Plenarinio posėdžio dokumentas
24.3.2011
***II
REKOMENDACIJA ANTRAJAM SVARSTYMUI
dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tekstilės pluoštų pavadinimų ir susijusio tekstilės gaminių pluoštų sudėties ženklinimo ir žymėjimo, kuriuo panaikinamos Tarybos direktyva 73/44/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/73/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/121/EB
(13807/4/2010 – C7‑0017/2011 – 2009/0006(COD) )
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
Pranešėjas: Toine Manders
PR_COD_2am
Procedūrų sutartiniai ženklai |
* Konsultavimosi procedūra *** Pritarimo procedūra ***I Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas) ***II Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas) ***III Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas) (Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.) |
Teisės akto projekto pakeitimai |
Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu. Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.
Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis. Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […].
|
TURINYS
Psl.
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS 5
AIŠKINAMOJI DALIS 27
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI 31
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tekstilės pluoštų pavadinimų ir susijusio tekstilės gaminių pluoštų sudėties ženklinimo ir žymėjimo, kuriuo panaikinamos Tarybos direktyva 73/44/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/73/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/121/EB
(13807/4/2010 – C7‑0017/2011 – 2009/0006(COD) )
(Įprasta teisėkūros procedūra: antrasis svarstymas)
Europos Parlamentas,
– atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (13807/4/2010 – C7‑0017/2011),
– atsižvelgdamas į 2009 m. gruodžio 16 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto[1] nuomonę,
– atsižvelgdamas į savo poziciją[2] dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0031 ) per pirmąjį svarstymą,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 7 dalį,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnį,
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A7-0086/2011 ),
1. priima per antrąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;
2. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.
Pakeitimas 1
Tarybos pozicija
6 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
| (6a) Derėtų nustatyti taisykles dėl tam tikrų gaminių, kurių sudėtyje yra gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių. Šiame reglamente visų pirma turėtų būti numatyti reikalavimai ženklinant arba žymint tekstilės gaminius nurodyti gyvūninės kilmės ne tekstilės dalis, kad vartotojai galėtų pasirinkti prekę, remdamiesi turima informacija. Ženklinimas arba žymėjimas neturėtų būti klaidinantis ir turėtų būti pateiktas taip, kad vartotojas galėtų lengvai suprasti, kurią gaminio dalį apibūdina duomenys. |
Pakeitimas 2
Tarybos pozicija
12 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
| (12a) Siekiant apsaugoti vartotojus, reikia priimti skaidrias ir nuoseklias prekybos taisykles, įskaitant su kilmės žymėjimu susijusias taisykles. Šiuo žymėjimu turėtų būti siekiama, kad vartotojai būtų visapusiškai informuoti apie tikslią gaminio, kurį jie perka, kilmę, taip vartotojus apsaugant nuo melagingų, netikslių ar klaidinančių teiginių apie kilmę. Šiam tikslui reikėtų nustatyti suderintas taisykles, taikomas tekstilės gaminiams. Kalbant apie importuojamus gaminius, šios taisyklės turėtų būti pateikiamos kaip privalomi ženklinimo reikalavimai. Kalbant apie gaminius, kurių kilmės Sąjungos lygmeniu nereikia privalomai ženklinti, turėtų būti numatytos taisyklės, kurios padėtų užtikrinti, kad galimi teiginiai apie kilmę nebūtų neteisingi ar klaidinantys. |
Pakeitimas 3
Tarybos pozicija
12 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
| (12b) Šiame reglamente numatytiems tekstilės gaminių kilmės ženklinimo reikalavimams turėtų būti teikiama pirmenybė, palyginti su bendrai taikytina iš trečiųjų valstybių įvežtų gaminių kilmės žymėjimo tvarka, kuri nustatoma įgyvendinant Sąjungos bendros prekybos politiką. |
Pakeitimas 4
Tarybos pozicija
13 konstatuojamoji dalis
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
(13) Būtina nustatyti tekstilės gaminių bandinių atrankos ir analizės metodus, siekiant išvengti bet kokių prieštaravimų dėl panaudotų metodų. Turėtų būti suvienodinti tiek bandinio paruošiamojo apdorojimo, tiek jo kiekybinės analizės metodai, taikomi valstybėse narėse vykdant oficialius bandymus tekstilės gaminių, sudarytų iš dviejų ir trijų komponentų pluoštų mišinių, pluošto sudėčiai nustatyti. Tuo tikslu šiame reglamente nustatyti metodai turėtų tapti darniaisiais standartais. Todėl Komisija turėtų surengti perėjimą nuo dabartinės sistemos, kuri remiasi šiame reglamente išdėstytais metodais, prie darniaisiais standartais grindžiamos sistemos. Naudojant vienodus tekstilės gaminių, sudarytų iš dviejų ir trijų komponentų pluoštų mišinių, analizės metodus bus sudarytos palankesnės sąlygos laisvam šių gaminių judėjimui ir todėl geriau veiks vidaus rinka. | (13) Būtina nustatyti tekstilės gaminių bandinių atrankos ir analizės metodus, siekiant išvengti bet kokių prieštaravimų dėl panaudotų metodų. Turėtų būti suvienodinti tiek bandinio paruošiamojo apdorojimo, tiek jo kiekybinės analizės metodai, taikomi valstybėse narėse vykdant oficialius bandymus tekstilės gaminių, sudarytų iš dviejų ir trijų komponentų pluoštų mišinių, pluošto sudėčiai nustatyti. Siekiant supaprastinti šį reglamentą ir pritaikyti pagal jį numatytus vienodus metodus prie technikos pažangos, šiuos metodus reikėtų pakeisti darniaisiais standartais. Šiuo tikslu Komisija turėtų surengti perėjimą nuo dabartinės sistemos, kuri remiasi šiame reglamente išdėstytais metodais, prie Europos darniaisiais standartais grindžiamos sistemos. Naudojant vienodus tekstilės gaminių, sudarytų iš dviejų ir trijų komponentų pluoštų mišinių, analizės metodus bus sudarytos palankesnės sąlygos laisvam šių gaminių judėjimui ir todėl geriau veiks vidaus rinka. |
Pagrindimas
Reikėtų nurodyti priežastis (supaprastinimas, pritaikymas prie technikos pažangos), kuriomis grindžiamas perėjimas nuo dabartinės sistemos, kuri remiasi šiame reglamente išdėstytais metodais, prie darniaisiais standartais grindžiamos sistemos.
