Dokument z posiedzenia

 

A7-0157/2011

4.5.2011

***I

SPRAWOZDANIE

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady wdrażającego art. 10 protokołu Narodów Zjednoczonych w sprawie broni palnej oraz ustanawiającego zezwolenia na wywóz oraz środki dotyczące przywozu i tranzytu dla broni palnej, jej części, komponentów oraz amunicji

( COM(2010)0273 – C7‑0138/2010 – 2010/0147(COD) )

Komisja Handlu Międzynarodowego

Sprawozdawca: Salvatore Iacolino

 

PR_COD_1amCom

 

 

Objaśnienie używanych znaków

  *  Procedura konsultacji

  ***  Procedura zgody

  ***I  Zwykła procedura ustawodawcza (pierwsze czytanie)

  ***II  Zwykła procedura ustawodawcza (drugie czytanie)

  ***III  Zwykła procedura ustawodawcza (trzecie czytanie)

 

(Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej w projekcie aktu.)

 

 

 

 

 

Poprawki do projektu aktu

W poprawkach Parlamentu zmiany do projektu aktu zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą. Oznakowanie zwykłą kursywą jest wskazówką dla służb technicznych dotyczącą propozycji korekty elementów projektu aktu w celu ustalenia tekstu końcowego (np. elementów w oczywisty sposób błędnych lub pominiętych w danej wersji językowej). Sugestie korekty wymagają zgody właściwych służb technicznych.

 

W poprawkach do aktów istniejących trzecia i czwarta linijka w nagłówku poprawki w projekcie aktu zawiera, odpowiednio, odniesienie do istniejącego aktu i postanowienia tego aktu, które ulega zmianie. Fragmenty przepisu aktu istniejącego, do którego Parlament wprowadza zmiany, a który nie został zmieniony w projekcie aktu, zaznacza się wytłuszczonym drukiem. Ewentualne skreślenia w obrębie takich fragmentów zaznaczane są w sposób następujący: [...].

 

 

 

SPIS TREŚCI

Strona

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO  5

UZASADNIENIE  19

OPINIA Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych  22

PROCEDURA  40

 

 

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady wdrażającego art. 10 protokołu Narodów Zjednoczonych w sprawie broni palnej oraz ustanawiającego zezwolenia na wywóz oraz środki dotyczące przywozu i tranzytu dla broni palnej, jej części, komponentów oraz amunicji

( COM(2010)0273 – C7‑0138/2010 – 2010/0147(COD) )

(Zwykła procedura ustawodawcza: pierwsze czytanie)

Parlament Europejski,

–  uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi i Radzie ( COM(2010)0273 ),

–  uwzględniając art. 294 ust. 2 oraz art. 207 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z którymi Komisja przedstawiła wniosek Parlamentowi (C7-0138/2010),

–  uwzględniając art. 294 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

–  uwzględniając art. 55 Regulaminu,

–  uwzględniając sprawozdanie Komisji Handlu Międzynarodowego oraz opinię Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych ( A7-0157/2011 ),

1.  przyjmuje w pierwszym czytaniu stanowisko określone poniżej;

2.  zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeżeli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do wniosku lub zastąpienie go innym tekstem;

3.  zobowiązuje przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie, Komisji i parlamentom narodowym.

 

Poprawka    1

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 18 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Niniejsze rozporządzenie jest spójne z innymi odnośnymi przepisami w sprawie broni palnej, jej części, istotnych komponentów oraz amunicji do celów wojskowych, strategii bezpieczeństwa, nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką oraz wywozu technologii wojskowych, łącznie z wspólnym stanowiskiem Rady 2008/944/WPZiB z dnia 8 grudnia 2008 r.;

 

Poprawka    2

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 - ustęp 1 - punkt 14 - podpunkt ii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(ii) broń palna nie jest oznakowana zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy 91/477/EWG, lub

(ii) broń palna nie jest oznakowana zgodnie z art. 4 ust. 1 i art. 4 ust. 2 dyrektywy 91/477/EWG, lub

Uzasadnienie

W przedmiotowej poprawce uwzględnia się poprawkę do dyrektywy Rady 91/477/EWG zawartą w dyrektywie 2008/51/WE, która dotyczy obowiązku znakowania. <RepeatBlock-By>

 

 

Poprawka    3

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. „części i istotne komponenty” oznaczają każdy element lub część zamienną, zaprojektowane specjalnie do broni palnej i istotne dla jej funkcjonowania, w tym lufę, szkielet lub komorę zamkową, suwadło lub bębenek, trzon lub zatrzask zamkowy oraz każde urządzenie przeznaczone lub przystosowane do tłumienia hałasu spowodowanego wystrzałem z broni.

2. „części” oznaczają każdy element lub część zamienną, zaprojektowane specjalnie do broni palnej i istotne dla jej funkcjonowania, w tym lufę, szkielet lub komorę zamkową, suwadło lub bębenek, trzon lub zatrzask zamkowy oraz każde urządzenie przeznaczone lub przystosowane do tłumienia hałasu spowodowanego wystrzałem z broni.

„Istotny komponent” oznacza mechanizm zamkowy, komorę oraz lufę broni palnej, które będąc osobnymi przedmiotami, włączone są do kategorii broni palnej, w której są lub mają być zamontowane;

 

Uzasadnienie

 

Konieczna jest harmonizacja definicji w tekście z obowiązującymi przepisami UE, w szczególności z dyrektywą 2008/51/WE, w której są odwołania do „części” i „istotnych komponentów”.

Poprawka    4

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – ustęp 2 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2a. „Istotny komponent” oznacza mechanizm zamkowy, komorę oraz lufę broni palnej, które będąc osobnymi przedmiotami, włączone są do kategorii broni palnej, w której są lub mają być zamontowane;

Uzasadnienie

 

Konieczna jest harmonizacja definicji w tekście z obowiązującymi przepisami UE, w szczególności z dyrektywą 2008/51/WE, w której są odwołania do „części” i „istotnych komponentów”.

Poprawka    5

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – ustęp 12

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

12. „zezwolenie na wywóz” oznacza zezwolenie udzielone jednemu konkretnemu eksporterowi w odniesieniu do jednego użytkownika końcowego lub odbiorcy w państwie trzecim, obejmujące jedną lub więcej sztuk broni palnej, jej części i komponentów oraz amunicji;

12. „zezwolenie na wywóz” oznacza zezwolenie udzielone jednemu konkretnemu eksporterowi w odniesieniu do jednego użytkownika końcowego lub odbiorcy w państwie trzecim, obejmujące jedną lub więcej sztuk broni palnej, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji;

Uzasadnienie

 

Ta zmiana jest spójna z poprawką wniesioną do art. 2 ust. 2.

 

Poprawka    6

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – ustęp 13

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

13. „zezwolenie na wielokrotny wywóz” oznacza zezwolenie udzielone jednemu konkretnemu eksporterowi, dotyczące wielu dostaw dla tego samego użytkownika końcowego lub odbiorcy w państwie trzecim, obejmujące jedną lub więcej sztuk broni palnej, jej części i komponentów oraz amunicji;

13. „zezwolenie na wielokrotny wywóz” oznacza zezwolenie udzielone jednemu konkretnemu eksporterowi, dotyczące wielu dostaw dla tego samego użytkownika końcowego lub odbiorcy w państwie trzecim, obejmujące jedną lub więcej sztuk broni palnej, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji;

Uzasadnienie

Ta zmiana jest spójna z poprawką wniesioną do art. 2 ust. 2.

Poprawka    7

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera g)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(g) dostaw morskich oraz prowadzonych przez porty państw trzecich, o ile nie następuje przeładunek lub zmiana środku transportu.

(g) dostaw lotniczych lub morskich oraz prowadzonych przez lotniska lub porty państw trzecich, o ile nie następuje przeładunek lub zmiana środka transportu, wyłącznie w odniesieniu do przypadków tranzytu, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. b).

