva takuu, jota ei voida rajoittaa tällä tavoin. Käytännössä on hankala varmistaa, että sähköisesti annetut tiedot muutoksenhakumahdollisuuksista ovat todella hakijan saatavilla.

 

Tarkistus    33

Ehdotus direktiiviksi

10 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Edellä olevaa 3 kohtaa ei sovelleta tapauksiin, joissa tietyn henkilöä koskevan seikan paljastuminen hänen perheenjäsenilleen voi vaarantaa kyseisen henkilön edut, mukaan lukien tapaukset, joissa on kyse sukupuoleen ja/tai ikään perustuvasta vainosta. Tällaisissa tapauksissa kyseiselle henkilölle tehdään erillinen päätös.

4. Edellä olevaa 3 kohtaa ei sovelleta tapauksiin, joissa tietyn henkilöä koskevan seikan paljastuminen hänen perheenjäsenilleen voi vaarantaa kyseisen henkilön edut, mukaan lukien tapaukset, joissa on kyse sukupuoleen tai sukupuoliseen suuntautumiseen, sukupuoli-identiteettiin ja/tai ikään perustuvasta vainosta. Tällaisissa tapauksissa kyseiselle henkilölle tehdään erillinen päätös.

 

Tarkistus    34

Ehdotus direktiiviksi

11 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

a) Hakijoille on ilmoitettava kielellä, jota heidän voidaan kohtuullisesti olettaa ymmärtävän, noudatettavasta menettelystä sekä heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan menettelyn aikana ja niistä mahdollisista seurauksista, joita heille koituu velvoitteidensa noudattamatta jättämisestä ja kieltäytymisestään yhteistyöstä viranomaisten kanssa. Heille on annettava tietoa aikataulusta ja heidän käytettävissään olevista keinoista täyttää velvoite, joka koskee direktiivin [.../../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] 4 artiklassa mainittujen seikkojen toimittamista. Tämä tieto on annettava ajoissa, niin että hakijat voivat käyttää heille tässä direktiivissä taattuja oikeuksia ja noudattaa 12 artiklassa asetettuja velvollisuuksia.

a) Hakijoille on ilmoitettava kielellä, jota he ymmärtävät tai heidän voidaan kohtuullisesti olettaa ymmärtävän, noudatettavasta menettelystä sekä heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan menettelyn aikana ja niistä mahdollisista seurauksista, joita heille koituu velvoitteidensa noudattamatta jättämisestä ja kieltäytymisestään yhteistyöstä viranomaisten kanssa. Heille on annettava tietoa aikataulusta ja heidän käytettävissään olevista keinoista täyttää velvoite, joka koskee direktiivin [.../../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] 4 artiklassa mainittujen seikkojen toimittamista. Tämä tieto on annettava ajoissa, niin että hakijat voivat käyttää heille tässä direktiivissä taattuja oikeuksia ja noudattaa 12 artiklassa asetettuja velvollisuuksia.

Perustelu

On olennaista, että nämä tiedot annetaan hakijan ymmärtämällä kielellä siten, että tällä on menettelyn käynnistyttyä mahdollisuus mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ymmärtää, millaista menettelyä hänen on noudatettava ja mitkä ovat hänen oikeutensa ja velvollisuutensa.

 

Tarkistus    35

Ehdotus direktiiviksi

11 artikla – 1 kohta – e alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

e) Hakijoille on ilmoitettava määrittävän viranomaisen päätöksen seurauksesta kielellä, jota heidän voidaan kohtuullisesti olettaa ymmärtävän, jos heillä ei ole apunaan tai edustajanaan oikeudellista tai muuta neuvonantajaa. Hakijoille on 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettava myös tieto siitä, miten kielteiseen päätökseen voi hakea muutosta.

e) Hakijoille on ilmoitettava määrittävän viranomaisen päätöksen seurauksesta kielellä, jota he ymmärtävät tai heidän voidaan kohtuullisesti olettaa ymmärtävän, jos heillä ei ole apunaan tai edustajanaan oikeudellista tai muuta neuvonantajaa. Hakijoille on 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettava myös tieto siitä, miten kielteiseen päätökseen voi hakea muutosta.

 

Perustelu

Hakijoille on ilmoitettava heitä koskevasta päätöksestä kielellä, jota he ymmärtävät, jotta he voivat hyödyntää oikeuttaan tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin, ja heille on annettava tarvittavat tiedot, jotta he voivat perustellusti hakea päätökseen muutosta.

 

Tarkistus    36

Ehdotus direktiiviksi

12 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Kansainvälistä suojelua hakevien on tehtävä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa henkilöllisyytensä ja muiden direktiivin [.../../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen seikkojen toteamiseksi. Jäsenvaltiot voivat asettaa hakijoille muita velvoitteita tehdä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa siltä osin, kun se on hakemusten käsittelyn kannalta tarpeellista.

1. Kansainvälistä suojelua hakevien on tehtävä ruumiillisten ja henkisten kykyjensä rajoissa yhteistyötä asiantilan selvittämisessä ja paljastettava henkilöllisyytensä, kansallisuutensa ja muut direktiivin [.../../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut seikat toimivaltaisille viranomaisille. Mikäli hakijoilla ei ole voimassa olevaa passia tai passia vastaavaa asiakirjaa, hakijoiden on tehtävä yhteistyötä henkilöllisyystodistuksen saamiseksi. Niin kauan kuin hakijoiden sallitaan jäädä jäsenvaltioon hakemuksen käsittelyn ajaksi ja he nauttivat kansainvälistä suojelua, heitä ei voida velvoittaa ottamaan yhteyttä alkuperämaansa viranomaisiin, mikäli on olemassa vaara, että he joutuvat vainotuksi valtion taholta. Jäsenvaltiot voivat asettaa hakijoille muita velvoitteita tehdä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa siltä osin, kun se on hakemusten käsittelyn kannalta tarpeellista.

 

Tarkistus    37

Ehdotus direktiiviksi

12 artikla – 2 kohta – d alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

d) toimivaltaiset viranomaiset voivat tutkia hakijan ja hänen mukanaan olevat tavarat, edellyttäen että tutkinnan suorittaa samaa sukupuolta oleva henkilö;

d) toimivaltaiset viranomaiset voivat tutkia hakijan ja hänen mukanaan olevat tavarat, edellyttäen että tutkinnan suorittaa samaa sukupuolta oleva henkilö, joka osaa ottaa huomioon hakijan iän ja kulttuurin ja kunnioittaa kaikilta osin ihmisarvoa koskevaa periaatetta sekä ruumiillista ja henkistä koskemattomuutta;

 

Tarkistus    38

Ehdotus direktiiviksi

13 artikla – 1 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Ennen kuin määrittävä viranomainen tekee hakemusta koskevan päätöksen, hakijalle on annettava tilaisuus hänen kansainvälistä suojelua koskevaa hakemustaan koskevaan henkilökohtaiseen puhutteluun, jonka suorittavalla virkamiehellä on kansallisen lain mukaan toimivalta suorittaa tällaisia puhutteluja. Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen sisältöä koskevien puhuttelujen on aina oltava määrittävän viranomaisen henkilöstön suorittamia.

1. Ennen kuin määrittävä viranomainen tekee hakemusta koskevan päätöksen, hakijalle on annettava tilaisuus hänen kansainvälistä suojelua koskevaa hakemustaan koskevaan henkilökohtaiseen puhutteluun, joka suoritetaan hakijan ymmärtämällä kielellä ja jonka suorittavalla virkamiehellä on kansallisen lain mukaan toimivalta suorittaa tällaisia puhutteluja. Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tutkittavaksi ottamista ja sen sisältöä koskevien puhuttelujen on aina oltava määrittävän viranomaisen henkilöstön suorittamia.

Perustelu

Koska tutkittavaksi ottamista koskevien edellytysten puuttumista koskevasta päätöksestä voi aiheutua vakavia seurauksia, nimenomaan määrittävän viranomaisen on komission ehdotuksen 4 artiklan mukaisesti suoritettava henkilökohtainen puhuttelu hakemuksen ottamisesta käsiteltäväksi, sillä hän on saanut tarvittavan koulutuksen turvallisen kolmannen maan ja ensimmäisen turvapaikkamaan kaltaisten monimutkaisten käsitteiden käyttämiseen.

 

Tarkistus    39

Ehdotus direktiiviksi

13 artikla – 1 kohta – 3 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltiot voivat kansallisessa lainsäädännössä vahvistaa tapaukset, joissa alaikäiselle on annettava mahdollisuus henkilökohtaiseen puhutteluun.

Jäsenvaltioiden on vahvistettava kansallisessa lainsäädännössä tapaukset, joissa alaikäiselle on annettava mahdollisuus henkilökohtaiseen puhutteluun siten, että lapsen etu ja tämän erityistarpeet otetaan asianmukaisesti huomioon.

Perustelu

Lapsen etua koskevan periaatteen vahvistamiseksi jäsenvaltioiden on sisällytettävä kansalliseen lainsäädäntöönsä kaikkien lasten oikeus tulla kuulluksi sillä edellytyksellä, että tämä puhuttelu on lapsen edun mukainen ja että puhuttelusta vastaavalla henkilöstöllä on tarvittavat tiedot alaikäisten erityistarpeista (ks. myös 21 artiklan 3 kohdan b alakohta).

 

Tarkistus    40

Ehdotus direktiiviksi

13 artikla – 2 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

b) toimivaltainen viranomainen katsoo, että hakija ei kykene osallistumaan henkilökohtaiseen puhutteluun hänestä riippumattomien pysyvien syiden vuoksi. Epäselvissä tapauksissa toimivaltaisen viranomaisen on kuultava lääketieteen asiantuntijaa sen selvittämiseksi, onko kyse väliaikaisesta vai pysyvästä tilasta.

b) määrittävä viranomainen katsoo, että hakija ei kykene osallistumaan henkilökohtaiseen puhutteluun hänestä riippumattomien pysyvien syiden vuoksi. Epäselvissä tapauksissa määrittävän viranomaisen on kuultava lääketieteen asiantuntijaa sen selvittämiseksi, onko kyse väliaikaisesta vai pysyvästä tilasta.

Perustelu

Viittaus määrittävään viranomaiseen tekee komission ehdotuksesta yhdenmukaisemman, mikä on tärkeää edistettäessä periaatetta yhdestä määrittävästä viranomaisesta.

