Dokument zasedanja

 

A7-0148/2011

14. 4. 2011

***I

POROČILO

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prehodnih dogovorih za dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami in tretjimi državami

( KOM(2010)0344 – C7‑0172/2010 – 2010/0197(COD) )

Odbor za mednarodno trgovino

Poročevalec: Carl Schlyter

 

 

 

Oznake postopkov

  *  Postopek posvetovanja

  ***  Postopek odobritve

  ***I  Redni zakonodajni postopek (prva obravnava)

  ***II  Redni zakonodajni postopek (druga obravnava)

  ***III  Redni zakonodajni postopek (tretja obravnava)

 

(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.)

 

 

 

 

Spremembe osnutka akta

 

Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo k osnutku akta označeno s krepkim poševnim tiskom. Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del osnutka akta s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici). O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.

 

Glava vsakega predloga spremembe k obstoječemu aktu, ki se ga želi spremeniti z osnutkom akta, vsebuje še tretjo in četrto vrstico. Tretja vrstica navaja obstoječi akt, četrta pa zadevno določbo tega akta. Besedilo, ki povzema določbo obstoječega akta, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni bila spremenjena, je označeno s krepkim tiskom. Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].

 

 

 

 

 

VSEBINA

Stran

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA  5

OBRAZLOŽITEV  16

MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve  18

POSTOPEK  33

 

 

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prehodnih dogovorih za dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami in tretjimi državami

( KOM(2010)0344 – C7‑0172/2010 – 2010/0197(COD) )

(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)

Evropski parlament,

–  ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0344 ),

–  ob upoštevanju člena 294(2) in člena 207(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C7‑0172/2010),

–  ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

–  ob upoštevanju člena 55 svojega poslovnika,

–  ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0148/2011 ),

1.  sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je navedeno v nadaljevanju;

2.  poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

3.  naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.

STALIŠČE EVROPSKEGA PARLAMENTA

 

V PRVI OBRAVNAVI[1]*

---------------------------------------------------------

 

UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

 

o prehodnih dogovorih za dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami in tretjimi državami

 

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

 

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(2) Pogodbe,

 

ob upoštevanju predloga Komisije,

 

po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,

 

po rednem zakonodajnem postopku,

 

ob upoštevanju naslednjega:

 

(1)  Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe se neposredna tuja naložba vključi v seznam zadev, ki spadajo na področje skupne trgovinske politike. V skladu s členom 3(1)(e) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljevanju: Pogodba) ima Unija izključno pristojnost v zvezi s skupno trgovinsko politiko. Zato lahko samo Unija izdaja zakonodajne in sprejema pravno zavezujoče akte na navedenem področju. Države članice lahko to storijo samo, če jih Komisija pooblasti v skladu s členom 2(1) Pogodbe.

 

(2)  Poleg tega del III poglavja 4 naslova IV Pogodbe določa splošna pravila o pretoku kapitala med državami članicami in tretjimi državami, vključno s pretokom kapitala v zvezi z naložbami. Na navedena pravila lahko vplivajo mednarodni sporazumi o tujih naložbah, ki so jih sklenile države članice.

 

(3)  Ob začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe so države članice Unije ohranile veliko število dvostranskih sporazumov o naložbah s tretjimi državami. Pogodba ne vsebuje nobenih izrecnih prehodnih določb za take sporazume, ki so zdaj v izključni pristojnosti Unije. Poleg tega nekateri navedeni sporazumi lahko vključujejo določbe, ki vplivajo na splošna pravila o pretoku kapitala iz dela III poglavja 4 naslova IV Pogodbe.

 

(4)  Čeprav so po javnem mednarodnem pravu dvostranski sporazumi za države članice še vedno zavezujoči in jih bodo v prihodnosti postopoma nadomestili sporazumi Unije, ki se nanašajo na isto zadevo, se zahteva ustrezno izvajanje pogojev za njihov obstoj in razmerje do naložbenih politik Unije, zlasti skupne trgovinske politike. Navedeno razmerje se bo razvijalo hkrati z izvajanjem pristojnosti Unije na področju skupne naložbene politike, osrednji cilj pa je oblikovati najboljši mogoči sistem za enako zaščito naložb investitorjev v vseh državah članicah ter enake pogoje za naložbe na tretjih trgih. Ker se bo nova naložbena politika razvijala v skladu s prehodno veljavnostjo dvostranskih sporazumov o naložbah, ki so jih sklenile države članice, mora priznavati pravice investitorjev, katerih naložbe sodijo v področje uporabe teh sporazumov, ter zagotavljati njihovo pravno varnost.

 

(5)  V interesu investitorjev EU in njihovih naložb v tretje države ter v interesu držav članic gostiteljic tujih investitorjev in naložb bodo dvostranski sporazumi, ki določajo in zagotavljajo investicijske pogoje, ostali za podpisnice v skladu z mednarodnim javnim pravom zavezujoči in bi morali ostati veljavni. Komisija sprejme potrebne ukrepe za postopno zamenjavo vseh veljavnih sporazumov o naložbah z novimi, ki morajo zagotavljati čim višjo raven zaščite.

 

(6)  Ta uredba določa pogoje, pod katerimi je treba državam članicam dovoliti, da ohranijo ali sprejmejo veljavnost mednarodnih sporazumov o naložbah.

 

(7)  Ta uredba določa pogoje, pod katerimi se države članice lahko pooblastijo, da ohranjajo, spremenijo ali sklenejo mednarodne sporazume o naložbah.

 

(8)  Ker je dovoljenje za ohranitev, spremembo ali sklenitev sporazumov, zajetih v tej uredbi, izdano na področju izključne pristojnosti Unije, ga je treba šteti za prehodni ukrep. Dovoljenje ne vpliva na uporabo člena 258 Pogodbe v zvezi z neizpolnjevanjem obveznosti iz Pogodb s strani držav članic, razen tistih, ki zadevajo neskladnosti zaradi delitve pristojnosti med Unijo in državami članicami.

 

▌

 

(10)  Komisija mora odvzeti dovoljenje za sporazum s tretjo državo, če je bil naložbeni sporazum Unije s to tretjo državo, o katerem se je dogovorila Komisija, že ratificiran. Komisija lahko odvzame dovoljenje za sporazum, če je sporazum v nasprotju z zakonodajo Unije, razen neskladnosti zaradi delitve pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami o neposrednih tujih naložbah, ali če resno ovira sklepanje sporazumov o naložbah s to tretjo državo v prihodnosti. Nenazadnje, če Svet v enem letu predložitve priporočila Komisije v skladu s členom 218(3) Pogodbe ne sprejme odločitve o dovoljenju za začetek pogajanj o naložbah, je možen odvzem dovoljenja.

