Document de ședință

 

A7-0157/2011

4.5.2011

***I

RAPORT

referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de punere în aplicare a articolului 10 din Protocolul ONU privind armele de foc și de stabilire a măsurilor privind autorizațiile de export, importul și tranzitul pentru armele de foc, piesele, elementele și muniția pentru acestea

( COM(2010)0273 – C7‑0138/2010 – 2010/0147(COD) )

Comisia pentru comerț internațional

Raportor: Salvatore Iacolino

PR_COD_1amCom

 

 

Legenda simbolurilor utilizate

  *  Procedura de consultare

  ***  Procedura de aprobare

  ***I  Procedura legislativă ordinară (prima lectură)

  ***II  Procedura legislativă ordinară (a doua lectură)

  ***III  Procedura legislativă ordinară (a treia lectură)

 

(Procedura indicată se bazează pe temeiul juridic propus în proiectul de act.)

 

 

 

 

Amendamente la un proiect de act

În amendamentele Parlamentului, modificările aduse proiectului de act sunt evidențiate prin caractere cursive aldine. Evidențierea cu caractere cursive simple este o indicație pentru serviciile tehnice, referitoare la elemente ale proiectului de act propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greșite sau omise într-o anumită versiune lingvistică). Propunerile de corectură sunt supuse acordului serviciilor tehnice în cauză.

 

Antetul amendamentelor referitoare la un act existent pe care proiectul de act urmărește să îl modifice cuprinde două rânduri suplimentare prin care se indică actul existent și, respectiv, dispoziția vizată a acestuia. Fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziție a unui act existent pe care Parlamentul dorește să o modifice, dar pe care proiectul de act nu a modificat-o, sunt evidențiate cu caractere aldine. Eventualele eliminări ale unor astfel de fragmente sunt semnalate prin simbolul [...].

 

 

CUPRINS

Pagina

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN  5

EXPUNERE DE MOTIVE  18

AVIZ al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne  21

PROCEDURĂ  39

 

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN

referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de punere în aplicare a articolului 10 din Protocolul ONU privind armele de foc și de stabilire a măsurilor privind autorizațiile de export, importul și tranzitul pentru armele de foc, piesele, elementele și muniția pentru acestea

( COM(2010)0273 – C7‑0138/2010 – 2010/0147(COD) )

(Procedura legislativă ordinară: prima lectură)

Parlamentul European,

–  având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0273 ),

–  având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 207 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C7-0138/2010),

–  având în vedere articolul 294 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

–  având în vedere articolul 55 din Regulamentul său de procedură,

–  având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0157/2011 ),

1.  adoptă poziția în primă lectură prezentată în continuare;

2.  solicită Comisiei să îl sesizeze din nou în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial propunerea sau să o înlocuiască cu un alt text;

3.  încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei, precum și parlamentelor naționale poziția Parlamentului.

 

Amendamentul    1

Propunere de regulament

Considerentul 18a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

Prezentul regulament este în concordanță cu alte dispoziții relevante privind armele de foc, piesele, elementele esențiale și muniția pentru acestea, utilizate în scopuri militare, pentru strategii de securitate, trafic ilicit cu arme mici și arme ușoare și exportul de tehnologie militară, inclusiv cu Poziția comună a Consiliului 2008/944/PESC din 8 decembrie 2008.

 

Amendamentul    2

Propunere de regulament

Articolul 2 – punctul 14 – subpunctul ii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(ii) armele de foc nu sunt marcate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 91/477/CEE, sau

(ii) armele de foc nu sunt marcate în conformitate cu articolul 4 alineatele (1) și (2) din Directiva 91/477/CEE sau

Justificare

Prezentul amendament ține seama de modificarea Directivei 91/477/CEE a Consiliului prin Directiva 2008/51/CE în ceea ce privește cerințele de marcare.

 

 

Amendamentul    3

Propunere de regulament

Articolul 2 – punctul 2

 

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(2) "Piese și elemente esențiale" înseamnă orice element sau piesă de schimb special concepute pentru o armă de foc și indispensabile pentru funcționarea acesteia, inclusiv țeava, un cadru sau un recuperator, manșonul mobil sau cilindrul, cuiul percutor sau închizătorul, și orice dispozitiv conceput sau adaptat pentru a reduce zgomotul provocat de tragerea unui foc de armă.

(2) „Piese” înseamnă orice element sau piesă de schimb special concepute pentru o armă de foc și indispensabile pentru funcționarea acesteia, inclusiv țeava, un cadru sau un recuperator, manșonul mobil sau cilindrul, cuiul percutor sau închizătorul, și orice dispozitiv conceput sau adaptat pentru a reduce zgomotul provocat de tragerea unui foc de armă.

"Componentă esențială" înseamnă mecanismul de închidere, camera cartușului și țeava armelor de foc care, în calitate de obiecte separate, sunt incluse în categoria armelor de foc pe care sunt montate sau sunt concepute să se monteze;

 

Justificare

 

Definițiile din prezentul regulament ar trebui armonizate cu legislația existentă a UE, în special cu Directiva 2008/51/CE, în care noțiunea de „piesă” și cea de „componentă esențială” sunt definite separat.

Amendamentul    4

Propunere de regulament

Articolul 2 – punctul 2a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(2a) „Componentă esențială” înseamnă mecanismul de închidere, camera cartușului și țeava armelor de foc care, în calitate de obiecte separate, sunt incluse în categoria armelor de foc pe care sunt montate sau sunt concepute să se monteze;

Justificare

 

Definițiile din prezentul regulament ar trebui armonizate cu legislația existentă a UE, în special cu Directiva 2008/51/CE, în care noțiunea de „piesă” și cea de „componentă esențială” sunt definite separat.

Amendamentul    5

Propunere de regulament

Articolul 2 – punctul 12

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(12) „Autorizație de export” înseamnă o autorizație acordată unui exportator specific pentru un utilizator final sau destinatar dintr-o țară terță și care acoperă una sau mai multe arme de foc, piesele, elementele și muniția pentru acestea;

(12) „Autorizație de export” înseamnă o autorizație acordată unui exportator specific pentru un utilizator final sau destinatar dintr-o țară terță și care acoperă una sau mai multe arme de foc, piesele, elementele esențiale și muniția pentru acestea;

Justificare

 

Modificarea este consecventă cu amendamentul propus la articolul 2 punctul 2.

 

Amendamentul    6

Propunere de regulament

Articolul 2 – punctul 13

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(13) „Autorizație de export multiplu” înseamnă o autorizație acordată unui exportator specific pentru transferuri multiple către același utilizator final sau destinatar dintr-o țară terță și care acoperă una sau mai multe arme de foc, piese, elemente și muniție pentru acestea;

(13) „Autorizație de export multiplu” înseamnă o autorizație acordată unui exportator specific pentru transferuri multiple către același utilizator final sau destinatar dintr-o țară terță și care acoperă una sau mai multe arme de foc, piese, elemente esențiale și muniție pentru acestea;

Justificare

Modificarea este consecventă cu amendamentul propus la articolul 2 punctul 2.

Amendamentul    7

Propunere de regulament

Articolul 3 – alineatul 1 – litera g

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(g) transporturilor pe mare și prin porturi din țări terțe, cu condiția să nu existe nicio transbordare sau schimbare a mijlocului de transport.

(g) transporturilor aeriene sau pe mare și prin aeroporturi sau porturi din țări terțe, cu condiția să nu existe nicio transbordare sau schimbare a mijlocului de transport și numai în situațiile de tranzit menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (b).

