Dokument z posiedzenia

 

A7-0163/2011

30.5.2011

***I

SPRAWOZDANIE

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Program na rzecz dalszego rozwoju zintegrowanej polityki morskiej.

( COM(2010)0494 – C7-0292/2010 – 2010/0257(COD) )

Komisja Transportu i Turystyki

Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Georgios Koumoutsakos

Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej (*):

Maria do Céu Patrão Neves, Komisja Rybołówstwa

(*) Procedura obejmująca zaangażowane komisje – art. 50 Regulaminu

PR_COD_1amCom

 

 

Objaśnienie używanych znaków

  *  Procedura konsultacji  

  ***  Procedura zgody

  ***I  Zwykła procedura ustawodawcza (pierwsze czytanie)

  ***II  Zwykła procedura ustawodawcza (drugie czytanie)

  ***III  Zwykła procedura ustawodawcza (trzecie czytanie)

(Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej w projekcie aktu.)

 

 

 

 

 

Poprawki do projektu aktu

W poprawkach Parlamentu zmiany do projektu aktu zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą. Oznakowanie zwykłą kursywą jest wskazówką dla służb technicznych dotyczącą propozycji korekty elementów projektu aktu w celu ustalenia tekstu końcowego (np. elementów w oczywisty sposób błędnych lub pominiętych w danej wersji językowej). Sugestie korekty wymagają zgody właściwych służb technicznych.

 

W poprawkach do aktów istniejących trzecia i czwarta linijka w nagłówku poprawki w projekcie aktu zawiera, odpowiednio, odniesienie do istniejącego aktu i postanowienia tego aktu, które ulega zmianie. Fragmenty przepisu aktu istniejącego, do którego Parlament wprowadza zmiany, a który nie został zmieniony w projekcie aktu, zaznacza się wytłuszczonym drukiem. Ewentualne skreślenia w obrębie takich fragmentów zaznaczane są w sposób następujący: [...].

 

 

 

SPIS TREŚCI

Strona

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO  5

UZASADNIENIE  33

OPINIA KOMISJI PRAWNEJ W SPRAWIE PROPONOWANEJ PODSTAWY PRAWNEJ  34

OPINIA Komisji Rybołówstwa (*)  45

OPINIA Komisji BudŻetowej  73

OPINIA Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności  80

OPINIA Komisji Rozwoju Regionalnego  93

PROCEDURA  107

(*) Procedura obejmująca zaangażowane komisje – art. 50 Regulaminu

 

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Program na rzecz dalszego rozwoju zintegrowanej polityki morskiej.

( COM(2010)0494 – C7‑0292/2010 – 2010/0257(COD) )

(Zwykła procedura ustawodawcza: pierwsze czytanie)

Parlament Europejski,

–  uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ( COM(2010)0494 ),

–  uwzględniając art. 294 ust. 2, art. 43 ust.2, art. 74, art. 77 ust. 2, art. 91 ust. 1, art. 100 ust. 2, art. 173 ust. 3, art. 175 i 188, art. 192 ust. 1, art. 194 ust. 2 i art. 195 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony przez Komisję (C7-0292/2010),

–  uwzględniając art. 294 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

–  uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z dnia 16 lutego 2011 r.[1],

–  uwzględniając opinię Komisji Prawnej w sprawie proponowanej podstawy prawnej,

–  uwzględniając art. 55 i 37 Regulaminu,

–  uwzględniając sprawozdanie Komisji Transportu i Turystyki oraz opinie Komisji Rybołówstwa, Komisji Budżetowej, Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, jak również Komisji Rozwoju Regionalnego ( A7-0163/2011 ),

1.  zatwierdza poniższe stanowisko w pierwszym czytaniu;

2.  zwraca się do Komisji o ponowne przedłożenie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego projektu lub zastąpienie go innym tekstem;

3.  zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie, Komisji oraz parlamentom krajowym.

 

Poprawka    1

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Odniesienie 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2, art. 74, art. 77 ust. 2, art. 91 ust.1, art. 100 ust. 2, art. 173 ust. 3, art. 175 i 188, art. 192 ust. 1, art. 194 ust. 2 i art. 195 ust. 2,

Uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2, art. 91 ust.1, art. 100 ust. 2, art. 173 ust. 3, art. 175 i 188, art. 192 ust. 1, art. 194 ust. 2 i art. 195 ust. 2,

Uzasadnienie

Artykuły te nie przewidują żadnej działalności, zaś możliwości niektórych państw dotyczące opcjonalnego jej podejmowania mogłyby skomplikować wdrożenie programu.

 

Poprawka    2

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 1 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(1) W komunikacie Komisji w sprawie zintegrowanej polityki morskiej Unii Europejskiej – COM(2007) 575 z dnia 10 października 2007 r. zadeklarowano, że głównym celem zintegrowanej polityki morskiej jest opracowanie i wprowadzenie zintegrowanego, spójnego i skoordynowanego procesu podejmowania decyzji w odniesieniu do oceanów, mórz, regionów nadbrzeżnych i sektorów gospodarki morskiej.

(1) W komunikacie Komisji w sprawie zintegrowanej polityki morskiej Unii Europejskiej – COM(2007) 575 z dnia 10 października 2007 r. zadeklarowano, że głównym celem zintegrowanej polityki morskiej jest opracowanie i wprowadzenie zintegrowanego, skoordynowanego, spójnego, przejrzystego i przyjaznego z punktu widzenia środowiska procesu podejmowania decyzji w odniesieniu do oceanów, mórz, regionów nadbrzeżnych, wyspiarskich i najbardziej oddalonych oraz sektorów gospodarki morskiej.

Uzasadnienie

Proponowany tekst odpowiada celom wymienionym w art. 2 i 3. Proponowany tekst, tak jak i tekst Komisji, nie jest dosłownym cytatem.

 

Poprawka    3

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 4 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(4a) W swojej rezolucji z dnia 21 października 2010 r. w sprawie zintegrowanej polityki morskiej – ocena dokonanych postępów i nowe wyzwania1 Parlament Europejski jednoznacznie poparł „fakt, że Komisja wyraziła zamiar finansowania zintegrowanej polityki morskiej kwotą w wysokości 50 mln euro przez najbliższe dwa lata, aby skonsolidować poprzednie projekty w dziedzinie polityki, zarządzania, trwałości i nadzoru”.

 

____________

 

1 P7_TA(2010)0386

Uzasadnienie

Należy również przywołać zaangażowanie Parlamentu, a nie tylko Rady, w finansowanie zintegrowanej polityki.

 

Poprawka    4

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 5 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(5) Potrzebne jest dalsze unijne wsparcie finansowe, aby UE mogła wprowadzać i rozwijać zintegrowaną politykę morską zgodnie z rezolucją Parlamentu Europejskiego z dnia 20 maja 2008 r. w sprawie zintegrowanej polityki morskiej oraz realizować nadrzędne cele, które określono w niebieskiej księdze Komisji z października 2007 r., potwierdzono w sprawozdaniu z postępu prac z października 2009 r. i zatwierdzono w konkluzjach Rady do Spraw Ogólnych z dnia 16 listopada 2009 r.

(5) Potrzebne jest dalsze finansowanie unijne, aby UE mogła wprowadzać i rozwijać zintegrowaną politykę morską zgodnie z rezolucją Parlamentu Europejskiego z dnia 20 maja 2008 r. w sprawie zintegrowanej polityki morskiej oraz realizować nadrzędne cele, które określono w niebieskiej księdze Komisji z października 2007 r., potwierdzono w sprawozdaniu z postępu prac z października 2009 r. i zatwierdzono w konkluzjach Rady do Spraw Ogólnych z dnia 16 listopada 2009 r.

 

Poprawka    5

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 5 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(5a) Od 2014 r. konieczne będzie zapewnienie wystarczających środków umożliwiających rozwój i realizację celów zintegrowanej polityki morskiej, przy jednoczesnym powstrzymaniu się od cięć środków przeznaczonych na inne strategie polityczne oraz przy równoczesnym stymulowaniu zrównoważonego rozwoju regionów nadmorskich Unii Europejskiej włącznie z wyspami i regionami najbardziej oddalonymi. Uważa, że w tym celu należy ująć tę politykę w nowej perspektywie finansowej na lata 2014-2021.

 

Poprawka  6

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 5 b preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(5b) Postęp w dziedzinie zagadnień związanych z polityką morską dzięki wsparciu finansowemu udzielanemu na działania w ramach zintegrowanej polityki morskiej będzie miał znaczny wpływ pod kątem spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.

Uzasadnienie

Pogłębienie zintegrowanej polityki morskiej dzięki utworzeniu programu wsparcia pozytywnie wpłynie na harmonijny rozwój całej Unii Europejskiej i na realizację celów związanych ze spójnością gospodarczą, społeczną i terytorialną, o których mowa w art. 174 TFUE.

 

 

Poprawka    7

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 6 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(6) Finansowanie unijne powinno wspierać wstępne prace nad działaniami, które zmierzają do realizacji strategicznych celów zintegrowanej polityki morskiej, obejmujących: zintegrowane zarządzanie gospodarką morską na wszystkich szczeblach, dalszy rozwój i realizację strategii na rzecz zintegrowanych basenów morskich, dostosowanych do potrzeb poszczególnych basenów morskich w Europie, określenie – w ramach dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej, która stanowi środowiskowy filar zintegrowanej polityki morskiej – granic zrównoważonego rozwoju działalności człowieka, z odpowiednim uwzględnieniem jej skumulowanego oddziaływania na podstawie podejścia ekosystemowego, większe zaangażowanie zainteresowanych stron w programy na rzecz zintegrowanego zarządzania gospodarką morską, dalszy rozwój przekrojowych instrumentów dla zintegrowanego kształtowania polityki, propagowanie międzynarodowego wymiaru zintegrowanej polityki morskiej, wzrost gospodarczy, zatrudnienie, innowacyjność i konkurencyjność zgodne z zasadami zrównoważonego rozwoju.

(6) Finansowanie unijne powinno wspierać wstępne prace nad działaniami, które zmierzają do realizacji strategicznych celów zintegrowanej polityki morskiej, z odpowiednim uwzględnieniem – w oparciu o podejście ekosystemowe – jej skumulowanego oddziaływania, wzrostu gospodarczego, zatrudnienia, innowacyjności i konkurencyjności zgodnych z zasadami zrównoważonego rozwoju w regionach nadbrzeżnych, wyspiarskich i najbardziej oddalonych oraz propagowania międzynarodowego wymiaru zintegrowanej polityki morskiej.

 

(6a) Strategiczne cele zintegrowanej polityki morskiej, obejmują: zintegrowane zarządzanie gospodarką morską na wszystkich szczeblach, dalszy rozwój i realizację strategii na rzecz zintegrowanych basenów morskich, dostosowanych do potrzeb poszczególnych basenów morskich w Europie, dalszy rozwój przekrojowych instrumentów dla zintegrowanego kształtowania polityki mającej na celu poprawę synergii i koordynację istniejących strategii politycznych i instrumentów, wykorzystując wymianę danych i wiedzy na temat morza, większe zaangażowanie zainteresowanych stron w systemy zintegrowanego zarządzania gospodarką morską, ochronę i zrównoważoną eksploatacja zasobów morskich i nadbrzeżnych, określenie – w ramach dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej oraz ramowej dyrektywy wodnej, które stanowią środowiskowy filar zintegrowanej polityki morskiej – granic zrównoważonego rozwoju działalności człowieka i ochronę środowiska morskiego i nadmorskiego oraz różnorodności biologicznej.

Uzasadnienie

Poprawka ta wynika z proponowanych zmian do art.2.

 

 

Poprawka    8

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 7 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(7a) Ważne jest, by program dobrze wpisywał się w ramy pozostałych polityk Unii, które mogą mieć wymiar morski, w szczególności funduszy strukturalnych, transeuropejskiej sieci transportowej, wspólnej polityki rybołówstwa, turystyki, działań na rzecz środowiska i klimatu, programu ramowego w zakresie badań i rozwoju oraz polityki energetycznej.

Uzasadnienie

 

Zintegrowane podejście zintegrowanej polityki morskiej powinno również być widoczne w dążeniu do synergii z innymi politykami wspólnotowymi, które potencjalnie posiadają wymiar morski.

 

 

Poprawka    9

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 8 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(8) Wdrażanie programu w państwach trzecich powinno przyczyniać się do realizacji celów rozwoju kraju będącego beneficjentem i powinno być spójne z innymi unijnymi instrumentami na rzecz współpracy, w tym z celami i priorytetami odpowiednich dziedzin polityki UE.

(8) Wdrażanie programu w państwach trzecich powinno przyczyniać się do realizacji celów rozwoju kraju będącego beneficjentem i powinno być spójne z innymi unijnymi instrumentami na rzecz współpracy, w tym z celami i priorytetami odpowiednich dziedzin polityki UE, odpowiednim dorobkiem prawnym i odpowiednimi międzynarodowymi konwencjami.

 

Poprawka    10

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 9 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(9) Program powinien uzupełniać istniejące i przyszłe instrumenty finansowe udostępniane przez państwa członkowskie – na poziomie krajowym i niższych szczeblach – w celu wspierania ochrony i zrównoważonej eksploatacji oceanów, mórz i wybrzeży.

(9) Program powinien uzupełniać istniejące i przyszłe instrumenty finansowe udostępniane przez Unię i państwa członkowskie – na poziomie krajowym i niższych szczeblach – w celu sprzyjania ochronie i zrównoważonej eksploatacji oceanów, mórz i wybrzeży, wspierając lepszą współpracę między państwami członkowskimi i regionami nadbrzeżnymi, wyspiarskimi i najbardziej oddalonymi oraz uwzględniając ważność i stan zaawansowania projektów krajowych i lokalnych..

Uzasadnienie

 

Cel, jakim jest promowanie i poprawa współpracy i dialogu między państwami członkowskimi i ich regionami nadbrzeżnymi, ma fundamentalne znaczenie dla powodzenia zintegrowanej polityki morskiej, wykraczające poza kwestię jego finansowania.

 

 

Poprawka    11

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 9 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(9a) Przy realizacji programu należy zwrócić uwagę na to, by nie tworzono żadnych niepotrzebnych podwójnych struktur, lecz by uwzględniano istniejące inicjatywy sektorowe.

 

Poprawka    12

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 10 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(10a) Ponadto będzie należało opracować propozycję przedłużenia programu po 2013 r. wraz z propozycją odpowiedniej koperty finansowej.

 

Poprawka    13

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 13 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(13) Roczne programy prac ustanowione w celu wdrożenia programu należy dostosować zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji.

(13) Aby uwzględnić nieprzewidziany rozwój wydarzeń i zapewnić kompleksowe a zarazem elastyczne ramy wdrażania programu, Komisja powinna być uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE. Akty delegowane mogą być konieczne przede wszystkim do uaktualniania celów operacyjnych i przyjmowania programów prac ustanowionych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. Szczególnie ważne jest, aby w trakcie prac przygotowawczych Komisja przeprowadziła odpowiednie konsultacje, w tym na szczeblu ekspertów.

Uzasadnienie

Zob. uzasadnienia do poprawek dotyczących art. 3 ust. 4c (nowy) i art. 7.

 

Poprawka    14

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się program wspierania środków zmierzających do dalszego rozwoju i wprowadzania zintegrowanej polityki morskiej (zwany dalej „programem”).

W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się program wspierania środków zmierzających do dalszego rozwoju i wprowadzania zintegrowanej polityki morskiej (zwany dalej „programem”), którego głównym celem jest zmaksymalizowanie zrównoważonego rozwoju, wzrostu gospodarczego i spójności społecznej regionów nadbrzeżnych, wyspiarskich i najbardziej oddalonych UE przez spójne i skoordynowane strategie polityczne odnoszące się do gospodarki morskiej oraz odpowiednią współpracę międzynarodową. Program wpiera zrównoważone wykorzystanie mórz i oceanów oraz rozwój wiedzy naukowej.

Uzasadnienie

Należy określić podstawowy cel, który powinien być spójny ze strategią UE 2020.

 

 

Poprawka    15

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Zasady wdrażania

 

1. Komisja wdraża program zgodnie z rozporządzeniem finansowym. Pomocy finansowej z programu udziela się wyłącznie wtedy, gdy nie są dostępne inne unijne źródła finansowania.

 

2. Działania wspierane przez program odpowiadają celom i strategiom Unii do roku 2020 i 2050. Wszystkie państwa członkowskie, sektory gospodarki morskiej oraz regiony nadbrzeżne, wyspiarskie i najbardziej oddalone mogą czerpać korzyści z programu, a powstanie prawdziwie europejska wartość dodana. Dąży się do odpowiedniej równowagi regionalnej w związku z finansowaniem działań w basenach różnych mórz. Program ma na celu tworzenie synergii między różnymi strategiami politycznymi poprzez lepsze ich skoordynowanie.

 

3. Komisja dąży do czynnego i skutecznego zaangażowania władz regionalnych i lokalnych, partnerów gospodarczych i społecznych, jak również organizacji pozarządowych i społeczeństwa obywatelskiego tam, gdzie to możliwe i właściwe.

 

4. Przy wdrażaniu programu zastosowanie ma dobre zarządzanie i przejrzystość procesów podejmowania decyzji, program zaś dąży do tego, by przyczynić się do przejrzystości i dobrego zarządzania we wszystkich powiązanych politykach sektorowych na poziomie unijnym, krajowym i regionalnym.

Uzasadnienie

Zdanie przesunięte z art. 7.

 

Poprawka    16

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Cele ogólne

Cele ogólne

Cele ogólne programu są następujące:

Cele ogólne programu są następujące:

a) wsparcie rozwoju i wprowadzania zintegrowanej gospodarki morskiej i nadbrzeżnej oraz zintegrowanych strategii na rzecz basenów morskich;

a) wsparcie rozwoju i wprowadzania zintegrowanej gospodarki morskiej i nadbrzeżnej;

 

aa) wspieranie rozwoju i wdrażanie strategii na rzecz basenów morskich;

b) wkład w rozwój instrumentów, które w przekrojowy sposób dotyczą polityk sektorowych związanych z morzem lub wybrzeżami;

b) wkład w rozwój przekrojowych instrumentów, a mianowicie planowania przestrzennego obszarów morskich, zintegorwania nadzoru morskiego i wiedzy o morzu, aby wspierać strategie polityczne dotyczące mórz lub strefy przybrzeżnej, zwłaszcza w dziedzinach rozwoju gospodarki, zatrudnienia, ochrony środowiska, badań naukowych, bezpieczeństwa morskiego i polityki energetycznej oraz rozwoju ekologicznych technologii morskich;

c) wsparcie skoordynowanego procesu kształtowania polityki oraz propagowanie zrównoważonej eksploatacji zasobów morskich i nadbrzeżnych oraz zrównoważonego wzrostu gospodarczego, innowacyjności i zatrudnienia w sektorach morskich i regionach nadbrzeżnych, zgodnie z priorytetami i działaniami polityki sektorowej;

c) propagowanie ochrony środowiska morskiego, w szczególności różnorodności biologicznej oraz zrównoważonej eksploatacji zasobów morskich i nadbrzeżnych oraz ściślejsze określenie granic zrównoważonego rozwoju działalności człowieka, która oddziałuje na środowisko morskie, w szczególności w ramach dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej oraz ramowej dyrektywy wodnej;

d) ściślejsze określenie – w ramach dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej – granic zrównoważonego rozwoju działalności człowieka, która oddziałuje na środowisko morskie;

 

 

da) wspieranie zrównoważonego „błękitnego” wzrostu gospodarczego, zatrudnienia, innowacyjności i nowych technologii w sektorach gospodarki morskiej i w regionach nadbrzeżnych, wyspiarskich i najbardziej oddalonych UE;

e) poprawa i wzmocnienie zewnętrznej współpracy i koordynacji w odniesieniu do celów zintegrowanej polityki morskiej.

e) poprawa i wzmocnienie zewnętrznej współpracy i koordynacji w odniesieniu do celów zintegrowanej polityki morskiej poprzez zaawansowaną debatę w ramach międzynarodowych for; w tym kontekście kluczowe znaczenie ma ratyfikowanie i wdrożenie Konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych o prawie morza (UNCLOS) oraz innych odpowiednich instrumentów międzynarodowych.

 

 

 

eb) podnoszenie widoczności morskiego wymiaru Europy.

Uzasadnienie

Struktura celów ogólnych powinna umożliwić jasne dopasowanie celów operacyjnych do każdego celu ogólnego. Należy dodać wsparcie dla polityki Unii na rzecz obszaru prawa morza, jak również aspekt widoczności IMP.