 

Tarkistus    41

Ehdotus direktiiviksi

13 artikla – 2 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos jäsenvaltio ei b alakohdan nojalla tarjoa hakijalle tai joissain tapauksissa hakijasta riippuvaiselle henkilölle mahdollisuutta henkilökohtaiseen puhutteluun, hakijalle tai hakijasta riippuvaiselle henkilölle on pyrittävä mahdollisuuksien mukaan antamaan mahdollisuus toimittaa lisätietoja.

Jos määrittävä viranomainen ei b alakohdan nojalla tarjoa hakijalle tai joissain tapauksissa hakijasta riippuvaiselle henkilölle mahdollisuutta henkilökohtaiseen puhutteluun, määrittävän viranomaisen on annettava hakijalle tai hakijasta riippuvaiselle henkilölle mahdollisuus siirtää henkilökohtaista puhuttelua ja toimittaa lisätietoja.

 

Tarkistus    42

Ehdotus direktiiviksi

13 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Määrittävä viranomainen voi tehdä kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta koskevan päätöksen, vaikka henkilökohtaisesta puhuttelusta olisi tämän artiklan nojalla luovuttu.

Poistetaan.

 

Tarkistus    43

Ehdotus direktiiviksi

14 artikla – 3 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

a) varmistettava, että puhuttelun suorittaja on pätevä ottamaan huomioon hakemukseen liittyvät henkilökohtaiset tai yleiset olosuhteet, muun muassa hakijan kulttuuritaustan, sukupuolen tai haavoittuvaisen aseman;

a) varmistettava, että puhuttelun suorittaja on pätevä, koulutettu ja toimivaltainen ottamaan huomioon hakemukseen liittyvät henkilökohtaiset ja yleiset olosuhteet, muun muassa hakijan kulttuuritaustan, sukupuolen, sukupuolisen suuntautumisen, sukupuoli-identiteetin tai haavoittuvaisen aseman;

 

Tarkistus    44

Ehdotus direktiiviksi

14 artikla – 3 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

c) valittava pätevä tulkki, joka pystyy varmistamaan, että hakija ja puhuttelun suorittaja pystyvät keskustelemaan keskenään asianmukaisella tavalla. Keskustelun ei välttämättä tarvitse tapahtua hakijan ensisijaisesti valitsemalla kielellä, jos on jokin toinen kieli, jota hän ymmärtää ja jolla hän pystyy ilmaisemaan itseään selvästi. Jäsenvaltioiden on, aina kun mahdollista, järjestettävä samaa sukupuolta oleva tulkki, jos hakija niin pyytää;

c) valittava pätevä tulkki, joka pystyy varmistamaan, että hakija ja puhuttelun suorittaja pystyvät keskustelemaan keskenään asianmukaisella tavalla, ja jonka on noudatettava toimintasääntöjä, joissa määritellään tulkin oikeudet ja velvollisuudet. Keskustelun ei välttämättä tarvitse tapahtua hakijan ensisijaisesti valitsemalla kielellä, jos on jokin toinen kieli, jota hän ymmärtää ja jolla hän pystyy ilmaisemaan itseään selvästi. Jäsenvaltioiden on, aina kun mahdollista, järjestettävä samaa sukupuolta oleva tulkki, jos hakija niin pyytää;

Perustelu

Koska tulkkien pätevyydessä on hiljattain todettu puutteita, on tärkeää laatia kansallisella tasolla tulkkeja koskevat toimintasäännöt. Näin varmistetaan, että hakijoilla on aito ja todellinen mahdollisuus perustella suojelua koskeva hakemuksensa ja taataan tulkkien ja puhuttelua suorittavan henkilöstön parempi keskinäinen ymmärrys ja yhteistyö. Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto voisi auttaa tulkkien toimintasääntöjen laatimisessa.

Tarkistus    45

Ehdotus direktiiviksi

14 artikla – 3 kohta – e alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

e) varmistettava, että alaikäisten puhuttelut suoritetaan lapsiystävällisesti.

e) varmistettava, että alaikäisten puhuttelut suoritetaan lapsiystävällisesti ja että puhuttelijalla on tarpeelliset tiedot alaikäisten erityisistä tarpeista ja oikeuksista.

 

Tarkistus    46

Ehdotus direktiiviksi

17 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Jäsenvaltioiden on tehtävä järjestelyt, joilla voidaan varmistaa, että 2 kohdassa tarkoitettua lääkärintutkimusta varten on käytettävissä puolueetonta ja pätevää lääketieteellistä asiantuntemusta.

3. Jäsenvaltioiden on tehtävä järjestelyt, joilla voidaan varmistaa, että 2 kohdassa tarkoitettua lääkärintutkimusta varten on käytettävissä puolueetonta ja pätevää lääketieteellistä asiantuntemusta ja että alaikäisen hakijan tapauksessa valitaan vähemmän invasiivinen lääkärintutkimus.

 

Tarkistus    47

Ehdotus asetukseksi

18 artikla – Otsikko

 

Komission teksti

Tarkistus

Oikeus oikeusapuun ja oikeudelliseen edustajaan

Oikeus saada menettely- ja asiakysymyksiin liittyviä neuvoja sekä oikeus oikeusapuun ja oikeudelliseen edustajaan

 

Tarkistus    48

Ehdotus direktiiviksi

18 artikla – 2 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

a) annettava maksutonta oikeusapua III luvun mukaisissa menettelyissä. Tähän on sisällytettävä ainakin tiedottaminen menettelystä hakijalle hänen tilanteensa huomioon ottaen ja kielteisen päätöksen perusteina olevien tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen selittäminen;

a) annettava menettely- ja asiakysymyksiä koskevaa maksutonta apua III luvun mukaisissa menettelyissä. Tähän on sisällytettävä ainakin tiedottaminen menettelystä hakijalle hänen tilanteensa huomioon ottaen, välttämättömien menettelyasiakirjojen valmistelu myös henkilökohtaisen puhuttelun yhteydessä, ja kielteisen päätöksen perusteina olevien tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen selittäminen. Tällaista apua voi antaa pätevä riippumaton viranomainen tai pätevä ammattihenkilö;

 

Tarkistus    49

Ehdotus direktiiviksi

18 artikla – 2 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

b) annettava maksutonta oikeusapua V luvun mukaisissa menettelyissä. Tähän on sisällytettävä ainakin vaadittujen menettelyyn liittyvien asiakirjojen laatiminen ja osallistuminen hakijan puolesta asian käsittelyyn ensimmäisessä oikeusasteessa.

b) annettava maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustusta V luvun mukaisissa menettelyissä. Tähän on sisällytettävä ainakin vaadittujen menettelyyn liittyvien asiakirjojen laatiminen ja osallistuminen hakijan puolesta asian käsittelyyn ensimmäisessä oikeusasteessa.

 

Tarkistus    50

Ehdotus direktiiviksi

18 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

b) ainoastaan sellaisen oikeudellisen tai muun neuvonantajan toimesta, joka on kansallisessa lainsäädännössä erikseen nimetty avustamaan ja/tai edustamaan kansainvälistä suojelua hakevia.

b) ainoastaan palveluihin, joita tarjoaa oikeudellinen tai muu neuvonantaja, joka on kansallisessa lainsäädännössä erikseen nimetty avustamaan ja/tai edustamaan kansainvälistä suojelua hakevia.

Perustelu

Kömpelöä sanamuotoa on selvennettävä.

 

Tarkistus    51

Ehdotus asetukseksi

18 artikla – 3 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltiot voivat päättää antaa V luvussa säädettyjen menettelyjen osalta maksutonta oikeusapua ja/tai oikeudellisen edustajan hakijoiden käyttöön ainoastaan sikäli, kuin tällainen apu on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että heidän oikeussuojansa toteutuu. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän kohdan mukaisesti myönnettävää oikeusapua ja/tai oikeudellista edustamista ei rajoiteta mielivaltaisesti.

Jäsenvaltiot voivat päättää antaa V luvussa säädettyjen menettelyjen osalta maksutonta oikeusapua ja/tai oikeudellisen edustajan hakijoiden käyttöön ainoastaan sikäli, kuin tällainen apu on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että heidän oikeussuojansa toteutuu. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän kohdan mukaisesti myönnettävää oikeusapua ja/tai oikeudellista edustamista ei rajoiteta mielivaltaisesti. Jäsenvaltiot voivat myöntää tällaista oikeusapua ja/tai oikeudellista edustamista vain, jos tapauksella on tuomioistuimen arvion mukaan riittävät mahdollisuudet tulla hyväksytyksi.

 

Tarkistus    52

Ehdotus direktiiviksi

18 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

5. Jäsenvaltiot voivat antaa valtiosta riippumattomien järjestöjen antaa kansainvälistä suojelua hakeville maksutonta oikeusapua ja/tai oikeudellisen edustajan III ja/tai V luvussa säädetyissä menettelyissä.

5. Jäsenvaltioiden on sallittava valtiosta riippumattomien järjestöjen antaa kansainvälistä suojelua hakeville maksutonta oikeusapua ja/tai oikeudellisen edustajan III ja/tai V luvussa säädetyissä menettelyissä ja helpotettava niiden antamista.

 

Tarkistus    53

Ehdotus direktiiviksi

19 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Jäsenvaltioiden on annettava hakijan tuoda henkilökohtaiseen puhutteluun kansallisen lainsäädännön mukaisesti hyväksytty tai luvan saanut oikeudellinen tai muu neuvonantaja.

3. Jäsenvaltioiden on annettava hakijan tuoda henkilökohtaiseen puhutteluun kansallisen lainsäädännön mukaisesti hyväksytty tai luvan saanut oikeudellinen tai muu neuvonantaja taikka pätevä ammattihenkilö.

 

Tarkistus    54

Ehdotus direktiiviksi

20 artikla – -1 kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

-1. Direktiivin [.../.../EY] [turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevista vähimmäisvaatimuksista (vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi)] 21 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on säädettävä kansallisessa lainsäädännössään menettelyistä, joiden avulla hakijan erityistarpeiden toteaminen ja niiden luonteen määrittely voidaan suorittaa jo siinä vaiheessa, kun kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on jätetty.