Justificare

 

Transporturile aeriene care nu implică nicio transbordare sau schimbare a mijlocului de transport ar trebui să facă obiectul unei scutiri în aceleași condiții ca și transporturile pe mare.

Amendamentul    8

Propunere de regulament

Articolul 5 – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(1) Înainte de a elibera o autorizație de export sau o autorizație de export multiplu de arme de foc, piese, elemente și muniție pentru acestea, statul membru în cauză verifică dacă:

(1) Înainte de a elibera o autorizație de export sau o autorizație de export multiplu de arme de foc, piese, elemente esențiale și muniție pentru acestea, statul membru în cauză verifică dacă:

(a) țara terță importatoare a emis autorizația de import relevantă și,

(a) țara terță importatoare a emis autorizația de import relevantă și,

(b) eventualele țări terțe de tranzit au notificat în scris - și cel târziu înainte de expediere - că nu au nicio obiecție față de tranzit.

(b) eventualele țări terțe de tranzit au notificat în scris - și cel târziu înainte de expediere - că nu au nicio obiecție față de tranzit.

Justificare

Modificarea este consecventă cu amendamentul propus la articolul 2 punctul 2.

 

 

 

Amendamentul    9

Propunere de regulament

Articolul 5 – alineatul 1 – litera (a)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(a) țara terță importatoare a emis autorizația de import relevantă și,

(a) țara terță importatoare a autorizat importul în cauză și,

 

Amendamentul    10

Propunere de regulament

Articolul 5 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(2) În cazul în care nu se primește nicio obiecție la tranzit în termen de douăzeci de zile lucrătoare de la data cererii scrise de notificare privind lipsa obiecțiilor prezentate de către exportator, se consideră că țara terță de tranzit consultată nu are nicio obiecție și că și-a dat acordul tacit pentru tranzit.

(2) În cazul în care nu se primește nicio obiecție la tranzit în termen de douăzeci de zile calendaristice de la data cererii scrise de autorizare privind lipsa obiecțiilor prezentate de către exportator, se consideră că țara terță de tranzit consultată nu are nicio obiecție și că și-a dat acordul tacit pentru tranzit.

 

Amendamentul    11

Propunere de regulament

Articolul 5 – alineatul 4

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(4) Statele membre trebuie să prelucreze cererile de autorizații de export sau de autorizații de export multiplu într-o perioadă de timp care urmează să fie stabilită de legislația sau practica națională, care, în orice situație, nu trebuie să depășească nouăzeci de zile lucrătoare.

(4) Statele membre trebuie să prelucreze cererile de autorizații de export sau de autorizații de export multiplu într-o perioadă de timp care urmează să fie stabilită de legislația sau practica națională, care, în orice situație, nu depășește șaizeci de zile calendaristice de la data la care s-au furnizat autorităților competente toate informațiile necesare.

Justificare

 

Scopul reducerii perioadei maxime permise pentru prelucrarea cererilor de autorizații de export este să se accelereze procedurile administrative și birocratice și să se permită exportatorilor din acest sector să își planifice activitățile mai eficient.

Amendamentul    12

Propunere de regulament

Articolul 5 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(5) Perioada de valabilitate a unui export sau a unui export multiplu se decide de către statele membre, dar nu trebuie să fie mai scurtă de douăsprezece luni.

(5) Perioada de valabilitate a unui export se decide de către statele membre. Perioada de valabilitate nu este mai scurtă de douăsprezece luni, iar în cazul transporturilor multiple nu este mai scurtă de douăzeci și patru de luni.

Justificare

 

Prelungirea perioadei de valabilitate a autorizațiilor de export ar contribui la reducerea obligațiilor administrative ale statelor membre și ale exportatorilor care organizează transporturi regulat și pe perioade lungi de timp.

Amendamentul    13

Propunere de regulament

Articolul 5 – alineatul 6

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(6) Statele membre pot hotărî să facă uz de documente electronice în scopul procesării cererilor de autorizare.

(6) Statele membre pot încuraja o utilizare mai extinsă a tehnologiei informației și comunicațiilor pentru a crește competitivitatea și a eficientiza sistemul. În special, statele membre pot hotărî să facă uz de documente electronice în scopul procesării cererilor de autorizare.

Justificare

 

O utilizare mai extinsă a tehnologiei informației și comunicațiilor este conformă cu Strategia Europa 2020 pentru o „creștere inteligentă” bazată pe inovare.

 

Amendamentul    14

Propunere de regulament

Articolul 6 – alineatul 1 – partea introductivă

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(1) În scopul urmăririi, autorizația de export sau autorizația de export multiplu, precum și autorizația de import și documentele de însoțire trebuie să conțină împreună informațiile următoare:

(1) În scopul urmăririi, autorizația de export sau autorizația de export multiplu, precum și autorizația sau licența de import și documentele de însoțire conțin împreună informațiile următoare:

Justificare

În mod evident, este necesar ca în text să se precizeze că atât licențele de import, cât și celelalte forme de autorizații de import pot fi utilizate în sprijinul cerințelor de urmărire. După cum s-a explicat la amendamentul 6, experiența pe care am dobândit-o în urma utilizării sistemelor de emitere de licențe de care dispunem arată că unele destinații nu emit licențe de import și, ca atare, este necesar să se poată recurge la autorizații de import Utilizarea generică a sintagmei „autorizație de import” nu este suficient de clară. Această abordare este consecventă cu textul utilizat la articolul 10 din Protocolul ONU privind armele de foc.

 

 

 

Amendamentul    15

Propunere de regulament

Articolul 6 – alineatul 1 – litera h

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(h) o descriere și cantitatea de arme de foc, piese, elemente și muniție pentru acestea, inclusiv marcajul aplicat pe armele de foc.

(h) o descriere și cantitatea de arme de foc, piese, elemente esențiale și muniție pentru acestea.

Justificare

Modificarea este consecventă cu amendamentul propus la articolul 2 punctul 2.

 

Amendamentul    16

Propunere de regulament

Articolul 6 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(2) Informațiile menționate la alineatul 1, dacă sunt cuprinse în autorizație de import, trebuie să fie furnizate de către exportator în prealabil țărilor terțe de tranzit, cel târziu înainte de expediere.

(2) Informațiile menționate la alineatul 1, dacă sunt cuprinse în autorizația sau licența de import, sunt furnizate de către exportator în prealabil țărilor terțe de tranzit, cel târziu înainte de expediere.

Justificare

Unele destinații nu emit licențe de import și, ca atare, este necesar să se poată recurge la autorizații de import. Utilizarea sintagmei „autorizație de import” nu este suficient de clară în aceste circumstanțe și trebuie clarificată.

 

 

 

Amendamentul    17

Propunere de regulament

Articolul 7 – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(1) Procedurile simplificate prevăzute la alineatele (2), (3) și (4) se aplică exportului temporar de arme de foc în scopuri legale verificabile, care includ vânătoarea, tirul sportiv, evaluarea, expunerea și reparațiile.

(1) Procedurile simplificate prevăzute la alineatele (2), (3) și (4) se aplică exportului temporar de arme de foc, piese, elemente sau muniție pentru acestea, în scopuri legale verificabile, cum ar fi vânătoarea, tirul sportiv, evaluarea și reparațiile.

Justificare

 

 

Amendamentul    18

Propunere de regulament

Articolul 7 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(2) Măsurile de tranzit astfel cum sunt stabilite prin prezentul regulament nu se aplică exporturilor temporare.

(2) Măsurile de tranzit astfel cum sunt stabilite prin prezentul regulament nu se aplică exporturilor temporare în scopuri care includ vânătoarea, tirul sportiv, evaluarea, expunerea și reparațiile.

