Documento de sesión
4.5.2011
***I
INFORME
sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aplica el artículo 10 del Protocolo de las Naciones Unidas sobre las armas de fuego y por el que se establecen medidas de autorización de exportación, importación y tránsito para las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones
( COM(2010)0273 – C7‑0138/2010 – 2010/0147(COD) )
Comisión de Comercio Internacional
Ponente: Salvatore Iacolino
PR_COD_1amCom
Explicación de los signos utilizados |
* Procedimiento de consulta *** Procedimiento de aprobación ***I Procedimiento legislativo ordinario (primera lectura) ***II Procedimiento legislativo ordinario (segunda lectura) ***III Procedimiento legislativo ordinario (tercera lectura)
(El procedimiento indicado se basa en el fundamento jurídico propuesto en el proyecto de acto.) |
Enmiendas a un proyecto de acto |
En las enmiendas del Parlamento las modificaciones introducidas en el proyecto de acto se señalan en cursiva negrita. La utilización de la cursiva fina constituye una indicación para los servicios técnicos referente a elementos del proyecto de acto para los que se propone una corrección con miras a la elaboración del texto final (por ejemplo, elementos claramente erróneos u omitidos en alguna versión lingüística). Estas propuestas de corrección están supeditadas al acuerdo de los servicios técnicos interesados.
En las cabeceras de las enmiendas relativas a un acto existente que se quiere modificar con el proyecto de acto, figuran una tercera y cuarta líneas en las que se indican, respectivamente, el acto existente y la disposición en cuestión. Las partes retomadas de una disposición de un acto existente que el Parlamento desee modificar pero que no se hayan modificado en el proyecto de acto se señalarán en negrita. Las supresiones que se refieran a dichos pasajes se indicarán de la siguiente manera: [...].
|
ÍNDICE
Página
PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO 5
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 18
OPINIÓN de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior 21
PROCEDIMIENTO 39
PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO
sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aplica el artículo 10 del Protocolo de las Naciones Unidas sobre las armas de fuego y por el que se establecen medidas de autorización de exportación, importación y tránsito para las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones
( COM(2010)0273 – C7‑0138/2010 – 2010/0147(COD) )
(Procedimiento legislativo ordinario: primera lectura)
El Parlamento Europeo,
– Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo ( COM(2010)0273 ),
– Vistos el artículo 294, apartado 2, y el artículo 207, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C7‑0138/2010),
– Visto el artículo 294, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
– Visto el artículo 55 de su Reglamento,
– Vistos el informe de la Comisión de Comercio Internacional y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior ( A7-0157/2011 ),
1. Aprueba la Posición en primera lectura que figura a continuación;
2. Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto;
3. Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales.
Enmienda 1
Propuesta de Reglamento
Considerando 18 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| El presente Reglamento es coherente con las otras disposiciones pertinentes sobre las armas de fuego, sus piezas, sus componentes esenciales y municiones para uso militar, las estrategias de seguridad, el tráfico ilegal de armas ligeras y de pequeño calibre y las exportaciones de tecnología militar, incluida la Posición Común 2008/944/PESC del Consejo de 8 de diciembre de 2008, |
Enmienda 2
Propuesta de Reglamento
Artículo 2 – apartado 14 – inciso ii
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
ii) las armas de fuego no han sido marcadas conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 91/477/CEE, o | ii) las armas de fuego no han sido marcadas conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartados 1 y 2, de la Directiva 91/477/CEE, o |
Justificación
Esta enmienda tiene en cuenta la modificación de la Directiva 91/477/CEE del Consejo incluida en la Directiva 2008/51/CE con respecto a los requisitos relativos al marcado.
Enmienda 3
Propuesta de Reglamento
Artículo 2 – apartado 2
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
2. «piezas y componentes esenciales»: todo elemento o elemento de repuesto específicamente concebido para un arma de fuego e indispensable para su funcionamiento, incluido el cañón, la caja o el cajón, el cerrojo o el tambor, el cierre o el bloqueo del cierre, y todo dispositivo concebido o adaptado para disminuir el sonido causado por el disparo de un arma de fuego. | 2. «piezas»: todo elemento o elemento de repuesto específicamente concebido para un arma de fuego e indispensable para su funcionamiento, incluido el cañón, la caja o el cajón, el cerrojo o el tambor, el cierre o el bloqueo del cierre, y todo dispositivo concebido o adaptado para disminuir el sonido causado por el disparo de un arma de fuego. |
«componente esencial»: el mecanismo de cierre, la recámara y el cañón de las armas de fuego, que considerados como objetos separados, quedarán incluidos en la categoría en que se haya clasificado el arma de fuego en la que se monten o vayan a ser montados; |
|
Justificación
Las definiciones incluidas en el presente Reglamento deben estar en concordancia con la legislación comunitaria vigente y, en particular, con la Directiva 2008/51/CE, que define los términos «piezas» y «componente esencial».
Enmienda 4
Propuesta de Reglamento
Artículo 2 – apartado 2 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| 2 bis. «componente esencial»: el mecanismo de cierre, la recámara y el cañón de las armas de fuego, que considerados como objetos separados, quedarán incluidos en la categoría en que se haya clasificado el arma de fuego en la que se monten o vayan a ser montados; |
Justificación
Las definiciones incluidas en el presente Reglamento deben estar en concordancia con la legislación comunitaria vigente y, en particular, con la Directiva 2008/51/CE, que define los términos «piezas» y «componente esencial».
Enmienda 5
Propuesta de Reglamento
Artículo 2 – apartado 12
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
12. «autorización de exportación»: una autorización concedida a un exportador determinado para un usuario o destinatario final en un tercer país y relativa a una o varias armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones; | 12. «autorización de exportación»: una autorización concedida a un exportador determinado para un usuario o destinatario final en un tercer país y relativa a una o varias armas de fuego, sus piezas y componentes esenciales y municiones; |
Justificación
Esta enmienda es coherente con la enmienda al artículo 2, apartado 2.
Enmienda 6
Propuesta de Reglamento
Artículo 2 – apartado 13
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
13. «autorización de exportación múltiple»: una autorización concedida a un exportador determinado para múltiples expediciones al mismo usuario o destinatario final en un tercer país y relativa a una o varias armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones; | 13. «autorización de exportación múltiple»: una autorización concedida a un exportador determinado para múltiples expediciones al mismo usuario o destinatario final en un tercer país y relativa a una o varias armas de fuego, sus piezas y componentes esenciales y municiones; |
Justificación
Esta enmienda es coherente con la enmienda al artículo 2, apartado 2.
Enmienda 7
Propuesta de Reglamento
Artículo 3 – apartado 1 – letra g
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
g) a las expediciones por vía marítima y a través de puertos de terceros países, siempre que no se haga transbordo ni se cambie de medio de transporte. | g) a las expediciones por vía aérea o marítima y a través de aeropuertos o puertos de terceros países, siempre que no se haga transbordo ni se cambie de medio de transporte, y exclusivamente en los casos de tránsito a los que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra b). |
Justificación
Las expediciones por vía aérea que no impliquen un transbordo o cambio de medio de transporte deben estar exentas por analogía con las expediciones por vía marítima.