Perustelu

Komission ehdotukseen sisältyviä erityistakeita ei voida panna tehokkaasti täytäntöön sellaisten henkilöiden osalta, joilla on erityistarpeita, mikäli käyttöön ei oteta järjestelmällistä mekanismia, jonka avulla hakijat voidaan tunnistaa.

 

Tarkistus    55

Ehdotus direktiiviksi

20 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Tapauksissa, joissa määrittävä viranomainen katsoo, että hakija on joutunut direktiivin [.../.../EY] [turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevista vähimmäisvaatimuksista (vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi)] 21 artiklassa tarkoitetun kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan henkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhriksi, hakijalle on annettava riittävästi aikaa ja tarvittavaa tukea, jotta hän voi valmistautua hakemuksensa sisältöä koskevaan henkilökohtaiseen puhutteluun.

2. Tapauksissa, joissa määrittävä viranomainen katsoo, että hakija on joutunut direktiivin [.../.../EY] [turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevista vähimmäisvaatimuksista (vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi)] 21 artiklassa tarkoitetun kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan henkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhriksi, hakijalle on annettava riittävästi aikaa ja tarvittavaa tukea, jotta hän voi valmistautua hakemuksensa sisältöä koskevaan henkilökohtaiseen puhutteluun. Erityistä huomiota on kiinnitettävä niihin hakijoihin, jotka eivät maininneet sukupuolista suuntautumistaan välittömästi.

 

Tarkistus    56

Ehdotus direktiiviksi

20 artikla – 3 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

3 a. Hakijoille, joilla on erityistarpeita, on myönnettävä 18 artiklassa säädetyin ehdoin maksutonta oikeusapua kaikkia tässä direktiivissä säädettyjä menettelyjä varten.

Perustelu

Tällä pyritään varmistamaan 20 artiklassa säädettyjen tehostettujen takeiden tehokas täytäntöönpano.

 

Tarkistus    57

Ehdotus direktiiviksi

21 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

a) mahdollisimman pian ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että edustaja edustaa ja avustaa ilman huoltajaa olevaa alaikäistä hakemuksen jättämiseen ja tutkintaan liittyvissä asioissa. Edustajan on oltava puolueeton ja hänellä on oltava tarvittavaa lastensuojelun asiantuntemusta. Kyseinen edustaja voi olla myös direktiivissä [.../.../EY] [vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi] tarkoitettu edustaja;

a) välittömästi ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että edustaja edustaa ja avustaa ilman huoltajaa olevaa alaikäistä hakemuksen jättämiseen ja tutkintaan liittyvissä asioissa. Edustajan on oltava puolueeton ja hänellä on oltava tarvittavaa lastensuojelun asiantuntemusta. Kyseinen edustaja voi olla myös direktiivissä [.../.../EY] [vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi] tarkoitettu edustaja;

 

Tarkistus    58

Ehdotus direktiiviksi

21 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

b) varmistettava, että edustajalle annetaan mahdollisuus kertoa ilman huoltajaa olevalle alaikäiselle henkilökohtaisen puhuttelun merkityksestä ja mahdollisista seurauksista sekä tarvittaessa siitä, miten hän voi valmistautua henkilökohtaiseen puhutteluun. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edustaja ja/tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti hyväksytty oikeudellinen tai muu neuvonantaja on läsnä kyseisessä puhuttelussa ja että hänellä on mahdollisuus esittää kysymyksiä ja huomautuksia puhuttelun suorittajan määrittelemissä rajoissa.

b) varmistettava, että edustajalle annetaan mahdollisuus kertoa ilman huoltajaa olevalle alaikäiselle henkilökohtaisen puhuttelun merkityksestä ja mahdollisista seurauksista sekä tarvittaessa siitä, miten hän voi valmistautua henkilökohtaiseen puhutteluun. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edustaja ja/tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti hyväksytty oikeudellinen tai muu neuvonantaja taikka pätevä ammattihenkilö on läsnä kyseisessä puhuttelussa ja että hänellä on mahdollisuus esittää kysymyksiä ja huomautuksia puhuttelun suorittajan määrittelemissä rajoissa.

 

Tarkistus    59

Ehdotus direktiiviksi

21 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jäsenvaltiot voivat olla nimeämättä edustajaa, jos ilman huoltajaa oleva alaikäinen:

Poistetaan.

a) saavuttaa todennäköisesti täysi-ikäisyyden ennen kuin ensimmäinen päätös tehdään; tai

 

b) on naimisissa tai on ollut naimisissa.

 

Perustelu

21 artiklan 2 kohdan a alakohta on poistettava, jotta jäsenvaltiot eivät voi viivästyttää ensimmäisen päätöksen tekemistä. Suurpiirteistä ja syrjimätöntä linjausta on sitä vastoin edistettävä niiden lasten osalta, jotka saavuttavat täysi-ikäisyyden menettelyn kuluessa. Sama pätee 21 artiklan 2 kohdan b alakohtaan. Avioliittoikä saattaa olla erittäin alhainen joissakin maissa, mutta se ei kerro alaikäisen kypsyydestä tai itsenäisyydestä.

 

Tarkistus    60

Ehdotus direktiiviksi

21 artikla – 3 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

a) jos ilman huoltajaa olevalle alaikäiselle järjestetään 13, 14 ja 15 artiklan mukaisesti kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta koskeva henkilökohtainen puhuttelu, kyseisen puhuttelun suorittaa henkilö, jolla on tarvittavat tiedot alaikäisten erityistarpeista;

a) jos ilman huoltajaa olevalle alaikäiselle järjestetään 13, 14 ja 15 artiklan mukaisesti kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta koskeva henkilökohtainen puhuttelu, kyseisen puhuttelun suorittaa henkilö, jolla on tarvittavat tiedot alaikäisten erityistarpeista ja oikeuksista;

 

Tarkistus    61

Ehdotus direktiiviksi

21 artikla – 3 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

b) määrittävän viranomaisen päätöksen ilman huoltajaa olevan alaikäisen turvapaikkahakemuksesta valmistelee virkamies, jolla on tarvittavat tiedot alaikäisten erityistarpeista.

b) määrittävän viranomaisen päätöksen ilman huoltajaa olevan alaikäisen turvapaikkahakemuksesta valmistelee virkamies, jolla on tarvittavat tiedot alaikäisten erityistarpeista ja oikeuksista.

 

Tarkistus    62

Ehdotus direktiiviksi

21 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Ilman huoltajaa oleville alaikäisille on myönnettävä 18 artiklassa säädetyin ehdoin maksutonta oikeusapua kaikkia tässä direktiivissä säädettyjä menettelyjä varten.

4. Ilman huoltajaa oleville alaikäisille ja heidän nimetylle edustajalleen on myönnettävä 18 artiklassa säädetyin ehdoin maksutonta oikeusapua menettely- ja asiakysymyksissä ja maksuton oikeudellinen edustus kaikkia tässä direktiivissä säädettyjä menettelyjä varten.

 

Tarkistus    63

Ehdotus direktiiviksi

21 artikla – 5 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

5. Jäsenvaltiot voivat käyttää lääkärintutkimuksia määrittääkseen ilman huoltajaa olevien alaikäisten iän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tutkinnan yhteydessä, jos jäsenvaltioilla on hänen yleisten lausumiensa tai muiden merkityksellisten todisteiden jälkeenkin epäilyksiä hänen iästään.

5. Jäsenvaltiot voivat käyttää lääkärintutkimuksia määrittääkseen ilman huoltajaa olevien alaikäisten iän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tutkinnan yhteydessä, jos jäsenvaltioilla on hänen yleisten lausumiensa tai muiden merkityksellisten todisteiden jälkeenkin epäilyksiä hänen iästään. Jos lääkärintutkimus ei hälvennä kyseisiä epäilyksiä, päätöksen on aina oltava ilman huoltajaa olevan alaikäisen edun mukainen.

 

Tarkistus    64

Ehdotus direktiiviksi

21 artikla – 5 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lääkärintutkimukset on tehtävä yksilön ihmisarvoa täysimääräisesti kunnioittaen ja vähemmän invasiivisia tutkimusmenetelmiä käyttäen.

(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)

Perustelu

(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)

 

Tarkistus    65

Ehdotus direktiiviksi

21 artikla – 5 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lääkärintutkimukset on tehtävä yksilön ihmisarvoa täysimääräisesti kunnioittaen ja vähemmän invasiivisia tutkimusmenetelmiä käyttäen.

Pätevien ja puolueettomien lääketieteen asiantuntijoiden on tehtävä lääkärintutkimukset yksilön ihmisarvoa täysimääräisesti kunnioittaen luotettavimpia ja vähemmän invasiivisia tutkimusmenetelmiä käyttäen.

 

Tarkistus    66

Ehdotus direktiiviksi

21 artikla – 5 kohta – 3 alakohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

a) ilman huoltajaa olevalle alaikäiselle ilmoitetaan ennen hänen kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa tutkintaa kielellä, jota hän ymmärtää, mahdollisuudesta määrittää hänen ikänsä lääkärintutkimuksen avulla. Tällöin on annettava tietoja tutkimusmenetelmästä ja lääkärintutkimuksen mahdollisista seurauksista kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tutkinnan kannalta ja sen seurauksista, jos ilman huoltajaa oleva alaikäinen kieltäytyy lääkärintutkimuksesta;

a) ilman huoltajaa olevalle alaikäiselle ilmoitetaan ennen hänen kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa tutkintaa kielellä, jota hänen voidaan kohtuullisesti olettaa ymmärtävän, mahdollisuudesta määrittää hänen ikänsä lääkärintutkimuksen avulla. Tällöin on annettava tietoja tutkimusmenetelmästä ja lääkärintutkimuksen mahdollisista seurauksista kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tutkinnan kannalta ja sen seurauksista, jos ilman huoltajaa oleva alaikäinen kieltäytyy lääkärintutkimuksesta;

Perustelu

Käytännön syistä ja kielitaidon osoittamisen vaikeuden vuoksi on syytä käyttää voimassa olevan direktiivin sanamuotoa.

 

Tarkistus    67

Ehdotus direktiiviksi

21 artikla – 5 kohta – 3 alakohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

c) päätös ilman huoltajaa olevan alaikäisen kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen hylkäämisestä ei perustu pelkästään siihen, että alaikäinen ei ole suostunut lääkärintutkimuksen suorittamiseen.

c) päätös ilman huoltajaa olevan alaikäisen kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen hylkäämisestä ei perustu siihen, että alaikäinen ei ole suostunut lääkärintutkimuksen suorittamiseen.