Pakeitimas 5
Tarybos pozicija
17 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
| (17a) Būtina, kad gamintojas arba bet kuris jo vardu veikiantis asmuo, norintis į šio reglamento priedus įtraukti naują tekstilės pluošto pavadinimą, kartu su paraiška pateikiamuose techniniuose dokumentuose nurodytų visą turimą mokslinę informaciją apie galimas alergines reakcijas ar kitokio pobūdžio neigiamą naujo tekstilės pluošto poveikį žmonių sveikatai, įskaitant šiuo tikslu pagal atitinkamus Sąjungos teisės aktus atliktų testų rezultatus. |
Pakeitimas 6
Tarybos pozicija
18 konstatuojamoji dalis
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
(18) Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus, susijusius su techninių kriterijų ir procedūrinių taisyklių patvirtinimu, kad būtų leista taikyti didesnius nuokrypius, II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX priedų daliniu pakeitimu siekiant juos pritaikyti prie techninės pažangos ir I priedo daliniu pakeitimu siekiant naujus tekstilės pluoštų pavadinimus įtraukti į tame priede pateiktą sąrašą. Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu. | (18) Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus, susijusius su techninių kriterijų ir procedūrinių taisyklių patvirtinimu, kad būtų leista taikyti didesnius nuokrypius, nustatyti gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių ženklinimą arba žymėjimą, universalių nekalbinių simbolių arba kodų formą ir naudojimą tekstilės pluoštams identifikuoti ir tekstilės gaminių kilmės nurodymą, taip pat iš dalies keisti II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX priedus siekiant juos pritaikyti prie techninės pažangos ir iš dalies keisti I priedą siekiant naujus tekstilės pluoštų pavadinimus įtraukti į tame priede pateiktą sąrašą. Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu. |
Pakeitimas 7
Tarybos pozicija
19 konstatuojamoji dalis
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
(19) Kadangi šio reglamento tikslo, t. y. priimti vienodas tekstilės pluoštų pavadinimų naudojimo ir susijusio tekstilės gaminių pluoštų sudėties ženklinimo ir žymėjimo taisykles, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl siūlomo veiksmo masto to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti. | (19) Kadangi šio reglamento tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl siūlomo veiksmo masto tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti. |
Pakeitimas 8
Tarybos pozicija
19 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
| (19a) Siekiant pašalinti galimas tinkamo vidaus rinkos veikimo kliūtis, kurias lemia skirtingos valstybių narių nuostatos arba taikoma praktika, ir neatsilikti nuo elektroninės prekybos raidos bei susidoroti su būsimais iššūkiais tekstilės gaminių rinkoje, reikėtų apsvarstyti kitų tekstilės gaminių ženklinimo aspektų suderinimą arba standartizavimą. Šiuo tikslu Komisija turėtų Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti ataskaitą dėl galimų naujų ženklinimo reikalavimų Sąjungos lygiu nustatymo, kad būtų sudarytos palankios sąlygos laisvam tekstilės gaminių judėjimui vidaus rinkoje ir užtikrinta aukšto lygio vartotojų apsauga visoje Sąjungoje. Ataskaitoje visų pirma turėtų būti ištirta vartotojų nuomonė dėl informacijos kiekio, kuris turėtų būti nurodomas ant tekstilės gaminių etiketės, ir išanalizuota, kokios papildomos priemonės, be ženklinimo etiketėmis, dar galėtų būti naudojamos siekiant suteikti vartotojams papildomos informacijos. Ši ataskaita turėtų būti grindžiama plataus masto konsultacijomis su visais suinteresuotais subjektais, vartotojų nuomonės tyrimais ir išsamia ekonominės naudos analize, taip pat turėtų būti atsižvelgiama į galiojančius atitinkamus Europos ir tarptautinius standartus. Ataskaitoje visų pirma turėtų būti ištirta papildoma nauda vartotojui, kurią teiktų galimi ženklinimo reikalavimai, susiję su tekstilės gaminių priežiūros priemonėmis, dydžiu, pavojingomis medžiagomis, degumu ir ekologinėmis savybėmis, universalių nekalbinių simbolių arba kodų naudojimu tekstilės pluoštų nustatymui, socialiniu ir elektroniniu ženklinimu bei identifikacijos numerio etiketėje nurodymu, kad paprašius būtų galima rasti reikalingos papildomos informacijos apie gaminį ir gamintoją, ypač internete. Prireikus prie pranešimų turėtų būti pridėti pasiūlymai dėl teisės aktų. |
Pakeitimas 9
Tarybos pozicija
19 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
| (19b) Komisija turėtų atlikti tyrimą siekdama nustatyti, ar tekstilės produktų gamybos arba apdorojimo metu naudojamos medžiagos gali kelti pavojų žmogaus sveikatai. Šiame tyrime pirmiausia turėtų būti įvertinama, ar esama priežastinio ryšio tarp alerginių reakcijų ir tekstilės gaminiuose naudojamų sintetinių pluoštų, dažiklių, biocidų, konservantų ir nanodalelių. Šiame tyrime turėtų būti remiamasi moksliniais įrodymais ir atsižvelgiama į rinkos priežiūros veiklos rezultatus. Remdamasi šiuo tyrimu, Komisija pagrįstais atvejais turėtų pateikti pasiūlymus dėl teisės aktų, kuriais būtų siekiama uždrausti arba apriboti potencialiai pavojingų medžiagų naudojimą tekstilės produktų ir kurie derėtų su atitinkamais Sąjungos teisės aktais. |
Pakeitimas 10
Tarybos pozicija
1 straipsnis
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
Siekiant pagerinti vidaus rinkos veikimą ir teikti vartotojams tikslią informaciją, šiuo reglamentu nustatomos taisyklės, reglamentuojančios tekstilės pluoštų pavadinimų naudojimą, susijusį tekstilės gaminių pluošto sudėties ženklinimą ir žymėjimą bei tekstilės gaminių pluošto sudėties nustatymą atliekant dviejų ir trijų komponentų tekstilės pluoštų mišinių kiekybinę analizę. | Siekiant pagerinti vidaus rinkos veikimą ir teikti vartotojams tikslią informaciją, šiuo reglamentu nustatomos taisyklės, reglamentuojančios tekstilės pluoštų pavadinimų naudojimą, susijusį tekstilės gaminių pluošto sudėties ženklinimą ir žymėjimą bei tekstilės gaminių pluošto sudėties nustatymą atliekant dviejų ir trijų komponentų tekstilės pluoštų mišinių kiekybinę analizę, taip pat taisyklės, susijusius su gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių ženklinimu arba žymėjimu ir tekstilės gaminių kilmės šalies nurodymu. |
