Dokument ze zasedání

 

A7-0115/2011

1. 4. 2011

ZPRÁVA

o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2011 na rozpočtový rok 2011, oddíl III – Komise

(07704/2011 – C7‑0072/2011 – 2011/2022(BUD) )

Rozpočtový výbor

Zpravodajka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska

PR_BUD_DAB

OBSAH

Strana

NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU............................................................3

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................5

VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU...................................................8

NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2011 na rozpočtový rok 2011, oddíl III – Komise

(07704/2011 – C7-0072/2011 – 2011/2022(BUD) )

Evropský parlament,

–   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, a na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,

–   s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství[1], a zejména články 37 a 38 tohoto nařízení,

–   s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2011, schválený s konečnou platností dne 15. prosince 2010[2],

–   s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení[3],

–   s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2011 na rozpočtový rok 2011, který předložila Komise dne 14. ledna 2011 ( KOM(2011)0009 ),

–   s ohledem na postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011 sestavený Radou dne 15. března 2011 (07704/2011 – C7-0072/2011),

–   s ohledem na články 75b a 75e jednacího řádu,

–   s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0115/2011 ),

A. vzhledem k tomu, že cílem návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011 k souhrnnému rozpočtu na rok 2011 je uvolnění prostředků na závazky a na platby z Fondu solidarity EU ve výši 182,4 milionu EUR ke zmírnění důsledků záplav v souvislosti s přívalovými dešti v Polsku, na Slovensku, v České republice, Maďarsku, Chorvatsku a Rumunsku,

B.  vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011 je formálně zapsat tuto rozpočtovou úpravu do rozpočtu na rok 2011,

C. vzhledem k tomu, že společné prohlášení o prostředcích na platby připojené k rozpočtu na rozpočtový rok 2011 požadovalo předložení opravného rozpočtu, „pokud prostředky zapsané v rozpočtu na rok 2011 nebudou dostatečné pro pokrytí výdajů“,

D. vzhledem k tomu, že se Rada rozhodla vytvořit „zápornou rezervu“ podle článku 44 finančního nařízení,

E.  vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí Rady je čistě pragmatické, neskýtá trvalé a finančně prozíravé řešení pro potenciální budoucí nepředvídané potřeby, a mělo by proto být považováno za jednorázový krok,

F.  vzhledem k tomu, že Rada vyzvala Komisi, aby návrh na vytvoření záporné rezervy předložila „co nejdříve“,

G. vzhledem k tomu, že nadcházející návrh opravného rozpočtu týkající se zapsání přebytku za rozpočtový rok 2010 do rozpočtu bude vhodnou a časově příhodnou příležitostí pro vytvoření takové záporné rezervy,

1.  bere na vědomí návrh opravného rozpočtu č. 1/2011;

2.  je toho názoru, že po přírodní katastrofě by měly být prostředky z Fondu solidarity EU uvolněny co nejrychleji a že podání žádostí o finanční pomoc, jejich posouzení a vypracování návrhů, a přijetí příslušných rozpočtových a legislativních aktů by mělo proběhnout efektivně a bez sebemenších průtahů;

3.  vyzývá Komisi – aniž je dotčeno její právo podnětu –, aby k vytvoření záporné rezervy využila návrh opravného rozpočtu týkající se zapsání přebytku za rozpočtový rok 2010 do rozpočtu podle článku 15 finančního nařízení;

4.  schvaluje postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011 beze změny a pověřuje svého předsedu, aby prohlásil opravný rozpočet č. 1/2011 za přijatý s konečnou platností a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;

5.  pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vnitrostátním parlamentům.

 

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

 

Podle čl. 37 odst. 1 finančního nařízení může Komise předložit návrh opravného rozpočtu „v případě nevyhnutelných, mimořádných nebo nepředvídaných okolností“.

K jednotlivým položkám návrhu NOR 1/2011 se zpravodajka vyjádřila následovně:

 

1. Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU

 

Návrh Komise na uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU vychází z bodu 26 IID ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, která umožňuje takové uvolnění prostředků v rámci ročního stropu 1 miliardy EUR.

Podmínky způsobilosti pro finanční pomoc z fondu jsou podrobně stanoveny v nařízení Rady č. 2012/2002 o zřízení Fondu solidarity EU a je nutno připomenout, že cílem fondu je obnova infrastruktury a fond funguje jako nástroj pro operace refinancování, a nesmí sloužit k náhradě škod na soukromém majetku. Tento návrh na uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU je prvním, který Komise předložila pro rok 2011.

 

Přímé škody odhadly polské, české, slovenské, maďarské, chorvatské a rumunské orgány celkově na 5 512 719 662 EUR. V případě Polska, Slovenska, Maďarska a Rumunska překročily přímé škody běžný práh 0,6 % HND pro uvolnění prostředků z Fondu solidarity, a lze tedy hovořit o „závažné přírodní katastrofě“. V případě České republiky a Chorvatska, kdy přímé škody nepřekračují uvedený běžný práh, bylo konstatováno, že byla splněna zvláštní podmínka uvedená v čl. 2 odst. 2 výše uvedeného nařízení Rady, že země postižená toutéž závažnou katastrofou jako sousední země může výjimečně získat pomoc z fondu. Vzhledem ke svému postavení země jednající o přistoupení k EU má nárok na prostředky z fondu i Chorvatsko, ale finanční pomoc EU bude vyplacena z okruhu 4 (článek 13 06 02), zatímco pomoc ostatním postiženým členským státům bude vyplacena z podokruhu 3b (článek 13 06 01).