 

▌

 

(12)  Komisija najpozneje deset let po začetku veljavnosti te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te ▌uredbe. ▌Dvostranski sporazumi, sklenjeni med državami članicami in tretjimi državami, so po javnem mednarodnem pravu za pogodbenice še vedno zavezujoči, razen če jih ne nadomesti sporazum Unije o naložbah ali kako drugače prenehajo veljati.

 

(13)  Sporazumi, ki se dovolijo v skladu s to uredbo, ali dovoljenja za začetek pogajanj ▌za sklenitev novega dvostranskega sporazuma s tretjo državo ne smejo v nobenem primeru resno ovirati sklepanja sporazumov o naložbah s to tretjo državo v prihodnosti.

 

(14)  Evropski parlament, Svet in Komisija bi morali poskrbeti, da se vse informacije, opredeljene kot zaupne, obravnavajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.[2]

 

(15)  Sporazumi o naložbah, sklenjeni med državami članicami, niso zajeti v tej uredbi.

 

(16)  Treba je sprejeti nekatere dogovore, ki bodo zagotovili, da se bodo sporazumi, ohranjeni v skladu s to uredbo, še naprej izvajali, vključno v zvezi z reševanjem sporov, pri tem pa upoštevali izključno pristojnost Unije.

 

(17)  Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje te uredbe, se izvedbena pooblastila podelijo Komisiji. Ta pooblastila je treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi pravil in splošnih načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo uresničevanje izvedbenih pooblastil Komisije[3].

 

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

 

 

POGLAVJE I

 

Področje uporabe

 

Člen 1

 

Vsebina in obseg

 

Ta uredba določa določila, pogoje in postopke, s katerimi se državam članicam dovoli ohranitev, spremembe ali sklenitev dvostranskih sporazumov o naložbah s tretjimi državami.

 

 

POGLAVJE II

 

Dovoljenje za ohranitev veljavnih sporazumov

 

Člen 2

 

Uradno obveščanje Komisije

 

Države članice v tridesetih dnevih od začetka veljavnosti te uredbe priglasijo Komisiji vse dvostranske sporazume o naložbah s tretjimi državami, sklenjene in/ali podpisane pred začetkom veljavnosti te uredbe, za katere želijo ohraniti ali sprejeti veljavnost v skladu s tem poglavjem. Priglasitvi je priložena kopija navedenih dvostranskih sporazumov. Države članice Komisijo obveščajo tudi o prihodnjih spremembah statusa teh sporazumov.

 

 

Člen 3

 

Dovoljenje za ohranitev veljavnih sporazumov

 

Ne glede na pristojnosti Unije v zvezi z naložbami in brez poseganja v druge obveznosti držav članic iz zakonodaje Unije se državam članicam v skladu s členom 2(1) Pogodbe dovoli ohranitev veljavnosti dvostranskih sporazumov o naložbah, ki so bili priglašeni v skladu s členom 2 te uredbe.

 

 

Člen 4

 

Objava

 

1.  Vsakih dvanajst mesecev Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi seznam sporazumov, ki so bili priglašeni v skladu s členom 2 ali členom 11(7).

 

2.  Prva objava seznama sporazumov iz odstavka 1 se opravi najpozneje tri mesece po roku za priglasitev v skladu s členom 2.

 

 

Člen 5

 

Pregled

 

1.  Komisija lahko pregleda sporazume, priglašene v skladu s členom 2, in ▌ oceni, ali sporazum:

 

(a)  ni v nasprotju z zakonodajo Unije, razen neskladnosti zaradi delitve pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami o neposrednih tujih naložbah, ali

▌

 

(c)  resno ovira sklepanje naložbenih sporazumov Unije s tretjimi državami v prihodnosti.

▌

 

3.  Komisija najpozneje deset let po začetku veljavnosti te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o razmerah, povezanih s pregledom veljavnih dvostranskih naložbenih sporazumov s tretjimi državami.

▌

 

 

Člen 6

 

Odvzem dovoljenja

 

1.  Dovoljenje iz člena 3 se odvzame, kadar je Unija že ratificirala naložbeni sporazum s to tretjo državo, o katerem se je dogovorila Komisija.

 

  Dovoljenje iz člena 3 se lahko odvzame, kadar:

 

(a)  je sporazum v nasprotju z zakonodajo Unije, razen neskladnosti zaradi delitve pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami o neposrednih tujih naložbah, ali

▌

 

(c)  sporazum resno ovira sklepanje prihodnjih naložbenih sporazumov s to tretjo državo, ali

 

(d)  Svet v enem letu od predložitve priporočila Komisije v skladu s členom 218(3) Pogodbe ne sprejme odločitve o dovoljenju za začetek pogajanj o sporazumu, ki se deloma ali v celoti prekriva s sporazumom, priglašenim v skladu s členom 2.

 

2.  Ko Komisija meni, da obstajajo razlogi za odvzem dovoljenja iz člena 3, zadevni državi članici pošlje obrazloženo mnenje ▌. Posvetovanja potekajo med Komisijo in zadevno državo članico. Ta posvetovanja vključujejo možnost, da se država članica v dogovorjenem času s to tretjo državo dogovori o drugačnem sporazumu.

 

3.  Kadar se na posvetovanjih iz odstavka 2 zadeve ne razrešijo v določenem času, Komisija lahko odvzame dovoljenje za zadevni sporazum oziroma, kadar je to ustrezno, Svetu poda priporočilo, naj odobri dogovarjanje o naložbenem sporazumu Unije skladno s členom 207(3) Pogodbe. Komisija odloči o odvzemu dovoljenja v skladu s postopkom iz člena 15(2). Pri tem zahteva, da država članica sprejme ustrezen ukrep ali po potrebi prekine ustrezni sporazum.

 

4.  Kadar se dovoljenje odvzame, Komisija črta sporazum s seznama iz člena 4.

 

 

POGLAVJE III

 

Dovoljenje za spremembo ali sklenitev sporazumov

 

Člen 7

 

Dovoljenje za spremembo ali sklenitev sporazumov

 

Ob upoštevanju pogojev iz členov 8 do 12 se državi članici dovoli, da začne pogajanja za spremembo veljavnega dvostranskega naložbenega sporazuma s tretjo državo ali sklenitev novega sporazuma o naložbah s tretjo državo.

 

 

Člen 8

 

Uradno obveščanje Komisije

 

1.  Kadar namerava država članica začeti pogajanja za spremembo obstoječega dvostranskega naložbenega sporazuma s tretjo državo ali sklenitev novega sporazuma o naložbah s tretjo državo, Komisiji pisno priglasi svojo namero.

 

2.  Priglasitev mora vsebovati ustrezno dokumentacijo in navedbo določb, ki jih je treba obravnavati pri pogajanjih, cilje pogajanj in kakršne koli druge ustrezne informacije. Pri spremembah obstoječih sporazumov mora priglasitev navajati določbe, o katerih se je treba ponovno pogajati.

 

3.  Komisija da državam članicam na voljo priglasitev in na zahtevo tudi spremljajočo dokumentacijo v skladu z zahtevami glede zaupnosti iz člena 14.