Perustelu

Ilman huoltajaa olevan alaikäisen kieltäytyminen lääkärintutkimuksesta voi perustua erilaisiin syihin, jotka eivät liity tämän ikään tai suojeluhakemuksen perusteisiin.

 

Tarkistus    68

Ehdotus direktiiviksi

22 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

22 a artikla

 

Alaikäisten säilöönotto

Alaikäisten säilöönotto on ehdottomasti kielletty kaikissa olosuhteissa.

 

Tarkistus    69

Ehdotus direktiiviksi

23 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jos jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä säädetään nimenomaisesta mahdollisuudesta peruuttaa hakemus, jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijan nimenomaisesti peruuttaessa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa määrittävä viranomainen tekee päätöksen joko hakemuksen tutkinnan keskeyttämisestä tai hakemuksen hylkäämisestä.

1. Jos jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä säädetään nimenomaisesta mahdollisuudesta peruuttaa hakemus, jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijan nimenomaisesti peruuttaessa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa määrittävä viranomainen tekee päätöksen hakemuksen tutkinnan keskeyttämisestä ja selittää hakijalle peruutuksesta aiheutuvat seuraukset.

Perustelu

Hakemuksen peruuttamisen olisi johdettava menettelyn keskeyttämiseen eikä hakemuksen hylkäämiseen. Hylkäämispäätöstä ei pitäisi tehdä ennen kuin hakemuksen sisältö on käsitelty.

 

Tarkistus    70

Ehdotus direktiiviksi

24 artikla – 2 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijalla, joka ilmoittautuu uudelleen toimivaltaiselle viranomaiselle sen jälkeen, kun tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päätös hakemuksen tutkinnan keskeyttämisestä on tehty, on oikeus pyytää, että hänen tapauksensa tutkinta aloitetaan uudelleen.

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijalla, joka ilmoittautuu uudelleen toimivaltaiselle viranomaiselle sen jälkeen, kun tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päätös hakemuksen tutkinnan keskeyttämisestä on tehty, on oikeus pyytää, että hänen tapauksensa tutkinta aloitetaan uudelleen. Tutkinnan uudelleenaloittamista voi pyytää kussakin turvapaikkamenettelyssä vain kerran.

 

Tarkistus    71

Ehdotus direktiiviksi

26 artikla – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

b) hankkia tietoja vainoamisesta tai vakavan haitan aiheuttamisesta epäillyltä osapuolelta tai epäillyiltä osapuolilta tavalla, jonka seurauksena tämä tai nämä saisivat suoraan tietää, että asianomainen hakija on jättänyt turvapaikkahakemuksen, ja joka vaarantaisi hakijan ja hänestä riippuvaisten henkilöiden ruumiillisen koskemattomuuden tai hänen alkuperämaassa vielä asuvien perheenjäsentensä vapauden ja turvallisuuden.

b) hankkia tietoja vainoamisesta tai vakavan haitan aiheuttamisesta epäillyltä osapuolelta tai epäillyiltä osapuolilta tavalla, jonka seurauksena tämä tai nämä saisivat tietää, että asianomainen hakija on jättänyt turvapaikkahakemuksen, ja joka vaarantaisi hakijan ja hänestä riippuvaisten henkilöiden ruumiillisen koskemattomuuden tai hänen alkuperämaassa vielä asuvien perheenjäsentensä vapauden ja turvallisuuden.

Perustelu

Yhdenmukainen artiklan a kohdassa esitetyn vaatimuksen kanssa.

 

Tarkistus    72

Ehdotus direktiiviksi

27 artikla – 4 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos päätöstä ei tehdä 3 kohdassa säädettyjen määräaikojen kuluessa, seuraamukset määräytyvät kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Jos päätöstä ei tehdä 3 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa, määrittävän viranomaisen on esitettävä hakijalle todisteet, joiden perusteella suojelu on evätty.

Perustelu

Jotta estetään erilaiset tulkinnat ja täytäntöönpanotavat, jotka olisivat ristiriidassa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän yhdenmukaistamistavoitteen kanssa, on määriteltävä seuraukset tapauksissa, joissa päätöstä ei tehdä vahvistetun määräajan kuluessa.

 

Tarkistus    73

Ehdotus direktiiviksi

27 artikla – 5 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

5. Jäsenvaltiot voivat asettaa etusijalle kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tutkinnan II luvun perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti

5. Määrittävät viranomaiset voivat asettaa etusijalle kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tutkinnan II luvun perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti

 

Tarkistus    74

Ehdotus direktiiviksi

27 artikla – 5 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

b) jos hakijalla on erityistarpeita;

b) jos hakijalla ja erityisesti ilman huoltajaa olevilla alaikäisillä on erityistarpeita;

 

Tarkistus    75

Ehdotus direktiiviksi

27 artikla – 6 kohta – d a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

d a) hakija on esittänyt epäjohdonmukaisia, ristiriitaisia, epätodennäköisiä, riittämättömiä tai vääriä tietoja, jotka selvästi osoittavat hakijan väitteen häneen kohdistuneesta direktiivissä […./../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] tarkoitetusta vainosta epäuskottavaksi; tai

Perustelu

Tarkistuksella säilytetään direktiivin 2005/85/EY 23 artiklan 4 kohdan g alakohta. Mahdollisuus hakemuksen hylkäämiseen on varattava vain tapauksiin, joissa hakijan esittämät tiedot ovat ilmeisen epäuskottavia.

 

Tarkistus    76

Ehdotus direktiiviksi

27 artikla – 6 kohta – e alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

e) hakemuksen on tehnyt naimaton alaikäinen, johon sovelletaan 6 artiklan 7 kohdan c alakohtaa sen jälkeen, kun alaikäisestä vastuussa olevien vanhempien tai vanhemman hakemus on hylätty, eikä hakijan omassa tai hänen alkuperämaansa tilanteessa ole ilmennyt mitään uusia olennaisia tosiseikkoja; tai

Poistetaan.

Perustelu

Ks. tarkistuksen 9 perustelu.

 

Tarkistus    77

Ehdotus direktiiviksi

27 artikla – 6 kohta – f c alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

f c) hakija on vakavista syistä katsottava vaaraksi jäsenvaltion kansalliselle turvallisuudelle tai yleiselle järjestykselle taikka hakija on täytäntöönpanokelpoisella päätöksellä poistettu maasta kansallisen lainsäädännön mukaisesti yleistä turvallisuutta ja järjestystä koskevista vakavista syistä.

Perustelu

Tarkistuksella säilytetään direktiivin 2005/85/EY 23 artiklan 4 kohdan m alakohta. Maailmanlaajuisesti toimivien terroristiverkostojen takia on ehdottomasti oltava mahdollisuus poistaa maasta turvallisuudelle vaaralliset hakijat.

 

Tarkistus    78

Ehdotus direktiiviksi

27 artikla – 9 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

9. Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättäminen henkilön tultua laittomasti maahan tai rajalle, kauttakulkualueet mukaan lukien, asiakirjojen puuttuminen tai väärien asiakirjojen käyttö eivät itsessään merkitse automaattista nopeutetun tutkintamenettelyn käyttöä.

9. Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättäminen henkilön tultua laittomasti maahan tai rajalle, kauttakulkualueet mukaan lukien, asiakirjojen puuttuminen maahan tultaessa tai väärien asiakirjojen käyttö eivät itsessään merkitse automaattista nopeutetun tutkintamenettelyn käyttöä.

Perustelu

Turvapaikanhakijoiden voi olla pakko poistua lähtömaasta väärin tai väärennetyin matkustusasiakirjoin. Maahantulon jälkeen heidän on kuitenkin kerrottava turvapaikkaviranomaiselle oikea identiteettinsä. Vainon kohteeksi joutuminen voidaan todeta vain, mikäli tiedetään hakijan identiteetti ja kansallisuus. Suuren turvallisuusriskin muodostaa sellaisten henkilöiden maassaolo, joiden identiteettiä ei ole yhteistyöstä kieltäytymisen vuoksi voitu selvittää.

 

Tarkistus    79

Ehdotus direktiiviksi

28 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltioiden on katsottava kansainvälistä suojelua koskeva hakemus perusteettomaksi vain, jos määrittävä viranomainen on todennut, että hakijalla ei ole edellytyksiä kansainvälisen suojelun saamiseksi direktiivin […/../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] nojalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 23 artiklan soveltamista.

Jäsenvaltioiden on katsottava kansainvälistä suojelua koskeva hakemus perusteettomaksi vain, jos määrittävä viranomainen on todennut, että hakijalla ei ole edellytyksiä kansainvälisen suojelun saamiseksi direktiivin […/../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] nojalla.

Perustelu

Kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta voidaan pitää perusteettomana ainoastaan, jos määrittävä viranomainen toteaa, että hakija ei täytä kansainvälisen suojelun tarpeessa olevalta hakijalta vaadittavia edellytyksiä.

Tarkistus    80

Ehdotus direktiiviksi

30 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jäsenvaltioiden on annettava hakijoiden esittää näkemyksensä 29 artiklassa tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta heidän tilanteeseensa ennen kuin päätös hakemuksen tutkittavaksi ottamista koskevien edellytysten puuttumisesta tehdään. Tätä varten jäsenvaltioiden on suoritettava henkilökohtainen puhuttelu hakemuksen ottamisesta käsiteltäväksi. Jäsenvaltiot saavat poiketa tästä ainoastaan 36 artiklan mukaisesti silloin, kun on myöhemmistä hakemuksista.

1. Jäsenvaltioiden on annettava hakijoiden esittää näkemyksensä 29 artiklassa tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta heidän tilanteeseensa ennen kuin päätös hakemuksen tutkittavaksi ottamista koskevien edellytysten puuttumisesta tehdään. Tätä varten määrittävän viranomaisen on suoritettava henkilökohtainen puhuttelu hakemuksen ottamisesta käsiteltäväksi. Jäsenvaltiot saavat poiketa tästä ainoastaan 36 artiklan mukaisesti silloin, kun on myöhemmistä hakemuksista.