Uzasadnienie

 

Przyjęto, że przez analogię konieczne będzie wprowadzenie wyjątku także dla dostaw lotniczych przebiegających bez przeładunku lub zmiany środka transportu.

Poprawka    8

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 5 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Przed wydaniem zezwolenia na wywóz lub zezwolenia na wielokrotny wywóz broni palnej, jej części i komponentów oraz amunicji, dane państwo członkowskie sprawdza, czy:

1. Przed wydaniem zezwolenia na wywóz lub zezwolenia na wielokrotny wywóz broni palnej, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji, dane państwo członkowskie sprawdza, czy:

(a) państwo trzecie przywozu wydało odpowiednie zezwolenie na przywóz oraz

(a) państwo trzecie przywozu wydało odpowiednie zezwolenie na przywóz oraz

(b) ewentualne państwa trzecie tranzytu, powiadomiły na piśmie — najpóźniej przed dostawą — że nie mają zastrzeżeń co do tranzytu.

(b) ewentualne państwa trzecie tranzytu, powiadomiły na piśmie — najpóźniej przed dostawą — że nie mają zastrzeżeń co do tranzytu.

Uzasadnienie

Ta zmiana jest spójna z poprawką wniesioną do art. 2 ust. 2.

 

 

 

Poprawka    9

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 5 – ustęp 1 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(a) państwo trzecie przywozu wydało odpowiednie zezwolenie na przywóz oraz

(a) państwo trzecie przywozu zezwoliło na odnośny przywóz oraz

 

Poprawka    10

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 5 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Jeżeli zastrzeżenia odnośnie do tranzytu nie wpłyną w ciągu dwudziestu dni roboczych od dnia złożenia przez eksportera pisemnego wniosku o oświadczenie o braku zastrzeżeń odnośnie do tranzytu, państwo trzecie tranzytu zostaje uznane za niezgłaszające zastrzeżeń i wyrażające milczącą zgodę na tranzyt.

2. Jeżeli zastrzeżenia odnośnie do tranzytu nie wpłyną w ciągu dwudziestu dni kalendarzowych od dnia złożenia przez eksportera pisemnego wniosku o zezwolenie odnośnie do tranzytu, państwo trzecie tranzytu zostaje uznane za niezgłaszające zastrzeżeń i wyrażające milczącą zgodę na tranzyt.

 

Poprawka    11

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 5 – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

4. Państwa członkowskie rozpatrują wnioski o zezwolenie na wywóz lub zezwolenie na wielokrotny wywóz w terminie ustalonym w prawie krajowym lub zgodnie z praktyką, który jednak w żadnym wypadku nie przekracza dziewięćdziesięciu dni roboczych.

4. Państwa członkowskie rozpatrują wnioski o zezwolenie na wywóz lub zezwolenie na wielokrotny wywóz w terminie, który w żadnym wypadku nie przekracza sześćdziesięciu dni roboczych od daty dostarczenia właściwym organom wszystkich wymaganych informacji.

Uzasadnienie

 

Skrócenie terminu rozpatrywania wniosków o zezwolenie na wywóz ma na celu przyspieszenie procedur administracyjnych i biurokratycznych, umożliwiając tym samym lepsze planowanie działalności przez podmioty tego sektora.

Poprawka    12

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 5 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

5. Okres ważności zezwolenia na wywóz lub wielokrotny wywóz określają państwa członkowskie, nie może być on jednak krótszy niż dwanaście miesięcy.

5. Okres ważności zezwolenia na wywóz określają państwa członkowskie. Nie może być on krótszy niż dwanaście miesięcy, a w przypadku wielokrotnego wywozu nie może być krótszy niż dwadzieścia cztery miesiące.

Uzasadnienie

 

Dłuższy okres obowiązywania zezwoleń na wywóz pozwoli zmniejszyć koszty administracyjne zarówno dla państw członkowskich, jak i podmiotów sektora, które dokonują dostaw w sposób ciągły i rozłożony w czasie.

Poprawka    13

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 5 – ustęp 6

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

6. Państwa członkowskie mogą zdecydować o korzystaniu z dokumentów elektronicznych przy rozpatrywaniu wniosków o zezwolenie.

6. Państwa członkowskie mogą popierać stosowanie w większym zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych w celu stymulowania konkurencyjności i skuteczności systemu. W szczególności mogą one zdecydować o korzystaniu z dokumentów elektronicznych przy rozpatrywaniu wniosków o zezwolenie.

Uzasadnienie

 

Stosowanie w większym zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych wchodzi w zakres strategii UE 2020 w aspekcie dotyczącym inteligentnego wzrostu opartego na innowacjach.

 

Poprawka    14

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 6 – ustęp 1 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. W związku z potrzebą śledzenia historii zezwolenie na wywóz lub zezwolenie na wielokrotny wywóz oraz zezwolenie na przywóz i dołączona dokumentacja zawierają łącznie informacje obejmujące:

1. W związku z potrzebą śledzenia historii zezwolenie na wywóz lub zezwolenie na wielokrotny wywóz oraz zezwolenie na przywóz lub licencja na przywóz i dołączona dokumentacja zawierają łącznie informacje obejmujące:

Uzasadnienie

Istnieje wyraźna konieczność wskazania w tekście tego, że zarówno licencje na przywóz, jak i inne formy zezwoleń na przywóz mogą być wykorzystywane do spełniania wymogów dotyczących śledzenia. Jak wyjaśniono w uzasadnieniu do poprawki 6, doświadczenia państw członkowskich związane z funkcjonowaniem systemów licencjonowania pokazują, że niektóre państwa nie stosują systemu licencji na przywóz, w związku z czym konieczne jest poleganie na innych formach dokumentacji. Generyczne wykorzystanie „zezwolenia na przywóz” nie jest wystarczająco jasne. To podejście jest zgodne z brzmieniem zastosowanym w art. 10 protokołu NZ w sprawie broni palnej.

 

 

 

Poprawka    15

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 6 – ustęp 1 – litera h)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(h) opis i ilość broni palnej, jej części i komponentów oraz amunicji, w tym oznakowanie umieszczone na broni palnej.

(h) opis i ilość broni palnej, jej istotnych części oraz amunicji.

Uzasadnienie

Ta zmiana jest spójna z poprawką wniesioną do art. 2 ust. 2.

 

Poprawka    16

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 6 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Jeżeli informacje, o których mowa w ust. 1, są zawarte w zezwoleniu na przywóz, eksporter przekazuje je z wyprzedzeniem państwom trzecim tranzytu, najpóźniej przed dostawą.

2. Jeżeli informacje, o których mowa w ust. 1, są zawarte w zezwoleniu na przywóz lub licencji na przywóz, eksporter przekazuje je z wyprzedzeniem państwom trzecim tranzytu, najpóźniej przed dostawą.

Uzasadnienie

Niektóre państwa nie wydają licencji na przywóz, w związku z czym konieczne jest poleganie na zezwoleniach na przywóz. Wykorzystanie „zezwolenia na przywóz” nie jest wystarczająco jasne w tych okolicznościach i wymaga doprecyzowania.

 

 

 

Poprawka    17

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Procedury uproszczone określone w ust. 2, 3 i 4 stosują się do wywozu czasowego broni palnej w możliwych do zweryfikowania i zgodnych z prawem celach, do których należą polowanie, strzelectwo sportowe, ocena, wystawy lub naprawy.

1. Procedury uproszczone określone w ust. 2, 3 i 4 stosują się do wywozu czasowego broni palnej, jej części, komponentów lub amunicji w możliwych do zweryfikowania i zgodnych z prawem celach, takich jak polowanie, strzelectwo sportowe, ocena lub naprawy.

Uzasadnienie

 

 

Poprawka    18

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Środki dotyczące tranzytu, określone w niniejszym rozporządzeniu nie będą miały zastosowania do wywozu czasowego.

2. Środki dotyczące tranzytu, określone w niniejszym rozporządzeniu, nie będą miały zastosowania do wywozu czasowego, który obejmuje polowanie, strzelectwo sportowe, ocenę, wystawy lub naprawy.