Justificare

 

 

Amendamentul    19

Propunere de regulament

Articolul 7 – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(3) Atunci când părăsesc teritoriul vamal al Uniunii printr-un punct de trecere a frontierei externe a statului membru de reședință a acestora, pentru exportul temporar al uneia sau a mai multor arme de foc în timpul unei călătorii într-o țară terță, vânătorii și practicanții de tir sportiv pot prezenta pașaportul european pentru arme de foc în conformitate cu articolele 1 și 12 din Directiva 91/477/CEE, o licență națională pentru arme de foc, un permis de vânătoare național sau alt document național valabil eliberat de către autoritatea competentă a statului membru de reședință al acestora.

(3) Atunci când părăsesc sau reintră pe teritoriul vamal al Uniunii printr-un punct de trecere a frontierei externe a statului membru de reședință a acestora, pentru exportul temporar al uneia sau al mai multor arme de foc, piese, elemente sau muniții pentru acestea în timpul unei călătorii într-o țară terță, vânătorii și practicanții de tir sportiv care folosesc procedura simplificată trebuie să prezinte permisul european pentru arme de foc în conformitate cu articolele 1 și 12 din Directiva 91/477/CEE, o licență națională pentru arme de foc, un permis de vânătoare național sau alt document național valabil eliberat de către autoritatea competentă a statului membru de reședință al acestora.

 

Justificare

 

 

Amendamentul    20

Propunere de regulament

Articolul 7 – alineatul 4 – paragraful 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(4) Atunci când părăsesc teritoriul vamal al Uniunii printr-un punct de trecere a frontierei externe a unui stat membru altul decât statul lor de reședință, pentru exportul temporar al uneia sau a mai multor arme de foc în timpul unei călătorii într-o țară terță, vânătorii și practicanții tirului sportiv pot prezenta un permis european valabil pentru armele de foc emis în conformitate cu articolele 1 și 12 din Directiva 91/477/CEE de către autoritatea competentă din statul membru de reședință al acestora.

(4) Atunci când părăsesc sau reintră pe teritoriul vamal al Uniunii printr-un punct de trecere a frontierei externe a unui stat membru altul decât statul lor de reședință, pentru exportul temporar al uneia sau al mai multor arme de foc în timpul unei călătorii într-o țară terță, vânătorii și practicanții de tir sportiv care utilizează procedura simplificată trebuie să prezinte ca document unic un permis european valabil pentru armele de foc emis în conformitate cu articolele 1 și 12 din Directiva 91/477/CEE de către autoritatea competentă din statul membru de reședință al acestora.

Justificare

 

 

Amendamentul    21

Propunere de regulament

Articolul 7 – alineatul 4 – paragraful 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Autoritatea competentă din statul membru în care se află punctul de trecere a frontierei externe a Uniunii notifică autoritatea competentă din statul membru de reședință al vânătorului sau al practicantului de tir sportiv care a eliberat permisul european cu privire la data de export temporar, cantitatea de arme de foc exportate temporar și data estimată a întoarcerii, astfel cum a fost declarată de vânător sau de practicantul de tir sportiv la data exportului temporar.

În caz de suspiciune întemeiată, autoritatea competentă din statul membru în care se află punctul de trecere a frontierei externe a Uniunii notifică autoritatea competentă din statul membru de reședință a vânătorului sau a practicantului de tir sportiv care a eliberat permisul european cu privire la data de export temporar, cantitatea de arme de foc exportate temporar și data estimată a întoarcerii, astfel cum a fost declarată de vânător sau de practicantul de tir sportiv la data exportului temporar.

Justificare

 

Amendamentul    22

Propunere de regulament

Articolul 9 – alineatul 1 – litera a

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(a) refuză să acorde o autorizație de export sau de export multiplu în cazul în care persoana fizică sau juridică care solicită o astfel de autorizație are cazier judiciar pentru trafic ilicit de arme de foc, piese și elemente esențiale sau muniție pentru acestea sau alte infracțiuni grave;

(a) refuză să acorde o autorizație de export sau de export multiplu în cazul în care persoana fizică sau juridică care solicită o astfel de autorizație are cazier judiciar pentru trafic ilicit de arme de foc, piese și elemente esențiale sau muniție pentru acestea ori pentru infracțiunile enumerate la articolul 2 alineatul (2) din Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre1;

 

________

1JO L 190, 18.7.2002, p. 1.

Justificare

 

La definizione di "reato grave" può dare adito a interpretazioni discordanti tra Stati membri. Pertanto si ritiene utile il riferimento alla legislazione UE esistente, in particolare alla decisione quadro del Consiglio relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri ((2002/584/GAI, poi modificata con decisione quadro del Consiglio 2009/299/JHA. All'art.2 par. 2 della sopracitata decisione quadro si elenca una serie di reati per i quali vengono comminate sanzioni che privano dalla libertà per almeno tre anni. La natura di questi reati suggerisce la negazione dell'autorizzazione di esportazione di armi da fuoco.

Amendamentul    23

Propunere de regulament

Articolul 11 – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(1) Statele membre pot solicita țării terțe importatoare să confirme primirea transportului expediat de arme de foc, piese și elemente esențiale sau muniție pentru acestea.

(1) Statele membre solicită țării terțe importatoare să confirme primirea transportului expediat de arme de foc, piese și elemente esențiale sau muniție pentru acestea.

 

Amendamentul    24

Propunere de regulament

Articolul 12 – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În măsura în care este posibil, statele membre iau măsurile care ar putea fi necesare pentru a se asigura că procedurile de autorizare sunt sigure și că autenticitatea documentelor de autorizare poate fi verificată sau validată.

Autoritățile competente din statele membre verifică sau validează, inclusiv prin mijloace diplomatice, autenticitatea autorizațiilor.

 

Amendamentul    25

Propunere de regulament

Articolul 12 – paragraful 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Verificarea și validarea poate fi asigurată de asemenea, după caz, prin canale diplomatice.

eliminat

Justificare

Prezentul amendament la text are scopul de a simplifica procedurile, de a simplifica textul și de a-l face mai accesibil pentru comercianți.

 

 

Amendamentul    26

Propunere de regulament

Articolul 19 – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(3) La fiecare cinci ani, Comisia reexaminează punerea în aplicare a prezentului regulament și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea acestuia, care poate include propuneri de modificare. Statele membre furnizează Comisiei toate informațiile necesare pentru întocmirea raportului.

(3) La cinci ani de la intrarea sa în vigoare și ulterior la fiecare zece ani, Comisia reexaminează punerea în aplicare a prezentului regulament și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea acestuia, care poate include propuneri de modificare. Statele membre furnizează Comisiei toate informațiile necesare pentru întocmirea raportului.

 

 

Amendamentul    27

Propunere de regulament

Articolul 20

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Prezentul regulament intră în vigoare în a o sută douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament intră în vigoare la 18 de luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

 

Justificare

 

 

EXPUNERE DE MOTIVE

Propunerea de regulament prezentată de Comisie în mai 2010 vizează punerea în aplicare a articolului 10 din Protocolul Organizației Națiunilor Unite împotriva fabricării și traficului ilicit de arme de foc, piese, elemente și muniții pentru acestea (denumit în continuare „Protocolul ONU privind armele de foc” sau „UNFP”).

 

Protocolul a fost adoptat în mai 2010 în completarea Convenției ONU împotriva criminalității organizate transnaționale. Protocolul a intrat în vigoare la 3 iulie 2005, după ce a fost ratificat de 40 de țări, și este primul instrument obligatoriu privind armele de calibru mic adoptat la nivel mondial.