 

Poprawka    17

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – nagłówek

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Cele szczegółowe

Cele operacyjne

Uzasadnienie

Ze względu na zawartość tych celów proponowany nagłówek jest właściwszy .

 

Poprawka    18

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. W ramach celów określonych w art. 2 lit. a), b), c) i d) program zmierza do:

1. W ramach celu określonego w art. 2 lit. a) (zintegrowane zarządzanie gospodarką morską) program ma:

a) zachęcenia państw członkowskich lub regionów, aby rozwinęły lub wprowadziły zintegrowane zarządzanie gospodarką morską;

a) zachęcać państwa członkowskie i regiony do rozwijania, wprowadzania lub wdrażania zintegrowanego zarządzania gospodarką morską;

b) wspierania i wzmacniania dialogu i współpracy z i między zainteresowanymi stronami w odniesieniu do przekrojowych zagadnień związanych ze zintegrowaną polityką morską;

b) wspierać i wzmacniać dialog i współpracę oraz koordynację z i między państwami członkowskimi, regionami UE i zainteresowanymi stronami, obywatelami, organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i partnerami społecznymi, gwarantując pełną przejrzystość;

c) ułatwienia wykorzystywania synergii, wymiany informacji i najlepszych praktyk w zakresie polityki morskiej, w tym gospodarki morskiej i polityk sektorowych, które mają wpływ na morza regionalne i regiony nadbrzeżne, lub

c) ułatwić wykorzystywanie synergii, wymianę informacji, metod, norm i najlepszych praktyk,

d) propagowania międzysektorowych platform i sieci współpracy, skupiających przedstawicieli przemysłu, środowisk naukowych, regionów, organów publicznych i organizacji pozarządowych;

d) propagować międzysektorowe platformy i sieci współpracy, skupiające przedstawicieli lokalnych i regionalnych organów publicznych, przemysł, środowiska naukowe, obywateli oraz organizacje społeczeństwa obywatelskiego i partnerów społecznych;

e) łatwiejszego opracowywania wspólnych metod i strategii.

 

Uzasadnienie

Struktura celów ogólnych powinna umożliwić jasne dopasowanie celów operacyjnych do każdego celu ogólnego. Cele operacyjne powinny zostać uszczegółowione.

 

Poprawka    19

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

1a. W ramach celu określonego w art. 2 lit. aa) (strategie na rzecz basenów morskich) program ma:

 

a) wspierać rozwijanie i wdrażanie zintegrowanych strategii dla wszystkich europejskich basenów morskich, uwzględniając specyfikę basenów morskich i mniejszych ich obszarów oraz istniejących strategii makro-regioalnych, w szczególności tych, w których ustanowiono już wymianę informacji i doświadczenia między różnymi krajami oraz gdzie istnieją już wielostronne struktury operacyjne;

 

b) wspierać i wzmacniać dialog i współpracę z i między państwami członkowskimi, regionami UE i zainteresowanymi stronami, obywatelami, organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i partnerami społecznymi;

 

c) ułatwić wykorzystywanie synergii, wymianę informacji, metod, norm i najlepszych praktyk.

Uzasadnienie

Struktura celów ogólnych powinna umożliwić jasne dopasowanie celów operacyjnych do każdego celu ogólnego. Cele operacyjne powinny zostać uszczegółowione.

 

Poprawka    20

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. W ramach celu określonego w art. 2 lit. b) program będzie zmierzał do wsparcia rozwoju:

2. W ramach celu określonego w art. 2 lit. b) (instrumenty) program ma:

a) wspólnego mechanizmu wymiany informacji dla obszarów morskich UE, który wspiera międzysektorowe i transgraniczne działania w zakresie nadzoru oraz wzmacnia bezpieczne korzystanie z przestrzeni morskiej, z uwzględnieniem odpowiednich polityk sektorowych w odniesieniu do nadzoru i wnosząc wkład – w odpowiednich przypadkach – do koniecznych przekształceń tych polityk;

a) przyczynić się do rozwoju wspólnego mechanizmu wymiany informacji dla obszarów morskich UE, który wspiera międzysektorowe i transgraniczne działania w zakresie nadzoru oraz wzmacnia bezpieczne, pewne i przyjazne dla środowiska korzystanie z przestrzeni morskiej, z uwzględnieniem odpowiednich polityk sektorowych w odniesieniu do nadzoru;

b) planowania przestrzennego obszarów morskich oraz zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną, które stanowią podstawowy instrument zarządzania opartego na ekosystemach oraz zrównoważonego rozwoju obszarów morskich i regionów nadbrzeżnych;

b) ułatwić współpracę państw członkowskich w dziedzinie planowania przestrzennego obszarów morskich, zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną i nawiązywania związków między lądem a morzem, np. jeśli chodzi o rozwijanie eksperymentalnych i innych rozwiązań, które łączą produkcję energii wiatrowej i hodowlę ryb;

c) obszernej i powszechnie dostępnej bazy danych i wiedzy o morzu wysokiej jakości, która umożliwi wymianę, wielokrotne wykorzystywanie i rozpowszechnianie tych danych między różnymi grupami użytkowników oraz zapewni wizualizacje informacji o morzu poprzez narzędzia internetowe.

c) przyczynić się do rozwoju obszernej i powszechnie dostępnej bazy danych i wiedzy o morzu wysokiej jakości, która umożliwi wymianę, wielokrotne wykorzystywanie i rozpowszechnianie tych danych między różnymi grupami użytkowników oraz zapewni wizualizacje informacji o morzu poprzez narzędzia internetowe gdziekolwiek to możliwe, przy wykorzystaniu rozwiniętych już do tego celu programów.

Uzasadnienie

Struktura celów ogólnych powinna umożliwić jasne dopasowanie celów operacyjnych do każdego celu ogólnego. Cele operacyjne powinny zostać uszczegółowione.

 

Poprawka    21

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 2 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

2a. W ramach celu określonego w art. 2 lit. d) (ochrona środowiska i zrównoważona eksloatacja) program ma:

 

a) przyczynić się do określenia i rozwijania granic zrównoważonego rozwoju działalności człowieka, która oddziałuje na środowisko morskie;

 

b) ułatwić opracowywanie metod i norm;

 

c) ułatwić koordynację między państwami członkowskimi oraz innymi podmiotami we wdrażaniu podejścia ekosystemowego i zasady ostrożności;

 

d) propagować działania na rzecz łagodzenia wpływu zmian klimatu na środowisko morskie, nadbrzeżne i wyspiarskie, ze szczególnym uwzględnieniem obszarów najbardziej narażonych pod tym względem;

 

e) stworzyć lepsze warunki dla środowiska morskiego i nadbrzeżnego, a także zapobiegać jego zanieczyszczeniu, w tym morskimi odpadami, oraz ograniczać je;

 

f) przyczyniać się do ochrony ekosystemów i różnorodności biologicznej;

 

g) promować badania zmierzające do oceny aktualnego stanu zagrożonych ekosystemów, zapewniając tym samym podstawę pod planowanie na szczeblu regionalnym i krajowym, a także z myślą o określeniu luk prawnych w zakresie nielegalnych, nieuregulowanych i niezgłoszonych połowów;

Uzasadnienie

Struktura celów ogólnych powinna umożliwić jasne dopasowanie celów operacyjnych do każdego celu ogólnego. Cele operacyjne powinny zostać uszczegółowione.

 

Poprawka    22

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 2 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

2b. W ramach celu określonego w art. 2 lit. da) (wzrost gospodarczy, zatrudnienie i innowacja) program ma:

 

a) propagować inicjatywy na rzecz wzrostu i zatrudnienia w sektorze morskim oraz w regionach nadbrzeżnych i wyspiarskich;

 

b) wspierać szkolenie, edukację i możliwości pracy w zawodach związanych z morzem, jak kształcenie zawodowe dla osób odpowiedzialnych za statki i przewozy morskie;

 

c) wspierać działania mające na celu uatrakcyjnienie zawodów związanych z morzem oraz zachęcanie młodych ludzi do mobilności w ramach sektorów tej gałęzi gospodarki;

 

d) pobudzać propagowanie ekologicznych technologii i energii z odnawialnych źródeł morskich, ekologiczne przewozy i żeglugę morską bliskiego zasięgu ;

 

e) wspierać rozwiązania na rzecz rozwoju i propagowania strategii na rzecz turystyki nadbrzeżnej, morskiej i wyspiarskiej,

Uzasadnienie

Struktura celów ogólnych powinna umożliwić jasne dopasowanie celów operacyjnych do każdego celu ogólnego. Cele operacyjne powinny zostać uszczegółowione.

 

 

Poprawka    23

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustępy 3 i 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3. W ramach celu określonego w art. 2 lit. e) i w uzupełnieniu polityk sektorowych program będzie zmierzał do poprawy i wzmocnienia współpracy w zakresie zintegrowanych działań międzysektorowych z:

3. W ramach celu określonego w art. 2 lit. e) (wymiar mędzynarodowy) program ma:

 

a) rozwijać międzynarodowe zarządzanie i współpracę z krajami trzecimi w obszarze gospodarki morskiej w oparciu o rządy prawa poprzez promowanie powszechnego przystępowania do UNCLOS;

 

aa) wspierać podpisanie, ratyfikację i wdrożenie międzynarodowych porozumień;

 

b) uzupełniać sektorowe strategie polityczne przez poprawę współpracy w drodze wymiany najlepszych praktyk i, gdzie to konieczne i właściwe, zacieśnianie dialogu na międzynarodowym poziomie właściwych forów;

 

c) wzmacniać współpracę w zakresie zintegrowanych działań międzysektorowych z:

a) państwami trzecimi, w tym państwami graniczącymi z europejskimi basenami morskimi,

– państwami trzecimi, w szczególności państwami graniczącymi z europejskimi basenami morskimi,

b) podmiotami w państwach trzecich;

– w miarę konieczności i gdy jest to zasadne, innymi podmiotami w państwach trzecich, takimi jak agencje regionalne, instytuty badawcze, organizacje pozarządowe i przedsiębiorstwa;

c) partnerami i organizacjami międzynarodowymi, zwłaszcza w związku z międzynarodowymi zobowiązaniami na rzecz odbudowy ekosystemów i innymi odpowiednimi porozumieniami.

– międzynarodowymi partnerami, organizacjami i instrumnetami, zwłaszcza w związku z międzynarodowymi zobowiązaniami na rzecz odbudowy ekosystemów i innymi odpowiednimi porozumieniami.

4. Cele szczegółowe określone w ust. 3 realizuje się zgodnie z celami szczegółowymi określonymi w ust. 1 i 2 oraz spójnie z unijnymi instrumentami na rzecz współpracy, z uwzględnieniem celów krajowych i regionalnych strategii rozwoju.

Te cele operacyjne realizuje się spójnie z prowadzeniem stosunków zewnętrznych i wdrażaniem instrumentów akcesyjnych UE, przy uwzględnieniu celów krajowych i regionalnych strategii rozwoju. Zachęca się do stosowania norm środowiskowych w krajach trzecich, które co najmniej odpowiadają normom mającym zastosowanie w Unii;

Uzasadnienie

Struktura celów ogólnych powinna umożliwić jasne dopasowanie celów operacyjnych do każdego celu ogólnego. Cele operacyjne powinny zostać uszczegółowione.

 

Poprawka    24

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 4 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

4a. W ramach celów określonych w art. 2 lit. eb) (widoczność) program wspiera instrumenty na rzecz rozpowszechniania i komunikowania publicznym i prywatnym zainteresowanym stronom informacji dotyczących zintegrowanego podejścia do gospodarki morskiej.

Uzasadnienie

Struktura celów ogólnych powinna umożliwić jasne dopasowanie celów operacyjnych do każdego celu ogólnego. Cele operacyjne powinny zostać uszczegółowione.

 

Poprawka    25

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 4 c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

4c. Aby uwzględnić nieprzewidziany rozwój wypadków w czasie przyjmowania rozporządzenia, Komisja może zmienić niniejszy artykuł w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 13 i na warunkach określonych w art. 13a i 13b.

Uzasadnienie

Cele operacyjne powinny być szczegółowe i konkretne, trzeba jednak przewidzieć pewien stopień elastyczności. Powinna istnieć zatem możliwość modyfikowania celów w czasie wdrażania. Ponieważ cele operacyjne są innymi niż istotne elementami tego aktu prawodawczego, a mają zastosowanie ogólne, trzeba zastosować art. 290 TFUE w sprawie aktów delegowanych.

 

Poprawka    26

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Program może zapewniać pomoc finansową na działania zgodnie z celami określonymi w art. 2 i 3, na przykład:

Program może zapewniać pomoc finansową na następujące rodzaje działań zgodnie z celami określonymi w art. 2 i 3:

a) analizy i programy współpracy;

a) analizy, badanie i operacyjne programy współpracy, w tym programy kształcenia, szkolenia zawodowego i przekwalifikowania;

b) powszechne udostępnianie informacji i wymiana najlepszych praktyk, podnoszenie świadomości i pokrewne działania w zakresie komunikacji i upowszechniania informacji, w tym kampanie reklamowe, jak również imprezy oraz opracowywanie i prowadzenie stron internetowych;

b) powszechne udostępnianie informacji i wymiana najlepszych praktyk, podnoszenie świadomości i pokrewne działania w zakresie komunikacji i upowszechniania informacji, w tym kampanie reklamowe, jak również imprezy oraz opracowywanie i prowadzenie stron internetowych oraz odpowiednich sieci społecznych i baz danych;

c) konferencje, seminaria, warsztaty i fora zainteresowanych stron;

c) konferencje, seminaria, warsztaty, fora zainteresowanych stron i działalność szkoleniowa dla odpowiednich grup zawodowych;

d) gromadzenie, monitorowanie, wizualizacja i powszechne udostępnianie znaczącej liczby danych, najlepszych praktyk i bazy danych w zakresie finansowanych przez Unię projektów regionalnych, w tym – w odpowiednich przypadkach – poprzez ustanowienie sekretariatu w co najmniej jednym z powyższych celów;

d) gromadzenie, monitorowanie, wizualizacja i powszechne udostępnianie znaczącej liczby danych, najlepszych praktyk i bazy danych w zakresie finansowanych przez Unię projektów regionalnych, w tym – w odpowiednich przypadkach – poprzez ustanowienie sekretariatu w co najmniej jednym z powyższych celów, przy czym priorytetowe znaczenie mają projekty dotyczące działalności związanej z gromadzeniem i przetwarzaniem danych zgodnie ze wspólnymi i jednolitymi normami;

e) działania związane z instrumentami przekrojowymi, w tym projektami testowymi.

e) działania związane z instrumentami przekrojowymi, w tym projektami testowymi.

Uzasadnienie

Lista ewentualnych rodzajów działań powinna być wyczerpująca.

 

Poprawka    27

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 6 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Pomoc finansową w ramach programu można przyznawać osobom fizycznym lub prawnym, niezależnie od tego, czy podlegają przepisom prawa prywatnego czy publicznego, w tym agencjom unijnym.

1. Pomoc finansową w ramach programu można przyznawać osobom fizycznym lub prawnym, niezależnie od tego, czy podlegają przepisom prawa prywatnego czy publicznego. .

 

 

Poprawka    28

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 6 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

1a. Program powinien przynosić korzyści państwom członkowskim oraz zainteresowanym stronom w państwach członkowskich.

Uzasadnienie

Zgodnie z podstawowym celem w formie zaproponowanej do włączenia do art. 1 wzrost w Unii powinien mieć proprytetowe znaczenie, ale krajów trzecich i zainteresowanych stron w krajach trzecich nie należy wyłączać z listy ewentualnych beneficjentów.

 

Poprawka    29

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 6 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Beneficjentami programu mogą być państwa trzecie, zainteresowane strony w państwach trzecich oraz międzynarodowe organizacje lub podmioty, które realizują jeden z celów ogólnych i szczegółowych określonych w art. 2 i 3 lub większą ich liczbę.

2. Beneficjentami programu mogą być państwa trzecie, zainteresowane strony w państwach trzecich oraz międzynarodowe organizacje, organizacje pozarządowe lub inne podmioty, które realizują jeden z celów ogólnych i operacyjnych określonych w art. 2 i 3 lub większą ich liczbę, zgodnie z art. 2 lit. e) i art. 3 ust. 3).

Uzasadnienie

Zgodnie z podstawowym celem w formie zaproponowanej do włączenia do art. 1 wzrost w Unii powinien mieć proprytetowe znaczenie, ale krajów trzecich i zainteresowanych stron w krajach trzecich nie należy wyłączać z listy ewentualnych beneficjentów.

 

Poprawka    30

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 6 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3. Warunki kwalifikowalności do udziału w procedurze określa się w odpowiednich zaproszeniach do składania wniosków lub zaproszeniach do składania ofert.

3. Warunki kwalifikowalności do udziału w procedurze określa się w programie pracy i odpowiednich zaproszeniach do składania wniosków lub zaproszeniach do składania ofert.

Uzasadnienie

Określenie warunków kwalifikowalności należy do przepisów o zastosowaniu ogólnym, które uzupełniają niniejszy akt prawodawczy. Dlatego należy je określić w drodze aktów delegowanych.

 

 

Poprawka    31

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Procedury wykonawcze

Programy prac

1. Komisja wdraża program zgodnie z rozporządzeniem finansowym.

 

2. Aby wdrożyć program, Komisja przyjmuje – zgodnie z celami określonymi w art. 2 i 3, roczne programy prac zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 13 ust. 2.

2. Jako ramy wdrażania programu Komisja przyjmuje w drodze aktów delegowanych, zgodnie z celami określonymi w art. 2 i 3, co najmniej jeden program prac dla odpowiednich okresów zgodnie z art. 13 oraz z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 13a i 13b.

3. W odniesieniu do dotacji w rocznym programie prac szczegółowo określa się:

3. W odniesieniu do dotacji w programach prac szczegółowo określa się:

a) priorytety na dany rok, cele, które należy zrealizować, i wyniki przewidywane przy określonej wartości środków przyznanych na rok budżetowy;

a) priorytety na dany okres, cele, które należy zrealizować, i wyniki przewidywane przy określonej wartości środków przyznanych na każdy rok budżetowy;

b) nazwy i treść działań;

b) nazwy i treść działań;

c) sposoby realizacji;

c) sposoby realizacji;

d) najważniejsze kryteria stosowane przy selekcji wniosków;

d) najważniejsze kryteria stosowane przy selekcji wniosków;

e) w odpowiednich przypadkach – okoliczności, które uzasadniają przyznanie dotacji bez zaproszenia do składania wniosków na podstawie jednego z wyjątków określonych w art. 168 rozporządzenia Komisji (WE, EURATOM) nr 2342/2002;

 

f) maksymalny budżet oraz maksymalny możliwy poziom współfinansowania na działanie oraz – jeżeli przewiduje się różne poziomy – kryteria stosowane dla każdego z nich;

f) maksymalny budżet oraz maksymalny możliwy poziom współfinansowania na działanie oraz – jeżeli przewiduje się różne poziomy – kryteria stosowane dla każdego z nich;

g) harmonogram zaproszeń do składania wniosków.

g) harmonogram zaproszeń do składania wniosków.

4. W odniesieniu do zamówień publicznych w rocznym programie prac szczegółowo określa się:

4. W odniesieniu do zamówień publicznych w programach prac szczegółowo określa się:

a) nazwy i treść działań;

a) nazwy i treść działań;

b) maksymalny budżet na zadanie;

b) maksymalny budżet na zadanie;

c) cel zadań;

c) cel zadań;

d) sposoby realizacji;

d) sposoby realizacji;

e) orientacyjny termin rozpoczęcia procedury udzielania zamówień.

e) orientacyjny termin rozpoczęcia procedury udzielania zamówień.

5. Działań na mocy art. 9 nie uwzględnia się w rocznym programie prac.

5. Programy prac nie uwzględniają działań na mocy art. 9.

Uzasadnienie

Wymienione elementy są przepisami o ogólnym zastosowaniu, które uzupełniają niniejszy akt prawodawczy. Dlatego należy je określić w drodze aktów delegowanych. Z uwagi na to, iż okres realizacji programu wynosi zaledwie 2,5 roku, możliwości Komisji nie powinny być ograniczone do programowania rocznego, jeśli inne okresy programowania są właściwsze.

 

Poprawka    32

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Środki budżetowe przyznane programowi uwzględnia się w rocznych środkach budżetu ogólnego Unii Europejskiej. Dostępne roczne środki zatwierdza władza budżetowa w granicach przewidzianych w ramach finansowych.