Uzasadnienie

 

 

Poprawka    19

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3. W momencie opuszczania terytorium celnego Unii przez punkt graniczny na zewnętrznej granicy państwa członkowskiego zamieszkania, w związku z wywozem czasowym jednej lub większej liczby sztuk broni palnej w trakcie podróży do państwa trzeciego, myśliwi i strzelcy sportowi mogą przedłożyć Europejską kartę broni palnej zgodnie z art. 1 i 12 dyrektywy 91/477/EWG, krajowe pozwolenia na posiadanie broni palnej, krajowe uprawnienie do wykonywania polowania lub inny ważny dokument krajowy wydany przez właściwy organ państwa członkowskiego zamieszkania.

3. W momencie opuszczania terytorium celnego Unii lub powrotu na to terytorium przez punkt graniczny na zewnętrznej granicy państwa członkowskiego zamieszkania, w związku z wywozem czasowym jednej lub większej liczby sztuk broni palnej, jej części, komponentów i amunicji w trakcie podróży do państwa trzeciego, myśliwi i strzelcy sportowi, którzy skorzystali z uproszczonej procedury, muszą przedłożyć Europejską kartę broni palnej zgodnie z art. 1 i 12 dyrektywy 91/477/EWG, lub krajowe pozwolenia na posiadanie broni palnej, lub krajowe uprawnienie do wykonywania polowania lub inny ważny dokument krajowy wydany przez właściwy organ państwa członkowskiego zamieszkania.

 

Uzasadnienie

 

 

Poprawka    20

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 4 – akapit pierwszy

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

4. W momencie opuszczania terytorium celnego Unii przez punkt graniczny na zewnętrznej granicy państwa członkowskiego innego niż państwo ich zamieszkania, w związku z wywozem czasowym jednej lub większej liczby sztuk broni palnej podczas podróży do państwa trzeciego, myśliwi i strzelcy sportowi mogą przedłożyć Europejską kartę broni palnej, wydaną zgodnie z art. 1 i 12 dyrektywy 91/477/EWG przez właściwy organ państwa członkowskiego zamieszkania.

4. W momencie opuszczania terytorium celnego Unii przez punkt graniczny na zewnętrznej granicy państwa członkowskiego innego niż państwo ich zamieszkania, w związku z wywozem czasowym jednej lub większej liczby sztuk broni palnej podczas podróży do państwa trzeciego, myśliwi i strzelcy sportowi, którzy skorzystali z uproszczonej procedury, muszą przedłożyć jako jeden dokument Europejską kartę broni palnej, wydaną zgodnie z art. 1 i 12 dyrektywy 91/477/EWG przez właściwy organ państwa członkowskiego zamieszkania.

Uzasadnienie

 

 

Poprawka    21

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 4 – akapit drugi

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Właściwy organ państwa członkowskiego, w którym znajduje się punkt graniczny na zewnętrznej granicy Unii, powiadamia właściwy organ państwa członkowskiego zamieszkania myśliwego lub strzelca sportowego, który wydał Europejską kartę broni palnej, o dacie wywozu czasowego, liczbie sztuk broni palnej czasowo wywożonej oraz planowanej dacie powrotu, deklarowanej przez myśliwego lub strzelca sportowego w chwili wywozu czasowego.

W przypadku uzasadnionych podejrzeń właściwy organ państwa członkowskiego, w którym znajduje się punkt graniczny na zewnętrznej granicy Unii, powiadamia właściwy organ państwa członkowskiego zamieszkania myśliwego lub strzelca sportowego, który wydał Europejską kartę broni palnej, o dacie wywozu czasowego, liczbie sztuk broni palnej czasowo wywożonej oraz planowanej dacie powrotu, deklarowanej przez myśliwego lub strzelca sportowego w chwili wywozu czasowego.

Uzasadnienie

 

Poprawka    22

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 9 – ustęp 1 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(a) odmawiają wydania zezwolenia na wywóz lub wielokrotny wywóz, jeżeli osoba fizyczna lub prawna, wnioskująca o takie zezwolenie, była wcześniej karana za nielegalny obrót bronią palną, jej częściami i istotnymi komponentami lub amunicją, bądź za inne poważne przestępstwa;

(a) odmawiają wydania zezwolenia na wywóz lub wielokrotny wywóz, jeżeli osoba fizyczna lub prawna, wnioskująca o takie zezwolenie, była wcześniej karana za nielegalny obrót bronią palną, jej częściami i istotnymi komponentami lub amunicją, bądź za przestępstwa, o których mowa w art. 2 ust. 2 decyzji ramowej Rady 2002/584/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi1;

 

________

1 Dz.U. L 190 z 18.7.2002, str. 1. 1.

Uzasadnienie

 

La definizione di "reato grave" può dare adito a interpretazioni discordanti tra Stati membri. Pertanto si ritiene utile il riferimento alla legislazione UE esistente, in particolare alla decisione quadro del Consiglio relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri ((2002/584/GAI, poi modificata con decisione quadro del Consiglio 2009/299/JHA. All'art.2 par. 2 della sopracitata decisione quadro si elenca una serie di reati per i quali vengono comminate sanzioni che privano dalla libertà per almeno tre anni. La natura di questi reati suggerisce la negazione dell'autorizzazione di esportazione di armi da fuoco.

Poprawka    23

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 11 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Państwa członkowskie mogą zwrócić się do państwa trzeciego przywozu o potwierdzenie odbioru dostawy broni palnej, jej części i istotnych komponentów lub amunicji.

1. Państwa członkowskie zwracają się do państwa trzeciego przywozu o potwierdzenie odbioru dostawy broni palnej, jej części i istotnych komponentów lub amunicji.

 

Poprawka    24

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 12 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Państwa członkowskie w miarę możliwości podejmują środki niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa procedur wydawania zezwolenia oraz możliwości weryfikacji lub stwierdzenia autentyczności dokumentów odnoszących się do zezwoleń.

Państwa członkowskie weryfikują lub stwierdzają – w tym kanałami dyplomatycznymi – autentyczność zezwoleń.

 

Poprawka    25

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 12 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W stosownych przypadkach weryfikację i stwierdzenie autentyczności można również zapewnić za pośrednictwem kanałów dyplomatycznych.

skreślony

Uzasadnienie

Celem przedmiotowej poprawki jest ułatwienie procedur, uproszczenie tekstu i nadanie mu charakteru bardziej przyjaznego dla przedsiębiorstw handlowych.

 

 

Poprawka    26

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 19 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3. Co pięć lat Komisja dokonuje przeglądu wykonania niniejszego rozporządzenia i przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat stosowania rozporządzenia wraz z ewentualnymi propozycjami wprowadzenia zmian. Państwa członkowskie przedkładają Komisji wszelkie informacje, potrzebne do przygotowania sprawozdania.

3. Pięć lat po wejściu niniejszego rozporządzenia w życie, a następnie co dziesięć lat, Komisja dokonuje przeglądu jego wykonania i przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat stosowania rozporządzenia wraz z ewentualnymi propozycjami wprowadzenia zmian. Państwa członkowskie przedkładają Komisji wszelkie informacje, potrzebne do przygotowania sprawozdania.

 

 

Poprawka    27

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 20

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie stodwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 18 miesięcy po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

 

Uzasadnienie

 

 

UZASADNIENIE

Wniosek w sprawie rozporządzenia złożony przez Komisję w maju 2010 r. koncentruje się na wdrożeniu art. 10 Protokołu ONZ w sprawie nielegalnej produkcji i handlu bronią palną, jej częściami, elementami i amunicją, (zwanego dalej „protokołem ONZ w sprawie broni palnej” lub „UNFP”).

 

Protokół ten został przyjęty w maju 2001 r. przez Zgromadzenie Ogólne ONZ jako protokół dodatkowy do Konwencji ONZ przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej. Wszedł on w życie z dniem 3 czerwca 2005 po ratyfikacji przez czterdzieści krajów i jest pierwszym wiążącym instrumentem w dziedzinie przenośnej broni palnej o zasięgu światowym.