 

Comisia a fost autorizată de Consiliu să negocieze și să semneze UNFP pentru Comunitatea Europeană în 2002. În Comunicarea sa din 18 iulie 2005, Comisia și-a declarat intenția de a finaliza procesul de ratificare prin transpunerea dispozițiilor de la articolul 10 din UNFP privind „cerințele generale în ceea ce privește sistemele de acordare a licențelor și a autorizațiilor pentru export, import și tranzit”.

 

Până în prezent, UNFP a fost ratificat de 83 de țări (printre care 13 state membre ale UE: Belgia, Bulgaria, Cipru, Estonia, Italia, Letonia, Lituania, Țările de Jos, Polonia, România, Slovacia, Slovenia și Spania) și are 52 de părți semnatare (printre care Comunitatea Europeană și nouă state membre ale UE: Austria, Danemarca, Finlanda, Germania, Grecia, Luxemburg, Portugalia, Suedia și Marea Britanie), în timp ce multe țări nici nu l-au semnat, nici nu l-au ratificat încă (printre care și cinci state membre ale UE: Republica Cehă, Franța, Ungaria, Irlanda și Malta).

 

Propunerea de regulament introduce o „procedură de export” care trebuie să fie aplicată de statele membre în cazul exporturilor către țările terțe. Adoptarea regulamentului în conformitate cu procedura legislativă ordinară ar permite aplicarea articolului 10 din UNFP în toate statele membre, ceea ce ar institui în fine în Uniunea Europeană un sistem uniform de comerț cu arme de foc, piese, componente și muniții pentru acestea.

 

Pe lângă scopul general de armonizare și de simplificare a procedurilor urmate, regulamentul este destinat și să combată traficul ilegal de arme de foc, favorizând și consolidând cooperarea dintre state, un obiectiv care a devenit din ce în ce mai important de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009.

 

Propunerea de regulament vizează comerțul cu arme de foc neautomate, părți și muniție pentru acestea, precum și transferul lor pentru uz civil (fără caracter militar) către țări terțe, inclusiv țări care nu sunt părți la UNFP. Elementele aflate sub incidența regulamentului sunt enumerate în anexa 1.

 

Propunerea de regulament prevede un sistem de autorizare a exporturilor, importurilor și transferurilor către țări terțe ale elementelor în cauză. Autorizația de export ar trebui acordată doar după ce s-a obținut autorizația de import din partea țării terțe, iar țara de tranzit a declarat că nu are obiecții cu privire la tranzit. Regulamentul introduce o procedură nouă – bazată pe principiul acordului tacit – care urmează să fie utilizată în cazul în care țara terță nu manifestă obiecții într-un anumit termen.

 

Se vor introduce proceduri simplificate pentru anumite tipuri de exporturi și anumite categorii de utilizatori, precum vânătorii și practicanții tirului sportiv; statele membre vor avea obligația de a conferi autorităților competente prerogative adecvate și de a stabili regimul sancțiunilor care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor regulamentului. Regulamentul prevede, de asemenea, instituirea unui grup de coordonare pentru exporturile de arme de foc.

 

Temeiul juridic al regulamentului propus este articolul 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, ce se referă la politica comercială comună, politică pentru care Uniunea are competență exclusivă în conformitate cu articolul 3 din TFUE.

 

La examinarea propunerii, raportorul a ținut cont de considerente legate de viabilitatea sectorului, precum și de chestiuni de siguranță publică. Pe de o parte, implicațiile sociale și economice ale aplicării dispozițiilor regulamentului nu sunt deloc neglijabile, desigur. Industria armamentului din Europa reprezintă exporturi în valoare de circa 694 de milioane EUR și importuri în valoare de circa 220 de milioane EUR și are o contribuție semnificativă la PIB și la ocuparea forței de muncă. Pe de altă parte, Programul de la Stockholm consideră traficul de arme drept o amenințare la adresa securității interne a Uniunii Europene.

 

Evaluarea impactului punerii în aplicare a regulamentului publicată de Comisie prezintă creșteri ale costurilor pentru întreprinderi și autoritățile publice de ordinul a 1,3-1,6 milioane EUR pe an, ceea ce ar situa costul total al obținerii de licențe pentru arme de foc în scopuri civile între 3,8 și 4,6 milioane EUR.

 

Raportorul consideră, așadar, că ar trebui să se axeze în principal pe rapiditatea și eficiența procedurilor aplicate în cazul comerțului cu arme de foc.

 

Ar trebui subliniat, de asemenea, că întârzierile și ineficiența autorităților administrative de la nivel național nu ar trebui să stea în calea comerțului, ci ar trebui eliminate progresiv printr-un schimb judicios de bune practici între autoritățile competente din statele membre.

 

Cu toate acestea, în general, propunerea Comisiei pare echilibrată și, cu anumite modificări, ar trebui să fie aprobată.

 

În special, raportorul a acordat o atenție deosebită reformulării unor definiții din capitolul 1 („Obiect, definiții și domeniu de aplicare”) pentru a le face mai clare, mai pertinente și corecte din punct de vedere tehnic. Raportorul a decis să clarifice și mai mult diferența dintre parte și componentă, armonizând formularea cu legislația existentă a UE, în special cu Directiva 2008/51/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 de modificare a Directivei 91/477/CEE a Consiliului privind controlul achiziționării și al deținerii de arme.

 

În plus, în ceea ce privește scutirile enumerate la articolul 3, raportorul consideră că transporturile aeriene prin aeroporturi din țări terțe ar trebui scutite în aceleași condiții ca și transporturile pe mare, cu condiția să nu existe nicio transbordare sau schimbare a mijlocului de transport.

 

În ceea ce privește dispozițiile generale referitoare la procedurile propuse de Comisie (autorizația, procedurile și controalele pentru export, articolele 4-14), raportorul a considerat că perioada prevăzută pentru ca statele membre să examineze cererile de autorizații de export ar trebui redusă (de la 90 la 60 de zile lucrătoare), în timp ce durata de valabilitate a autorizațiilor de export multiplu ar trebui prelungită (de la 12 la 18 luni) pentru a accelera procedurile și a le face mai puțin costisitoare pentru exportatori.

 

Raportorul a încercat să facă mai ușor de înțeles secțiunea din regulament referitoare la procedurile simplificate de export temporar. Procedurile normale de tranzit nu se aplică în cazul armelor exportate pentru vânătoare, tir sportiv, evaluare, expunere și reparații. Vânătorii și practicanții de tir sportiv pot utiliza proceduri și mai simple când exportă temporar arme de foc în scopuri de recreere. Activitățile care implică evaluarea, expunerea și repararea armelor lasă însă prea mult loc pentru eventuale abuzuri și, ca urmare, pentru traficul ilegal de arme de foc, pe care UNFP are sarcina să îl elimine.

 

Pentru a îmbunătăți securitatea juridică, raportorul sugerează extinderea conceptului de infracțiune gravă menționat la articolul 9 prin trimiterea explicită la infracțiunile enumerate la articolul 2 alineatul (2) din Decizia-cadru a Consiliului privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre (2002/584/JAI, modificată prin Decizia-cadru 2009/299/JAI a Consiliului). Natura infracțiunilor în cauză și gravitatea pedepselor privative de libertate care le sunt asociate în mod normal nu lasă nicio îndoială că orice persoană care le comite nu trebuie să fie implicată în comerțul cu arme de foc, ci trebuie împiedicată automat să se angajeze în astfel de activități.