Perustelu

Koska tutkittavaksi ottamista koskevien edellytysten puuttumista koskevasta päätöksestä voi aiheutua vakavia seurauksia, nimenomaan määrittävän viranomaisen on komission ehdotuksen 4 artiklan mukaisesti suoritettava henkilökohtainen puhuttelu hakemuksen ottamisesta käsiteltäväksi, sillä hän on saanut tarvittavan koulutuksen turvallisen kolmannen maan ja ensimmäisen turvapaikkamaan kaltaisten monimutkaisten käsitteiden käyttämiseen.

 

Tarkistus    81

Ehdotus direktiiviksi

30 artikla – 2 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei määrittävän viranomaisen työntekijä, joka suorittaa tutkittavaksi ottamista koskevan puhuttelun, ole pukeutunut univormuun.

Perustelu

Johdonmukaisuuden vuoksi univormun käyttökiellon olisi koskettava yhtä lailla sekä hakemuksen sisältöä koskevan puhuttelun suorittavaa henkilöstöä että hakemuksen tutkittavaksi ottamista koskevan puhuttelun suorittavaa henkilöstöä. Hakijan luottamus puhuttelua suorittavaan ja tämän puolueettomuuteen ovat oleellisia puhuttelun onnistumisen kannalta. Univormu voi kuitenkin herättää hakijassa hämmennystä siitä, mikä puhuttelua suorittavan tehtävä on tarkkaan ottaen, ja näin ollen heikentää mahdollisuuksia puhuttelun onnistumiseen.

Tarkistus    82

Ehdotus direktiiviksi

31 artikla – 1 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

b) hän kuuluu tässä valtiossa muuten riittävän suojelun piiriin, palauttamiskiellon periaate mukaan luettuna,

b) hän kuuluu tässä valtiossa muuten tehokkaan suojelun piiriin, palauttamiskiellon periaate mukaan luettuna,

Perustelu

Ilmausta "riittävä suojelu" ei ole määritelty selkeästi tässä yhteydessä. Toiseen maahan lähetetyllä turvapaikanhakijalla on oltava oikeus tehokkaaseen suojeluun ja hänellä on käytännössä oltava oikeus sen saamiseen.

 

Tarkistus    83

Ehdotus direktiiviksi

31 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Soveltaessaan ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä kansainvälistä suojelua hakevan omaan tilanteeseen jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon 32 artiklan 1 kohdan.

Soveltaessaan ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä kansainvälistä suojelua hakevan omaan tilanteeseen jäsenvaltioiden on otettava huomioon 32 artiklan 1 kohta. Hakijalla on oikeus kiistää ensimmäisen turvapaikkamaan käsitteen soveltaminen sillä perusteella, että asianomainen ensimmäinen turvapaikkamaa ei ole turvallinen hakijan kannalta.

Perustelu

Palauttamiskieltoa koskevan periaatteen noudattamatta jättämisen estämiseksi ja tarvittavien takeiden vahvistamiseksi jäsenvaltioiden olisi sovellettava 32 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja turvallisen kolmannen maan arviointiperusteita. Vastaavasti kun 30 artiklassa taataan oikeus henkilökohtaiseen puhutteluun, 31 artiklan 2 kohdassa hakijalle olisi annettava mahdollisuus käytännössä kiistää oletus turvallisuudesta hänen omassa tilanteessaan siten kuin turvallisen kolmannen maan käsitteen soveltamista koskevan 32 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään.

 

Tarkistus    84

Ehdotus direktiiviksi

32 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Turvallisen kolmannen maan käsite

Poistetaan.

1. Jäsenvaltiot voivat soveltaa turvallisen kolmannen maan käsitettä vain, jos toimivaltaiset viranomaiset ovat vakuuttuneita siitä, että kansainvälistä suojelua hakevaa kohdellaan asianomaisessa kolmannessa maassa seuraavien periaatteiden mukaisesti:

 

a) hakijan henki tai vapaus ei ole uhattuna hänen rotunsa, uskontonsa, kansallisuutensa, tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumisensa tai poliittisten mielipiteidensä vuoksi;

 

b) direktiivissä […/../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] määritellyn vakavan haitan vaaraa ei ole;

 

c) noudatetaan Geneven yleissopimuksen mukaista palauttamiskiellon periaatetta;

 

d) noudatetaan kieltoa, jonka mukaan hakijaa ei saa poistaa maasta kansainvälisen oikeuden vastaisesti, jonka mukaisesti taataan oikeus suojeluun kidutukselta tai julmalta, epäinhimilliseltä tai halventavalta kohtelulta; ja

 

e) on olemassa mahdollisuus hakea pakolaisasemaa ja saada pakolaiseksi tunnustettuna Geneven yleissopimuksen mukaista suojelua.

 

2. Turvallisen kolmannen maan käsitteen soveltamisessa on noudatettava kansallista lainsäädäntöä, johon kuuluu:

 

a) säännöksiä, joiden mukaan kansainvälistä suojelua hakevan ja asianomaisen kolmannen maan välillä on oltava yhteys, jonka perusteella hänen olisi aiheellista matkustaa tähän maahan;

 

b) säännöksiä menettelyistä, joita noudattaen toimivaltaiset viranomaiset voivat vakuuttua siitä, että turvallisen kolmannen maan käsitettä voidaan soveltaa tiettyyn maahan tai tiettyyn hakijaan. Näihin menettelyihin on kuuluttava asianomaisen maan turvallisuuden tapauskohtainen arviointi yksittäisen hakijan kannalta ja/tai maiden määrittäminen kansallisella tasolla yleensä turvallisiksi.

 

c) kansainvälisen oikeuden mukaisia säännöksiä, joiden nojalla voidaan yksilöllisesti tutkia, onko asianomainen kolmas maa turvallinen tietyn hakijan kannalta ja joiden nojalla hakija voi vähintään kiistää turvallisen kolmannen maan käsitteen soveltamisen sillä perusteella, että asianomainen kolmas maa ei ole turvallinen hänen omassa tilanteessaan. Hakijalla on myös oltava mahdollisuus kiistää a alakohdassa tarkoitettu yhteys asianomaiseen kolmanteen maahan.

 

3. Pannessaan täytäntöön yksinomaan tähän artiklaan perustuvan päätöksen, jäsenvaltioiden on:

 

a) ilmoitettava asiasta hakijalle; ja

 

b) annettava hänelle asiakirja, jossa kolmannen maan viranomaisille ilmoitetaan kyseisen maan kielellä, että hakemuksen sisältöä ei ole tutkittu.

 

4. Jos kolmas maa ei salli kyseisen kansainvälistä suojelua hakevan saapua alueelleen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että hän pääsee tutkintamenettelyyn II luvun perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti.

 

5. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle säännöllisesti maat, joihin tätä käsitettä sovelletaan tämän artiklan säännösten mukaisesti.

 

 

Tarkistus    85

Ehdotus direktiiviksi

33 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Kolmansien maiden kansallinen määrittäminen turvallisiksi alkuperämaiksi

Poistetaan.

1. Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai antaa lainsäädäntöä, jonka mukaan jäsenvaltio voi liitteen II mukaisesti kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tutkintaa varten määrittää turvalliset maat kansallisesti.

 

2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava tämän artiklan mukaisesti turvallisiksi määritettyjen kolmansien maiden tilanteen säännöllisestä uudelleentarkastelusta.

 

3. Tämän artiklan mukaisen arvioinnin siitä, onko maa turvallinen alkuperämaa, on perustuttava useisiin tietolähteisiin ja erityisesti muilta jäsenvaltioilta, Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolta, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulta, Euroopan neuvostolta sekä muilta alan keskeisiltä kansainvälisiltä järjestöiltä saatuihin tietoihin.

 

4. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi maat, jotka ne määrittävät turvallisiksi alkuperämaiksi tämän artiklan mukaisesti.

 

Perustelu

Tavoitteena on toteuttaa yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä. Siksi turvallisen kolmannen maan käsite on määriteltävä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.

 

Tarkistus    86

Ehdotus direktiiviksi

34 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Turvallisen alkuperämaan käsite

Poistetaan.

1. Kolmas maa, joka on määritetty turvalliseksi alkuperämaaksi tämän direktiivin säännösten mukaisesti, voidaan hakemuksen yksilöllisen tutkinnan jälkeen katsoa turvalliseksi alkuperämaaksi tietylle hakijalle ainoastaan, jos:

 

a) hakija on tämän maan kansalainen, tai

 

b) hakija on kansalaisuudeton henkilö ja tämä maa on hakijan aiempi asuinmaa,

 

c) ja jos hakija ei ole esittänyt mitään vakavia perusteita sille, että tätä maata ei voitaisi katsoa hänen nimenomaisessa tilanteessaan turvalliseksi alkuperämaaksi, minkä johdosta hänet voitaisiin määritellä pakolaiseksi tai henkilöksi, joka voi saada toissijaista suojelua, direktiivin […/../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] mukaisesti.

 

2. Jäsenvaltioiden on säädettävä kansallisessa lainsäädännössä yksityiskohtaisista säännöistä ja menettelyistä, jotka koskevat turvallisen alkuperämaan käsitteen soveltamista.

 

Perustelu

Tavoitteena on toteuttaa yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä. Siksi turvallisen kolmannen maan käsite on määriteltävä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.

 

Tarkistus    87

Ehdotus direktiiviksi

35 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jos jäsenvaltiossa kansainvälistä suojelua hakenut henkilö antaa lisäselvityksiä tai tekee myöhemmän hakemuksen samassa jäsenvaltiossa, tämän jäsenvaltion on tutkittava nämä lisäselvitykset tai myöhemmän hakemuksen aineisto edellisen hakemuksen tutkinnan tai hakemuksen perusteella annettua päätöstä koskevan uudelleentarkastelun tai muutoksenhaun yhteydessä edellyttäen, että toimivaltaiset viranomaiset voivat tällöin ottaa huomioon kaikki lisäselvityksiin tai myöhempään hakemukseen liittyvät tosiseikat ja harkita niitä.

1. Jos jäsenvaltiossa kansainvälistä suojelua hakenut henkilö antaa lisäselvityksiä tai tekee myöhemmän hakemuksen samassa jäsenvaltiossa, tämän jäsenvaltion on tutkittava nämä lisäselvitykset tai myöhemmän hakemuksen aineisto edellisen hakemuksen tutkinnan tai hakemuksen perusteella annettua päätöstä koskevan uudelleentarkastelun tai muutoksenhaun yhteydessä edellyttäen, että määrittävä viranomainen voi tällöin ottaa huomioon kaikki lisäselvityksiin tai myöhempään hakemukseen liittyvät tosiseikat ja harkita niitä.