Pakeitimas 11
Tarybos pozicija
2 straipsnio 3 dalis
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
3. Šis reglamentas netaikomas tekstilės gaminiams, kurie pagal sutartis namudininkų arba nepriklausomų įmonių gaminami iš medžiagų, kurių savybės kartu pateikiamuose dokumentuose nenurodomos. | 3. Šis reglamentas netaikomas tekstilės gaminiams, kurie gaminami savarankiškai dirbančių siuvėjų, dirbančių savo namuose arba turinčių nepriklausomas įmones. |
Pakeitimas 12
Tarybos pozicija
4 straipsnio 1 a dalis (nauja)
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
| Jeigu šiame reglamente nenustatyta kitaip, nacionalinės ir Sąjungos pramoninės ir komercinės nuosavybės apsaugos, kilmės vietos nuorodos, kilmės žymėjimo bei nesąžiningos konkurencijos prevencijos taisyklės toliau taikomos tekstilės gaminiams. |
Pakeitimas 13
Tarybos pozicija
9 straipsnio 1 ir 3 dalys
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
1. Tekstilės gaminys, sudarytas iš dviejų arba daugiau pluoštų, kurių vienas sudaro ne mažiau kaip 85 % visos masės, ženklinamas arba žymimas vienu iš šių būdų: | 1. Tekstilės gaminys ženklinamas mažėjančia seka nurodant visų gaminį sudarančių pluoštų pavadinimus ir masę procentais. |
a) nurodant pluošto, kurio yra ne mažiau kaip 85 % visos masės, pavadinimą, o iš karto prieš jį arba po jo – masės procentinę dalį; |
|
b) nurodant pluošto, kurio yra ne mažiau kaip 85 % visos masės, pavadinimą, o iš karto prieš jį arba po jo – žodžius „ne mažiau kaip 85 %“; |
|
c) nurodant visą gaminio sudėtį procentinėmis dalimis. |
|
2. Tekstilės gaminys, sudarytas iš dviejų arba daugiau pluoštų, kurių nė vienas nesudaro 85 % visos masės, ženklinamas arba žymimas nurodant bent pluoštų, kurių masės procentinė dalis yra didžiausia arba antra pagal dydį, pavadinimą ir masės procentinę dalį, o iš karto po jų mažėjančia tvarka pagal masės procentinę dalį nurodomi kitų gaminį sudarančių pluoštų pavadinimai, nurodant jų masės procentinę dalį arba jos nenurodant. | 2. Nukrypstant nuo 1 dalies ir nepažeidžiant 7 straipsnio 2 dalies, pluoštas, kuris sudaro iki 3 % visos tekstilės gaminio masės, arba pluoštai, kurie bendrai sudaro iki 10 % visos masės, gali būti žymimi terminu „kiti pluoštai“, iš karto po to nurodant jų masę procentais, jeigu šių pluoštų negalima nesunkiai nurodyti gamybos metu. |
3. Nedarant poveikio 2 daliai, pluoštus, kurių kiekvienas atskirai sudaro mažiau kaip 10 % visos gaminio masės, leidžiama bendrai pažymėti terminu „kiti pluoštai“, iš karto prieš jį arba po jo nurodant visą jų masės procentinę dalį. |
|
Nurodant pluošto, sudarančio mažiau kaip 10 % visos gaminio masės, pavadinimą, pateikiama visa to gaminio sudėtis procentinėmis dalimis. |
|
Pagrindimas
Vartotojai turėtų turėti teisę gauti informaciją apie visą tekstilės gaminio sudėtį procentais. Tekstilės gaminius sudaro ribotas pluoštų skaičius ir gamintojas gali nesunkiai nurodyti tikslią jų masę procentais. Dėl visų gaminį sudarančių pluoštų nurodymo, kuris jau plačiai paplitęs praktikoje, nepadidės etiketė ir nebus sukurta papildomos naštos gamintojui, kuris prireikus gali pasinaudoti 9 straipsnio 2 ir 5 dalyse nurodytomis išimtimis. Taip pat taikomi leistini nuokrypiai, nustatyti 19 straipsnyje.
Pakeitimas 14
Tarybos pozicija
9 straipsnio 5 a dalis (nauja)
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
| 5a. Nukrypstant nuo 1 dalies, į I priede nenurodytas pluoštas gali būti žymimas terminu „kiti pluoštai“, šalia nurodant visą jo masę procentais, jei laikantis 6 straipsnio buvo pateikta paraiška dėl tokio pluošto įtraukimo į I priede nurodytą sąrašą. |
Pagrindimas
Pluoštai, kurie dar neįtraukti į I priede pateikiamą suderintą tekstilės pluoštų pavadinimų sąrašą, gali būti teikiami rinkai siekiant įvertinti vartotojų paklausą, jei laikantis 6 straipsnyje nurodytos procedūros buvo pateikta paraiška dėl įtraukimo.
Pakeitimas 15
Tarybos pozicija
11 a straipsnis (naujas)
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
| 11a straipsnis |
| Gyvūninės kilmės ne tekstilės dalys |
| 1. Kai tekstilės gaminiai tiekiami rinkai, juos ženklinant arba žymint nurodomos gyvūninės kilmės ne tekstilės dalys. |
| 2. Ženklinimas ar žymėjimas neturi būti klaidinantis ir turi būti pateiktas taip, kad vartotojas galėtų lengvai suprasti, kurią gaminio dalį apibūdina duomenys. |
| 3. 19a, 19c ir 19d straipsniai mutatis mutandis taikomi 1 dalyje nurodytoms gyvūninės kilmės ne tekstilės dalims. |
| 4. Valstybės narės ne vėliau kaip ...* ir vėliau, kai tai yra būtina atsižvelgiant į naujas aplinkybes, informuoja Komisiją apie analitinius metodus, kuriuos jos naudoja gyvūninės kilmės medžiagoms nustatyti. |
| 5. Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotuosius teisės aktus pagal 21 straipsnį bei laikydamasi 22 ir 23 straipsniuose nustatytų sąlygų, patvirtina nuostatas, kuriomis patikslinama išsami 1 dalyje nurodytų tekstilės gaminių ženklinimo arba žymėjimo forma ir sąlygos bei analitiniai metodai, taikytini gyvūninės kilmės medžiagoms nustatyti. |
| ___________ *OL: Prašome įrašyti šio reglamento taikymo pradžios datą. |
Pakeitimas 16
Tarybos pozicija
13 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