 

Raportorul subliniază că este extrem de important ca articolul 10 din UNFP să fie pus în aplicare în toate statele membre în vederea armonizării procedurilor și a creării, în sfârșit, a unui sistem comun de reglementare a comerțului cu arme de foc.

 

 

 

 

 

1.3.2011

AVIZ al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne

destinat Comisiei pentru comerț internațional

referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de punere în aplicare a articolului 10 din Protocolul ONU privind armele de foc și de stabilire a măsurilor privind autorizațiile de export, importul și tranzitul pentru armele de foc, piesele, elementele și muniția pentru acestea

( COM(2010)0273 – C7‑0138/2010 – 2010/0147(COD) )

Raportoare: Véronique Mathieu

 

JUSTIFICARE SUCCINTĂ

Propunerea de regulament răspunde necesității ca Uniunea Europeană să transpună în legislația sa articolul 10 din Protocolul ONU împotriva fabricării și a traficului ilicit de arme de foc, de piese, de elemente și de muniție pentru acestea, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității organizate transnaționale.

Protocolul respectiv, negociat și semnat de către Comisie la 16 ianuarie 2002 în numele Comunității Europene, prevede la articolul 10 întărirea controlului exporturilor, al importurilor și al măsurilor privind tranzitul către țări terțe al armelor de foc pentru uz civil, precum și al pieselor, elementelor și muniției pentru acestea. Articolul în cauză impune în special „fiecărui partener statal să instituie sau să mențină un sistem eficient de eliberare a licențelor și autorizațiilor de export, import, precum și măsuri de tranzit internațional pentru transferul de arme de foc, piese, elemente și muniție pentru acestea”.

În prezent, legislațiile naționale în vigoare în materie de export, import și tranzit extracomunitar al armelor de foc pentru uz civil diferă de la un stat membru la altul. Protocolul prevede deci o serie de măsuri preluate de prezenta propunere de regulament care vizează stabilirea unor principii uniforme pentru toate statele membre. Obiectivul esențial al acestui ansamblu de măsuri îl reprezintă consolidarea luptei împotriva traficului ilicit de arme de foc, prevăzând un control mai riguros al transferurilor legale și întărind cooperarea dintre autoritățile naționale.

Raportoarea consideră că este importantă sporirea securității interne a Uniunii Europene prin diminuarea riscurilor de deturnare a armelor de foc de pe piața legală. Această inițiativă nu reprezintă decât punerea în aplicare a Programului de la Stockholm, care plasează traficul de arme printre activitățile ilegale ce amenință securitatea internă a Uniunii. Totuși, acest lucru nu trebuie să se întâmple în detrimentul IMM-urilor europene de pe această piață. Adoptarea de măsuri armonizate la nivel european nu trebuie să fie însoțită de adoptarea de sarcini administrative inutile și excesive care să afecteze până la urmă competitivitatea industriei europene. Într-un moment când Uniunea Europeană cunoaște o criză economică fără precedent, este important să se evite ca IMM-urile stabilite pe teritoriul comunitar să fie supuse unor sarcini administrative suplimentare, pentru a le asigura condiții echitabile de concurență cu întreprinderile stabilite în țări terțe.

Din acest motiv, raportoarea salută introducerea unor proceduri simplificate în propunerea de regulament supusă atenției sale, dar consideră că procedurile respective ar trebui să se aplice tuturor cazurilor de export temporar al armelor de foc în scopuri legale controlabile, inclusiv expertizei, expunerii și reparării armelor de foc. Aceste exporturi fac deja obiectul legislației existente în materie de control vamal și trebuie scutite de toate sarcinile administrative inutile.

Raportoarea salută, de asemenea, existența unui termen maxim pentru prelucrarea cererilor de autorizații de export. Totuși, i se pare necesară scurtarea acestui termen la șaizeci de zile calendaristice pentru a se evita prelungirea inutilă a procedurilor de export și afectarea competitivității întreprinderilor europene față de întreprinderile concurente stabilite în țări terțe, care beneficiază adesea de termene de eliberare foarte scurte.

 

În fine, raportoarea consideră că termenul inițial de 120 de zile prevăzut pentru intrarea în vigoare a prezentului regulament nu este realist și propune un termen de treizeci și șase de luni.

AMENDAMENTELE

Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne recomandă Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:

Amendamentul    1

Propunere de regulament

Articolul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Prezentul regulament stabilește normele care reglementează acordarea autorizațiilor de export și de import și măsurile de tranzit pentru arme de foc, piese, elemente esențiale și muniție pentru acestea, în scopul punerii în aplicare a articolului 10 din Protocolul Națiunilor Unite împotriva fabricării și traficului ilicit de arme de foc, de piese și componente ale acestora și muniție, anexat Convenției Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate (denumit în continuare "Protocolul ONU privind armele de foc").

Prezentul regulament stabilește normele care reglementează acordarea autorizațiilor de export și de import și măsurile de tranzit pentru arme de foc, piese esențiale și muniție pentru acestea, în scopul punerii în aplicare a articolului 10 din Protocolul Națiunilor Unite împotriva fabricării și traficului ilicit de arme de foc, de piese și componente ale acestora și muniție, anexat Convenției Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate (denumit în continuare „Protocolul ONU privind armele de foc”).

 

(Această modificare se aplică întregului text legislativ aflat în curs de dezbatere; adoptarea sa impune efectuarea de adaptări tehnice în întregul text.)

 

Amendamentul    2

Propunere de regulament

Articolul 2 – punctul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

2. "Piese și elemente esențiale" înseamnă orice element sau piesă de schimb special concepute pentru o armă de foc și indispensabile pentru funcționarea acesteia, inclusiv țeava, un cadru sau un recuperator, manșonul mobil sau cilindrul, cuiul percutor sau închizătorul, și orice dispozitiv conceput sau adaptat pentru a reduce zgomotul provocat de tragerea unui foc de armă.

2. „Piese esențiale” înseamnă orice element sau piesă de schimb special concepute pentru o armă de foc și esențiale pentru funcționarea acesteia, inclusiv țeava, un cadru sau un recuperator, manșonul mobil sau cilindrul, cuiul percutor sau închizătorul, și orice dispozitiv conceput sau adaptat pentru a reduce zgomotul provocat de tragerea unui foc de armă.

"Componentă esențială" înseamnă mecanismul de închidere, camera cartușului și țeava armelor de foc care, în calitate de obiecte separate, sunt incluse în categoria armelor de foc pe care sunt montate sau sunt concepute să se monteze;

 

Justificare

„Piese și elemente” sunt doi termeni sinonimi. Definiția „componentelor esențiale”ar trebui eliminată. Orice piesă a unei arme de foc face în mod necesar obiectul definiției precedente și, din punct de vedere tehnic, definiția nu este corectă deoarece noțiunea de închidere a mecanismului nu poate fi definită. Această imprecizie creează riscul ca definiția respectivă să includă printre piesele esențiale acele mici piese standard ce fac parte din mecanismul de închidere (știfturi, șuruburi etc.) care nu prezintă niciun pericol pentru securitatea publică și nu sunt piese esențiale ale armei.

Amendamentul    3

Propunere de regulament

Articolul 2 – punctul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

3. „Muniție” înseamnă muniția completă sau componentele acesteia, inclusiv tubul cartușului, capsele de inițiere, pulberea, gloanțele sau proiectilele, care sunt folosite într-o armă de foc, cu condiția ca aceste componente să facă ele însele obiectul unei autorizații în statul membru respectiv;

3. „Muniție” înseamnă muniția completă utilizată într-o armă de foc, compusă din tubul cartușului, capsele de inițiere, pulbere și proiectile;

Justificare

Doar pulberea face obiectul unei proceduri de autorizare la nivel comunitar (Directiva 93/15/CEE și următoarele).

