Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2, článek 74 a čl. 77 odst. 2, čl. 91 odst. 1 a čl. 100 odst. 2, čl. 173 odst. 3, článek 175, článek 188, čl. 192 odst. 1, čl. 194 odst. 2 a čl. 195 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2, čl. 91 odst. 1 a čl. 100 odst. 2, čl. 173 odst. 3, článek 175, článek 188, čl. 192 odst. 1, čl. 194 odst. 2 a čl. 195 odst. 2 této smlouvy,

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(1) Ve sdělení Komise KOM(2007) 575 ze dne 10. října 2007 Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii je stanoveno, že hlavním cílem integrované námořní politiky je rozvíjet a uplatňovat integrované, soudržné a společné rozhodování ve vztahu k oceánům, mořím, pobřežním regionům a námořním odvětvím.

(1) Ve sdělení Komise KOM(2007) 575 ze dne 10. října 2007 Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii je stanoveno, že hlavním cílem integrované námořní politiky je rozvíjet a uplatňovat integrované, koordinované, koherentní, transparentní a k životnímu prostředí šetrné rozhodování ve vztahu k oceánům, mořím, pobřežním, ostrovním a nejvzdálenějším regionům a v námořních odvětvích.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(4a) Ve svém usnesení ze dne 21. října 2010 o integrované námořní politice EU – hodnocení dosaženého pokroku a nové výzvy1 Evropský parlament výslovně „podporuje záměr Komise vyčlenit na financování integrované námořní politiky v příštích dvou letech částku 50 milionů EUR s cílem vycházet z předcházejících projektů, které se týkají politiky, správy, udržitelnosti a dohledu“.

____________

1 P7_TA(2010)0386

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(5) Trvalá finanční podpora Unie je nutná k tomu, aby Unie mohla provádět a dále rozvíjet svou integrovanou námořní politiku v souladu s usnesením Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 o integrované námořní politice a realizovat její zastřešující cíle stanovené v modré knize Komise z října 2007, potvrzené ve zprávě o pokroku z října 2009 a podpořené v závěrech Rady pro obecné záležitosti ze dne 16. listopadu 2009.

(5) Trvalé financování ze strany Unie je nutné k tomu, aby Unie mohla provádět a dále rozvíjet svou integrovanou námořní politiku v souladu s usnesením Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 o integrované námořní politice a realizovat její zastřešující cíle stanovené v modré knize Komise z října 2007, potvrzené ve zprávě o pokroku z října 2009 a podpořené v závěrech Rady pro obecné záležitosti ze dne 16. listopadu 2009.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(5a) Od roku 2014 budou zapotřebí dostatečné finanční zdroje k zajištění toho, aby bylo možno rozvíjet a plnit cíle integrované námořní politiky, aniž by tím byly dotčeny prostředky vyhrazené jiným politikám, a zároveň byl podpořen udržitelný rozvoj mořských regionů Unie, včetně ostrovů a nejvzdálenějších regionů. Proto se považuje za nezbytné zařadit tuto politiku do nového finančního výhledu na období 2014–2021.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(5b) Rozvoj v otázkách námořní politiky prostřednictvím finanční podpory opatřením integrované námořní politiky bude mít významný dopad, pokud jde o hospodářskou, sociální a územní soudržnost.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(6) Financování ze strany Unie by mělo být určeno na průzkumné práce týkající se akcí na podporu strategických cílů integrované námořní politiky, včetně integrované námořní správy na všech úrovních, dalšího rozvoje a provádění integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří, přizpůsobených zvláštním potřebám oblastí různých evropských moří, vymezení hranic udržitelnosti lidské činnosti v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, která představuje environmentální pilíř integrované námořní politiky, s náležitým zohledněním kumulativního dopadu této činnosti na základě ekosystémového přístupu, dalšího zapojení zúčastněných stran do systémů integrované námořní správy, dalšího rozvoje průřezových nástrojů pro tvorbu integrované politiky, podpory mezinárodního rozměru integrované námořní politiky a udržitelného hospodářského růstu, zaměstnanosti, inovace a konkurenceschopnosti.

(6) Financování ze strany Unie by mělo být určeno na průzkumné práce týkající se akcí na podporu strategických cílů integrované námořní politiky, s náležitým zohledněním kumulativního dopadu této činnosti na základě ekosystémového přístupu, udržitelného hospodářského růstu, zaměstnanosti, inovace a konkurenceschopnosti v pobřežních, ostrovních a nejvzdálenějších regionech a podpory mezinárodního rozměru integrované námořní politiky.

(6a) Strategické cíle integrované námořní politiky zahrnují integrovanou námořní správu na všech úrovních, další rozvoj a provádění integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří přizpůsobených zvláštním potřebám oblastí různých evropských moří, další rozvoj průřezových nástrojů pro integrovanou tvorbu politiky, jejímž cílem je zlepšení synergií a koordinace mezi stávajícími politikami a nástroji prostřednictvím sdílení údajů a znalostí souvisejících s námořní oblastí, užší zapojení zúčastněných stran na regionální a místní úrovni do systémů integrované námořní správy, ochrana a udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů, vymezení hranic udržitelnosti lidské činnosti a ochrana mořského a pobřežního prostředí a biologické rozmanitosti v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí a rámcové směrnice o vodě, které představují environmentální pilíř integrované námořní politiky.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(7a) Je důležité, aby byl program řádně propojen s dalšími politikami Unie, které mohou mít námořní dimenzi, zejména se strukturálními fondy, s transevropskou dopravní sítí, se společnou politikou pro rybolov, s cestovním ruchem, s akcemi souvisejícími s životním prostředím a se změnou klimatu, s rámcovým programem pro výzkum a vývoj a s energetickou politikou.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(8) Provádění programu ve třetích zemích by mělo přispět k plnění rozvojových cílů přijímajících zemí a být v souladu s ostatními nástroji spolupráce EU, včetně cílů a priorit příslušných politik EU.

(8) Provádění programu ve třetích zemích by mělo přispět k plnění rozvojových cílů přijímajících zemí a být v souladu s ostatními nástroji spolupráce EU, včetně cílů a priorit příslušných politik EU, příslušného acquis a příslušných mezinárodních úmluv.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(9) Program by měl doplňovat stávající a budoucí finanční nástroje, které na podporu ochrany a udržitelného využívání oceánů, moří a pobřeží poskytují členské státy na celostátní a nižší úrovni.

(9) Program by měl doplňovat stávající a budoucí finanční nástroje, které na podporu ochrany a udržitelného využívání oceánů, moří a pobřeží poskytují Unie a členské státy na celostátní a nižší úrovni, a měl by pomoci prosazovat účinnější spolupráci mezi členskými státy a pobřežními, ostrovními a nejvzdálenějšími regiony a zohledňovat stanovené priority a pokrok projektů na celostátní a místní úrovni.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(9a) Při provádění programu by se mělo dbát na to, aby nedocházelo k vytváření zbytečných dvojích struktur, nýbrž aby se využívaly stávající odvětvové iniciativy.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(10a) Kromě toho by měl být vypracován návrh na prodloužení programu na období po roce 2013 spolu s návrhem stanovícím odpovídající finanční krytí.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(13) Roční pracovní programy sestavované pro provádění programu by měly být přijímány v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.

(13) S cílem zohlednit nepředvídané události a vytvořit podrobný, ale pružný rámec pro provádění programu by měla být Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 SFEU. Akty v přenesené pravomoci mohou být nezbytné zejména při aktualizaci operačních cílů a při přijímání pracovních programů ustanovených podle tohoto nařízení. Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, mimo jiné i na odborné úrovni.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Tímto nařízením se zavádí program na podporu opatření, která mají dále podporovat rozvoj a provádění integrované námořní politiky (dále jen „program“).

Tímto nařízením se zavádí program na podporu opatření, která mají dále podporovat rozvoj a provádění integrované námořní politiky (dále jen „program“), jehož hlavním cílem je maximalizovat udržitelný rozvoj, hospodářský růst a sociální soudržnost pobřežních, ostrovních a nejvzdálenějších regionů EU prostřednictvím koherentních a koordinovaných politik souvisejících s námořní problematikou a příslušné mezinárodní spolupráce. Program podporuje udržitelné využívání moří a oceánů a šíření vědeckých poznatků.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Zásady provádění

1. Komise program provádí v souladu s finančním nařízením. Finanční pomoc z programu bude poskytována pouze tehdy, pokud nebudou k dispozici jiné možnosti financování z Unie.

2. Činnosti podporované z programu musí odpovídat cílům a politikám Unie do roku 2020 a 2050. Využívat tento program mají možnost všechny členské státy, námořní odvětví a pobřežní, ostrovní a nejvzdálenější regiony a vytváří se skutečná evropská přidaná hodnota. Ve vztahu k financování akcí v jednotlivých oblastech moří je třeba usilovat o odpovídající regionální vyváženost. Program usiluje o vytváření synergií mezi různými politikami, a to jejich lepší koordinací.

3. Komise usiluje o to, aby tam, kde je to možné a vhodné, byli aktivně a účinně zapojeni regionální a místní orgány, hospodářští a sociální partneři a také nevládní organizace a organizace občanské společnosti.