Perustelu

Ainoastaan määrittävä viranomainen on toimivaltainen arvioimaan kaikkia lisäselvityksiin tai myöhempään hakemukseen liittyviä tosiseikkoja. Tämä selvennys myötävaikuttaa menettelyn järkeistämistoimiin ja päätöksenteon laadun parantamiseen.

 

Tarkistus    88

Ehdotus direktiiviksi

35 artikla – 6 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

6. Jäsenvaltiot voivat päättää jatkaa hakemuksen tutkintaa vain, jos asianomainen hakija ei hänestä itsestään riippumattomista syistä saanut aiemmassa menettelyssä osoitetuksi tämän artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja tilanteita, erityisesti käyttämällä oikeuttaan tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin 41 artiklan nojalla.

Poistetaan.

Perustelu

Jäsenvaltioiden ei pidä järjestelmällisesti kieltäytyä myöhemmän hakemuksen käsittelemisestä sillä verukkeella, että hakija olisi voinut saattaa tiettäväksi uusia seikkoja tai perusteita aiemman menettelyn tai vetoomuksensa yhteydessä. Tällainen automaattinen kieltäytyminen saattaisi johtaa palauttamiskiellon periaatteen rikkomiseen.

 

Tarkistus    89

Ehdotus direktiiviksi

37 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

a) kyseisissä paikoissa tehtyjen hakemusten ottaminen tutkittavaksi; ja/tai

a) kyseisissä paikoissa tehtyjen hakemusten ottaminen tutkittavaksi 29 artiklan mukaisesti; ja/tai

Perustelu

Koska tutkittavaksi ottamista koskevien edellytysten puuttumista koskevasta päätöksestä voi aiheutua vakavia seurauksia, nimenomaan määrittävän viranomaisen on komission ehdotuksen 4 artiklan mukaisesti suoritettava henkilökohtainen puhuttelu hakemuksen ottamisesta käsiteltäväksi, sillä hän on saanut tarvittavan koulutuksen turvallisen kolmannen maan ja ensimmäisen turvapaikkamaan kaltaisten monimutkaisten käsitteiden käyttämiseen. Komission ehdotuksessa vahvistetaan uudelleen, että rajamenettelyjen on oltava myös II luvun perusperiaatteiden ja -takeiden mukaisia.

 

Tarkistus    90

Ehdotus direktiiviksi

37 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetuissa menettelyissä päätökset tehdään kohtuullisessa ajassa. Jos päätöstä ei ole tehty neljän viikon kuluessa, hakijan on annettava tulla kyseisen jäsenvaltion alueelle, niin että hänen hakemuksensa voidaan käsitellä tämän direktiivin muiden säännösten mukaisesti.

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetuissa menettelyissä päätökset tehdään kohtuullisessa ajassa. Jos päätöstä ei ole tehty neljän viikon kuluessa, hakijan on annettava tulla kyseisen jäsenvaltion alueelle, niin että hänen hakemuksensa voidaan käsitellä tämän direktiivin muiden säännösten mukaisesti. Hakijoiden pitäminen jäsenvaltioiden ulkorajalla tai niiden kauttakulkualueilla on verrattavissa 22 artiklassa tarkoitettuun säilöönottoon.

Perustelu

Hakijoiden pitäminen jäsenvaltioiden ulkorajalla tai niiden kauttakulkualueilla on verrattavissa säilöönottoon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdan f alakohdan ja sen täytäntöönpanosta vastaavan tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti. Jos hakijoita pidetään jäsenvaltioiden ulkorajoilla tai niiden kauttakulkualueilla, tällöin olisi noudatettava asiaan liittyviä vaatimuksia, joita komissio on esittänyt vastaanotto-olosuhteita koskevassa ehdotuksessaan ( KOM(2008)0815 lopullinen).

 

Tarkistus    91

Ehdotus asetukseksi

38 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Eurooppalainen turvallisen kolmannen maan käsite

Turvallisen kolmannen maan käsite

1. Jäsenvaltiot voivat säätää, että turvapaikkahakemusta ja hakijan turvallisuutta hänen nimenomaisessa tilanteessaan ei tutkita tai ei tutkita kokonaan II luvun mukaisesti, jos toimivaltainen viranomainen on tosiseikkojen perusteella todennut, että kansainvälistä suojelua hakeva laittomasti pyrkii tulemaan tai on tullut kyseisen jäsenvaltion alueelle 2 kohdassa tarkoitetusta turvallisesta kolmannesta maasta.

 

2. Kolmatta maata voidaan pitää turvallisena kolmantena maana 1 kohdan soveltamiseksi ainoastaan, jos:

1. Kolmatta maata voidaan pitää turvallisena kolmantena maana, jos kansainvälistä suojelua hakevaa henkilöä kohdellaan kyseisessä kolmannessa maassa seuraavien periaatteiden mukaisesti:

a) se on ratifioinut Geneven yleissopimuksen maantieteellisittä rajoituksitta ja noudattaa sen määräyksiä;

a) hakijan henki tai vapaus ei ole uhattuna hänen rotunsa, uskontonsa, kansallisuutensa, tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumisensa tai poliittisten mielipiteidensä vuoksi;

b) se noudattaa lakisääteistä turvapaikkamenettelyä; ja

b) direktiivissä […/../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] määritellyn vakavan haitan vaaraa ei ole;

c) se on ratifioinut ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja noudattaa sen määräyksiä, tehokkaita oikeussuojakeinoja koskevat vaatimukset mukaan luettuina.

c) noudatetaan Geneven yleissopimuksen mukaista palauttamiskiellon periaatetta;

 

d) noudatetaan kieltoa, jonka mukaan hakijaa ei saa poistaa maasta siten, että rikotaan oikeutta suojeluun kidutukselta tai julmalta, epäinhimilliseltä tai halventavalta kohtelulta sellaisena kuin se on vahvistettu kansainvälisessä oikeudessa;

 

e) on olemassa mahdollisuus hakea pakolaisasemaa tai muuta täydentävää suojelua, joka vastaa sitä, joka taataan [direktiivin .../.../EU] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] mukaisesti ja, jos tällainen asema tai suojelu myönnetään, mahdollisuus saada suojelua, joka vastaa sitä, joka myönnetään direktiivin [.../.../EU] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] mukaisesti;

 

f) se on ratifioinut Geneven yleissopimuksen maantieteellisittä rajoituksitta ja noudattaa sitä;

 

g) se noudattaa lakisääteistä turvapaikkamenettelyä; ja

 

h) neuvosto ja parlamentti ovat määrittäneet sen turvalliseksi kolmanneksi maaksi 2 kohdan mukaisesti.

 

2. Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät tavallista lainsäädäntömenettelyä noudattaen yhteisen luettelon kolmansista maista, jotka katsotaan turvallisiksi kolmansiksi maiksi 1 kohdan soveltamista varten, tai muuttavat tällaista luetteloa.

3. Asianomaisten jäsenvaltioiden on säädettävä kansallisessa lainsäädännössä 1 kohdan säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista menettelyistä ja näiden säännösten perusteella tehtyjen päätösten seurauksista palauttamiskiellon periaatteen mukaisesti sekä tämän artiklan soveltamista koskevista poikkeuksista humanitaarisista tai poliittisista syistä tai kansainvälisestä julkisoikeudesta johtuvista syistä.

3. Asianomaisten jäsenvaltioiden on säädettävä kansallisessa lainsäädännössä 1 kohdan säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista menettelyistä ja määritettävä:

 

a) säännöt, joiden mukaan kansainvälistä suojelua hakevan henkilön ja asianomaisen kolmannen maan välillä on oltava yhteys, jonka perusteella hänen olisi aiheellista matkustaa tähän maahan;

 

b) menettelyt, joita noudattaen toimivaltaiset viranomaiset voivat vakuuttua siitä, että turvallisen kolmannen maan käsitettä voidaan soveltaa tiettyyn maahan tai tiettyyn hakijaan. Näihin menettelyihin on kuuluttava asianmukaisen maan turvallisuuden tapauskohtainen arviointi yksittäisen hakijan kannalta;

 

c) kansainvälisen oikeuden mukaiset säännöt, joiden nojalla voidaan yksilöllisesti tutkia, onko asianomainen kolmas maa turvallinen tietyn hakijan kannalta ja joiden nojalla hakija voi vähintään kiistää turvallisen kolmannen maan käsitteen soveltamisen sillä perusteella, että asianomainen kolmas maa ei ole turvallinen hänen omassa tilanteessaan. Hakijalla on myös oltava mahdollisuus kiistää a alakohdassa tarkoitettu yhteys asianomaiseen kolmanteen maahan.

4. Pannessaan täytäntöön yksinomaan tähän artiklaan perustuvan päätöksen asianomaisten jäsenvaltioiden on:

4. Pannessaan täytäntöön yksinomaan tähän artiklaan perustuvan päätöksen asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta hakijalle.

a) ilmoitettava asiasta hakijalle; ja

 

b) annettava hänelle asiakirja, jossa kolmannen maan viranomaisille ilmoitetaan kyseisen maan kielellä, että hakemuksen sisältöä ei ole tutkittu.

 

5. Jos turvallinen kolmas maa ei ota takaisin turvapaikanhakijaa, jäsenvaltioiden on varmistettava, että hän pääsee tutkintamenettelyyn II luvun perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti.

5. Jos turvallinen kolmas maa ei ota takaisin turvapaikanhakijaa, jäsenvaltioiden on varmistettava, että hän pääsee tutkintamenettelyyn II luvun perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti.

 

5 a. Jäsenvaltioiden ei tule määrittää kansallisia turvallisen alkuperämaan luetteloita tai kansallisia turvallisen kolmannen maan luetteloita.

 

Tarkistus    92

Ehdotus direktiiviksi

41 artikla – 4 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Jäsenvaltioiden on säädettävä kohtuullisista määräajoista ja muista tarpeellisista säännöistä, joita hakijan on noudatettava hänen käyttäessään oikeuttaan tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin 1 kohdan nojalla.