Elementele inerte și capsele de inițiere nu sunt periculoase din punctul de vedere al securității și al siguranței.

Prin urmare, definiția muniției nu cuprinde decât cartușul complet și finit.

 

Amendamentul    4

Propunere de regulament

Articolul 2 – punctul 13

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

13. „Autorizație de export multiplu” înseamnă o autorizație acordată unui exportator specific pentru transferuri multiple către același utilizator final sau destinatar dintr-o țară terță și care acoperă una sau mai multe arme de foc, piese, elemente și muniție pentru acestea;

13. „Autorizație de export multiplu” înseamnă o autorizație acordată unui exportator specific, la cerere, pentru transferuri multiple către unul sau mai mulți utilizatori finali sau destinatari și/sau într-una sau mai multe țări terțe specifice și care acoperă una sau mai multe arme de foc, piese esențiale și muniție pentru acestea;

 

Amendamentul    5

Propunere de regulament

Articolul 2 – punctul 15a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

15a. „Țară terță” înseamnă o țară din afara teritoriului vamal al Uniunii Europene;

 

Amendamentul    6

Propunere de regulament

Articolul 3 – alineatul 1 – litera a

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(a) tranzacțiilor dintre state sau transferurilor în interiorul unui stat;

(a) tranzacțiilor dintre state membre sau transferurilor în interiorul unui stat membru;

 

Amendamentul    7

Propunere de regulament

Articolul 4 – alineatul 1a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

Statele membre pun în aplicare un sistem preliminar de licențe de import pentru a permite țărilor terțe să importe arme de foc din Uniune.

 

Amendamentul    8

Propunere de regulament

Articolul 4 – alineatul 1b (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

Statele membre introduc un sistem de punere în aplicare a unui regim de autorizare pentru tranzitul prin țările care nu sunt parte la Protocolul ONU privind armele de foc.

 

Amendamentul    9

Propunere de regulament

Articolul 5 – alineatul 1 – litera a

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(a) țara terță importatoare a emis autorizația de import relevantă și,

(a) țara terță importatoare a emis autorizația de import relevantă în cazul în care legislația națională prevede acest lucru și

Justificare

Anumite țări terțe nu prevăd necesitatea unei autorizații de import.

 

Amendamentul    10

Propunere de regulament

Articolul 5 – alineatul 1 – litera ba (nouă)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(ba) exportul sau transferul este conform cu Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar1, și anume exportul sau transferul nu încălcă în niciun fel politicile Uniunii referitoare la combaterea criminalității transnaționale, lupta împotriva traficului de arme și lupta împotriva proliferării și răspândirii de arme de calibru mic în interiorul și în afara Uniunii;

 

________________

1 JO L 335, 13.12.2008, p. 99.

 

Amendamentul    11

Propunere de regulament

Articolul 5 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

Litera (b) nu se aplică transporturilor aeriene sau maritime care tranzitează porturile sau aeroporturile din țările terțe, cu condiția să nu existe nicio transbordare sau schimbare a mijlocului de transport.

 

Amendamentul    12

Propunere de regulament

Articolul 5 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(2) În cazul în care nu se primește nicio obiecție la tranzit în termen de douăzeci de zile lucrătoare de la data cererii scrise de notificare privind lipsa obiecțiilor prezentate de către exportator, se consideră că țara terță de tranzit consultată nu are nicio obiecție și că și-a dat acordul tacit pentru tranzit.

(2) În cazul în care nu se primește nicio obiecție la tranzit în termen de 20 de zile calendaristice de la data cererii scrise de notificare privind lipsa obiecțiilor prezentate de către exportator, se consideră că țara terță de tranzit consultată nu are nicio obiecție și că și-a dat acordul tacit pentru tranzit.

Justificare

Referința la „zile lucrătoare” nu poate fi propusă ca criteriu temporal deoarece acestea diferă de la țară la țară, ceea ce ar putea genera incertitudini. De asemenea, „douăzeci de zile lucrătoare” reprezintă un termen maxim de o lună, cu siguranță excesiv în contextul expedierilor care trebuie să fie rapide, date fiind cerințele actuale ale pieței mondiale cu privire la aceste schimburi de produse civile.

 

Amendamentul    13

Propunere de regulament

Articolul 5 – alineatul 2a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(2a) Statele membre solicită divulgarea completă și clară a identității brokerilor implicați într-o anumită tranzacție sau transfer în toate documentele relevante privind importul sau exportul.

 

Amendamentul    14

Propunere de regulament

Articolul 5 – alineatul 4

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(4) Statele membre trebuie să prelucreze cererile de autorizații de export sau de autorizații de export multiplu într-o perioadă de timp care urmează să fie stabilită de legislația sau practica națională, care, în orice situație, nu trebuie să depășească nouăzeci de zile lucrătoare.

(4) Statele membre completează procedurile pentru emiterea de autorizații de export sau de export multiplu într-o perioadă de timp care nu depășește 60 de zile calendaristice.

Justificare

Și aici, referința la „zile lucrătoare” pare să nu poată fi pusă în practică. Având în vedere că termenele de livrare reprezintă astăzi un factor esențial în comerțul internațional, termenele de peste 90 de zile ar afecta grav competitivitatea întreprinderilor europene față de concurenții lor din alte părți ale lumii, deoarece aceștia din urmă beneficiază adesea de termene de livrare foarte scurte și sunt astfel mai în măsură să concureze pe piețele internaționale.

 

Amendamentul    15

Propunere de regulament

Articolul 5 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(5) Perioada de valabilitate a unui export sau a unui export multiplu se decide de către statele membre, dar nu trebuie să fie mai scurtă de douăsprezece luni.

(5) Perioada de valabilitate a unei autorizații de export stabilite de către statele membre nu este mai scurtă de 12 luni, iar perioada de valabilitate a unei autorizații de export multiplu nu este mai scurtă de 24 de luni.

Justificare

Este evident că perioada de valabilitate a autorizațiilor multiple ar trebui extinsă. Procedura de autorizare unică pentru transferuri multiple trebuie încurajată pentru a reduce sarcina statelor membre și costurile suportate de operatori, optimizând astfel competitivitatea sistemului existent.

 

Amendamentul    16

Propunere de regulament

Articolul 5 – alineatul 6

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(6) Statele membre pot hotărî să facă uz de documente electronice în scopul procesării cererilor de autorizare.

(6) Statele membre se străduiesc să utilizeze tehnologii moderne de comunicare și documente electronice pentru a facilita procedurile de export și comunicare cu țările terțe.

Justificare

Comunicațiile între țări ar trebui, de asemenea, să utilizeze metodele tehnice moderne de comunicare și prelucrare în măsura posibilului, deoarece acestea permit constituirea unui sistem mai rapid, eficace și competitiv.

 

Amendamentul    17

Propunere de regulament

Articolul 6 – alineatul 1 – litera h

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(h) o descriere și cantitatea de arme de foc, piese, elemente și muniție pentru acestea, inclusiv marcajul aplicat pe armele de foc.

(h) o descriere și cantitatea de arme de foc, piese esențiale și muniție pentru acestea.

Justificare

Referința la descriere și la marcajul aplicat pe armele de foc, piesele și muniția pentru acestea ar putea da impresia că autorizația de export (și autorizația de import corespunzătoare) ar trebui să conțină toate informațiile privind marcajul aplicat pe fiecare armă, piesă esențială sau ambalaj și muniție.