Enmienda 8
Propuesta de Reglamento
Artículo 5 – apartado 1
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
1. Antes de expedir una autorización de exportación o una autorización de exportación múltiple de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, el Estado miembro interesado se asegurará de que: | 1. Antes de expedir una autorización de exportación o una autorización de exportación múltiple de armas de fuego, sus piezas y componentes esenciales y municiones, el Estado miembro interesado se asegurará de que: |
a) el tercer país importador haya emitido la correspondiente autorización de importación y | a) el tercer país importador haya emitido la correspondiente autorización de importación y |
b) que los terceros países de tránsito, en su caso, hayan al menos comunicado por escrito, con anterioridad a la expedición, que no se oponen al tránsito. | b) que los terceros países de tránsito, en su caso, hayan al menos comunicado por escrito, con anterioridad a la expedición, que no se oponen al tránsito. |
Justificación
Esta enmienda es coherente con la enmienda al artículo 2, apartado 2.
Enmienda 9
Propuesta de Reglamento
Artículo 5 – apartado 1 – letra a
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
a) el tercer país importador haya emitido la correspondiente autorización de importación y | a) el tercer país importador haya autorizado la correspondiente importación y |
Enmienda 10
Propuesta de Reglamento
Artículo 5 – apartado 2
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
2. Si no se reciben objeciones al tránsito en el plazo de veinte días laborables desde la fecha de la solicitud escrita de no objeción al tránsito presentada por el exportador, se considerará que el tercer país de tránsito consultado no tiene ninguna objeción y ha dado su consentimiento tácito al tránsito. | 2. Si no se reciben objeciones al tránsito en el plazo de veinte días naturales desde la fecha de la solicitud escrita de autorización de tránsito presentada por el exportador, se considerará que el tercer país de tránsito consultado no tiene ninguna objeción y ha dado su consentimiento tácito al tránsito. |
Enmienda 11
Propuesta de Reglamento
Artículo 5 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
4. Los Estados miembros tramitarán las solicitudes de autorización de exportación o de autorización de exportación múltiple en un plazo que deberá fijarse en la legislación nacional o en la práctica, que en ningún caso excederá de noventa días laborables. | 4. Los Estados miembros tramitarán las solicitudes de autorización de exportación o de autorización de exportación múltiple en un plazo que no excederá de sesenta días naturales a partir de la fecha en que se ha presentado toda la información necesaria a las autoridades competentes. |
Justificación
El objetivo de reducir el plazo máximo para la tramitación de las solicitudes de autorización de exportación es acelerar los procedimientos administrativos y burocráticos y permitir que los exportadores del sector puedan planificar sus actividades con mayor eficacia.
Enmienda 12
Propuesta de Reglamento
Artículo 5 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
5. El período de validez de una autorización de exportación o de una autorización de exportación múltiple será establecido por los Estados miembros, pero no podrá ser inferior a doce meses. | 5. El período de validez de una autorización de exportación será establecido por los Estados miembros. Dicho período de validez no podrá ser inferior a doce meses y, en el caso de expediciones múltiples, no podrá ser inferior a veinticuatro meses. |
Justificación
Alargar el periodo de validez de las autorizaciones de exportación contribuiría a reducir la carga administrativa de los Estados miembros y de los exportadores que organizan las expediciones de forma regular y continuada.
Enmienda 13
Propuesta de Reglamento
Artículo 5 – apartado 6
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
6. Los Estados miembros podrán decidir hacer uso de documentos electrónicos para la tramitación de las solicitudes de autorización. | 6. Los Estados miembros podrán fomentar un mayor uso de las tecnologías de la información y la comunicación con el fin de mejorar la competitividad y la eficiencia del sistema. En particular, podrán decidir hacer uso de documentos electrónicos para la tramitación de las solicitudes de autorización. |
Justificación
Un mayor uso de las tecnologías de la información y la comunicación se inscribe en la Estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente basado en la innovación.
Enmienda 14
Propuesta de Reglamento
Artículo 6 – apartado 1 – parte introductoria
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
1. A los fines de localización, la autorización de exportación o la autorización de exportación múltiple, así como la autorización de importación y su documentación adjunta contendrán la siguiente información: | 1. A los fines de localización, la autorización de exportación o la autorización de exportación múltiple, así como la licencia de importación o la autorización de importación y su documentación adjunta contendrán la siguiente información: |
Justificación
Es claramente necesario distinguir en el texto que, para cumplir los requisitos relativos a la localización, se pueden utilizar tanto licencias de importación como otras formas de autorización de importación. Como se explica en la enmienda 6, nuestra experiencia con el funcionamiento de nuestro sistema de licencias muestra que en algunos destinos no existe un régimen de licencias de importación y, por lo tanto, es necesario confiar en otras formas de documentación. El uso general de los términos «autorización de importación» no es suficientemente claro. Este planteamiento es coherente con el texto del artículo 10 del Protocolo de las Naciones Unidas sobre las armas de fuego.
Enmienda 15
Propuesta de Reglamento
Artículo 6 – apartado 1 – letra h
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
h) una descripción de las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, incluida la marca aplicada a las armas de fuego, así como las cantidades. | h) una descripción de las armas de fuego, sus piezas y componentes esenciales y municiones, así como las cantidades. |
Justificación
Esta enmienda es coherente con la enmienda al artículo 2, apartado 2.
Enmienda 16
Propuesta de Reglamento
Artículo 6 – apartado 2
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
2. La información mencionada en el apartado 1, en caso de figurar en la autorización de importación, será facilitada de antemano por el exportador a los terceros países de tránsito, con anterioridad a la expedición. | 2. La información mencionada en el apartado 1, en caso de figurar en la licencia de importación o en la autorización de importación, será facilitada de antemano por el exportador a los terceros países de tránsito, con anterioridad a la expedición. |
Justificación
En algunos destinos no se emiten licencias de importación y, por lo tanto, es necesario fiarse de las autorizaciones de importación. En estos casos no está suficientemente claro el uso general de los términos «autorización de importación», por lo que se requiere una aclaración.
Enmienda 17
Propuesta de Reglamento
Artículo 7 – apartado 1
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
1. Los procedimientos simplificados establecidos en los apartados 2, 3 y 4 se aplicarán a la exportación temporal de armas de fuego para fines lícitos verificables tales como cacerías, prácticas de tiro deportivo, pruebas, exposiciones o reparaciones. | 1. Los procedimientos simplificados establecidos en los apartados 2, 3 y 4 se aplicarán a la exportación temporal de armas de fuego, sus piezas, componentes o municiones, para fines lícitos verificables tales como cacerías, prácticas de tiro deportivo, pruebas o reparaciones. |
Enmienda 18
Propuesta de Reglamento
Artículo 7 – apartado 2
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
2. Las medidas de tránsito establecidas en el presente Reglamento no se aplicarán a las exportaciones temporales. | 2. Las medidas de tránsito establecidas en el presente Reglamento no se aplicarán a las exportaciones temporales como cacerías, prácticas de tiro deportivo, pruebas, exposiciones o reparaciones. |
Enmienda 19
Propuesta de Reglamento
Artículo 7 – apartado 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
3. Al salir del territorio aduanero de la Unión por un punto de la frontera exterior del Estado miembro en el que residan, para la exportación temporal de una o varias armas de fuego durante un viaje a un tercer país, los cazadores y tiradores deportivos podrán presentar la tarjeta europea de armas de fuego a que se refieren los artículos 1 y 12 de la Directiva 91/477/CEE, una licencia nacional de armas, un permiso nacional de caza u otro documento nacional válido expedido por la autoridad competente del Estado miembro en el que residan. | 3. Al salir o regresar al territorio aduanero de la Unión por un punto de la frontera exterior del Estado miembro en el que residan, para la exportación temporal de una o varias armas de fuego, sus piezas, componentes o municiones, durante un viaje a un tercer país, los cazadores y tiradores deportivos que se valgan del procedimiento simplificado deberán presentar la tarjeta europea de armas de fuego a que se refieren los artículos 1 y 12 de la Directiva 91/477/CEE, o una licencia nacional de armas o un permiso nacional de caza u otro documento nacional válido expedido por la autoridad competente del Estado miembro en el que residan.