 

Celková výše pomoci navrhovaná v návrhu opravného rozpočtu 1/2011 činí 182 388 893 EUR:

(EUR)

 

Přímé škody

Limitní hodnoty (v milionech)

Částka podle sazby 2,5 %

Částka podle sazby 6 %

Celková výše navrhované pomoci

Polsko, povodně v roce 2010

„závažná katastrofa“

2 998 989 248

2 124 920 000

53 123 000

52 444 155

105 567 155

Slovensko, povodně v roce 2010

„závažná katastrofa“

561 133 594

378 205 000

9 455 125

10 975 716

20 430 841

Maďarsko, povodně v roce 2010

„závažná katastrofa“

719 343 706

590 710 000

14 767 750

7 718 022

22 485 772

Česká republika, povodně v roce 2010

„sousední stát“

204 456 041

824 029 000

5 111 401

0

5 111 401

Chorvatsko, povodně v roce 2010

„sousední stát“

153 039 303

275 804 000

3 825 983

0

3 825 983

Rumunsko, povodně v roce 2010

„závažná katastrofa“

875 757 770

787 935 000

19 698 375

5 269 366

24 967 741

Celkem

5 512 719 662

 

182 388 893

 

2. Financování

 

V souladu se společným prohlášením o prostředcích na platby formulovaným při rozpočtovém dohodovacím řízení a přijatým Parlamentem, Radou a Komisí se předkládá návrh opravného rozpočtu 1/2011, protože prostředky zapsané do rozpočtu na rok 2011 nejsou dostatečné k pokrytí zjištěných potřeb.

Navrhuje se navýšení prostředků na závazky a na platby o 182 388 893 EUR; v souladu s IID ze dne 17. května 2006 se tato částka zapisuje nad rámec prostředků v podokruhu 3b a v okruhu 4.

 

 

VFR

Finanční rámec pro rok 2011

Rozpočet na rok 2011

NOR 1/2011

Rozpočet na rok 2011

(včetně NOR 1/2011)

 

 

PZ

 

 

PP

 

 

PZ

 

 

PP

 

 

PZ

 

 

PP

 

 

PZ

 

 

PP

 

1a.

12 987 000 000

 

13 520 566 270

11 627 802 798

 

 

13 520 566 270

11 627 802 798

Rozpětí[4]

 

 

 

-33 566 270

 

 

 

-27 160 054

 

1b.

50 987 000 000

 

50 980 593 784

41 652 094 626

 

 

50 980 593 784

41 652 094 626

Rozpětí

 

 

6 406 216

 

 

 

-27 160 054

 

2.

60 338 000 000

 

58 659 248 389

56 378 918 184

 

 

58 659 248 389

56 378 918 184

Rozpětí

 

 

1 678 751 611

 

 

 

1 678 751 611

 

3a.

1 206 000 000

 

1 138 954 740

813 277 345

 

 

1 138 954 740

813 277 345

Rozpětí

 

 

67 045260

 

 

 

67 148 260

 

3b.

683 000 000

 

682 897 000

645 969 000

+178 562 910

+178 562 910

861 459 910

824 531 910

Rozpětí[5]

 

 

 

103 000

 

 

 

67 148 260

 

4.

8 430 000 000

 

8 754 299 377

7 237 527 520

+3 825 983

+3 825 983

8 758 125 360

7 241 353 503

Rozpětí[6]

 

 

 

-70 439 377

 

 

 

-70 439 377

 

5.

8 334 000 000

 

8 172 839 289

8 171 544 289

 

 

8 172 839 289

8 171 544 289

Rozpětí[7]

 

 

 

243 160 711

 

 

 

243 160 711

 

CELKEM

142 965 000 000

134 280 000 000

141 909 398 849

126 527 133 762

+182 388 893

+182 388 893

142 091 787 742

126 709 522 655

 

Rada se rozhodla vytvořit zápornou rezervu podle článku 44 finančního nařízení. Toto pragmatické a finančně neopodstatněné řešení bylo mohlo být považováno za pouze jednorázový krok. Mezitím vzhledem k tomu, že je těmto zemím nutno poskytnout finanční pomoc a nelze ji dále odkládat, navrhuje zpravodajka schválit postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu 1/2011 beze změny.

VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU

Datum přijetí

31.3.2011

 

 

 

Výsledek konečného hlasování

+:

–:

0:

24

2

1

Členové přítomní při konečném hlasování

Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Monika Hohlmeier, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, László Surján, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz

Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování

Gerben-Jan Gerbrandy, Jan Olbrycht, Peter Šťastný

 

 

[1] Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
[2] Přijaté texty, P7_TA(2010)0475
[3] Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
[4]      Do výpočtu rozpětí v okruhu 1a není započítán Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) (500 milionů EUR). Částka 34 milionů EUR nad úroveň stropu je financována z nástroje pružnosti.
[5]      Výše Fondu solidarity Evropské unie se zapíše nad rámec stropů příslušných okruhů tak, jak předpokládá interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 (Úř. věst. C 139, 14.6.2006).
[6]      Rozpětí v okruhu 4 pro rok 2011 nezohledňuje prostředky pro rezervu na mimořádnou pomoc (253,9 milionu EUR). Částka 71 milionů EUR nad úroveň stropu je financována z nástroje pružnosti.
[7]      Pro výpočet rozpětí pod stropem okruhu 5 byla zohledněna poznámka pod čarou (1) finančního rámce na období 2007–2013 s částkou 82 milionů EUR na příspěvky zaměstnanců do systému důchodového zabezpečení.