Tekstilės gaminių ženklinimas ir žymėjimas turi būti patvarus, lengvai įskaitomas, matomas ir prieinamas, o etiketės atveju, ji turi būti tvirtai pritvirtinama. | Tekstilės gaminių ženklinimas ir žymėjimas turi būti patvarus ir lengvai įskaitomas per visą gaminio įprasto arba pagrįstai numanomo naudojimo laikotarpį, matomas ir prieinamas, o jei naudojama etiketė, ji turi būti tvirtai pritvirtinama. |
Pakeitimas 17
Tarybos pozicija
13 straipsnio 1 dalies antra a pastraipa (nauja)
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
| Etiketė ir jos tvirtinimo būdas turi būti tokie, kad būtų kuo labiau sumažintas diskomfortas, kurį vartotojas gali patirti dėvėdamas gaminį. |
Pakeitimas 18
Tarybos pozicija
13 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
Santrumpos nevartojamos, išskyrus mechanizuoto duomenų apdorojimo kodą, jei tas kodas paaiškintas tame pačiame komerciniame dokumente. | Santrumpos nevartojamos, išskyrus mechanizuoto duomenų apdorojimo kodą arba atvejus, kai santrumpos apibrėžtos tarptautiniu mastu pripažįstamuose standartuose, jei jos paaiškinamos tame pačiame komerciniame dokumente. |
Pakeitimas 19
Tarybos pozicija
15 straipsnio 1 dalis
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
1. Tekstilės gaminį tiekiant rinkai, 5, 7, 8 ir 9 straipsniuose nurodyti tekstilės pluošto sudėties apibūdinimai pateikiami kataloguose ir komercinėje literatūroje, ant pakuotės, etiketėse ir žymenyse taip, kad jie būtų lengvai įskaitomi, matomi, aiškūs ir būtų pateikti vienodais spaudmenimis arba šriftu. Ši informacija turi būti aiškiai matoma pirkinį ketinančiam įsigyti vartotojui, taip pat ir tais atvejais, kai perkama naudojant elektronines priemones. | 1. Tekstilės gaminį tiekiant rinkai, 5, 7, 8 ir 9 straipsniuose nurodyti tekstilės pluošto sudėties apibūdinimai pateikiami kataloguose ir komercinėje literatūroje, ant pakuotės, etiketėse ir žymenyse taip, kad jie būtų lengvai įskaitomi, matomi ir aiškūs. Pluoštų pavadinimai ir jų masė procentais nurodoma naudojant vienodo dydžio, stiliaus ir šrifto raides ar skaičius. Ši informacija turi būti aiškiai matoma pirkinį ketinančiam įsigyti vartotojui, taip pat ir tais atvejais, kai perkama naudojant elektronines priemones. |
Pagrindimas
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad visi pluoštai būtų vienodai nurodyti tekstilės gaminio etiketėje, neatsižvelgiant į jų masę procentais ir vartotojų jiems teikiamą prestižinę vertę.
Pakeitimas 20
Tarybos pozicija
15 straipsnio 3 dalis
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
3. Ženklinama arba žymima valstybės narės, kurios teritorijoje tekstilės gaminiai teikiami vartotojui, valstybine kalba arba kalbomis, išskyrus atvejus, kai ta valstybė narė nustato kitaip. | 4. Ženklinama arba žymima bet kuria oficialiąja Sąjungos kalba, kuri lengvai suprantama galutiniams vartotojams valstybėje narėje, kurios teritorijoje tekstilės gaminiai tiekiami rinkai. |
Pakeitimas 21
Tarybos pozicija
15 straipsnio 3 dalies antra a ir antra b pastraipos (naujos)
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
| Tam tikrais atvejais etiketėje arba žymenyje nurodyti tekstilės pluoštų pavadinimai gali būti pakeisti suprantamais nekalbiniais simboliniais ženklais ar kodais arba pateikiami kartu su jais. |
| Po išsamių konsultacijų su visais suinteresuotais subjektais Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotuosius teisės aktus pagal 21 straipsnį bei laikydamasi 22 bei 23 straipsniuose nustatytų sąlygų, patvirtina nuostatas dėl šių simbolių arba kodų formos ir naudojimo. |
Pakeitimas 22
Tarybos pozicija
18 straipsnio 4 dalis
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
4. Laboratorija, atsakinga už tekstilės mišinių, kuriems Sąjungos lygiu nėra nustatyto vienodo analizės metodo, bandymą, nustato tokių mišinių pluoštų sudėtį, analizės ataskaitoje nurodydama gautą rezultatą, taikytą metodą ir jo tikslumo laipsnį. | 4. Bet kuri valstybės narės patvirtinta laboratorija, atsakinga už tekstilės mišinių, kuriems Sąjungos lygiu nėra nustatyto vienodo analizės metodo, bandymą, nustato tokių mišinių pluoštų sudėtį, analizės ataskaitoje nurodydama gautą rezultatą, taikytą metodą ir jo tikslumo laipsnį. |
Pakeitimas 23
Tarybos pozicija
3 skyriaus pavadinimas (naujas)
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
| 3a skyrius |
| Tekstilės gaminių kilmės nuoroda |
Pakeitimas 24
Tarybos pozicija
19 a straipsnis (naujas)
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
| 19a straipsnis |
| Iš trečiųjų valstybių importuojamų tekstilės gaminių kilmės nuoroda |
| 1. Šiame straipsnyje terminai „kilmė“ arba „kilęs iš“ apibūdina nelengvatinę kilmę pagal 2008 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 450/2008, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (Modernizuotas muitinės kodeksas)1, 35–36 straipsnius. |
| 2. Vadovaujantis šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis, iš trečiųjų šalių importuotų tekstilės gaminių, išskyrus tuos, kurie kilę iš Turkijos ir iš Europos ekonominės erdvės susitarimą pasirašiusių šalių, importui arba tiekimui rinkai taikomas kilmės ženklinimas. |
| 3. Tokių gaminių etiketėje turi būti nurodyta tekstilės gaminių kilmės valstybė. Tais atvejais, kai gaminiai supakuoti, nuoroda pateikiama atskirai ant pakuotės. Kilmės šalies nuoroda nekeičiama atitinkama nuoroda pridėtuose komerciniuose dokumentuose. |
| 4. Tekstilės gaminių kilmė nurodoma vartojant žodį „pagaminta“ kartu su kilmės valstybės pavadinimu. Gali būti ženklinama bet kuria oficialiąja Sąjungos kalba, kuri yra lengvai suprantama galutiniams vartotojams toje valstybėje narėje, kurioje šie gaminiai bus tiekiami rinkai. |
| 5. Kilmė žymima aiškiai įskaitomais ir neištrinamais rašmenimis; ji turi būti matoma įprastai naudojant gaminį, aiškiai skirtis nuo kitos informacijos ir pateikiama tokiu būdu, kuris nei klaidina, nei gaminio kilmės požiūriu gali lemti klaidingą įspūdį. |