 

Komisja, która na mocy mandatu udzielonego przez Radę prowadziła negocjacje i podpisała UNFP w roku 2002 w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w swoim komunikacie z dnia 18 lipca 2005 r. ogłosiła zamiar doprowadzenia do końca procesu ratyfikacji przez transpozycję postanowień art. 10 UNFP określającego „ogólne wymagania dotyczące systemu licencji i zezwoleń na wywóz, przywóz i tranzyt”

 

Dotychczas protokół ONZ został ratyfikowany przez 83 kraje (w tym 13 państw członkowskich UE: Belgię, Bułgarię, Cypr, Estonię, Włochy, Łotwę, Litwę, Holandię, Polskę, Romania, Słowację, Słowenię, Hiszpanię), podpisany przez 52 kraje (w tym Wspólnotę Europejską i 9 państw członkowskich UE: Austrię, Danię, Finlandię, Niemcy, Grecję, Luksemburg, Portugalię, Szwecję, Zjednoczone Królestwo), lecz pozostaje niepodpisany i nieratyfikowany jeszcze przez wiele krajów (w tym przez 5 państw członkowskich UE: Republikę Czeską, Francję, Węgry, Irlandię i Maltę).

 

W rozporządzeniu przewidziany jest system wywozu z państw członkowskich do krajów trzecich. Z tego powodu jego przyjęcie w drodze zwykłej procedury ustawodawczej umożliwiłoby stosowanie art. 10 protokołu ONZ we wszystkich państwach członkowskich, co wreszcie dałoby ujednolicony system handlu bronią palną, jej częściami, komponentami i amunicją wewnątrz Unii Europejskiej.

 

Do ogólnego celu harmonizacji i uproszczenia procedur dochodzi jeszcze cel skutecznego zwalczania nielegalnego handlu bronią palną przez propagowanie i zacieśnianie współpracy między państwami. Cel ten stał się jeszcze bardziej istotny z wejściem w życie Traktatu z Lizbony z dniem 1 grudnia 2009 r.

 

Wniosek dotyczy broni nieautomatycznej, jej części i amunicji do niej, do użytku cywilnego (a nie wojskowego) oraz handlu nią lub przewożenia do krajów trzecich, nawet jeśli chodzi o kraje niebędące stroną protokołu ONZ; artykuły objęte rozporządzeniem są wymienione w załączniku 1.

 

Tekst przewiduje zezwolenie na wywóz, przywóz i tranzyt takich artykułów do krajów trzecich. Zezwolenie na wywóz powinno być wydawane dopiero po zezwoleniu na przywóz wydanym przez kraj trzeci i adnotacji „brak sprzeciwu” ze strony kraju tranzytowego. Wprowadza się innowacyjną procedurę – milczącą zgodę – w przypadku gdy kraj tranzytowy nie wyrazi sprzeciwu w określonym terminie.

 

Do niektórych rodzajów wywozu oraz do niektórych kategorii użytkowników, takich jak myśliwi i strzelcy sportowi, będą mieć zastosowanie procedury uproszczone; państwa członkowskie będą musiały nadać odpowiednie kompetencje właściwym organom i określić sankcje za naruszenie rozporządzenia; w rozporządzeniu ustanawia się także grupę koordynacyjną ds. wywozu broni palnej.

 

Podstawą prawną wniosku legislacyjnego jest art. 207 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, dotyczący europejskiej polityki handlowej, która na mocy art. 3 Traktatu z Lizbony wchodzi w zakres wyłącznych kompetencji Unii Europejskiej.

 

Sprawozdawca w swojej analizie uwzględnił zarówno aspekty zrównoważonego przemysłu, jak i bezpieczeństwa publicznego. Z jednej strony rzeczywiście niemałe znaczenie mają skutki stosowania rozporządzenia na planie społeczno-gospodarczym. Sektor broni reprezentuje bowiem w Europie obrót wynoszący prawie 694 mln euro eksportu i 220 mln euro importu, a zatem niemałe źródło PKB i zatrudnienia, które musi być spójne z systemem produkcji. Z drugiej strony program sztokholmski uważa handel bronią za jedno z zagrożeń dla bezpieczeństwa wewnętrznego Unii Europejskiej.

 

Z opublikowanej przez Komisję Europejską oceny wpływu stosowania rozporządzenia wynika, że koszty dla przedsiębiorstw i administracji publicznych wzrosną o ok. 1,3 – 1,6 mln euro rocznie, podnosząc całkowite wydatki związane z licencjami na broń palną do użytku cywilnego o około 3,8 mln euro do 4,6 mln euro.

 

Sprawozdawcy wydało się jednak konieczne skoncentrowanie refleksji głównie na szybkości i skuteczności procedur handlowych.

 

Należy podkreślić poza tym, że niektóre opóźnienia i nieprawidłowości w działaniu pojedynczych administracji krajowych nie powinny stanowić przeszkody dla handlu, lecz być raczej stopniowo zmniejszane w drodze godnej pochwały wymiany najlepszych praktyk między właściwymi organami państw członkowskich.

 

Ogólnie jednakże zaproponowany przez Komisję tekst wydaje się zrównoważony i zasługujący na przyjęcie z pewnymi zmianami.

 

W szczególności w odniesieniu do rozdziału I (przedmiot, zakres i definicje) sprawozdawca przeprowadził wnikliwą ocenę możliwości dokonania pewnych zmian, zwłaszcza z punktu widzenia językowego, żeby uczynić definicje dokładnymi, jasnymi i technicznie prawidłowymi. Pomyślano dlatego o powiązanym z tym sprecyzowaniu różnicy między częściami i komponentami, dostosowując ją do obowiązujących przepisów UE, zwłaszcza do dyrektywy nr 2008/51/WE Parlamentu i Rady zmieniającej dyrektywę Rady nr 91/477/EWG w sprawie kontroli nabywania i posiadania broni.

 

Ponadto w odniesieniu do wyjątków przewidzianych przez tekst w art. 3, przez analogię do przepisu o dostawach morskich, uznano za użyteczne włączenie – do przypadków zwolnienia w sytuacji tranzytu – także dostaw lotniczych przez lotniska krajów trzecich, na których nie dokonuje się przeładunku lub zmiany środka transportu.

 

W odniesieniu do ogólnego przebiegu procedur zaproponowanych przez Komisję (pozwolenie na wywóz, procedury, kontrola, art. 4-14) uznano za konieczne interwencję w kwestii terminu rozpatrywania wniosków o pozwolenie na wywóz przez państwa członkowskie (skrócenie z dziewięćdziesięciu na sześćdziesiąt dni roboczych) oraz okresu ważności pozwoleń na wielokrotny wywóz (wydłużenie z 12 na 18 miesięcy) w celu uczynienia procedur szybszymi i mniej kosztownymi dla podmiotów tego sektora.

 

Sprawozdawca usiłował także uczynić tekst bardziej czytelnym w części dotyczącej uproszczonych procedur wywozu czasowego. Normalne procedury tranzytu nie mają zastosowania w przypadku polowania, strzelectwa sportowego, oceny, wystaw lub napraw. Myśliwi i strzelcy sportowi mogą korzystać z dalszych uproszczeń dotyczących czasowego wywozu związanego z uprawianiem sportów rekreacyjnych. Natomiast ocena, wystawy i naprawy to rodzaje działalności zbyt wystawione na ryzyko odchyleń, a zatem na możliwość nielegalnego handlu bronią palną, które zamierza zwalczać wspomniany protokół ONZ.

 

Aby zapewnić większą pewność prawną, zaproponowano zilustrować przykładami pojęcie przestępstwa, już zdefiniowane jako poważne w art. 9, przez odniesienie do listy przestępstw określonej w decyzji ramowej Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi (2002/584/WSiSW, zmieniona decyzją ramową Rady 2009/299/WSiSW). Charakter wymienionych przestępstw i wysokość kar normalnie przewidzianych nie pozostawia żadnych wątpliwości co do niemożności pogodzenia winnych z działalnością polegającą na wywozie broni, a także co do automatycznego stosowania odpowiedniego zakazu.