4. Při provádění programu se uplatňuje řádná správa a transparentnost rozhodovacích procesů a tento program se snaží přispět k transparentnosti a řádné správě ve všech souvisejících odvětvových politikách na úrovni Unie a na vnitrostátní a regionální úrovni.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Obecné cíle

Obecné cíle

Program má tyto obecné cíle:

Program má tyto obecné cíle:

a) podporovat rozvoj a uplatňování integrované správy námořních a pobřežních záležitostí a integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří;

a) podporovat rozvoj a uplatňování integrované správy námořních a pobřežních záležitostí;

aa) podporovat rozvoj a uplatňování strategií pro oblasti jednotlivých moří;

b) přispívat k rozvoji nástrojů procházejících napříč odvětvovými politikami souvisejícími s mořem nebo pobřežím;

b) přispívat k rozvoji nástrojů napříč odvětvími, konkrétně územního plánování námořních prostor, integrace námořního dozoru a znalostí o mořích, s cílem vytvořit synergie a podpořit politiky týkající se moří nebo pobřežních regionů, zejména v oblasti hospodářského rozvoje, zaměstnanosti, ochrany životního prostředí, výzkumu, námořní bezpečnosti, energetické politiky a rozvoje ekologických námořních technologií;

c) podporovat společnou tvorbu politik, udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů a udržitelný hospodářský růst, inovaci a zaměstnanost v námořních odvětvích a pobřežních regionech, a to v souladu s prioritami a akcemi odvětvových politik;

c) podporovat ochranu mořského prostředí, zejména biologické rozmanitosti, a udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů a dále vymezit hranice udržitelnosti lidské činnosti, která má dopad na mořské prostředí, zejména v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí a rámcové směrnice o vodě;

d) dále vymezit hranice udržitelnosti lidské činnosti, která má dopad na mořské prostředí, v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí;

da) podporovat udržitelný „modrý “ hospodářský růst, zaměstnanost, inovaci a nové technologie v námořních odvětvích a v pobřežních, ostrovních a nejvzdálenějších regionech v EU;

e) zdokonalovat a posilovat vnější spolupráci a koordinaci ve vztahu k cílům integrované námořní politiky.

e) zdokonalovat a posilovat vnější spolupráci a koordinaci ve vztahu k cílům integrované námořní politiky, a to na základě pokračování diskusí na mezinárodních fórech. V této souvislosti je nezbytné ratifikovat a uplatňovat Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS) a další související mezinárodní nástroje;

eb) zvyšovat viditelnost námořní Evropy.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Konkrétní cíle

Operativní cíle

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. V rámci cílů stanovených v čl. 2 písm. a), b), c) a d) je záměrem programu:

1. V rámci cíle stanoveného v čl. 2 písm. a) (integrovaná námořní správa) program:

a) motivovat členské státy nebo regiony, aby rozvinuly nebo zavedly integrovanou námořní správu;

a) motivuje členské státy a regiony EU, aby rozvinuly, zavedly a prováděly integrovanou námořní správu;

b) podněcovat a posilovat dialog a spolupráci se zúčastněnými stranami a mezi nimi, pokud jde o průřezové otázky související s integrovanou námořní politikou;

b) podněcuje a posiluje dialog a spolupráci s členskými státy, regiony EU, se zúčastněnými stranami, s občany, s občanskou společností a sociálními partnery a mezi nimi a jejich koordinaci, přičemž je zaručena plná transparentnost;

c) usnadňovat využívání synergie, sdílení informací a výměnu osvědčených postupů v oblasti námořní politiky, včetně námořní správy a odvětvových politik, které mají dopad na regionální moře a pobřežní regiony;

c) usnadňuje využívání synergie, sdílení informací a výměnu metod, standardů a osvědčených postupů;

d) podporovat vytváření platforem a sítí pro meziodvětvovou spolupráci, zahrnujících zájmy průmyslu, zúčastněných stran v oblasti výzkumu, regionů, veřejných orgánů a nevládních organizací;

d) podporuje platformy a sítě pro meziodvětvovou spolupráci, zahrnující zástupce orgánů veřejné moci, místních a regionálních orgánů, průmyslu, zúčastněných stran v oblasti výzkumu, občanů, organizací občanské společnosti a sociálních partnerů;

e) usnadňovat vývoj společných metod a přístupů.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1a. V rámci cíle stanoveného v čl. 2 písm. aa) (strategie pro oblasti jednotlivých moří) program:

a) podporuje vytváření a uskutečňování integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří pro všechna evropská úmoří, a to s přihlédnutím ke specifikům jednotlivých úmoří a dílčích úmoří a k existujícím makroregionálním strategiím, a to zvláště těch, v nichž již pravidelně dochází k výměně informací a zkušeností mezi různými zeměmi a kde existují operační nadnárodní struktury;

b) podněcuje a posiluje dialog a spolupráci s členskými státy, s regiony a se zúčastněnými stranami, s občany, s občanskou společností a sociálními partnery a mezi nimi;

c) usnadňuje využívání synergie, sdílení informací a výměnu metod, standardů a osvědčených postupů.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. V rámci cíle stanoveného v čl. 2 písm. b) je záměrem programu podporovat rozvoj:

2. V rámci cíle stanoveného v čl. 2 písm. b) (nástroje) program:

a) společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU, které podporuje meziodvětvový a přeshraniční dozor a posiluje bezpečné a zabezpečené využívání mořského prostoru, přičemž program zohlední příslušné změny odvětvových politik týkajících se dozoru a případně přispěje k jejich nezbytnému vývoji;

a) přispívá k rozvoji společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU, které podporuje meziodvětvový a přeshraniční dozor a posiluje bezpečné, zabezpečené a k životnímu prostředí šetrné využívání mořského prostoru, přičemž program zohlední příslušné změny odvětvových politik týkajících se dozoru;

b) územního plánování námořních prostor a jednotného managementu pobřežní zóny, které představují základní nástroj pro ekosystémové řízení a udržitelný rozvoj mořských oblastí a pobřežních regionů;

b) usnadňuje spolupráci členských států v oblasti územního plánování námořních prostor a jednotného managementu pobřežní zóny a rozvoj propojení země a moře, například pokud jde o vytváření experimentálních i jiných opatření, které by spojovaly výrobu větrné energie s chovem ryb;

c) komplexní veřejně přístupné a vysoce kvalitní základny údajů a znalostí o mořích, která usnadňuje sdílení, opakované využívání a šíření příslušných údajů mezi různými skupinami uživatelů a zajišťuje vizualizaci námořních informací prostřednictvím internetových nástrojů.

c) přispívá k rozvoji komplexní veřejně přístupné a vysoce kvalitní databáze údajů a základny znalostí o mořích, která usnadňuje sdílení, opakované využívání a šíření příslušných údajů mezi různými skupinami uživatelů a zajišťuje vizualizaci námořních informací prostřednictvím internetových nástrojů, pokud možno s využitím programů již vytvořených pro tento účel.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2a. V rámci cíle stanoveného v čl. 2 písm. d) (ochrana životního prostředí a udržitelné využívání) program:

a) přispívá k vymezení a vytváření hranic udržitelnosti lidské činnosti, které mají dopad na mořské prostředí;

b) usnadňuje vývoj metod a standardů;

c) usnadňuje koordinaci mezi členskými státy a dalšími aktéry při uplatňování ekosystémového přístupu a zásady předběžné opatrnosti;

d) podporuje akce ve snaze zmírnit dopady změny klimatu na mořské, pobřežní a ostrovní prostředí, se zvláštním důrazem na ty oblasti, které jsou v tomto směru nejvíce ohroženy;

e) napomáhá zlepšení podmínek pro mořské a pobřežní prostředí a předchází a omezuje znečištění, včetně odpadků v moři;

f) přispívá k zachování ekosystémů a biologické rozmanitosti;

g) podněcuje výzkum pro účely zjištění aktuálního stavu ohrožených ekosystémů, který by byl základem pro plánování na regionální a celostátní úrovni, a pro účely zjišťování slabin v právních předpisech, pokud jde o nedovolený, neregulovaný a nehlášený rybolov.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2b. V rámci cíle stanoveného v čl. 2 písm. da) (růst, zaměstnanost a inovace) program:

a) podporuje iniciativy pro růst a zaměstnanost v námořním odvětví a v pobřežních a ostrovních regionech;

b) podporuje příležitosti v oblasti odborné přípravy, vzdělávání a profesní dráhy v námořním odvětví, jako je odborné školení pro osoby odpovědné za lodě a lodní dopravu;

c) podporuje akce s cílem zatraktivnit profese v námořním odvětví a podnítit mobilitu mladých lidí v námořních odvětvích;

d) usiluje o podporu výzkumu a vývoje a prosazování ekologických technologií, obnovitelných mořských zdrojů energie, ekologické lodní dopravy a námořní dopravy na krátkou vzdálenost;

e) podporuje opatření pro vytvoření a prosazování strategie pobřežního, námořního a ostrovního cestovního ruchu;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. V rámci cíle stanoveného v čl. 2 písm. e) se program jakožto doplněk odvětvových politik zaměří pro účely integrovaných meziodvětvových akcí na zlepšování a posilování spolupráce s:

3. V rámci cíle stanoveného v čl. 2 písm. e) (mezinárodní rozměr) program:

a) usiluje o mezinárodní námořní správu a spolupráce se třetími zeměmi založenou na dodržování práva, a to prosazováním globálního členství v úmluvě UNCLOS;

aa) podporuje podepisování, ratifikaci a provádění mezinárodních dohod;

b) doplňuje odvětvové politiky zlepšováním spolupráce formou výměny osvědčených postupů a prohlubuje dialog na mezinárodní úrovni na příslušných fórech, na kterých je to nutné a vhodné;

c) posiluje spolupráci pro účely integrovaných meziodvětvových akcí s:

a) třetími zeměmi, včetně zemí sousedících s oblastí některého z evropských moří;

– třetími zeměmi, zejména se zeměmi sousedícími s oblastí některého z evropských moří;

b) aktéry ve třetích zemích;

– je-li to potřebné a vhodné, s dalšími aktéry ve třetích zemích, jako jsou regionální orgány, výzkumné organizace, nevládní organizace a podniky;

c) mezinárodními partnery a organizacemi, zvláště ve vztahu k mezinárodním závazkům týkajícím se obnovy ekosystémů a dalším příslušným dohodám.