| 6. Importo metu tekstilės gaminiai yra reikiamai paženklinti etiketėmis. Toks ženklinimas nepašalinamas ar nesugadinamas, kol gaminiai neparduodami galutiniam vartotojui ar naudotojui. |
| _______ 1OL L 145, 2008 6 4, p. 1. |
Pakeitimas 25
Tarybos pozicija
19 b straipsnis (naujas)
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
| 19b straipsnis |
| Kitų tekstilės gaminių kilmės nuoroda |
| 1. Jei ant etiketės nurodyta kitų tekstilės gaminių, negu minima 19a straipsnyje, kilmė, tokiai nuorodai taikomos šiame straipsnyje nustatytos sąlygos. |
| 2. Manoma, kad gaminys kilo iš tos valstybės, kurioje buvo vykdomi bent du toliau išvardyti gamybos etapai: |
| – verpimas; |
| – audimas; |
| – apdaila; |
| – siuvimas. |
| 3. Tekstilės gaminio etiketėje gali būti rašoma, kad visas gaminys yra kilęs iš tam tikros valstybės, tik jeigu šioje valstybėje buvo vykdyti visi 2 dalyje išvardyti gamybos etapai. |
| 4. Gaminio kilmė nurodoma vartojant žodį „pagaminta“ kartu su kilmės valstybės pavadinimu. Gali būti ženklinama bet kuria oficialiąja Sąjungos kalba, kuri yra lengvai suprantama galutiniams vartotojams toje valstybėje narėje, kurioje šie gaminiai bus tiekiami rinkai. |
| 5. Kilmė žymima aiškiai įskaitomais ir neištrinamais rašmenimis; ji turi būti matoma įprastai naudojant gaminį, aiškiai skirtis nuo kitos informacijos ir pateikiama tokiu būdu, kuris nei klaidina, nei gaminio kilmės požiūriu gali lemti klaidingą įspūdį. |
Pakeitimas 26
Tarybos pozicija
19 c straipsnis (naujas)
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
| 19c straipsnis |
| Deleguotieji teisės aktai, susiję su tekstilės gaminių kilmės nuoroda |
| Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotuosius teisės aktus pagal 21 straipsnį bei laikydamasi 22 ir 23 straipsniuose nustatytų sąlygų, gali patvirtinti nuostatas, kuriomis būtų siekiama: |
| – nustatyti išsamią kilmės ženklinimo etiketėmis formą ir sąlygas; |
| – nustatyti atvejus, kai vietoje pačių gaminių ženklinimo etiketėmis kilmės nuorodą leidžiama pateikti ant pakuotės; Tai visų pirma gali būti atvejai, kai gaminiai galutinį vartotoją dažniausiai pasiekia savo įprastinėje pakuotėje; |
| – visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis nustatyti terminų, kurie aiškiai apibrėžtų, kad gaminiai kilę iš etiketėje nurodytos šalies, sąrašą; |
| – apibrėžti atvejus, kai dažniausiai vartojamos santrumpos aiškiai apibūdintų kilmės valstybę ir galėtų būti naudojamos šio reglamento tikslais; |
| – apibrėžti atvejus, kai dėl techninių ar ekonominių priežasčių gaminių neįmanoma arba nereikia ženklinti etiketėmis; |
| – apibrėžti taisykles, susijusias su deklaracijomis ir pagrindžiamaisiais dokumentais, kuriais galima remtis siekiant įrodyti atitiktį šiam reglamentui; |
| – apibrėžti kitas taisykles, kurių gali prireikti tuo atveju, jei gaminiai neatitiktų šio reglamento nuostatų. |
Pakeitimas 27
Tarybos pozicija
19 d straipsnis (naujas)
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
| 19d straipsnis |
| Bendrojo pobūdžio nuostatos |
| 1. Laikoma, kad 19a straipsnyje nurodyti tekstilės gaminiai neatitinka šio reglamento nuostatų, jeigu: |
| – jie neturi kilmės ženklinimo; |
| – jų kilmės ženklinimas nesutampa su gaminių kilme; |
| – jų kilmės ženklinimas pakeistas ar pašalintas arba kitaip sugadintas, išskyrus tuos atvejus, kai jį reikėjo pataisyti pagal šio straipsnio 5 dalį. |
| 2. Laikoma, kad tekstilės gaminiai, išskyrus 19a straipsnyje nurodytus tekstilės gaminius, neatitinka šio reglamento nuostatų, jeigu: |
| – jų kilmės ženklinimas nesutampa su gaminių kilme; |
| – jų kilmės ženklinimas pakeistas ar pašalintas arba kitaip sugadintas, išskyrus tuos atvejus, kai jį reikėjo pataisyti pagal šio straipsnio 5 dalį. |
| 3. Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų pažeidus šio reglamento nuostatas, ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad šios sankcijos būtų taikomos. Numatomos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios. Valstybės narės ne vėliau kaip …* praneša Komisijai apie šias nuostatas ir nedelsdamos ją informuoja apie visus vėlesnius su jomis susijusius pakeitimus. |
| 4. Jei gaminiai neatitinka šio reglamento nuostatų, valstybės narės taip pat patvirtina būtinas priemones, kad gaminių savininkas arba kitas už juos atsakingas asmuo pagal šio reglamento nuostatas būtų įpareigotas savo lėšomis paženklinti etiketėmis tuos gaminius. |
| 5. Jei tai būtina veiksmingam šio reglamento taikymui, kompetentingos institucijos gali keistis duomenimis, gautais atitikties šiam reglamentui kontrolės metu, taip pat ir su valdžios institucijomis ir kitais asmenimis arba organizacijomis, kurioms valstybės narės suteikė įgaliojimus pagal 2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje1 11 straipsnį. |
| ___________ *9 mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo dienos. |
| ______ 1 OL L 149, 2005 6 11, p. 22. |
Pakeitimas 28
Tarybos pozicija
24 straipsnis
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
Ne vėliau kaip …* Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento taikymo ataskaitą, kurioje daugiausiai dėmesio skiriama prašymams dėl naujų tekstilės pluoštų pavadinimų ir jų patvirtinimui. | Ne vėliau kaip ...* Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento taikymo ataskaitą, kurioje daugiausiai dėmesio skiriama prašymams dėl naujų tekstilės pluoštų pavadinimų ir jų patvirtinimui, ir prireikus pateikia pasiūlymą dėl teisės akto. |
___________ *5 metai po šio reglamento įsigaliojimo dienos. | ___________ * 3 metai po šio reglamento įsigaliojimo dienos. |
Pakeitimas 29
Tarybos pozicija
24 a straipsnis (naujas)
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
| 24a straipsnis |
| Peržiūra |