 

Sprawozdawca potwierdza znaczenie stosowania we wszystkich państwach członkowskich art. 10 protokołu ONZ w celu harmonizacji procedur i stworzenia wreszcie wspólnego systemu handlu bronią palną.

1.3.2011

OPINIA Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych

dla Komisji Handlu Międzynarodowego

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady wdrażającego art. 10 protokołu Narodów Zjednoczonych w sprawie broni palnej oraz ustanawiającego zezwolenia na wywóz oraz środki dotyczące przywozu i tranzytu dla broni palnej, jej części, komponentów oraz amunicji

( COM(2010)0273 – C7‑0138/2010 – 2010/0147(COD) )

Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Véronique Mathieu

 

ZWIĘZŁE UZASADNIENIE

Niniejszy wniosek w sprawie rozporządzenia stanowi odpowiedź na stojącą przed Unią Europejską konieczność transpozycji do prawa Unii art. 10 Protokołu Narodów Zjednoczonych w sprawie nielegalnej produkcji i handlu bronią palną, jej częściami, kompotentami i amunicją, załączonego do Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej.

Protokół ten, wynegocjowany i podpisany przez Komisję w dniu 16 stycznia 2002 r. w imieniu Wspólnoty Europejskiej, przewiduje w art. 10 nasilenie kontroli wywozu, przywozu i środków dotyczących tranzytu do krajów trzecich broni palnej do użytku cywilnego, a także jej części, komponentów i amunicji. Artykuł ten przewiduje między innymi, że „każde Państwo-Strona ustanawia lub utrzymuje skuteczny system wydawania zezwoleń lub zgody na wywóz lub przywóz, jak i na środki międzynarodowego tranzytu, dotyczący przekazywania broni palnej, jej części i komponentów oraz amunicji”.

Obowiązujące obecnie przepisy krajowe w dziedzinie wywozu, przywozu i tranzytu poza Unię broni palnej do użytku cywilnego są różne w poszczególnych państwach członkowskich. Odnośny protokół przewiduje więc szereg środków uwzględnionych w niniejszym wniosku w sprawie rozporządzenia mającego wprowadzić jednolite zasady we wszystkich państwach członkowskich. Głównym celem tego zbioru środków jest nasilenie walki z nielegalnym handlem bronią palną przez wprowadzenie surowszych kontroli legalnych transferów i nasilenie współpracy między organami krajowymi.

Sprawozdawczyni jest zdania, że należy zwiększyć wewnętrzne bezpieczeństwo Unii Europejskiej zmniejszając niebezpieczeństwo przedostawania się broni palnej na czarny rynek. Inicjatywa ta jest po prostu realizacją programu sztokholmskiego, który wymienia handel bronią wśród form nielegalnej działalności zagrażających bezpieczeństwu wewnętrznemu Unii. Jednak nie należy tego realizować ze szkodą dla małych i średnich przedsiębiorstw europejskich działających w tym sektorze. Przyjęciu zharmonizowanych środków na poziomie europejskim nie powinno towarzyszyć nakładanie niepotrzebnych i przesadnych obciążeń administracyjnych, które ostatecznie szkodzą konkurencyjności przemysłu europejskiego. W chwili gdy Unia Europejska doświadcza bezprecedensowego kryzysu gospodarczego ważne jest uniknięcie poddawania MŚP mających siedzibę na terytorium wspólnotowym dodatkowym obciążeniom administracyjnym, by zapewnić im uczciwe warunki konkurencji z przedsiębiorstwami mającymi siedzibę w krajach trzecich.

W związku z tym sprawozdawczyni wyraża zadowolenia w związku z wprowadzeniem w przedstawionym jej wniosku w sprawie rozporządzenia uproszczonych procedur, ale uważa, że procedury te powinny dotyczyć wszystkich możliwości wywozu czasowego broni palnej w możliwych do zweryfikowania i zgodnych z prawem celach, w tym ekspertyzy, wystawy i naprawy broni palnej. Wywóz w takich celach już jest przedmiotem przepisów obowiązujących w dziedzinie kontroli celnej i powinien być zwolniony z wszelkich niepotrzebnych opłat administracyjnych.

Sprawozdawczyni z zadowoleniem odnosi się do wprowadzenia maksymalnego czasu na rozpatrywanie wniosków o pozwolenie na wywóz. Wydaje jej się jednak niezbędne skrócenie tego okresu do sześćdziesięciu dni kalendarzowych, tak by uniknąć niepotrzebnego wydłużania procedur wywozowych i negatywnego wpływu na konkurencyjność przedsiębiorstw europejskich w stosunku do konkurencyjnych przedsiębiorstw mających siedzibę w krajach trzecich, które często mają bardzo krótkie terminy wydawania pozwoleń.

 

Wreszcie sprawozdawczyni uważa, że początkowy termin 120 dni przewidzianych na wejście w życie tego rozporządzenia nie jest realistyczny i proponuje termin trzydziestu sześciu miesięcy.

POPRAWKI

Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych zwraca się do Komisji Handlu Międzynarodowego, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:

Poprawka    1

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Niniejsze rozporządzenie określa zasady dotyczące zezwoleń na wywóz oraz środków dotyczących przywozu i tranzytu w odniesieniu do broni palnej, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji, w celu wdrożenia art. 10 Protokołu Narodów Zjednoczonych w sprawie nielegalnej produkcji i handlu bronią palną, jej częściami, elementami i amunicją, załączonego do Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej (zwanego dalej „protokołem NZ w sprawie broni palnej”).

Niniejsze rozporządzenie określa zasady dotyczące zezwoleń na wywóz oraz środków dotyczących przywozu i tranzytu w odniesieniu do broni palnej, jej istotnych części i amunicji, w celu wdrożenia art. 10 Protokołu Narodów Zjednoczonych w sprawie nielegalnej produkcji i handlu bronią palną, jej częściami, elementami i amunicją, załączonego do Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej (zwanego dalej „protokołem NZ w sprawie broni palnej”).

 

(Zmiana dotyczy całości tekstu. jej przyjęcie wiąże się z koniecznością wprowadzenia zmian w całym dokumencie).

 

Poprawka    2

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. „części i istotne komponenty” oznaczają każdy element lub część zamienną, zaprojektowane specjalnie do broni palnej i istotne dla jej funkcjonowania, w tym lufę, szkielet lub komorę zamkową, suwadło lub bębenek, trzon lub zatrzask zamkowy oraz każde urządzenie przeznaczone lub przystosowane do tłumienia hałasu spowodowanego wystrzałem z broni.

2. „istotne części” oznaczają każdy element lub część zamienną, zaprojektowane specjalnie do broni palnej i istotne dla jej funkcjonowania, w tym lufę, szkielet lub komorę zamkową, suwadło lub bębenek, trzon lub zatrzask zamkowy oraz każde urządzenie przeznaczone lub przystosowane do tłumienia hałasu spowodowanego wystrzałem z broni.

„Istotny komponent” oznacza mechanizm zamkowy, komorę oraz lufę broni palnej, które będąc osobnymi przedmiotami, włączone są do kategorii broni palnej, w której są lub mają być zamontowane;

 

Uzasadnienie

„Części i komponenty” to dwa synonimiczne terminy. Definicja „istotnych komponentów” musi zostać usunięta. Każda część broni palnej jest siłą rzeczy objęta poprzednią definicją. Z technicznego punktu widzenia jest to niepoprawne, gdyż pojęcie mechanizmu zamkowego nie jest możliwe do zdefiniowania. Ta niedokładność może spowodować, że definicja ta obejmie jako istotne części małe standardowe części składające się na mechanizm zamkowy (zawleczki, śruby itd.), które nie stanowią żadnego zagrożenia dla bezpieczeństwa publicznego i nie są istotnymi częściami broni.