2. Środki budżetowe przyznane programowi uwzględnia się w rocznych środkach budżetu ogólnego Unii Europejskiej. Dostępne roczne środki oraz właściwą nomenklaturę zatwierdza władza budżetowa w granicach przewidzianych w bieżących ramach finansowych bez szkody dla realizacji obecnych programów i działań, co pozwoli uniknąć przesunięć w ramach odpowiedniego działu bieżących ram finansowych.

 

Poprawka    33

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – ustęp 2 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

2a. Środki budżetowe przyznane programowi pochodzą z marginesu dostępnego w dziale 2 wieloletnich ram finansowych na lata 2007-2013, bez uszczerbku dla decyzji władzy budżetowej.

 

Poprawka    34

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 8a

 

Obszary wydatków na różne cele

 

Za pośrednictwem aktów delegowanych zgodnie z art. 13 i na warunkach określonych w art. 13a i 13b koperta finansowa określona w art. 8 pzreznaczona jest na następujące obszary:

 

a) zintegrowane zarządzanie gospodarką morską i działania związane z basenami morskimi;

 

b) narzędzia kształtowania zintegrowanej polityki morskiej;

 

c) propagowanie międzynarodowego wymiaru zintegrowanej polityki morskiej oraz widoczność morskiego wymiaru Europy;

 

d) określenie granic zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do działań związanych z morzem poprzez dyrektywę ramową w sprawie strategii morskiej, a także zrównoważony wzrost gospodarczy, zatrudnienie i innowacje;

 

Poprawka    35

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 10 - ustęp 6

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

6. Komisja podejmuje wszelkie inne kroki konieczne do sprawdzenia, czy finansowane działania są realizowane prawidłowo oraz zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia finansowego.

6. Komisja sprawdza, czy finansowane działania są realizowane prawidłowo, czy są zgodne z działaniami podejmowanymi w ramach polityki sektorowej i innych instrumentów sektorowych oraz czy ich realizacja jest zgodna z przepisami niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia finansowego.

 

Poprawka    36

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 12

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Ocena

Sprawozdawczość, oceny i przedłużenie

 

Parlament Europejski i Rada są regularnie i niezwłocznie informowane o pracach Komisji.

Do dnia 31 grudnia 2014 r. Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z oceny ex-post.

Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie:

 

a) sprawozdanie z postępów nie później niż dnia 31 grudnia 2012 r.; Sprawozdanie z postępów obejmuje ocenę wpływu programu na inne dziedziny polityki Unii.

 

b) sprawozdanie z oceny ex post, do dnia 31 grudnia 2014 r.

 

W stosownym przypadku Komisja składa wniosek o przedłużenie programu na lata po 2013 r. i przeznaczenie na ten cel odpowiednich środków finansowych.

Uzasadnienie

Sprawozdawczość stanowi kluczowy element odpowiedzialnego wdrożenia i należy ją pogłębiać. Konieczne jest przedstawienie sprawozdania z postępów, zanim zostanie przedłożony ewentualny wniosek prawodawczy dotyczący kolejnego programu IMP.

 

Poprawka    37

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 13

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Komitet doradczy

Wykonanie przekazania uprawnień

1. W ustalaniu rocznych programów prac przewidzianych w art. 7 ust. 2 Komisji pomaga komitet doradczy.

1. Na okres określony w art. 8 ust. 1 przyznaje się Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 3 ust. 4c, art. 7 i art. 8a.

2. W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.

2. Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym równocześnie Parlament Europejski i Radę.

 

3. Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych przekazywane są Komisji na warunkach określonych w art. 13a i 13b.

Uzasadnienie

Akt prawodawcze muszą wyraźnie określać warunki, którym podlega przekazanie uprawnień.

 

Poprawka    38

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 13 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 13a

Odwołanie przekazanych uprawnień

 

1. Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 3 ust. 4b i w art. 7 ust. 2, może zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub Radę.

 

2. Instytucja, która wszczęła wewnętrzną procedurę mającą na celu podjęcie decyzji o ewentualnym odwołaniu przekazanego uprawnienia, dokłada starań, by powiadomić drugą instytucję i Komisję w rozsądnym czasie, przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienie, które mogłoby zostać odwołane, oraz ewentualne przyczyny tego odwołania.

 

3. Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzji. Staje się ona skuteczna natychmiast lub od późniejszej daty, która jest w niej określona. Decyzja ta nie wpływa na ważność aktów delegowanych już obowiązujących. Zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Uzasadnienie

Akt prawodawcze muszą wyraźnie określać warunki, którym podlega przekazanie uprawnień.

 

Poprawka    39

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 13 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 13b

Sprzeciw wobec aktów delegowanych

 

1. Parlament Europejski lub Rada może wyrazić sprzeciw wobec aktu delegowanego w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia. Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany o dwa miesiące.

 

2. Jeśli w terminie, o którym mowa w ust. 1, ani Parlament Europejski, ani Rada nie wyrażą sprzeciwu wobec aktu delegowanego, jest on publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz wchodzi w życie z dniem podanym w tym akcie. Akt delegowany może być opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i wejść w życie przed upływem tego terminu, jeżeli zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie zamierzają zgłosić sprzeciwu.

 

3. W przypadku sprzeciwu wobec aktu delegowanego ze strony Parlamentu Europejskiego lub Rady wyrażonego w terminie, o którym mowa w ust. 1, akt delegowany nie wchodzi w życie. Instytucja, która wyraża sprzeciw wobec aktu delegowanego, podaje uzasadnienie.

Uzasadnienie

Akt prawodawcze muszą wyraźnie określać warunki, którym podlega przekazanie uprawnień.

 

 

 

 

UZASADNIENIE

 

Zintegrowana polityka morska opowiada się za przyjęciem zintegrowanego podejścia do gospodarki i zarządzania oceanami, morzami i wybrzeżami, a także propaguje powiązanie wszystkich obszarów polityki związanej z morzem. Proponowane środki w wysokości 50 mln euro mają na celu kontynuowanie prac podejmowanych od 2007 r.

 

Stworzono fundamenty pod zintegrowaną politykę morską. Parlament Europejski przyjął rezolucje w 2007[2], 2008[3] i 2010 r.[4] w odpowiedzi na zieloną księgę Komisji[5] oraz komunikat w sprawie zintegrowanej polityki morskiej Unii Europejskiej ( COM(2007) 575 ). Sfinasowano kilka inicjatyw za pośrednictwem działań przygotowawczych i projektów pilotażowych, które z samej swej natury miały ograniczony okres obowiązywania (dwa lub trzy lata).

 

Rozporządzenie przewiduje program zapewnienia stabilnych ram, aby wspierać działania w latach 2011-2013 r.

Główne zagadnienia podjęte w tym projekcie sprawozdania dotyczą:

-lepszego okreslenia celów programu,

-przyjęcia jasnego stanowiska co do jego finansowania,

-większego zaangażowania prawodawców w przyszły proces podejmowania decyzji poprzez akty delegowane i sprawozdawczość.

OPINIA KOMISJI PRAWNEJ W SPRAWIE PROPONOWANEJ PODSTAWY PRAWNEJ

 

 

PARLAMENT EUROPEJSKI

2009 - 2014

 

Komisja Prawna

Przewodniczący

 

Brian Simpson

Przewodniczący

Komisja Transportu i Turystyki

BRUKSELA

Przedmiot:  Opinia w sprawie podstawy prawnej wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Program na rzecz dalszego rozwoju zintegrowanej polityki morskiej ( COM(2010)0494 – C7-0292/2010 – 2010/0257(COD) )

Szanowny Panie Przewodniczący,

W piśmie z dnia 18 kwietnia 2011 r. zwrócił się Pan do Komisji Prawnej zgodnie z art. 37 ust. 2 Regulaminu o wydanie opinii w sprawie zmiany podstawy prawnej wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Program na rzecz dalszego rozwoju zintegrowanej polityki morskiej („wniosek”) z art. 43 ust. 2, art. 74, art. 77 ust. 2, art. 91 ust. 1, art. 100 ust. 2, art. 173 ust. 3, art. 175, art. 188, art. 192 ust. 1, art. 194 ust. 2 oraz art. 195 ust. 2 TFUE na art. 43 ust. 2, art. 91 ust. 1, art. 100 ust. 2, art. 173 ust. 3, art. 175, art. 188, art. 192 ust. 1, art. 194 ust. 2 oraz art. 195 ust. 2 TFUE. W poprawkach złożonych przez Komisję Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności (ENVI) jako proponowaną podstawę prawną dodano art. 165 ust. 4 oraz art. 166 ust. 4 TFUE.

Komisja rozpatrzyła powyższą sprawę na posiedzeniu w dniu 24 maja 2011 r.

I. Kontekst

 

Wniosek został przedstawiony przez Komisję Europejską w dniu 29 września 2010 r. w ramach działań w następstwie komunikatu Komisji w sprawie zintegrowanej polityki morskiej z października 2007 r. (tzw. „niebieska księga”)[6] oraz sprawozdania z postępu prac w dziedzinie zintegrowanej polityki morskiej UE z dnia 15 października 2009 r.[7] oraz jako odpowiedź na konkluzje Rady z dnia 16 listopada 2009 r., w których Rada wezwała Komisję do przedstawienia niezbędnych wniosków dotyczących finansowania działań w ramach zintegrowanej polityki morskiej w istniejącej perspektywie finansowej, przy czym wejście w życie zakładano do 2011 r.

 

Zintegrowana polityka morska propaguje międzysektorowe podejście do zarządzania gospodarką morską. W komunikacie położono nacisk na określenie synergii między wszystkimi dziedzinami polityki UE, które są związane z oceanami, morzami, regionami nadbrzeżnymi i sektorami gospodarki morskiej, mianowicie polityką dotyczącą ochrony środowiska, transportu morskiego, energii, badań naukowych, przemysłu, rybołówstwa i polityką regionalną.

 

W planie działania dołączonym do niebieskiej księgi określono szereg działań, które Komisja Europejska zaproponowała jako pierwszy etap wprowadzania zintegrowanej polityki morskiej Unii. Do końca 2010 r. działania w zakresie IMP finansowano wyłącznie na podstawie art. 49 ust. 6 lit. a) i b) rozporządzenia finansowego oraz art. 42 jego przepisów wykonawczych, w których przewidziano finansowanie programów pilotażowych i projektów przygotowawczych. Jednak rozwiązanie to było warunkowe i konieczne jest dalsze wsparcie finansowe działań na resztę okresu (2011-2013) obecnej perspektywy finansowej.

 

Celem wniosku jest zapewnienie odpowiednich środków finansowych, aby dalej rozwijać i realizować zintegrowaną politykę morską oraz utworzyć stabilne ramy finansowe na lata 2011-2013, dzięki ustanowieniu puli środków.

 

W swojej rezolucji z dnia 21 października 2010 r. w sprawie zintegrowanej polityki morskiej – ocena dokonanych postępów i nowe wyzwania ( 2010/2040(INI) ) Parlament Europejski poparł „fakt, że Komisja wyraziła zamiar finansowania zintegrowanej polityki morskiej kwotą w wysokości 50 mln euro przez najbliższe dwa lata, aby skonsolidować poprzednie projekty w dziedzinie polityki, zarządzania, trwałości i nadzoru”.

 

II. Podstawy prawne proponowane przez Komisję Europejską

 

W uzasadnieniu tego wniosku Komisja zauważa, że nie ma jednoznacznej podstawy prawnej w Traktacie, na której mogłaby się opierać zintegrowana polityka morska UE. Jednak dotyczy ona wielu polityk sektorowych UE, które są związane z morzami i wybrzeżami. Z tego powodu proponowana podstawa prawna obejmuje artykuły: 43 ust. 2, 74, 77 ust. 2, 91 ust. 1, 100 ust. 2, 173 ust. 3, 175, 188, 192 ust. 1, 194 ust. 2 oraz 195 ust. 2 TFUE, które stanowią:

 

„Artykuł 43 ust. 2

 

2. Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, ustanawiają wspólną organizację rynków rolnych przewidzianą w artykule 40 ustęp 1, jak również inne przepisy niezbędne dla osiągnięcia celów wspólnej polityki rolnej i rybołówstwa.”

 

 

„Artykuł 74

 

Rada przyjmuje środki w celu zapewnienia współpracy administracyjnej między właściwymi służbami Państw Członkowskich w dziedzinach, o których mowa w niniejszym tytule, jak również między tymi służbami a Komisją. Rada stanowi na wniosek Komisji, z zastrzeżeniem artykułu 76, i po konsultacji z Parlamentem Europejskim.”

 

„Artykuł 77 ust. 2

 

2. Do celów ustępu 1 Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, przyjmują środki dotyczące:

a) wspólnej polityki w zakresie wiz i innych dokumentów uprawniających do krótkiego pobytu;

b) kontroli, którym podlegają osoby przekraczające granice zewnętrzne;

c) warunków swobodnego przemieszczania się obywateli państw trzecich, w krótkim okresie, na terytorium Unii;

d) wszelkich środków niezbędnych dla stopniowego wprowadzania zintegrowanego systemu zarządzania granicami zewnętrznymi;

e) braku jakiejkolwiek kontroli osób, niezależnie od ich przynależności państwowej, przy przekraczaniu przez nie granic wewnętrznych.”

 

„Artykuł 91 ust. 1

 

1. W celu wykonania artykułu 90 i z uwzględnieniem specyficznych aspektów transportu, Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym i Komitetem Regionów, ustanawiają:

a) wspólne reguły mające zastosowanie do transportu międzynarodowego wykonywanego z lub na terytorium Państwa Członkowskiego lub tranzytu przez terytorium jednej lub większej liczby Państw Członkowskich;

b) warunki dostępu przewoźników nie mających stałej siedziby w Państwie Członkowskim do transportu krajowego w Państwie Członkowskim;

c) środki pozwalające polepszyć bezpieczeństwo transportu;

d) wszelkie inne potrzebne przepisy.”

 

„Artykuł 100 ust. 2

 

2. Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, mogą ustanowić odpowiednie przepisy dotyczące transportu morskiego i lotniczego. Stanowią one po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym i Komitetem Regionów.”

 

„Artykuł 173 ust. 3

 

1. Unia i Państwa Członkowskie czuwają nad zapewnieniem warunków niezbędnych dla konkurencyjności przemysłu Unii.

W tym celu, zgodnie z systemem wolnych i konkurencyjnych rynków, ich działania zmierzają do:

– przyspieszenia dostosowania przemysłu do zmian strukturalnych,

– wspierania środowiska sprzyjającego inicjatywom i rozwojowi przedsiębiorstw w całej Unii, a zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw,

– wspierania środowiska sprzyjającego współpracy między przedsiębiorstwami,

– sprzyjania lepszemu wykorzystaniu potencjału przemysłowego polityk innowacyjnych, badań i rozwoju technologicznego.

 

2. ....

 

3. Unia przyczynia się do osiągania celów określonych w ustępie 1 przez polityki i działania, które prowadzi na podstawie innych postanowień Traktatów. Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą oraz po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, mogą zadecydować o szczególnych środkach przeznaczonych na wsparcie działań podjętych w Państwach Członkowskich, służących osiągnięciu celów określonych w ustępie 1, z wyłączeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych Państw Członkowskich.

 

Niniejszy tytuł nie stanowi podstawy do wprowadzenia przez Unię jakiegokolwiek środka, który mógłby prowadzić do zakłócenia konkurencji, bądź który zawiera przepisy podatkowe lub przepisy odnoszące się do praw i interesów pracowników najemnych.”

 

„Artykuł 175

 

Państwa Członkowskie prowadzą swoje polityki gospodarcze i koordynują je w taki sposób, aby osiągnąć także cele określone w artykule 174[8]. Przy formułowaniu i urzeczywistnianiu polityk i działań Unii oraz przy urzeczywistnianiu rynku wewnętrznego bierze się pod uwagę cele określone w artykule 174 i przyczynia się do ich realizacji. Unia wspiera także osiąganie tych celów przez działania, które podejmuje za pośrednictwem funduszy strukturalnych (Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej – Sekcja Orientacji, Europejskiego Funduszu Społecznego, Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego), Europejskiego Banku Inwestycyjnego oraz innych istniejących instrumentów finansowych.

 

Co trzy lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów sprawozdanie w sprawie postępów w urzeczywistnianiu spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej oraz w sprawie sposobu, w jaki różne środki przewidziane w niniejszym artykule przyczyniły się do tego. Sprawozdanie to zawiera, w odpowiednim przypadku, stosowne propozycje.

 

Jeśli działania szczególne okażą się niezbędne poza funduszami i bez uszczerbku dla środków przyjętych w ramach innych polityk Unii, działania takie mogą być przyjmowane przez Parlament Europejski i Radę, stanowiące zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym oraz Komitetem Regionów.”

 

„Artykuł 188

 

Rada, na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, uchwala przepisy określone w artykule 187[9].

 

Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, uchwalają przepisy określone w artykułach 183, 184 i 185[10]. Przyjęcie programów uzupełniających wymaga zgody zainteresowanych Państw Członkowskich.”

 

„Artykuł 192 ust. 1

 

1. Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym oraz Komitetem Regionów, decydują o działaniu służącym osiągnięciu celów określonych w artykule 191, które ma być podjęte przez Unię[11].”

 

„Artykuł 194 ust. 2

 

1. W ramach ustanawiania lub funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz z uwzględnieniem potrzeby zachowania i poprawy stanu środowiska, polityka Unii w dziedzinie energetyki ma na celu, w duchu solidarności między Państwami Członkowskimi:

a) zapewnienie funkcjonowania rynku energii;

b) zapewnienie bezpieczeństwa dostaw energii w Unii;

c) wspieranie efektywności energetycznej i oszczędności energii, jak również rozwoju nowych i odnawialnych form energii; oraz

d) wspieranie wzajemnych połączeń między sieciami energii.

 

2. Bez uszczerbku dla stosowania innych postanowień Traktatów, Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, ustanawiają środki niezbędne do osiągnięcia celów, o których mowa w ustępie 1. Środki te są przyjmowane po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym i Komitetem Regionów.

 

Nie naruszają one prawa Państwa Członkowskiego do określania warunków wykorzystania jego zasobów energetycznych, wyboru między różnymi źródłami energii i ogólnej struktury jego zaopatrzenia w energię, bez uszczerbku dla artykułu 192 ustęp 2 litera c).”

 

„Artykuł 195 ust. 2

 

1. Unia uzupełnia działania Państw Członkowskich w sektorze turystycznym, w szczególności przez wspieranie konkurencyjności przedsiębiorstw Unii w tym sektorze.

W tym celu działania Unii skierowane są na:

a) zachęcanie do tworzenia korzystnego środowiska dla rozwoju przedsiębiorstw w tym sektorze;

b) wspieranie współpracy między Państwami Członkowskimi, w szczególności przez wymianę dobrych praktyk.

 

2. Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, ustanawiają szczególne środki w celu uzupełnienia działań podejmowanych w Państwach Członkowskich służących realizacji celów, o których mowa w niniejszym artykule, z wyłączeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych Państw Członkowskich.”

 

III. Podejście Trybunału Sprawiedliwości

 

Wybór podstawy prawnej unijnego aktu prawnego musi opierać się na obiektywnych czynnikach, które mogą zostać poddane kontroli sądowej; należą do nich w szczególności cel i treść danego aktu.

 

Co do zasady akt prawny powinien mieć tylko jedną podstawę prawną. W przypadku gdy analiza celu i treści unijnego aktu prawnego wykaże, że ma on dwie części składowe opierające się na dwóch różnych podstawach prawnych i jeśli jeden z tych aspektów można zidentyfikować jako główny lub dominujący cel lub część składową, podczas gdy drugi ma jedynie charakter pomocniczy, wówczas ten akt prawny należy wydać na pojedynczej podstawie prawnej, tj. na tej podstawie, która wymagana jest z racji głównego lub dominującego celu lub takiej części składowej.[12]

 

W wyjątkowych przypadkach natomiast, jeśli zostanie ustalone, że dany akt prawny dąży do jednoczesnej realizacji większej liczby celów lub ma większą liczbę części składowych, które są nierozerwalnie związane, przy czym żaden z aspektów nie jest drugorzędny lub pośredni w stosunku do drugiego, wówczas taki akt prawny należy wydać na odpowiadających im różnych podstawach prawnych[13].

 

IV. Analiza proponowanych podstaw prawnych

 

W punkcie 1 preambuły wniosku przywołano, że głównym celem zintegrowanej polityki morskiej jest „(...) opracowanie i wprowadzenie zintegrowanego, spójnego i skoordynowanego procesu podejmowania decyzji w odniesieniu do oceanów, mórz, regionów nadbrzeżnych i sektorów gospodarki morskiej.”

