Документ за разглеждане в заседание

 

A7-0177/2011

6.6.2011

***II

ПРЕПОРЪКА ЗА ВТОРО ЧЕТЕНЕ

относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето на информация за храните на потребителите, за изменение на регламенти (EО) № 1924/2006 и (EО) № 1925/2006 и за отмяна на директиви 87/250/EИО, 90/496/EИО, 1999/10/EО, 2000/13/EО, 2002/67/EО, 2008/5/EО и на Регламент (EО) № 608/2004

(17602/1/2010 – C7-0060/2011 – 2008/0028(COD) )

Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните

Докладчик: Renate Sommer

 

PR_COD_2am

 

 

 

Легенда на използваните знаци

  *  Процедура на консултация  

  ***  Процедура на одобрение

  ***I  Обикновена законодателна процедура (първо четене)

  ***II  Обикновена законодателна процедура (второ четене)

  ***III  Обикновена законодателна процедура (трето четене)

(Посочената процедура се базира на правното основание, предложено в проекта на акт.)

 

 

 

 

Изменения към проект на акт

Измененията към проекта на акт, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив. Отбелязването в курсив е предназначено за съответните технически служби и се отнася до частите от проекта на акт, за които е предложено изменение с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в текста на даден език). Предложенията за поправка подлежат на съгласуване със засегнатите технически служби.

 

Антетката на всяко изменение към съществуващ акт, който проектът на акт има за цел да измени, съдържа трети и четвърти ред, където се посочват съответно съществуващият акт и засегнатата разпоредба от него. Възпроизведените части от разпоредба на съществуващ акт, която Парламентът желае да измени, но която остава непроменена в проекта на акт, се отбелязват с получер шрифт. Евентуални заличавания, които засягат такива части от текста се обозначават по следния начин: [...].

 

 

 

 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

Страница

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ  5

ПРОЦЕДУРА  79

 

 

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предложението за регламент относно предоставянето на информация за храните на потребителите, за изменение на регламенти (EО) № 1924/2006 и (EО) № 1925/2006 и за отмяна на директиви 87/250/EИО, 90/496/EИО, 1999/10/EО, 2000/13/EО, 2002/67/EО, 2008/5/EО и на Регламент (EО) № 608/2004

(17602/1/2010 – C7–0060/2011– 2008/0028(COD) )

(Обикновена законодателна процедура: второ четене)

Европейският парламент,

–  като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (17602/1/2010, C7-0060/2011),

–като взе предвид позицията си на първо четене[1] относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2008)0040 ),

–  като взе предвид ангажиментите, поети от Комисията (на пленарното заседание на Парламента на [... 2011 г.]) – да включи позицията на Парламента на второ четене, и от представителя на Съвета (с писмо от [... 2011 г.]) – да одобри тази позицията в съответствие с член 294, параграф 8, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз,

–  като взе предвид член 294, параграф 7 от Договора за функционирането на ЕС,

–  като взе предвид член 66 от своя правилник,

–  като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0177/2011 ),

1.  приема изложената по-долу позиция на второ четене;

2.  възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.

Изменение    1

Позиция на Съвета

Съображение 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

(2) Свободното движение на безопасна и здравословна храна представлява съществен аспект на вътрешния пазар и значително допринася за здравето и благосъстоянието на гражданите и за техните социални и икономически интереси.

(2) Свободното движение на безопасна храна представлява съществен аспект на вътрешния пазар и значително допринася за здравето и благосъстоянието на гражданите и за техните социални и икономически интереси. Настоящият регламент служи както на интересите на вътрешния пазар, като опростява законодателството, гарантира правна сигурност и намалява административната тежест, така и на интересите на гражданите, като предвижда ясно, разбираемо и четливо задължително етикетиране на храните.

 

Изменение    2

Позиция на Съвета

Съображение 10

 

Позиция на Съвета

Изменение

(10) Връзката между хранителен режим и здраве, както и изборът на подходящ хранителен режим, съобразен с индивидуалните потребности, са въпроси от обществен интерес. Бялата книга на Комисията от 30 май 2007 г. относно стратегия за Европа по отношение на храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването („Бялата книга на Комисията”), отбелязва, че етикетирането на хранителната информация е важно средство за информиране на потребителите относно състава на храните и за подпомагането им да направят информиран избор. В съобщението на Комисията от 13 март 2007 г., озаглавено "Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007—2013 г. - увеличаване на правата на потребителите, повишаване на тяхното благосъстояние, осигуряване на ефективната им защита" се подчертава, че възможността потребителите да направят информиран избор е от съществено значение както за ефективната конкуренция, така и за благосъстоянието на потребителите. Познаването на основните принципи на хранене и подходящата хранителна информация биха допринесли значително за даването на възможност на потребителя да направи такъв информиран избор.

(10) Връзката между хранителен режим и здраве, както и изборът на подходящ хранителен режим, съобразен с индивидуалните потребности, представляват интерес за широката общественост. Бялата книга на Комисията от 30 май 2007 г. относно стратегия за Европа по отношение на храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването, („Бялата книга на Комисията”), отбелязва, че етикетирането на хранителната информация е един от методите за информиране на потребителите относно състава на храните и им помага да направят информиран избор. Образователните и информационните кампании са важен инструмент за увеличаване на разбираемостта на информацията относно храните за потребителите. В съобщението на Комисията от 13 март 2007 г., озаглавено „Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007—2013 г. - увеличаване на правата на потребителите, повишаване на тяхното благосъстояние, осигуряване на ефективната им защита“ се подчертава, че възможността потребителите да направят информиран избор е от съществено значение както за ефективната конкуренция, така и за благосъстоянието на потребителите. Познаването на основните принципи на хранене и подходящата хранителна информация биха допринесли значително за даването на възможност на потребителя да направи такъв информиран избор. Освен това е разумно и правилно потребителите в държавите-членки да могат да се обърнат към неутрален източник на информация за получаване на разяснения относно свои въпроси, свързани с храненето. Във връзка с това държавите-членки следва да създадат съответните „горещи линии“, за чието финансиране би могъл да допринесе секторът на храните.

 

Изменение    3

Позиция на Съвета

Съображение 11

 

Позиция на Съвета

Изменение

(11) С оглед на повишаване на правната сигурност и гарантиране на рационалност и последователност в прилагането е целесъобразно директиви 90/496/ЕИО и 2000/13/ЕО да бъдат отменени и заменени с единен регламент, който да гарантира сигурност за потребителите и индустрията и да намали административната тежест.

(11) С оглед на повишаване на правната сигурност и гарантиране на рационалност и последователност в прилагането е целесъобразно директиви 90/496/ЕИО и 2000/13/ЕО да бъдат отменени и заменени с единен регламент, който да гарантира сигурност за потребителите и заинтересованите страни и да намали административната тежест.

 

Изменение    4

Позиция на Съвета

Съображение 15

 

Позиция на Съвета

Изменение

(15) Правилата на Съюза следва да се прилагат само за предприятия, чието естество на работа включва известна последователност на действията и известна степен на организираност. Дейности като обработка, сервиране и продажба на храна , извършвани по конкретен повод от частни лица в рамките на благотворителни събития или местни панаири и срещи, не следва да попадат в обхвата на настоящия регламент.

(15) Правилата на Съюза следва да се прилагат само за предприятия, чието естество на работа включва известна последователност на действията и известна степен на организираност. Дейности като обработка и доставка на храни, сервиране на ястия и продажба на храна, извършвани по конкретен повод от частни лица, например на благотворителни събития или местни панаири и срещи, и продажбата на храни чрез различни форми на директна продажба от земеделски производители, не трябва да попадат в обхвата на настоящия регламент.

 

Изменение    5

Позиция на Съвета

Съображение 18

 

Позиция на Съвета

Изменение

(18) За да може законодателството в областта на информацията за храните да се адаптира към променящите се потребности на потребителите от информация, в съображенията относно необходимостта от задължителна информация за храните следва да се отчита и проявеният широк интерес от страна на повечето потребители към разкриването на определена информация.

(18) За да може законодателството в областта на информацията за храните да се адаптира към променящите се потребности на потребителите от информация , както и за да се избегнат ненужните отпадъци от опаковки, задължителното етикетиране на храни следва да се ограничи до отбелязване на основна информация, която да е от доказуемо голям интерес за повечето потребители.

 

Изменение    6

Позиция на Съвета

Съображение 23

 

Позиция на Съвета

Изменение

(23) За да бъдат отчетени промените и напредъкът в областта на информацията за храните, следва да се създадат разпоредби, които да дадат правомощия на Комисията за осигуряване на възможност за предоставянето на някои данни чрез алтернативни средства. Консултацията със заинтересованите страни следва да спомогне за навременни и целенасочени промени на изискванията за информация за храните.

заличава се

 

Изменение    7

Позиция на Съвета

Съображение 24

 

Позиция на Съвета

Изменение

(24) Някои съставки или други вещества, или продукти (като спомагателни вещества), които се използват при производството на храните и впоследствие остават в техния състав, причиняват алергии или непоносимост при потребителите, като някои от тези алергии или непоносимост представляват опасност за здравето на засегнатите лица. Важно е да се предоставя информация относно наличието на добавки в храните, спомагателни вещества и други вещества или продукти, които могат да причинят алергии или непоносимост, за да могат потребителите, страдащи от хранителна алергия или непоносимост, да направят информиран и безопасен избор.

(24) Някои съставки или други вещества, или продукти (като спомагателни вещества), които се използват при производството на храните и впоследствие остават в техния състав, могат да причинят алергии или непоносимост при някои хора, като някои от тези алергии или непоносимост представляват опасност за здравето на засегнатите лица. Важно е следователно да се предоставя информация относно наличието на добавки в храните, спомагателни вещества и други вещества с научно доказан алергенен ефект или продукти, които могат да причинят алергии или непоносимост, за да могат потребителите, особено страдащите от хранителна алергия или непоносимост, да направят информиран и безопасен за тях избор. Наличието на следи от такива вещества също следва да бъде обозначавано, така че хората, страдащи от по-сериозни алергии, да могат да правят безопасен избор. Следва да се създадат общи правила за обозначаване на наличието на такива следи.

 

Изменение    8

Позиция на Съвета

Съображение 25

 

Позиция на Съвета

Изменение

(25) Етикетите на храните следва да бъдат ясни и разбираеми, за да подпомагат потребителите, желаещи да направят по-добре информиран избор на храни и хранителен режим. Проучванията показват, че четливостта е важен фактор, който може да увеличи възможността информацията от етикета да повлияе на потребителите, както и че дребният шрифт е една от главните причини за недоволството на потребителите относно етикетирането на храните. Следва да бъде разработен цялостен подход обаче, така че да се вземат предвид всички аспекти, свързани с четливостта.

(25) Етикетите на храните следва да бъдат ясни и разбираеми, за да подпомагат потребителите, желаещи да направят по-добре информиран избор на храни и хранителен режим. Проучванията показват, че добрата четливост е важен фактор, който може да увеличи възможността информацията от етикета да повлияе на потребителите, както и че нечетливата информация за продукта е една от главните причини за недоволството на потребителите относно етикетирането на храните. Следователно следва да бъде разработен цялостен подход, така че да се вземат предвид всички аспекти, свързани с четливостта, включително шрифта, цвета и контраста.

 

Изменение    9

Позиция на Съвета

Съображение 27 a (ново)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

(27а) В съответствие с резолюцията на Европейския парламент, становището на Европейския икономически и социален комитет1, работата на Комисията и загрижеността на широката общественост във връзка с вредата от алкохола, особено за младите и уязвимите потребители, Комисията заедно с държавите-членки следва да установи определение за напитки като например от типа „алкопоп“, насочени специално към младите хора. Поради алкохолния си характер те следва да отговарят на по-строги изисквания за етикетиране и в магазините да бъдат ясно отделени от безалкохолните напитки.

 

1 OВ C 77, 31.3.2009 г., стр. 81.

Обосновка

Изменение 21 от първо четене.

Изменение    10

Позиция на Съвета

Съображение 29

 

Позиция на Съвета

Изменение

(29) Необходимо е напитките подобни на вино, ароматизираните вина, ароматизираните напитки на винена основа, ароматизираните коктейли от лозаро-винарски продукти и спиртните напитки да се третират по един и същи начин и да се гарантира, че за тези напитки ще се прилагат едни и същи изисквания на правото в областта на информацията за храните. Ето защо освобождаването от задължението да се посочва списък на съставките ида се обявява хранителната стойност следва да се прилага и за напитките, които съдържат повече от 1,2 обемни процента алкохол, получени от ферментация на плодове или зеленчуци, за медовината и всички видове бира.