|
Enmienda 20
Propuesta de Reglamento
Artículo 7 – apartado 4 – párrafo 1
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
4. Al salir del territorio aduanero de la Unión por un punto de la frontera exterior de un Estado miembro distinto del Estado en el que residan, para la exportación temporal de una o varias armas de fuego durante un viaje a un tercer país, los cazadores y tiradores deportivos podrán presentar una tarjeta europea válida de armas de fuego expedida con arreglo a los artículos 1 y 12 de la Directiva 91/477/CEE por la autoridad competente del Estado miembro en el que residan. | 4. Al salir del territorio aduanero de la Unión por un punto de la frontera exterior de un Estado miembro distinto del Estado en el que residan, para la exportación temporal de una o varias armas de fuego durante un viaje a un tercer país, los cazadores y tiradores deportivos que se valgan del procedimiento simplificado deberán presentar como único documento una tarjeta europea válida de armas de fuego expedida con arreglo a los artículos 1 y 12 de la Directiva 91/477/CEE por la autoridad competente del Estado miembro en el que residan. |
Enmienda 21
Propuesta de Reglamento
Artículo 7 – apartado 4 – párrafo 2
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
La autoridad competente del Estado miembro donde se encuentre el punto de la frontera exterior de la Unión notificará a la autoridad competente del Estado de residencia del cazador o del tirador deportivo que expidió la tarjeta europea de armas de fuego la fecha de la exportación temporal, la cantidad de armas de fuego exportadas temporalmente y la fecha prevista de retorno, tal como declaró el cazador o el tirador deportivo en el momento de la exportación temporal. | En caso de sospecha razonable, la autoridad competente del Estado miembro donde se encuentre el punto de la frontera exterior de la Unión notificará a la autoridad competente del Estado de residencia del cazador o del tirador deportivo que expidió la tarjeta europea de armas de fuego la fecha de la exportación temporal, la cantidad de armas de fuego exportadas temporalmente y la fecha prevista de retorno, tal como declaró el cazador o el tirador deportivo en el momento de la exportación temporal. |
Enmienda 22
Propuesta de Reglamento
Artículo 9 – apartado 1 – letra a
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
a) denegarán la concesión de la autorización de exportación o de exportación múltiple si la persona física o jurídica que la solicita tiene antecedentes penales relacionados con el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes esenciales y municiones, o con otros delitos graves; | a) denegarán la concesión de la autorización de exportación o de exportación múltiple si la persona física o jurídica que la solicita tiene antecedentes penales relacionados con el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes esenciales y municiones, o relacionados con los delitos enumerados en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión marco 2002/584/JAI, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros1. |
| 1 DO L 190 de 18.7.2002, p. 1. |
Justificación
La definición de «delito grave» puede dar lugar a interpretaciones divergentes entre los Estados miembros. Parece útil, por tanto, referirse a la legislación vigente, en particular a la Decisión marco 2002/584/JAI del Consejo relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros (modificada por la Decisión marco 2009/299/JAI). En el artículo 2, apartado 2, de esta Decisión marco se enumeran los delitos sancionados con penas de prisión superiores a tres años. La naturaleza de estos delitos sugiere que no conviene autorizar en esos casos la exportación de armas de fuego.
Enmienda 23
Propuesta de Reglamento
Artículo 11 – apartado 1
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
1. Los Estados miembros podrán solicitar al tercer país importador que confirme la recepción de las remesas de armas de fuego, sus piezas y componentes esenciales y municiones que le hayan sido enviadas. | 1. Los Estados miembros solicitarán al tercer país importador que confirme la recepción de las remesas de armas de fuego, sus piezas y componentes esenciales y municiones que le hayan sido enviadas. |
Enmienda 24
Propuesta de Reglamento
Artículo 12 – apartado 1
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Los Estados miembros adoptarán, dentro de sus posibilidades, las medidas necesarias para garantizar que los procedimientos de autorización sean seguros y que la autenticidad de los documentos de autorización pueda ser verificada o validada. | Los Estados miembros verificarán o validarán, incluso por medios diplomáticos, la autenticidad de las autorizaciones. |
Enmienda 25
Propuesta de Reglamento
Artículo 12 – apartado 2
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
La verificación y la validación también podrán garantizarse, en su caso, por medios diplomáticos. | suprimido |
Justificación
Esta enmienda tiene por objeto hacer más sencillos los procedimientos, y simplifica y agiliza el texto para los operadores comerciales.
Enmienda 26
Propuesta de Reglamento
Artículo 19 – apartado 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
3. Cada cinco años, la Comisión revisará la aplicación del presente Reglamento y remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre su aplicación que podrá incluir propuestas pertinentes para su modificación. Los Estados miembros suministrarán a la Comisión toda la información adecuada para la preparación del informe. | 3. Cinco años después de su entrada en vigor y, a continuación, cada diez años, la Comisión revisará la aplicación del presente Reglamento y remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre su aplicación que podrá incluir propuestas pertinentes para su modificación. Los Estados miembros suministrarán a la Comisión toda la información adecuada para la preparación del informe. |
Enmienda 27
Propuesta de Reglamento
Artículo 20
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
El presente Reglamento entrará en vigor el centésimo vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. | El presente Reglamento entrará en vigor 18 meses después de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
|
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
La propuesta de Reglamento presentada por la Comisión en mayo de 2010 se refiere a la aplicación del artículo 10 del Protocolo de las Naciones Unidas contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones (en lo sucesivo, «Protocolo de las Naciones Unidas sobre las armas de fuego» o «el Protocolo»).
La Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó el Protocolo en mayo de 2001 como un protocolo anejo a la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional. El Protocolo entró en vigor el 3 de julio de 2005, después de haber sido ratificado por 40 países, y es el primer instrumento vinculante sobre armas de fuego portátiles adoptado a nivel mundial.
La Comisión fue autorizada por el Consejo para negociar y firmar el Protocolo en 2002 en nombre de la Comunidad Europea. En su Comunicación de 18 de julio de 2005, la Comisión señaló su intención de completar el proceso de ratificación mediante la transposición de las disposiciones del artículo 10 del Protocolo «Requisitos generales para sistemas de licencias o autorizaciones de exportación, importación y tránsito».