Poprawka    3

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3. „amunicja” oznacza cały nabój lub jego komponenty, w tym łuski, spłonki, proch, pociski lub ładunki rażące, używane w broni palnej, jeżeli komponenty te są również objęte wymogiem uzyskania zezwolenia w danym państwie członkowskim;

3. „amunicja” oznacza cały nabój w postaci używanej w broni palnej, składający się z łusek, spłonek, prochu i ładunków rażących;

Uzasadnienie

Wyłącznie proch jest objęty procedurą zezwolenia na szczeblu wspólnotowym (dyrektywa 93/15/EWG i kolejne).

Elementy nieruchome i spłonki nie są niebezpieczne, ani jeśli chodzi o bezpieczeństwo, ani o pewność.

Definicja amunicji musi zatem obejmować tylko cały i gotowy nabój.

 

Poprawka    4

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 13

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

13. „zezwolenie na wielokrotny wywóz” oznacza zezwolenie udzielone jednemu konkretnemu eksporterowi, dotyczące wielu dostaw dla tego samego użytkownika końcowego lub odbiorcy w państwie trzecim, obejmujące jedną lub więcej sztuk broni palnej, jej części i komponentów oraz amunicji;

13. „zezwolenie na wielokrotny wywóz” oznacza zezwolenie udzielone jednemu konkretnemu eksporterowi na wniosek, dotyczące wielu dostaw dla jednego lub kilku użytkowników końcowych lub odbiorców w jednym lub kilku państwach trzecich, obejmujące jedną lub więcej sztuk broni palnej, jej istotne części i amunicję;

 

Poprawka    5

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 15 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

15a. „państwo trzecie” oznacza państwo poza terytorium celnym Unii Europejskiej.

 

Poprawka    6

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) transakcji pomiędzy państwami i transferów międzypaństwowych;

a) transakcji pomiędzy państwami członkowskimi i transferów między państwami członkowskimi;

 

Poprawka    7

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 4 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Państwa członkowskie ustanawiają wstępny system pozwoleń na przywóz w celu umożliwienia państwom trzecim przywozu broni palnej z Unii.

 

Poprawka    8

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 4 – ustęp 1 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Państwa członkowskie ustanawiają system w celu wprowadzenia wymogu uzyskania pozwolenia na tranzyt przez kraje niebędące stroną protokołu ONZ w sprawie broni palnej.

 

Poprawka    9

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 5 – ustęp 1 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) państwo trzecie przywozu wydało odpowiednie zezwolenie na przywóz oraz

a) państwo trzecie przywozu wydało odpowiednie zezwolenie na przywóz, jeżeli przewiduje to prawodawstwo krajowe oraz

Uzasadnienie

Niektóre państwa trzecie nie przewidują zezwolenia na przywóz.

 

Poprawka    10

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 5 – ustęp 1 – litera b a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ba) eksport lub transfer jest zgodny ze wspólnym stanowiskiem Rady 2008/944/WPZiB z dnia 8 grudnia 2008 r. określającym wspólne zasady kontroli wywozu technologii wojskowych i sprzętu wojskowego, a mianowicie z tym, że wywóz lub transfer pod żadnym względem nie będzie sprzeczny ze strategiami politycznymi Unii dotyczącymi zwalczania przestępczości transgranicznej, zwalczania nielegalnego handlu bronią palną oraz zapobiegania rozprzestrzenianiu się i obiegowi ręcznej broni strzeleckiej w Unii i poza jej terytorium.

 

________________

1 Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 99.

 

Poprawka    11

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 5 – ustęp 1 – akapit pierwszy a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Litera b) nie ma zastosowania do dostaw lotniczych lub morskich oraz prowadzonych przez porty lub lotniska państw trzecich, o ile nie następuje przeładunek lub zmiana środka transportu.

 

Poprawka    12

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 5 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Jeżeli zastrzeżenia odnośnie do tranzytu nie wpłyną w ciągu dwudziestu dni roboczych od dnia złożenia przez eksportera pisemnego wniosku o oświadczenie o braku zastrzeżeń odnośnie do tranzytu, państwo trzecie tranzytu zostaje uznane za niezgłaszające zastrzeżeń i wyrażające milczącą zgodę na tranzyt.

2. Jeżeli zastrzeżenia odnośnie do tranzytu nie wpłyną w ciągu 20 dni kalendarzowych od dnia złożenia przez eksportera pisemnego wniosku o oświadczenie o braku zastrzeżeń odnośnie do tranzytu, państwo trzecie tranzytu zostaje uznane za niezgłaszające zastrzeżeń i wyrażające milczącą zgodę na tranzyt.

Uzasadnienie

Odniesienie do „dni roboczych” nie może być kryterium czasowym, gdyż dni te są różne w różnych krajach i może to spowodować niepewność. Należy zauważyć, że „dwadzieścia dni roboczych” to maksymalnie może być jeden miesiąc, termin z pewnością nadmiernie długi w kontekście koniecznie szybkiej wysyłki, jaką dziś światowy rynek narzuca tej wymianie produktów cywilnych.

 

Poprawka    13

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 5 – ustęp 2 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

2a. Państwa członkowskie wymagają pełnego i jednoznacznego ujawnienia tożsamości pośredników uczestniczących w danej transakcji lub transferze we wszelkiej odpowiedniej dokumentacji przywozowej lub wywozowej.

 

Poprawka    14

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 5 – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

4. Państwa członkowskie rozpatrują wnioski o zezwolenie na wywóz lub zezwolenie na wielokrotny wywóz w terminie ustalonym w prawie krajowym lub zgodnie z praktyką, który jednak w żadnym wypadku nie przekracza dziewięćdziesięciu dni roboczych.

4. The Member States shall complete procedures for issuing export or multiple export authorisation within a period of time which shall not exceed 60 calendar days.

Uzasadnienie

Także w tym przypadku odniesienie do „dni roboczych” wydaje się niemożliwe do stosowania. Ponieważ termin dostawy jest czynnikiem o zasadniczym znaczeniu w dzisiejszym handlu międzynarodowym, terminy przekraczające dziewięćdziesiąt dni bardzo silnie zaważyłyby na konkurencyjności przedsiębiorstw europejskich w stosunku do konkurentów z zewnątrz, którzy często korzystają z bardzo krótkich terminów wydawania zezwoleń, a zatem znajdują się w dużo lepszej sytuacji na rynkach międzynarodowych.

 

Poprawka    15

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 5 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

5. Okres ważności zezwolenia na wywóz lub wielokrotny wywóz określają państwa członkowskie, nie może być on jednak krótszy niż dwanaście miesięcy.

5. Okres ważności zezwolenia na wywóz określają państwa członkowskie, nie może być on jednak krótszy niż 12 miesięcy, natomiast okres ważności zezwolenia na wielokrotny wywóz nie może być krótszy niż 24 miesiące.

Uzasadnienie

Oczywiste jest, że należy wydłużyć okres ważności zezwoleń na wielokrotny wywóz. Trzeba zachęcać do procedury jednolitego zezwolenia na wiele wywozów, żeby zmniejszyć obciążenie państw członkowskich, a także koszty operatorów, i zoptymalizować w ten sposób obowiązujący system.

 

Poprawka    16

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 5 – ustęp 6

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

6. Państwa członkowskie mogą zdecydować o korzystaniu z dokumentów elektronicznych przy rozpatrywaniu wniosków o zezwolenie.

6. Państwa członkowskie starają się wykorzystywać nowoczesne technologie komunikacyjne oraz dokumenty elektroniczne, żeby ułatwić procedury wywozu i komunikacji z krajami trzecimi.

Uzasadnienie

Komunikacja między krajami musi odbywać się w jak największym stopniu za pomocą nowoczesnych metod technicznych komunikacji i przetwarzania, gdyż pozwalają one na stworzenie szybszego, skuteczniejszego i bardziej konkurencyjnego systemu.