 

3a.  Kadar država članica želi skleniti nov naložbeni sporazum s tretjo državo, se Komisija v roku tridesetih dni posvetuje z drugimi državami članicami, da ugotovi, ali bi sporazum prinesel dodano vrednost Uniji.

 

4.  Priglasitev iz odstavka 1 se pošlje najmanj tri koledarske mesece pred predvidenim začetkom formalnih pogajanj z zadevno tretjo državo.

 

5.  Kadar informacije, ki jih je poslala država članica, ne zadostujejo za dovoljenje za začetek formalnih pogajanj v skladu s členom 9, lahko Komisija zahteva dodatne informacije.

 

 

Člen 9

 

Dovoljenje za začetek formalnih pogajanj

 

1.  Komisija dovoli začetek formalnih pogajanj, razen če ugotovi, da bi začetek pogajanj:

 

(a)  bil v nasprotju z zakonodajo Unije, razen neskladnosti zaradi delitve pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami o neposrednih tujih naložbah, ali

 

(b)  ogrožal cilje pogajanj, ki potekajo ▌med Unijo in zadevno tretjo državo ali

  

    (ba)  ni v skladu s politikami Unije o naložbah ali

 

(c)  resno oviral sklepanje naložbenih sporazumov Unije s tretjimi državami v prihodnosti.

 

2.  Kot del postopka za pridobitev dovoljenja iz odstavka 1 Komisija lahko zahteva, da država članica v tako pogajanje vključi ustrezne klavzule.

 

3.  Odločitve o dovoljenju iz odstavka 1 se sprejmejo na podlagi postopka iz člena 15(2). Komisija sprejme odločitev v 90 dneh od prejema priglasitve iz člena 8. Kadar so pri sprejemanju odločitve potrebne dodatne informacije, se 90 dni šteje od datuma prejetja dodatnih informacij.

 

3a.  Če države članice z navadno večino skladno s členom 8(3a) izkažejo svoj interes za sklenitev naložbenega sporazuma med Unijo in zadevno tretjo državo, Komisija lahko odvzame dovoljenje in namesto tega pooblastila za pogajanja podeli Svetu skladno s členom 207(3) Pogodbe. Komisija v vseh fazah postopka brez odlašanja podrobno obvešča Evropski parlament.

 

Komisija pri sprejemanju odločitve upošteva geografske prednostne naloge naložbene strategije Unije in zmožnost Komisije za dogovor o novem sporazumu med Unijo in zadevno tretjo državo.

 

 

Člen 10

 

Sodelovanje Komisije pri pogajanjih

 

Komisija je obveščena o napredku in rezultatih na vseh stopnjah pogajanj in lahko zahteva sodelovanje pri pogajanjih o naložbah med državo članico in tretjo državo. Komisija se lahko udeleži pogajanj med državo članico in tretjo državo kot opazovalka, če se nanašajo na izključne pristojnosti Unije.

 

 

Člen 11

 

Dovoljenje za podpis in sklenitev sporazuma

 

1.  Pred podpisom sporazuma zadevna država članica Komisiji priglasi rezultat pogajanj in ji posreduje besedilo sporazuma.

 

2.  Dolžnost priglasitve iz odstavka 1 vključuje sporazume, za katere so pogajanja potekala pred začetkom veljave te uredbe, vendar niso bili sklenjeni in zato zanje ni veljala dolžnost priglasitve iz člena 2.

 

3.  Po priglasitvi Komisija oceni, ali je doseženi sporazum v skladu z zahtevami iz člena 9(1) in (2), o katerih je Komisija obvestila državo članico.

 

4.  Kadar Komisija meni, da so pogajanja privedla do sporazuma, ki ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 3, se državi članici ne dovoli podpisa in sklenitve sporazuma.

 

5.  Kadar Komisija meni, da so pogajanja privedla do sporazuma, ki izpolnjuje zahteve iz odstavka 3, se državi članici dovoli ta podpis in sklenitev sporazuma.

 

6.  Odločitve iz odstavkov 4 in 5 se sprejmejo na podlagi postopka iz člena 15(2). Komisija sprejme odločitev v 60 dneh od prejema priglasitve iz odstavkov 1 in 2. Kadar so pri sprejemanju odločitve potrebne dodatne informacije, se 60 dni šteje od datuma prejetja dodatnih informacij.

 

7.  Kadar se dovoljenje izda v skladu z odstavkom 5, zadevna država članica Komisiji priglasi sklenitev in začetek veljavnosti sporazuma.

 

7a.  Kadar Komisija sklene, da se bo pogajala o dvostranskem naložbenem sporazumu ali o neposrednih tujih naložbah s tretjo državo, o svoji nameri in o obsegu novega sporazuma ustrezno obvesti vse države članice.

 

 

Člen 12

 

Pregled

 

1.  Komisija najpozneje sedem let po začetku veljavnosti te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi tega poglavja, v katerem bodo pregledane potrebe po nadaljnjem izvajanju te uredbe in vseh njenih poglavij.

 

2.  Poročilo iz odstavka 1 vsebuje pregled dovoljenj, ki so bila zahtevana in izdana v skladu s to uredbo.

 

▌

 

 

POGLAVJE IV

 

Končne določbe

 

Člen 13

 

Ravnanje držav članic v zvezi s sporazumi s tretjimi državami

 

1.  Za vse sporazume v okviru te uredbe zadevna država članica brez odlašanja obvesti Komisijo o vseh srečanjih, ki potekajo v skladu z določbami tega sporazuma. Komisiji je treba sporočiti dnevni red in vse zadevne informacije, ki omogočajo razumevanje tem, ki se bodo obravnavale. Komisija od zadevne države članice lahko zahteva dodatne informacije. Kadar tema, ki se bo obravnavala, lahko vpliva na izvajanje naložbenih politik EU, zlasti skupne trgovinske politike, lahko Komisija od zadevne države članice zahteva, da sprejme določeno stališče.

 

2.  Za vse sporazume v okviru te uredbe zadevna država članica brez odlašanja obvesti Komisijo o vseh dejstvih, ki kažejo, da določeni ukrep ni v skladu s sporazumom, takoj ko se z njimi seznani. Država članica tudi takoj obvesti Komisijo o vsakem zahtevku za reševanje sporov, vloženem v skladu s sporazumom, takoj ko je s tem zahtevkom seznanjena. Država članica in Komisija polno sodelujeta in sprejmeta vse potrebne ukrepe za zagotovitev učinkovite obrambe, pri čemer lahko po potrebi v postopku sodeluje Komisija.

 

3.  Za vse sporazume v okviru področja uporabe te uredbe zadevna država članica, preden aktivira kakršne koli ustrezne mehanizme za reševanje sporov proti tretji državi iz sporazuma, zaprosi za soglasje Komisije in na njeno zahtevo take mehanizme aktivira. Taki mehanizmi vključujejo posvetovanja z drugo pogodbenico sporazuma in reševanje sporov, če jih sporazum zagotavlja. Država članica in Komisija polno sodelujeta pri izvajanju postopkov v okviru ustreznih mehanizmov, pri čemer po potrebi v ustreznih postopkih sodeluje Komisije.