 

Aby można było realizować ten cel, potrzebne jest dalsze unijne wsparcie finansowe. Celem wniosku jest zagwarantowanie odpowiedniej podstawy finansowej dla środków, które mają dalej promować rozwój i realizację zintegrowanej polityki morskiej.

 

W art. 2 i 3 wniosku ustanowiono ogólne i szczegółowe cele, na których musi się koncentrować program wspierania środków służących dalszemu promowaniu rozwoju i realizacji zintegrowanej polityki morskiej.

 

W art. 4 i 5 wniosku zawarto zasady dotyczące działań, jakie kwalifikują się do otrzymania pomocy finansowej, oraz określono rodzaje interwencji finansowej. W art. 6 wymieniono beneficjentów pomocy finansowej. Dalsze postanowienia zawarte we wniosku dotyczą między innymi procedur wykonawczych, środków budżetowych oraz monitorowania i oceny działań finansowanych w ramach tego programu.

 

Zaproponowano liczne podstawy prawne. W celu rozstrzygnięcia, czy takie połączenie różnych podstaw prawnych jest uzasadnione, należy ustalić, że wyjątkowo proponowany akt prawny dąży do jednoczesnej realizacji większej liczby celów lub ma większą liczbę części składowych, które są nierozerwalnie związane, przy czym żaden z aspektów nie jest drugorzędny lub pośredni w stosunku do drugiego. Ponadto nie powinien występować żaden konflikt między procedurami ustawodawczymi wymaganymi do przyjęcia tego aktu na podstawie poszczególnych postanowień Traktatu, które składają się na podstawę prawną.

 

Artykuł 43 ust. 2 TFUE należy do Tytułu III „Rolnictwo i rybołówstwo”. Dopuszcza on przyjmowanie w zwykłej procedurze ustawodawczej środków niezbędnych do realizacji wspólnej polityki rolnej i rybołówstwa UE (art. 38–40 TFUE). Artykuł 2 lit. b) i c) oraz art. 3 ust. 2 wniosku stanowią, że do ogólnych celów programu należy propagowanie zrównoważonej eksploatacji zasobów morskich i nadbrzeżnych. Wydaje się zatem, że właściwą podstawą prawną środków służących realizacji tego celu mógłby być art. 43 ust. 2 TFUE.

 

Artykuł 74 i art. 77 ust. 2 TFUE dotyczą przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości. Zgodnie z art. 74 TFUE Rada może przyjmować środki w celu zapewnienia współpracy administracyjnej między państwami członkowskimi w dziedzinach, o których mowa w odnośnym tytule Traktatu. Środki te są przyjmowane w procedurze konsultacji. Artykuł 77 ust. 2 umożliwia przyjmowanie – zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą – środków dotyczących wspólnej polityki w zakresie wiz, kontroli granicznych i azylu. W związku z powyższym należy zauważyć, że: (i) w zintegrowanej polityce morskiej nie przewidziano żadnych działań na podstawie powyższych szczegółowych artykułów; (ii) możliwości niekorzystania przez niektóre państwa członkowskie z danej instytucji prawnej w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości mogłyby skomplikować realizację programu, a ponadto z punktu widzenia prawa (i logiki) niemożliwe byłoby połączenie podstawy prawnej wymagającej uczestnictwa wszystkich państw członkowskich z podstawą dającą niektórym państwom członkowskim możliwość korzystania bądź niekorzystania z danych przepisów; (iii) artykuł 74 TFUE przewiduje specyficzną procedurę ustawodawczą, która jest niezgodna z procedurą ustanowioną w innych podstawach prawnych[14]. Podsumowując, ani art. 74, ani art. 77 ust. 2 TFUE nie są właściwą podstawą prawną w omawianym przypadku.

 

Artykuł 91 ust. 1 oraz art. 100 ust. 2 TFUE należą do Tytułu VI dotyczącego wspólnej polityki transportowej. Artykuł 91 daje prawodawcy możliwość ustanawiania reguł mających zastosowanie do transportu międzynarodowego wykonywanego z lub na terytorium państwa członkowskiego lub tranzytu przez terytorium jednej lub większej liczby państw członkowskich, jak również wszelkich potrzebnych przepisów w zakresie bezpieczeństwa transportu. Artykuł 100 ust. 2 odnosi się w szczególności do „odpowiednich przepisów dotyczących transportu morskiego i lotniczego”. Mimo że art. 2 i 3 wniosku nie odnoszą się do transportu morskiego jako takiego, a w żadnej części wniosku nie powołano się na transport morski, to omawiana kwestia zalicza się do zintegrowanego zarządzania gospodarką morską i mogłyby mieć do niej zastosowanie instrumenty przekrojowe w dziedzinie obszarów morskich. Obie te dziedziny ujęto jako cele wniosku.

 

Artykuł 173 ust. 3 TFUE obejmuje środki dotyczące konkurencyjności przemysłu UE. Przewidziano w nim szczególne środki, mające na celu między innymi przyspieszenie dostosowania przemysłu do zmian strukturalnych, wspieranie środowiska sprzyjającego inicjatywom i rozwojowi przedsiębiorstw w całej Unii, a zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw, oraz wspieranie środowiska sprzyjającego współpracy między przedsiębiorstwami. Należy zauważyć, że cel omawianego wniosku pokrywa się z przytoczonym postanowieniem, zwłaszcza w odniesieniu do wspierania wspólnego kształtowania polityki i propagowania wzrostu gospodarczego, innowacyjności i zatrudnienia zgodnych z zasadami zrównoważonego rozwoju w sektorach gospodarki morskiej. Należy zatem uznać powyższe za jeden z głównych celów wniosku.

 

Artykuł 175 TFUE należy do Tytułu XVIII „Spójność gospodarcza, społeczna i terytorialna”. Zezwala on na podejmowanie środków zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, pod warunkiem że niezbędne okażą się działania szczególne poza już istniejącymi funduszami strukturalnymi. Działania takie powinny mieć na celu zmniejszanie dysproporcji w poziomach rozwoju różnych regionów państw członkowskich.

 

We wniosku położono nacisk na potrzebę propagowania innowacyjności i zatrudnienia w sektorach morskich i regionach nadbrzeżnych (art. 2 lit. c)), ułatwiania wymiany najlepszych praktyk i utworzenia platform i sieci współpracy (art. 3 ust. 1 lit. d)), co ostatecznie doprowadzi do zmniejszenia dysproporcji w poziomach rozwoju obszarów morskich. Również w poprawce złożonej przez komisję PE (poprawka nr 14) główny cel wniosku określono następująco: „zmaksymalizowanie zrównoważonego rozwoju, wzrostu gospodarczego i spójności społecznej regionów nadbrzeżnych, wyspiarskich i najbardziej oddalonych UE przez spójne i skoordynowane strategie polityczne odnoszące się do gospodarki morskiej oraz odpowiednią współpracę międzynarodową”.

 

Artykuł 192 ust. 1 TFUE dopuszcza przyjęcie w zwykłej procedurze ustawodawczej środków zmierzających do realizacji polityki Unii na podstawie art. 191, dotyczącej zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska oraz ostrożnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych. We wniosku kilkakrotnie zawarto odniesienie do propagowania zrównoważonej eksploatacji zasobów morskich i nadbrzeżnych oraz określenia granic zrównoważonego rozwoju działalności człowieka, która oddziałuje na środowisko morskie (art. 2 lit. c) i d)). We wniosku dalej jest mowa o planowaniu przestrzennym obszarów morskich oraz zintegrowanym zarządzaniu strefą przybrzeżną, które stanowią instrument zarządzania opartego na ekosystemach oraz zrównoważonego rozwoju obszarów morskich i regionów nadbrzeżnych.

 

Artykuł 194 ust. 2 TFUE dopuszcza przyjęcie zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą środków zmierzających do realizacji polityki Unii w dziedzinie energetyki. Artykuł 194 ust. 1 odnosi się do efektywności energetycznej i oszczędności energii, jak również rozwoju nowych i odnawialnych form energii oraz wzajemnych połączeń między sieciami energii. W poprawkach złożonych w komisji dodano do listy ogólnych celów omawianego wniosku energię. Ponadto w art. 2 podkreślono potrzebę zrównoważonej eksploatacji zasobów morskich i nadbrzeżnych.

 

Artykuł 195 ust. 2 TFUE traktuje o działaniach Unii, które mają na celu uzupełnianie działań państw członkowskich w sektorze turystycznym przez tworzenie korzystnego środowiska dla rozwoju przedsiębiorstw w tym sektorze i wspieranie współpracy między państwami członkowskimi, w szczególności dzięki wymianie dobrych praktyk. Należy zauważyć, że cele tego programu przyczynią się do realizacji działań Unii w tym obszarze.

W związku z powyższym, na posiedzeniu w dniu 24 maja 2011 r., Komisja Prawna wydała jednogłośnie zalecenie[15], zgodnie z którym wniosek Komisji dotyczący ustanowienia Programu na rzecz dalszego rozwoju zintegrowanej polityki morskiej powinien mieć za podstawę prawną art. 43 ust. 2, art. 91 ust. 1, art. 100 ust. 2, art. 173 ust. 3, art. 175, art. 188, art. 192 ust. 1, art. 194 ust. 2 i art. 195 ust. 2 TFUE, natomiast art. 74 i art. 77 ust. 2 nie są właściwą podstawą prawną w tym przypadku.

Z poważaniem

Klaus-Heiner Lehne

OPINIA Komisji Rybołówstwa (*)

dla Komisji Transportu i Turystyki

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Program na rzecz dalszego rozwoju zintegrowanej polityki morskiej

( COM(2010)0494 – C7‑0292/2010 – 2010/0257(COD) )

Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: (*): Maria do Céu Patrão Neves

(*) Procedura obejmująca zaangażowane komisje – art. 50 Regulaminu

 

ZWIĘZŁE UZASADNIENIE

1. Początki zintegrowanej polityki morskiej

 

Opublikowanie w dniu 7 czerwca 2006 r. zielonej księgi w sprawie zintegrowanej polityki morskiej dało początek instytucjonalnej inauguracji holistycznej wizji oceanów, idącej w parze ze zintegrowanym podejściem do działalności morskiej, a podstawowym celem była maksymalizacja zrównoważonej eksploatacji oceanów, bez zagrażania rozwojowi gospodarki morskiej i regionów przybrzeżnych lub ochronie ekosystemów morskich.

 

Od tamtej pory zintegrowana polityka morska sprawdza się jako nowe i obiecujące podejście do europejskich mórz i obszarów przybrzeżnych, skupiające się na optymalnym i zrównoważonym rozwoju wszystkich form działalności morskiej w Unii.

 

2. Wielowartościowość oceanów

 

Znaczenie zintegrowanej polityki morskiej wynika z konieczności uznania wielowartościowości oceanów. Wymaga to opracowania takiej polityki, która w sposób proporcjonalny, zintegrowany i zorganizowany uwzględnia różne cechy środowiska morskiego.

 

Różnorodność cech oceanów ma decydujące znaczenie w takich dziedzinach, jak konkurencyjność Unii, zrównoważony rozwój, bezpieczeństwo europejskie na morzu i na lądzie oraz dostawy energii i żywności – dziedziny te wymienia się wśród celów strategii „Europa 2020”. Do innych aspektów, które ostatnio nabrały znaczenia, zalicza się między innymi budowanie elektrowni wiatrowych na morzu, inwestowanie w technologie związane z energią fal, akwakulturę morską oraz wiele innych rodzajów „niebieskiej technologii”. Ten ostatni fenomen, wspólnie z innymi bardziej tradycyjnymi aspektami eksploatacji oceanów, takimi jak transport (co roku przez europejskie porty morskie przewija się ponad 350 mln pasażerów oraz 3,5 mln t towarów) czy rybołówstwo (sektor rybołówstwa UE jest trzecim co do wielkości sektorem rybołówstwa na świecie; roczne połowy osiągają około 6,9 mln t), daje do zrozumienia, że zintegrowana polityka morska musi być podstawowym i niezbędnym priorytetem dynamicznego rozwoju Unii.

 

Co więcej, oceany są również ważnym elementem rozwoju społeczno-kulturowego oraz wywierają bezpośredni lub pośredni wpływ na wielu obywateli europejskich: ponad połowa populacji europejskiej żyje w promieniu 50 km od wybrzeża.

 

3. Plan działania na rzecz zintegrowanej polityki morskiej

 

Po przedstawieniu w 2006 r. zielonej księgi w sprawie zintegrowanej polityki morskiej w dniu 10 października 2007 r. Komisja opublikowała komunikat w sprawie zintegrowanej polityki morskiej Unii Europejskiej ( SEC(2007)1278 ). W komunikacie tym zaproponowano szereg działań we wszystkich dziedzinach interwencji odnoszących się do morza, łącznie z transportem, rybołówstwem, środowiskiem, energią, przemysłem, zatrudnieniem, badaniami, stosunkami zewnętrznymi itd., oraz podkreślono potrzebę propagowania synergii poprzez zastosowanie zintegrowanego podejścia do różnych strategii sektorowych.

 

Instytucje wspólnotowe, państwa członkowskie i regiony rozpoczęły następnie proces tworzenia struktur zarządzania w celu dopilnowania, aby polityka morska nie była już postrzegana oddzielnie oraz aby była rozwijana na podstawie dynamicznego powiązania z innymi dziedzinami interwencji politycznej, w kontekście strategii oddolnej. W tym samym czasie wypromowano i wdrożono instrumenty ponadsektorowe, takie jakie planowanie przestrzenne obszarów morskich, zintegrowany monitoring oraz badanie środowiska morskiego. Należy mieć nadzieję, że przyczyni się to do znaczącej poprawy zarządzania morzami i oceanami.

 

4. Sektor rybołówstwa jako integralna część zintegrowanej polityki morskiej

 

Rybołówstwo i akwakultura mają szczególne wymogi i cechy, jeśli chodzi o eksploatację środowiska morskiego oraz ochronę warunków sprzyjających odnowie i przyrostowi zasobów rybnych. Wymaga to wdrożenia programów badawczych i szeregu innych środków, które należy połączyć w ramach zintegrowanej polityki morskiej.

 

Mając na uwadze to, że UE jest światową potęgą w obszarze rybołówstwa oraz że stanowi największy rynek produkcji produktów przetworzonych z wykorzystaniem ryby jako surowca, należy zapewnić zrównoważony charakter i rentowność połowów, które są przecież najstarszą formą działalności morskiej człowieka.

 

Ryby – jako produkt o wysokiej wartości odżywczej – zarówno były, jak i nadal są podstawowym elementem diety europejskiej.

 

Pomimo przeławiania niektórych zasobów, czemu należy przeciwdziałać, sektor rybołówstwa nadal ma kluczowe znaczenie w kontekście działalności morskiej. Należy mieć nadzieję, że reforma WPRyb zwiększy zrównoważony charakter i rentowność tego sektora pod względem gospodarczym.

 

5. Uwagi sprawozdawczyni

 

Sprawozdawczyni uważa, że zintegrowana polityka morska powinna być strategicznym priorytetem Europy, oraz popiera w tym kontekście szereg inicjatyw zaproponowanych w strategii Komisji w ramach planu działania dołączonego do komunikatu w sprawie zintegrowanej polityki morskiej Unii Europejskiej.

 

W przedmiotowym planie działania wymieniono projekty pilotażowe i działania przygotowawcze związane ze zintegrowaną polityką morską, ale których finansowanie jest możliwe wyłącznie do 2010 r. W związku z tym sprawozdawczyni z zadowoleniem przyjmuje wniosek dotyczący rozporządzenia, które zapewni niezbędną podstawę prawną dla działalności finansowej związanej z wdrożeniem zintegrowanej polityki morskiej od stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. W ten sposób do czasu stosowania przyszłych ram wspólnotowych będzie można zapewnić konieczne wsparcie finansowe w celu kontynuacji już rozpoczętych prac oraz realizacji innych projektów, które mogą się okazać niezbędne do wykonania wytycznych określonych w sprawozdaniu z postępów z dnia 15 października 2009 r.

 

Sprawozdawczyni uważa, że zaproponowana kwota wynosząca 50 mln EUR, mimo że jest dość niska, stanowi rozsądną podstawę finansowania działań, o których mowa w art. 4 przedmiotowego wniosku, niemniej jednak pragnie poruszyć kwestię pochodzenia tych środków finansowych. Celem poprawki zgłoszonej do art. 8 jest sprecyzowanie źródeł pochodzenia zaproponowanego finansowania oraz uniknięcie rozdysponowania środków, które zostały już przeznaczone na sektor rybołówstwa.

 

Sprawozdawczyni proponuje następnie w projekcie tekstu zastosowanie aktów delegowanych, zważywszy na to, że są one wymagane w celu przyjęcia rocznych programów prac, ponieważ na ich podstawie można określić – w porównaniu z tym, o czym mowa w samym rozporządzeniu – wybór priorytetów, celów, pożądanych wyników oraz środków finansowych w ujęciu ogólnym. Programy te wyrażałyby dodatkową orientację polityczną, której nie można ustanowić za pośrednictwem aktów wykonawczych.

 

POPRAWKI

Komisja Rybołówstwa zwraca się do Komisji Transportu i Turystyki, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie do swojego sprawozdania następujących poprawek:

Poprawka    1

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Odniesienie 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2, art. 74, art. 77 ust. 2, art. 91 ust.1, art. 100 ust. 2, art. 173 ust. 3, art. 175 i 188, art. 192 ust. 1, art. 194 ust. 2 i art. 195 ust. 2,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2, art. 91 ust. 1, art. 100 ust. 2, art. 173 ust. 3, art. 175 i 188, art. 192 ust. 1, art. 194 ust. 2 i art. 195 ust. 2,

 

Poprawka    2

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 1 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(1) W komunikacie Komisji w sprawie zintegrowanej polityki morskiej Unii Europejskiej – COM(2007) 575 z dnia 10 października 2007 r. zadeklarowano, że głównym celem zintegrowanej polityki morskiej jest opracowanie i wprowadzenie zintegrowanego, spójnego i skoordynowanego procesu podejmowania decyzji w odniesieniu do oceanów, mórz, regionów nadbrzeżnych i sektorów gospodarki morskiej.

(1) W komunikacie Komisji w sprawie zintegrowanej polityki morskiej Unii Europejskiej – COM(2007) 575 z dnia 10 października 2007 r. zadeklarowano, że głównym celem zintegrowanej polityki morskiej jest opracowanie i wprowadzenie skoordynowanego i spójnego procesu podejmowania decyzji w odniesieniu do oceanów, mórz, regionów wyspiarskich i nadbrzeżnych oraz sektorów gospodarki morskiej.

 

Poprawka    3

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 5 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(5a) W rezolucji z dnia 21 października 2010 r. w sprawie zintegrowanej polityki morskiej – ocena dokonanych postępów i nowe wyzwania1 Parlament Europejski wyraźnie „popiera fakt, że Komisja wyraziła zamiar finansowania zintegrowanej polityki morskiej kwotą w wysokości 50 mln euro przez najbliższe dwa lata, aby skonsolidować poprzednie projekty w dziedzinie polityki, zarządzania, trwałości i nadzoru”.

 

_____________________

1 P7_TA(2010)0386

 

Poprawka    4

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 6 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(6) Finansowanie unijne powinno wspierać wstępne prace nad działaniami, które zmierzają do realizacji strategicznych celów zintegrowanej polityki morskiej, obejmujących: zintegrowane zarządzanie gospodarką morską na wszystkich szczeblach, dalszy rozwój i realizację strategii na rzecz zintegrowanych basenów morskich, dostosowanych do potrzeb poszczególnych basenów morskich w Europie, określenie – w ramach dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej, która stanowi środowiskowy filar zintegrowanej polityki morskiej – granic zrównoważonego rozwoju działalności człowieka, z odpowiednim uwzględnieniem jej skumulowanego oddziaływania na podstawie podejścia ekosystemowego, większe zaangażowanie zainteresowanych stron w programy na rzecz zintegrowanego zarządzania gospodarką morską, dalszy rozwój przekrojowych instrumentów dla zintegrowanego kształtowania polityki, propagowanie międzynarodowego wymiaru zintegrowanej polityki morskiej, wzrost gospodarczy, zatrudnienie, innowacyjność i konkurencyjność zgodne z zasadami zrównoważonego rozwoju.