Hasta la fecha, el Protocolo ha sido ratificado por 83 países (entre ellos 13 Estados miembros: Bélgica, Bulgaria, Chipre, Estonia, Italia, Letonia, Lituania, los Países Bajos, Polonia, Rumanía, Eslovaquia, Eslovenia y España) y firmado por 52 signatarios (incluida la Comunidad Europea y nueve Estados miembros de la UE: Austria, Dinamarca, Finlandia, Alemania, Grecia, Luxemburgo, Portugal, Suecia y el Reino Unido), mientras que muchos países todavía no han ratificado ni firmado (entre ellos cinco Estados miembros de la UE: la República Checa, Francia, Hungría, Irlanda y Malta).
La propuesta de Reglamento introduce un procedimiento de exportación que los Estados miembros deben aplicar a las exportaciones a terceros países. La adopción del Reglamento en el marco del procedimiento legislativo habitual permitiría la aplicación del artículo 10 del Protocolo en todos los Estados miembros, lo que significará establecer un sistema uniforme para el comercio de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones dentro de la Unión Europea.
Además del objetivo general de armonización y simplificación de los procedimientos seguidos, el Reglamento también tiene por objeto combatir el tráfico ilícito de armas de fuego mediante el fomento y fortalecimiento de la cooperación entre los Estados, objetivo que ha adquirido mayor importancia desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009.
La propuesta de Reglamento se refiere a la comercialización y transferencia de armas de fuego no automáticas y sus partes y municiones para uso civil (no militar) a terceros países, incluidos países que no son partes contratantes del Protocolo. Los asuntos cubiertos por las disposiciones del Reglamento se enumeran en el anexo 1.
La propuesta de Reglamento establece un régimen de autorización de exportaciones, importaciones y transferencias a terceros países de los artículos en cuestión. La autorización de exportación debe concederse únicamente previa autorización de importación del tercer país y la notificación «sin objeciones» expedida por el país de tránsito. El Reglamento introduce un nuevo procedimiento - basado en el principio del consentimiento tácito - que se utilizará en caso de que el país de tránsito no presente objeciones en un plazo determinado.
Se introducirán procedimientos simplificados para algunos tipos de exportaciones y algunas categorías de usuarios, como los cazadores y los tiradores deportivos; los Estados miembros estarán obligados a otorgar a las autoridades competentes los poderes adecuados y a establecer normas sobre las sanciones que se aplicarán en caso de infracción a las disposiciones del Reglamento. El Reglamento también exige la creación de un grupo de coordinación de las exportaciones de armas de fuego.
El fundamento jurídico de la propuesta de Reglamento es el artículo 207 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que se ocupa de la política comercial común, una competencia exclusiva de la Unión con arreglo al artículo 3 del TFEU.
El ponente, en su análisis de la propuesta, ha tenido en cuenta consideraciones relativas a la viabilidad de la industria así como cuestiones de seguridad pública. Por un lado, por supuesto, las implicaciones sociales y económicas de la aplicación de las disposiciones del Reglamento están lejos de ser insignificantes. La industria de armamentos en Europa representa unos 694 millones de euros en exportaciones y más de 220 millones de euros en importaciones, es decir, una importante contribución al PIB y al empleo, que debe ser coherente con el sistema de producción.. Por otro lado, el Programa de Estocolmo considera el tráfico de armas como una amenaza a la seguridad interna de la Unión Europea.
Una evaluación del impacto de la aplicación del Reglamento publicada por la Comisión indica un aumento de costes para las empresas y las autoridades públicas del orden de 1,3 a 1,6 millones de euros por año, lo que elevará el coste total de las licencias de armas de fuego para fines civiles a entre 3,8 y 4,6 euros millones de euros.
El ponente considera, por tanto, que debe centrarse principalmente en la velocidad y la eficiencia de los procedimientos aplicados al comercio de armas de fuego.
Cabe señalar, asimismo, que los retrasos y la ineficacia por parte de las autoridades administrativas nacionales no deben obstaculizar el comercio, y que deben ser progresivamente eliminadas mediante el intercambio juicioso de las mejores prácticas entre las autoridades competentes de los Estados miembros.
No obstante, la propuesta de la Comisión parece equilibrada y puede aprobarse, con algunas modificaciones.
En particular, el ponente ha considerado detenidamente la manera de reformular algunas de las definiciones contenidas en el Capítulo 1 (Objeto, definiciones y ámbito de aplicación) a fin de hacerlas más claras, más oportunas y técnicamente correctas. El ponente ha decidido aclarar la diferencia entre piezas y componentes para que las definiciones sean coherentes con la legislación vigente en la UE, y, en particular, con la Directiva 2008/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/477/CEE del Consejo sobre el control de la adquisición y tenencia de armas.
Además, con referencia a las exenciones enumeradas en el artículo 3, el ponente considera que las expediciones por vía aérea a través de aeropuertos de terceros países también deberían estar exentas, siempre que no haya transbordo o cambio de medio de transporte, en las mismas condiciones que los envíos por vía marítima.
Con referencia a las disposiciones generales relativas a los procedimientos propuestos por la Comisión (autorización de exportación, procedimientos y controles, artículos 4 a 14), el ponente considera que debe reducirse el plazo otorgado a los Estados miembros para considerar las solicitudes de las exportaciones (de 90 a 60 días laborables), mientras que la duración de la validez de las autorizaciones de exportación múltiples debe aumentarse (de 12 a 18 meses), con el fin de acelerar los procedimientos y hacerlos menos onerosos para los exportadores.
El ponente ha tratado de hacer más comprensible el texto en la parte relativa a los procedimientos simplificados de exportación temporal. Los procedimientos normales de tránsito no se aplican en caso de cacerías, prácticas de tiro deportivo, pruebas, exposiciones o reparaciones. Los cazadores y los tiradores deportivos pueden utilizar otros procedimientos simplificados aplicables a las exportaciones temporales de armas de fuego. No obstante, las pruebas, exposiciones y actividades de reparación están todavía demasiado expuestas al riesgo de abusos, incluyendo el comercio ilícito de armas de fuego que el Protocolo sobre las armas intenta erradicar.
Para mejorar la seguridad jurídica, el ponente sugiere que se amplíe el concepto de delito grave contemplado en el artículo 9 citando explícitamente la lista de delitos que figuran en la Decisión marco del Consejo relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros (2002/584/JAI, modificada por la Decisión marco del Consejo 2009/299/JAI). La naturaleza de los delitos en cuestión, y la gravedad de las penas privativas de libertad que se suelen aplicar, deja muy claro que las personas que cometen dichos delitos son irreconciliables con la exportación de armas de fuego y que su exclusión debe ser automática.
El ponente hace hincapié en la importancia de la aplicación del artículo 10 del Protocolo en todos los Estados miembros con el fin de armonizar los procedimientos y crear, finalmente, un sistema común para regular el comercio de armas de fuego.