– mezinárodními partnery, organizacemi a nástroji, zvláště ve vztahu k mezinárodním závazkům týkajícím se obnovy ekosystémů a dalším příslušným dohodám.

4. Konkrétní cíle uvedené v odstavci 3 se realizují v souladu s konkrétními cíli uvedenými v odstavcích 1 a 2 a způsobem soudržným s nástroji spolupráce EU, a to s přihlédnutím k cílům celostátních a regionálních rozvojových strategií.

Tyto operativní cíle se realizují v souladu s nástroji EU pro vnější vztahy a přistoupení, a to s přihlédnutím k cílům celostátních a regionálních rozvojových strategií. Je třeba podněcovat ve třetích zemích uplatňování takových environmentálních standardů, které jsou přinejmenším rovnocenné těm, které se uplatňují v Unii.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4a. V rámci cíle stanoveného v čl. 2 písm. eb) (viditelnost) program podporuje nástroje, jimiž budou šířeny a veřejným a soukromým zúčastněným stranám sdělovány informace o integrovaném přístupu k námořním záležitostem.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4c. S cílem zohlednit vývoj, který nebyl v době přijímání tohoto nařízení předvídán, může Komise pozměnit tento článek pomocí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 13 a v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 13a a 13b.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

V rámci programu může být v souladu s cíli uvedenými v článcích 2 a 3 poskytována finanční pomoc například na takovéto akce:

V rámci programu může být v souladu s cíli uvedenými v článcích 2 a 3 poskytována finanční pomoc na následující typy akcí:

a) studie a programy spolupráce;

a) studie, výzkum a programy operativní spolupráce, včetně programů vzdělávání, odborné přípravy a rekvalifikace;

b) sdílení veřejných informací a osvědčených postupů, osvěta a související činnosti na poli komunikace a šíření informací, včetně propagačních kampaní, akcí a tvorby a správy internetových stránek;

b) sdílení veřejných informací a osvědčených postupů, osvěta a související činnosti na poli komunikace a šíření informací, včetně propagačních kampaní, akcí a tvorby a správy internetových stránek a relevantních sociálních sítí a databází;

c) konference, semináře, pracovní setkání a fóra zúčastněných stran;

c) konference, semináře, pracovní setkání, fóra zúčastněných stran a školicí činnosti pro příslušné profesní skupiny;

d) sdílení, sledování a vizualizace významného množství údajů, osvědčených postupů a databáze regionálních projektů financovaných Unií a zajištění veřejného přístupu k nim, případně též prostřednictvím sekretariátu zřízeného za jedním nebo několika z uvedených účelů;

d) sdílení, sledování a vizualizace významného množství údajů, osvědčených postupů a databází regionálních projektů financovaných Unií a zajištění veřejného přístupu k nim, případně též prostřednictvím sekretariátu zřízeného za jedním nebo několika z uvedených účelů, přičemž prioritou budou projekty týkající se shromažďování a zpracovávání údajů v souladu se společnými jednotnými standardy;

e) akce související s průřezovými nástroji, včetně zkušebních projektů.

e) akce související s průřezovými nástroji, včetně zkušebních projektů.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Finanční pomoc v rámci programu lze poskytnout fyzickým nebo právnickým osobám, ať se řídí právem soukromým či veřejným, včetně agentur Unie.

1. Finanční pomoc v rámci programu lze poskytnout fyzickým nebo právnickým osobám, ať již se řídí právem soukromým či veřejným.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1a. Program by měly využívat členské státy a jejich zúčastněné strany.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Z programu mohou získat prospěch třetí země, zúčastněné strany v třetích zemích a mezinárodní organizace nebo subjekty, které sledují jeden nebo několik z obecných a konkrétních cílů uvedených v článcích 2 a 3.

2. Z programu mohou získat prospěch třetí země, zúčastněné strany v třetích zemích a mezinárodní organizace, nevládní organizace nebo jiné subjekty, které sledují jeden nebo několik z obecných a operativních cílů uvedených v článcích 2 a 3, v souladu s čl. 2 písm. e) a čl. 3 odst. 3.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Podmínky způsobilosti k účasti v řízení se stanoví v rámci příslušné výzvy k předkládání návrhů nebo nabídkového řízení.

3. Podmínky způsobilosti k účasti v řízení jsou vymezeny v pracovním programu a stanoví se v rámci příslušné výzvy k předkládání návrhů nebo nabídkového řízení.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Prováděcí postupy

Pracovní programy

1. Komise program provádí v souladu s finančním nařízením.

2. Pro účely provádění programu Komise v souladu s cíli uvedenými v článcích 2 a 3 přijímá roční pracovní programy postupem podle čl. 13 odst. 2.

2. Jako rámec pro provádění programu Komise v souladu s cíli uvedenými v článcích 2 a 3 přijímá jeden nebo více pracovních programů pro příslušná období pomocí aktů v přenesené pravomoci podle článku 13 a v souladu s podmínkami článků 13a a 13b.

3. Pokud jde o granty, roční pracovní program podrobně stanoví:

3. Pokud jde o granty, pracovní programy podrobně stanoví:

a) priority pro daný rok, cíle, které se mají splnit, a předpokládané výsledky spolu se schválenými rozpočtovými prostředky na daný rozpočtový rok;

a) priority pro dané období, cíle, které se mají splnit, a předpokládané výsledky spolu se schválenými rozpočtovými prostředky na každý rozpočtový rok;

b) názvy a témata akcí;

b) názvy a témata akcí;

c) způsoby provádění;

c) způsoby provádění;

d) základní kritéria pro výběr a pro poskytnutí grantu, která se použijí pro výběr návrhů;

d) základní kritéria pro výběr a pro poskytnutí grantu, která se použijí pro výběr návrhů;

e) má-li to význam, okolnosti, které opodstatňují poskytnutí grantu bez výzvy k předkládání návrhů na základě některé z výjimek uvedených v článku 168 nařízení Komise (ES, EURATOM) č. 2342/2002;

f) maximální rozpočet a maximální možnou míru spolufinancování jednotlivých akcí, a pokud se počítá s různými mírami spolufinancování, kritéria, která je třeba pro jednotlivé míry splnit;

f) maximální rozpočet a maximální možnou míru spolufinancování jednotlivých akcí, a pokud se počítá s různými mírami spolufinancování, kritéria, která je třeba pro jednotlivé míry splnit;

g) časový rozvrh výzev k předkládání návrhů.

g) časový rozvrh výzev k předkládání návrhů.

4. Pokud jde o veřejné zakázky, roční program podrobně stanoví:

4. Pokud jde o veřejné zakázky, pracovní programy podrobně stanoví:

a) názvy a témata akcí;

a) názvy a témata akcí;

b) maximální rozpočet jednotlivých akcí;

b) maximální rozpočet jednotlivých akcí;

c) účel akcí;

c) účel akcí;

d) způsoby provádění;

d) způsoby provádění;

e) orientační časový rámec pro zahajování zadávacích řízení.

e) orientační časový rámec pro zahajování zadávacích řízení.

5. Roční pracovní program nezahrnuje akce podle článku 9.

5. Pracovní programy nezahrnují akce podle článku 9.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Rozpočtové zdroje přidělované na program se zaznamenávají do ročních rozpočtových prostředků souhrnného rozpočtu Evropské unie. Dostupné roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.

2. Rozpočtové zdroje přidělované na program se zaznamenávají do ročních rozpočtových prostředků souhrnného rozpočtu Evropské unie. Dostupné roční rozpočtové prostředky i příslušnou nomenklaturu schvaluje rozpočtový orgán v mezích platného finančního rámce, aniž by ohrozil realizaci probíhajících programů a činností, což znamená, že se vyhne přesunům v rámci příslušného okruhu platného finančního rámce.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2a. Aniž je dotčeno rozhodnutí rozpočtového orgánu, pocházejí rozpočtové prostředky přidělené programu z dostupného rozpětí okruhu 2 platného víceletého finančního rámce na období 2007–2013.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Článek 8a

Oblasti výdajů pro jednotlivé cíle

Finanční krytí uvedené v článku 8 bude přiděleno na níže uvedené oblasti prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 13 a v souladu s podmínkami článků 13a a 13b:

a) integrovaná námořní správa a činnosti související s oblastmi jednotlivých moří;

b) nástroje pro vytváření integrované námořní politiky;

c) podpora mezinárodního rozměru integrované námořní politiky a zviditelnění námořní Evropy;

d) stanovení mezí udržitelnosti u námořních činností prostřednictvím rámcové směrnice o námořní strategii a udržitelný hospodářský růst, vytváření pracovních míst a inovace.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

6. Komise podnikne veškeré další kroky nezbytné k ověření toho, že financované akce jsou prováděny řádně a v souladu s ustanoveními tohoto nařízení a s ustanoveními finančního nařízení.

6. Komise ověří, že financované akce jsou prováděny řádně, jsou v souladu s opatřeními v rámci ostatních odvětvových politik a nástrojů a v souladu s ustanoveními tohoto nařízení a s ustanoveními finančního nařízení.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Hodnocení

Podávání zpráv, hodnocení a prodloužení

Evropský parlament a Rada jsou o práci Komise informovány pravidelně a bez prodlení.