| 1. Iki ...* Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl galimų naujų ženklinimo reikalavimų nustatymo Sąjungos lygiu siekiant pateikti vartotojams tikslią, svarbią, aiškią ir palyginamą informaciją apie tekstilės gaminių savybes. |
| 2. Ši ataskaita grindžiama plataus masto konsultacijomis su visais suinteresuotais subjektais, vartotojų nuomonės tyrimais ir išsamia ekonominės naudos analize, taip pat atsižvelgiama į galiojančius atitinkamus Europos ir tarptautinius standartus. |
| 3. Prireikus prie pranešimų pridedami atitinkami pasiūlymai dėl teisės aktų ir, inter alia, nagrinėjami šie klausimai: |
| – suderinta gaminio priežiūros ženklinimo sistema; |
| – ES lygmeniu bendra drabužių dydžių ženklinimo etiketėmis sistema, pagrįsta kūno matmenimis; |
| – ES lygmeniu bendra avalynės dydžių ženklinimo etiketėmis sistema; |
| – bet kokių potencialiai pavojingų arba alerginį poveikį turinčių komponentų, naudojamų tekstilės produktų gamybos ar apdorojimo procesuose, nurodymas; |
| – ekologinis ženklinimas, susijęs su tekstilės gaminių ekologinėmis savybėmis ir tvaria gamyba; |
| – socialinis ženklinimas siekiant informuoti vartotojus apie socialines sąlygas, kuriomis tekstilės gaminys buvo pagamintas; |
| – įspėjamasis ženklinimas, susijęs su tekstilės gaminių degumo savybėmis, ypač greitai užsiliepsnojančių drabužių atveju; |
| – elektroninis ženklinimas, įskaitant radijo dažnių atpažinimą (RDA); |
| – identifikacijos numerio etiketėje nurodymas; numeris paprašius naudojamas ieškant papildomos informacijos apie gaminį ir gamintoją, pvz., internete; |
| – universalių nekalbinių simbolių ar kodų naudojimas tekstilės gaminio sudėtyje esantiems pluoštams identifikuoti; šie simboliai arba kodai leidžia vartotojui nesunkiai suprasti gaminio sudėtį ir ypač tai, ar buvo naudotas natūralus ar sintetinis pluoštas. |
| ___________ *18 mėnesių po šio reglamento įsigaliojimo dienos. |
Pakeitimas 30
Tarybos pozicija
24 b straipsnis (naujas)
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
| 24b straipsnis |
| Tyrimas dėl pavojingų medžiagų |
| 1. Iki ...* Komisija turi atlikti tyrimą siekdama nustatyti, ar tekstilės produktų gamybos arba apdorojimo metu naudojamos medžiagos gali kelti pavojų žmonių sveikatai. Šiame tyrime visų pirma įvertinama, ar yra priežastinis ryšys tarp alerginių reakcijų ir tekstilės gaminiuose naudojamų sintetinių pluoštų, dažiklių, biocidų, konservantų ar nanodalelių. Tyrime remiamasi moksliniais įrodymais ir atsižvelgiama į rinkos priežiūros veiklos rezultatus. |
| 2. Remdamasi šiuo tyrimu, Komisija pagrįstais atvejais parengia pasiūlymus dėl teisės aktų, kuriais būtų siekiama uždrausti arba apriboti potencialiai pavojingų medžiagų naudojimą tekstilės produktų gamyboje ir kurie derėtų su atitinkamais Sąjungos teisės aktais. |
| ___________ *18 mėnesių po šio reglamento įsigaliojimo dienos. |
Pakeitimas 31
Tarybos pozicija
25 straipsnis
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
Tekstilės gaminiai, kurie atitinka Direktyvą 2008/121/EB ir kurie pateikiami į rinką anksčiau nei …*, gali būti toliau tiekiami rinkai iki …**. | Tekstilės gaminiai, kurie atitinka Direktyvą 2008/121/EB ir kurie pateikiami į rinką anksčiau nei …*, gali būti toliau tiekiami rinkai iki …**. |
___________ *6 mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo dienos. | ___________ *6 mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo dienos. |
___________ **2 metai po šio reglamento taikymo pradžios dienos. | ___________ **2 metai ir 6 mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo dienos. |
Pagrindimas
Šia pereinamojo laikotarpio nuostata padės užtikrinti, kad produktai, pateikti į rinką pagal šiuo metu galiojančius teisės aktus, galės būti toliau parduodami dvejus su puse metų po šio reglamento įsigaliojimo dienos. Įtraukus šią nuostatą, nauji ženklinimo reikalavimai pagal šį reglamentą neturėtų sukurti papildomos naštos, nes nereikės perženklinti pagal galiojančių teisės aktų reikalavimus paženklintų tekstilės gaminių.
Pakeitimas 32
Tarybos pozicija
II priedo 5 a punktas (naujas)
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
| 5a) Turima mokslinė informacija apie galimas alergines reakcijas ar kitokio pobūdžio neigiamą naujo tekstilės pluošto poveikį žmonių sveikatai, įskaitant šiuo tikslu pagal atitinkamus Sąjungos teisės aktus atliktų testų rezultatus. |
Pagrindimas
Techniniuose dokumentuose, pridedamuose prie prašymo naują tekstilės pluošto pavadinimą įtraukti į I priede išdėstytą sąrašą, prireikus turėtų būti nurodoma informacija apie galimą naujo pluošto poveikį sveikatai.
Pakeitimas 33
Tarybos pozicija
V priedo 13 punktas
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
13. Veltiniai | Išbraukta. |
Pakeitimas 34
Tarybos pozicija
V priedo 17 punktas
| |
Tarybos pozicija | Pakeitimas |
17. Fetrinės skrybėlės | Išbraukta. |
AIŠKINAMOJI DALIS
I. Komisijos pasiūlymas ir Parlamento pirmasis svarstymas
2009 m. sausio 30 d. Komisija patvirtino dabartinį pasiūlymą dėl reglamento dėl tekstilės pavadinimų ir atitinkamo tekstilės gaminių ženklinimo. Pasiūlymu siekiama supaprastinti ir pagerinti esamą tekstilės produktų ženklinimo reglamentavimo sistemą, kad būtų skatinamas naujų pluoštų kūrimas ir naudojimas. Šiuo pasiūlymu palengvinamas teisės aktų pritaikymas prie techninės pažangos, nes esamos trys direktyvos[3] bus pakeistos vienu reglamentu ir dėl to nereikės grynai techninių atnaujinimų perkėlimo bei sutrumpės laikas nuo paraiškos pateikimo iki naujo pluošto pavadinimo patvirtinimo.
Parlamentas pritarė Komisijos pasiūlymui atsižvelgdamas į tai, kad juo supaprastinama esama reguliavimo sistema ir skatinamos tekstilės ir drabužių sektoriaus inovacijos, sudarant pluoštų naudotojams bei vartotojams galimybes gauti daugiau naudos iš naujoviškų gaminių.