1.3.2011
OPINIÓN de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior
para la Comisión de Comercio Internacional
sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aplica el artículo 10 del Protocolo de las Naciones Unidas sobre las armas de fuego y por el que se establecen medidas de autorización de exportación, importación y tránsito para las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones
( COM(2010)0273 – C7‑0138/2010 – 2010/0147(COD) )
Ponente de opinión: Véronique Mathieu
BREVE JUSTIFICACIÓN
La presente propuesta de Reglamento responde a la necesidad de la Unión Europea de transponer en el Derecho de la Unión el artículo 10 del Protocolo de las Naciones Unidas contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Este Protocolo, negociado y firmado por la Comisión el 16 de enero de 2002 en nombre de la Comunidad Europea, prevé en su artículo 10 un refuerzo del control de las exportaciones, las importaciones y las medidas de tránsito hacia terceros países, de armas de fuego de uso civil, así como de sus piezas, componentes y municiones. Dicho artículo dispone en concreto que «cada Estado Parte establecerá o mantendrá un sistema eficaz de licencias o autorizaciones de exportación e importación, así como de medidas aplicables al tránsito internacional, para la transferencia de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones».
En la actualidad, las legislaciones nacionales en vigor en materia de exportación, importación y tránsito extracomunitarios de armas de fuego de uso civil difieren de un Estado miembro a otro. El Protocolo prevé una serie de medidas que retoma la presente propuesta de Reglamento con vistas a establecer principios uniformes en todos los Estados miembros. El principal objetivo de este conjunto de medidas consiste en reforzar la lucha contra el tráfico ilícito de armas de fuego, mejorando el control de las transferencias legales y fortaleciendo la cooperación entre autoridades nacionales.
La ponente de opinión considera que es importante aumentar la seguridad interior de la Unión Europea mediante la reducción del riesgo de desviación de las armas de fuego del mercado legal. Esta iniciativa no es sino la aplicación del Programa de Estocolmo, que incluye el tráfico de armas entre las actividades ilegales que amenazan la seguridad interior de la Unión. No obstante, las pequeñas y medianas empresas europeas que operan en este sector no deben verse perjudicadas. La adopción de medidas armonizadas a escala europea no ha de conllevar la introducción de cargas administrativas inútiles y excesivas que lleguen a afectar a la competitividad de la industria europea. En un momento en que la Unión se enfrenta a una crisis económica sin precedentes, se ha de evitar imponer a las PYME establecidas en su territorio exigencias administrativas adicionales, con objeto de garantizarles unas condiciones equitativas de competencia con las empresas establecidas en terceros países.
Por ello, la ponente de opinión aplaude la introducción de procedimientos simplificados en la presente propuesta de Reglamento, si bien considera que dichos procedimientos deberían aplicarse a todos los casos de exportación temporal de armas de fuego para fines lícitos verificables, incluidas las pruebas, exposiciones o reparaciones de armas de fuego. Este tipo de exportaciones ya está sometido a la legislación vigente en materia de control aduanero y debe eximirse de toda carga administrativa innecesaria.
La ponente de opinión se congratula asimismo de la existencia de un plazo máximo para el procesamiento de las solicitudes de autorización de exportación. No obstante, le parece necesario reducir dicho plazo a sesenta días naturales para evitar que se prolonguen inútilmente los procedimientos de exportación y que se vea afectada la competitividad de las empresas europeas frente a las empresas competidoras establecidas en terceros países, que se benefician a menudo de plazos de expedición muy cortos.
Por último, en opinión de la ponente, el plazo inicial de 120 días previsto para la entrada en vigor del presente Reglamento no es realista, por lo que propone un plazo de 36 meses.
ENMIENDAS
La Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior pide a la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, competente para el fondo, que incorpore en su informe las siguientes enmiendas:
Enmienda 1
Propuesta de Reglamento
Artículo 1
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
El presente Reglamento establece las normas que regulan las medidas de autorización de exportación, importación y tránsito para las armas de fuego, sus piezas y componentes esenciales y municiones, a efectos de la aplicación del artículo 10 del Protocolo de las Naciones Unidas sobre la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas, componentes y municiones que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia transnacional organizada (denominado en lo sucesivo «el Protocolo sobre las armas de fuego»). | El presente Reglamento establece las normas que regulan las medidas de autorización de exportación, importación y tránsito para las armas de fuego, sus piezas esenciales y municiones, a efectos de la aplicación del artículo 10 del Protocolo de las Naciones Unidas contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada (denominado en lo sucesivo «el Protocolo sobre las armas de fuego»). |
| (Esta modificación se aplica a la totalidad del texto legislativo objeto de examen. Su aprobación impondrá adaptaciones técnicas en todo el texto.) |
Enmienda 2
Propuesta de Reglamento
Artículo 2 – punto 2
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
2. «piezas y componentes esenciales»: todo elemento o elemento de repuesto específicamente concebido para un arma de fuego e indispensable para su funcionamiento, incluido el cañón, la caja o el cajón, el cerrojo o el tambor, el cierre o el bloqueo del cierre, y todo dispositivo concebido o adaptado para disminuir el sonido causado por el disparo de un arma de fuego. | 2. «piezas esenciales»: todo elemento o elemento de repuesto específicamente concebido para un arma de fuego y esencial para su funcionamiento, incluido el cañón, la caja o el cajón, el cerrojo o el tambor, el cierre o el bloqueo del cierre, y todo dispositivo concebido o adaptado para disminuir el sonido causado por el disparo de un arma de fuego. |
«componente esencial»: el mecanismo de cierre, la recámara y el cañón de las armas de fuego, que considerados como objetos separados, quedarán incluidos en la categoría en que se haya clasificado el arma de fuego en la que se monten o vayan a ser montados; |
|
Justificación
«Piezas» y «componentes» son sinónimos. Se ha de suprimir la definición de «componente esencial». La definición previa atañe necesariamente a cualquier pieza de un arma de fuego, lo que, desde un punto de vista técnico, es incorrecto pues la noción de cierre del mecanismo no puede ser definida. Como consecuencia de esta imprecisión, en la definición se corre el riesgo de incluir como piezas esenciales las pequeñas piezas estándar que forman parte del mecanismo de cierre (pasadores, tornillos, etc.), que no implican ningún peligro para la seguridad pública y no son piezas esenciales del arma.
Enmienda 3
Propuesta de Reglamento
Artículo 2 – punto 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
3. «munición»: el cartucho completo o sus componentes, incluidas las vainas, los cebos, la carga propulsora, las balas o los proyectiles utilizados en un arma de fuego, siempre que estos componentes estén autorizados en el Estado miembro de que se trate; | 3. «munición»: el cartucho completo, tal como se utiliza en un arma de fuego, compuesto por las vainas, los cebos, la carga propulsora y los proyectiles; |
Justificación
Únicamente la carga propulsora está sometida a un procedimiento de autorización a escala de la Unión (Directiva 93/15/CEE y siguientes).
Los componentes inertes y los cebos no presentan ningún riesgo en términos de seguridad.
Por lo tanto, la definición de «munición» solo debe incluir el cartucho completo y acabado.