Komise předloží nejpozději do 31. prosince 2014 Evropskému parlamentu a Radě zprávu o hodnocení ex post.

Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě:

a) nejpozději do 31. prosince 2012 průběžnou zprávu. Tato průběžná zpráva obsahuje vyhodnocení dopadu programu na ostatní politiky Unie.

b) nejpozději do 31. prosince 2014 zprávu o hodnocení ex post.

V případě potřeby předloží Komise legislativní návrh týkající se prodloužení programu na období po roce 2013 společně s příslušným finančním krytím.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Poradní výbor

Výkon přenesení pravomoci

1. Komisi je při sestavování ročních pracovních programů stanovených v čl. 7 odst. 2 nápomocen poradní výbor.

1. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 3 odst. 4c, v článku 7 a v článku 8a je svěřena Komisi na dobu uvedenou v čl. 8 odst. 1.

2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.

2. Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.

3. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci se Komisi udělí v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 13a a 13b.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Článek 13 a

Zrušení přenesení pravomocí

1. Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 3 odst. 4b a čl. 7 odst. 2 kdykoli zrušit.

2. Orgán, který zahájil interní postup rozhodování, zda zrušit přenesení pravomoci, se před přijetím konečného rozhodnutí snaží informovat v přiměřené lhůtě druhý orgán a Komisi o přenesené pravomoci, jež by mohla být zrušena, včetně případných důvodů takového zrušení.

3. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené. Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci. Zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Článek 13b

Námitky proti aktům v přenesené pravomoci

1. Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení. Na podnět Evropského parlamentu nebo Rady může být toto období prodlouženo o dva měsíce.

2. Pokud Evropský parlament ani Rada ve lhůtě uvedené v odstavci 1 námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, zveřejní se akt v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným. Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím této lhůty, pokud Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém rozhodnutí námitky nevyslovit.

3. Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky ve lhůtě stanovené v odstavci 1. Orgán, který vyslovuje proti aktu v přenesené pravomoci námitky, je odůvodní.

EVROPSKÝ PARLAMENT

2009 - 2014

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2, článek 74 a čl. 77 odst. 2, čl. 91 odst. 1 a čl. 100 odst. 2, čl. 173 odst. 3, článek 175, článek 188, čl. 192 odst. 1, čl. 194 odst. 2 a čl. 195 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2, čl. 91 odst. 1 a čl. 100 odst. 2, čl. 173 odst. 3, článek 175, článek 188, čl. 192 odst. 1, čl. 194 odst. 2 a čl. 195 odst. 2 této smlouvy,

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(1) Ve sdělení Komise KOM(2007)0575 ze dne 10. října 2007 Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii je stanoveno, že hlavním cílem integrované námořní politiky je rozvíjet a uplatňovat integrované, soudržné a společné rozhodování ve vztahu k oceánům, mořím, pobřežním regionům a námořním odvětvím.

(1) Ve sdělení Komise KOM(2007)0575 ze dne 10. října 2007 Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii je stanoveno, že hlavním cílem integrované námořní politiky je rozvíjet a uplatňovat koordinované a soudržné rozhodování ve vztahu k oceánům, mořím, ostrovním a pobřežním regionům a námořním odvětvím.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(5a) Ve svém usnesení ze dne 21. října 2010 o integrované námořní politice EU – hodnocení dosaženého pokroku a nové výzvy1, Evropský parlament výslovně „podporuje záměr Komise vyčlenit na financování integrované námořní politiky v příštích dvou letech částku 50 milionů EUR s cílem vycházet z předcházejících projektů, které se týkají politiky, správy, udržitelnosti a dohledu“.

_____________________

1 P7_TA(2010)0386

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(6) Financování ze strany Unie by mělo být určeno na průzkumné práce týkající se akcí na podporu strategických cílů integrované námořní politiky, včetně integrované námořní správy na všech úrovních, dalšího rozvoje a provádění integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří, přizpůsobených zvláštním potřebám oblastí různých evropských moří, vymezení hranic udržitelnosti lidské činnosti v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, která představuje environmentální pilíř integrované námořní politiky, s náležitým zohledněním kumulativního dopadu této činnosti na základě ekosystémového přístupu, dalšího zapojení zúčastněných stran do systémů integrované námořní správy, dalšího rozvoje průřezových nástrojů pro tvorbu integrované politiky, podpory mezinárodního rozměru integrované námořní politiky a udržitelného hospodářského růstu, zaměstnanosti, inovace a konkurenceschopnosti.

(6) Financování ze strany Unie by mělo být určeno na průzkumné práce týkající se akcí na podporu strategických cílů integrované námořní politiky, včetně integrované námořní správy na všech úrovních, dalšího rozvoje a provádění integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří, přizpůsobených zvláštním potřebám oblastí různých evropských moří, další rozvoj průřezových nástrojů pro vytváření integrovaných politik, ochranu a udržitelné využití námořních a pobřežních zdrojů a vymezení hranic udržitelnosti lidské činnosti v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí a rámcové směrnice o vodě, které představují environmentální pilíř integrované námořní politiky, s náležitým zohledněním kumulativního dopadu této činnosti na základě ekosystémového přístupu, dalšího zapojení zúčastněných stran, zejména z oblasti rybolovu, do systémů integrované námořní správy, dalšího rozvoje průřezových nástrojů pro tvorbu integrované politiky, vypracování norem pro spravedlivé rozdělení práv na využívání moří, podpory mezinárodního rozměru integrované námořní politiky a udržitelného hospodářského růstu, zaměstnanosti, inovace a konkurenceschopnosti v pobřežních, ostrovních a nejvzdálenějších regionech Evropy.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(7a) Je důležité, aby byl program řádně propojen s ostatními politikami EU, které mohou mít námořní rozměr, a to zejména se strukturálními fondy, s transevropskými dopravními sítěmi, se společnou rybářskou politikou, s cestovním ruchem, s činností ve prospěch životního prostředí a klimatu, s rámcovým programem pro výzkum a vývoj a s energetickou politikou.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(7b) Program by měl podpořit hospodářskou dynamiku a konkurenceschopnost pobřežních regionů a ostrovů, zejména v oblasti rybolovu a akvakultury.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(8) Provádění programu ve třetích zemích by mělo přispět k plnění rozvojových cílů přijímajících zemí a být v souladu s ostatními nástroji spolupráce EU, včetně cílů a priorit příslušných politik EU.

(8) Provádění programu ve třetích zemích by mělo přispět k plnění rozvojových cílů přijímajících zemí a být v souladu s ostatními nástroji spolupráce EU, včetně cílů a priorit příslušných politik EU, a dále by mělo doplňovat další unijní nástroje spolupráce, jako jsou stávající dohody o partnerství v oblasti rybolovu a rozvojové programy, a být s nimi v souladu. Program by měl podporovat mezinárodní námořní správu založenou na právních normách prostřednictvím prosazování celosvětového přistoupení k Úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS), což je v souladu se závazkem Unie vyplývajícím z této úmluvy.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(9) Program by měl doplňovat stávající a budoucí finanční nástroje, které na podporu ochrany a udržitelného využívání oceánů, moří a pobřeží poskytují členské státy na celostátní a nižší úrovni.

(9) Program by měl doplňovat stávající a budoucí finanční nástroje, které na podporu ochrany a udržitelného využívání oceánů, moří a pobřeží poskytují členské státy na celostátní a nižší úrovni, a podporovat udržitelný rozvoj a hospodářský růst pobřežních, ostrovních a nejvzdálenějších regionů Evropy, zejména oblastí, které jsou silně závislé na námořní činnosti.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(9a) Při provádění programu by se mělo dbát na to, aby nedocházelo k vytváření zbytečných dvojích struktur, nýbrž aby se využívaly stávající odvětvové iniciativy.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(12a) Aby bylo možno reagovat na nepředvídatelný vývoj a aby byl zajištěn podrobný, ale flexibilní rámec pro provádění, měla by být Komise zplnomocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci podle článku 290 SFEU. Akty v přenesené pravomoci mohou být nezbytné zejména při aktualizaci operačních cílů a při přijímání pracovních programů ustanovených podle tohoto nařízení. Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, mimo jiné i na odborné úrovni. Komise by měla při přípravě a navrhování aktů v přenesené pravomoci zajistit souběžné, včasné a náležité předávání důležitých dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Tímto nařízením se zavádí program na podporu opatření, která mají dále podporovat rozvoj a provádění integrované námořní politiky (dále jen „program“).