заличава се

 

Изменение    11

Позиция на Съвета

Съображение 30

 

Позиция на Съвета

Изменение

(30) До пет години от влизането в сила на настоящия регламент обаче Комисията следва да представи доклад относно това дали някои категории напитки следва да бъдат освободени, по-специално от предоставянето на информация за енергийната стойност, и да посочи причините обосноваващи евентуално освобождаване, като се вземе предвид необходимостта от гарантиране на съгласуваност с други политики на Съюза, свързани с въпроса. Ако е необходимо Комисията може също да предложи и конкретни изисквания в контекста на настоящия регламент.

(30) До пет години от влизането в сила на настоящия регламент обаче Комисията следва да представи доклад относно това дали каквито и да било категории алкохолни напитки следва да бъдат освободени, по-специално от предоставянето на информация за енергийната стойност, и да посочи причините обосноваващи евентуално освобождаване, като се вземе предвид необходимостта от гарантиране на съгласуваност с други политики на Съюза, свързани с въпроса. Ако е подходящо Комисията следва също да предложи и конкретни изисквания в контекста на настоящия регламент.

 

Изменение    12

Позиция на Съвета

Съображение 31

 

Позиция на Съвета

Изменение

(31) Посочването на страната на произход или на мястото на произход на храната следва да бъде представено тогава, когато липсата му би могла да заблуди потребителите по отношение на истинската страна на произход или място на произход на дадения продукт. Във всички случаи, посочването на страната на произход или мястото на произход следва да бъде представено по начин, който не заблуждава потребителя, и на базата на ясно определени критерии, които гарантират равни условия за индустрията и осигуряват по-ясно разбиране на информацията, свързана със страната на произход или мястото на произход на дадена храна, от страна на потребителите. Тези критерии не следва да се прилагат, когато се посочват името или адресът на стопанския субект в хранителната промишленост.

(31) Посочването на страната на произход или на мястото на произход на храната следва да бъде представено като задължително изискване съгласно член 25 тогава, когато липсата му би могла да заблуди потребителите по отношение на истинската страна на произход или място на произход на дадения продукт. Във всички случаи, посочването на страната на произход или мястото на произход следва да бъде представено по начин, който не заблуждава потребителя, и на базата на ясно определени критерии, които гарантират равни условия за индустрията и осигуряват по-ясно разбиране на информацията, свързана със страната на произход или мястото на произход на дадена храна, от страна на потребителите. Тези критерии не трябва да се прилагат, когато се посочват името или адресът на стопанския субект в хранителната промишленост.

Обосновка

Вж. изменения 309 и 328 в позицията на Парламента на първо четене.

Изменение    13

Позиция на Съвета

Съображение 34

 

Позиция на Съвета

Изменение

(34) Бяха разработени задължителни разпоредби за произхода въз основа на вертикален подход, като например за меда, плодовете и зеленчуците, рибата, говеждото месо и продуктите от говеждо месо и маслиновото масло. Необходимо е да се разгледа възможността за разширяване на задължителното етикетиране на произхода за други храни. Ето защо е уместно да се отправи искане към Комисията да изготви доклади, които да включват следните храни: видове месо, различни от говеждо, свинско, овче, козе и птиче, мляко; използвано като съставка на млечните продукти мляко; използвано като съставка месо; непреработени храни; продукти с една съставка; и съставки, които представляват над 50 % от дадена храна. Тъй като млякото е един от продуктите, за които посочването на произхода може да се счита от особен интерес, докладът на Комисията за него следва да бъде представен възможно най-скоро. Въз основа на заключенията от тази доклади Комисията може да представи предложения за изменение на съответните разпоредби на Съюза или при необходимост може да предприеме нови инициативи на секторна основа.

(34) Бяха разработени задължителни разпоредби за произхода въз основа на вертикален подход, като например за меда, плодовете и зеленчуците, рибата, говеждото месо и продуктите от говеждо месо и маслиновото масло. Необходимо е да се разгледа възможността за разширяване на задължителното етикетиране на произхода за други храни. Следователно, с оглед на защитата на потребителите, обявяването на произхода трябва да бъде задължително за следните храни: видове месо, различни от говеждо, свинско, овче, козе и птиче, мляко; използвано като съставка на млечните продукти мляко; използвано като съставка месо; непреработени храни; продукти с една съставка; и съставки, които представляват над 50 % от дадена храна. Тъй като млякото е един от продуктите, за които посочването на произхода може да се счита от особен интерес, докладът на Комисията за него следва да бъде представен възможно най-скоро. Въз основа на заключенията от тази доклади Комисията може да представи предложения за изменение на съответните разпоредби на Съюза или при необходимост може да предприеме нови инициативи на секторна основа.

 

Изменение    14

Позиция на Съвета

Съображение 36

 

Позиция на Съвета

Изменение

(36) Обявяването на хранителната стойност на храните се отнася до информацията за енергийната стойност и наличието на някои хранителни вещества в храните. Задължителното предоставяне на хранителна информация следва да подпомага действията в областта на образоването на обществеността по отношение на храненето и да бъде в помощ на информирания избор на храни.

(36) Обявяването на хранителната стойност на храните се отнася до информацията за енергийната стойност и наличието на някои хранителни вещества и съставки в храните. Задължителното предоставяне на хранителна информация на опаковката следва да бъде подкрепено от действия на държавите-членки, като например план за действие в областта на храненето като част от политиката им за обществено здраве, които да предоставят специфични препоръки за образоването на обществеността по отношение на храненето и да бъдат в помощ на информирания избор на храни.

 

Изменение    15

Позиция на Съвета

Съображение 36 a (ново)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

(36a) Следователно за улесняване на сравнението между продукти в опаковки с различни размери е целесъобразно информацията за хранителната стойност да продължава задължително да се отнася за 100g/100ml и, ако е подходящо, да се допуска допълнителна информация за порциите. Ако храната е опакована като единична порция, на етикета следва задължително да се посочва и хранителната стойност в порции. За да се изключи възможността за предоставяне на заблуждаваща информация във връзка с размера на порциите, този размер следва да бъде стандартизиран в целия Съюз чрез процес на консултации.

 

Изменение    16

Позиция на Съвета

Съображение 41

 

Позиция на Съвета

Изменение

(41) За да се избегне излишната тежест за промишлеността, е подходящо някои категории храни, които са непреработени или за които хранителната информация не е определящ фактор при избора на потребителя, да бъдат освободени от задължителното обявяване на хранителната стойност, освен ако задължението за предоставяне на тази информация не е предвидено съгласно други правила на Съюза.

(41) За да се избегне излишната тежест за производителите и търговците на храни, е подходящо някои категории храни, които са непреработени или за които хранителната информация не е определящ фактор за решението на потребителите за закупуване, или чиято външна опаковка или етикет е твърде малка за извършването на задължителното етикетиране, да бъдат освободени от задължителното обявяване на хранителната стойност, освен ако задължението за предоставяне на тази информация не е предвидено съгласно друг акт от законодателството на Съюза.

 

Изменение    17

Позиция на Съвета

Съображение 42

 

Позиция на Съвета

Изменение

(42) За да удовлетвори средностатистическия потребител и за да изпълни информационната цел, заради която е въведена, и като се отчита съществуващото равнище на познание в областта на храненето, предоставената хранителна информация следва да бъде проста и лесна за разбиране. Предоставянето на част от хранителната информация на лицевата страна на опаковката, а на друга част — на обратната страна на опаковката, може да обърка потребителите. Поради тази причина, обявяването на хранителната стойност следва да бъде в едно и също зрително поле. Освен това, на доброволен принцип, част от информацията може да се повтори например и на лицевата страна на опаковката. Възможно е да се стигне до объркване на потребителите, ако се допусне свобода при избора на информацията, която би могла да бъде повторена. Следователно е необходимо да се поясни коя информация може да се повтори, за да се гарантира, че потребителите могат лесно да видят съществената хранителна информация, когато купуват храни.

(42) За да удовлетвори средностатистическия потребител и за да изпълни информационната цел, заради която е въведена, и като се отчита съществуващото равнище на познание в областта на храненето, предоставената хранителна информация следва да бъде проста и лесна за разбиране. Най-важните елементи от хранителната информация следва да бъдат обявявани на лицевата страна на опаковката, като пълната хранителна информация бъде предоставена на гърба на опаковката. Това ще гарантира, че потребителите могат лесно да видят съществената хранителна информация, когато купуват храни.

Обосновка

За да могат потребителите лесно да сравняват подобни продукти и да вземат информирани решения относно по-здравословния избор, най-важната информация трябва да бъде ясно етикетирана на лицевата страна на опаковката на продукта.

Изменение    18

Позиция на Съвета

Съображение 50

 

Позиция на Съвета

Изменение

(50) По отношение на въпросите, конкретно хармонизирани от настоящия регламент, държавите-членки следва да нямат възможност да приемат национални разпоредби, освен ако не са разрешени от законодателството на Съюза. Настоящият регламент не следва да възпрепятства държавите-членки да приемат национални разпоредби по въпроси, които не са конкретно хармонизирани в него.

(50) По отношение на въпросите, конкретно хармонизирани от настоящия регламент, държавите-членки следва да нямат възможност да приемат национални разпоредби, освен ако не са разрешени от законодателството на Съюза. Освен това, тъй като националните изисквания за етикетиране могат да създадат препятствия пред свободното движение на вътрешния пазар, държавите-членки следва да докажат необходимостта от тези мерки и да посочат действията, които ще предприемат, за да гарантират тяхното прилагане по начин, който ограничава възможно най-малко търговията.

 

Изменение    19

Позиция на Съвета

Съображение 55 a (ново)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

(55a) Продуктите от сектора за занаятчийско производство на храни и пресните продукти от търговията на дребно, произвеждани непосредствено на мястото, на което се продават, могат да съдържат вещества, които да предизвикат алергични реакции или реакции на непоносимост при чувствителни хора. Но тъй като именно неопакованите предварително продукти се продават лично на клиента, съответната информация следва да може да бъде дадена например в разговор с клиента в момента на продажбата или чрез добре видим надпис в магазина, или също така чрез изложени информационни материали.

 

Изменение    20

Позиция на Съвета

Съображение 58

 

Позиция на Съвета

Изменение

(58) На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от ДФЕС, inter alia по отношение на възможността за достъп до някои задължителни данни чрез средства, различни от обозначаването върху опаковката или етикета, списъка с храни, за които не се изисква списък на съставките, преразглеждането на списъка с вещества или продукти, причиняващи алергии или непоносимост, както и списъка с хранителни вещества, които могат да бъдат обявявани доброволно. От съществено значение е в хода на подготвителната работа Комисията да проведе необходимите консултации, в това число и на експертно ниво.

(58) Правомощията за приемане на делегирани актове в съответствие с член 290 от ДФЕС следва да бъдат делегирани на Комисията, inter alia по отношение на възможността за достъп до някои задължителни данни чрез средства, различни от обозначаването върху опаковката или етикета, списъка с храни, за които не се изисква списък на съставките, преразглеждането на списъка с вещества или продукти, причиняващи алергии или непоносимост, както и списъка с хранителни вещества, които могат да бъдат обявявани доброволно. От съществено значение е в хода на подготвителната работа Комисията да проведе необходимите консултации, в това число и на експертно ниво. При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, навременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.

 

Изменение    21

Позиция на Съвета

Съображение 59

 

Позиция на Съвета

Изменение

(59) За да се гарантират еднакви условия за прилагане на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят правомощия да приема правила за прилагане, inter alia, във връзка с реда и условията на изразяване на едно или повече сведения чрез пиктограми или символи вместо с думи и цифри, контраста между отпечатания текст и фона на етикета, начина за посочване на срока на минимална трайност, начина за посочване на страната на произход или мястото на произход по отношение на месото, точността на обявените хранителни стойности или изразяването на хранителната стойност в порции или в единици за консумация. В съответствие с член 291 ДФЕС общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията се установяват предварително с регламент, приет в съответствие с обикновената законодателна процедура. До приемането на този нов регламент Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията1 продължава да се прилага, с изключение на процедурата по регулиране с контрол, която не е приложима.