4. Jäsenvaltioiden on säädettävä vähimmäismääräajoista ja muista tarpeellisista säännöistä, joita hakijan on noudatettava hänen käyttäessään oikeuttaan tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin 1 kohdan nojalla.

Perustelu

Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden vahvistamien määräaikojen suuri vaihtelu sekä tarve luoda SEUT:n 78 artiklan mukainen yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, olisi otettava käyttöön yhteinen vähimmäismääräaika, jotta hakija voi sekä lainmukaisesti että käytännössä hyödyntää oikeuttaan tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin.

 

Tarkistus    93

Ehdotus direktiiviksi

41 artikla – 4 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Määräajat eivät saa tehdä 1 kohdassa tarkoitettujen tehokkaiden oikeussuojakeinojen käyttöä hakijoille mahdottomaksi tai liian vaikeaksi. Jäsenvaltiot voivat säätää myös 37 artiklan nojalla tehtyjen päätösten uudelleentarkastelusta viran puolesta.

Jäsenvaltioiden on asetettava 45 työpäivän vähimmäismääräaika, jonka kuluessa hakijat voivat käyttää oikeuttaan tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin. Jäsenvaltioiden on säädettävä 30 työpäivän vähimmäismääräaika hakijoille, joihin sovelletaan 27 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua nopeutettua menettelyä. Määräajat eivät saa tehdä 1 kohdassa tarkoitettujen tehokkaiden oikeussuojakeinojen käyttöä hakijoille mahdottomaksi tai liian vaikeaksi. Jäsenvaltiot voivat säätää myös 37 artiklan nojalla tehtyjen päätösten uudelleentarkastelusta viran puolesta.

Perustelu

Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden vahvistamien määräaikojen suuri vaihtelu sekä tarve luoda SEUT:n 78 artiklan mukainen yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, olisi otettava käyttöön yhteinen vähimmäismääräaika, jotta hakija voi sekä lainmukaisesti että käytännössä hyödyntää oikeuttaan tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin. Vahvistettu määräaika vaihtelee kulloisessakin tapauksessa sovellettavan menettelyn mukaisesti.

 

Tarkistus    94

Ehdotus direktiiviksi

41 artikla – 6 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

6. Kun kyseessä on 27 artiklan 6 kohdan mukaisessa nopeutetussa menettelyssä tehty päätös tai 29 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukainen päätös tutkittavaksi ottamista koskevien edellytysten puuttumisesta eikä kansallisessa lainsäädännössä ole säädetty oikeudesta jäädä jäsenvaltion alueelle odottamaan muutoksenhaun tulosta, tuomioistuimella on oltava valtuudet ratkaista joko hakijan pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, saako hakija jäädä jäsenvaltion alueelle.

6. Kun kyseessä on 27 artiklan 6 kohdan mukaisessa nopeutetussa menettelyssä tehty päätös tai 29 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukainen päätös tutkittavaksi ottamista koskevien edellytysten puuttumisesta eikä tällaisessa tapauksessa kansallisessa lainsäädännössä ole säädetty oikeudesta jäädä jäsenvaltion alueelle odottamaan muutoksenhaun tulosta, tuomioistuimella on oltava valtuudet ratkaista joko hakijan pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, saako hakija jäädä jäsenvaltion alueelle.

 

Perustelu

Selvennys on välttämätön, sillä sanamuoto voi johtaa sekaannuksiin.

Tarkistus    95

Ehdotus direktiiviksi

45 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Komissio toimittaa viimeistään [...] Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki kertomuksen laatimiseen tarvittavat tiedot. Kertomuksen esitettyään komissio laatii vähintään viiden vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa.

Komissio toimittaa viimeistään [...] Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja kustannuksista jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki kertomuksen laatimiseen tarvittavat tiedot ja taloudelliset tiedot. Kertomuksen esitettyään komissio laatii vähintään kahden vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa.

 

Tarkistus    96

Ehdotus direktiiviksi

46 artikla – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 27 artiklan 3 kohdan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [kolmen vuoden kuluttua siitä päivästä, kun direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä]. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.

Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 27 artiklan 3 kohdan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [kahden vuoden kuluttua siitä päivästä, kun direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä]. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.

 

 

 

 

 

PERUSTELUT

Taustaa

Työ yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomiseksi alkoi Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymien periaatteiden mukaisesti välittömästi sen jälkeen, kun Amsterdamin sopimus oli tullut voimaan toukokuussa 1999. Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen aikana (1999–2005) tavoitteena oli yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden oikeuskehykset tiettyjen vähimmäisnormien pohjalta. Turvapaikkamenettelyjä koskeva neuvoston direktiivi 2005/85/EY (jäljempänä "direktiivi" tai "menettelydirektiivi"), joka hyväksyttiin 1. joulukuuta 2005, on EU:n turvapaikkasäädöspaketin viidestä säädöksestä viimeinen.

 

Tämän ensimmäisen vaiheen lopussa komissio toimitti Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia, joilla pyrittiin poistamaan todettuja puutteita ja takaamaan suojelulle korkeammat ja yhdenmukaisemmat vaatimukset EU:ssa, kuten Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä oli säädetty ja Haagin ohjelmassa uudelleen vahvistettu. Näin ollen komissio esitti 21. lokakuuta 2009 kahdelle lainsäädäntövallan käyttäjälle ehdotuksen menettelydirektiivin uudelleenlaadinnasta.

 

Kuten Tukholman ohjelmassa korostettiin, turvapaikkaa koskevan lainsäädäntötyön toisen vaiheen tavoitteena oli perustaa muun muassa yhteiseen turvapaikkamenettelyyn perustuva yhteinen suojelun ja solidaarisuuden alue vuoteen 2012 mennessä. Kyse on erittäin tärkeästä näkökohdasta uudessa oikeudellisessa kontekstissa, kun otetaan huomioon että Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä EY-sopimuksen 63 artiklan käsite "vähimmäisvaatimukset" korvattiin kunnianhimoisemmalla ilmauksella "yhteiset menettelyt turvapaikkaa tai toissijaista suojelua koskevan yhdenmukaisen aseman myöntämisessä ja peruuttamisessa" (SEUT:n 78 artiklan 2 kohdan d alakohta).

 

Uuden yhdenmukaistamisvaiheen haasteet

Huolimatta kymmenen vuotta jatkuneista yhdenmukaistamistoimista turvapaikkakysymyksen alalla, kansallisissa järjestelyissä ja niiden toimeenpanossa on edelleen merkittäviä eroja. Tällaiset erot ovat ristiriidassa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kanssa ja ovat esteenä sen rakentamiselle. Ne ovat erityisesti vastoin Dublinin yleissopimukseen perustuvan järjestelmän kulmakiveä, joka perustuu oletukseen, että jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmät ovat toisiinsa verrannollisia: turvapaikkaa hakevilla on oikeus korkeatasoiseen ja samantasoiseen kohteluun kaikkialla unionin alueella riippumatta siitä, mistä jäsenvaltiosta he hakevat turvapaikkaa. Vaikka lainsäädännön yhdenmukaistaminen ei yksistään riitä vähentämään eroavaisuuksia ja sitä olisi täydennettävä jäsenvaltioiden välisen käytännön yhteistyön lisäämisellä, vakaan eurooppalaisen lainsäädäntökehyksen käyttöönottaminen on ehdoton edellytys, jos unioni haluaa toteuttaa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän asianmukaisesti ja tehokkaasti, mihin se on useaan otteeseen sitoutunut.

 

Tänä päivänä haasteet ovat selkeät: yhteinen järjestelmä on saavutettavissa parantamalla ja yhdenmukaistamalla menetelmiä ja niihin liittyviä takeita. Tässä yhteydessä menettelydirektiivin perusteellinen uudelleentarkastelu on täysin välttämätöntä helppokäyttöisen, oikeudenmukaisen ja tehokkaan menetelmän varmistamiseksi, mikä on sekä turvapaikanhakijoiden että jäsenvaltioiden edun mukaista.

 

Komission käytännönläheinen ja kunnianhimoinen ehdotus

Komissio lähtee liikkeelle selkeästä olettamuksesta, jonka mukaan aikaisemmassa direktiivissä suosittu minimalistinen linjaus paitsi edisti menettelyjä koskevien järjestelyjen erilaistumista kansallisella tasolla niin myös johti turvapaikanhakijoiden menettelyllisissä takeissa ilmeneviin puutteisiin.

 

Kaiken kaikkiaan esittelijä katsoo, että komission ehdottamilla uudelleenlaatimistoimilla voidaan

–  jatkaa yhdenmukaistamista siten, että parannetaan turvapaikka-asioita koskevien välineiden johdonmukaisuutta ja selkeytetään ja vahvistetaan oikeudellisia käsitteitä ja menettelyjärjestelmiä niin, että myös niiden soveltaminen yksinkertaistuu,

–  parantaa suojelua koskevia kansainvälisiä vaatimuksia unionin alueella siten, että otetaan käyttöön uusia menettelytakeita, joilla varmistetaan EU:n säännöstöön sisältyvien vaatimusten sekä unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuin asettamien vaatimusten keskinäinen vastaavuus,

–  lisätä turvapaikkamenettelyjen laatua ja tehokkuutta siten, että painotetaan palveluita, neuvonantoa ja asiantuntemusta sekä kannustetaan jäsenvaltioita tekemään kohtuullisen määräajan kuluessa oikeudellisesti perusteltuja päätöksiä ensimmäisessä käsittelyssä. Komission ehdottaman painotuksen ("frontloading") avulla voidaan paremmin tunnistaa perustellut, perusteettomat ja järjestelmän väärinkäyttöön tähtäävät hakemukset, puolustaa paremmin kielteisiä päätöksiä ja vähentää riskiä, että muutoksenhakuelimet kumoavat ne. Lisäksi sen avulla voidaan vähentää kuluja, joita jäsenvaltioille aiheutuu vastaanottamisesta ja menettelyistä. Yhteisillä säännöillä ja niiden paremmalla ja johdonmukaisemmalla soveltamisella olisi myös estettävä tai vähennettävä toissijaista siirtymistä unionissa ja lisättävä jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta.

 

Ehdotetut tarkistukset

Esittelijän ehdottamat tarkistukset heijastelevat näin ollen kaikilta osin komission ehdotusta ja edellä mainittua painotusta koskevaa linjausta eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää koskevien yhdenmukaisten, oikeudenmukaisten ja tehokkaiden menettelyjen aikaansaamiseksi.