Enmienda 4
Propuesta de Reglamento
Artículo 2 – punto 13
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
13. «autorización de exportación múltiple»: una autorización concedida a un exportador determinado para múltiples expediciones al mismo usuario o destinatario final en un tercer país y relativa a una o varias armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones; | 13. «autorización de exportación múltiple»: una autorización concedida, previa solicitud, a un exportador determinado para múltiples expediciones a uno o varios usuarios o destinatarios finales y/o en uno o varios terceros países específicos y relativa a una o varias armas de fuego, sus piezas esenciales y municiones; |
Enmienda 5
Propuesta de Reglamento
Artículo 2 – punto 15 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| 15 bis. «tercer país»: un país situado fuera del territorio aduanero de la Unión Europea. |
Enmienda 6
Propuesta de Reglamento
Artículo 3 – apartado 1 – letra a
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
a) a las transacciones entre Estados ni a las transferencias estatales; | a) a las transacciones entre Estados miembros ni a las transferencias dentro de un Estado miembro; |
Enmienda 7
Propuesta de Reglamento
Artículo 4 – párrafo 1 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| Los Estados miembros establecerán un sistema preliminar de licencias de importación para permitir a terceros países importar armas de fuego de la Unión. |
Enmienda 8
Propuesta de Reglamento
Artículo 4 – párrafo 1 ter (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| Los Estados miembros crearán un sistema por el que se establecerán los requisitos para la concesión de licencias de tránsito a través de países que no sean Partes del Protocolo de las Naciones Unidas sobre las armas de fuego. |
Enmienda 9
Propuesta de Reglamento
Artículo 5 – apartado 1 – letra a
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
a) el tercer país importador haya emitido la correspondiente autorización de importación y | a) el tercer país importador haya emitido la correspondiente autorización de importación cuando la legislación nacional así lo prevea; y |
Justificación
Algunos terceros países no exigen una autorización de importación.
Enmienda 10
Propuesta de Reglamento
Artículo 5 – apartado 1 – letra b bis (nueva)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| b bis) la exportación o la transferencia cumpla lo dispuesto en la Posición Común 2008/944/PESC del Consejo, de 8 de diciembre de 2008, por la que se definen las normas comunes que rigen el control de las exportaciones de tecnología y equipos militares1, y en particular, que la exportación o la transferencia no contravenga en modo alguno las políticas de la Unión en materia de lucha contra la delincuencia internacional, el tráfico de armas de fuego y la proliferación y propagación de armas de pequeño calibre dentro y fuera de la Unión. |
| 1 DO L 335 de 13.12.2008, p. 99. |
Enmienda 11
Propuesta de Reglamento
Artículo 5 – apartado 1 – párrafo 1 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| La letra b) no se aplicará a las expediciones por vía aérea o marítima y a través de puertos o aeropuertos de terceros países, siempre que no se haga transbordo ni se cambie de medio de transporte. |
Enmienda 12
Propuesta de Reglamento
Artículo 5 – apartado 2
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
2. Si no se reciben objeciones al tránsito en el plazo de veinte días laborables desde la fecha de la solicitud escrita de no objeción al tránsito presentada por el exportador, se considerará que el tercer país de tránsito consultado no tiene ninguna objeción y ha dado su consentimiento tácito al tránsito. | 2. Si no se reciben objeciones al tránsito en el plazo de 20 días naturales desde la fecha de la solicitud escrita de no objeción al tránsito presentada por el exportador, se considerará que el tercer país de tránsito consultado no tiene ninguna objeción y ha dado su consentimiento tácito al tránsito. |
Justificación
Los «días laborables» no pueden usarse como un criterio temporal, pues difieren de un país a otro, lo que puede crear cierta incertidumbre. Cabe señalar que «veinte días laborables» suponen un plazo máximo de un mes, sin ninguna duda excesivo a la luz de las expediciones necesariamente rápidas que el mercado mundial impone en la actualidad para los intercambios de productos de uso civil.
Enmienda 13
Propuesta de Reglamento
Artículo 5 – apartado 2 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| 2 bis. Los Estados miembros exigirán que la identidad de los agentes que participan en una determinada transacción o transferencia conste de manera clara y completa en todos los documentos pertinentes relativos a la exportación o la importación. |
Enmienda 14
Propuesta de Reglamento
Artículo 5 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
4. Los Estados miembros tramitarán las solicitudes de autorización de exportación o de autorización de exportación múltiple en un plazo que deberá fijarse en la legislación nacional o en la práctica, que en ningún caso excederá de noventa días laborables. | 4. Los Estados miembros completarán los procedimientos de emisión de autorizaciones de exportación o de exportación múltiple en un plazo que en ningún caso excederá de 60 días naturales. |
Justificación
También en este caso la referencia a «días laborables» se antoja imposible. Puesto que, en la actualidad, el plazo de expedición desempeña un papel fundamental en el comercio internacional, un plazo superior a noventa días afectaría notablemente a la competitividad de las empresas de la Unión frente a sus competidoras de terceros países, que se benefician a menudo de plazos de expedición muy cortos, gozando así de una mejor posición competitiva en los mercados internacionales.
Enmienda 15
Propuesta de Reglamento
Artículo 5 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
5. El período de validez de una autorización de exportación o de una autorización de exportación múltiple será establecido por los Estados miembros, pero no podrá ser inferior a doce meses. | 5. El período de validez de una autorización de exportación establecido por los Estados miembros no podrá ser inferior a 12 meses y el período de validez de una autorización de exportación múltiple no podrá ser inferior a 24 meses. |
Justificación
No hay duda de que debe ampliarse el período de validez de una autorización de exportación múltiple. Debe fomentarse el procedimiento de autorización única para varias expediciones a fin de reducir la carga de los Estados miembros y los costes en que incurren los operadores, así como para optimizar la competitividad del sistema vigente.
Enmienda 16
Propuesta de Reglamento
Artículo 5 – apartado 6
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
6. Los Estados miembros podrán decidir hacer uso de documentos electrónicos para la tramitación de las solicitudes de autorización. | 6. Los Estados miembros procurarán usar tecnologías modernas de comunicación y documentos electrónicos para facilitar los procedimientos de exportación y comunicación con terceros países. |
Justificación
En la comunicación entre países, también se han de utilizar, siempre que sea posible, técnicas modernas de comunicación y tramitación, ya que permiten mejorar la rapidez, eficacia y competitividad del sistema.
Enmienda 17
Propuesta de Reglamento
Artículo 6 – apartado 1 – letra h
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
h) una descripción de las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, incluida la marca aplicada a las armas de fuego, así como las cantidades. | h) una descripción de las armas de fuego, sus piezas esenciales y municiones, así como las cantidades. |
Justificación
La referencia a la descripción y el marcado de las armas de fuego, sus piezas y municiones, podría llevar a pensar que la autorización de exportación (y su correspondiente autorización de importación) debe incluir todos los datos relativos al marcado de cada arma, sus piezas esenciales o embalajes y municiones.
Esta medida imposibilitaría en la práctica toda exportación, puesto que, cuando se efectúa la solicitud de exportación, normalmente las mercancías todavía no se han producido, por lo que no se dispone de la información relativa al marcado.