(59) За да се гарантират еднакви условия за прилагане на настоящия регламент, правомощията за прилагане следва да бъдат предоставени на Комисията, inter alia, във връзка с реда и условията на изразяване на едно или повече сведения чрез пиктограми или символи вместо с думи и цифри, контраста между отпечатания текст и фона на етикета, начина за посочване на срока на минимална трайност, начина за посочване на страната на произход или мястото на произход по отношение на месото, точността на обявените хранителни стойности или изразяването на хранителната стойност в порции или в единици за консумация. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1.

1 OВ L 184, 17.7.1999, стр. 23.

1 OВ L 55, 28.2.11, стр. 13.

 

 

Изменение    22

Позиция на Съвета

Член 1 – параграф 3

 

Позиция на Съвета

Изменение

3. Настоящият регламент се прилага спрямо стопанските субекти в хранителната промишленост на всички етапи от хранителната верига, когато техните дейности се отнасят до предоставянето на потребителите на информация за храните. Регламентът се прилага за всички храни, предназначени за крайния потребител, включително за храни, доставяни от заведения за обществено хранене, и храни, предназначени за снабдяване на заведения за обществено хранене.

3. Настоящият регламент се прилага спрямо стопанските субекти в хранителната промишленост на всички етапи от хранителната верига, когато техните дейности се отнасят до предоставянето на потребителите на информация за храните. Регламентът се прилага за всички храни, предназначени за крайния потребител, включително за храни, доставяни от заведения за обществено хранене, и храни, предназначени за снабдяване на заведения за обществено хранене.

 

 

 

Услугите по приготвяне и предлагане на храни, предоставяни от транспортни дружества, са предмет на настоящия регламент само когато се предоставят по маршрути между две точки на територията на Съюза.

 

Изменение    23

Позиция на Съвета

Член 1 - параграф 3 а (нов)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

3а. Настоящият регламент се прилага само за храни, приготвени в рамките на стопанска дейност, чийто замисъл предполага известна последователност на действията и известна степен на организираност. Операции като еднократна обработка, сервиране или продажба на храна от частни лица на благотворителни събития или местни панаири, както и събирания, не попадат в обхвата на настоящия регламент.

 

Изменение    24

Позиция на Съвета

Член 2 - параграф 2 – буква г)

 

Позиция на Съвета

Изменение

г) „заведения за обществено хранене“ означава всяка структура (включително превозно средство, подвижен или неподвижен щанд) като ресторанти, столови, училища и болници, където при изпълнение на стопанската дейност се приготвя храна за доставка на крайния потребител, която е готова за консумация без допълнително приготвяне;

г) „заведения за обществено хранене“ означава всяка структура (включително превозно средство, подвижен или неподвижен щанд) като ресторанти, столови, училища, болници или предприятия, специализирани в кетъринг, в които при изпълнение на стопанската дейност се приготвя храна, предназначена за директна консумация от крайния потребител;

 

Изменение    25

Позиция на Съвета

Член 2 - параграф 2 – буква д)

 

Позиция на Съвета

Изменение

д) „предварително опакована храна“ означава всяка единична бройка, предназначена да бъде представена като такава на крайния потребител и на заведенията за обществено хранене, състояща се от храна и опаковката, в която тя е поставена преди да бъде предложена за продажба, независимо дали опаковката обвива храната изцяло или отчасти, но във всеки случай по такъв начин, че съдържанието да не може да се промени без да се отвори или без да се смени опаковката;

д) „предварително опакована храна“ означава всяка единична бройка, предназначена да бъде представена като такава на крайния потребител и на заведенията за обществено хранене, състояща се от храна в опаковка, независимо дали опаковката обвива храната изцяло или отчасти, но във всеки случай по такъв начин, че съдържанието да не може да се промени, без да се отвори или без да се смени опаковката; понятието „предварително опакованата храна“ не включва прясната храна, опакована на мястото на продажба;

 

Изменение    26

Позиция на Съвета

Член 2 – параграф 2 – буква д а (нова)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

да) „занаятчийски изработен хранителен продукт“ означава преработен хранителен продукт, производството на който се основава на традиционни методи и включва поне един етап на преработка, извършван на ръка или с ръчни инструменти и свързани с тях уникални техники. За да отговоря един продукт на това определение, най-малко 50°%, от работниците, участващи в неговото производство трябва да имат съответната квалификация, както е посочено в Директива 2005/36/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации1.

 

OВ L 255, 30.9.2005, стр. 22.

 

Изменение    27

Позиция на Съвета

Член 2 – параграф 2 – буква к)

 

Позиция на Съвета

Изменение

к) „зрително поле“ означава всички повърхности на опаковката, които могат да бъдат прочетени от един зрителен ъгъл, който позволява бърз и лесен достъп до информацията върху етикета, като дава възможност на потребителите да прочетат тази информация без да е необходимо да обръщат опаковката отпред и отзад;

к) „зрително поле“ означава всички повърхности на опаковката, които могат да бъдат прочетени от един зрителен ъгъл;

Обосновка

Съответствие с изменение, предложено от ЕП на първо четене (52). Определението е достатъчно ясно без втората част на изречението.

 

Изменение    28

Позиция на Съвета

Член 2 - параграф 2 - буква к а (нова)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

ка) „главно зрително поле“ или „лицева страна на опаковката“ означава зрителното поле на опаковката, което е най-вероятно да бъде забелязано на пръв поглед от потребителя при закупуването и което позволява на потребителя незабавно да идентифицира даден продукт по неговите характеристики или естество, или, ако е приложимо, наименованието на марката. Ако една опаковка има няколко идентични основни зрителни полета или „лицеви страни“, те всички следва да се считат за „лицева страна на опаковката“;

 

Изменение    29

Позиция на Съвета

Член 2 - параграф 2 - буква к б (нова)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

кб) „четливост“ означава качество, наред с другото, на шрифт, печат, щампа, маркировка, гравюра или отпечатък, позволяващо на потребител с нормално зрение да разбере текста; четливостта зависи от големината на шрифта, от вида на шрифта, дебелината на шрифта, от разстоянието между думите, буквите и редовете, от съотношението между ширината и височината на буквите, както и от контраста между шрифта и фона;

 

Изменение    30

Позиция на Съвета

Член 2 – параграф 2 – буква о)

 

Позиция на Съвета

Изменение

о) „основна) съставка“ означава съставката или съставките на дадена храна, която представлява повече от 50 % от тази храна или която обикновено се свързва от потребителя с наименованието на храната и за която, в повечето случаи, се изисква посочване на количеството;

заличава се

Обосновка

Вж. Изменения 56, 57 и 58 в становището на Парламента на първо четене.

 

Изменение    31

Позиция на Съвета

Член 2 – параграф 2 – буква – о a (нова)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

оа) „продукт, състоящ се от една единствена съставка“ означава продукт, който освен сол, захар, подправки, вода, подобрители, ароматизанти или ензими, съдържа само една съставка;

 

Изменение    32

Позиция на Съвета

Член 2 – параграф 2 – буква п а (нова)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

па) „срок на годност“ означава датата, до която хранителният продукт може да бъде консумиран. След тази дата хранителният продукт не бива да бъде предлаган като такъв на потребителите или да бъде допълнително преработван;

 

Изменение    33

Позиция на Съвета

Член 2 – параграф 2 – буква - р a (нова)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

ра) „имитация на храна“ означава храна, която наподобява друга храна, в която обикновено използвана съставка се смесва напълно или частично или замества с друга.

Обосновка

Възстановява позицията на Европейския парламент на първо четене.

 

Изменение    34

Позиция на Съвета

Член 3 - параграф 1 а (нов)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

1a. Етикетите на храните са лесно разпознаваеми, четливи и разбираеми за потребителя.

 

Изменение    35

Позиция на Съвета

Член 3 – параграф 3

 

Позиция на Съвета

Изменение

3. Когато в законодателството в областта на информацията за храните се установяват нови изисквания, се разглежда необходимостта от преходен период след влизане в сила на новите изисквания, по време на който на пазара да могат да бъдат пускани храни с етикети, които не съответстват на новите изисквания, а наличните количества от такива храни, пуснати на пазара преди изтичане на преходния период, да могат да се продават до изчерпването им.

3. Когато в законодателството в областта на информацията за храните се установяват нови изисквания, се предоставя преходен период след влизане в сила на новите изисквания, по време на който на пазара да могат да бъдат пускани храни с етикети, които не съответстват на новите изисквания, а наличните количества от такива храни, пуснати на пазара преди изтичане на преходния период, да могат да се продават до изчерпването им.

Обосновка

За улесняване на гладкото функциониране на вътрешния пазар, както и за да се намали до минимум изхвърлянето на опаковки, естествено е да се предвиди преходен период, когато се въвеждат нови изисквания за етикетирането. Съгласие за това беше постигнато по време на първо четене в Парламента.

 

Изменение    36

Позиция на Съвета

Член 4 – параграф 1 – буква б)

 

Позиция на Съвета

Изменение

б) информация за защитата на здравето на потребителите и безопасната употреба на дадена храна. По-специално, това изискване се отнася до информация за:

б) информация за защитата на здравето на потребителите и безопасната употреба на дадена храна. По-специално, това изискване се отнася до информация за:

(i) съставните характеристики, които могат да бъдат вредни за здравето на определени групи потребители;

(i) съставните характеристики, които могат да бъдат вредни за здравето на определени групи потребители;

(ii) трайността, съхранението и безопасната употреба;

(ii) трайността, съхранението, по целесъобразност − изискванията за съхранение след отваряне, както и безопасната употреба;

(iii) въздействието върху здравето, включително рисковете и последиците, свързани с вредна или опасна консумация на дадена храна;

 

 

Изменение    37

Позиция на Съвета

Член 7 - параграф 1

 

Позиция на Съвета

Изменение

1. Информацията за храните не трябва да бъде заблуждаваща, особено:

1. Информацията за храните не трябва да бъде заблуждаваща, особено:

а) по отношение на характеристиките на храната, и по-специално по отношение на нейното естество, същност, свойства, състав, количество, трайност, страна на произход или място на произход, метод на изработка или производство;

а) по отношение на характеристиките на храната, и по-специално по отношение на нейното естество, същност, свойства, състав, количество, трайност, страна на произход или място на произход, метод на изработка или производство;

б) като се приписват на храната ефекти или свойства, каквито тя не притежава;

б) като се приписват на храната ефекти или свойства, каквито тя не притежава;

в) като се твърди, че храната притежава специални характеристики, когато в действителност всички подобни храни притежават такива характеристики.

в) като се твърди, че храната притежава специални характеристики, когато в действителност всички подобни храни притежават такива характеристики.

 

ва) като специално се подчертава липсата на определени съставки и/или хранителни вещества, които принципно не се съдържат в съответната храна;

г) като се внушава в описанието или картинното изображение наличието на определена храна или съставка, докато в действителност даден естествено присъстващ компонент или обичайно използвана съставка в тази храна са заменени с различен компонент или различна съставка.

г) като се внушава посредством външния вид, описанието или картинното изображение наличието на определена храна или съставка, докато в действителност даден естествено присъстващ компонент или обичайно използвана съставка в тази храна са заменени с различен компонент или различна съставка.

 

га) като изрично се рекламира значително намалено съдържание на захар и/или мазнини, без съответното намаление на енергийното съдържание на въпросната храна;

 

Изменение    38

Позиция на Съвета

Член 7 – параграф 1 – буква б а) (нова)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

ба) като на потребителя посредством наименованието или картинно изображение върху опаковката се внушава мисълта за наличието на определен продукт или съставка, въпреки че в действителност става дума за имитация на дадена храна или за заместител на обикновено използвана за даден продукт съставка. В подобни случаи на лицевата страна на опаковката ясно се изписва „имитация“ или „произведено с (наименование на съставката заместител) вместо с (наименование на заместената съставка)“;

Обосновка

Позиция на ЕП на първо четене.

 

Изменение    39

Позиция на Съвета

Член 7 – параграф 1 – буква б б (нова)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

бб) като при месните продукти се създава впечатлението, че става дума за едно единствено цяло парче месо, макар продуктът да се състои от смесени части месо. В такива случаи върху лицевата страна на опаковката на продукта ясно се изписва „формовано месо от смесени парчета месо“.

Обосновка

Възстановява позицията на Европейския парламент на първо четене.

 

 

Изменение    40

Позиция на Съвета

Член 8 – параграф 6

 

Позиция на Съвета

Изменение

6. Стопанските субекти в хранителната промишленост в рамките на контролираните от тях дейности гарантират, че информацията, отнасяща се до непредварително опакована храна и е предназначена за крайния потребител или за доставка на заведения за обществено хранене, се предава на стопанския субект в хранителната промишленост, който получава храната, с оглед при необходимост да се даде възможност за предоставяне на задължителна информация за храните на крайния потребител.