 

 

Člen 14

 

Zaupnost

 

Pri obveščanju Komisije o pogajanjih in njihovem rezultatu v skladu s členi 8 on 11 države članice lahko navedejo, ali je treba kakršne koli informacije v obvestilu obravnavati kot zaupne in ali se smejo posredovati drugim državam članicam.

 

 

Člen 15

 

Odbor

 

 

1.  Komisiji pomaga Svetovalni odbor za upravljanje prehodnih dogovorov v zvezi z mednarodnimi sporazumi o naložbah. Ta odbor deluje v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.

 

2.  Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.

 

 

Člen 16

 

Začetek veljavnosti

 

Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

 

Ta uredba je v celoti zavezujoča in neposredno velja v vseh državah članicah.

 

 

V Bruslju, […]

 

 

 

 

Za Evropski parlament        Za Svet

Predsednik            Predsednik

 

OBRAZLOŽITEV

Poročevalec pozdravlja izvajanje člena 207(1) PDEU, ki EU zagotavlja izključno pristojnost v zvezi z neposrednimi tujimi naložbami, in sicer v okviru skupne trgovinske politike, ki sodi v obseg predlagane uredbe. V svetu globaliziranih prenosov blaga in kapitala in kot logična posledica skupne trgovinske politike Unije je treba tudi o naložbeni politiki držav članic odločati in jo usklajevati na ravni Unije. To pomeni, da je treba sedanji sistem, ki ga uteleša neskončna množica prekrivajočih se in včasih tudi nasprotujočih si dvostranskih sporazumov o naložbah med državami članicami, v razumnem času nadomestiti z novim okvirom sodobnih sporazumov EU o naložbah, ki bodo v skladu s cilji horizontalne politike EU.

 

Ker so tuje neposredne naložbe tvegane in daljnosežne, je pomembna naloga uredbe zagotoviti visoko stopnjo pravne gotovosti v prehodnem obdobju. V zvezi s tem poročevalec zavzeto podpira pristop soobstoja, ki ga zavzema predlog uredbe Komisije. In res je bistveno, da s postopkom podelitve dovoljenja obstoječi dvostranski sporazumi o naložbah držav članic ostanejo veljavne in da se lahko države članice pod jasnimi pogoji začnejo ponovno pogajati o obstoječih dvostranskih sporazumih o naložbah, dokončno sklenejo tiste, o katerih se še pogajajo, obenem pa se začnejo pogajati o novih. Enako pomembno je, da pod pogoji, ki jih postavlja obdobje soobstoja, dovoljenja za obstoječe ali na novo izpogajane dvostranske sporazume o naložbah držav članic ne ovirajo pojava naložbene politike po vsej EU in mednarodnih sporazumov o naložbah EU z nekaterimi tretjimi državami in nasploh. Zaradi tega je treba podpreti možnost, da bi uredba Komisiji zagotavljala podlago, da ta ne podeli dovoljenja, da od države članice zahteva, naj znova izpogaja ali prekine dvostranski sporazum o naložbah in da odobri na novo izpogajane dvostranske sporazume o naložbah.

 

Pravna gotovost vseeno ostaja relativen pojem, dokler prehodno obdobje režima za zaščito naložb ne bo končano in glede na pogoje veljavnosti obstoječih dvostranskih sporazumov o naložbah držav članic v skladu z mednarodnim javnim pravom. Poročevalec želi razjasniti pravno gotovost pod pogoji potrebnega prehodnega obdobja z dvema skupinama predlogov sprememb:

 

1) Uvedba časovnega razporeda za prehod

 

Parlament bi moral vztrajati pri tem, da se z uredbo določi časovni razpored prehoda. Brez časovnega razporeda bi uredba dovoljevala pojav vzporednih, potencialno nezdružljivih naložbenih režimov in s tem pripomogla k pravni negotovosti. Čeprav je brez dvoma potrebno dovolj dolgo prehodno obdobje, bi bila časovno neomejena dvojnost naložbene politike EU za Parlament nesprejemljiva, saj člen 207(1) PDEU jasno navaja, da je naložbena politika pristojnost Unije. V tem oziru bi bilo mogoče enako izpodbijati podaljšano obdobje neizvajanja sporazuma, kar bi prav tako privedlo do pravne negotovosti.

 

Določbe o pregledu v členih 5 in 12 predloga uredbe, ki navajajo, da bo Komisija najpozneje 5 let po začetku veljavnosti uredbe ocenila potrebe po nadaljnji uporabi možnosti držav članic, da se spustijo v ponovna pogajanja o dvostranskih sporazumih o naložbah ali pa začnejo nova, niso zadovoljive. Parlament bi moral pojasniti, da je zanj soobstoj dvostranskih sporazumov o naložbah in pojavljajočih se mednarodnih sporazumov EU o naložbah izjema, ki je začasno opravičljiva le z nadaljnjim zagotavljanjem pravne gotovosti.

 

2) Razjasnitev pogojev za odvzem dovoljenja

 

Predlog uredbe predlaga ločevanje med tremi kategorijami vzrokov za odvzem dovoljenja za dvostranski sporazum o naložbah.

 

K negotovosti po nepotrebnem prispeva zlasti razlikovanje med „ni v nasprotju z zakonodajo Unije“ (točka a) ter med „se sporazum deloma ali v celoti prekriva z veljavnim sporazumom Unije z navedeno tretjo državo in to prekrivanje v slednjem sporazumu ni obravnavano“ (točka b). Predlaga namreč, da se prihodnji sporazumi EU s tretjimi državami ne bi mogli posvetiti prekrivanju ali dopuščati vzporednih režimov, kar pa načeloma ni sprejemljivo. Še več, razlikovanje je odveč, ker so veljavni sporazumi EU s tretjimi državami del zakonodaje Unije, vsak dvostranski sporazum o naložbah, priglašen v skladu s členom 2, pa se samodejno odobri v okviru člena 3, zato ni nezdružljiv z delitvijo pristojnosti.

 

Poročevalec predlaga, da se ti dve kategoriji združita v jasnem sklicevanju na navzkrižja z zakonodajo EU.

 

Po drugi strani pa predlog uredbe v tretji kategoriji ne pojasnjuje vzrokov za odvzem dovoljenja za dvostranski sporazum o naložbah (točka c), namreč kaj je tisto, kar bi lahko „oviralo razvoj in izvajanje naložbenih politik Unije, zlasti skupne trgovinske politike“. Ker se nanaša na politiko, ki se šele oblikuje, to prispeva k negotovosti.