Această măsură ar duce în practică la imposibilitatea oricărui export, deoarece în momentul în care solicitarea respectivă de export este formulată, în mod normal bunurile nu au fost încă produse și deci informațiile privind marcajele nu sunt disponibile.

 

Amendamentul    18

Propunere de regulament

Articolul 6 – alineatul 1 – litera ha (nouă)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(ha) cel mai târziu în momentul îmbarcării, o declarație conform căreia armele de foc, piesele esențiale și muniția pentru acestea au fost marcate în conformitate cu articolul 4 din Directiva 91/477/CEE.

Justificare

Prin urmare, în ceea ce privește articolul 6 alineatul (1) litera (ha), este important ca exportatorul să declare că armele, piesele esențiale și muniția pentru acestea sunt marcate în conformitate cu normele în vigoare în UE.

 

Amendamentul    19

Propunere de regulament

Articolul 6 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(2) Informațiile menționate la alineatul 1, dacă sunt cuprinse în autorizație de import, trebuie să fie furnizate de către exportator în prealabil țărilor terțe de tranzit, cel târziu înainte de expediere.

(2) Informațiile menționate la alineatul 1, dacă sunt cuprinse în autorizația de import, trebuie să fie furnizate de către exportator țărilor terțe de tranzit înainte de expediere.

Justificare

Prezentul alineat a fost simplificat pentru claritate.

 

Amendamentul    20

Propunere de regulament

Articolul 7 – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(1) Procedurile simplificate prevăzute la alineatele (2), (3) și (4) se aplică exportului temporar de arme de foc în scopuri legale verificabile, care includ vânătoarea, tirul sportiv, evaluarea, expunerea și reparațiile.

(1) Procedurile simplificate prevăzute la alineatele (2), (3) și (4) se aplică exportului temporar de arme de foc, piese esențiale sau muniție pentru acestea în scopuri legale verificabile, care includ vânătoarea, tirul sportiv, evaluarea, expunerea și reparațiile.

 

Amendamentul    21

Propunere de regulament

Articolul 7 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(2) Măsurile de tranzit astfel cum sunt stabilite prin prezentul regulament nu se aplică exporturilor temporare.

(2) Măsurile de tranzit, astfel cum sunt stabilite prin prezentul regulament, nu se aplică exporturilor temporare de arme de foc, piese esențiale sau muniție pentru acestea în scopuri legale verificabile, care includ vânătoarea, tirul sportiv, evaluarea, expunerea și reparațiile.

 

Amendamentul    22

Propunere de regulament

Articolul 7 – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(3) Atunci când părăsesc teritoriul vamal al Uniunii printr-un punct de trecere a frontierei externe a statului membru de reședință a acestora, pentru exportul temporar al uneia sau a mai multor arme de foc în timpul unei călătorii într-o țară terță, vânătorii și practicanții de tir sportiv pot prezenta pașaportul european pentru arme de foc în conformitate cu articolele 1 și 12 din Directiva 91/477/CEE, o licență națională pentru arme de foc, un permis de vânătoare național sau alt document național valabil eliberat de către autoritatea competentă a statului membru de reședință al acestora.

(3) Atunci când părăsesc sau reintră pe teritoriul vamal al Uniunii printr-un punct de trecere a frontierei externe a statului membru de reședință a acestora, pentru exportul temporar al uneia sau a mai multor arme de foc, piese esențiale sau muniții pentru acestea în timpul unei călătorii într-o țară terță, vânătorii și practicanții de tir sportiv pot prezenta pașaportul european pentru arme de foc în conformitate cu articolele 1 și 12 din Directiva 91/477/CEE, o licență națională pentru arme de foc, un permis de vânătoare național sau alt document național valabil eliberat de către autoritatea competentă a statului membru de reședință al acestora.

 

Amendamentul    23

Propunere de regulament

Articolul 7 – alineatul 4 – paragraful 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(4) Atunci când părăsesc teritoriul vamal al Uniunii printr-un punct de trecere a frontierei externe a unui stat membru altul decât statul lor de reședință, pentru exportul temporar al uneia sau a mai multor arme de foc în timpul unei călătorii într-o țară terță, vânătorii și practicanții tirului sportiv pot prezenta un permis european valabil pentru armele de foc emis în conformitate cu articolele 1 și 12 din Directiva 91/477/CEE de către autoritatea competentă din statul membru de reședință al acestora.

(4) Atunci când părăsesc sau reintră pe teritoriul vamal al Uniunii printr-un punct de trecere a frontierei externe a unui stat membru altul decât statul lor de reședință, pentru exportul temporar al uneia sau a mai multor arme de foc, piese esențiale sau muniții pentru acestea în timpul unei călătorii într-o țară terță, vânătorii și practicanții tirului sportiv pot prezenta un permis european valabil pentru armele de foc emis în conformitate cu articolele 1 și 12 din Directiva 91/477/CEE de către autoritatea competentă din statul membru de reședință al acestora.

 

Amendamentul    24

Propunere de regulament

Articolul 7 – alineatul 5a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(5a) Nu este necesară o autorizație de export pentru exportul temporar de arme de foc, piese esențiale și muniție pentru acestea în scopuri legale verificabile, care includ târgurile comerciale, evaluările, expozițiile sau reparațiile, cu condiția ca exportatorul să facă dovada posesiei legale a armelor de foc și a faptului că le exportă în regim de perfecționare pasivă sau conform procedurii vamale de export temporar.

 

Amendamentul    25

Propunere de regulament

Articolul 8 – alineatul 1 – litera d

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(d) considerente privind utilizarea finală prevăzută, destinatarul și riscul de deturnare.

(d) considerente privind utilizarea finală prevăzută, destinatarul și riscul real de deturnare, ținând seama de eforturile Uniunii în domeniul neproliferării, al luptei împotriva traficului de arme în zonele de conflict și al luptei împotriva răspândirii armelor de calibru mic în lume.

 

Amendamentul    26

Propunere de regulament

Articolul 9 – alineatul 1 – litera a

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(a) refuză să acorde o autorizație de export sau de export multiplu în cazul în care persoana fizică sau juridică care solicită o astfel de autorizație are cazier judiciar pentru trafic ilicit de arme de foc, piese și elemente esențiale sau muniție pentru acestea sau alte infracțiuni grave;

(a) refuză să acorde o autorizație de export sau de export multiplu în cazul în care persoana fizică sau juridică care solicită o astfel de autorizație are cazier judiciar pentru trafic ilicit de arme de foc, piese esențiale sau muniție pentru acestea sau alte infracțiuni violente, săvârșite cu intenție;

Justificare

Noțiunea de gravitate a unei infracțiuni este greu de stabilit, iar menționarea sa generică produce aplicații discreționare care pot avea drept rezultat discriminări aleatorii. Referința la „săvârșirea cu intenție și cu violență a unei infracțiuni” menționată la articolul 5 primul paragraf litera (b) din Directiva 91/477/CE modificată de Directiva 2008/51/CEE are scopul să elimine această generalizare.

 

Amendamentul    27

Propunere de regulament

Articolul 11 – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(1) Statele membre pot solicita țării terțe importatoare să confirme primirea transportului expediat de arme de foc, piese și elemente esențiale sau muniție pentru acestea.

(1) Statele membre solicită țării terțe importatoare să confirme primirea transportului expediat de arme de foc, piese și elemente esențiale sau muniție pentru acestea.