6. Стопанските субекти в хранителната промишленост в рамките на контролираните от тях дейности гарантират, че информацията, отнасяща се до непредварително опакована храна, се предоставя на разположение на стопанския субект, който се занимава с по-нататъшната продажба или преработка на храната, с оглед да му се даде възможност при поискване да предоставя задължителната информация за храните на крайния потребител.

Обосновка

Изменение 88 от първо четене.

 

 

Изменение    41

Позиция на Съвета

Член 9 – параграф 1 –буква е а (нова)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

еа) датата на първото замразяване на необработено месо, птиче месо и риба;

 

Изменение    42

Позиция на Съвета

Член 9 - параграф 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

2. Данните, посочени в параграф 1, се обозначават с думи и числа. Те могат да бъдат изразявани с алтернативни средства, чрез пиктограми или символи, вместо с думи или числа, след като Комисията приеме мерки за прилагане по параграф 3 и съгласно с тези мерки за прилагане.

2. Данните, посочени в параграф 1, се обозначават с думи и числа.

 

Изменение    43

Позиция на Съвета

Член 9 а (нов)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

Член 9a

 

Дерогации за микропредприятия

 

Занаятчийски изработените продукти, произведени от микропредприятия, се освобождават от изискването, предвидено в член 9, параграф 1, буква л). Тези продукти могат да бъдат освободени също от изискванията за информация, предвидени в член 9, параграф 1, букви от а) до к), ако се продават на мястото на производство и продавачите са в състояние да предоставят информацията при поискване. Информацията също може да бъде предоставена и чрез етикети на рафтовете.

Обосновка

Следва да бъдат предвидени дерогации за микропредприятия, произвеждащи занаятчийски изработени продукти. Такава е и позицията на Европейския парламент на първо четене.

 

Изменение    44

Позиция на Съвета

Член 10 – параграф 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

2. За да се осигури информация за потребителите по отношение на конкретни видове и категории храни и за да се вземат предвид техническият прогрес, научните постижения, опазването на здравето на потребителите и безопасното използване на дадена храна, Комисията може да изменя приложение ІІІ посредством делегирани актове в съответствие с член 49 и при спазване на условията, предвидени в членове 50, 51 и 52.

2. За да се осигури информация за потребителите по отношение на конкретни видове и категории храни и за да се вземат предвид техническият прогрес, научните постижения, опазването на здравето на потребителите и безопасното използване на дадена храна, Комисията може да изменя приложение ІІІ посредством делегирани актове в съответствие с член 49.

 

При неотложна необходимост, процедурата, предвидена в член 52, се прилага за делегирани актове, приети съгласно настоящия член.

 

Изменение    45

Позиция на Съвета

Член 12 - параграф 3

 

Позиция на Съвета

Изменение

3. За да се осигури възможност на потребителите да се ползват от други средства за предоставяне на задължителна информация за храните, по-добре адаптирани към някои задължителни данни, Комисията може, посредством делегирани актове в съответствие с член 49 и при спазване на условията, предвидени в членове 50и 51, да предвиди правила за наличието на някои задължителни данни чрез средства, различни от опаковката или етикета.

заличава се

 

Изменение    46

Позиция на Съвета

Член 13 - параграф 1

 

Позиция на Съвета

Изменение

1. Без да се засягат правилата, приети съгласно член 42, параграф 2, задължителната информация за храните се обозначава на видно място по такъв начин, че да бъде лесно видима, четлива и когато е необходимо — незаличима. Тази информация по никакъв начин не се скрива, затъмнява, отнема или прекъсва от какъвто и да било текст или изображения или друг пречещ материал.

1. Без да се засягат правилата, приети съгласно член 4, параграф 2, задължителната информация за храните се обозначава на видно място по такъв начин, че да бъде лесно видима, четлива и когато е необходимо — незаличима. Тази информация по никакъв начин не се скрива, затъмнява, отнема или прекъсва от какъвто и да било текст или изображения или друг пречещ материал, например от части на самата опаковка на храната.

 

 

Изменение    47

Позиция на Съвета

Член 13 - параграфи 2––5

 

Позиция на Съвета

Изменение

2. Без да се засягат специалните разпоредби на Съюза, приложими за определени храни по отношение на изискванията, посочени в член 9, параграф 1, букви а)—к), задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, когато са посочени на опаковката или на прикачения към нея етикет, се отпечатват на опаковката или на етикета с букви, с размер на шрифта, при който височината на буквата „х“ (x–height), както е определено в приложение IV, е по-голяма или равна на 1,2 mm. Задължителните данни се представят така, че да се осигури значителен контраст между печата и фона на етикета.

2. Без да се засягат специалните разпоредби на Съюза, приложими за определени храни по отношение на изискванията, посочени в член 9, параграф 1, букви а)—к), задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, когато са посочени на опаковката или на прикачения към нея етикет, се отпечатват на опаковката или на етикета по начин, който осигурява ясна четливост, с букви, с размер на шрифта, при който височината на буквата „х“ (x-height), както е определено в приложение IV, е по-голяма или равна на 1,2 mm. Критерии, различни от размер на шрифта, като вид на шрифта, контраст между печата и фона на етикета, височина на шрифта и на редовете, следва да се отчитат.

3. При опаковки или контейнери, чиято най-голяма повърхност е с площ по-малка от 60 cm2, височината на буквата„х” на посочения в параграф 2 размер на шрифта е по-голяма или равна на 0.9 mm.

3. При опаковки или контейнери, чиято най-голяма повърхност, на която може да се отпечатва информация, е с площ по-малка от 80 cm2, минималната височина на буквата „х” на посочения в параграф 2 размер на шрифта е по-голяма или равна на 0.9 mm.

4. С цел да се осигури еднакво прилагане на параграф 2 от настоящия член, в съответствие с посочената в член 46, параграф 2 процедура по регулиране, Комисията може да приеме подробни правила за контраста между печата и фона на етикета.

заличава се

5. За постигане на целите на настоящия регламент, Комисията определя посредством делегирани актове в съответствие с член 49 и при спазване на условията, предвидени в членове 50 и 51 допълнителни критерии за четливост освен посочените в параграф 2 от настоящия член.

5. За постигане на целите на настоящия регламент, Комисията, заедно със съответните заинтересовани страни и организации на потребителите, определя, посредством делегирани актове в съответствие с член 49 и при спазване на условията, предвидени в членове 50 и 51, задължителни правила за четливост.

Със същата цел като посочената в първа алинея Комисията може посредством делегирани актове в съответствие с член 49 и при спазване на условията, предвидени в членове 50 и 51 да разшири изискванията по параграф 6 от настоящия член, като включи в тях допълнителни задължителни данни за конкретни видове или категории храни.

Със същата цел като посочената в първа алинея Комисията може посредством делегирани актове в съответствие с член 49 и при спазване на условията, предвидени в членове 50 и 51 да разшири изискванията по параграф 6 от настоящия член, като включи в тях допълнителни задължителни данни за конкретни видове или категории храни.

 

 

Изменение    48

Позиция на Съвета

Член 13 - параграф 6

 

Позиция на Съвета

Изменение

6. Данните, изброени в член 9, параграф 1, букви a), д), е) и к), се поставят на едно и също зрително поле.

6. Данните, изброени в член 9, параграф 1, букви a), д) и к), се поставят на едно и също зрително поле.

 

Изменение    49

Позиция на Съвета

Член 13 - параграф 7

 

Позиция на Съвета

Изменение

7. Параграф 6 от настоящия член не се прилага в случаите, посочени в член 16, параграфи 1 и 2.

7. Параграф 6 от настоящия член не се прилага в случаите, посочени в член 16, параграфи 1 и 2. В случаите на държави-членки, които имат повече от един официален език, могат да бъдат приети специални национални разпоредби за такива опаковки или контейнери.

 

 

Изменение    50

Позиция на Съвета

Член 15 - параграф 2 а (нов)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

2a. Храните, които се продават в безмитна зона, могат да се пускат на пазара, представени само на английски език.

 

Изменение    51

Позиция на Съвета

Член 16 – параграф 1

 

Позиция на Съвета

Изменение

1. За стъклени бутилки, предназначени за повторна употреба, на които е поставена незаличима маркировка и поради тази причина нямат поставен етикет, пръстен или увивна лента, са задължителни единствено данните, изброени в член 9, параграф 1, букви a), в), д), е) и л).

1. За стъклени бутилки, предназначени за повторна употреба, на които е поставена незаличима маркировка и поради тази причина нямат поставен етикет, пръстен или увивна лента, са задължителни единствено данните, изброени в член 9, параграф 1, букви a), в), д) и е).

Обосновка

Вж. изменение 124 в позицията на Парламента на първо четене.

 

Изменение    52

Позиция на Съвета

Член 16 – параграф 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

2. За опаковки или контейнери, при които най-голямата повърхност е с площ по/малка от 10 cm2, на опаковката или на етикета се предоставят задължително само данните, изброени в член 9, параграф 1, букви a), в), д) и е). Данните, посочени в член 9, параграф 1, буква б), се предоставят с други средства или при поискване от потребителя.

2. За опаковки или контейнери, при които най-голямата годна за печат повърхност е с площ по-малка от 80 cm2, на опаковката или на етикета се предоставят задължително само данните, изброени в член 9, параграф 1, букви a), в), д) и е). Предоставянето на допълнителни данни върху опаковката е възможно на доброволен принцип. Данните, посочени в член 9, параграф 1, буква б), се предоставят с други средства или при поискване от потребителя.

Обосновка

Най-голямата годна за печат повърхност е единствената най-голяма площ на опаковката, на която е технически възможно да бъде отпечатан текст. При етикетите най-голямата годна за печат повърхност е най-големият наличен етикет за индивидуалните опаковки. Когато най-голямата единствена годна за печат площ е равна на или по-малка от 80 cm² и не позволява използване на препоръчаната височина на буквите (x-height), следва да се обърне повече внимание на цветовете и контраста на текста, избора на вида шрифт, т.е. използване на четливи (sans serif) шрифтове, използване, там където е уместно, на получер шрифт или курсив, оформлението на текста, краткостта на яснотата на посланието.

 

Изменение    53

Позиция на Съвета

Член 16 – параграф 4 – алинея 1

 

Позиция на Съвета

Изменение

4. Без да се засягат останалите разпоредби на Съюза, съгласно които се изисква списък на съставките или задължително обявяване на хранителната стойност, посочените в член 9, параграф 1, букви б) и л), данни не са задължителни за:

4. Без да се засягат останалите разпоредби на Съюза, съгласно които се изисква списък на съставките или задължително обявяване на хранителната стойност, посочените в член 9, параграф 1, букви б) и л), данни не са задължителни за напитки, съдържащи алкохол.

а) вината, които попадат в обхвата на приложение XI б към Регламент (EО) № 1234/2007;

 

б) продукти, които попадат в обхвата на Регламент (ЕИО) № 1601/91;

 

в) напитки подобни на посочените в букви а) и б) от настоящия параграф, които съдържат повече от 1,2 обемни процента алкохол, получен от ферментация на плодове или зеленчуци;

 

г) медовина;

 

д) всички видове бира; както и

 

е) спиртни напитки съгласно определението в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008.

 

 

Изменение    54

Позиция на Съвета

Член 16 – параграф 4 – алинеи 2 и 3

 

Позиция на Съвета

Изменение

До …* Комисията изготвя доклад относно прилагането на член 18 и член 29, параграф 1 за посочените в настоящия параграф продукти и относно това дали някои категории напитки следва да бъдат освободени, по-специално от изискването за предоставяне на информация за енергийната стойност, както и относно причините обосноваващи евентуално освобождаване, като се вземе предвид необходимостта от гарантиране на съгласуваност с други политики на Съюза, свързани с въпроса.

Комисията изготвя доклад след ...*, включващ определение на „алкопоп“, относно прилагането на член 18 и член 29, параграф 1 за посочените в настоящия параграф продукти и относно това дали алкохолните напитки следва в бъдеще да бъдат включени, по-специално по отношение на изискването за предоставяне на информация за енергийната стойност, както и относно причините обосноваващи евентуално освобождаване, като се вземе предвид необходимостта от гарантиране на съгласуваност с други политики на Съюза, свързани с въпроса.

Комисията може да придружи този доклад със законодателно предложение за определяне на правилата за изготвяне на списък на съставките или задължително обявяване на хранителната стойност за тези продукти.