 

Poročevalec Komisiji predlaga, da se obrne na organ za razvoj mandatov za pogajanja o naložbah s tretjimi državami in na temeljna koherenčna načela v členu 3(5) Lizbonske pogodbe, 6(1) Pogodbe o EU ter naslovu II delu 1 PDEU.

 

V zvezi z razvojem nove naložbene politike EU poročevalec priporoča tudi, da je treba države članice v primeru ponovnega pogajanja o obstoječih ali pogajanja o novih dvostranskih sporazumih o naložbah zavezati k zagotovitvi mehanizmov za reševanje sporov, ki bi zagotovili, da lahko Komisija sodeluje v postopkih vsaj kot amicus curiae in da se odpravijo zahteve po zaupnosti, da bo lahko Komisija posredovala v tej zadevi. To mora biti nepogrešljiv element nove naložbene politike EU in prehoda proti njej.

 

V zvezi s prakso, vzpostavljeno v okviru Sporazuma o severnoameriškem prostotrgovinskem območju (NAFTA), je splošno znano, da bi pomanjkanje preglednosti v mehanizmih za reševanje sporov, vzpostavljenih za večino obstoječih dvostranskih sporazumov o naložbah držav članic Unije, povzročilo nezdružljivost z zakonodajo Unije. Zaradi tega je to vidik, ki ga morajo države članice upoštevati pri pogajanjih o novih dvostranskih sporazumih o naložbah. V tem oziru poročevalec predlaga, da se vključi sklicevanje na Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.

1. 3. 2011

MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve

za Odbor za mednarodno trgovino

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prehodnih dogovorih za dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami in tretjimi državami

( KOM(2010)0344 – C7‑0172/2010 – 2010/0197(COD) )

Pripravljavec mnenja: David Casa

 

 

 

PREDLOGI SPREMEMB

Odbor za ekonomske in monetarne zadeve poziva Odbor za mednarodno trgovino kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:

 

 

Predlog spremembe    1

Predlog uredbe

Uvodna izjava 2 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(2a) Komisija je v sporočilu z dne 7. julija 2010 z naslovom „Za dosego celovite evropske mednarodne naložbene politike“ ( KOM(2010)0343 ) preučila, kako bi lahko Unija razvila politiko mednarodnih naložb, ki bo povečala konkurenčnost EU ter tako prispevala k pametni, trajnostni in vključujoči rasti.

 

Predlog spremembe  2

Predlog uredbe

Uvodna izjava 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(3) Ob začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe so države članice Unije ohranile veliko število dvostranskih sporazumov o naložbah s tretjimi državami. Pogodba ne vsebuje nobenih izrecnih prehodnih določb za take sporazume, ki so zdaj v izključni pristojnosti Unije. Poleg tega nekateri navedeni sporazumi lahko vključujejo določbe, ki vplivajo na splošna pravila o pretoku kapitala iz dela III poglavja 4 naslova IV Pogodbe.

(3) Ob začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe so države članice Unije ohranile veliko število dvostranskih sporazumov o neposrednih tujih naložbah s tretjimi državami. Pogodba ne vsebuje nobenih izrecnih prehodnih določb za take sporazume, ki so zdaj v izključni pristojnosti Unije. Poleg tega nekateri navedeni sporazumi lahko vključujejo določbe, ki vplivajo na splošna pravila o pretoku kapitala iz dela III poglavja 4 naslova IV Pogodbe.

 

Predlog spremembe    3

Predlog uredbe

Uvodna izjava 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(4) Čeprav so po javnem mednarodnem pravu dvostranski sporazumi za države članice še vedno zavezujoči in jih bodo v prihodnosti postopoma nadomestili sporazumi Unije, ki se nanašajo na isto zadevo, se zahteva ustrezno izvajanje pogojev za njihov obstoj in razmerje do naložbenih politik Unije, zlasti skupne trgovinske politike. Navedeno razmerje se bo razvijalo hkrati z izvajanjem pristojnosti Unije.

(4) Čeprav so po javnem mednarodnem pravu dvostranski sporazumi za države članice še vedno zavezujoči in jih bodo v prihodnosti postopoma nadomestili sporazumi Unije, ki se nanašajo na isto zadevo, se zahteva ustrezno izvajanje pogojev za njihov obstoj in razmerje do politik Unije glede neposrednih tujih naložb, zlasti skupne trgovinske politike. Navedeno razmerje se bo razvijalo hkrati z izvajanjem pristojnosti Unije.

 

Predlog spremembe    4

Predlog uredbe

Uvodna izjava 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(5) V interesu investitorjev EU in njihovih naložb v tretje države ter v interesu držav članic gostiteljic tujih investitorjev in naložb morajo dvostranski sporazumi, ki določajo in zagotavljajo investicijske pogoje, ostati veljavni.

(5) V interesu investitorjev EU in njihovih naložb v tretje države ter v interesu držav članic gostiteljic tujih investitorjev in naložb morajo dvostranski sporazumi, ki določajo in zagotavljajo pogoje neposrednih tujih naložb, ostati zavezujoči v okviru mednarodnega javnega prava, brez poseganja v pravico Komisije, da obstoječe sporazume o neposrednih tujih naložbah postopoma nadomesti z novimi sporazumi, ki državam članicam zagotavljajo enake ali ugodnejše pogoje.

 

Predlog spremembe    5

Predlog uredbe

Uvodna izjava 6

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(6) Ta uredba določa pogoje, pod katerimi je treba državam članicam dovoliti, da ohranijo ali sprejmejo veljavnost mednarodnih sporazumov o naložbah.

(6) Ta uredba določa pogoje, pod katerimi je treba državam članicam dovoliti, da ohranijo ali sprejmejo veljavnost mednarodnih sporazumov o neposrednih tujih naložbah.

 

Predlog spremembe    6

Predlog uredbe

Uvodna izjava 7

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(7) Ta uredba določa pogoje, pod katerimi se države članice lahko pooblastijo, da spremenijo ali sklenejo mednarodne sporazume o naložbah.

(7) Ta uredba določa pogoje, pod katerimi se države članice lahko pooblastijo, da spremenijo ali sklenejo mednarodne sporazume o neposrednih tujih naložbah.

 

Predlog spremembe    7

Predlog uredbe

Uvodna izjava 8

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(8) Ker je dovoljenje za ohranitev, spremembo ali sklenitev sporazumov, zajetih v tej uredbi, izdano na področju izključne pristojnosti Unije, ga je treba šteti za izjemni ukrep. Dovoljenje ne vpliva na uporabo člena 258 Pogodbe v zvezi z neizpolnjevanjem obveznosti iz Pogodb s strani držav članic, razen tistih, ki zadevajo neskladnosti zaradi delitve pristojnosti med Unijo in državami članicami.