Enmienda 18
Propuesta de Reglamento
Artículo 6 – apartado 1 – letra h bis (nueva)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| h bis) a más tardar en el momento de la carga, una declaración que certifique que las armas de fuego, sus piezas esenciales y municiones se han marcado de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 91/477/CEE. |
Justificación
Por consiguiente, en relación con el artículo 6 (letra h bis), es importante que el exportador declare que las armas, sus piezas esenciales y municiones se han marcado con arreglo a las normas vigentes en la UE.
Enmienda 19
Propuesta de Reglamento
Artículo 6 – apartado 2
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
2. La información mencionada en el apartado 1, en caso de figurar en la autorización de importación, será facilitada de antemano por el exportador a los terceros países de tránsito, con anterioridad a la expedición. | 2. La información mencionada en el apartado 1, en caso de figurar en la autorización de importación, será facilitada por el exportador a los terceros países de tránsito, con anterioridad a la expedición. |
Justificación
El presente apartado se ha simplificado para mayor claridad.
Enmienda 20
Propuesta de Reglamento
Artículo 7 – apartado 1
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
1. Los procedimientos simplificados establecidos en los apartados 2, 3 y 4 se aplicarán a la exportación temporal de armas de fuego para fines lícitos verificables tales como cacerías, prácticas de tiro deportivo, pruebas, exposiciones o reparaciones. | 1. Los procedimientos simplificados establecidos en los apartados 2, 3 y 4 se aplicarán a la exportación temporal de armas de fuego, sus piezas esenciales o municiones, para fines lícitos verificables tales como cacerías, prácticas de tiro deportivo, pruebas, exposiciones o reparaciones. |
Enmienda 21
Propuesta de Reglamento
Artículo 7 – apartado 2
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
2. Las medidas de tránsito establecidas en el presente Reglamento no se aplicarán a las exportaciones temporales. | 2. Las medidas de tránsito establecidas en el presente Reglamento no se aplicarán a las exportaciones temporales de armas de fuego, sus piezas esenciales o municiones, para fines lícitos verificables tales como cacerías, prácticas de tiro deportivo, pruebas, exposiciones o reparaciones. |
Enmienda 22
Propuesta de Reglamento
Artículo 7 – apartado 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
3. Al salir del territorio aduanero de la Unión por un punto de la frontera exterior del Estado miembro en el que residan, para la exportación temporal de una o varias armas de fuego durante un viaje a un tercer país, los cazadores y tiradores deportivos podrán presentar la tarjeta europea de armas de fuego a que se refieren los artículos 1 y 12 de la Directiva 91/477/CEE, una licencia nacional de armas, un permiso nacional de caza u otro documento nacional válido expedido por la autoridad competente del Estado miembro en el que residan. | 3. Al salir del territorio aduanero de la Unión o volver a entrar en dicho territorio por un punto de la frontera exterior del Estado miembro en el que residan, para la exportación temporal de una o varias armas de fuego, sus piezas esenciales o municiones, durante un viaje a un tercer país, los cazadores y tiradores deportivos podrán presentar la tarjeta europea de armas de fuego a que se refieren los artículos 1 y 12 de la Directiva 91/477/CEE, una licencia nacional de armas, un permiso nacional de caza u otro documento nacional válido expedido por la autoridad competente del Estado miembro en el que residan. |
Enmienda 23
Propuesta de Reglamento
Artículo 7 – apartado 4 – párrafo 1
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
4. Al salir del territorio aduanero de la Unión por un punto de la frontera exterior de un Estado miembro distinto del Estado en el que residan, para la exportación temporal de una o varias armas de fuego durante un viaje a un tercer país, los cazadores y tiradores deportivos podrán presentar una tarjeta europea válida de armas de fuego expedida con arreglo a los artículos 1 y 12 de la Directiva 91/477/CEE por la autoridad competente del Estado miembro en el que residan. | 4. Al salir del territorio aduanero de la Unión o volver a entrar en dicho territorio por un punto de la frontera exterior de un Estado miembro distinto del Estado en el que residan, para la exportación temporal de una o varias armas de fuego, sus piezas esenciales o municiones, durante un viaje a un tercer país, los cazadores y tiradores deportivos podrán presentar una tarjeta europea válida de armas de fuego expedida con arreglo a los artículos 1 y 12 de la Directiva 91/477/CEE por la autoridad competente del Estado miembro en el que residan. |
Enmienda 24
Propuesta de Reglamento
Artículo 7 – apartado 5 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| 5 bis. No se exigirá una autorización de exportación para la exportación temporal de armas de fuego, sus piezas esenciales o municiones, para fines lícitos verificables tales como ferias, pruebas, exposiciones o, reparaciones, siempre que el exportador justifique la posesión legal de dichas armas y las exporte con arreglo al procedimiento de perfeccionamiento pasivo o el procedimiento de exportación temporal aduanera. |
Enmienda 25
Propuesta de Reglamento
Artículo 8 – apartado 1 – letra d
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
d) las consideraciones relativas al uso final previsto, el destinatario y el riesgo de desviación. | d) las consideraciones relativas al uso final previsto, el destinatario y el riesgo real de desviación, teniendo en cuenta los esfuerzos de la Unión en lo que se refiere a la no proliferación y la lucha contra el tráfico ilícito de armas en zonas en conflicto y contra la propagación de armas de pequeño calibre en el mundo. |
Enmienda 26
Propuesta de Reglamento
Artículo 9 – apartado 1 – letra a
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
a) denegarán la concesión de la autorización de exportación o de exportación múltiple si la persona física o jurídica que la solicita tiene antecedentes penales relacionados con el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes esenciales y municiones, o con otros delitos graves; | a) denegarán la concesión de la autorización de exportación o de exportación múltiple si la persona física o jurídica que la solicita tiene antecedentes penales relacionados con el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas esenciales y municiones, o con otros delitos dolosos violentos; |
Justificación
Es difícil establecer la noción de gravedad de un delito, por lo que su mención genérica implica por sí sola cierta discrecionalidad en su aplicación, lo que puede acarrear discriminaciones aleatorias. Se introduce la referencia a «delitos dolosos violentos», mencionada en el artículo 5, párrafo 1, letra b), de la Directiva 91/477/CEE modificada por la Directiva 2008/51/CE, para resolver esta generalización.
Enmienda 27
Propuesta de Reglamento
Artículo 11 – apartado 1
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
1. Los Estados miembros podrán solicitar al tercer país importador que confirme la recepción de las remesas de armas de fuego, sus piezas y componentes esenciales y municiones que le hayan sido enviadas. | 1. Los Estados miembros solicitarán al tercer país importador que confirme la recepción de las remesas de armas de fuego, sus piezas y componentes esenciales y municiones que le hayan sido enviadas. |
Enmienda 28
Propuesta de Reglamento
Artículo 12 – apartado 1
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Los Estados miembros adoptarán, dentro de sus posibilidades, las medidas necesarias para garantizar que los procedimientos de autorización sean seguros y que la autenticidad de los documentos de autorización pueda ser verificada o validada. | Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los procedimientos de autorización sean seguros y que la autenticidad de los documentos de autorización pueda ser verificada o validada. |
Enmienda 29
Propuesta de Reglamento
Artículo 17 – apartado 2
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
2. El Reglamento (CE) nº 515/97 del Consejo, de 13 de marzo de 1997 y, en particular, sus disposiciones sobre la confidencialidad de la información se aplicarán, mutatis mutandis, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18 del presente Reglamento. | (No afecta a la versión española.) |
Justificación
(No afecta a la versión española.)