(6) Finansowanie unijne powinno wspierać wstępne prace nad działaniami, które zmierzają do realizacji strategicznych celów zintegrowanej polityki morskiej, obejmujących: zintegrowane zarządzanie gospodarką morską na wszystkich szczeblach, dalszy rozwój i realizację strategii na rzecz zintegrowanych basenów morskich, dostosowanych do potrzeb poszczególnych basenów morskich w Europie, dalszy rozwój przekrojowych instrumentów na rzecz zintegrowanego kształtowania polityki, ochronę i zrównoważoną eksploatację zasobów morskich i nadbrzeżnych oraz określenie – w ramach dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej oraz ramowej dyrektywy wodnej, które stanowią środowiskowy filar zintegrowanej polityki morskiej – granic zrównoważonego rozwoju działalności człowieka, z odpowiednim uwzględnieniem jej skumulowanego oddziaływania na podstawie podejścia ekosystemowego, większe zaangażowanie zainteresowanych stron, szczególnie sektora rybołówstwa, w programy na rzecz zintegrowanego zarządzania gospodarką morską, dalszy rozwój przekrojowych instrumentów dla zintegrowanego kształtowania polityki, rozwój standardów dotyczących sprawiedliwego podziału praw do eksploatacji morza, propagowanie międzynarodowego wymiaru zintegrowanej polityki morskiej, trwały wzrost gospodarczy, zatrudnienie, innowacyjność i konkurencyjność w europejskich regionach nadbrzeżnych, wyspiarskich i najbardziej oddalonych.

 

Poprawka    5

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 7 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(7a) Ważne jest, by program dobrze wpisywał się w ramy pozostałych dziedzin polityki unijnej, które mogą mieć wymiar morski, w szczególności funduszy strukturalnych, transeuropejskich sieci transportowych, wspólnej polityki rybołówstwa, turystyki, działań na rzecz środowiska i klimatu, programu ramowego w zakresie badań i rozwoju oraz polityki energetycznej.

 

Poprawka    6

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 7 b preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(7b) Program powinien wspierać dynamikę gospodarczą oraz konkurencyjność regionów nadbrzeżnych i wysp, szczególnie w dziedzinie rybołówstwa i akwakultury.

 

Poprawka  7

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 8 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(8) Wdrażanie programu w państwach trzecich powinno przyczyniać się do realizacji celów rozwoju kraju będącego beneficjentem i powinno być spójne z innymi unijnymi instrumentami na rzecz współpracy, w tym z celami i priorytetami odpowiednich dziedzin polityki UE.

(8) Wdrażanie programu w państwach trzecich powinno przyczyniać się do realizacji celów rozwoju kraju będącego beneficjentem i powinno być spójne z innymi unijnymi instrumentami na rzecz współpracy, w tym z celami i priorytetami odpowiednich dziedzin polityki UE oraz powinno również uzupełniać inne unijne instrumenty na rzecz współpracy, jak np. istniejące umowy o partnerstwie w sprawie połowów oraz programy na rzecz rozwoju, a także być spójne z nimi. Program ten powinien wspierać międzynarodowe zarządzanie gospodarką morską w oparciu o zasadę państwa prawa poprzez promowanie w skali globalnej przystąpienia do Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, zgodnie z zobowiązaniami Unii wynikającymi z tej konwencji.

 

Poprawka    8

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 9 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(9) Program powinien uzupełniać istniejące i przyszłe instrumenty finansowe udostępniane przez państwa członkowskie – na poziomie krajowym i niższych szczeblach – w celu wspierania ochrony i zrównoważonej eksploatacji oceanów, mórz i wybrzeży.

(9) Program powinien uzupełniać istniejące i przyszłe instrumenty finansowe udostępniane przez państwa członkowskie – na poziomie krajowym i niższych szczeblach – w celu wspierania ochrony i zrównoważonej eksploatacji oceanów, mórz i wybrzeży oraz sprzyjać zrównoważonemu rozwojowi i wzrostowi gospodarczemu europejskich regionów nadbrzeżnych, wyspiarskich i najbardziej oddalonych, a zwłaszcza obszarów w znacznym stopniu zależnych od działalności związanej z morzem.

 

Poprawka    9

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 9 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(9a) Przy realizacji programu należy zwrócić uwagę na to, by nie tworzono żadnych niepotrzebnych podwójnych struktur, lecz by uwzględnić istniejące inicjatywy sektorowe.

 

Poprawka    10

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 12 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(12a) Aby uwzględnić nieprzewidziany rozwój wydarzeń i zapewnić kompleksowe a zarazem elastyczne ramy wdrażania programu, Komisja powinna być uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE. Akty delegowane mogą być konieczne przede wszystkim do uaktualniania celów operacyjnych i przyjmowania programów prac ustanowionych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. Szczególnie ważne jest, aby w trakcie prac przygotowawczych Komisja przeprowadziła odpowiednie konsultacje, w tym na szczeblu ekspertów. W procesie przygotowania i sporządzania aktów delegowanych Komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i adekwatne przekazywanie odnośnych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

 

Poprawka    11

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się program wspierania środków zmierzających do dalszego rozwoju i wprowadzania zintegrowanej polityki morskiej (zwany dalej „programem”).

W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się program wspierania środków zmierzających do dalszego rozwoju i wprowadzania zintegrowanej polityki morskiej (zwany dalej „programem”), którego głównym celem jest maksymalizacja zrównoważonej eksploatacji mórz i oceanów bez uszczerbku dla rozwoju zrównoważonej gospodarki morskiej, regionów nadbrzeżnych oraz ochrony ekosystemu morskiego, w tym regionów najbardziej oddalonych, oraz gwarantowanie spójności społecznej i rozwoju wiedzy naukowej.

 

Poprawka    12

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) wsparcie rozwoju i wprowadzania zintegrowanej gospodarki morskiej i nadbrzeżnej oraz zintegrowanych strategii na rzecz basenów morskich;

a) wsparcie zrównoważonego rozwoju i wprowadzania zintegrowanego zarządzania zintegrowaną polityką morską;

 

Poprawka    13

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) wkład w rozwój instrumentów, które w przekrojowy sposób dotyczą polityk sektorowych związanych z morzem lub wybrzeżami;

b) wkład w utworzenie/rozwój i wdrożenie instrumentów, które w przekrojowy sposób dotyczą strategii sektorowych związanych z morzem lub wybrzeżami, a także są ważne dla zrównoważonego wzrostu, innowacji i zatrudnienia, monitorowania środowiska, bezpieczeństwa morskiego oraz dostaw żywności i energii, z poszanowaniem powiązań między lądem a morzem, zwłaszcza w odniesieniu do słabszych partnerów w tej dziedzinie;

 

Poprawka    14

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera b a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ba) opracowanie zregionalizowanych podejść do zarządzania zgodnie z charakterystyką odnośnych obszarów morskich;

 

Poprawka    15

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera c)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

c) wsparcie skoordynowanego procesu kształtowania polityki oraz propagowanie zrównoważonej eksploatacji zasobów morskich i nadbrzeżnych oraz zrównoważonego wzrostu gospodarczego, innowacyjności i zatrudnienia w sektorach morskich i regionach nadbrzeżnych, zgodnie z priorytetami i działaniami polityki sektorowej;

c) wsparcie skoordynowanego procesu kształtowania polityki oraz propagowanie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów morskich i nadbrzeżnych oraz zrównoważonego wzrostu gospodarczego, innowacyjności i zatrudnienia w sektorach morskich i regionach nadbrzeżnych, a zwłaszcza na obszarach w znacznym stopniu zależnych od działalności związanej z morzem, zgodnie z priorytetami i działaniami polityki sektorowej;

 

Poprawka    16

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera d)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

d) ściślejsze określenie – w ramach dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej – granic zrównoważonego rozwoju działalności człowieka, która oddziałuje na środowisko morskie;

d) ściślejsze określenie – w ramach ramowej dyrektywy wodnej oraz dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej – granic zrównoważonego rozwoju działalności człowieka, która oddziałuje na środowisko morskie i wpływa na zanieczyszczenie mórz;

 

Poprawka    17

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera e)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

e) poprawa i wzmocnienie zewnętrznej współpracy i koordynacji w odniesieniu do celów zintegrowanej polityki morskiej.

e) poprawa i wzmocnienie zewnętrznej współpracy i koordynacji w odniesieniu do celów zintegrowanej polityki morskiej poprzez gromadzenie danych pozwalające na wymianę informacji na temat najlepszych praktyk oraz pogłębianie debaty na forach międzynarodowych; w tym kontekście kluczowe znaczenie ma ratyfikacja Konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych o prawie morza (UNCLOS) oraz innych odpowiednich konwencji międzynarodowych.

 

Poprawka    18

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera e a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ea) wspieranie na wszystkich szczeblach przejrzystości i dobrego zarządzania we wszystkich aspektach zintegrowanej polityki morskiej oraz związanych z nią strategii sektorowych oraz zapewnienie wyczerpujących informacji i przejrzystości procesów decyzyjnych.

 

Poprawka    19

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera e b) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

eb) udział w stosowaniu podejścia ekosystemowego oraz zasady ostrożności we wszystkich morskich strategiach sektorowych.

 

Poprawka    20

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. W ramach celów określonych w art. 2 lit. a), b), c) i d) program zmierza do:

W ramach celów określonych w art. 2 lit. a), b), c) i d) program powinien:

 

1) w odniesieniu do zintegrowanego zarządzania polityką morską:

a) zachęcenia państw członkowskich lub regionów, aby rozwinęły lub wprowadziły zintegrowane zarządzanie gospodarką morską;

a) zachęcać państwa członkowskie i regiony, aby rozwinęły i wprowadziły zintegrowane zarządzanie gospodarką morską, stwarzając sprawiedliwe warunki ramowe dla wszystkich stron, a także zapewniając jak najlepszą równowagę interesów;

b) wspierania i wzmacniania dialogu i współpracy z i między zainteresowanymi stronami w odniesieniu do przekrojowych zagadnień związanych ze zintegrowaną polityką morską;

b) wspierać i wzmacniać dialog i współpracę z i między zainteresowanymi stronami na wszystkich szczeblach zarządzania oraz ze społeczeństwem obywatelskim i przedstawicielami zawodów związanych z morzem w odniesieniu do przekrojowych zagadnień związanych ze zintegrowaną polityką morską, przy zagwarantowaniu pełnej przejrzystości;

c) ułatwienia wykorzystywania synergii, wymiany informacji i najlepszych praktyk w zakresie polityki morskiej, w tym gospodarki morskiej i polityk sektorowych, które mają wpływ na morza regionalne i regiony nadbrzeżne, lub

c) ułatwiać wykorzystywanie synergii, wymianę informacji i najlepszych praktyk w zakresie polityki morskiej, w tym gospodarki morskiej i polityk sektorowych, które mają wpływ na morza regionalne i regiony nadbrzeżne, a zwłaszcza na obszary w znacznym stopniu zależne od działalności związanej z morzem lub;

 

d) zachęcać do koordynacji i dążenia do synergii między polityką morską a pozostałymi dziedzinami polityki unijnej;

d) propagowania międzysektorowych platform i sieci współpracy, skupiających przedstawicieli przemysłu, środowisk naukowych, regionów, organów publicznych i organizacji pozarządowych;

e) propagować międzysektorowe platformy i sieci współpracy, skupiające przedstawicieli przemysłu związanych z działalnością morską, środowisk naukowych, regionów, organów publicznych, przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i organizacji pozarządowych, jednocześnie wspierając odpowiedzialne praktyki we wszystkich działaniach odnoszących się do zintegrowanej polityki morskiej w celu ochrony przed niekorzystnym wpływem działalności ludzkiej na środowisko morskie, a także zmniejszenie tego wpływu oraz w celu zapewnienia ochrony ekosystemów, trwałego rozwoju obszarów morskich i nadmorskich;

e) łatwiejszego opracowywania wspólnych metod i strategii.

f) ułatwiać opracowywanie wspólnych metod i strategii w celu zapewnienia sprawiedliwej eksploatacji zasobów naturalnych i obszarów morskich;

 

g) propagować działania mające na celu zwiększenie świadomości i poziomu wiedzy na temat wieloaspektowego znaczenia oceanów;

 

h) opracować standardy prowadzące do sprawiedliwego, z ogólnospołecznego punktu widzenia, uwzględnienia interesów wszystkich użytkowników;

 

i) promować badania ukierunkowane na ocenę aktualnego stanu zagrożonych ekosystemów, aby opracować podstawę do planowania na poziomie regionalnym i krajowym;

 

j) promować energię odnawialną ze źródeł morskich.

 

Poprawka    21

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 2 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. W ramach celu określonego w art. 2 lit. b) program będzie zmierzał do wsparcia rozwoju:

2) W odniesieniu do stworzenia synergii na rzecz działań multidyscyplinarnych oraz opracowania wielosektorowych strategii politycznych:

 

Poprawka    22

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 2 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) wspólnego mechanizmu wymiany informacji dla obszarów morskich UE, który wspiera międzysektorowe i transgraniczne działania w zakresie nadzoru oraz wzmacnia bezpieczne korzystanie z przestrzeni morskiej, z uwzględnieniem odpowiednich polityk sektorowych w odniesieniu do nadzoru i wnosząc wkład – w odpowiednich przypadkach – do koniecznych przekształceń tych polityk;

a) zapewnić wspólny mechanizm wymiany informacji dla obszarów morskich Unii, który wspiera międzysektorowe i transgraniczne działania w zakresie nadzoru oraz zapewnić bezpieczniejsze korzystanie z przestrzeni morskiej, z uwzględnieniem odpowiednich strategii sektorowych w odniesieniu do nadzoru i wnosząc wkład – w odpowiednich przypadkach – do koniecznych przekształceń tych strategii, w tym poprzez utworzenie europejskiej straży przybrzeżnej;

 

Poprawka    23

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 2 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) planowania przestrzennego obszarów morskich oraz zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną, które stanowią podstawowy instrument zarządzania opartego na ekosystemach oraz zrównoważonego rozwoju obszarów morskich i regionów nadbrzeżnych;

b) wdrożyć planowanie przestrzenne obszarów morskich oraz zintegrowane zarządzanie strefą przybrzeżną, jak również rozwijanie powiązań między lądem a morzem, które stanowią podstawowe instrumenty zarządzania opartego na ekosystemach oraz zrównoważonego rozwoju obszarów morskich, regionów nadbrzeżnych i wysp, ze szczególnym uwzględnieniem obszarów najbardziej narażonych na zmiany klimatu, tak aby wdrożyć środki na rzecz zachowania różnorodności biologicznej;

 

Poprawka    24

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 2 – litera c)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

c) obszernej i powszechnie dostępnej bazy danych i wiedzy o morzu wysokiej jakości, która umożliwi wymianę, wielokrotne wykorzystywanie i rozpowszechnianie tych danych między różnymi grupami użytkowników oraz zapewni wizualizacje informacji o morzu poprzez narzędzia internetowe.

c) stworzyć/rozwinąć obszerną i powszechnie dostępną wysokiej jakości bazę danych i wiedzy o gospodarce morskiej, która umożliwi wymianę, wielokrotne wykorzystywanie i rozpowszechnianie tych danych między różnymi grupami użytkowników, bez powielania informacji, oraz, w stosownych przypadkach, przy wykorzystaniu programów, które już zostały w tym celu opracowane, takich jak (1) INSPIRE – infrastruktura informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej oraz (2) GMES – Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa;

 

Poprawka    25

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 2 – litera c a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ca) umożliwiać wymianę danych na temat badań morskich.

 

Poprawka    26

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 3 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3. W ramach celu określonego w art. 2 lit. e) i w uzupełnieniu polityk sektorowych program będzie zmierzał do poprawy i wzmocnienia współpracy w zakresie zintegrowanych działań międzysektorowych z:

3) W odniesieniu do wdrożenia dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej:

 

Poprawka    27

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 3 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) państwami trzecimi, w tym państwami graniczącymi z europejskimi basenami morskimi,

a) zdefiniować ograniczenia zrównoważonej działalności człowieka, wywierającej wpływ na środowisko morskie;

 

Poprawka    28

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 3 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) podmiotami w państwach trzecich;

b) zintegrować i skoordynować działania propagujące wykorzystanie technologii powodujących mniejsze zanieczyszczenie;

 

Poprawka    29

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 3 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

3a. W odniesieniu do zewnętrznego wymiaru zintegrowanej polityki morskiej program wspiera podpisanie, ratyfikację i wdrożenie międzynarodowych porozumień.

 

Poprawka    30

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

4. Cele szczegółowe określone w ust. 3 realizuje się zgodnie z celami szczegółowymi określonymi w ust. 1 i 2 oraz spójnie z unijnymi instrumentami na rzecz współpracy, z uwzględnieniem celów krajowych i regionalnych strategii rozwoju.

4. W odniesieniu do sporządzenia mapy europejskiego obszaru morskiego oraz zarządzania basenami morskimi:

 

a) propagować sporządzenie atlasu europejskiego obszaru morskiego, określającego działalność morską prowadzoną w różnych europejskich regionach morskich oraz wskazującego potencjalne konflikty interesów w zakresie eksploatacji tych obszarów;

 

b) wspierać rozwój strategii zarządzania gospodarką morską opierających się na zregionalizowanym podejściu do oceanów, tj. takim podejściu, które jest zgodne ze specyfiką i charakterystyką różnych basenów morskich;

 

c) stworzyć synergie pomiędzy władzami lokalnymi i krajowymi oraz UE w celu zapewnienia optymalnego zarządzania różnymi obszarami morskimi i nadbrzeżnymi Unii przy jednoczesnym zapobieganiu konfliktom interesów.

 

Poprawka    31

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 4 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

4a. W odniesieniu do wzrostu, zatrudnienia i innowacji program:

 

a) propaguje rozwój technologiczny oraz stosowanie wiedzy na rzecz bardziej ekologicznych zrównoważonych praktyk w kontekście działalności wywierającej wpływ na środowisko morskie;

 

b) zapewnia stworzenie większej liczby lepszych miejsc pracy w ramach działalności morskiej oraz zapewnia wyższe dochody i lepsze warunki społeczne (zdrowie, bezpieczeństwo itd.) osobom prowadzącym działalność morską, na przykład w sektorze rybołówstwa;

 

c) wspiera tworzenia i rozwój nowych form działań gospodarczych związanych z morzem;

 

d) propaguje nabywanie kwalifikacji zawodowych w zakresie działalności morskiej, w tym rybołówstwa, przez rozszerzenie zakresu studiów morskich oraz podnoszenie umiejętności i kwalifikacji.

 

Poprawka    32

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 4 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

4b. W odniesieniu do wspierania zewnętrznego wymiaru zintegrowanej polityki morskiej program:

 

a) włącza cele horyzontalne zintegrowanej polityki morskiej do umów dwustronnych lub wielostronnych zawartych przez Unię;

 

b) opracowuje strategii i działania na rzecz współpracy z państwami trzecimi, organizacjami pozarządowymi lub innymi organizacjami międzynarodowymi w celu ochrony/odzyskania ekosystemów morskich;

 

c) dba o to, by międzynarodowi partnerzy i organizacje, zwłaszcza w związku z międzynarodowymi zobowiązaniami na rzecz odbudowy ekosystemów i innymi odpowiednimi porozumieniami, w tym międzynarodowymi porozumieniami na rzecz ochrony szczególnie zagrożonych stref morskich, a także innymi środkami ochrony w ramach zarządzania działalnością morską, zapewniały – na warunkach wzajemności – poszanowanie zobowiązań i standardów ochrony przyjętych w obrębie Unii Europejskiej przez przybrzeżne kraje trzecie będące sygnatariuszami.

