Mødedokument

 

A7-0115/2011

1.4.2011

BETÆNKNING

om Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 1 til det almindelige budget for 2011 - Sektion III – Kommissionen

(07704/2011 – C7‑0072/2011 – 2011/2022(BUD) )

Budgetudvalget

Ordfører: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska

PR_BUD_DAB

INDHOLD

Side

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................3

BEGRUNDELSE.........................................................................................................................5

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET............................................8

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING

om Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 1 til det almindelige budget for 2011 – Sektion III – Kommissionen

(07704/2011 – C7‑0072/2011 – 2011/2022(BUD) )

Europa-Parlamentet,

–   der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,

–   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget[1], særlig artikel 37 og 38,

–   der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, endeligt vedtaget den 15. december 2010[2],

–   der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning[3],

–   der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2011 for regnskabsåret 2011, forelagt af Kommissionen den 14. januar 2011 ( KOM(2011)0009 ),

–   der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 1/2011, vedtaget af Rådet den 15. marts 2011 (07704/2011 – C7‑0072/2011),

–   der henviser til forretningsordenens artikel 75b og 75e,

–   der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0115/2011 ),

A. der henviser til, at forslag til ændringsbudget nr. 1/2011 til det almindelige budget for 2011 vedrører anvendelsen af EU's Solidaritetsfond med et beløb på 182,4 mio. EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger for at afhjælpe følgerne af kraftige regnskyl i Polen, Slovakiet, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Kroatien og Rumænien,

B.  der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 1/2011 formelt er at opføre denne budgetmæssige tilpasning på 2011-budgettet,

C. der henviser til, at der ifølge den fælles erklæring om betalingsbevillinger, der er knyttet som bilag til budgettet for regnskabsåret 2011, forelægges et ændringsbudget, "hvis det viser sig, at bevillingerne på budgettet for 2011 ikke er tilstrækkelige til at dække udgifterne",

D.  der henviser til, at Rådet har vedtaget at oprette en "negativ reserve" som omhandlet i artikel 44 i finansforordningen,

 

E.  der henviser til, at Rådets afgørelse kun er af pragmatisk karakter og ikke leverer en bæredygtig og økonomisk forsvarlig løsning i forbindelse med eventuelle uforudsete behov i fremtiden, og at den derfor bør anses for at være en engangsforeteelse,

 

F.  der henviser til, at Rådet anmodede Kommissionen om "snarest muligt" at fremsætte et forslag til oprettelse af den negative reserve,

 

G. der henviser til, at det kommende forslag til ændringsbudget vedrørende opførelse på budgettet af overskuddet fra regnskabsåret 2010 vil være en passende anledning til oprettelse af den negative reserve,

1.  tager forslaget til ændringsbudget nr. 1/2011 til efterretning;

2.  mener, at EU's Solidaritetsfond bør anvendes så hurtigt som muligt efter en naturkatastrofe, og at ansøgninger om økonomisk støtte, evaluering og udarbejdelse af forslag samt vedtagelse af de relevante budgetdokumenter og retsakter bør ske på en effektiv og hurtig måde;

3.  opfordrer Kommissionen til at benytte ændringsbudgettet vedrørende opførelse på budgettet af overskuddet fra regnskabsåret 2010 til oprettelse af den negative reserve, jf. artikel 15 i finansforordningen, uden at dette berører Kommissionens initiativret;

4.  godkender Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 1/2011 uden ændringer og pålægger sin formand at bekendtgøre, at Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2011 er endeligt vedtaget, og drage omsorg for, at det offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;

5.  pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de nationale parlamenter.

 

BEGRUNDELSE

I henhold til finansforordningens artikel 37, stk. 1, kan Kommissionen forelægge forslag til ændringsbudget i tilfælde af "uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder". Med hensyn til de forskellige punkter i FÆB nr. 1/2011 har ordføreren følgende kommentarer:

 

1. Anvendelse af EU' Solidaritetsfond

 

Kommissionens forslag om anvendelse af EU's Solidaritetsfond er baseret på punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, der muliggør denne anvendelse inden for et årligt loft på 1 mia. EUR.

De nærmere regler for tildeling af støtte findes i punkt 26 i den interinstitutionelle aftale og Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, og det bør erindres, at fondens formål er at reparere infrastruktur, og at den er et refinansieringsinstrument, og at den ikke har til formål at kompensere private skader. Dette forslag til anvendelse af EU's Solidaritetsfond er det første, som Kommissionen har forelagt for 2011.

 

De polske, tjekkiske, slovakiske, ungarske, kroatiske og rumænske myndigheder har anslået de direkte skader til samlet 5 512 719 662 EUR. I forbindelse med Polen, Slovakiet, Ungarn og Rumænien oversteg de direkte skader den normale tærskel på 0,6 % af BNI for anvendelse af EU's Solidaritetsfond og kan betragtes som "en større naturkatastrofe". I forbindelse med Den Tjekkiske Republik og Kroatien, hvor de direkte skader ikke oversteg den normale tærskel, ansås de særlige betingelser i artikel 2, stk. 2, i den førnævnte rådsforordning, ifølge hvilken et land der rammes af samme naturkatastrofe som en nabostat under særlige omstændigheder kan modtage midler fra fonden, for at være opfyldte. Som følge af sin status som EU-tiltrædelsesland er Kroatien berettiget til midler fra EU's Solidaritetsfond, men EU's økonomiske bistand vil blive betalt med bevillinger fra udgiftsområde 4 (artikel 13 06 02), mens bistand til andre berørte medlemsstater vil blive betalt med bevillinger fra underudgiftsområde 3 b (artikel 13 06 01).