Tímto nařízením se zavádí program na podporu opatření, která mají dále podporovat rozvoj a provádění integrované námořní politiky (dále jen „program“), jehož hlavním cílem je zabezpečit maximální udržitelné využívání moří a oceánů, které neohrozí růst udržitelného námořního hospodářství a pobřežních regionů a ochranu mořských ekosystémů, a to i v nejodlehlejších oblastech, a zároveň zajistit sociální soudržnost a rozvíjení vědeckých poznatků.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) podporovat rozvoj a uplatňování integrované správy námořních a pobřežních záležitostí a integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří;

a) podporovat udržitelný rozvoj a uplatňování integrované správy integrované námořní politiky;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) přispívat k rozvoji nástrojů procházejících napříč odvětvovými politikami souvisejícími s mořem nebo pobřežím;

b) přispívat k vytvoření / rozvoji a uplatňování nástrojů procházejících napříč odvětvovými politikami souvisejícími s mořem nebo pobřežím, které jsou důležité pro udržitelný hospodářský růst, inovace a zaměstnanost, monitorování životního prostředí, námořní bezpečnost a zajištění dodávek potravin a energií s ohledem na propojení země a moře, a to především pokud jde o slabší partnery v této oblasti;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

ba) rozvíjet správní postupy podle regionů v souladu se specifickými charakteristikami příslušných námořních oblastí;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

c) podporovat společnou tvorbu politik, udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů a udržitelný hospodářský růst, inovaci a zaměstnanost v námořních odvětvích a pobřežních regionech, a to v souladu s prioritami a akcemi odvětvových politik;

c) podporovat společnou tvorbu politik, zachování a udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů a udržitelný hospodářský růst, inovaci a zaměstnanost v námořních odvětvích a pobřežních regionech, zejména v oblastech, které jsou silně závislé na námořní činnosti, a to v souladu s prioritami a akcemi odvětvových politik;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

d) dále vymezit hranice udržitelnosti lidské činnosti, která má dopad na mořské prostředí, v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí;

d) dále vymezit hranice udržitelnosti lidské činnosti, která má dopad na mořské prostředí a na znečišťování moře, v kontextu rámcové směrnice o vodě a rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

e) zdokonalovat a posilovat vnější spolupráci a koordinaci ve vztahu k cílům integrované námořní politiky.

e) zdokonalovat a posilovat vnější spolupráci a koordinaci ve vztahu k cílům integrované námořní politiky na základě shromažďování údajů a výměny informací týkajících se osvědčených postupů a rozsáhlé diskuze na toto téma na mezinárodních fórech. V této souvislosti je nezbytné ratifikovat a uplatňovat Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS) a další související mezinárodní úmluvy;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

ea) podporovat transparentnost a řádné řízení na všech úrovních a ve všech oblastech integrované námořní politiky a v souvisejících odvětvových politikách a zaručit úplnost informací a transparentnost rozhodovacích postupů;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

eb) přispět k tomu, aby se v rámci všech mořských a námořních odvětvových politik uplatňoval ekosystémový přístup a zásada předběžné opatrnosti;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. V rámci cílů stanovených v čl. 2 písm. a), b), c) a d) je záměrem programu:

V rámci cílů stanovených v čl. 2 písm. a), b), c) a d) program musí,

1) pokud jde o integrované řízení námořní politiky:

a) motivovat členské státy nebo regiony, aby rozvinuly nebo zavedly integrovanou námořní správu;

a) motivovat členské státy a regiony, aby rozvinuly, zavedly a uplatňovaly integrovanou námořní správu, vytvořily spravedlivé rámcové podmínky pro účastníky a co nejlépe zajistily vyváženost jejich zájmů;

b) podněcovat a posilovat dialog a spolupráci se zúčastněnými stranami a mezi nimi, pokud jde o průřezové otázky související s integrovanou námořní politikou;

b) podněcovat a posilovat dialog a spolupráci se zúčastněnými stranami a mezi nimi na všech úrovních řízení a také dialog a spolupráci s občanskou společností a se zástupci profesí spojených s mořem, pokud jde o průřezové otázky související s integrovanou námořní politikou, a zároveň zajistit plnou transparentnost;

c) usnadňovat využívání synergie, sdílení informací a výměnu osvědčených postupů v oblasti námořní politiky, včetně námořní správy a odvětvových politik, které mají dopad na regionální moře a pobřežní regiony;

c) usnadňovat využívání synergie, sdílení informací a výměnu osvědčených postupů v oblasti námořní politiky, včetně námořní správy a odvětvových politik, které mají dopad na regionální moře a pobřežní regiony, a to zejména v oblastech, které jsou silně závislé na námořní činnosti;

d) podporovat koordinaci a hledání synergií mezi námořní politikou a ostatními politikami EU;

d) podporovat vytváření platforem a sítí pro meziodvětvovou spolupráci, zahrnujících zájmy průmyslu, zúčastněných stran v oblasti výzkumu, regionů, veřejných orgánů a nevládních organizací;

e) podporovat vytváření platforem a sítí pro meziodvětvovou spolupráci zahrnujících zástupce průmyslu souvisejícího s námořní činností, a zájmy zúčastněných stran v oblasti výzkumu, regionů, veřejných orgánů, zástupců občanské společnosti a nevládních organizací, a posílit odpovědné provádění veškeré činnosti spojené s integrovanou námořní politikou, a to tak, aby byla zaručena ochrana před negativními dopady lidské činnosti na mořské prostředí a omezení těchto dopadů, a dále aby bylo zaručeno zachování ekosystémů a udržitelný rozvoj mořských a pobřežních oblastí;

e) usnadňovat vývoj společných metod a přístupů.

f) usnadňovat vývoj společných metod a přístupů s cílem dosáhnout spravedlivého rozdělování přírodních zdrojů a prostoru na moři;

g) podporovat kroky ke zvýšení povědomí o významu moře a jeho různých aspektech a vnímání tohoto významu;

h) vytvořit normy, které povedou ke spravedlivému přihlédnutí k zájmům o využívání moří z hlediska celé společnosti;

i) podněcovat výzkum pro účely zjištění aktuálního stavu ohrožených ekosystémů, který by byl základem pro plánování na regionální a celostátní úrovni;

j) podporovat obnovitelné mořské zdroje energie;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. V rámci cíle stanoveného v čl. 2 písm. b) je záměrem programu podporovat rozvoj:

2) pokud jde o ustanovení synergií víceoborových činností a vytvoření víceodvětvových politik:

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU, které podporuje meziodvětvový a přeshraniční dozor a posiluje bezpečné a zabezpečené využívání mořského prostoru, přičemž program zohlední příslušné změny odvětvových politik týkajících se dozoru a případně přispěje k jejich nezbytnému vývoji;

a) zaručit společné prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU, které podporuje meziodvětvový a přeshraniční dozor a posílit bezpečné a zabezpečené využívání mořského prostoru, přičemž program zohlední příslušné změny odvětvových politik týkajících se dozoru a případně přispěje k jejich nezbytnému vývoji, mimo jiné prostřednictvím vytvoření funkce evropských pobřežních hlídek;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) územního plánování námořních prostor a jednotného managementu pobřežní zóny, které představují základní nástroj pro ekosystémové řízení a udržitelný rozvoj mořských oblastí a pobřežních regionů;

b) zavést územní plánování námořních prostor a jednotný management pobřežní zóny a rozvoj propojení země a moře, které představují základní nástroje pro ekosystémové řízení a udržitelný rozvoj mořských oblastí, pobřežních regionů a ostrovů, v jejichž rámci se zvláštní pozornost věnuje oblastem, které jsou nejvíce ohroženy změnou klimatu, aby bylo možné uplatňovat opatření na ochranu biologické rozmanitosti;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

c) komplexní veřejně přístupné a vysoce kvalitní základny údajů a znalostí o mořích, která usnadňuje sdílení, opakované využívání a šíření příslušných údajů mezi různými skupinami uživatelů a zajišťuje vizualizaci námořních informací prostřednictvím internetových nástrojů.

c) vytvořit / rozvinout komplexní veřejně přístupnou a vysoce kvalitní základnu údajů o mořích a znalostí o námořním hospodářství, která usnadní sdílení, opakované využívání a šíření příslušných údajů mezi různými skupinami uživatelů, a zabrání zdvojení informací, a vždy, když je to možné, využije programů již vyvinutých k danému účelu, jako je například 1) INSPIRE – Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství a 2) iniciativa GMES – Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

ca) vyměňovat si informace o námořním výzkumu.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. V rámci cíle stanoveného v čl. 2 písm. e) se program jakožto doplněk odvětvových politik zaměří pro účely integrovaných meziodvětvových akcí na zlepšování a posilování spolupráce s:

3) pokud jde o zavádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí:

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) třetími zeměmi, včetně zemí sousedících s oblastí některého z evropských moří;

a) stanovit meze udržitelnosti spojené s činnostmi vyvíjenými lidmi, které mají dopad na mořské prostředí;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) aktéry ve třetích zemích;

b) propojovat a koordinovat činnosti posilující využití méně znečišťujících technologií.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3a. S ohledem na vnější rozměr integrované námořní politiky program podporuje podepisování, ratifikaci a provádění mezinárodních dohod.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Konkrétní cíle uvedené v odstavci 3 se realizují v souladu s konkrétními cíli uvedenými v odstavcích 1 a 2 a způsobem soudržným s nástroji spolupráce EU, a to s přihlédnutím k cílům celostátních a regionálních rozvojových strategií.