(8) Ker je dovoljenje za ohranitev, spremembo ali sklenitev sporazumov o neposrednih tujih naložbah, zajetih v tej uredbi, izdano na področju izključne pristojnosti Unije, ga je treba šteti za izjemni ukrep. Dovoljenje ne vpliva na uporabo člena 258 Pogodbe v zvezi z neizpolnjevanjem obveznosti iz Pogodb s strani držav članic, razen tistih, ki zadevajo neskladnosti zaradi delitve pristojnosti med Unijo in državami članicami.

 

Predlog spremembe    8

Predlog uredbe

Uvodna izjava 9 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(9a) Države članice bi morale zagotoviti, da so dvostranski sporazumi o naložbah povsem združljivi z načelom Unije za skladnost razvojnih politik.

 

Obrazložitev

 

Komisija je v obrazložitvi svojega predloga povsem jasna. Ker je za neposredne tuje naložbe izključno pristojna EU, se postopek, uveden s tem predlogom, šteje za izjemni prehodni ukrep. Države članice so upravičene do ponovnih pogajanj o priglašenih dvostranskih sporazumih o naložbah, če v celoti izpolnjujejo obveznosti iz predloga uredbe. Države članice bi morale zagotoviti, da so dvostranski sporazumi o naložbah, ki jih sklenejo z državami v razvoju, povsem združljivi z načelom EU za skladnost razvojnih politik.

 

Predlog spremembe    9

Predlog uredbe

Uvodna izjava 10

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(10) Komisiji mora biti omogočeno, da odvzame dovoljenje, če je sporazum v nasprotju z zakonodajo Unije, razen neskladnosti zaradi delitve pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami. Dovoljenje se prav tako lahko odvzame, če veljaven sporazum Unije s tretjo državo vsebuje določbe o naložbah, podobne tistim iz sporazuma države članice. Za zagotovitev, da sporazumi držav članic ne ogrožajo razvoja in izvajanja naložbenih politik Unije, zlasti avtonomnih ukrepov skupne trgovinske politike, se dovoljenje lahko odvzame. Nenazadnje, če Svet v enem letu predložitve priporočila Komisije v skladu s členom 218(3) Pogodbe ne sprejme odločitve o dovoljenju za začetek pogajanj o naložbah, je možen odvzem dovoljenja.

(10) Komisiji mora biti omogočeno, da odvzame dovoljenje, če je sporazum o neposrednih tujih naložbah v nasprotju z zakonodajo Unije, med drugih z zahtevami za spoštovanje človekovih pravic ter s socialno in okoljsko zakonodajo, razen neskladnosti zaradi delitve pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami. Takšno dovoljenje se odvzame samo, če Komisija prej od države članice zahteva, naj se znova pogaja o sporazumu o neposrednih tujih naložbah, s katerim je kršila zakonodajo Unije. Prav tako bi moralo biti mogoče odvzeti dovoljenje, če veljaven sporazum Unije o neposrednih tujih naložbah s tretjo državo vsebuje določbe o naložbah, vsebinsko enakovredne tistim iz sporazuma države članice o neposrednih tujih naložbah. Za zagotovitev, da sporazumi držav članic ne ogrožajo razvoja in izvajanja naložbenih politik Unije, zlasti avtonomnih ukrepov skupne trgovinske politike, se dovoljenje lahko odvzame. Nenazadnje, če Svet v enem letu predložitve priporočila Komisije v skladu s členom 218(3) Pogodbe ne sprejme odločitve o dovoljenju za začetek pogajanj o naložbah, je možen odvzem dovoljenja.

 

Predlog spremembe    10

Predlog uredbe

Uvodna izjava 11

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(11) Dovoljenje za spremembo ali sklenitev sporazumov iz te uredbe državam članicam zlasti omogoča, da obravnavajo kakršno koli neskladnost med svojimi mednarodnimi sporazumi o naložbah in zakonodajo Unije, razen neskladnosti zaradi delitev pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami, ki so obravnavane v tej uredbi.

(11) Dovoljenje za spremembo ali sklenitev sporazumov o neposrednih tujih naložbah iz te uredbe državam članicam zlasti omogoča, da obravnavajo kakršno koli neskladnost med svojimi mednarodnimi sporazumi o neposrednih tujih naložbah in zakonodajo Unije, razen neskladnosti zaradi delitev pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami, ki so obravnavane v tej uredbi.

 

 

Predlog spremembe    11

Predlog uredbe

Uvodna izjava 12

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(12) Komisija najpozneje pet let po začetku veljavnosti te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o uporabi poglavij II in III te uredbe. V tem poročilu je med drugim treba pregledati potrebo po nadaljnji uporabi teh poglavij. Kadar poročilo priporoča prenehanje uporabe določb teh poglavij ali kadar predlaga spremembo teh določb, mu je treba priložiti ustrezni zakonodajni predlog. Dvostranski sporazumi, sklenjeni med državami članicami in tretjimi državami, so po javnem mednarodnem pravu za pogodbenice še vedno zavezujoči, razen če jih ne nadomesti sporazum Unije o naložbah ali kako drugače prenehajo veljati.

(12) Komisija najpozneje pet let po začetku veljavnosti te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o uporabi poglavij II in III te uredbe. V tem poročilu je med drugim treba pregledati potrebo po nadaljnji uporabi teh poglavij. Kadar poročilo priporoča prenehanje uporabe določb teh poglavij ali kadar predlaga spremembo teh določb, mu je treba priložiti ustrezni zakonodajni predlog. Dvostranski sporazumi o neposrednih tujih naložbah, sklenjeni med državami članicami in tretjimi državami, so po javnem mednarodnem pravu za pogodbenice še vedno zavezujoči, razen če jih ne nadomesti sporazum Unije o neposrednih tujih naložbah ali kako drugače prenehajo veljati. Določiti bi bilo treba okvirno obdobje, v katerem bi se upoštevalo, kdaj bi se lahko končal prehod od obstoječih dvostranskih sporazumov držav članic o naložbah na mednarodne sporazume Unije o naložbah.

 

Predlog spremembe    12

Predlog uredbe

Uvodna izjava 13

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(13) Sporazumi, ki se dovolijo v skladu s to uredbo, ali dovoljenja za začetek pogajanj za spremembo obstoječega ali sklenitev novega dvostranskega sporazuma s tretjo državo ne smejo v nobenem primeru ovirati izvajanja naložbenih politik Unije, zlasti skupne trgovinske politike.

(13) Sporazumi o neposrednih tujih naložbah, ki se dovolijo v skladu s to uredbo, ali dovoljenja za začetek pogajanj za spremembo obstoječega ali sklenitev novega dvostranskega sporazuma s tretjo državo ne smejo v nobenem primeru ovirati izvajanja politik Unije glede neposrednih tujih naložb, zlasti skupne trgovinske politike

 

Predlog spremembe    13

Predlog uredbe

Uvodna izjava 15

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(15) Sporazumi o naložbah, sklenjeni med državami članicami, ne smejo biti zajeti v tej uredbi.

(15) Sporazumi o naložbah, sklenjeni med državami članicami, niso zajeti v tej uredbi.