Комисията придружава този доклад, по целесъобразност, със законодателно предложение за определяне на правилата за изготвяне на списък на съставките или задължително обявяване на хранителната стойност за тези продукти.

* OВ: Моля, въведете датата: пет години от влизането в сила на настоящия регламент.

* OВ: Моля, въведете датата: две години след влизането в сила на настоящия регламент.

 

Изменение    55

Позиция на Съвета

Член 19 – параграф 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

2. За да се вземе предвид значението за потребителя на списъка на съставките за конкретни видове или категории храни, Комисията може, в изключителни случаи, чрез делегирани актове в съответствие с член 49 и при спазване на условията, установени в членове 50 и 51, да допълни параграф 1 от настоящия член, при условие че пропускането не води до неадекватно информиране на крайния потребител или заведенията за обществено хранене.

2. За да се вземе предвид значението за потребителя на списъка на съставките за конкретни видове или категории храни, Комисията може, в изключителни случаи, чрез делегирани актове в съответствие с член 49, да допълни параграф 1 от настоящия член, при условие че пропускането не води до неадекватно информиране на крайния потребител или заведенията за обществено хранене.

 

 

Изменение    56

Позиция на Съвета

Член 21 - параграф 1

 

Позиция на Съвета

Изменение

1. Без да се засягат правилата, приети съгласно член 42, параграф 2, посочените в член 9, параграф 1, буква в) данни, се посочват в списъка на съставките в съответствие с установените в член 18, параграф 1 правила, с точно посочване на наименованието на веществото или продукта, включен в списъка в приложение II.

1. Без да се засягат правилата, приети съгласно член 42, параграф 2, посочените в член 9, параграф 1, буква в) данни, се посочват като такива в непосредствена близост до списъка на съставките, както следва: „съдържа (наименованието на веществото или продукта),“ включен в списъка в приложение II.

При липса на списък на съставките, посочването на определените в член 9, параграф 1, буква в), данни включва думата „съдържа“, последвана от наименованието на веществото или продукта, включен в списъка в приложение II.

 

Когато няколко съставки или спомагателни вещества в дадена храна са получени от едно единствено вещество или продукт, изброени в приложение ІІ, етикетирането указва ясно това за всяка съответна съставка или спомагателно вещество.

 

Не се изисква посочване на данните, определени в член 9, параграф 1, буква в) в случаите, когато в наименованието на храната ясно се посочва въпросното вещество или продукт.

 

 

Изменение    57

Позиция на Съвета

Член 21 – параграф 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

2. За да се осигури по-добра информация за потребителя и да се вземат предвид последните научни и технически познания, Комисията преразглежда системно и при необходимост актуализира списъка в приложение II посредством делегирани актове в съответствие с член 49 и при спазване на условията, установени в членове 50, 51 и 52.

2. За да се осигури по-добра информация за потребителите и да се вземат предвид последните научни и технически познания, Комисията преразглежда системно и при необходимост актуализира списъка в приложение II посредством делегирани актове в съответствие с член 49.

 

При неотложна необходимост, процедурата, предвидена в член 52, се прилага за делегирани актове, приети съгласно настоящия член.

 

Изменение    58

Позиция на Съвета

Член 23 – параграф 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

2. За да гарантира по-добро разбиране от страна на потребителя на информацията за храните върху етикетите, Комисията може да определи за някои конкретни храни, чрез делегирани актове в съответствие с член 49 и при спазване на условията, установени в членове 50 и 51, начин за изразяване на нетното количество, различен от начина, уреден в параграф 1 от настоящия член.

2. За да гарантира по-добро разбиране от страна на потребителя на информацията за храните върху етикетите, Комисията може да определи за някои конкретни храни, чрез делегирани актове в съответствие с член 49, начин за изразяване на нетното количество, различен от начина, уреден в параграф 1 от настоящия член.

 

Изменение    59

Позиция на Съвета

Член 24 – заглавие

 

Позиция на Съвета

Изменение

Срок на минимална трайност и срок на годност

Срок на минимална трайност, срок на годност и дата на първо замразяване за необработено месо, птиче месо и риба

 

Изменение    60

Позиция на Съвета

Член 24 – параграф 3

 

Позиция на Съвета

Изменение

3. За да гарантира еднакво прилагане на начина на посочване на срока на минимална трайност съгласно приложение Х, точка 1в, Комисията може да приеме правила за прилагане по този въпрос в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 46, параграф 2

3. За да гарантира еднакво прилагане на начина на посочване на срока на минимална трайност съгласно приложение Х, точка 1в, Комисията може да приеме актове за изпълнение, установяващи правила за прилагане по този въпрос в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 46, параграф 2.

 

 

 

Изменение    61

Позиция на Съвета

Член 25

 

Позиция на Съвета

Изменение

1. Настоящият член се прилага без да се засягат изискванията за етикетиране, предвидени в специалните разпоредби на Съюза, по-конкретно Регламент (EО) № 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер1 и Регламент (EО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни2.

1. Настоящият член се прилага без да се засягат изискванията за етикетиране, предвидени в специалните разпоредби на Съюза, по-конкретно Регламент (EО) № 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер1 и Регламент (EО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни2.

1 OВ L 93, 31.03.2006, стр. 1.

1 OВ L 93, 31.03.2006, стр. 1.

2 OВ L 93, 31.03.2006, стр. 12.

2 OВ L 93, 31.03.2006, стр. 12.

2. Посочването на страната на произход или мястото на произход е задължително:

2. Посочването на страната или мястото на произход е задължително:

а) когато липсата на посочване може да заблуди потребителя по отношение на истинската страна на произход или място на произход на храната, особено ако придружаващата я информация или етикетът като цяло предполагат, че тя произхожда от различна страна или място;

а) когато липсата на посочване може да заблуди потребителя по отношение на истинската страна или място на произход на храната, особено ако придружаващата я информация или етикетът като цяло предполагат, че тя произхожда от различна страна или място;

б) за месо, което попада в обхвата на кодовете от Комбинираната номенклатура („КН”), посочени в приложение XI. Настоящата буква се прилага след приемането на правилата за прилагане, посочени в параграф 6.

б) за всички видове месо и птиче месо;

 

­– за мляко и млечни продукти;

 

– за пресни плодове и зеленчуци;

 

–за други продукти, състоящи се от една единствена съставка;

 

– за месо, птиче месо и риба, когато се използват като съставки в преработени храни.

 

По отношение на месото и птичето месо, посочването на страната или мястото на произход могат да бъдат едно единствено място само когато животните са родени, отгледани и е извършено клането им в една и съща страна или място. В останалите случаи се дава информация за всяко от различните места на раждане, отглеждане и клане.

 

 

 

Настоящата буква се прилага след приемането на правилата за прилагане, посочени в параграф 6.

3. Когато страната на произход или мястото на произход на дадена храна е посочено и когато то не е същото като това на основната съставка:

3. Когато страната на произход или мястото на произход на дадена храна е посочено и когато то не е същото като това на основната съставка:

а) се посочва и страната на произход или мястото на произход на съответната основна съставка; или

а) се посочва и страната на произход или мястото на произход на съответната основна съставка; или

б) се посочва, че страната на произход или мястото на произход на основната съставка е различно от това на храната.

б) се посочва, че страната на произход или мястото на произход на основната съставка е различно от това на храната.

Настоящата буква се прилага след приемането на правилата за прилагане, посочени в параграф 6.

Настоящата буква се прилага след приемането на правилата за прилагане, посочени в параграф 6.

4. В рамките на пет години от датата на прилагане на параграф 2, буква б) Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета, в който оценява задължителното посочване на страната или мястото на произход за посочените в същата точка продукти.

4. В рамките на пет години от датата на прилагане на настоящия регламент Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно състоянието във връзка с изпълнението на разпоредбите за задължителното посочване на страната или мястото на произход за посочените в параграф 2, буква б) продукти.

5. До … * Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно задължителното посочване на страната на произход или мястото на произход за:

Комисията може да придружи този доклад с предложения за изменение на съответните разпоредби на Съюза.

а) видове месо, различни говеждото и от посочените в параграф 2, буква б);

 

б) мляко;

 

в) използвано като съставка на млечните продукти мляко;

 

г) използвано като съставка месо;

 

д) непреработени храни;

 

е) продукти с една съставка;

 

ж) съставки, които представляват над 50 % от дадена храна.

 

В тези доклади се отчита необходимостта от информиране на потребителя, приложимостта на предвиденото задължително посочване по първа алинея, както и анализ на разходите и ползите от въвеждането такива мерки, включително правното въздействие върху вътрешния пазар и въздействието върху международната търговия.

 

Комисията може да придружи тези доклади с предложения за изменение на съответните разпоредби на Съюза.

 

* OJ: Моля, въведете датата: три години след влизането в сила на настоящия регламент

 

 

5а. Посочването върху етикета на името или адреса на стопанския субект в хранителната промишленост не представлява обозначение на страната или мястото на произход на въпросния хранителен продукт.

6. До… * Комисията приема правила за прилагане по отношение на прилагането на параграф 2, буква б) от настоящия член и прилагането на параграф 3 от настоящия член в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 46, параграф 2.

6. До… * Комисията приема, чрез делегирани актове, правила за прилагане по отношение на прилагането на параграфи 2 и 3 от настоящия член в съответствие с член 49.

* OВ: Моля, въведете датата: две години след влизането в сила на настоящия регламент.

При неотложна необходимост, процедурата, предвидена в член 52, се прилага за делегирани актове, приети съгласно този член.

 

* OВ: Моля, въведете датата: две години след влизането в сила на настоящия регламент.

Обосновка

Вж. изменения 101 и 328 в позицията на Парламента на първо четене.

 

Изменение    62

Позиция на Съвета

Член 26 - параграф 1

 

Позиция на Съвета

Изменение

1. Указанията за употреба на дадена храна се посочват по начин, който позволява подходящата употреба на храната.

1. Указанията за употреба на дадена храна се посочват по начин, който позволява подходящата употреба на храната. По целесъобразност се предоставят указания за температурата и условията на съхранение, както и за срока за консумация след отварянето на опаковката.

 

Изменение    63

Позиция на Съвета

Член 26 – параграф 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

2. Комисията може да приема подробни правила относно прилагането на параграф 1 от настоящия член за определени храни в съответствие с посочената в член 46, параграф 2 процедура по регулиране.

2. Комисията може да приема актове за изпълнение, установяващи подробни правила относно прилагането на параграф 1 от настоящия член за определени храни в съответствие с посочената в член 46, параграф 2 процедура по разглеждане.

 

Изменение    64

Позиция на Съвета

Член 29 – параграф 1 – алинея 1 – буква б)

 

Позиция на Съвета

Изменение

б) количества мазнини, наситени мастни киселини, въглехидрати, захари, белтък и сол.

б) количества мазнини, наситени мастни киселини, захари и сол;

Обосновка

Тези хранителни вещества и енергийна стойност са най-важните за потребителите и следователно трябва да се поставят на лицевата страна на опаковката.

Изменение    65

Позиция на Съвета

Член 29 – параграф 1 – алинея 1 – буква б a) (нова)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

ба) количества белтъчини, въглехидрати и транс мастни киселини;

Обосновка

Тези хранителни вещества са важни за потребителите и следователно трябва задължително да се отбелязват на гърба на опаковката.

 

Изменение    66

Позиция на Съвета

Член 29 - параграф 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

2. Съдържанието на задължително обявената хранителна стойност, посочено в параграф 1, може да бъде допълнено с посочване на количествата на едно или повече от следните вещества:

2. Съдържанието на задължително обявената хранителна стойност, посочено в параграф 1, може да бъде допълнено с посочване на количествата на едно или повече от следните вещества, както е определено в приложение І:

а) транс мастни киселини;

заличава се

б) мононенаситени мастни киселини;

б)  мононенаситени мастни киселини;

в) полиненаситени мастни киселини;

в)  полиненаситени мастни киселини;

г) полиоли;

г)  полиоли;

д) скорбяла;

д)  скорбяла;

е) влакнини;

е)  влакнини;

 

еа) холестерол;

 

еа) натрий;

 

еб) нови видове захари

ж) витамини или минерали , изброени в приложение XIII, част А, точка 1, и налични в значителни количества, както е определено в приложение ХІII, част А, точка 2.

ж) витамини или минерали , изброени в приложение XIII, част А, точка 1, и налични в значителни количества, както е определено в приложение ХІII, част А, точка 2.