4. Co se týče mapování evropského námořního prostoru, je úkolem správy mořských oblastí:

a) podporovat vytvoření atlasu evropského námořního prostoru, který stanoví námořní činnosti prováděné v různých evropských námořních oblastech a který poukáže na možné střety zájmů ve využití těchto prostor;

b) podporovat rozvoj strategií námořní správy spočívajících v regionálním přístupu k oceánům, tj. přístupu v souladu se specifickými vlastnostmi a charakteristikami různých mořských oblastí;

c) vytvořit součinnost mezi místními, vnitrostátními a unijními orgány, která by zaručila optimalizovanou správu v různých námořních a pobřežních oblastech Unie, a zabránila vzniku střetu zájmů.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4a. Pokud jde o hospodářský růst, zaměstnanost a inovace, program:

a) podporuje při činnosti s dopadem na mořské prostředí technologický rozvoj a využití poznatků v zájmu postupů, které by byly udržitelnější z hlediska ochrany životního prostředí;

b) zajišťuje vytvoření většího počtu lepších pracovních míst v oblasti námořní činnosti a zároveň vyšší výdělky a lepší sociální podmínky (v oblasti zdravotnictví, bezpečnosti atd.) pro pracovníky v některých námořních odvětvích, jako je například v odvětví rybolovu;

c) podporuje vytvoření a rozvoj nových forem hospodářské činnosti spojených s mořem;

d) podporuje získávání odborné kvalifikace v námořních odvětvích, včetně odvětví rybolovu, na základě většího množství námořních studií a zvyšování kvalifikace a dovedností.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4b) Pokud jde o podpory vnější dimenze integrované námořní politiky, program:

a) začleňuje horizontální cíle integrované námořní politiky do bilaterálních nebo multilaterálních dohod, které Unie uzavřela;

b) vyvíjí strategie a činnosti pro spolupráci s třetími zeměmi, nevládními organizacemi a jinými mezinárodními organizacemi s cílem chránit a obnovit mořské ekosystémy;

c) mezinárodní partneři a organizace, především ty, které se vztahují k mezinárodním závazkům v oblasti obnovy ekosystémů a dalším souvisejícím dohodám včetně mezinárodních dohod, které mají chránit zvláště citlivé námořní oblasti, a další ochranná opatření týkající se řízení námořní dopravy zajišťují, aby signatářské třetí země ležící na příslušném pobřeží recipročně dodržovaly povinnosti a standardy ochrany přijaté v Evropské unii.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4c. Pokud jde o podporu vnějšího rozměru integrované námořní politiky, program:

a) začleňuje horizontální cíle integrované námořní politiky do bilaterálních nebo multilaterálních dohod, které Unie uzavřela;

b) vyvíjí strategie a opatření pro spolupráci s třetími zeměmi nebo jinými mezinárodními organizacemi s cílem chránit a obnovovat ekosystémy mořského prostředí, včetně podpory programů zaměřených na shromažďování a výměnu údajů.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) studie a programy spolupráce;

a) projekty, včetně pilotních projektů, studie, které zjišťují slabiny v právních předpisech, pokud jde o účelové používání vlajek jiných států a nedovolený, neregulovaný a nehlášený rybolov, programy spolupráce a makroregionální strategie i činnosti spojené s plošnými nástroji;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) sdílení veřejných informací a osvědčených postupů, osvěta a související činnosti na poli komunikace a šíření informací, včetně propagačních kampaní, akcí a tvorby a správy internetových stránek;

b) sdílení veřejných informací a osvědčených postupů, osvěta a související činnosti na poli komunikace a šíření informací, včetně propagačních kampaní, akcí a tvorby a správy internetových stránek a relevantních sociálních sítí a databází;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

ba) výměna osvědčených postupů v oblasti námořního dozoru, včetně vytvoření funkce evropských pobřežních hlídek;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

d) sdílení, sledování a vizualizace významného množství údajů, osvědčených postupů a databáze regionálních projektů financovaných Unií a zajištění veřejného přístupu k nim, případně též prostřednictvím sekretariátu zřízeného za jedním nebo několika z uvedených účelů;

d) sdílení, sledování a vizualizace významného množství údajů, osvědčených postupů a databáze regionálních projektů financovaných Unií a zajištění veřejného přístupu k nim, případně též prostřednictvím sekretariátu zřízeného za jedním nebo několika z uvedených účelů, přičemž prioritou budou projekty týkající se shromažďování a zpracovávání údajů v souladu se společnými jednotnými standardy;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Z programu mohou získat prospěch třetí země, zúčastněné strany v třetích zemích a mezinárodní organizace nebo subjekty, které sledují jeden nebo několik z obecných a konkrétních cílů uvedených v článcích 2 a 3.

2. Z programu mohou získat prospěch třetí země, zúčastněné strany v třetích zemích, mezinárodní organizace, nevládní organizace nebo jiné subjekty, které sledují jeden nebo několik z obecných a konkrétních cílů uvedených v článcích 2 a 3.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3a. Z programu budou mít výhodu místní pobřežní a ostrovní komunity.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Komise program provádí v souladu s finančním nařízením.

1. Program se provádí v souladu s finančním nařízením.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Pro účely provádění programu Komise v souladu s cíli uvedenými v článcích 2 a 3 přijímá roční pracovní programy postupem podle čl. 13 odst. 2.

2. Jako rámec pro provádění programu Komise v souladu s cíli uvedenými v článcích 2 a 3 přijímá jeden nebo více pracovních programů pro příslušná období pomocí aktů v přenesené pravomoci podle článku 13 a v souladu s podmínkami článků 13a a 13b.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) priority pro daný rok, cíle, které se mají splnit, a předpokládané výsledky spolu se schválenými rozpočtovými prostředky na daný rozpočtový rok;

a) priority pro dané období, cíle, které se mají splnit, a předpokládané výsledky spolu se schválenými rozpočtovými prostředky na každý rozpočtový rok;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

ga) možné synergie s dalšími finančními nástroji EU.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Pokud jde o veřejné zakázky, roční program podrobně stanoví:

4. Pokud jde o veřejné zakázky, pracovní programy podrobně stanoví:

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

ea) možné synergie s dalšími finančními nástroji EU.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Rozpočtové zdroje přidělované na program se zaznamenávají do ročních rozpočtových prostředků souhrnného rozpočtu Evropské unie. Dostupné roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.

2. Rozpočtové zdroje přidělované na program se zaznamenávají do ročních rozpočtových prostředků souhrnného rozpočtu Evropské unie. Dostupné roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce, konkrétně ze stanovené „rezervy“ uvedené v odstavci 2 (zachování a správa přírodních zdrojů).

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Hodnocení

Podávání zpráv a hodnocení

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Komise předloží nejpozději do 31. prosince 2014 Evropskému parlamentu a Radě zprávu o hodnocení ex post.

Evropský parlament a Rada jsou o práci Komise informovány pravidelně a bez prodlení.

Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě:

a) nejpozději do 31. prosince 2012 zprávu o dosaženém pokroku;

b) nejpozději do 31. prosince 2014 zprávu o hodnocení ex post.

c) Komise případně předloží návrh nařízení pro prodloužení programu po roce 2013.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Poradní výbor

Výkon přenesení pravomoci

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Komisi je při sestavování ročních pracovních programů stanovených v čl. 7 odst. 2 nápomocen poradní výbor.

1. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 7 je svěřena Komisi na období uvedené v čl. 8 odst. 1.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.

2. Jakmile Komise přijme akt v přenesené pravomoci, oznámí to současně Evropskému parlamentu a Radě.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2a. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci se Komisi udělí v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 13a a 13b.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Článek 13a

Zrušení přenesení pravomocí

1. Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 7 odst. 2 kdykoli zrušit.

2. Orgán, který zahájil interní postup rozhodování, zda zrušit přenesení pravomoci, se před přijetím konečného rozhodnutí snaží informovat v přiměřené lhůtě druhý orgán a Komisi o přenesené pravomoci, jež by mohla být zrušena, včetně případných důvodů takového zrušení.

3. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené. Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci. Zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Článek 13b

Námitky proti aktům v přenesené pravomoci

1. Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení. Na podnět Evropského parlamentu nebo Rady může být toto období prodlouženo o dva měsíce.

2. Pokud Evropský parlament ani Rada ve lhůtě uvedené v odstavci 1 námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevznesou, akt se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem v něm stanoveným. Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím této lhůty, pokud Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém rozhodnutí námitky nevyslovit.

3. Pokud Evropský parlament nebo Rada vznesou proti aktu v přenesené pravomoci námitky ve lhůtě uvedené v odstavci 1, akt v platnost nevstoupí. Podle článku 296 Smlouvy o fungování Evropské unie musí orgán, který vznese námitku, uvést důvody ke vznesení námitky proti danému aktu v přenesené pravomoci.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(10a) Kromě toho by měl být při revizi programu vypracován návrh, jímž by se jeho působení prodloužilo na období po roce 2013, společně s návrhem vyhrazujícím přiměřené finanční prostředky.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

ea) zlepšit koordinované plánování námořních činností, které si konkurují, strategické řízení námořních oblastí, celkovou úroveň bezpečnosti, kvalitu činností dozoru a vymáhání dodržování právních předpisů.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(e) má-li to význam, okolnosti, které opodstatňují poskytnutí grantu bez výzvy k 

předkládání návrhů na základě některé z výjimek uvedených v článku 168

nařízení Komise (ES, EURATOM) č. 2342/2002;

vypouští se

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Rozpočtové zdroje

  Rozpočtové zdroje a maximální výše výdajů na jednotlivé cíle

Texte proposé par la Commission

Pozměňovací návrh

-1. a) integrovaná námořní správa: 2 500 000 EUR;

b) činnosti související s oblastmi jednotlivých moří: 4 600 000 EUR;

c) nástroje pro tvorbu integrované politiky: 33 000 000 EUR;

d) podpora mezinárodního rozměru INP: 600 000 EUR;

e) vymezení hranic udržitelnosti námořních činností prováděním rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí: 5 100 000 EUR;

f) udržitelný hospodářský růst, zaměstnanost a inovace: 1 500 000 EUR;

g) zvyšování viditelnosti námořní Evropy: 2 300 000 EUR.

Tyto částky jsou pouze orientační povahy a v závislosti na potřebách může dojít k přesunům mezi jednotlivými cíli.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Rozpočtové zdroje přidělované na program se zaznamenávají do ročních rozpočtových prostředků souhrnného rozpočtu Evropské unie. Dostupné roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.

2. Rozpočtové zdroje přidělované na program se zaznamenávají do ročních rozpočtových prostředků souhrnného rozpočtu Evropské unie. Dostupné roční rozpočtové prostředky i příslušnou nomenklaturu schvaluje rozpočtový orgán v mezích platného finančního rámce, aniž by ohrozil realizaci probíhajících programů a činností, což znamená, že se vyhne přesunům v rámci příslušného okruhu platného finančního rámce.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2a. Musí být jednoznačně vymezena kritéria pro spolufinancování.