 

Poprawka    17

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 6 – ustęp 1 – litera h)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

h) opis i ilość broni palnej, jej części i komponentów oraz amunicji, w tym oznakowanie umieszczone na broni palnej.

h) opis i ilość broni palnej, jej istotnych części oraz amunicji.

Uzasadnienie

Odwołanie się do opisu i oznakowania broni palnej, jej części i amunicji mogłoby sprawiać wrażenie, że zezwolenie na wywóz (i odpowiednie zezwolenie na przywóz) powinno zawierać wszystkie informacje dotyczące oznakowania każdej broni, istotnej części lub opakowania i amunicji.

Taki przepis praktycznie uniemożliwiłby wszelki wywóz, ponieważ w momencie składania wniosku o zezwolenie na wywóz towary zazwyczaj nie są jeszcze wyprodukowane, a zatem nie są dostępne informacje dotyczące oznakowania.

 

Poprawka    18

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 6 – ustęp 1 – litera h a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ha) najpóźniej w chwili załadunku deklarację zaświadczającą, że broń palna, jej istotne części i amunicja zostały oznakowane zgodnie z art. 4 dyrektywy 91/477/EWG.

Uzasadnienie

W konsekwencji w odniesieniu do art. 6 lit. h a) ważne jest, żeby wywożący oświadczył, że broń palna, jej istotne części i amunicja zostały oznakowane zgodnie z obowiązującymi w UE przepisami.

 

Poprawka    19

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 6 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Jeżeli informacje, o których mowa w ust. 1, są zawarte w zezwoleniu na przywóz, eksporter przekazuje je z wyprzedzeniem państwom trzecim tranzytu, najpóźniej przed dostawą.

2. Jeżeli informacje, o których mowa w ust. 1, są zawarte w zezwoleniu na przywóz, eksporter przekazuje je państwom trzecim tranzytu.

Uzasadnienie

Ustęp ten został uproszczony w trosce o jasność.

 

Poprawka    20

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Procedury uproszczone określone w ust. 2, 3 i 4 stosują się do wywozu czasowego broni palnej w możliwych do zweryfikowania i zgodnych z prawem celach, do których należą polowanie, strzelectwo sportowe, ocena, wystawy lub naprawy.

1. Procedury uproszczone określone w ust. 2, 3 i 4 stosują się do wywozu czasowego broni palnej, jej istotnych części i amunicji w możliwych do zweryfikowania i zgodnych z prawem celach, do których należą polowanie, strzelectwo sportowe, ocena, wystawy lub naprawy.

 

Poprawka    21

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Środki dotyczące tranzytu, określone w niniejszym rozporządzeniu nie będą miały zastosowania do wywozu czasowego.

2. Środki dotyczące tranzytu, określone w niniejszym rozporządzeniu, nie będą miały zastosowania do wywozu czasowego broni palnej, jej istotnych części lub amunicji w możliwych do zweryfikowania i zgodnych z prawem celach, do których należą polowanie, strzelectwo sportowe, ocena, wystawy i naprawy.

 

Poprawka    22

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3. W momencie opuszczania terytorium celnego Unii przez punkt graniczny na zewnętrznej granicy państwa członkowskiego zamieszkania, w związku z wywozem czasowym jednej lub większej liczby sztuk broni palnej w trakcie podróży do państwa trzeciego, myśliwi i strzelcy sportowi mogą przedłożyć Europejską kartę broni palnej zgodnie z art. 1 i 12 dyrektywy 91/477/EWG, krajowe pozwolenia na posiadanie broni palnej, krajowe uprawnienie do wykonywania polowania lub inny ważny dokument krajowy wydany przez właściwy organ państwa członkowskiego zamieszkania.

3. W momencie opuszczania terytorium celnego Unii lub ponownego wjazdu na to terytorium przez punkt graniczny na zewnętrznej granicy państwa członkowskiego zamieszkania, w związku z wywozem czasowym jednej lub większej liczby sztuk broni palnej, jej istotnych części lub amunicji w trakcie podróży do państwa trzeciego, myśliwi i strzelcy sportowi mogą przedłożyć Europejską kartę broni palnej zgodnie z art. 1 i 12 dyrektywy 91/477/EWG, krajowe pozwolenia na posiadanie broni palnej, krajowe uprawnienie do wykonywania polowania lub inny ważny dokument krajowy wydany przez właściwy organ państwa członkowskiego zamieszkania.

 

Poprawka    23

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 4 – akapit pierwszy

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

4. W momencie opuszczania terytorium celnego Unii przez punkt graniczny na zewnętrznej granicy państwa członkowskiego innego niż państwo ich zamieszkania, w związku z wywozem czasowym jednej lub większej liczby sztuk broni palnej podczas podróży do państwa trzeciego, myśliwi i strzelcy sportowi mogą przedłożyć Europejską kartę broni palnej, wydaną zgodnie z art. 1 i 12 dyrektywy 91/477/EWG przez właściwy organ państwa członkowskiego zamieszkania.

4. W momencie opuszczania terytorium celnego Unii lub ponownego wjazdu na to terytorium przez punkt graniczny na zewnętrznej granicy państwa członkowskiego zamieszkania, w związku z wywozem czasowym jednej lub większej liczby sztuk broni palnej, jej istotnych części lub amunicji w trakcie podróży do państwa trzeciego, myśliwi i strzelcy sportowi mogą przedłożyć Europejską kartę broni palnej, wydaną zgodnie z art. 1 i 12 dyrektywy 91/477/EWG przez właściwy organ państwa członkowskiego zamieszkania.

 

Poprawka    24

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 5 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

5a. Nie należy wymagać zezwolenia na wywóz w przypadku wywozu czasowego broni palnej, jej istotnych części i amunicji w możliwych do zweryfikowania i zgodnych z prawem celach, do których należą targi, ocena, wystawy lub naprawy, pod warunkiem że wywożący udowodni posiadanie tej broni zgodnie z prawem, a wywozi ją zgodnie z procedurą uszlachetniania biernego lub celną procedurą wywozu czasowego.

 

Poprawka    25

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – ustęp 1 – litera d)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

d) względy zamierzonego końcowego zastosowania, dotyczące odbiorcy oraz ryzyka zmiany zastosowania.

d) względy zamierzonego końcowego zastosowania, dotyczące odbiorcy oraz rzeczywistego ryzyka zmiany zastosowania, z uwzględnieniem starań Unii na rzecz nierozprzestrzeniania broni, walki z nielegalnym handlem bronią w strefach konfliktu oraz z rozpowszechnianiem na rynku światowym broni lekkiej.

 

Poprawka    26

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 9 – ustęp 1 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) odmawiają wydania zezwolenia na wywóz lub wielokrotny wywóz, jeżeli osoba fizyczna lub prawna, wnioskująca o takie zezwolenie, była wcześniej karana za nielegalny obrót bronią palną, jej częściami i istotnymi komponentami lub amunicją, bądź za inne poważne przestępstwa;

a) odmawiają wydania zezwolenia na wywóz lub wielokrotny wywóz, jeżeli osoba fizyczna lub prawna, wnioskująca o takie zezwolenie, była wcześniej karana za nielegalny obrót bronią palną, jej istotnymi częściami lub amunicją, bądź za inne popełnione umyślnie przestępstwa z użyciem przemocy;

Uzasadnienie

Pojęcie powagi przestępstwa jest trudne do określenia, a wymienienie go jedynie w ogólny sposób powoduje samo w sobie nieograniczone stosowanie mogące wynikać z przypadkowej dyskryminacji. Odniesienie do „popełnionego umyślnie przestępstwa z użyciem przemocy” (ang. violent intentional crime), o którym mowa w art. 5 ust. 1 lit. b) dyrektywy 91/477/WE zmienionej dyrektywą 2008/51/EWG, uściśla to ogólne określenie.

 

Poprawka    27

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 11 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Państwa członkowskie mogą zwrócić się do państwa trzeciego przywozu o potwierdzenie odbioru dostawy broni palnej, jej części i istotnych komponentów lub amunicji.