 

Niillä pyritään erityisesti:

–  lisäämään johdonmukaisuutta sovellettaessa käsitteitä "määrittävä viranomainen" ja "toimivaltainen viranomainen" yhtä määrittävää viranomaista koskevan periaatteen mukaisesti,

–  parantamaan turvapaikka-asioita koskevien välineiden johdonmukaisuutta (määritelmien ja täytäntöönpanojärjestelmien osalta),

–  vahvistamaan unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asettamia oikeusmenettelyä koskevia vähimmäissuojakeinoja (erityisesti oikeudenkäynnin tasavertaisuuden periaate ("equality of arms"), oikeus saada tietoja, oikeus tulla kuulluksi ja oikeus ilmaiseen oikeusapuun) ja niiden johdonmukaista soveltamista direktiivissä,

–  varmistamaan haavoittuvassa asemassa olevien hakijoiden tarpeiden ja lapsen edun todellisen huomioonottaminen,

–  tarkistamaan keskeisiä oikeusmenettelyyn liittyviä välineitä, joita ovat muun muassa käsitteet turvallinen alkuperämaa, turvallinen kolmas maa ja eurooppalainen turvallinen kolmas maa siten, että varmistetaan niiden yhdenmukainen käyttö ottaen huomioon vähimmäisoikeuksia koskevat takeet ja periaatteet.

 

Vaikka esittelijä tiedostaa neuvoston suhtautuvan edelleen hyvinkin varautuneesti tähän ehdotukseen, hän katsoo silti, että Euroopan parlamentin, joka tässä tapauksessa toimii toisena lainsäädäntövallan käyttäjänä toisen vaiheen lainsäädäntötyössä, on tartuttava tilaisuuteen rakentaa oikeudenmukainen ja tehokas yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä. Turvapaikkaa koskevilla toimintalinjoilla vaikutetaan suoraan paitsi turvaa hakeviin henkilöihin myös Euroopan unionin mahdollisuuksiin rakentaa ja luoda vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue.

 

LIITE: OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE

OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNTA

PUHEENJOHTAJA

 

Ref.: D(2010)5201

 

 

Fernando LOPEZ AGUILAR

Kansalaisvapauksien sekä oikeus-

ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja

ASP 11G306

Bryssel

 

 

Asia:  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (uudelleenlaatiminen)

   KOM(2009)0554 lopullinen, 21.10.2009 – 2009/0165(COD)

 

Arvoisa puheenjohtaja

Oikeudellisten asioiden valiokunta, jonka puheenjohtaja olen, on tarkastellut edellä mainittua ehdotusta työjärjestykseen sisällytetyn uudelleenlaatimista koskevan 87 artiklan mukaisesti.

Kyseisen artiklan 3 kohdassa todetaan seuraavaa:

"Jos oikeudellisista asioista vastaava valiokunta katsoo, ettei ehdotus aiheuta muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity, se antaa siitä tiedon asiasta vastaavalle valiokunnalle.

Tässä tapauksessa asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi otetaan ainoastaan tarkistukset, jotka on esitetty 156 ja 157 artiklan mukaisesti ja jotka koskevat ehdotuksen muutettuja osia.

Jos asiasta vastaava valiokunta kuitenkin aikoo toimielinten välisen sopimuksen 8 kohdan mukaisesti esittää tarkistuksia ehdotuksen kodifioituihin osiin, sen on ilmoitettava aikomuksestaan viipymättä neuvostolle ja komissiolle, jonka olisi ilmoitettava valiokunnalle kantansa tarkistuksiin ennen 54 artiklan mukaista äänestystä ja ilmoitettava samalla, aikooko se peruuttaa uudelleenlaaditun ehdotuksen."

Oikeudellisen yksikön edustajat osallistuivat uudelleenlaadittua ehdotusta käsitelleen neuvoa-antavan ryhmän kokouksiin. Oikeudellisen yksikön lausunnon johdosta ja valmistelijan antamia suosituksia noudattaen oikeudellisten asioiden valiokunta katsoo, ettei käsillä oleva ehdotus sisällä muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä tai neuvoa-antavan ryhmän lausunnossa on sellaisiksi yksilöity, ja siinä ainoastaan kodifioidaan aikaisemman säädöksen muuttumattomina säilyvät säännökset mainittujen muutosten kanssa niiden asiasisältöä muuttamatta.

 

Lisäksi 87 artiklan mukaisesti oikeudellisten asioiden valiokunta katsoo, että edellä mainitun neuvoa-antavan ryhmän lausunnossa ehdotetut tekniset mukautukset ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että ehdotus on uudelleenlaatimista koskevien sääntöjen mukainen.

 

Lopuksi tarkasteltuaan asiaa 27. tammikuuta 2010 pidetyssä kokouksessa oikeudellisten asioiden valiokunta suositti äänin 22 puolesta, ei yhtään tyhjää[3], että asiasta vastaava valiokunta tutkii edellä mainitun ehdotuksen ottaen huomioon sen ehdotukset ja työjärjestyksen 87 artiklan määräykset.

 

Kunnioittavasti

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Klaus-Heiner LEHNE

 

 

 

 

 

Liite: Neuvoa-antavan ryhmän lausunto

 

 

LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISISTA YKSIKÖISTÄ KOOSTUVAN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO

 

 

 

OIKEUDELLISTEN YKSIKÖIDEN

NEUVOA-ANTAVA RYHMÄ

Bryssel, 23.11.2009

LAUSUNTO

    EUROOPAN PARLAMENTILLE

    NEUVOSTOLLE

    KOMISSIOLLE

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (uudelleenlaatiminen)

KOM(2009)0554 , 21.10.2009 – 2009/0165(COD)

Säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 9 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 29. lokakuuta ja 4. marraskuuta 2009 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission antamaa ehdotusta.

 

Näissä kokouksissa[4] neuvoa-antava ryhmä tarkasteli ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla laaditaan uudelleen kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista 1. joulukuuta 2005 annettu neuvoston direktiivi 2005/85/EY, ja totesi yksimielisesti seuraavaa:

 

1)  Uudelleenlaaditun ehdotuksen seuraavat kohdat olisi pitänyt merkitä harmaasävyisellä kirjasinlajilla, jolla yleensä merkitään oleelliset muutokset:

 

–  johdanto-osan 30 kappaleessa sanan "pakolaisena" ehdotettu korvaaminen sanoilla "kansainvälisen suojelun tarpeessa olevana";

–  13 artiklan 4 kohdassa sanat "2 kohdan b alakohdan" ja poistettavaksi ehdotetut sanat "ja c" sekä "ja 3 kohdan";

–  21 artiklan 1 kohdassa johdantolause ja 21 artiklan 3 kohdan a alakohdassa poistettavaksi ehdotetut sanat "ja 14" sekä lisättäväksi ehdotetut sanat "ja 15";

–  24 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ehdotettu artiklanumeron 15 lisäys sekä artiklanumeron 14 ehdotettu korvaaminen artiklanumerolla 16;

–  36 artiklan 3 kohdan b alakohdassa poistettavaksi ehdotetut artiklanumero "32" ja kohdan numero "2" sekä lisättäväksi ehdotetut artiklanumero "35" ja kohdan numero "3"

–  40 artiklan 1 kohdan b alakohdassa lisättäväksi ehdotetut sanat "ja 15"

–  46 artiklan ensimmäisessä kohdassa viimeinen virke "Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.";

–  46 artiklan neljännessä kohdassa sanat "sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko".

 

 

2)  50 artiklaan on palautettava neuvoston direktiivin 2005/85/EY 46 artiklan viimeiset sanat ("Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti").

 

Tarkastelun perusteella neuvoa-antava ryhmä saattoi todeta yksimielisesti, että ehdotus ei sisällä muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä tai tässä lausunnossa on sellaisiksi yksilöity. Neuvoa-antava ryhmä totesi myös, että ehdotuksessa ainoastaan kodifioidaan aikaisemman säädöksen muuttumattomina säilyvät säännökset niiden asiasisältöä muuttamatta.

 

 

 

 

C. PENNERA        J.-C. PIRIS      L. ROMERO REQUENA

Euroopan parlamentin lakimies  Neuvoston lakimies    Pääjohtaja

 

ASIAN KÄSITTELY

Otsikko

Kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavat vähimmäisvaatimukset (uudelleenlaatiminen)

Viiteasiakirjat

KOM(2009)0554 – C7-0248/2009 – 2009/0165(COD)

Annettu EP:lle (pvä)

21.10.2009

Asiasta vastaava valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

LIBE

12.11.2009

Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

JURI

12.11.2009

 

 

 

Esittelijä(t)

       Nimitetty (pvä)

Sylvie Guillaume

11.1.2010

 

 

Valiokuntakäsittely

1.12.2009

16.3.2010

27.9.2010

10.1.2011

 

28.2.2011

17.3.2011

 

 

Hyväksytty (pvä)

17.3.2011

 

 

 

Lopullisen äänestyksen tulos

+:

–:

0:

28

22

0

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet

Jan Philipp Albrecht, Mario Borghezio, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Sophia in 't Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Renate Weber

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet

Michael Cashman, Ioan Enciu, Elisabetta Gardini, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Iotova, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Marian-Jean Marinescu, Kyriacos Triantaphyllides, Cecilia Wikström

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (187 art. 2 kohta)

Cătălin Sorin Ivan, Traian Ungureanu, Sabine Verheyen, Åsa Westlund, Anna Záborská, Csaba Őry

Jätetty käsiteltäväksi (pvä)

24.3.2011

 

 

[1] EYVL C 77, 29.3.2002, s. 1.
[2] EUVL C 87 E, 1.4.2010, s. 10.
[3] Klaus-Heiner Lehne, Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Evelyn Regner Marielle Gallo, Lidia Klaus-Heiner Lehne, Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Marielle Gallo, Alajos Mészáros, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Arlène McCarthy, Toine Manders, Eva Lichtenberger ja Sajjad Karim.
[4] Neuvoa-antavalla ryhmällä oli käytössään ehdotuksen englannin-, ranskan- ja saksankieliset versiot. Ryhmän työ perustui englanninkieliseen versioon, koska se oli käsiteltävänä olevan tekstin alkukieli.