 

Изменение    67

Позиция на Съвета

Член 30 – параграф 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

2. Комисията може да приема, чрез делегирани актове в съответствие с член 49 и при спазване на условията, установени в членове 50 и 51, фактори за превръщане за витамините и минералите, посочени в приложение ХІII, част А, точка 1, с оглед по-точно изчисляване на съдържанието на тези витамини и минерали в храните. Тези фактори за превръщане се добавят в приложение ХІV.

2. Комисията може да приема, чрез делегирани актове в съответствие с член 49, фактори за превръщане за витамините и минералите, посочени в приложение ХІII, част А, точка 1, с оглед по-точно изчисляване на съдържанието на тези витамини и минерали в храните. Тези фактори за превръщане се добавят в приложение ХІV.

 

Изменение    68

Позиция на Съвета

Член 30 - параграф 3

 

Позиция на Съвета

Изменение

3. Енергийната стойност и количеството хранителни вещества, посочени в член 29, параграфи 1—5, отговарят на стойностите и количествата, съдържащи се в храната във вида, в който тя се продава.

3. Енергийната стойност и количеството хранителни вещества, посочени в член 29, параграфи 1 и 2, отговарят на стойностите и количествата, съдържащи се в храната във вида, в който тя се продава.

Когато това е уместно, информацията може да се отнася за храната след приготвянето й. при условие че са предоставени достатъчно подробни указания за приготвянето и информацията се отнася за храната във вида, в който е приготвена за консумация.

Когато това е уместно, информацията може да се отнася за храната след приготвянето й. при условие че са предоставени достатъчно подробни указания за приготвянето и информацията се отнася за храната във вида, в който е приготвена за консумация.

 

Изменение    69

Позиция на Съвета

Член 30 – параграф 4 – алинея 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

Комисията може да приеме, съгласно процедурата по регулиране посочена в член 46, параграф 2, подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия параграф по отношение на точността на обявените стойности, например разликите между обявените стойност и стойностите, установени по време на официални проверки.

Комисията може да приеме, съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 46, параграф 2, актове за изпълнението, установяващи подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия параграф по отношение на точността на обявените стойности, например разликите между обявените стойност и стойностите, установени по време на официални проверки.

 

Изменение    70

Позиция на Съвета

Член 31 - параграф 1

 

Позиция на Съвета

Изменение

Енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 29, параграфи 1—5, се изразяват като се използват мерните единици, изброени в приложение ХV.

1. Енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 29, параграфи 1 и 2, се изразяват като се използват мерните единици, изброени в приложение ХV.

 

Изменение    71

Позиция на Съвета

Член 31 – параграф 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

2. Енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 29, параграфи 1—5, се изразяват чрез количество в 100g или в 100ml.

2. „Задължителното обявяване на хранителните стойности на гърба на опаковката” включва енергийната стойност в kcal и всички задължителни съставки, посочени в член 29, параграф 1, и, по целесъобразност, обявените по желание хранителни съставки, посочени в член 29, параграф 2.

 

Данните се излагат, по целесъобразност, в реда на представяне, предвиден в приложение XV, за 100 g/ml и за порция.

 

Те се представят в таблична форма с подравнени цифри.

Обосновка

Изменение 313 от първо четене.

 

Изменение    72

Позиция на Съвета

Член 31 – параграф 4

 

Позиция на Съвета

Изменение

4. Освен по формата на изразяване, посочена в параграф 2 от настоящия член, енергийната стойност и количествата хранителни вещества, посочени в член 29, параграфи 1, 3, 4 и 5, могат да бъдат изразени, когато е целесъобразно, като процент от референтните количества за прием, посочени в приложение XIII, част Б, в 100g или в 100ml.

4. Освен по формата на изразяване, посочена в параграф 2 от настоящия член, енергийната стойност и количествата хранителни вещества, посочени в член 29, параграфи 1 и 2, могат да бъдат изразени, когато е целесъобразно, като процент от референтните количества за прием, посочени в приложение XIII, част Б, в 100g или в 100ml.

 

 

Изменение    73

Позиция на Съвета

Член 31 - параграф 4 а (нов)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

4а. Ако се дава информация съгласно параграф 4, в непосредствена близост се прави следното допълнение: „Референтен прием за жена на средна възраст. Вашият необходим дневен прием може да се различава от него.”

 

Изменение    74

Позиция на Съвета

Член 32 - параграф 1

 

Позиция на Съвета

Изменение

1. В следните случаи енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 29, параграфи 1-5, могат да бъдат изразени в порции и/или в единици за консумация, които лесно се разпознават от потребителя, при условие че използваните порции или единици за консумация са количествено определени върху етикета и че е обявен броят на порциите или единиците за консумацията, които се съдържат в опаковката:

1. В следните случаи енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 29, параграфи 1 и 2, могат да бъдат изразени в порции и/или в единици за консумация, които лесно се разпознават от потребителя, при условие че използваните порции или единици за консумация са количествено определени върху етикета и че е обявен броят на порциите или единиците за консумацията, които се съдържат в опаковката:

а) в допълнение към формата на изразяване на количество в 100g или в 100ml, посочена в член 31, параграф 2;

а) в допълнение към формата на изразяване на количество в 100g или в 100ml, посочена в член 31, параграф 2;

б) в допълнение към формата на изразяване на количество в 100g или в 100ml, посочена в член 31, параграф 3, за количеството на витамини и минерали;

б) в допълнение към формата на изразяване на количество в 100g или в 100ml, посочена в член 31, параграф 3, за количеството на витамини и минерали;

в) в допълнение към или вместо формата на изразяване на количество в 100g или в 100ml, посочена в член 31, параграф 34.

в) в допълнение към формата на изразяване на количество в 100g или в 100ml, посочена в член 31, параграф 4.

 

Изменение    75

Позиция на Съвета

Член 32 - параграф 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

2. Чрез дерогация от член 31, параграф 2 в случаите, посочени в член 29, параграфи 3, 4 и 5, енергийната стойност и количеството на хранителните вещества и/или процентът от референтните количества за прием, предвидени в приложение XIII, част Б, могат да бъдат изразени само в порции или в единици за консумация.

заличава се

 

 

Изменение    76

Позиция на Съвета

Член 32 – параграф 4

 

Позиция на Съвета

Изменение

4. За да гарантира еднакво прилагане на формата на изразяване на обявяването на хранителната стойност в порции или в единици за консумация и да предостави една и съща база за сравнение на потребителя, Комисията може, като вземе предвид реалното потребителско поведение, както и препоръките за хранителния режим, да приема правила относно изразяването в порции или в единици за консумация за определени категории храни в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 46, параграф 2.

4. За да гарантира еднакво прилагане на формата на изразяване на обявяването на хранителната стойност в порции или в единици за консумация и да предостави една и съща база за сравнение на потребителя, Комисията, като вземе предвид реалното потребителско поведение, както и препоръките за хранителния режим, приема чрез актове за изпълнение правила относно изразяването в порции или в единици за консумация за определени категории храни в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 46, параграф 2.

 

 

 

Изменение    77

Позиция на Съвета

Член 33 – параграф 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

2. Данните, посочени в член 29, параграфи 1 и 2, се представят в таблична форма с подравнени номера, ако пространството го позволява. Когато пространството не позволява такова подравняване, обявяването се представя в линейна форма.

2. Данните, посочени в член 29, параграфи 1 и 2, се представят на гърба на опаковката в таблична форма с подравнени номера, ако пространството го позволява. Когато пространството не позволява такова подравняване, обявяването се представя в линейна форма и по целесъобразност – в реда на представяне, предвиден в приложение XV.

 

Изменение    78

Позиция на Съвета

Член 33 – параграф 2б (нов)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

2б. Параграф 2а от настоящия член не се прилага за подаръчни опаковки.

 

Изменение    79

Позиция на Съвета

Член 33 - параграф 3

 

Позиция на Съвета

Изменение

3. Данните, посочени в член 29, параграф 3, могат да бъдат представени заедно:

3. Когато при етикетирането на предварително опаковани храни се осигурява посоченото в член 29, параграф 1 задължително обявяване на хранителната стойност, в долния десен ъгъл на лицевата страна на опаковката може да се повтори информацията за енергийната стойност на 100 g/ml с размер на шрифта 3 мм и в рамка. Допълнително тази информация може да се представи по същия начин за порция.

 

Количествата мазнини, наситени мастни киселини, захари, сол, изразени за 100 g/ml или за порция, могат да бъдат повторени заедно:

а) в зрително поле, различно от посоченото в параграф 1 от настоящия член; както и

а) в зрително поле, различно от посоченото в параграф 1 от настоящия член; както и

б) във форма, различна от указаната в параграф 2 от настоящия член.

б) във форма, различна от указаната в параграф 2 от настоящия член.

 

 

 

Изменение    80

Позиция на Съвета

Член 33 – параграф 5 – алинея 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

За да гарантира еднаквото прилагане на настоящия параграф, Комисията може, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 46, параграф 2, да приема правила относно енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 29, параграфи 1—5, които могат да се смятат за незначителни.

За да гарантира еднаквото прилагане на настоящия параграф, Комисията може, чрез актове за изпълнение в съответствие с процедурата за разглеждане, посочена в член 46, параграф 2, да приема правила относно енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 29, параграфи 1 и 2, които могат да се смятат за незначителни.

 

 

Изменение    81

Позиция на Съвета

Член 34 - параграф 1

 

Позиция на Съвета

Изменение

1. В допълнение към формите на изразяване, посочени в член 31, параграфи 2 и 4 и член 32 и към представянето, посочено в член 33, параграф 2 енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 29, параграфи 1-5, могат да бъдат изразени и чрез други форми на изразяване и/или представени в графична форма или освен с думи и числа със символи, при условие че са спазени следните изисквания:

1. В допълнение към формите на изразяване, посочени в член 31, параграфи 2 и 4 и член 32 и към представянето, посочено в член 33, параграф 2 енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 29, параграфи 1 и 2, могат да бъдат изразени и чрез други форми на изразяване и/или представени в графична форма или освен с думи и числа със символи, при условие че са спазени следните изисквания:

а) те не заблуждават потребителя, както е посочено в член 7;

а) те се основават на надеждни, независими потребителски проучвания и не заблуждават потребителя, както е посочено в член 7;

 

аа) тяхното разработване е резултат на изчерпателна консултация с всички заинтересовани групи;

б) те са насочени към улесняване на разбирането от потребителя на приноса или значението на храната към енергийното или хранително съдържание на хранителния режим;

б) те са насочени към улесняване на разбирането от потребителя на приноса или значението на храната към енергийното или хранително съдържание на хранителния режим;

в) те са подкрепени от доказателство за разбирането на такива форми на изразяване или представяне от средностатистическия потребител; както и

в) те са подкрепени от независимо доказателство за разбирането на такива форми на изразяване или представяне от потребителите; както и

г) в случай на други форми на изразяване, те се основават или на хармонизирани референтни количества за прием, или при липса на такива — на общоприети научни препоръки относно приема на енергийни стойности или хранителни вещества.

г) в случай на други форми на изразяване, те се основават или на хармонизираните референтни количества за прием в част Б от приложение ХІІІ, или при липса на такива — на общоприети научни препоръки относно приема на енергийни стойности или хранителни вещества.

 

га) те са обективни и не прилагат дискриминация;

 

гб) тяхното прилагане няма да създава пречки пред свободното движение на стоките.

 

Изменение    82

Позиция на Съвета

Член 34 - параграф 2 а (нов)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

2a. Когато обявяването на хранителните стойности за посочени в приложение V храни е задължително поради хранителна или здравна претенция, не се изисква обявяването на хранителните стойности или която и да е негова част да се намира в главното зрително поле.

Обосновка

За храните, посочени в приложение V, не е задължително изискването за обявяване на хранителните стойности, тъй като те не съдържат значителни количества хранителни вещества. При все това обаче в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) №1924/2006, всяка храна, дори да е включена в списъка в приложение V, се подлага на задължителното обявяване на хранителните стойности, когато е налице хранителна и/или здравна претенция. Включването в списъка на обявяването или части от него в главното зрително поле не е осъществимо върху малки опаковки. Затова когато е налице хранителна/здравна претенция, храната, включена в приложение V, трябва да бъде освободена от това задължение.

 

Изменение    83

Позиция на Съвета

Член 34 – параграф 3 – алинея 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

За да улеснят наблюдението и контрола на използваните допълнителни форми на изразяване и представяне държавите-членки могат да изискват от стопанските субекти в хранителната промишленост, които пускат на пазара на тяхна територия храни върху които фигурира такава информация, да уведомяват компетентните органи за използването на допълнителни форми на изразяване и представяне и да им представят съответните основания по отношение на изпълнението на изискванията, установени в параграф 1, букви а)—г). В такъв случай може да се изисква и информация относно прекратяването на използването на допълнителните форми на изразяване или представяне.