1. Państwa członkowskie zwracają się do państwa trzeciego przywozu o potwierdzenie odbioru dostawy broni palnej, jej części i istotnych komponentów lub amunicji.

 

Poprawka    28

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 12 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Państwa członkowskie w miarę możliwości podejmują środki niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa procedur wydawania zezwolenia oraz możliwości weryfikacji lub stwierdzenia autentyczności dokumentów odnoszących się do zezwoleń.

Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa procedur wydawania zezwolenia oraz możliwości weryfikacji lub stwierdzenia autentyczności dokumentów odnoszących się do zezwoleń.

 

Poprawka    29

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 17 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Rozporządzenie Rady (WE) nr 515/97 z dnia 13 marca 1997 r., a w szczególności przepisy tego rozporządzenia dotyczące poufności informacji, stosuje się odpowiednio, bez uszczerbku dla art. 18 niniejszego rozporządzenia.

2. Poprawka nie dotyczy polskiej wersji językowej

Uzasadnienie

Chodzi o skorygowanie francuskiej wersji językowej, w której widnieje odwołanie do przedmiotowego rozporządzenia zamiast do rozporządzenia (WE) n° 515/97.

 

Poprawka    30

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 19 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3. Co pięć lat Komisja dokonuje przeglądu wykonania niniejszego rozporządzenia i przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat stosowania rozporządzenia wraz z ewentualnymi propozycjami wprowadzenia zmian. Państwa członkowskie przedkładają Komisji wszelkie informacje, potrzebne do przygotowania sprawozdania.

3. Co 10 lat Komisja dokonuje przeglądu wykonania niniejszego rozporządzenia i przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat stosowania rozporządzenia wraz z ewentualnymi propozycjami wprowadzenia zmian. Państwa członkowskie przedkładają Komisji wszelkie informacje, potrzebne do przygotowania sprawozdania.

 

Poprawka    31

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik – litera A

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

A: Broń palna

A : Broń palna

9302 00 00 Rewolwery i pistolety, inne niż te objęte pozycją 9303 lub 9304

9302 00 00 Rewolwery i pistolety, inne niż te objęte pozycją 9303

Pozostała broń palna, w tym strzelby i karabinki sportowe i myśliwskie

Pozostała broń palna, w tym strzelby i karabinki sportowe i myśliwskie

9303 20 Pozostałe strzelby i karabinki sportowe, myśliwskie lub przeznaczone do strzelania do celu, włączając broń mającą przynajmniej jedną lufę gładką:

9303 20 00 Pozostałe strzelby i karabinki sportowe, myśliwskie lub przeznaczone do strzelania do celu, włączając broń mającą i lufę gładką i lufę gwintowaną:

9303 20 10 – Jednolufowe, z lufą gładką

9303 20 10 – Broń palna jednolufowa, z lufą gładką

9303 20 95 Pozostałe

 

9303 30 00 Pozostałe karabinki sportowe, myśliwskie lub przeznaczone do strzelania do celu

9303 30 00 Pozostałe karabinki sportowe, myśliwskie lub przeznaczone do strzelania do celu

9303 90 00 Pozostałe

 

9304 00 00 Pozostała broń (na przykład pistolety i karabiny sprężynowe, pneumatyczne lub gazowe)

 

Uzasadnienie

Wszystkie przymiotniki „pozostałe” muszą zostać usunięte, a każdy artykuł musi być jasno zdefiniowany w załączniku, żeby uniknąć jakiejkolwiek wieloznaczności dla służb celnych i przedsięborstw. Należy także usunąć wszelkie odwołania do broni lub przedmiotów nieobjętych zakresem stosowania protokołu ONZ, takich jak broń tłokowa, wiatrówki, broń gazowa. Jest oczywiste, że tymi wyrobami nie interesuje się „międzynarodowa przestępczość zorganizowana”. Inne artykuły, które same w sobie nie są niebezpieczne, jak ładunki rażące czy śrut, muszą zostać wyłączone z zakresu stosowania przepisów.

 

Poprawka    32

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik – litera B

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

B: Części i istotne komponenty

B: Istotne części składowe

9305 Części i akcesoria artykułów objętych pozycjami od 9302 do 9304:

9305 Części i akcesoria artykułów objętych pozycjami od 9302 do 9303:

9305 10 00 – Rewolwerów lub pistoletów

9305 10 00 – Rewolwerów lub pistoletów

– Strzelb myśliwskich lub karabinów, objętych pozycją 9303:

– Strzelb myśliwskich lub karabinów, objętych pozycją 9303:

9305 21 00 – – Lufy strzelb myśliwskich

9305 21 00 – – Lufy strzelb myśliwskich

9305 29 00 – – Pozostałe

 

9305 99 00 – Pozostałe

 

 

Poprawka    33

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik – litera C

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

C: Amunicja

C: Amunicja, o której mowa w art. 2 ust. 3, zaklasyfikowana jako

9306 Naboje i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włącznie z nabojami śrutowymi

 

– Naboje do strzelb myśliwskich oraz części takich ładunków:

 

9306 21 00 – – Naboje

9306 21 00 – – Naboje do strzelb z lufą gładką

9306 29 – – Pozostałe:

 

9306 29 40 – – – Łuski

 

9306 29 70 – – – Pozostałe

 

9306 30 − Pozostałe naboje oraz ich części:

 

9306 30 10 – – Do rewolwerów i pistoletów objętych pozycją 9302

9306 30 10 – – Do rewolwerów i pistoletów objętych pozycją 9302

– – – Pozostałe:

 

9306 30 91 – – – – Naboje ze spłonką zbijaną pośrodku

9306 30 91 – – – – Naboje ze spłonką zbijaną pośrodku

9306 30 93 – – – – Naboje ze spłonką zbijaną na obrzeżu łuski

9306 30 93 – – – – Naboje ze spłonką zbijaną na obrzeżu łuski

9306 30 97 – – – – Pozostałe

 

9306 90 – Pozostałe:

 

9306 90 90 – – Pozostałe

 

 

 

PROCEDURA

Tytuł

Wdrażanie art. 10 protokołu Narodów Zjednoczonych w sprawie broni palnej oraz ustanawiające zezwolenia na wywóz oraz środki dotyczące przywozu i tranzytu dla broni palnej, jej części, komponentów oraz amunicji

Odsyłacze

COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD)

Komisja przedmiotowo właściwa

INTA

Opinia wydana przez

       Data ogłoszenia na posiedzeniu

LIBE

15.6.2010

 

 

 

Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej

       Data powołania

Véronique Mathieu

2.9.2010

 

 

Rozpatrzenie w komisji

26.10.2010

31.1.2011

28.2.2011

 

Data przyjęcia

28.2.2011

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

22

14

2

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Georgios Papanikolaou, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Edit Bauer, Leonidas Donskis, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Franziska Keller

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Marina Yannakoudakis

 

 

PROCEDURA

Tytuł

Wdrażanie art. 10 protokołu Narodów Zjednoczonych w sprawie broni palnej oraz ustanawienie zezwolenia na wywóz oraz środki dotyczące przywozu i tranzytu dla broni palnej, jej części, komponentów oraz amunicji

Odsyłacze

COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD)

Data przedstawienia w PE

31.5.2010

Komisja przedmiotowo właściwa

Data ogłoszenia na posiedzeniu

INTA

15.6.2010

Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii

Data ogłoszenia na posiedzeniu

AFET

15.6.2010

IMCO

15.6.2010

LIBE

15.6.2010

 

Opinia niewydana

Data decyzji

AFET

14.7.2010

IMCO

24.6.2010

 

 

Sprawozdawca(y)

Data powołania

Salvatore Iacolino

23.6.2010

 

 

Rozpatrzenie w komisji

28.9.2010

1.12.2010

15.3.2011

 

Data przyjęcia

13.4.2011

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

22

0

6

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Paul Murphy, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Salvatore Iacolino, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Georgios Papastamkos, Carl Schlyter

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Véronique Mathieu

Data złożenia

18.4.2011