 

Amendamentul    28

Propunere de regulament

Articolul 12 – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În măsura în care este posibil, statele membre iau măsurile care ar putea fi necesare pentru a se asigura că procedurile de autorizare sunt sigure și că autenticitatea documentelor de autorizare poate fi verificată sau validată.

Statele membre iau măsurile care ar putea fi necesare pentru a se asigura că procedurile de autorizare sunt sigure și că autenticitatea documentelor de autorizare poate fi verificată sau validată.

 

Amendamentul    29

Propunere de regulament

Articolul 17 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(2) Regulamentul (CE) nr 515/97 al Consiliului din 13 martie 1997, în special dispozițiile din acest regulament privind confidențialitatea informațiilor, se aplică mutatis mutandis fără a aduce atingere articolului 18 din prezentul regulament.

(Nu privește versiunea în limba română.)

Justificare

Amendamentul vizează rectificarea unei erori în versiunea franceză care face referire la prezentul regulament și nu la Regulamentul (CE) nr. 515/97.

 

Amendamentul    30

Propunere de regulament

Articolul 19 – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(3) La fiecare cinci ani, Comisia reexaminează punerea în aplicare a prezentului regulament și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea acestuia, care poate include propuneri de modificare. Statele membre furnizează Comisiei toate informațiile necesare pentru întocmirea raportului.

(3) La fiecare 10 ani, Comisia reexaminează punerea în aplicare a prezentului regulament și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea acestuia, care poate include propuneri de modificare. Statele membre furnizează Comisiei toate informațiile necesare pentru întocmirea raportului.

 

Amendamentul    31

Propunere de regulament

Anexă – litera A

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

A: Arme de foc

A : Arme de foc

9302 00 00 Revolvere și pistoale, altele decât cele de la poziția 9303 sau 9304

9302 00 00 Revolvere și pistoale, altele decât cele de la poziția 9303

9303 Alte arme de foc, inclusiv carabine și puști de tir sportiv.

9303 Alte arme de foc, inclusiv carabine și puști de tir sportiv.

9303 20 Alte arme și carabine de vânătoare sau de tir sportiv, care au cel puțin o țeavă lisă:

9303 20 00 Alte arme și carabine de vânătoare sau de tir sportiv, care au cel puțin o țeavă lisă:

9303 20 10 - Cu o singură țeavă lisă

9303 20 10 - Arme de foc cu o singură țeavă lisă

9303 20 95 - Altele

 

9303 30 00 Alte puști și carabine de vânătoare sau de tir sportiv.

9303 30 00 Alte puști și carabine de vânătoare sau de tir sportiv.

9303 90 95 Altele.

 

9304 00 00 Alte arme (de exemplu puști, carabine și pistoale cu resort, cu aer comprimat sau cu gaz)

 

Justificare

Toate mențiunile „altele”ar trebui eliminate și fiecare articol ar trebui definit în mod clar în anexă pentru a se evita orice ambiguitate cu care s-ar putea confrunta serviciile vamale și întreprinderile. Toate referirile la arme sau obiecte aflate în afara domeniului de aplicare al Protocolului ONU, cum ar fi armele cu resort, armele cu aer comprimat sau cele cu gaz, trebuie eliminate. Este evident că asemenea produse nu fac obiectul „criminalității internaționale organizate”. Alte articole care nu sunt periculoase în sine, precum proiectilele sau alicele, trebuie excluse din domeniul de aplicare al regulamentului.

 

Amendamentul    32

Propunere de regulament

Anexă – litera B

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

B: Piese și elemente esențiale

B: Piese esențiale care fac parte din:

9305 Piese și accesorii ale articolelor de la pozițiile 9302-9304:

9305 Piese și accesorii ale articolelor de la pozițiile 9302-9303:

9305 10 00 - de revolvere sau pistoale

9305 10 00 - de revolvere sau pistoale

- De puști sau carabine de la poziția 9303:

- De puști sau carabine de la poziția 9303:

9305 21 00 - - Țevi lise

9305 21 00 - - Țevi lise

9305 29 00 - - Altele

 

9305 99 00 - - Altele

 

 

Amendamentul    33

Propunere de regulament

Anexă – litera C

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

C: Muniție

C: Muniție, astfel cum este definită la articolul 2, clasificată în:

9306 Cartușe și alte muniții și proiectile și părți ale acestora, inclusiv alice

 

- Cartușe pentru puști sau carabine cu țeavă lisă și piese ale acestora:

 

9306 21 00 - - Cartușe

9306 21 00 - - Cartușe pentru puști cu țeavă lisă

9306 29 - - Altele

 

9306 29 40 - - - Tuburi de cartușe

 

9306 29 70 - - - Altele

 

9306 30 Alte cartușe și părți ale acestora:

 

9306 30 10 - - Pentru revolverele și pistoalele de la poziția 9302

9306 30 10 - - Pentru revolverele și pistoalele de la poziția 9302

- - - Altele:

 

9306 30 91 - - - - Cartușe cu percuție centrală

9306 30 91 - - - - Cartușe cu percuție centrală

9306 30 93 - - - - Cartușe cu percuție inelară

9306 30 93 - - - - Cartușe cu percuție inelară

9306 30 97 - - - Altele

 

9306 90 - - Altele:

 

9306 90 90 - - Altele

 

 

 

 

PROCEDURĂ

Titlu

Punerea în aplicare a articolului 10 din Protocolul ONU privind armele de foc și stabilirea măsurilor privind autorizațiile de export, importul și tranzitul pentru armele de foc, piesele, elementele și muniția pentru acestea SEC(2010)663 SEC(2010)662

Referințe

COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD)

Comisie competentă în fond

INTA

Aviz emis de către

       Data anunțului în plen

LIBE

15.6.2010

 

 

 

Raportor pentru aviz

       Data numirii

Véronique Mathieu

2.9.2010

 

 

Examinare în comisie

26.10.2010

31.1.2011

28.2.2011

 

Data adoptării

28.2.2011

 

 

 

Rezultatul votului final

+:

–:

0:

22

14

2

Membri titulari prezenți la votul final

Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Georgios Papanikolaou, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka

Membri supleanți prezenți la votul final

Edit Bauer, Leonidas Donskis, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Franziska Keller

Membri supleanți [articolul 187 alineatul (2)] prezenți la votul final

Marina Yannakoudakis

 

 

 

PROCEDURĂ

Title

Punerea în aplicare a articolului 10 din Protocolul ONU privind armele de foc și de stabilire a măsurilor privind autorizațiile de export, importul și tranzitul pentru armele de foc, piesele, elementele și muniția pentru acestea

Referințe

COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD)

Data prezentării la PE

31.5.2010

Comisie competentă în fond

         Data anunțului în plen

INTA

15.6.2010

Comisie(i) sesizată(e) pentru avizare

       Data anunțului în plen

AFET

15.6.2010

IMCO

15.6.2010

LIBE

15.6.2010

 

Avize care nu au fost emise

       Data deciziei

AFET

14.7.2010

IMCO

24.6.2010

 

 

Raportor(i)

       Data numirii

Salvatore Iacolino

23.6.2010

 

 

Examinare în comisie

28.9.2010

1.12.2010

15.3.2011

 

Data adoptării

13.4.2011

 

 

 

Rezultatul votului final

+:

–:

0:

22

0

6

Membri titulari prezenți la votul final

William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Paul Murphy, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski

Membri supleanți prezenți la votul final

Catherine Bearder, George Sabin Cutaș, Salvatore Iacolino, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Georgios Papastamkos, Carl Schlyter

Membri supleanți (articolul 187 alineatul (2)) prezenți la votul final

Véronique Mathieu

Data depunerii

4.5.2011