 

Poprawka    33

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 4 c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

4c. W odniesieniu do propagowania zewnętrznego wymiaru zintegrowanej polityki morskiej program:

 

a) włącza cele horyzontalne zintegrowanej polityki morskiej do umów dwustronnych lub wielostronnych zawartych przez Unię;

 

b) opracowuje strategie i działania na rzecz współpracy z państwami trzecimi lub innymi organizacjami międzynarodowymi w celu ochrony i odbudowy ekosystemów morskich, łącznie z propagowaniem programów gromadzenia danych i wymiany danych;

 

Poprawka    34

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 4 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) analizy i programy współpracy;

a) projekty, w tym projekty pilotażowe, analizy, w tym analizy dotyczące określenia braków prawnych w zakresie korzystania z taniej bandery oraz nielegalnych, nieregulowanych i niezgłoszonych połowów, i programy współpracy, strategie makroregionalne, a także działania związane z instrumentami globalnymi;

 

Poprawka    35

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 4 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) powszechne udostępnianie informacji i wymiana najlepszych praktyk, podnoszenie świadomości i pokrewne działania w zakresie komunikacji i upowszechniania informacji, w tym kampanie reklamowe, jak również imprezy oraz opracowywanie i prowadzenie stron internetowych;

b) powszechne udostępnianie informacji i wymiana najlepszych praktyk, podnoszenie świadomości i pokrewne działania w zakresie komunikacji i upowszechniania informacji, w tym kampanie reklamowe, jak również imprezy oraz opracowywanie i prowadzenie stron internetowych oraz odpowiednich sieci społecznych i baz danych;

 

Poprawka    36

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 4 – litera b a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ba) wymiana dobrych praktyk w dziedzinie nadzoru morskiego, w tym utworzenie europejskiej straży przybrzeżnej;

 

Poprawka    37

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 4 – litera d)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

d) gromadzenie, monitorowanie, wizualizacja i powszechne udostępnianie znaczącej liczby danych, najlepszych praktyk i bazy danych w zakresie finansowanych przez Unię projektów regionalnych, w tym – w odpowiednich przypadkach – poprzez ustanowienie sekretariatu w co najmniej jednym z powyższych celów;

d) gromadzenie, monitorowanie, wizualizacja i powszechne udostępnianie znaczącej liczby danych, najlepszych praktyk i bazy danych w zakresie finansowanych przez Unię projektów regionalnych, w tym – w odpowiednich przypadkach – poprzez ustanowienie sekretariatu w co najmniej jednym z powyższych celów, przy czym priorytetowe znaczenie mają projekty dotyczące działalności związanej z gromadzeniem i przetwarzaniem danych zgodnie z wspólnymi i jednolitymi normami;

 

Poprawka    38

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 6 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Beneficjentami programu mogą być państwa trzecie, zainteresowane strony w państwach trzecich oraz międzynarodowe organizacje lub podmioty, które realizują jeden z celów ogólnych i szczegółowych określonych w art. 2 i 3 lub większą ich liczbę.

2. Beneficjentami programu mogą być państwa trzecie, zainteresowane strony w państwach trzecich, międzynarodowe organizacje, organizacje pozarządowe lub inne podmioty, które realizują jeden z celów ogólnych i szczegółowych określonych w art. 2 i 3 lub większą ich liczbę.

 

Poprawka    39

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 6 – ustęp 3 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

3a. Program przynosi zyski lokalnym społecznościom przybrzeżnym i wyspiarskim.

 

Poprawka    40

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Komisja wdraża program zgodnie z rozporządzeniem finansowym.

1. Program jest wdrażany zgodnie z rozporządzeniem finansowym.

 

Poprawka    41

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Aby wdrożyć program, Komisja przyjmuje – zgodnie z celami określonymi w art. 2 i 3, roczne programy prac zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 13 ust. 2.

2. Jako ramy wdrażania programu Komisja przyjmuje w drodze aktów delegowanych, zgodnie z celami określonymi w art. 2 i 3, co najmniej jeden program prac dla odpowiednich okresów zgodnie z art. 13 oraz z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 13a i 13b.

 

Poprawka    42

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 3 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) priorytety na dany rok, cele, które należy zrealizować, i wyniki przewidywane przy określonej wartości środków przyznanych na rok budżetowy;

a) priorytety na dany okres, cele, które należy zrealizować, i wyniki przewidywane przy określonej wartości środków przyznanych na każdy rok budżetowy;

 

Poprawka    43

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 3 – litera g a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ga) ewentualne synergie z innymi unijnymi instrumentami finansowania.

 

Poprawka    44

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 4 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

4. W odniesieniu do zamówień publicznych w rocznym programie prac szczegółowo określa się:

4. W odniesieniu do zamówień publicznych w programach prac szczegółowo określa się:

 

Poprawka    45

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 4 – litera e a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ea) ewentualne synergie z innymi unijnymi instrumentami finansowania.

 

Poprawka    46

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Środki budżetowe przyznane programowi uwzględnia się w rocznych środkach budżetu ogólnego Unii Europejskiej. Dostępne roczne środki zatwierdza władza budżetowa w granicach przewidzianych w ramach finansowych.

2. Środki budżetowe przyznane programowi uwzględnia się w rocznych środkach budżetu ogólnego Unii Europejskiej. Dostępne roczne środki zatwierdza władza budżetowa w granicach przewidzianych w ramach finansowych, w szczególności na podstawie wyznaczonego „marginesu”, o którym mowa w dziale 2 (Zarządzanie zasobami naturalnymi i ich ochrona).

 

Poprawka    47

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 12 – nagłówek

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Ocena

Sprawozdawczość i ocena

 

Poprawka    48

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 12 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Do dnia 31 grudnia 2014 r. Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z oceny ex-post.

Parlament Europejski i Rada są regularnie i niezwłocznie informowane o pracy Komisji.

 

Komisja przedkłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie:

 

a) sprawozdanie z postępów nie później niż dnia 31 grudnia 2012 r.;

 

b) sprawozdanie z oceny ex post najpóźniej do dnia 31 grudnia 2014 r.

 

c) w razie potrzeby Komisja przedstawi wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie rozszerzenia programu poza rok 2013.

 

Poprawka    49

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 13 – nagłówek

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Komitet doradczy

Wykonanie przekazania uprawnień

 

Poprawka    50

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 13 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. W ustalaniu rocznych programów prac przewidzianych w art. 7 ust. 2 Komisji pomaga komitet doradczy.

1. Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 7, przyznaje się Komisji na okres, o którym mowa w art. 8 ust. 1.

 

Poprawka  51

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 13 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.

2. Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym równocześnie Parlament Europejski i Radę.

 

Poprawka  52

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 13 – ustęp 2 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

2a. Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych przekazywane są Komisji na warunkach określonych w art. 13a i 13b.

 

Poprawka    53

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 13 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 13a

 

Odwołanie przekazanych uprawnień

 

1. Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 7 ust. 2, może zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub Radę.

 

2. Instytucja, która wszczęła wewnętrzną procedurę mającą na celu podjęcie decyzji o ewentualnym odwołaniu przekazanego uprawnienia, dokłada starań, by powiadomić drugą instytucję i Komisję w rozsądnym czasie, przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienie, które mogłoby zostać odwołane, oraz ewentualne przyczyny tego odwołania.

 

3. Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzji. Staje się ona skuteczna natychmiast lub od późniejszej daty, która jest w niej określona. Decyzja ta nie wpływa na ważność aktów delegowanych już obowiązujących. Zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

 

Poprawka    54

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 13 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 13b

 

Sprzeciw wobec aktów delegowanych

 

1. Parlament Europejski lub Rada może wyrazić sprzeciw wobec aktu delegowanego w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia. Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany o dwa miesiące.

 

2. Jeśli w terminie, o którym mowa w ust. 1, ani Parlament Europejski, ani Rada nie wyrażą sprzeciwu wobec aktu delegowanego, jest on publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz wchodzi w życie z dniem podanym w tym akcie. Akt delegowany może być opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i wejść w życie przed upływem tego terminu, jeżeli zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie zamierzają zgłosić sprzeciwu.

 

3. W przypadku sprzeciwu wobec aktu delegowanego ze strony Parlamentu Europejskiego lub Rady wyrażonego w terminie, o którym mowa w ust. 1, akt delegowany nie wchodzi w życie. Zgodnie z art. 296 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej instytucja, która wyraziła sprzeciw, podaje powody swego sprzeciwu wobec aktu delegowanego.

 

 

 

PROCEDURA

Tytuł

Program na rzecz dalszego rozwoju zintegrowanej polityki morskiej

Odsyłacze

COM(2010)0494 – C7-0292/2010 – 2010/0257(COD)

Komisja przedmiotowo właściwa

TRAN

Opinia wydana przez

       Data ogłoszenia na posiedzeniu

PECH

7.10.2010

 

 

 

Komisja(e) zaangażowana(e) - Data ogłoszenia na posiedzeniu

10.3.2011

 

 

 

Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej

       Data powołania

Maria do Céu Patrão Neves

25.11.2010

 

 

Rozpatrzenie w komisji

1.12.2010

1.2.2011

15.3.2011

 

Data przyjęcia

4.4.2011

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

20

0

0

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Jean-Paul Besset, Izaskun Bilbao Barandica, Chris Davies

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Philippe Boulland, Nuno Teixeira

 

 -

18.3.2011

OPINIA Komisji BudŻetowej

dla Komisji Transportu i Turystyki

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Program na rzecz dalszego rozwoju zintegrowanej polityki morskiej.

( COM(2010) 494 – C7‑0292/2010 – 2010/0257(COD) )

Sprawozdawca : Dominique Riquet

 

 

ZWIĘZŁE UZASADNIENIE

Zintegrowana polityka morska (IMP) promuje synergię między wszystkimi działaniami UE podejmowanymi w zakresie oceanów, mórz, regionów nadbrzeżnych i sektorów gospodarki morskiej.

 

Projekty pilotażowe i działania przygotowawcze w dziedzinie zintegrowanej polityki morskiej zakończyły się w 2010 r. (na rok 2011 nie przewidziano żadnych środków na zobowiązania). Należy ustalić wieloletnie ramy finansowe zintegrowanej polityki morskiej na lata 2011-2013 przez wprowadzenie dwóch nowych pozycji w budżecie (11 09 05 i 11 01 04 04 07). Stworzenie takiego programu powinno umożliwić Komisji oraz państwom członkowskim i zainteresowanym stronom kontynuację już rozpoczętych wstępnych prac oraz dalszy rozwój i dokładne określenie wariantów realizacji zintegrowanej polityki morskiej. Na chwilę obecną finansowanie rozwoju i realizacji tej polityki nie jest zagwarantowane w perspektywie długoterminowej.

 

Celem obecnego wniosku jest zapewnienie zintegrowanej polityce morskiej stabilnych ram finansowych na lata 2011-2013 dzięki ustanowieniu puli środków w wysokości 50 milionów EUR. W swojej rezolucji z dnia 21 października 2010 r. w sprawie zintegrowanej polityki morskiej – ocena dokonanych postępów i nowe wyzwania ( 2010/2040(INI) ), Parlament Europejski poparł „fakt, że Komisja wyraziła zamiar finansowania zintegrowanej polityki morskiej kwotą w wysokości 50 mln euro przez najbliższe dwa lata, aby skonsolidować poprzednie projekty w dziedzinie polityki, zarządzania, trwałości i nadzoru”. Kwota zaproponowana przez Komisję jest rozsądna i należy ją postrzegać jako niezbędną kwotę minimalną.

 

Co do podstaw prawnych, na których opiera się wniosek, powinny one objąć art. 165 i 166 dotyczące kształcenia, szkolenia zawodowego i młodzieży, aby umożliwić rozwijanie programów współpracy w tych dziedzinach.

 

Niniejsza opinia wyjaśnia, uzupełnia i wzmacnia cele programu. W opinii proponuje się w szczególności, aby wśród celów ogólnych programu znalazły się: wspieranie trwałego rozwoju, ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów morskich i nadbrzeżnych oraz rozwój zindywidualizowanych strategii na rzecz basenów morskich, a także aby cele te zostały poparte bardziej szczegółowymi przepisami w zakresie wydatków oraz aby Parlament Europejski był odpowiednio zaangażowany w ich realizację. Im mniej konkretne są cele i kryteria wydatków, tym większy udział Parlamentu jest konieczny przy ich wdrażaniu.

POPRAWKI

Komisja Budżetowa zwraca się do Komisji Transportu i Turystyki, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:

 

Poprawka    1

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 10 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(10a) Ponadto na etapie oceny programu należy opracować propozycję jego przedłużenia poza rok 2013 wraz z propozycją ustanowienia odpowiedniej puli środków finansowych.

 

Poprawka    2

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera e a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(ea) wzmocnienie skoordynowanego planowania konkurencyjnych działań związanych z morzem, strategicznego zarządzania obszarami morskimi, ogólnego poziomu bezpieczeństwa, jakości działań nadzorczych i egzekwowania prawa.

 

Poprawka    3

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 3 – litera e)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(e) w odpowiednich przypadkach – okoliczności, które uzasadniają przyznanie dotacji bez zaproszenia do składania wniosków na podstawie jednego z wyjątków określonych w art. 168 rozporządzenia Komisji (WE, EURATOM) nr 2342/2002;

skreślona

 

Poprawka    4

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – tytuł

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Środki budżetowe

Środki budżetowe i maksymalne kwoty wydatków na różne cele

Poprawka  5

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – ustęp -1 (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

-1. a) zintegrowane zarządzanie gospodarką morską – 2,5 mln EUR;

 

b) działania związane z basenami morskimi – 4,6 mln EUR;

 

c) instrumenty kształtowania zintegrowanej polityki – 33 mln EUR;

 

d) propagowanie międzynarodowego wymiaru IMP – 0,6 mln EUR;

 

e) określenie granic zrównoważonego rozwoju działań związanych z morzem poprzez wykonanie dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej – 5,1 mln EUR;

 

f) wzrost gospodarczy, zatrudnienie i innowacyjność zgodne z zasadami zrównoważonego rozwoju – 1,5 mln EUR;

 

g) eksponowanie morskiego charakteru Europy – 2,3 mln EUR.

 

Kwoty te zostały podane orientacyjnie i mogą być przenoszone między celami w zależności od potrzeb.

 

 

 

Poprawka    6

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Środki budżetowe przyznane programowi uwzględnia się w rocznych środkach budżetu ogólnego Unii Europejskiej. Dostępne roczne środki zatwierdza władza budżetowa w granicach przewidzianych w ramach finansowych.

2. Środki budżetowe przyznane programowi uwzględnia się w rocznych środkach budżetu ogólnego Unii Europejskiej. Dostępne roczne środki oraz właściwą nomenklaturę zatwierdza władza budżetowa w granicach przewidzianych w bieżących ramach finansowych bez szkody dla realizacji obecnych programów i działań, co pozwoli uniknąć przesunięć w ramach odpowiedniego działu bieżących ram finansowych.

 

 

Poprawka    7

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – ustęp 2 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

2a. Kryteria współfinansowania są ściśle określone.

 

Poprawka    8

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – ustęp 2 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

2b. Środki budżetowe przyznane programowi pochodzą z marginesu dostępnego w dziale 2 wieloletnich ram finansowych na lata 2007-2013, bez uszczerbku dla decyzji władzy budżetowej.

 

Poprawka    9

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 12

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Do dnia 31 grudnia 2014 r. Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z oceny ex-post.

1. Do dnia 30 czerwca 2012 r. Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie śródokresowe sprawozdanie dotyczące wdrażania zintegrowanej polityki morskiej. Jednocześnie Komisja składa wniosek o przedłużenie programu poza rok 2013 i przeznaczenie na ten cel odpowiednich środków finansowych.

 

Poprawka    10

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 12 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

1a. Śródokresowe sprawozdanie dotyczące wdrażania zintegrowanej polityki morskiej zawiera dokładną ocenę wpływu programu na inne dziedziny polityki Unii.

 

 

Poprawka    11

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 13 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. W ustalaniu rocznych programów prac przewidzianych w art. 7 ust. 2 Komisji pomaga komitet doradczy.

1. W ustalaniu rocznych programów prac przewidzianych w art. 7 ust. 2 Komisji pomaga komitet doradczy, z udziałem Parlamentu Europejskiego.

 

 

 

PROCEDURA

Tytuł

Program na rzecz dalszego rozwoju zintegrowanej polityki morskiej

Odsyłacze

COM(2010) 494 – C7-0292/2010 – 2010/0257(COD)

Komisja przedmiotowo właściwa

TRAN

Opinia wydana przez

Data ogłoszenia na posiedzeniu

BUDG

7.10.2010

 

 

 

Sprawozdawca komisji opiniodawczej

Data powołania

Dominique Riquet

20.10.2010

 

 

Data przyjęcia

16.3.2011

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

36

1

0

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Damien Abad, Alexander Alvaro, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Lucas Hartong, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Miguel Portas, Vladimír Remek, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

François Alfonsi, Gerben-Jan Gerbrandy, Edit Herczog, Paul Rübig, Georgios Stavrakakis

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Marit Paulsen

 

17.3.2011

OPINIA Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności

dla Komisji Transportu i Turystyki

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Program na rzecz dalszego rozwoju zintegrowanej polityki morskiej

( COM(2010)0494 – C7‑0292/2010 – 2010/0257(COD) )

Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Corinne Lepage

 

 

ZWIĘZŁE UZASADNIENIE

Zintegrowana polityka morska (PMI) promuje synergię między wszystkimi działaniami UE podejmowanymi w zakresie oceanów, mórz, regionów nadbrzeżnych i sektorów gospodarki morskiej.

 

Na chwilę obecną finansowanie rozwoju i realizacji tej polityki nie jest zagwarantowane w perspektywie długoterminowej. W rzeczywistości opiera się ono jedynie na art. 49 ust. 6 lit. a) i b) rozporządzenia finansowego oraz na art. 32 jego przepisów wykonawczych, które przewidują finansowanie projektów pilotażowych i działań przygotowawczych. Nie jest to rozwiązanie opłacalne i może zagrozić nawet przetrwaniu MŚP, pozbawiając je środków finansowych na resztę okresu obecnej perspektywy finansowej (2011-2013).

 

Przedmiotowy wniosek ma na celu zapewnienie MŚP stabilnych ram finansowych na okres 2011-2013 i proponuje pulę środków finansowych w wysokości 50 000 000 euro. W rezolucji z dnia 21 października 2010 r. w sprawie zintegrowanej polityki morskiej – ocena dokonanych postępów i nowe wyzwania ( 2010/2040(INI) ) Parlament Europejski poparł już „fakt, że Komisja wyraziła zamiar finansowania zintegrowanej polityki morskiej kwotą w wysokości 50 mln euro przez najbliższe dwa lata, aby skonsolidować poprzednie projekty w dziedzinie polityki, zarządzania, trwałości i nadzoru”. Kwota zaproponowana przez Komisję jest rozsądna i musi stanowić kwotę minimalną.

 

Co do podstaw prawnych, na których opiera się wniosek, powinny one objąć art. 165 i 166 dotyczące kształcenia, szkolenia zawodowego i młodzieży, aby umożliwić rozwijanie programów współpracy w tych dziedzinach.

 

Niniejsza opinia wyjaśnia, uzupełnia i wzmacnia cele programu. W opinii proponuje się w szczególności uwzględnienie wśród celów ogólnych wspierania zarówno trwałego rozwoju, ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów morskich i nadbrzeżnych, jak i rozwoju strategii na rzecz basenów morskich. W opinii proponuje się również wyjaśnienie ogólnej prezentacji oraz uzupełnienie celów szczególnych przemianowanych na cele „operacyjne”.

POPRAWKI

Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności zwraca się do Komisji Transportu i Turystyki, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:

Poprawka    1

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Odniesienie 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2, art. 74, art. 77 ust. 2, art. 91 ust.1, art. 100 ust. 2, art. 173 ust. 3, art. 175 i 188, art. 192 ust. 1, art. 194 ust. 2 i art. 195 ust. 2,

Uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2, art. 74, art. 77 ust. 2, art. 91 ust.1, art. 100 ust. 2, art. 165 ust. 4, art. 166 ust. 4, art. 173 ust. 3, art. 175 i 188, art. 192 ust. 1, art. 194 ust. 2 i art. 195 ust. 2,

 

Poprawka    2

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 6 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(6) Finansowanie unijne powinno wspierać wstępne prace nad działaniami, które zmierzają do realizacji strategicznych celów zintegrowanej polityki morskiej, obejmujących: zintegrowane zarządzanie gospodarką morską na wszystkich szczeblach, dalszy rozwój i realizację strategii na rzecz zintegrowanych basenów morskich, dostosowanych do potrzeb poszczególnych basenów morskich w Europie, określenie – w ramach dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej, która stanowi środowiskowy filar zintegrowanej polityki morskiej – granic zrównoważonego rozwoju działalności człowieka, z odpowiednim uwzględnieniem jej skumulowanego oddziaływania na podstawie podejścia ekosystemowego, większe zaangażowanie zainteresowanych stron w programy na rzecz zintegrowanego zarządzania gospodarką morską, dalszy rozwój przekrojowych instrumentów dla zintegrowanego kształtowania polityki, propagowanie międzynarodowego wymiaru zintegrowanej polityki morskiej, wzrost gospodarczy, zatrudnienie, innowacyjność i konkurencyjność zgodne z zasadami zrównoważonego rozwoju.