Savo pozicijoje per pirmąjį svarstymą, patvirtintoje 2010 m. gegužės 18 d., Europos Parlamentas priėmė didžiąją dalį pakeitimų, t. y. 63. Didžioji jų dauguma buvo techniniai pakeitimai, kuriais siekiama suderinti tekstą su Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo ir su nauju prekybos prekėmis teisiniu pagrindu. Parlamentas taip pat priėmė daug esminių pakeitimų, įskaitant taisykles dėl kilmės žymėjimo, gyvūninės kilmės medžiagų nuorodą, nuo kalbos nepriklausomų simbolių naudojimą ir peržiūros sąlygą.
II. Tarybos pozicija per pirmąjį svarstymą
Savo pozicijoje Taryba iš esmės sutiko arba iš dalies sutiko su dauguma techninių pakeitimų (iš viso 40), kuriuos pateikė ir Parlamentas, tačiau atmetė visus Parlamento pasiūlytus esminius pakeitimus. Taryba manė, kad naujų reikalavimų taikymas nederėtų su pirminio pasiūlymo tikslu supaprastinti.
III. Antrajam svarstymui pranešėjo pasiūlyti pakeitimai
Nagrinėdamas Tarybos poziciją pranešėjas nusprendė atkurti dauguma Parlamento pakeitimų, pateiktų per pirmąjį svarstymą, tačiau retais atvejais jis performulavo kai kuriuos pakeitimus, siekdamas aiškumo. Jis pridėjo ir kai kurias konstatuojamąsias dalis, atitinkančias nuostatas, kurias Parlamentas priėmė per pirmąjį svarstymą.
Pagrindiniai pakeitimai, kurios pranešėjas vėl pateikė, susiję su šiais klausimais:
a) Kilmės žymėjimas
Pagal vieną pakeitimų grupę reikalaujama nurodyti tekstilės produktų, importuotų iš trečiųjų šalių, kilmės šalį, kaip reikalaujama pagal Komisijos pasiūlymą, pateiktą 2005 m.[4], kuriame kalbama apie kelias prekių kategorijas, įskaitant tekstilės produktus. Nepaisant didelės Parlamento paramos šiam pasiūlymui, Taryboje nepasiekta reikšmingos pažangos. Pranešėjas tikisi, kad sektorius teisės aktai, kurie taikomi tik tekstilės produktams, kaip šiame reglamente dėl tekstilės žymėjimo siūlo Parlamentas, galėtų susilaukti didesnės sėkmės siekiant susitarimo tarp abiejų teisės aktų leidėjų.
Pranešėjas nori pabrėžti, kad dėl to, jog šiuo metu nėra suderintų kilmės žymėjimo taisyklių, ES atsiduria nepalankioje padėtyje pagrindinių prekybos partnerių, pavyzdžiui, Kanados, Kinijos, Japonijos ir JAV, atžvilgiu, nes šios šalys reikalauja žymėti importuojamų produktų kilmės šalį. Dėl šios padėties Europos gamintojai, gaminantys vartotojams, kuriems rūpi kilmės šalis, negali gauti naudos, susijusios su gamyba Sąjungoje, ir kartu vartotojai neturi galimybės gauti informacijos apie produktų kilmės šalį. Dėl kilmės šalies žymėjimo vartotojai galėtų lengviau pasirinkti ir šis žymėjimas prisidėtų prie sukčiavimo žymint kilmę, netikslaus ir klaidinančio kilmės žymėjimo mažinimo.
Be to, pranešėjas vėl pateikia Parlamento pakeitimus, susijusius su savanoriška kilmės šalies žymėjimo sistema, kuri turėtų būti taikoma ES pagamintiems tekstilės produktams. Manoma, kad gaminys kilo iš tos šalies, kurioje buvo atlikti bent du gamybos etapai: verpimas, audimas, apdaila ir siuvimas.
b) Gyvūninės kilmės ne tekstilės dalys
Šiuo pakeitimu siūloma taikyti reikalavimą nurodyti, kad tekstilės produkte yra gyvūninės kilmės ne tekstilės dalis. Konkrečius įgyvendinimo būdus turėtų apibrėžti Komisija, priimdama deleguotuosius teisės aktus.
Reikėtų pažymėti, kad kailis dažnai naudojamas apdailai gaminant santykinai nebrangius drabužius, kurie dažnai importuojami iš Azijos. Dažnai vartotojams labai sunku atskirti tikrą ir geros kokybės dirbtinį kailį. Gamintojai taip pat dažnai dažo ir apkerpa tikrą kailį, todėl nekvalifikuotam asmeniui būna mažiau akivaizdu, kad šis kailis tikras.
Vartotojai taip pat iš anksto tikisi, kad tikras kailis savaime bus įrašytas drabužių etiketėse kaip viena iš drabužio sudėtinių dalių. Ši prielaida visai logiška, atsižvelgiant į tai, kad privalomai nurodoma tekstilės pluoštų pavadinimai ir jų procentai. Atitinkamai vartotojai rizikuoja netyčia nusipirkti tikro kailio gaminius, kai iš tiesų jie tokių gaminių nenorėtų pirkti.
Jau galioja ES teisės aktai (Direktyva 94/11/EB), susiję su medžiagų, naudojamų kaip avalynės sudėtinės dalys, žymėjimu (odos). Šie teisės aktai taikomi siekiant padėti vartotojams rinktis kompetentingai, apsaugoti pramonę ir sustiprinti vidaus rinkos veikimą. Dabartinis pasiūlymas dėl gyvūninės kilmės medžiagų atitinka šio ES teisės akto logiką.
Esamų savanoriško savęs reguliavimo priemonių, susijusių su kailio produktų žymėjimų, nepakanka. Tarptautinė kailių prekybos federacija, pavyzdžiui, šiuo metu naudoja žymėjimo sistemą „Kilmė užtikrinta“ (angl. Origin Assured) , kurios tikslas – suteikti vartotojams informaciją apie kailio, kurį jie perka, kilmės vietą. Vis dėlto šis savanoriškas žymėjimas taikomas tik labai mažai daliai pažangiosiomis technologijomis grįstos kailių mados pramonės rinkos, kur galima daryti prielaidą, kad vartotojas jau sąmoningai pasirinko pirkti kailio produktus, o ne jų vengti.