За да улеснят наблюдението и контрола на използваните допълнителни форми на изразяване и представяне, както и тяхното въздействие, държавите-членки изискват от стопанските субекти в хранителната промишленост, които пускат на пазара на тяхна територия храни върху които фигурира такава информация, да уведомяват компетентните органи за използването на допълнителни форми на изразяване и представяне и да им представят съответните основания по отношение на изпълнението на изискванията, установени в параграф 1, букви а)—г). В такъв случай се изисква и информация относно прекратяването на използването на допълнителните форми на изразяване или представяне.

 

Изменение    84

Позиция на Съвета

Член 34 – параграф 5

 

Позиция на Съвета

Изменение

5. До … * Комисията, в контекста на натрупания опит, представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно използването на допълнителни форми на изразяване и представяне, тяхното въздействие на вътрешния пазар и доколко е препоръчително по-нататъшното хармонизиране на тези форми на изразяване и представяне. За тази цел държавите-членки предоставят на Комисията съответната информация относно използването на такива допълнителни форми на изразяване или представяне на пазара на тяхната територия. Комисията може да придружи този доклад с предложения за изменение на съответните разпоредби на Съюза.

5. До … * Комисията, в контекста на натрупания опит, представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно използването на допълнителни форми на изразяване и представяне, тяхното въздействие на вътрешния пазар и доколко е препоръчително по-нататъшното хармонизиране на тези форми на изразяване и представяне. За тази цел държавите-членки предоставят на Комисията съответната информация относно използването на такива допълнителни форми на изразяване или представяне на пазара на тяхната територия. Комисията може да придружи този доклад с предложения за изменение на съответните разпоредби на Съюза.

* OВ: Моля, въведете датата: осем години след влизането в сила на настоящия регламент

* OВ: Моля, въведете датата: три години от датата на прилагане на настоящия регламент.

 

Изменение    85

Позиция на Съвета

Член 34 – параграф 6

 

Позиция на Съвета

Изменение

6. За да гарантира еднаквото прилагане на настоящия член, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 46, параграф 2, Комисията приема подробни правила относно прилагането на параграфи 1,3 и 4 от настоящия член.

6. За да гарантира еднаквото прилагане на настоящия член, в съответствие с процедурата за разглеждане, посочена в член 46, параграф 2, Комисията приема актове за изпълнение, определящи подробни правила относно прилагането на параграфи 1,3 и 4 от настоящия член.

 

Изменение    86

Позиция на Съвета

Член 35 - параграф 2 а (нов)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

2a. Терминът „вегетариански” не се прилага по отношение на храни, които представляват или са направени от или с помощта на продукти, получени от животни, които са умрели, били са заклани или които умират вследствие на изяждане. Терминът „вегански” не се прилага по отношение на храни, които представляват или са направени от или с помощта на животни или животински продукти (включително продукти от живи животни).

Обосновка

Позиция на ЕП на първо четене.

 

Изменение    87

Позиция на Съвета

Член 35 - параграф 2 а (нов)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

2a. Допълнителната предоставяна по желание информация за хранителните стойности за специфични целеви групи, например деца, продължава да бъде позволена, при условие че използваните специфични препоръчителни стойности са научно доказани, не заблуждават потребителя и са в съответствие с общите условия, залегнали в настоящия регламент.

Обосновка

За продукти, насочени към деца или привлекателни за тях, е от по-голяма полза да се предоставя хранителна информация чрез референтните стойности за деца.

 

Изменение  88

Позиция на Съвета

Член 37 - параграф 1

 

Позиция на Съвета

Изменение

1. По отношение на въпросите, по които настоящият регламент предвижда конкретно хармонизиране, държавите-членки не могат да приемат, нито да запазват национални мерки, освен ако не са разрешени съгласно правото на Съюза. Тези национални мерки не създават пречки пред свободното движение на стоки.

1. По отношение на въпросите, по които настоящият регламент предвижда конкретно хармонизиране, държавите-членки не могат да приемат, нито да запазват национални мерки, освен ако не са разрешени съгласно правото на Съюза. Тези национални мерки не създават пречки пред свободното движение на стоки или дискриминация по отношение на хранителни продукти от други държави-членки.

 

Изменение    89

Позиция на Съвета

Член 38 - параграф 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

2. Посредством параграф 1 държавите-членки могат да въведат мерки относно задължителното посочване на страната на произход или мястото на произход на храните, само когато има доказана връзка между някои качества на храната и нейния произход. Когато такива мерки се нотифицират на Комисията, държавите-членки предоставят доказателства, че по-голямата част от потребителите придават голямо значение на предоставянето на тази информация.

заличава се

 

Изменение    90

Позиция на Съвета

Член 43 – параграф 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

2. Комисията се консултира с Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден с член 58, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002, ако смята, че подобна консултация е полезна, или ако държавата-членка е поискала това.

2. Комисията се консултира с Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден с член 58, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002, ако смята, че подобна консултация е полезна, или ако държавата-членка е поискала това. Комисията въвежда също така официална процедура за уведомяване за всички заинтересовани страни съгласно разпоредбите, установени в Директива 98/34/ЕО.

Обосновка

Както беше съгласувано на първото четене в Парламента, ключова обосновка на предложението за нов регламент е да укрепи вътрешния пазар и да улесни свободното движение на стоки. Признато е, че националните закони за етикетирането могат да фрагментират единния пазар, и затова те трябва да бъдат приемани само след прозрачен процес на контрол, т.е. същия, който се прилага за други национални законодателни предложения на вътрешния пазар.

 

Изменение    91

Позиция на Съвета

Член 43 – параграф 4

 

Позиция на Съвета

Изменение

4. Ако становището на Комисията е отрицателно и преди изтичането на срока, посочен в параграф 3 от настоящия член, Комисията започва процедурата по регулиране, предвидена в член 46, параграф 2, с оглед да установи дали предвидените мерки могат да се приложат, чрез внасянето на съответни изменения, ако е необходимо.

4. Ако становището на Комисията е отрицателно и преди изтичането на срока, посочен в параграф 3 от настоящия член, Комисията започва процедурата по разглеждане, предвидена в член 46, параграф 2, с оглед да установи дали предвидените мерки могат да се приложат, чрез внасянето на съответни изменения, ако е необходимо.

 

Изменение    92

Позиция на Съвета

Член 44 – параграф 3

 

Позиция на Съвета

Изменение

За да се вземат предвид техническият прогрес, научното развитие, здравето на потребителите или потребностите на потребителите от информация и съгласно разпоредбите на член 10, параграф 2 и в член 21 параграф 2, относно измененията на приложения ІІ и ІІІ, Комисията може чрез делегирани актове в съответствие с член 49 и при спазване на условията, установени в членове 50 и 51, да изменя приложенията към настоящия регламент.

За да се вземат предвид техническият прогрес, научното развитие, здравето на потребителите или потребностите на потребителите от информация и съгласно разпоредбите на член 10, параграф 2 и в член 21 параграф 2, относно измененията на приложения ІІ и ІІІ, Комисията може чрез делегирани актове в съответствие с член 49 да изменя приложенията към настоящия регламент.

 

Изменение    93

Позиция на Съвета

Член 45 – параграф 1 – уводна част

 

Позиция на Съвета

Изменение

1. Без да се засяга параграф 2 от настоящия член, при упражняване на правомощията, които са Й предоставени с настоящия регламент, за приемането на мерки в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 46, параграф 2, или чрез делегирани актове в съответствие с членове 49—52, Комисията:

1. Без да се засяга параграф 2 от настоящия член, при упражняване на правомощията, които са й предоставени с настоящия регламент, за приемането на мерки чрез актове за изпълнение в съответствие с процедурата за разглеждане, посочена в член 46, параграф 2, или чрез делегирани актове в съответствие с член 49, Комисията:

 

Изменение    94

Позиция на Съвета

Член 46 – параграф 1

 

Позиция на Съвета

Изменение

1. Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.

1. Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден с член 58, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.

 

Изменение    95

Позиция на Съвета

Член 46 – параграф 2 – алинея 1

 

Позиция на Съвета

Изменение

При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него.

При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.

 

Изменение    96

Позиция на Съвета

Член 46 – параграф 2 – алинея 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

Срокът предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО се определя на три месеца.

заличава се

 

Изменение    97

Позиция на Съвета

Член 49 – параграф 3

 

Позиция на Съвета

Изменение

1. Правомощието да приема делегирани актове, посочени в член 10, параграф 2, член 12, параграф 3, член 13, параграф 5, член 19, параграф 2, член 21, параграф 2, член 23, параграф 2, член 29, параграф 6, член 30, параграф 2, член 35, параграф 4 и член 44, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от …51 . Комисията изготвя доклад относно делегираното правомощие най-късно шест месеца преди края на петгодишния срок. Делегирането на правомощието се удължава автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттеглят в съответствие с член 50.

1. Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, предвидени в настоящия член.

 

1а. Делегираните правомощия, посочени в член 10, параграф 2, член 12, параграф 3, член 13, параграф 5, член 19, параграф 2, член 21, параграф 2, член 23, параграф 2, член 29, параграф 6, член 30, параграф 2, член 35, параграф 4 и член 44, за срок от пет години, считано от …*. Комисията изготвя доклад относно делегираното правомощие най-късно от девет месеца преди края на петгодишния срок. Делегирането на правомощието се удължава с мълчаливо съгласие за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът се противопоставят на такова удължение не по-късно от три месеца преди края на всеки от сроковете.

 

1б. Делегираните правомощия, посочени в член 10, параграф 2, член 12, параграф 3, член 13, параграф 5, член 19, параграф 2, член 21, параграф 2, член 23, параграф 2, член 29, параграф 6, член 30, параграф 2, член 35, параграф 4 и член 44, могат по всяко време да бъдат отменени от Европейския парламент или Съвета. С решението за оттегляне се прекратяват делегираните правомощия, посочени в това решение. Решението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него. То не засяга действителността на никой от делегираните актове, които вече са в сила.

 

Изменение    98

Позиция на Съвета

Член 49 – параграф 3

 

Позиция на Съвета

Изменение

3. Правомощието да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 50 и 51.

3. Делегиран акт, приет съгласно член 10, параграф 2, член 12, параграф 3, член 13, параграф 5, член 19, параграф 2, член 21, параграф 2, член 23, параграф 2, член 29, параграф 6у член 30, параграф 2, член 35, параграф 4 и член 44, влиза в сила само при условие че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, за решението си да не повдигат възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.

 

Изменение    99

Позиция на Съвета

Член 49 – параграф 4

 

Позиция на Съвета

Изменение

4. Когато, в случай на възникване на нов сериозен риск за човешкото здраве, императивните съображения за спешност налагат това, предвидената в член 52 процедура се прилага за делегираните актове, приети съгласно член 10, параграф 2 и член 21, параграф 2.

заличава се

 

Изменение    100

Позиция на Съвета

Член 50

 

Позиция на Съвета

Изменение

Оттегляне на делегирането

заличава се

1. Правомощието за приемане на делегирани актове, посочено в член 10, параграф 2, член 12, параграф 3, член 13, параграф 5, член 19, параграф 2, член 21, параграф 2, член 23, параграф 2, член 29, параграф 6, член 30, параграф 2, член 35, параграф 4 и член 44, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или Съвета.

 

2. Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощие, полага усилия да информира другата институция и Комисията в разумен срок преди вземането на окончателно решение, като посочва делегираното правомощие, което може да бъде оттеглено, както и евентуалните причини за оттеглянето.

 

3. С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочени в същото решение. То поражда действие незабавно или на посочена в него по-късна дата. Решението за оттегляне не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила. То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

 

 

Изменение    101

Позиция на Съвета

Член 51

 

Позиция на Съвета

Изменение

Възражения срещу делегирани актове

заличава се

1. Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в срок от два месеца от датата на нотификацията . По инициатива на Европейския парламент или Съвета този срок се удължава с два месеца.

 

2. Ако към момента на изтичането на срока, посочен в параграф 1, нито Европейският парламент, нито Съветът не е възразил срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.

 

Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на този срок, ако Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не правят възражения.

 

3. Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегиран акт в срока, посочен в параграф 1, той не влиза в сила. Институцията, която възразява срещу делегирания акт, посочва причините за това.