(6) Finansowanie unijne powinno wspierać wstępne prace nad działaniami, które zmierzają do realizacji strategicznych celów zintegrowanej polityki morskiej, obejmujących: zintegrowane zarządzanie gospodarką morską na wszystkich szczeblach, dalszy rozwój i realizację strategii na rzecz zintegrowanych basenów morskich, dostosowanych do potrzeb poszczególnych basenów morskich w Europie, określenie granic zrównoważonego rozwoju działalności człowieka i wdrożenie dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej, która stanowi środowiskowy filar zintegrowanej polityki morskiej, z odpowiednim uwzględnieniem jej skumulowanego oddziaływania na podstawie podejścia ekosystemowego, większe zaangażowanie zainteresowanych stron w programy na rzecz zintegrowanego zarządzania gospodarką morską, dalszy rozwój przekrojowych instrumentów dla zintegrowanego kształtowania polityki, propagowanie międzynarodowego wymiaru zintegrowanej polityki morskiej, wzrost gospodarczy, zatrudnienie, innowacyjność i konkurencyjność zgodne z zasadami zrównoważonego rozwoju.

 

 

Poprawka    3

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) wsparcie rozwoju i wprowadzania zintegrowanej gospodarki morskiej i nadbrzeżnej oraz zintegrowanych strategii na rzecz basenów morskich;

a) wprowadzenie zintegrowanej gospodarki morskiej i nadbrzeżnej;

 

Poprawka    4

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) wkład w rozwój instrumentów, które w przekrojowy sposób dotyczą polityk sektorowych związanych z morzem lub wybrzeżami;

b) wkład w rozwój przekrojowych instrumentów, które wspierają strategie polityczne dotyczące mórz lub strefy przybrzeżnej, zwłaszcza w dziedzinach rozwoju gospodarki, zatrudnienia, ochrony środowiska, badań naukowych, bezpieczeństwa morskiego i polityki energetycznej oraz rozwoju ekologicznych technologii morskich;

 

Poprawka    5

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera c)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

c) wsparcie skoordynowanego procesu kształtowania polityki oraz propagowanie zrównoważonej eksploatacji zasobów morskich i nadbrzeżnych oraz zrównoważonego wzrostu gospodarczego, innowacyjności i zatrudnienia w sektorach morskich i regionach nadbrzeżnych, zgodnie z priorytetami i działaniami polityki sektorowej;

c) propagowanie ochrony różnorodności biologicznej obszarów morskich, zrównoważonego rozwoju, innowacyjności i zatrudnienia w sektorach morskich i regionach nadbrzeżnych, zgodnie z priorytetami i działaniami polityki sektorowej;

 

 

Poprawka    6

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera c a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ca) zbadanie wpływu nielegalnej działalności związanej z morzem – zwłaszcza korzystania z taniej bandery oraz nielegalnych, nieregulowanych i niezgłoszonych połowów – na gospodarkę, zrównoważony rozwój i zatrudnienie w sektorach morskich i regionach nadbrzeżnych;

 

Poprawka    7

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera d)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

d) ściślejsze określenie – w ramach dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej – granic zrównoważonego rozwoju działalności człowieka, która oddziałuje na środowisko morskie;

d) propagowanie ochrony różnorodności biologicznej obszarów morskich i zrównoważonej eksploatacji zasobów morskich i nadbrzeżnych oraz ściślejsze określenie granic zrównoważonego rozwoju działalności człowieka, która oddziałuje na środowisko morskie;

 

Poprawka    8

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera d a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

da) rozwijanie strategii na rzecz poszczególnych basenów morskich;

 

Poprawka    9

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera e)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

e) poprawa i wzmocnienie zewnętrznej współpracy i koordynacji w odniesieniu do celów zintegrowanej polityki morskiej.

e) ulepszenie wymiaru zewnętrznego zintegrowanej polityki morskiej i uwzględnienie w jej ramach regionów najbardziej oddalonych.

 

Poprawka    10

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera e a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ea) stworzenie lepszych warunków dla środowiska morskiego i nadbrzeżnego oraz zmniejszenie zanieczyszczenia, zwłaszcza powodowanego przez fosforany i azotany powstałe w wyniku codziennej działalności człowieka;

 

Poprawka    11

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – nagłówek

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Cele szczegółowe

Cele operacyjne

 

Poprawka    12

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 1 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. W ramach celów określonych w art. 2 lit. a), b), c) i d) program zmierza do:

1. W celu wprowadzenia zintegrowanej gospodarki morskiej i nadbrzeżnej, o której mowa w art. 2 lit. a), program zmierza w szczególności do:

 

Poprawka    13

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) zachęcenia państw członkowskich lub regionów, aby rozwinęły lub wprowadziły zintegrowane zarządzanie gospodarką morską;

a) zachęcenia państw członkowskich i regionów, aby rozwinęły lub wprowadziły zintegrowane zarządzanie gospodarką morską;

 

Poprawka    14

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera c)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

c) ułatwienia wykorzystywania synergii, wymiany informacji i najlepszych praktyk w zakresie polityki morskiej, w tym gospodarki morskiej i polityk sektorowych, które mają wpływ na morza regionalne i regiony nadbrzeżne, lub

c) ułatwienia wykorzystywania synergii, wymiany informacji i najlepszych praktyk w zakresie polityki morskiej, w tym gospodarki morskiej i polityk sektorowych, które mają wpływ na morza regionalne i regiony nadbrzeżne;

 

Poprawka    15

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera d)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

d) propagowania międzysektorowych platform i sieci współpracy, skupiających przedstawicieli przemysłu, środowisk naukowych, regionów, organów publicznych i organizacji pozarządowych;

d) propagowania międzysektorowych platform i sieci współpracy, skupiających przedstawicieli lokalnych i regionalnych organów publicznych, przemysł, środowiska naukowe, partnerów społecznych, społeczeństwo obywatelskie i organizacje pozarządowe oraz ułatwienie upowszechniania informacji na temat bieżących projektów naukowych;

 

Poprawka    16

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera e)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

e) łatwiejszego opracowywania wspólnych metod i strategii.

e) ułatwienia współpracy transgranicznej i opracowywania wspólnych metod oraz wspierania strategii regionalnych, z uwzględnieniem specyficznych cech basenów morskich;

 

Poprawka    17

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera e a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ea) zapewnienia stosowania równoważnych i wystarczających norm środowiskowych;

 

Poprawka    18

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 2 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. W ramach celu określonego w art. 2 lit. b) program będzie zmierzał do wsparcia rozwoju:

2. Mając na celu rozwój instrumentów przekrojowych określonych w art. 2 lit. b), program będzie zmierzał do wspierania rozwijania w szczególności następujących elementów:

 

Poprawka    19

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 2 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) wspólnego mechanizmu wymiany informacji dla obszarów morskich UE, który wspiera międzysektorowe i transgraniczne działania w zakresie nadzoru oraz wzmacnia bezpieczne korzystanie z przestrzeni morskiej, z uwzględnieniem odpowiednich polityk sektorowych w odniesieniu do nadzoru i wnosząc wkład – w odpowiednich przypadkach – do koniecznych przekształceń tych polityk;

a) wspólnego mechanizmu wymiany informacji dla obszarów morskich UE, który wspiera międzysektorowe i transgraniczne działania w zakresie nadzoru oraz wzmacnia bezpieczne i przyjazne dla środowiska korzystanie z przestrzeni morskiej, z uwzględnieniem odpowiednich polityk sektorowych w odniesieniu do nadzoru i wnosząc wkład – w odpowiednich przypadkach – do koniecznych przekształceń tych polityk;

 

Poprawka    20

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 2 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) planowania przestrzennego obszarów morskich oraz zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną, które stanowią podstawowy instrument zarządzania opartego na ekosystemach oraz zrównoważonego rozwoju obszarów morskich i regionów nadbrzeżnych;

b) planowania przestrzennego obszarów morskich oraz zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną, które stanowią podstawowy instrument zarządzania opartego na ekosystemach oraz zrównoważonego rozwoju obszarów morskich i regionów nadbrzeżnych ze szczególnym uwzględnieniem obszarów najbardziej narażonych na zmiany klimatu;

 

Poprawka    21

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 2 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

2a. Aby wesprzeć zrównoważony rozwój, innowacje i zatrudnienie, określone w art. 2 lit. c), program ma w szczególności na celu pomoc w:

 

a) promowaniu nowych źródeł zrównoważonego rozwoju gospodarki i zatrudnienia w sektorze morskim i w dziedzinie ochrony różnorodności biologicznej w strefach przybrzeżnych;

 

b) promowaniu energii odnawialnej ze źródeł morskich;

 

c) działaniach służących uatrakcyjnieniu zawodów związanych z morzem, a w szczególności zachęcających do mobilności transnarodowej młodych osób zatrudnionych w sektorze ochrony różnorodności biologicznej obszarów morskich i ogólnie w sektorze morskim.

 

Poprawka    22

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 2 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

2b. Aby zachęcić do działań na rzecz ochrony różnorodności biologicznej obszarów morskich i zrównoważonej eksploatacji zasobów morskich i nadbrzeżnych, określonych w art. 2 lit. d), program ma w szczególności na celu pomoc we:

 

a) wdrożeniu dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej, a w szczególności określeniu granic zrównoważonego rozwoju działalności człowieka (w tym działalności niezwiązanej bezpośrednio ze środowiskiem morskim, ale wywierającej na nie bezpośredni wpływ), która oddziałuje na środowisko morskie;

 

b) stworzeniu platform wymiany informacji i ostrzeżeń związanych z bezpieczeństwem morskim, na przykład w związku z produkcją i poszukiwaniem ropy naftowej i gazu na morzu oraz ich transportem tankowcami lub rurociągami; należy również dążyć do udziału państw trzecich w tego typu platformach.

 

Poprawka    23

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 2 c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

2c. Mając na celu rozwijanie strategii na rzecz poszczególnych basenów morskich, o którym mowa w art. 2 lit. da), program zmierza do opracowania i wspomagania rozwijania strategii dla poszczególnych basenów morskich.

 

Poprawka    24

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3. W ramach celu określonego w art. 2 lit. e) i w uzupełnieniu polityk sektorowych program będzie zmierzał do poprawy i wzmocnienia współpracy w zakresie zintegrowanych działań międzysektorowych z:

3. Mając na celu wzmocnienie wymiaru zewnętrznego zintegrowanej polityki morskiej, o której mowa w art. 2 lit. e), i w uzupełnieniu polityk sektorowych, program zmierza do poprawy i wzmocnienia współpracy w zakresie zintegrowanych działań międzysektorowych z:

a) państwami trzecimi, w tym państwami graniczącymi z europejskimi basenami morskimi,

a) państwami trzecimi, w tym państwami graniczącymi z europejskimi basenami morskimi, zwłaszcza w odniesieniu do zapewnienia stosowania w tych państwach norm środowiskowych, które nie powinny być niższe niż normy stosowane w Unii;

b) podmiotami w państwach trzecich;

b) podmiotami w państwach trzecich;

c) partnerami i organizacjami międzynarodowymi, zwłaszcza w związku z międzynarodowymi zobowiązaniami na rzecz odbudowy ekosystemów i innymi odpowiednimi porozumieniami.

c) partnerami i organizacjami międzynarodowymi, zwłaszcza w związku z międzynarodowymi zobowiązaniami na rzecz odbudowy ekosystemów i innymi odpowiednimi porozumieniami.

 

Poprawka    25

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

4. Cele szczegółowe określone w ust. 3 realizuje się zgodnie z celami szczegółowymi określonymi w ust. 1 i 2 oraz spójnie z unijnymi instrumentami na rzecz współpracy, z uwzględnieniem celów krajowych i regionalnych strategii rozwoju.

4. Cele operacyjne określone w ust. 3 realizuje się zgodnie z celami operacyjnymi określonymi w ust. 1, 2, 2a, 2b i 2c oraz spójnie z unijnymi instrumentami na rzecz współpracy, z uwzględnieniem celów krajowych i regionalnych strategii rozwoju.

 

Poprawka    26

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 4 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) analizy i programy współpracy;

a) analizy, w tym analizy dotyczące określenia braków prawnych w zakresie korzystania z taniej bandery oraz nielegalnych, nieregulowanych i niezgłoszonych połowów, i programy współpracy, w tym programy kształcenia i szkolenia zawodowego;

 

Poprawka    27

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 4 – litera e a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ea) działania związane z opracowaniem i propagowaniem ekologicznych technologii żeglugi podejmowane w ścisłej współpracy z odpowiednimi służbami Komisji;

 

 

 

PROCEDURA

Tytuł

Program na rzecz dalszego rozwoju zintegrowanej polityki morskiej

Odsyłacze

COM(2010)0494 – C7-0292/2010 – 2010/0257(COD)

Komisja przedmiotowo właściwa

TRAN

Opinia wydana przez

       Data ogłoszenia na posiedzeniu

ENVI

7.10.2010

 

 

 

Sprawozdawca(czyni) komisji opiniodawczej

       Data powołania

Corinne Lepage

17.11.2010

 

 

Rozpatrzenie w komisji

24.1.2011

 

 

 

Data przyjęcia

16.3.2011

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

53

0

1

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Marina Yannakoudakis

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Christofer Fjellner, Jutta Haug, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Eleni Theocharous, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Anna Záborská

 

 

24.3.2011

OPINIA Komisji Rozwoju Regionalnego

dla Komisji Transportu i Turystyki

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Program na rzecz dalszego rozwoju zintegrowanej polityki morskiej

( COM(2010)0494 – C7‑0292/2010 – 2010/0257(COD) )

Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Rosa Estaràs Ferragut

 

ZWIĘZŁE UZASADNIENIE

Regiony nadbrzeżne mają zasadnicze znaczenie dla wzrostu gospodarczego Unii Europejskiej i jej państw członkowskich. Wiele z nich to znaczące ośrodki rybołówstwa, punkty logistyczne dla importu i eksportu, a także atrakcyjne cele turystyczne.

Komisja Europejska, Rada i Parlament wydały liczne opinie w sprawie nowej koncepcji zintegrowanej polityki morskiej oraz jej celów. Chodzi tu o złożone, lecz zarazem konieczne podejście do sprawy. Ostatecznym celem jest wykorzystanie w zrównoważony sposób potencjału zasobów morskich z korzyścią dla całej Unii Europejskiej.

W tej chwili niezbędne jest wzmocnienie rozwoju i realizacji zintegrowanej polityki morskiej poprzez przeznaczenie na nią dostatecznych środków finansowych oraz kontynuacja działań przygotowawczych i projektów pilotażowych. Dlatego też sprawozdawczyni otwarcie popiera przedstawiony przez Komisję wniosek dotyczący rozporządzenia. Ponadto uważa ona, że zapisana w nim kwota jest wystarczająca, aby zrealizować cele w ostatnich trzech latach obecnych wieloletnich ram finansowych, jak wynika z opinii uzyskanych dzięki różnorodnym kontaktom. Wszystko wskazuje na to, że pula środków w wysokości 50 mln euro na lata 2011-2013 może stanowić zadowalający kompromis.

Sprawozdawczyni pragnie również podkreślić konieczność zapewnienia dostatecznego i stałego finansowania dla przyszłych wieloletnich ram finansowych, poczynając od 2014 r. Rozpoczął się już proces opracowywania kolejnej perspektywy finansowej i ze względu na to, że zintegrowana polityka morska stanowi priorytet Unii, konieczne jest, w imię spójności, przeznaczenie na tę politykę dostatecznych środków z odpowiednim wyprzedzeniem. Ten wieloletni przydział środków nie może odbyć się ze szkodą dla innych, już zreformowanych strategii politycznych Unii Europejskiej.

Co do finansowania poszczególnych działań w ramach tego programu, pożądane jest zachowanie pewnej równowagi regionalnej przy rozdzielaniu dostępnych środków. Sprawozdawczyni uwypukla tę kwestię w poprawce do art. 2 rozporządzenia.

Pozostałe poprawki – dotyczące art. 2, 3, 4, 10 i 11 – zmierzają do skorygowania niektórych celów rozporządzenia, z zamiarem dostosowania ich do celów zintegrowanej polityki morskiej, do sprecyzowania istoty niektórych działań kwalifikowanych oraz do zwiększenia odpowiedzialności Komisji w odniesieniu do monitorowania i kontroli realizacji programu.

POPRAWKI

Komisja Prawna zwraca się do komisji przedmiotowo właściwej o naniesienie do swojego sprawozdania następujących poprawek:

Poprawka    1

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 5 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(5) Potrzebne jest dalsze unijne wsparcie finansowe, aby UE mogła wprowadzać i rozwijać zintegrowaną politykę morską zgodnie z rezolucją Parlamentu Europejskiego z dnia 20 maja 2008 r. w sprawie zintegrowanej polityki morskiej oraz realizować nadrzędne cele, które określono w niebieskiej księdze Komisji z października 2007 r., potwierdzono w sprawozdaniu z postępu prac z października 2009 r. i zatwierdzono w konkluzjach Rady do Spraw Ogólnych z dnia 16 listopada 2009 r.

(5) Potrzebne jest dalsze finansowanie unijne, aby UE mogła wprowadzać i rozwijać zintegrowaną politykę morską zgodnie z rezolucją Parlamentu Europejskiego z dnia 20 maja 2008 r. w sprawie zintegrowanej polityki morskiej oraz realizować nadrzędne cele, które określono w niebieskiej księdze Komisji z października 2007 r., potwierdzono w sprawozdaniu z postępu prac z października 2009 r. i zatwierdzono w konkluzjach Rady do Spraw Ogólnych z dnia 16 listopada 2009 r.

 

Poprawka    2

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 5 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(5a) Od 2014 r. konieczne będzie zapewnienie wystarczających środków umożliwiających rozwój i realizację celów zintegrowanej polityki morskiej, przy jednoczesnym powstrzymaniu się od cięć środków przeznaczonych na inne strategie polityczne oraz przy równoczesnym stymulowaniu zrównoważonego rozwoju regionów nadmorskich Unii Europejskiej włącznie z wyspami i regionami najbardziej oddalonymi.

 

Poprawka  3

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 5 b preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(5b) Postęp w dziedzinie zagadnień związanych z polityką morską dzięki wsparciu finansowemu udzielanemu na działania w ramach zintegrowanej polityki morskiej będzie miał znaczny wpływ pod kątem spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.

Uzasadnienie

Pogłębienie zintegrowanej polityki morskiej dzięki utworzeniu programu wsparcia pozytywnie wpłynie na harmonijny rozwój całej Unii Europejskiej i na realizację celów związanych ze spójnością gospodarczą, społeczną i terytorialną, o których mowa w art. 174 TFUE.

 

 

Poprawka    4

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 6 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(6) Finansowanie unijne powinno wspierać wstępne prace nad działaniami, które zmierzają do realizacji strategicznych celów zintegrowanej polityki morskiej, obejmujących: zintegrowane zarządzanie gospodarką morską na wszystkich szczeblach, dalszy rozwój i realizację strategii na rzecz zintegrowanych basenów morskich, dostosowanych do potrzeb poszczególnych basenów morskich w Europie, określenie – w ramach dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej, która stanowi środowiskowy filar zintegrowanej polityki morskiej – granic zrównoważonego rozwoju działalności człowieka, z odpowiednim uwzględnieniem jej skumulowanego oddziaływania na podstawie podejścia ekosystemowego, większe zaangażowanie zainteresowanych stron w programy na rzecz zintegrowanego zarządzania gospodarką morską, dalszy rozwój przekrojowych instrumentów dla zintegrowanego kształtowania polityki, propagowanie międzynarodowego wymiaru zintegrowanej polityki morskiej, wzrost gospodarczy, zatrudnienie, innowacyjność i konkurencyjność zgodne z zasadami zrównoważonego rozwoju.

(6) Finansowanie unijne powinno wspierać wstępne prace nad działaniami, które zmierzają do realizacji strategicznych celów zintegrowanej polityki morskiej i osiągnięcia spójności terytorialnej w tym specyficznym kontekście. Cele te obejmują: zintegrowane zarządzanie gospodarką morską na wszystkich szczeblach, dalszy rozwój i realizację strategii na rzecz zintegrowanych basenów morskich, dostosowanych do potrzeb poszczególnych basenów morskich w Europie, jak i potrzeb regionów nadbrzeżnych, wyspiarskich, a zwłaszcza najbardziej oddalonych, określenie – w ramach dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej oraz ramowej dyrektywy wodnej, które stanowią środowiskowy filar zintegrowanej polityki morskiej – granic zrównoważonego rozwoju działalności człowieka, z odpowiednim uwzględnieniem jej skumulowanego oddziaływania na podstawie podejścia ekosystemowego, większe zaangażowanie zainteresowanych stron w skali regionalnej i lokalnej w programy na rzecz zintegrowanego wielopoziomowego zarządzania gospodarką morską, dalszy rozwój przekrojowych instrumentów i podejścia międzysektorowego dla zintegrowanego kształtowania polityki mającej na celu poprawę synergii i koordynację istniejących strategii politycznych i instrumentów, wykorzystując wymianę danych i wiedzy na temat morza oraz propagowanie międzynarodowego wymiaru zintegrowanej polityki morskiej, wzrost gospodarczy, zatrudnienie, innowacyjność i konkurencyjność.