Texte proposé par la Commission

Pozměňovací návrh

2b. Aniž je dotčeno rozhodnutí rozpočtového orgánu, pocházejí rozpočtové prostředky přidělené programu z dostupného rozpětí okruhu 2 platného víceletého finančního rámce na období 2007–2013.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Komise předloží nejpozději do 31. prosince 2014 Evropskému parlamentu a Radě zprávu o hodnocení ex post.

1. Do 30. června 2012 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu v polovině období o provádění integrované námořní politiky. Komise současně předloží návrh, jímž se působení programu prodlouží na období po roce 2013 a vyhradí se přiměřené finanční prostředky.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1a. Zpráva v polovině období o provádění integrované námořní politiky obsahuje podrobné vyhodnocení dopadu programu na ostatní politiky Unie.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Komisi je při sestavování ročních pracovních programů stanovených v čl. 7 odst. 2 nápomocen poradní výbor.

1. Komisi je při sestavování ročních pracovních programů stanovených v čl. 7 odst. 2 nápomocen poradní výbor, v němž je zastoupen Evropský parlament.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2, článek 74 a čl. 77 odst. 2, čl. 91 odst. 1 a čl. 100 odst. 2, čl. 173 odst. 3, článek 175, článek 188, čl. 192 odst. 1, čl. 194 odst. 2 a čl. 195 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2, článek 74 a čl. 77 odst. 2, čl. 91 odst. 1 a čl. 100 odst. 2, čl. 165 odst. 4 a čl. 166 odst. 4, čl. 173 odst. 3, článek 175, článek 188, čl. 192 odst. 1, čl. 194 odst. 2 a čl. 195 odst. 2 této smlouvy,

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(6) Financování ze strany Unie by mělo být určeno na průzkumné práce týkající se akcí na podporu strategických cílů integrované námořní politiky, včetně integrované námořní správy na všech úrovních, dalšího rozvoje a provádění integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří, přizpůsobených zvláštním potřebám oblastí různých evropských moří, vymezení hranic udržitelnosti lidské činnosti v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, která představuje environmentální pilíř integrované námořní politiky, s náležitým zohledněním kumulativního dopadu této činnosti na základě ekosystémového přístupu, dalšího zapojení zúčastněných stran do systémů integrované námořní správy, dalšího rozvoje průřezových nástrojů pro tvorbu integrované politiky, podpory mezinárodního rozměru integrované námořní politiky a udržitelného hospodářského růstu, zaměstnanosti, inovace a konkurenceschopnosti.

(6) Financování ze strany Unie by mělo být určeno na průzkumné práce týkající se akcí na podporu strategických cílů integrované námořní politiky, včetně integrované námořní správy na všech úrovních, dalšího rozvoje a provádění integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří, přizpůsobených zvláštním potřebám oblastí různých evropských moří, vymezení hranic udržitelnosti lidské činnosti a uplatňování rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, která představuje environmentální pilíř integrované námořní politiky, s náležitým zohledněním kumulativního dopadu této činnosti na základě ekosystémového přístupu, dalšího zapojení zúčastněných stran do systémů integrované námořní správy, dalšího rozvoje průřezových nástrojů pro tvorbu integrované politiky, podpory mezinárodního rozměru integrované námořní politiky a udržitelného hospodářského růstu, zaměstnanosti, inovace a konkurenceschopnosti.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) podporovat rozvoj a uplatňování integrované správy námořních a pobřežních záležitostí a integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří;

a) uplatňovat integrovanou správu námořních a pobřežních záležitostí;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) přispívat k rozvoji nástrojů procházejících napříč odvětvovými politikami souvisejícími s mořem nebo pobřežím;

b) přispívat k rozvoji nástrojů napříč odvětvími, které podpoří politiky týkající se moří nebo pobřežních regionů, zejména v oblasti hospodářského rozvoje, zaměstnanosti, ochrany životního prostředí, výzkumu, námořní bezpečnosti, energetické politiky a rozvoje ekologických námořních technologií;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

c) podporovat společnou tvorbu politik, udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů a udržitelný hospodářský růst, inovaci a zaměstnanost v námořních odvětvích a pobřežních regionech, a to v souladu s prioritami a akcemi odvětvových politik;

c) podporovat ochranu biologické rozmanitosti moří, udržitelný rozvoj, inovace a zaměstnanost v námořních odvětvích a pobřežních regionech, a to v souladu s prioritami a akcemi odvětvových politik;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

ca) prozkoumat důsledky nezákonných námořních činností, zejména účelového používání vlajek jiných států a nedovoleného, neregulovaného a nehlášeného rybolovu na hospodářství, udržitelnost a zaměstnanost v námořních odvětvích a pobřežních regionech;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

d) dále vymezit hranice udržitelnosti lidské činnosti, která má dopad na mořské prostředí, v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí;

d) podporovat ochranu biologické rozmanitosti moří a udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů a dále vymezit hranice udržitelnosti lidské činnosti, která má dopad na mořské prostředí;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

da) rozvíjet strategie pro oblasti jednotlivých moří;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

e) zdokonalovat a posilovat vnější spolupráci a koordinaci ve vztahu k cílům integrované námořní politiky.

e) zdokonalovat externí rozměr integrované námořní politiky a zajišťovat, aby byly řádně zohledňovány i nejodlehlejší regiony;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

ea) napomoci zlepšení podmínek pro mořské a pobřežní prostředí a omezit znečištění, zejména znečištění způsobené fosfáty a nitráty, které pocházejí z každodenní lidské činnosti;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Konkrétní cíle

Operativní cíle

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. V rámci cílů stanovených v čl. 2 písm. a), b), c) a d) je záměrem programu:

1. S ohledem na uplatňování integrované správy námořních a pobřežních záležitostí ve smyslu čl. 2 písm. a) je záměrem programu zejména:

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) motivovat členské státy nebo regiony, aby rozvinuly nebo zavedly integrovanou námořní správu;

a) motivovat členské státy a regiony, aby rozvinuly nebo zavedly integrovanou námořní správu;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

c) usnadňovat využívání synergie, sdílení informací a výměnu osvědčených postupů v oblasti námořní politiky, včetně námořní správy a odvětvových politik, které mají dopad na regionální moře a pobřežní regiony;

(netýká se českého znění)

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

d) podporovat vytváření platforem a sítí pro meziodvětvovou spolupráci, zahrnujících zájmy průmyslu, zúčastněných stran v oblasti výzkumu, regionů, veřejných orgánů a nevládních organizací;

d) podporovat vytváření platforem a sítí pro meziodvětvovou spolupráci, zahrnujících zástupce místních a regionálních veřejných orgánů, zájmy průmyslu, zúčastněných stran v oblasti výzkumu, sociálních partnerů, občanské společnosti a nevládních organizací, a podporovat šíření informací o probíhajících výzkumných projektech;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

e) usnadňovat vývoj společných metod a přístupů.

e) usnadňovat přeshraniční spolupráci a vývoj společných metod a podporovat regionální strategie, jež by zohlednily charakteristické rysy jednotlivých moří;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

ea) zajistit uplatňování rovnocenných a dostatečně přísných ekologických norem;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. V rámci cíle stanoveného v čl. 2 písm. b) je záměrem programu podporovat rozvoj:

2. S ohledem na rozvoj nástrojů procházejících napříč odvětvovými politikami ve smyslu čl. 2 písm. b) je záměrem programu podporovat zejména rozvoj:

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU, které podporuje meziodvětvový a přeshraniční dozor a posiluje bezpečné a zabezpečené využívání mořského prostoru, přičemž program zohlední příslušné změny odvětvových politik týkajících se dozoru a případně přispěje k jejich nezbytnému vývoji;

a) společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU, které podporuje meziodvětvový a přeshraniční dozor a posiluje bezpečné, zabezpečené a ekologické využívání mořského prostoru, přičemž program zohlední příslušné změny odvětvových politik týkajících se dozoru a případně přispěje k jejich nezbytnému vývoji;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) územního plánování námořních prostor a jednotného managementu pobřežní zóny, které představují základní nástroj pro ekosystémové řízení a udržitelný rozvoj mořských oblastí a pobřežních regionů;

b) územního plánování námořních prostor a jednotného managementu pobřežní zóny, které představují základní nástroj pro ekosystémové řízení a udržitelný rozvoj mořských oblastí a pobřežních regionů, v jejichž rámci by se zvláštní pozornost věnovala oblastem, které jsou změnou klimatu ohroženy nejvíce;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2a. V zájmu povzbuzení udržitelného rozvoje, inovací a zaměstnanosti podle čl. 2 písm. c) má program podporovat zejména:

a) propagaci nových zdrojů udržitelného hospodářského rozvoje a zaměstnanosti v námořním odvětví a v rámci ochrany biologické rozmanitosti moří v pobřežních zónách;

b) obnovitelné mořské zdroje energie;

c) kroky, které zvýší atraktivitu profesí v námořním odvětví a především povzbudí mezinárodní mobilitu mladých lidí, kteří pracují v oblasti ochrany biologické rozmanitosti moří a v námořním odvětví obecně.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2b. V zájmu ochrany biologické rozmanitostí moří a udržitelného využívání mořských a pobřežních zdrojů podle čl. 2 písm. d) má program podporovat zejména:

a) důsledné provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí a především vymezení hranic udržitelnosti lidské činnosti, která má dopad na mořské prostředí (včetně činnosti, která přímo nesouvisí s mořským prostředím, ale má na něj přímý dopad);

b) vytváření platforem pro předávání informací a varování týkajících se námořní bezpečnosti, například v souvislosti s těžbou ropy a zemního plynu na moři, průzkumem ložisek a přepravou v tankerech nebo ropovodech a plynovodech; je třeba usilovat také o zapojení třetích zemí do těchto platforem.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2c. S ohledem na rozvoj strategií pro oblasti jednotlivých moří ve smyslu čl. 2 písm. da) je cílem programu poskytovat pomoc při vypracovávání strategií pro oblasti jednotlivých moří a podporovat jejich rozvoj.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. V rámci cíle stanoveného v čl. 2 písm. e) se program jakožto doplněk odvětvových politik zaměří pro účely integrovaných meziodvětvových akcí na zlepšování a posilování spolupráce s:

3. S ohledem na zdokonalování vnějšího rozměru integrované námořní politiky ve smyslu čl. 2 písm. e) se program jakožto doplněk odvětvových politik zaměří pro účely integrovaných meziodvětvových akcí na zlepšování a posilování spolupráce s:

a) třetími zeměmi, včetně zemí sousedících s oblastí některého z evropských moří;

a) třetími zeměmi, včetně zemí sousedících s oblastí některého z evropských moří, zejména s cílem zajistit uplatňování environmentálních standardů v těchto zemích, jež nesmějí být nižší než standardy uplatňované v Unii;

b) aktéry ve třetích zemích;

b) aktéry ve třetích zemích;

c) mezinárodními partnery a organizacemi, zvláště ve vztahu k mezinárodním závazkům týkajícím se obnovy ekosystémů a dalším příslušným dohodám.

c) mezinárodními partnery a organizacemi, zvláště ve vztahu k mezinárodním závazkům týkajícím se obnovy ekosystémů a dalším příslušným dohodám.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Konkrétní cíle uvedené v odstavci 3 se realizují v souladu s konkrétními cíli uvedenými v odstavcích 1 a 2 a způsobem soudržným s nástroji spolupráce EU, a to s přihlédnutím k cílům celostátních a regionálních rozvojových strategií.

4. Operativní cíle uvedené v odstavci 3 se realizují v souladu s operativními cíli uvedenými v odstavcích 1, 2, 2a, 2b a 2c a způsobem soudržným s nástroji spolupráce EU, a to s přihlédnutím k cílům celostátních a regionálních rozvojových strategií.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) studie a programy spolupráce;

a) studie zabývající se zjišťováním nedostatků právní úpravy, pokud jde o účelové používání vlajek jiných států a nedovolený, neregulovaný a nehlášený rybolov, a programy spolupráce, včetně programů vzdělávání a odborné přípravy;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

ea) akce, které souvisejí s vývojem a propagací technologií ekologické námořní dopravy, prováděné v úzké spolupráci s příslušnými útvary Komise;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(5) Trvalá finanční podpora Unie je nutná k tomu, aby Unie mohla provádět a dále rozvíjet svou integrovanou námořní politiku v souladu s usnesením Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 o integrované námořní politice a realizovat její zastřešující cíle stanovené v modré knize Komise z října 2007, potvrzené ve zprávě o pokroku z října 2009 a podpořené v závěrech Rady pro obecné záležitosti ze dne 16. listopadu 2009.

(5) Trvalé financování ze strany Unie je nutné k tomu, aby Unie mohla provádět a dále rozvíjet svou integrovanou námořní politiku v souladu s usnesením Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 o integrované námořní politice a realizovat její zastřešující cíle stanovené v modré knize Komise z října 2007, potvrzené ve zprávě o pokroku z října 2009 a podpořené v závěrech Rady pro obecné záležitosti ze dne 16. listopadu 2009.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(5a) Od roku 2014 budou zapotřebí dostatečné finanční zdroje pro rozvoj a plnění cílů integrované námořní politiky, aniž by tím byly dotčeny prostředky vyhrazené jiným politikám, a zároveň se podpoří udržitelný rozvoj mořských regionů Unie, včetně ostrovů a nejvzdálenějších regionů.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(5b) rozvoj v otázkách námořní politiky prostřednictvím finanční podpory opatřením integrované námořní politiky bude mít významný dopad, pokud jde o hospodářskou, sociální a územní soudržnost.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(6) Financování ze strany Unie by mělo být určeno na průzkumné práce týkající se akcí na podporu strategických cílů integrované námořní politiky, včetně integrované námořní správy na všech úrovních, dalšího rozvoje a provádění integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří, přizpůsobených zvláštním potřebám oblastí různých evropských moří, vymezení hranic udržitelnosti lidské činnosti v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, která představuje environmentální pilíř integrované námořní politiky, s náležitým zohledněním kumulativního dopadu této činnosti na základě ekosystémového přístupu, dalšího zapojení zúčastněných stran do systémů integrované námořní správy, dalšího rozvoje průřezových nástrojů pro tvorbu integrované politiky, podpory mezinárodního rozměru integrované námořní politiky a udržitelného hospodářského růstu, zaměstnanosti, inovace a konkurenceschopnosti.

(6) Financování ze strany Unie by mělo být určeno na průzkumné práce týkající se akcí na podporu strategických cílů integrované námořní politiky a územní soudržnosti v této konkrétní souvislosti. Tyto cíle jsou stanoveny včetně integrované námořní správy na všech úrovních, dalšího rozvoje a provádění integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří, přizpůsobených zvláštním potřebám oblastí různých evropských moří i pobřežních, ostrovních a nejvzdálenějších oblastí, vymezení hranic udržitelnosti lidské činnosti v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí a rámcové směrnice EU o vodě, které představují environmentální pilíř integrované námořní politiky, s náležitým zohledněním kumulativního dopadu této činnosti na základě ekosystémového přístupu, dalšího zapojení zúčastněných stran na regionální a místní úrovni do systémů integrované víceúrovňové námořní správy, dalšího rozvoje průřezových nástrojů a meziodvětvového přístupu pro tvorbu integrované politiky, jejímž cílem je zlepšení synergií a koordinace mezi stávajícími politikami a nástroji prostřednictvím sdílení údajů a znalostí souvisejících s námořní oblastí, podpory mezinárodního rozměru integrované námořní politiky a udržitelného hospodářského růstu, zaměstnanosti, inovace a konkurenceschopnosti, se zvláštní pozorností věnovanou nejvzdálenějším regionům.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(7) Jiné nástroje Unie, jako je Fond soudržnosti, Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský rybářský fond, sedmý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, nástroj předvstupní pomoci (NPP) či evropský nástroj sousedství a partnerství, nepokrývají všechny priority a cíle integrované námořní politiky, a proto je nezbytné zřídit program na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky (dále jen „program“).

(7) Jiné nástroje Unie, jako je Fond soudržnosti, Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský rybářský fond, sedmý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, nástroj předvstupní pomoci (NPP) či evropský nástroj sousedství a partnerství, nepokrývají všechny priority a cíle integrované námořní politiky, a proto je nezbytné zřídit program na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky (dále jen „program“); tyto nástroje by měly být v rámci námořní politiky v každém případě lépe koordinovány, aby se v této souvislosti dosáhlo lepší účinnosti a účelnosti.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(7a) Je důležité, aby byl program řádně propojen s dalšími politikami EU, které mohou mít námořní dimenzi, zejména se strukturálními fondy, s transevropskou dopravní sítí, se společnou politikou pro rybolov, s cestovním ruchem, s akcemi souvisejícími s životním prostředím a se změnou klimatu, s rámcovým programem pro výzkum a vývoj a s energetickou politikou.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(8a) Podle sdělení Komise ze dne 26. května 2004 s názvem „Posílené partnerství pro nejvzdálenější regiony“ ( KOM(2004)0343 ) by měly nejvzdálenější regiony hrát úlohu prostředníka Unie ve světě a přijímat strategie pro oblasti jednotlivých moří, které mohou usnadnit jejich integraci do okolního regionu tím, že budou úzce propojovat sousední země.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(8b) Makroregionální strategie týkající se Baltského moře a námořní strategie pro oblast Atlantského oceánu poskytují vhodný rámec pro další rozvoj mořských regionů; po těchto strategiích mohou následovat další strategie týkající se například oblasti Severního moře.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(9) Program by měl doplňovat stávající a budoucí finanční nástroje, které na podporu ochrany a udržitelného využívání oceánů, moří a pobřeží poskytují členské státy na celostátní a nižší úrovni.

(9) Program by měl doplňovat stávající a budoucí finanční nástroje, které na podporu ochrany a udržitelného využívání oceánů, moří a pobřeží a na podporu prohloubení účinnější spolupráce mezi členskými státy a pobřežními regiony poskytují Unie a členské státy na celostátní a nižší úrovni.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(15) Pro zajištění účelnosti financování ze strany Unie by měly být akce financované v rámci tohoto nařízení pravidelně vyhodnocovány.

(15) Pro zajištění účelnosti financování ze strany Unie by měly být akce financované v rámci tohoto nařízení pravidelně vyhodnocovány, zejména se zaměřením na jejich územní dopad.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) podporovat rozvoj a uplatňování integrované správy námořních a pobřežních záležitostí a integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří;

a) podporovat rozvoj a uplatňování integrované víceúrovňové správy námořních a pobřežních záležitostí a integrovaných strategií pro všechny oblasti moří Unie a zároveň dbát na to, aby do ní byli aktivně a účinně zapojeni partneři, jako jsou regionální a místní orgány, hospodářští a sociální partneři a subjekty občanské společnosti;