 

Det samlede foreslåede støttebeløb i forslaget til ændringsbudget nr. 1/2011 er på 182 388 893 EUR:

(mio. EUR)

 

Direkte skade

Tærskel

Beløb baseret på 2,5 %

Beløb baseret på 6 %

Samlede foreslået støttebeløb

Polen - oversvømmelser 2010

"større naturkatastrofe"

2 998 989 248

2 124 920 000

53 123 000

52 444 155

105 567 155

Slovakiet - oversvømmelser 2010 "større naturkatastrofe"

561 133 594

378 205 000

9 455 125

10 975 716

20 430 841

Ungarn - oversvømmelser 2010

"større naturkatastrofe"

719 343 706

590 710 000

14 767 750

7 718 022

22 485 772

Den Tjekkiske Republik oversvømmelser 2010 "nabostat"

204 456 041

824 029 000

5 111 401

0

5 111 401

Kroatien - oversvømmelser 2010 "nabostat"

153 039 303

275 804 000

3 825 983

0

3 825 983

Rumænien - oversvømmelser 2010

"større naturkatastrofe"

875 757 770

787 935 000

19 698 375

5 269 366

24 967 741

I alt

5 512 719 662

 

182 388 893

 

2. Finansiering

 

I overensstemmelse med den fælles erklæring om betalingsbevillinger, som blev udarbejdet under forligsproceduren i forbindelse med budgetproceduren og vedtaget af Parlamentet, Rådet og Kommissionen, forelægges et forslag til ændringsbudget nr. 1/2011, idet de bevillinger, der er opført på 2011-budgetttet, er utilstrækkelige til at dække de identificerede behov.

Der foreslås en forhøjelse på 182 388 893 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger, og dette beløb opføres i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 i underudgiftsområde 3b og udgiftsområde 4.

 

 

FFR

Finansiel ramme for 2011

Budget for 2011

FÆB 2011

Budget for 2011

(inkl. FÆB nr. 1/2011)

 

 

FB

 

 

BB

 

 

FB

 

 

BB

 

 

FB

 

 

BB

 

 

FB

 

 

BB

 

1a.

12 987 000 000

 

13 520 566 270

11 627 802 798

 

 

13 520 566 270

11 627 802 798

Margen[4]

 

 

 

-33 566 270

 

 

 

-27 160 054

 

1b.

50 987 000 000

 

50 980 593 784

41 652 094 626

 

 

50 980 593 784

41 652 094 626

Margen

 

 

6 406 216

 

 

 

-27 160 054

 

2.

60 338 000 000

 

58 659 248 389

56 378 918 184

 

 

58 659 248 389

56 378 918 184

Margen

 

 

1 678 751 611

 

 

 

1 678 751 611

 

3a.

1 206 000 000

 

1 138 954 740

813 277 345

 

 

1 138 954 740

813 277 345

Margen

 

 

67 045260

 

 

 

67 148 260

 

3b.

683 000 000

 

682 897 000

645 969 000

+178 562 910

+178 562 910

861 459 910

824 531 910

Margen[5]

 

 

 

103 000

 

 

 

67 148 260

 

4.

8 430 000 000

 

8 754 299 377

7 237 527 520

+3 825 983

+3 825 983

8 758 125 360

7 241 353 503

Margen[6]

 

 

 

-70 439 377

 

 

 

-70 439 377

 

5.

8 334 000 000

 

8 172 839 289

8 171 544 289

 

 

8 172 839 289

8 171 544 289

Margen[7]

 

 

 

243 160 711

 

 

 

243 160 711

 

I ALT

142 965 000 000

134 280 000 000

141 909 398 849

126 527 133 762

+182 388 893

+182 388 893

142 091 787 742

126 709 522 655

 

 

Rådet har vedtaget at opføre en negativ reserve for betalingsbevillinger som omhandlet i artikel 44 i finansforordningen. Denne pragmatiske og finansielt uholdbare løsning kan alene betragtes som en engangsforeteelse. Ordføreren foreslår imidlertid at godkende Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 1/2011 uden ændringer, da der skal ydes finansiel bistand til disse lande, og dette ikke kan udsættes yderligere.

 

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

31.3.2011

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

24

2

1

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Monika Hohlmeier, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, László Surján, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Gerben-Jan Gerbrandy, Jan Olbrycht, Peter Šťastný

 

 

[1] EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
[2] Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0475
[3] EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
[4]      Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) er ikke medtaget ved beregningen af margenen under udgiftsområde 1a (500 mio. EUR). 34 mio. EUR over loftet finansieres ved anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet.
[5]      Beløbet for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF) opføres ud over de beløb, der er fastsat for de relevante udgiftsområder i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 (EUT C 139 af 14.6.2006).
[6]      Ved beregning af margenen for udgiftsområde 4 for 2010 er ikke medregnet bevillingerne til nødhjælpsreserven (253,9 mio. EUR). 71 mio. EUR over loftet finansieres ved anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet.
[7]      Ved beregningen af margenen under loftet for udgiftsområde 5 er der taget hensyn til fodnote 1 i den finansielle ramme for 2007-2013 med et beløb på 82 mio. EUR for personalets indbetalinger til pensionsordningen.