Pagaliau kailis gali kelti pavojų tų asmenų, kurie alergiški gyvūnų kailiui ir (arba) plaukams sveikatai. Taigi, privalomas kailio žymėjimas suteiktų vartotojams priemonių atpažinti produktus, kurie gali būti kenksmingi jų sveikatai.
c) Peržiūros nuostata
Siekiant pašalinti galimas tinkamo vidaus rinkos veikimo kliūtis, kurias lemia skirtingos valstybių narių nuostatos arba praktika, ir neatsilikti nuo elektroninės prekybos raidos bei susidoroti su būsimais uždaviniais tekstilės gaminių rinkoje, būtina išnagrinėti kitų tekstilės gaminių ženklinimo aspektų suderinimą ir standartizaciją siekiant sudaryti geresnes sąlygas laisvam tekstilės gaminių judėjimui vidaus rinkoje ir užtikrinti vienodo ir aukšto lygio vartotojų apsaugą visoje ES.
Taigi Komisija turėtų pateikti ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl galimų naujų ženklinimo reikalavimų nustatymo Sąjungos lygmeniu. Ataskaitoje visų pirma turėtų būti ištirta vartotojų nuomonė dėl informacijos kiekio, kuris turėtų būti nurodomas ant tekstilės gaminių etiketės, ir išanalizuota, kokios papildomos priemonės, be ženklinimo etiketėmis, dar galėtų būti naudojamos siekiant suteikti vartotojams papildomos informacijos. Ši ataskaita turėtų būti grindžiama plataus masto konsultacijomis su visomis suinteresuotosiomis šalimis ir išsamia ekonominės naudos analize, ir, jei reikia, kartu su šia ataskaita turėtų būti pateikiami pasiūlymai dėl teisės aktų.
Pranešėjas mano, kad reikėtų rasti tinkamą pusiausvyrą tarp aukšto lygio vartotojų apsaugos ir tekstilės gaminių reguliavimo sistemos supaprastinimo. Šiuo atžvilgiu turėtų būti užtikrinama, kad privalomo ženklinimo išplėtimas neužkraus pernelyg didelės naštos įmonėms, neatnešdamas tikros pridėtinės vertės vartotojams, kurie net gali susipainioti dėl ant tekstilės gaminių etiketės pateiktos per gausios informacijos. Dėl to kitos nei privalomi ženklinimo reikalavimai priemonės galėtų būti išnagrinėtos naudojimo požiūriu tam, kad vartotojai atliktų informacija paremtą pasirinkimą.
d) Pavojingų medžiagų tyrimas
Pranešėjo manymu, trūksta pakankamų įrodymų dėl pavojingų medžiagų, naudojamų gaminant ar apdorojant tekstilės gaminius, poveikio. Todėl Komisija turėtų atlikti tyrimą ir įvertinti, ar šios medžiagos gali būti pavojingos žmonių sveikatai. Šiame tyrime pirmiausia įvertinama, ar esama priežastinio ryšio tarp alerginių reakcijų ir tekstilės gaminiuose naudojamų sintetinių pluoštų, dažiklių, biocidų, konservantų ir nanodalelių.
e) Nuo kalbos nepriklausomi pluoštų simboliai arba kodai
Kai tinkama, tekstilės pluoštų pavadinimus reikėtų pakeisti suprantamais nuo kalbos nepriklausomais simboliais arba kodais, arba šiuos simbolius ir kodus vartoti kartu su pavadinimais, kad nereikėtų versti pluoštų pavadinimų į kelias ES kalbas. Šią siūlomą simbolių ir kodų sistemą Komisija turi parengti ir įgyvendinti, priimdama deleguotuosius teisės aktus.
f) Reikalavimai dėl techninės bylos, kuri turi būti pateikiama su paraiška dėl leidimo naudoti naują tekstilės pluošto pavadinimą (II priedas)
Techninėje byloje, pateikiamoje kartu su prašymu papildyti I priedą nauju tekstilės pluošto pavadinimu turėtų būti pateikta esama mokslinė informacija, susijusi su galimomis alerginėmis reakcijomis arba kitu naujo pluošto neigiamu poveikiu žmonių sveikatai, įskaitant laikantis atitinkamų ES įstatymų šiuo tikslu atliktų testų rezultatus.
g) Daugiapluoščiai tekstilės gaminiai
Vartotojus būtina informuoti apie visą tekstilės produkto procentinę sudėtį. Tekstilės produktus sudaro ribotas skaičius pluoštų, kurių tikslią procentinę sudėtį gamintojai gali nustatyti pagal svorį. Dėl visų gaminį sudarančių tekstilės pluoštų nurodymo, ką tekstilės pramonė jau seniai daro, nepadidės etiketė arba nepadidės našta gamintojams, kurie, esant reikalui, galės pasinaudoti šiuo tikslu numatytomis išimtimis. Reikėtų pažymėti, kad taikomi ir leistini nuokrypiai, nustatyti pagal 19 straipsnį.
h) Savarankiškai dirbantys siuvėjai
Savarankiškai dirbantiems siuvėjams numatyta taikyti išimtį privalomų ženklinimo reikalavimų klausimu.
i) Laboratorijos, tiriančios tekstilės mišinius
Valstybių narių valdžios institucijos turi patvirtinti laboratorijas, tiriančias tekstilės mišinius siekiant nustatyti pluošto sudėtį.
j) Privalomas veltinių ir fetro skrybėlių pluošto sudėties nurodymas
Šių gaminių etiketėse turėtų būti pateikta informacija apie pluošto, iš kurio jie pagaminti, sudėtį
IV. Išvada
Pranešėjas siūlo komitetui tęsti darbą šiuo svarbiu klausimu remiantis pakeitimas, kuriuos Parlamentas priėmė per pirmąjį svarstymą, ir tikisi konstruktyvaus Tarybos požiūrio.
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI
Pavadinimas | Tekstilės pavadinimai ir atitinkamas tekstilės gaminių ženklinimas | ||||||
Nuorodos | 13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD) | ||||||
Pirmojo svarstymo EP data - P numeris | 18.5.2010 T7-0168/2010 | ||||||
Komisijos pasiulymas | COM(2009)0031 - C6-0048/2009 | ||||||
Paskelbimo, kad gauta per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija, plenariniame posėdyje data | 20.1.2011 | ||||||
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data | IMCO 20.1.2011 | ||||||
Pranešėjas(-ai) Paskyrimo data | Toine Manders 14.9.2009 |
|
| ||||
Svarstymas komitete | 25.1.2011 |
|
|
| |||
Priėmimo data | 22.3.2011 |
|
|
| |||
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 30 2 4 | |||||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Gianni Pittella, Mitro Repo, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler | ||||||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) | Damien Abad, Cornelis de Jong, Ashley Fox, Constance Le Grip, Pier Antonio Panzeri, Antonyia Parvanova, Sylvana Rapti, Amalia Sartori | ||||||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis) | Michael Gahler | ||||||