Enmienda 30
Propuesta de Reglamento
Artículo 19 – apartado 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
3. Cada cinco años, la Comisión revisará la aplicación del presente Reglamento y remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre su aplicación que podrá incluir propuestas pertinentes para su modificación. Los Estados miembros suministrarán a la Comisión toda la información adecuada para la preparación del informe. | 3. Cada 10 años, la Comisión revisará la aplicación del presente Reglamento y remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre su aplicación que podrá incluir propuestas pertinentes para su modificación. Los Estados miembros suministrarán a la Comisión toda la información adecuada para la preparación del informe. |
Enmienda 31
Propuesta de Reglamento
Anexo – letra A
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
A: Armas de fuego | A : Armas de fuego |
9302 00 00 Revólveres y pistolas (excepto los de las partidas 9303 o 9304) | 9302 00 00 Revólveres y pistolas (excepto los de la partida 9303) |
9303 Las demás armas de fuego, incluidas las armas de caza y armas de avancarga | 9303 Las demás armas de fuego, incluidas las armas de caza y armas de avancarga |
9303 20 Las demás armas largas de caza o tiro deportivo que tengan, por lo menos, un cañón de ánima lisa | 9303 20 00 Las demás armas de fuego largas de caza o tiro deportivo, incluidas las armas con un cañón de ánima lisa combinado con un cañón de ánima rayada |
9303 20 10 - Con un cañón de ánima lisa | 9303 20 10 Armas de fuego con un cañón de ánima lisa |
9303 20 95 Los demás |
|
9303 30 00 Las demás armas largas de caza o tiro deportivo | 9303 30 00 Las demás armas largas de caza o tiro deportivo |
9303 90 00 Las demás |
|
9304 00 00 Las demás armas (por ejemplo: escopetas y rifles y pistolas de muelle [resorte], de aire comprimido o gas) |
|
Justificación
Todas las expresiones «las demás» o «los demás» deben suprimirse y cada producto ha de definirse claramente en el anexo para evitar a los servicios aduaneros y a las empresas cualquier ambigüedad. Conviene suprimir asimismo todas las menciones de armas u objetos que no entren en el ámbito de aplicación del Protocolo de las Naciones Unidas, como las armas de muelle, de aire comprimido o gas. Es evidente que a estos productos no les afecta la delincuencia internacional organizada. Otros artículos que no entrañan ningún peligro por sí mismos, como los perdigones o los proyectiles, deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Enmienda 32
Propuesta de Reglamento
Anexo – letra B
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
B: Piezas y componentes esenciales | B: Piezas esenciales que forman parte de |
9305 Partes y accesorios de los artículos de las partidas 9302 a 9304: | 9305 Partes y accesorios de los artículos de las partidas 9302 a 9303: |
9305 10 00 − De revólveres o pistolas | 9305 10 00 − De revólveres o pistolas |
– De escopetas o rifles de caza de la partida 9303 | – De escopetas o rifles de caza de la partida 9303 |
9305 21 00 – Cañones de ánima lisa | 9305 21 00 – Cañones de ánima lisa |
9305 29 00 – – Los demás |
|
9305 99 00 – Los demás |
|
Enmienda 33
Propuesta de Reglamento
Anexo – letra C
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
C: Municiones | C: Municiones, tal como se definen en el artículo 2, apartado 3, clasificadas como |
9306 Cartuchos y demás municiones y proyectiles, y sus partes, incluidas las postas y perdigones |
|
– Cartuchos para escopetas o rifles con cañón de ánima lisa y sus partes; |
|
9306 21 00 – – Cartuchos | 9306 21 00 – – Cartuchos para escopetas con cañón de ánima lisa |
9306 29 – – Los demás: |
|
9306 29 40 – – – Vainas |
|
9306 29 70 – – – Los demás |
|
9306 30 Los demás cartuchos y sus partes: |
|
9306 30 10 – – Para revólveres y pistolas de la partida 9302 | 9306 30 10 – –Para revólveres y pistolas de la partida 9302 |
– – – Los demás: |
|
9306 30 91 – – Cartuchos de percusión central | 9306 30 91 – – Cartuchos de percusión central |
9306 30 93 – – Cartuchos de percusión anular | 9306 30 93 – – Cartuchos de percusión anular |
9306 30 97 Los demás |
|
9306 90 – – Los demás: |
|
9306 90 90 – – Los demás |
|
PROCEDIMIENTO
Título | Aplicación del artículo 10 del Protocolo de las Naciones Unidas sobre las armas de fuego y por el que se establecen medidas de autorización de exportación, importación y tránsito para las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones | ||||||
Referencias | COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD) | ||||||
Comisión competente para el fondo | INTA | ||||||
Opinión emitida por Fecha del anuncio en el Pleno | LIBE 15.6.2010 |
|
|
| |||
Ponente de opinión Fecha de designación | Véronique Mathieu 2.9.2010 |
|
| ||||
Examen en comisión | 26.10.2010 | 31.1.2011 | 28.2.2011 |
| |||
Fecha de aprobación | 28.2.2011 |
|
|
| |||
Resultado de la votación final | +: –: 0: | 22 14 2 | |||||
Miembros presentes en la votación final | Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Georgios Papanikolaou, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka | ||||||
Suplente(s) presente(s) en la votación final | Edit Bauer, Leonidas Donskis, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Franziska Keller | ||||||
Suplente(s) (art. 187, apdo. 2) presente(s) en la votación final | Marina Yannakoudakis | ||||||
PROCEDIMIENTO
Título | Aplicación del artículo 10 del Protocolo de las Naciones Unidas sobre las armas de fuego y por el que se establecen medidas de autorización de exportación, importación y tránsito para las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones | ||||||
Referencias | COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD) | ||||||
Fecha de la presentación al PE | 31.5.2010 | ||||||
Comisión competente para el fondo Fecha del anuncio en el Pleno | INTA 15.6.2010 | ||||||
Comisión(es) competente(s) para emitir opinión Fecha del anuncio en el Pleno | AFET 15.6.2010 | IMCO 15.6.2010 | LIBE 15.6.2010 |
| |||
Opinión(es) no emitida(s) Fecha de la decisión | AFET 14.7.2010 | IMCO 24.6.2010 |
|
| |||
Ponente(s) Fecha de designación | Salvatore Iacolino 23.6.2010 |
|
| ||||
Examen en comisión | 28.9.2010 | 1.12.2010 | 15.3.2011 |
| |||
Fecha de aprobación | 13.4.2011 |
|
|
| |||
Resultado de la votación final | +: –: 0: | 22 0 6 | |||||
Miembros presentes en la votación final | William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Paul Murphy, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski | ||||||
Suplente(s) presente(s) en la votación final | Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Salvatore Iacolino, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Georgios Papastamkos, Carl Schlyter | ||||||
Suplente(s) (art. 187, apdo. 2) presente(s) en la votación final | Véronique Mathieu | ||||||
Fecha de presentación | 18.4.2011 | ||||||