 

Predlog spremembe    14

Predlog uredbe

Člen 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Ta uredba določa določila, pogoje in postopke, s katerimi se državam članicam dovoli ohranitev, spremembe ali sklenitev dvostranskih sporazumov o naložbah s tretjimi državami.

Ta uredba določa določila, pogoje in postopke, s katerimi se državam članicam dovoli ohranitev, spremembe ali sklenitev dvostranskih sporazumov o neposrednih tujih naložbah s tretjimi državami. Neposredna tuja naložba vključuje vsako tujo naložbo, katere namen je vzpostaviti trajne in neposredne vezi s podjetjem, kateremu se da na voljo kapital za opravljanje gospodarske dejavnosti. Kadar je rezultat neposredne tuje naložbe lastništvo delnic, te trajne in neposredne vezi delničarjem omogočajo učinkovito udeležbo pri upravljanju oziroma nadzoru zadevnega podjetja. Neposredne tuje naložbe ne zajemajo tujih naložb, katerih namen ni vplivati na upravljanje oziroma nadzor podjetja. Takšnim naložbam, ki so povečini bolj kratkoročne, včasih pa tudi bolj špekulativne narave, ponavadi pravimo portfeljske naložbe.

 

Predlog spremembe    15

Predlog uredbe

Člen 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Države članice v tridesetih dnevih od začetka veljavnosti te uredbe priglasijo Komisiji vse dvostranske sporazume o naložbah s tretjimi državami, sklenjene pred začetkom veljavnosti te uredbe, za katere želijo ohraniti ali sprejeti veljavnost v skladu s tem poglavjem. Priglasitvi je priložena kopija navedenih dvostranskih sporazumov.

Države članice v tridesetih dnevih od začetka veljavnosti te uredbe priglasijo Komisiji vse dvostranske sporazume o neposrednih tujih naložbah s tretjimi državami, sklenjene pred začetkom veljavnosti te uredbe, ki bodo ostali veljavni ali bodo lahko začeli veljati v skladu s tem poglavjem. Priglasitvi je priložena kopija navedenih dvostranskih sporazumov.

 

Predlog spremembe    16

Predlog uredbe

Člen 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Ne glede na pristojnosti Unije v zvezi z naložbami in brez poseganja v druge obveznosti držav članic iz zakonodaje Unije se državam članicam v skladu s členom 2(1) Pogodbe dovoli ohranitev veljavnosti dvostranskih sporazumov o naložbah, ki so bili priglašeni v skladu s členom 2 te uredbe.

Ne glede na pristojnosti Unije v zvezi z neposrednimi tujimi naložbami in brez poseganja v druge obveznosti držav članic iz zakonodaje Unije se državam članicam v skladu s členom 2(1) Pogodbe dovoli ohranitev veljavnosti dvostranskih sporazumov o neposrednih tujih naložbah, ki so bili priglašeni v skladu s členom 2 te uredbe.

 

Predlog spremembe    17

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 1 – točka (c)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(c) oviral razvoj in izvajanje naložbenih politik Unije, zlasti skupne trgovinske politike.

(c) oviral razvoj in izvajanje politik Unije glede neposrednih tujih naložb, zlasti skupne trgovinske politike.

 

Predlog spremembe    18

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 1 – točka c a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(ca) so združljivi z načelom Unije o skladnosti razvojnih politik.

Obrazložitev

Komisija je v obrazložitvi svojega predloga povsem jasna. Ker je za neposredne tuje naložbe izključno pristojna EU, se postopek, uveden s tem predlogom, šteje za izjemni prehodni ukrep. Države članice so upravičene do ponovnih pogajanj o priglašenih dvostranskih sporazumih o naložbah, če v celoti izpolnjujejo obveznosti iz predloga uredbe. Države članice bi morale zagotoviti, da so dvostranski sporazumi o naložbah, ki jih sklenejo z državami v razvoju, povsem združljivi z načelom EU za skladnost razvojnih politik.

 

Predlog spremembe    19

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Komisija na podlagi pregleda iz odstavka 1 državo članico obvesti o vseh morebitnih razlogih za odvzem dovoljenja, kot določa člen 3.

 

Predlog spremembe    20

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 4 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

4a. Komisija na podlagi pregleda iz odstavka 1 objavi sporočilo o najboljših zgledih iz prakse. Objavi tudi vzorčni dvostranski sporazum o naložbah, ki ga države članice lahko uporabijo v celoti ali delno, da se poenostavi pogajanja o tovrstnih sporazumih.

 

Predlog spremembe    21

Predlog uredbe

Člen 6 – odstavek 1 – točka c a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(ca) je sporazum združljiv z načelom Unije o skladnosti razvojnih politik. ali

Obrazložitev

 

Komisija je v obrazložitvi svojega predloga povsem jasna. Ker je za neposredne tuje naložbe izključno pristojna EU, se postopek, uveden s tem predlogom, šteje za izjemni prehodni ukrep. Države članice so upravičene do ponovnih pogajanj o priglašenih dvostranskih sporazumih o naložbah, če v celoti izpolnjujejo obveznosti iz predloga uredbe. Države članice bi morale zagotoviti, da so dvostranski sporazumi o naložbah, ki jih sklenejo z državami v razvoju, povsem združljivi z načelom EU za skladnost razvojnih politik.

 

Predlog spremembe    22

Predlog uredbe

Člen 6 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

3. Kadar se na posvetovanjih iz odstavka 2 zadeve ne razrešijo, Komisija odvzame dovoljenje za zadevni sporazum. Komisija odloči o odvzemu dovoljenja v skladu s postopkom iz člena 15(2). Pri tem zahteva, da država članica sprejme ustrezen ukrep ali po potrebi prekine ustrezni sporazum.

3. Kadar se na posvetovanjih iz odstavka 2 zadeve ne razrešijo, Komisija odvzame dovoljenje za zadevni sporazum. Dovoljenje lahko odvzame vsaj eno leto po datumu predložitve obrazloženega mnenja iz odtavka 2. Komisija odloči o odvzemu dovoljenja v skladu s postopkom iz člena 15(2). Pri tem zahteva, da država članica sprejme ustrezen ukrep ali po potrebi prekine ustrezni sporazum.

 

Predlog spremembe    23

Predlog uredbe

Člen 7

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Ob upoštevanju pogojev iz členov 8 do 12 se državi članici dovoli, da začne pogajanja za spremembo ali sklenitev sporazumov o naložbah s tretjo državo.

Ob upoštevanju pogojev iz členov 8 do 12 se državi članici dovoli, da začne pogajanja za spremembo ali sklenitev sporazumov o neposrednih tujih naložbah s tretjo državo.

 

Predlog spremembe    24

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Kadar namerava država članica začeti pogajanja za spremembo obstoječega ali sklenitev novega sporazuma o naložbah s tretjo državo, Komisiji pisno priglasi svojo namero.