 

Poprawka    5

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 7 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(7) Nie wszystkie priorytety i cele zintegrowanej polityki morskiej są objęte innymi instrumentami unijnymi, np. Funduszem Spójności, Europejskim Funduszem Rozwoju Regionalnego, Europejskim Funduszem Rybackim, Siódmym programem ramowym na rzecz badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, Instrumentem Pomocy Przedakcesyjnej (IPA) czy Europejskim Instrumentem Sąsiedztwa i Partnerstwa; z tego względu należy ustanowić Program na rzecz dalszego rozwoju zintegrowanej polityki morskiej (zwany dalej „programem”).

(7) Nie wszystkie priorytety i cele zintegrowanej polityki morskiej są objęte innymi instrumentami unijnymi, np. Funduszem Spójności, Europejskim Funduszem Rozwoju Regionalnego, Europejskim Funduszem Rybackim, Siódmym programem ramowym na rzecz badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, Instrumentem Pomocy Przedakcesyjnej (IPA) czy Europejskim Instrumentem Sąsiedztwa i Partnerstwa; z tego względu należy ustanowić Program na rzecz dalszego rozwoju zintegrowanej polityki morskiej (zwany dalej „programem”), które to instrumenty powinny być w każdym razie lepiej skoordynowane w ramach polityki morskiej w celu osiągnięcia wyższego stopnia wydajności i skuteczności w tym kontekście.

 

Poprawka    6

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 7 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(7a) Ważne jest, by program dobrze wpisywał się w ramy pozostałych polityk unijnych, które mogą mieć wymiar morski, w szczególności funduszy strukturalnych, transeuropejskiej sieci transportowej, wspólnej polityki rybołówstwa, turystyki, działań na rzecz środowiska i klimatu, programu ramowego w zakresie badań i rozwoju oraz polityki energetycznej.

Uzasadnienie

 

Zintegrowane podejście zintegrowanej polityki morskiej powinno również być widoczne w dążeniu do synergii z innymi politykami wspólnotowymi, które potencjalnie posiadają wymiar morski.

 

Poprawka    7

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 8 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(8a) Zgodnie z komunikatem Komisji z dnia 26 maja 2004 r. zatytułowanym „Ściślejsze partnerstwo dla regionów najbardziej oddalonych” (COM(2004) 343), regiony najbardziej oddalone odgrywają rolę przekaźnika Unii w świecie i przyjmują strategie na rzecz basenów morskich ułatwiające ich integrację regionalną, ściśle angażując państwa z nimi sąsiadujące.

 

Poprawka    8

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 8 b preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(8b) Strategia makroregionalna dla regionu Morza Bałtyckiego oraz strategia morska dla regionu Atlantyku tworzą odpowiednie ramy dla dalszego rozwoju regionów morskich; w następstwie tych strategii można rozwijać kolejne, na przykład na rzecz basenu Morza Północnego.

 

Poprawka    9

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 9 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(9) Program powinien uzupełniać istniejące i przyszłe instrumenty finansowe udostępniane przez państwa członkowskie – na poziomie krajowym i niższych szczeblach – w celu wspierania ochrony i zrównoważonej eksploatacji oceanów, mórz i wybrzeży.

(9) Program powinien uzupełniać istniejące i przyszłe instrumenty finansowe udostępniane przez Unię i państwa członkowskie – na poziomie krajowym i niższych szczeblach – w celu sprzyjania ochronie i zrównoważonej eksploatacji oceanów, mórz i wybrzeży oraz w celu wspierania lepszej współpracy między państwami członkowskimi i regionami nadbrzeżnymi.

Uzasadnienie

 

Cel, jakim jest promowanie i poprawa współpracy i dialogu między państwami członkowskimi i ich regionami nadbrzeżnymi, ma fundamentalne znaczenie dla powodzenia zintegrowanej polityki morskiej, wykraczające poza kwestię jego finansowania.

 

Poprawka    10

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 15 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(15) Aby zapewnić skuteczność unijnego finansowania, działania finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia powinny być przedmiotem systematycznych ocen.

(15) Aby zapewnić skuteczność unijnego finansowania, działania finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia powinny być przedmiotem systematycznych ocen koncentrujących się w szczególności na ich skutkach terytorialnych.

 

Poprawka    11

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) wsparcie rozwoju i wprowadzania zintegrowanej gospodarki morskiej i nadbrzeżnej oraz zintegrowanych strategii na rzecz basenów morskich;

a) wsparcie rozwoju i wprowadzania zintegrowanej wielopoziomowej gospodarki morskiej i nadbrzeżnej oraz zintegrowanych strategii na rzecz wszystkich basenów morskich Unii, zapewniających aktywne i efektywne zaangażowanie partnerów, takich jak władze regionalne i lokalne, partnerzy gospodarczy i społeczni oraz podmioty społeczeństwa obywatelskiego;

 

Poprawka    12

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) wkład w rozwój instrumentów, które w przekrojowy sposób dotyczą polityk sektorowych związanych z morzem lub wybrzeżami;

b) wkład w rozwój instrumentów związanych z morzem, wybrzeżami i punktami styczności między lądem a morzem oraz stworzenie synergii dzięki lepszej koordynacji tych polityk i ich instrumentów;

Uzasadnienie

 

Należy dodać wzmiankę o powiązaniach między lądem a morzem, aby umożliwić połączenie zintegrowanej polityki morskiej z politykami rozwoju terytorialnego. Istotnie ważne jest, by nie oddzielać wybrzeży od głębi lądu.

 

 

Poprawka    13

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera c)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

c) wsparcie skoordynowanego procesu kształtowania polityki oraz propagowanie zrównoważonej eksploatacji zasobów morskich i nadbrzeżnych oraz zrównoważonego wzrostu gospodarczego, innowacyjności i zatrudnienia w sektorach morskich i regionach nadbrzeżnych, zgodnie z priorytetami i działaniami polityki sektorowej;

c) wsparcie skoordynowanego procesu kształtowania polityki, obejmującego władze regionalne i lokalne, oraz osiągnięcie zrównoważonej eksploatacji zasobów morskich i nadbrzeżnych, jak również zrównoważonego wzrostu gospodarczego, innowacyjności i zatrudnienia w sektorach morskich oraz regionach nadbrzeżnych i wyspiarskich, a zwłaszcza w regionach najbardziej oddalonych, zgodnie z prawodawstwem unijnym i zobowiązaniami międzynarodowymi;

 

Poprawka    14

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera d)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

d) ściślejsze określenie – w ramach dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej – granic zrównoważonego rozwoju działalności człowieka, która oddziałuje na środowisko morskie;

d) ściślejsze określenie – w ramach dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej oraz ramowej dyrektywy wodnej – granic zrównoważonego rozwoju działalności człowieka, która oddziałuje na środowisko morskie i wpływa na zanieczyszczenie mórz oraz na regiony nadbrzeżne, wyspiarskie i najbardziej oddalone;

 

Poprawka    15

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera d a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

da) sprzyjanie integracji regionalnej regionów najbardziej oddalonych poprzez zintegrowane podejście do polityki morskiej w ich strefach geograficznych oraz aktywnemu zaangażowaniu peryferyjnych regionów morskich i zacieśnianie więzi między tymi regionami, regionami najbardziej oddalonymi i wyspiarskimi a kontynentalnymi ośrodkami gospodarczymi;

 

Poprawka    16

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Ogólne cele programu realizuje się z zachowaniem odpowiedniej równowagi terytorialnej w ramach finansowania działań w poszczególnych basenach morskich.

 

Poprawka    17

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) zachęcenia państw członkowskich lub regionów, aby rozwinęły lub wprowadziły zintegrowane zarządzanie gospodarką morską;

a) wspierania państw członkowskich lub regionów z myślą o tym, aby rozwinęły lub wprowadziły zintegrowane wielopoziomowe zarządzanie gospodarką morską;

 

 

Poprawka    18

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) wspierania i wzmacniania dialogu i współpracy z i między zainteresowanymi stronami w odniesieniu do przekrojowych zagadnień związanych ze zintegrowaną polityką morską;

b) wspierania i wzmacniania dialogu i współpracy z i między zainteresowanymi stronami i partnerami na wszystkich szczeblach zarządzania oraz ze społeczeństwem obywatelskim i przedstawicielami zawodów związanych z morzem w odniesieniu do zagadnień związanych ze zintegrowaną polityką morską;

 

Poprawka    19

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera c)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

c) ułatwienia wykorzystywania synergii, wymiany informacji i najlepszych praktyk w zakresie polityki morskiej, w tym gospodarki morskiej i polityk sektorowych, które mają wpływ na morza regionalne i regiony nadbrzeżne, lub

c) ułatwienia wykorzystywania synergii, wymiany informacji i najlepszych praktyk w zakresie polityki morskiej, w tym gospodarki morskiej, i polityk sektorowych, które mają wpływ na morza regionalne oraz regiony nadbrzeżne, wyspiarskie i najbardziej oddalone, lub

 

Poprawka    20

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera c a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ca) zachęcania do koordynacji i dążenia do synergii między polityką morską a pozostałymi politykami unijnymi, w szczególności funduszami strukturalnymi, transeuropejską siecią transportową, wspólną polityką rybołówstwa, turystyką, działaniami na rzecz środowiska i klimatu, programem ramowym w zakresie badań i rozwoju oraz polityką energetyczną;

Uzasadnienie

 

Zintegrowane podejście zintegrowanej polityki morskiej powinno również być widoczne w dążeniu do synergii z innymi politykami wspólnotowymi, które potencjalnie posiadają wymiar morski.

 

 

Poprawka    21

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera d)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

d) propagowania międzysektorowych platform i sieci współpracy, skupiających przedstawicieli przemysłu, środowisk naukowych, regionów, organów publicznych i organizacji pozarządowych;

d) propagowania tworzenia międzysektorowych platform i sieci współpracy, skupiających przedstawicieli przemysłu, środowisk naukowych, władz regionalnych i lokalnych oraz innych organów publicznych, a także organizacji pozarządowych;

 

Poprawka    22

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 2 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) planowania przestrzennego obszarów morskich oraz zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną, które stanowią podstawowy instrument zarządzania opartego na ekosystemach oraz zrównoważonego rozwoju obszarów morskich i regionów nadbrzeżnych;

b) planowania przestrzennego obszarów morskich, zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną oraz rozwoju powiązań między lądem a morzem, które sprzyjają współpracy terytorialnej lub opierają się na już istniejących strukturach współpracy terytorialnej, a także stanowią podstawowy instrument zarządzania opartego na ekosystemach oraz zrównoważonego rozwoju obszarów morskich i regionów nadbrzeżnych;

 

Poprawka    23

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 4 – litera a a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

aa) konsultacje z zainteresowanymi stronami na szczeblu regionalnym i lokalnym dotyczące kwestii związanych z konkretnymi potrzebami, a także terytorialnego oddziaływania wszelkich planowanych środków;

 

Poprawka    24

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 4 – litera d)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

d) gromadzenie, monitorowanie, wizualizacja i powszechne udostępnianie znaczącej liczby danych, najlepszych praktyk i bazy danych w zakresie finansowanych przez Unię projektów regionalnych, w tym – w odpowiednich przypadkach – poprzez ustanowienie sekretariatu w co najmniej jednym z powyższych celów;

d) gromadzenie, monitorowanie, wizualizacja i powszechne udostępnianie znaczącej liczby danych, najlepszych praktyk i bazy danych w zakresie finansowanych przez Unię projektów regionalnych;

 

Poprawka    25

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 4 – litera e)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

e) działania związane z instrumentami przekrojowymi, w tym projektami testowymi.

e) działania związane z instrumentami przekrojowymi, w tym projektami testowymi i strategiami makroregionalnymi.

Uzasadnienie

 

Należy wspomnieć o strategiach makroregionalnych, a zwłaszcza strategiach na rzecz Bałtyku, Dunaju i Atlantyku, które posiadają wyraźny wymiar morski.

 

 

Poprawka    26

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 10 - ustęp 6

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

6. Komisja podejmuje wszelkie inne kroki konieczne do sprawdzenia, czy finansowane działania są realizowane prawidłowo oraz zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia finansowego.

6. Komisja ocenia terytorialne oddziaływanie programu i sprawdza, czy finansowane działania są realizowane prawidłowo, czy są zgodne z działaniami podejmowanymi w ramach innych polityk i instrumentów sektorowych oraz czy ich realizacja jest zgodna z przepisami niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia finansowego.

 

Poprawka    27

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 11 – ustęp 1 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Podczas realizacji działań finansowanych w ramach niniejszego programu Komisja zapewnia ochronę interesów finansowych Unii poprzez:

(Nie dotyczy polskiej wersji językowej)

 

 

 

PROCEDURA

Tytuł

Program na rzecz dalszego rozwoju zintegrowanej polityki morskiej

Odsyłacze

COM(2010)0494 – C7-0292/2010 – 2010/0257(COD)

Komisja przedmiotowo właściwa

TRAN

Opinia wydana przez

  Data ogłoszenia na posiedzeniu

REGI

7.10.2010

 

 

 

Sprawozdawca(czyni) komisji opiniodawczej

  Data powołania

Rosa Estaràs Ferragut

28.10.2010

 

 

Rozpatrzenie w komisji

28.2.2011

 

 

 

Data przyjęcia

22.3.2011

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

43

1

1

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Andrea Cozzolino, Karima Delli, Jens Geier, Ivars Godmanis, Karin Kadenbach, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Vilja Savisaar-Toomast, Elisabeth Schroedter, László Surján

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Vladko Todorov Panayotov, Britta Reimers, Ivo Strejček

 

 

PROCEDURA

Tytuł

Program na rzecz dalszego rozwoju zintegrowanej polityki morskiej

Odsyłacze

COM(2010)0494 – C7-0292/2010 – 2010/0257(COD)

Data przedstawienia w PE

29.9.2010

 

 

 

Komisja przedmiotowo właściwa

Data ogłoszenia na posiedzeniu

TRAN

7.10.2010

 

 

 

Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii

Data ogłoszenia na posiedzeniu

BUDG

7.10.2010

ENVI

7.10.2010

ITRE

7.10.2010

REGI

7.10.2010

 

PECH

7.10.2010

 

 

 

Opinia niewydana

       Data wydania decyzji

ITRE

25.10.2010

 

 

 

Zaangażowana(e) komisja(e)

Data ogłoszenia na posiedzeniu

PECH

10.3.2011

 

 

 

Sprawozdawca(y)

Data powołania

Georgios Koumoutsakos

10.11.2010

Georgios Koumoutsakos

10.11.2010

 

 

Wspólne posiedzenia komisji – art. 51

Data ogłoszenia na posiedzeniu

       

 

Zastrzeżenia do podstawy prawnej

       Data wydania opinii JURI

JURI

24.5.2011

 

 

 

Rozpatrzenie w komisji

15.3.2011

11.4.2011

 

 

Data przyjęcia

12.4.2011

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

36

0

2

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Artur Zasada, Roberts Zīle

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Philip Bradbourn, Spyros Danellis, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Guido Milana, Dominique Riquet

Data złożenia

30.5.2011

 

 

[1] Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
[2] Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie przyszłej unijnej polityki morskiej: europejska wizja oceanów i mórz, Dz.U. C 175 E z 10.7.2008, s. 531.
[3] Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 20 maja 2008 r. w sprawie zintegrowanej polityki morskiej Unii Europejskiej, Dz.U. C 279 E z 19.11.2009, s. 30.
[4] Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 21 października 2010 r. w sprawie zintegrowanej polityki morskiej – ocena dokonanych postępów i nowe wyzwania, P7_TA-PROV(2010)0386
[5] Zielona księga „ Przyszła unijna polityka morska: europejska wizja oceanów i mórz ( COM(2006)0275 )”.
[6] COM(2007) 575 .
[7] COM(2009) 540 .
[8] Artykuł 174 W celu wspierania harmonijnego rozwoju całej Unii rozwija ona i prowadzi działania służące wzmocnieniu jej spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej. W szczególności Unia zmierza do zmniejszenia dysproporcji w poziomach rozwoju różnych regionów oraz zacofania regionów najmniej uprzywilejowanych. Wśród regionów, o których mowa, szczególną uwagę poświęca się obszarom wiejskim, obszarom podlegającym przemianom przemysłowym i regionom, które cierpią na skutek poważnych i trwałych niekorzystnych warunków przyrodniczych lub demograficznych, takim jak najbardziej na północ wysunięte regiony o bardzo niskiej gęstości zaludnienia oraz regiony wyspiarskie, transgraniczne i górskie.
[9] Artykuł 187 Unia może tworzyć wspólne przedsiębiorstwa lub jakiekolwiek inne struktury niezbędne do skutecznego wykonywania unijnych programów badawczych, rozwoju technologicznego i demonstracyjnych.
[10] Artykuł 183 W celu urzeczywistnienia wieloletniego programu ramowego Unia: – określa zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uniwersytetów, – określa zasady dotyczące upowszechniania wyników badań. Artykuł 184 Przy urzeczywistnianiu wieloletniego programu ramowego mogą zostać podjęte decyzje o programach uzupełniających, w których uczestniczą tylko niektóre Państwa Członkowskie, które je finansują, z zastrzeżeniem ewentualnego współuczestnictwa Unii. Unia uchwala zasady mające zastosowanie do programów uzupełniających, zwłaszcza w odniesieniu do upowszechniania wiedzy i dostępu innych Państw Członkowskich.Artykuł 185 Przy urzeczywistnianiu wieloletniego programu ramowego Unia może przewidzieć, za zgodą zainteresowanych Państw Członkowskich, udział w programach badawczych i rozwojowych podjętych przez kilka Państw Członkowskich, w tym udział w strukturach utworzonych w celu wykonania tych programów.
[11] Artykuł 191 1. Polityka Unii w dziedzinie środowiska naturalnego przyczynia się do osiągania następujących celów: – zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska, – ochrony zdrowia ludzkiego, – ostrożnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych; – promowania na płaszczyźnie międzynarodowej środków zmierzających do rozwiązywania regionalnych lub światowych problemów w dziedzinie środowiska, w szczególności zwalczania zmian klimatu. 2. Polityka Unii w dziedzinie środowiska stawia sobie za cel wysoki poziom ochrony, z uwzględnieniem różnorodności sytuacji w różnych regionach Unii. Opiera się na zasadzie ostrożności oraz na zasadach działania zapobiegawczego, naprawiania szkody w pierwszym rzędzie u źródła i na zasadzie „zanieczyszczający płaci”. W tym kontekście środki harmonizujące odpowiadające wymogom w dziedzinie ochrony środowiska obejmują, w odpowiednich przypadkach, klauzulę zabezpieczającą, która pozwala Państwom Członkowskim na podejmowanie, z pozagospodarczych względów związanych ze środowiskiem, środków tymczasowych, podlegających unijnej procedurze kontrolnej.3. Przy opracowywaniu polityki w dziedzinie środowiska Unia uwzględnia: – dostępne dane naukowo-techniczne, – warunki środowiska w różnych regionach Unii, – potencjalne korzyści i koszty, które mogą wynikać z działania lub z zaniechania działania, – gospodarczy i społeczny rozwój Unii jako całości i zrównoważony rozwój jej regionów. 4. W zakresie swoich odpowiednich kompetencji Unia i Państwa Członkowskie współpracują z państwami trzecimi i kompetentnymi organizacjami międzynarodowymi. Warunki współpracy Unii mogą stanowić przedmiot umów między Unią i zainteresowanymi stronami trzecimi. Poprzedni akapit nie narusza kompetencji Państw Członkowskich do negocjowania w organach międzynarodowych i zawierania umów międzynarodowych.
[12] Sprawa C-91/05, Komisja przeciwko Radzie, Zb.Orz. 2008, s. I-3651.
[13] Sprawa C-338/01, Komisja przeciwko Radzie, Zb.Orz. 2004, s. I-4829.
[14] Sprawa C-178/03, Komisja przeciwko Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, Zb.Orz. 2006, s. I-107.
[15] W głosowaniu końcowym uczestniczyli: Klaus-Heiner Lehne (przewodniczący), Luigi Berlinguer (wiceprzewodniczący), Raffaele Baldassarre (wiceprzewodniczący), Evelyn Regner (wiceprzewodnicząca), Sebastian Valentin Bodu (wiceprzewodniczący), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (sprawozdawczyni), Piotr Borys, Françoise Castex, Christian Engström, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, József Szájer, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka i Pablo Arias Echeverría na mocy art. 187 ust. 2 Regulaminu.