1. Kadar namerava država članica začeti pogajanja za spremembo obstoječega ali sklenitev novega sporazuma o neposrednih tujih naložbah s tretjo državo, Komisiji pisno priglasi svojo namero.

 

Predlog spremembe    25

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

4. Priglasitev iz odstavka 1 se pošlje najmanj pet koledarskih mesecev pred predvidenim začetkom formalnih pogajanj z zadevno tretjo državo.

4. Priglasitev iz odstavka 1 se pošlje najmanj dva koledarska meseca pred predvidenim začetkom formalnih pogajanj z zadevno tretjo državo.

 

Predlog spremembe    26

Predlog uredbe

Člen 9 – odstavek 1 – točka (c)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(c) oviral razvoj in izvajanje naložbenih politik Unije, zlasti skupne trgovinske politike.

črtano

 

Predlog spremembe    27

Predlog uredbe

Člen 9 – odstavek 1 – točka c a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(ca) bil nezdružljiv z načelom Unije o skladnosti razvojnih politik.

Obrazložitev

 

Komisija je v obrazložitvi svojega predloga povsem jasna. Ker je za neposredne tuje naložbe izključno pristojna EU, se postopek, uveden s tem predlogom, šteje za izjemni prehodni ukrep. Države članice so upravičene do ponovnih pogajanj o priglašenih dvostranskih sporazumih o naložbah, če v celoti izpolnjujejo obveznosti iz predloga uredbe. Države članice bi morale zagotoviti, da so dvostranski sporazumi o naložbah, ki jih sklenejo z državami v razvoju, povsem združljivi z načelom EU za skladnost razvojnih politik.

 

Predlog spremembe    28

Predlog uredbe

Člen 9 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

3. Odločitve o dovoljenju iz odstavka 1 se sprejmejo na podlagi postopka iz člena 15(2). Komisija sprejme odločitev v 90 dneh od prejema priglasitve iz člena 8. Kadar so pri sprejemanju odločitve potrebne dodatne informacije, se 90 dni šteje od datuma prejetja dodatnih informacij.

3. Odločitve o dovoljenju iz odstavka 1 se sprejmejo na podlagi postopka iz člena 15(2). Komisija sprejme odločitev v 35 dneh od prejema priglasitve iz člena 8. Kadar so pri sprejemanju odločitve potrebne dodatne informacije, se 35 dni šteje od datuma prejetja dodatnih informacij.

 

Predlog spremembe    29

Predlog uredbe

Člen 10

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Komisija je obveščena o napredku in rezultatih na vseh stopnjah pogajanj in lahko zahteva sodelovanje pri pogajanjih o naložbah med državo članico in tretjo državo.

Komisija je obveščena o napredku in rezultatih na vseh stopnjah pogajanj in lahko zahteva sodelovanje pri pogajanjih o neposrednih tujih naložbah med državo članico in tretjo državo.

 

Predlog spremembe    30

Predlog uredbe

Člen 11 – odstavek 3 – točka (c)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(c) ovira razvoj in izvajanje naložbenih politik Unije, zlasti skupne trgovinske politike, ali

črtano

 

Predlog spremembe    31

Predlog uredbe

Člen 13 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Za vse sporazume v okviru te uredbe zadevna država članica brez odlašanja obvesti Komisijo o vseh dejstvih, ki kažejo, da določeni ukrep ni v skladu s sporazumom, takoj ko se z njimi seznani. Država članica tudi takoj obvesti Komisijo o vsakem zahtevku za reševanje sporov, vloženem v skladu s sporazumom, takoj ko je s tem zahtevkom seznanjena. Država članica in Komisija polno sodelujeta in sprejmeta vse potrebne ukrepe za zagotovitev učinkovite obrambe, pri čemer lahko po potrebi v postopku sodeluje Komisija.

2. Za vse sporazume v okviru te uredbe zadevna država članica brez odlašanja obvesti Komisijo o vseh dejstvih, ki kažejo, da določeni ukrep ni v skladu s sporazumom, takoj ko se z njimi seznani. Država članica tudi takoj obvesti Komisijo o vsakem zahtevku za reševanje sporov, vloženem v skladu s sporazumom, takoj ko je s tem zahtevkom seznanjena. Država članica in Komisija polno sodelujeta in sprejmeta vse potrebne ukrepe za zagotovitev učinkovite obrambe. Komisija sodeluje v postopku.

Obrazložitev

 

Na področju neposrednih tujih naložb ima EU izključno pristojnost. Zato je nujno, da se Komisija udeleži tudi postopkov zoper posamezne države članice v zvezi neposrednimi tujimi naložbami, ne samo postopkov zoper EU. Situacijo je mogoče primerjati s strategijo za reševanje sporov v Svetovni trgovinski organizaciji, kjer EU sodeluje tudi v primerih, ki sodijo v njeno pristojnost in ki so bili sproženi zoper posamezne države članice.

 

 

POSTOPEK

Naslov

Prehodni dogovori za dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami in tretjimi državami

Referenčni dokumenti

KOM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)

Pristojni odbor

INTA

Mnenje pripravil

       Datum razglasitve na zasedanju

ECON

7.9.2010

 

 

 

Pripravljavec/-ka mnenja

       Datum imenovanja

David Casa

6.9.2010

 

 

Obravnava v odboru

10.1.2011

10.2.2011

 

 

Datum sprejetja

28.2.2011

 

 

 

Izid končnega glasovanja

+:

–:

0:

29

2

2

Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju

Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Ivari Padar, Ani Podimata (Anni Podimata), Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Corien Wortmann-Kool

Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju

Thijs Berman, David Casa, Sari Essayah, Robert Goebbels, Carl Haglund, Olle Ludvigsson, Gay Mitchell, Gianluca Susta

 

 

POSTOPEK

Naslov

Prehodni dogovori za dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami in tretjimi državami

Referenčni dokumenti

KOM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)

Datum predložitve EP

7.7.2010

Pristojni odbor

       Datum razglasitve na zasedanju

INTA

7.9.2010

Odbori, zaprošeni za mnenje

       Datum razglasitve na zasedanju

ECON

7.9.2010

 

 

 

Poročevalec/-ka

       Datum imenovanja

Carl Schlyter

17.3.2010

 

 

Obravnava v odboru

30.8.2010

2.12.2010

25.1.2011

3.3.2011

Datum sprejetja

13.4.2011

 

 

 

Izid končnega glasovanja

+:

–:

0:

15

13

0

Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju

William grof Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski

Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju

Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Mário David, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Carl Schlyter

Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri končnem glasovanju

Sajjad Karim, Véronique Mathieu

Datum predložitve

14.4.2011

 

 

[1]* Spremembe: krepki ležeči tisk označuje novo ali spremenjeno besedilo, simbol ▌pa tiste dele besedila, ki so bili črtani.
[2]  UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
[3]   UL L 55, 28.2.2011, str. 13.