 

 

Изменение    102

Позиция на Съвета

Член 52 – параграф 1

 

 

Позиция на Съвета

Изменение

1. Делегирани актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъде направено възражение в съответствие с параграф 3.

1. Делегирани актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъде направено възражение в съответствие с параграф 2. В уведомлението за делегиран акт до Европейския парламент и Съвета се посочват причините, поради които е използвана извънредна процедура.

 

Изменение    103

Позиция на Съвета

Член 52 – параграф 2

 

 

Позиция на Съвета

Изменение

2. В нотификацията до Европейския парламент и до Съвета за делегиран акт, приет съгласно настоящия член, се посочват причините за използване на процедурата по спешност.

2. Както Европейският парламент, така и Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 49, параграф 3. В такъв случай Комисията отменя акта незабавно след като е уведомена за решението за възражение от Европейския парламент или от Съвета.

 

Изменение    104

Позиция на Съвета

Приложение I – точка 1

 

Позиция на Съвета

Изменение

1. „обявяване на хранителната стойност“ или „етикетиране за хранителна стойност“ означава информация, състояща се от:

1. „обявяване на хранителната стойности“ или „етикетиране за хранителна стойност“ означава информация, посочваща:

а) енергийната стойност; или

а) енергийната стойност; или

б) енергийната стойност и едно или повече от следните хранителни вещества и техните специално посочени компоненти:

б) енергийната стойност и едно или повече от следните хранителни вещества и техните компоненти:

– мазнини (наситени мастни киселини, транс мастни киселини, мононенаситени мастни киселини, полиненаситени мастни киселини);

– мазнини (наситени мастни киселини, транс мастни киселини, мононенаситени мастни киселини, полиненаситени мастни киселини);

– въглехидрати (захари, полиоли, скорбяла),

– въглехидрати (захари, полиоли, скорбяла),

– сол;

– сол;

– фибри;

– фибри;

– протеини;

– протеини;

– всички витамини или минерали, изброени в Приложение XIII, част А, точка 1 и налични в значителни количества, определени в Приложение XIII, част А, точка 2.

– всички витамини или минерали, изброени в Приложение XIII, част А, точка 1 и налични в значителни количества, определени в Приложение XIII, част А, точка 2.

 

 

Изменение    105

Позиция на Съвета

Приложение III – точка -1 a (нова)

Позиция на Съвета

Изменение

 

-1. ХРАНА, СЪДЪРЖАЩА ГЛУТАМИНОВА КИСЕЛИНА ИЛИ НЕЙНИТЕ СОЛИ

 

-1.1 Храни, съдържащи една или повече от хранителните добавки E620, E621, E622, E623, E624 и E 625.

„съдържа овкусител“

Обосновка

Части от изменение 275 от първо четене

 

Изменение    106

Позиция на Съвета

Приложение III – точка 1 a (нова)

Позиция на Съвета

Изменение

 

1а. МЕСНИ ПРОДУКТИ ОТ СПЕЦИАЛНО КЛАНЕ

 

1a.1 Месо и месни продукти от животни, които преди клането не са били зашеметени, т.е. са били заклани в съответствие с религиозни предписания

„месо, получено чрез клане без зашеметяване”

 

 

Изменение    107

Позиция на Съвета

Приложение ІІІ – таблица – точка 2.3 – дясна колона

 

Позиция на Съвета

Изменение

„съдържа източник на фенилаланин“

„съдържа аспартам (източник на фенилаланин; може да не е подходящо за бременни жени)“.

 

 

Изменение    108

Позиция на Съвета

Приложение III –таблица - точка 3 a (нова)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

3a. МЕСО, СЪСТОЯЩО СЕ ОТ СМЕСЕНИ ЧАСТИ МЕСО

 

3a.1 Месо, състоящо се от смесени части месо, което може да създаде впечатлението, че е еднородно.

„фасонирано месо“, това обозначение съпровожда наименованието на храната.

 

 

Изменение  109

Позиция на Съвета

Приложение III – таблица - точка 4.1 – дясна колона

 

Позиция на Съвета

Изменение

“Високо съдържание на кофеин. Не се препоръчва за деца и бременни жени.“ в същото зрително поле, в което се съдържа наименованието на напитката, следвано от посочено в скоби съдържание на кофеин, изразено в mg в 100 ml, в съответствие с член 13, параграф 1 от настоящия регламент.

“Високо съдържание на кофеин. Не се препоръчва за деца, бременни жени и кърмачки.“ и „Да не се смесва с алкохол.“ в същото зрително поле, в което се съдържа наименованието на напитката, следвано от посочено в скоби съдържание на кофеин, изразено в mg в 100 ml, в съответствие с член 13, параграф 1 от настоящия регламент.

 

 

Изменение    110

Позиция на Съвета

Приложение III – таблица – точка 4.2

 

Позиция на Съвета

Изменение

4.2 Храни, различни от посочените в точка 4.1, в които кофеинът е добавен с хранителна или физиологична цел.

„Добавен кофеин. Не се препоръчва за деца и бременни жени.“ в същото зрително поле, в което се съдържа наименованието на продукта, следвано от посочено в скоби съдържание на кофеин, изразено в mg в 100g/ml, в съответствие с член 13, параграф 1 от настоящия регламент.

4.2 Храни, различни от напитки, в които кофеинът е добавен с физиологична цел.

„Съдържа кофеин. Не се препоръчва за деца и бременни жени.“ в същото зрително поле, в което се съдържа наименованието на продукта, следвано от посочено в скоби съдържание на кофеин, изразено в mg в 100g/ml, в съответствие с член 13, параграф 1 от настоящия регламент.

Обосновка

Думата „съдържа“ би била технически по-подходяща, за да се избегнат законодателни празнини: например гуараната е добавка, която има естествено високо съдържание на кофеин и не би трябвало да се етикетира, ако се използва думата „добавен“. »Също така напитки, съдържащи нива на кофеин, по-ниски от 150 mg/l, добавен като аромат, не следва да се включват в разпоредбите за етикетиране по т. 4.2.

 

«

Изменение    111

Позиция на Съвета

Приложение V – точка 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

2. Преработени продукти, чиято единствена преработка се състои в зреене и които съдържат само една съставка или категория съставки;

2. Преработени продукти, чиято единствена преработка се състои в опушване или зреене и които съдържат само една съставка или категория съставки;

 

Изменение    112

Позиция на Съвета

Приложение V – точка 4

 

Позиция на Съвета

Изменение

4. Билки, подправки или смеси от тях;

4. Билки, подправки, овкусители и смеси от тях;

 

Изменение    113

Позиция на Съвета

Приложение V - точка 18 а (нова)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

18a. неопакована предварително храна, включително храна в заведения за обществено хранене, която е предназначена за непосредствена консумация;

 

Изменение    114

Позиция на Съвета

Приложение V - точка 19 а (нова)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

19a. занаятчийски изработени продукти;

 

 

 

 

Изменение    115

Позиция на Съвета

Приложение V - точка 19 б (нова)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

19б. стъклени бутилки, на които е поставена незаличима маркировка.

Обосновка

Бутилките, на които е поставена незаличима маркировка, са стъклени бутилки, предназначени за повторно използване, и имат етикетиране, което е ецвано или гравирано директно върху стъклото. Предложението разшири задължителните данни за етикетирането на хранителната стойност, така че обхваща и такива бутилки с незаличима маркировка. Като се имат предвид стойността (приблизително 60 млн. евро) и дългосрочната употреба (8-12 години) на наличните запаси от такива бутилки в ЕС, позицията на ЕП от първото четене (изменения 124 и 223) следва да бъде подкрепена, за да се освободят такива бутилки от задължението на етикетиране на хранителната стойност.

 

Изменение    116

Позиция на Съвета

Приложение VІ - параграф 1

 

Позиция на Съвета

Изменение

1. Наименованието на храната включва или се съпровожда от данни относно физичното състояние на храната или специфичната обработка, на която е била подложена (например на прах, лиофилизирана, бързо замразена, концентрирана, пушена) във всички случаи, когато пропускането на тази информация може да заблуди купувача.

1. Наименованието на храната включва или се съпровожда от данни относно физичното състояние на храната или специфичната обработка, на която е била подложена (например на прах, повторно замразена, лиофилизирана, дълбоко замразена, бързо замразена, размразена, концентрирана, пушена) във всички случаи, когато пропускането на тази информация може да заблуди купувача.

 

Изменение    117

Позиция на Съвета

Приложение VI – част A – точка 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

2. При храни, които са били замразени преди продажбата и които се продават размразени, наименованието на храната се придружава от обозначение „размразена“.

заличава се

 

Изменение    118

Позиция на Съвета

Приложение VI – част A – точка 4

 

Позиция на Съвета

Изменение

4. При храни, в които компонент или съставка, които според очакванията на потребителите са естествено присъстващи или обичайно използвани, са заменени с различен компонент или съставка, върху етикета фигурира, освен списъкът на съставките, ясно обозначение на компонента или съставката, които са използвани като частични или пълни заместители.

4. При храни, в които компонент или съставка, които според очакванията на потребителите са естествено присъстващи или обичайно използвани, са заменени с различен компонент или съставка, върху етикета фигурира, освен списъкът на съставките, ясно обозначение на компонента или съставката, които са използвани като частични или пълни заместители, по ясно видим начин, в близост до търговската марка и с размер на шрифта 3 мм, едно от следните означения:

 

а) „[обозначение на храната], произведено с [обозначение на компонента или съставката, използвани като заместители] вместо с [обозначение на заменената съставка]“; или

 

б) „[обозначение на храната] със заместител на [обозначение на заменената съставка]“ или „[обозначение на храната] с имитация на [обозначение на заменената съставка]“.

Обосновка

Формулировката, предложена от Съвета, би могла да накара производителите на храни да включват дълги и сложни описания на заместителите в етикетирането на своите продукти. В името на по-добрата защита на потребителите е от съществено значение етикетирането да бъде ясно и разбираемо, като предава директно необходимата на потребителя информация, за да може той да взема информирани решения за покупка.

Изменение    119

Позиция на Съвета

Приложение VI – част A – точка 4 a (нова)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

4a. За месни продукти, които са във вид на разфасовка, голямо парче месо, резен, порция или кланичен труп, и за рибни продукти в наименованието на храната се посочва всяка добавена съставка с различен животински произход от основната част от месото.

Обосновка

Позиция на ЕП на първо четене.

 

Изменение    120

Позиция на Съвета

Приложение VI – част A – точка 4 б (нова)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

4б. Наименованието на храната върху етикета на всеки месен продукт, който е във вид на разфасовка, голямо парче месо, резен, порция или кланичен труп или във вид на обработено месо, включва указание за:

 

а) всяка добавена съставка с различен животински произход от останалата част от месото; както и

 

б) добавена вода при следните обстоятелства:

 

– в случай на готвено и неготвено месо или готвено обработено месо, добавена вода, представляваща повече от 5 % от теглото на продукта;

 

– в случай на неготвено обработено месо, добавена вода, представляваща повече от 10 % от теглото на продукта.

Обосновка

Позиция на ЕП на първо четене.

 

 

Изменение    121

Позиция на Съвета

Приложение VI – част A – точка 4 в (нова)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

4в. Наименованието на храната върху етикета на всеки рибен продукт, който е във вид на парче, филе, ивица или порция риба, включва указание за:

 

а) всяка добавена съставка от зеленчуков произход и от животински произход, различен от риба; както и

 

б) добавена вода, представляваща повече от 5 % от теглото на продукта.

Обосновка

Позиция на ЕП на първо четене.

 

 

Изменение    122

Позиция на Съвета

Приложение VI – част Б – точка 2

 

Позиция на Съвета

Изменение

2. В допълнение към изискванията, установени в Приложение III, раздел V, глава IV към Регламент (ЕО) № 853/2004, на етикета се изписва следният израз:

2. Чрез дерогация от изискванията, установени в приложение III, раздел V, глава IV към Регламент (ЕО) № 853/2004, на етикета се изписват следните думи:

– „процентно съдържание на мазнини ≤ …%“;

„процентно съдържание на мазнини под…“,

„съотношение колаген/месен протеин ≤...%“;

– съотношение съединителна тъкан/месен протеин под …“.

 

Изменение    123

Позиция на Съвета

Приложение VI – част Бa (нова)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

Част Бa – СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ОБОЗНАЧАВАНЕТО НА ОБВИВКИТЕ ЗА КОЛБАСИ

 

обвивката за колбаса се посочва в списъка на съставките :

 

- в случай че обвивката, използвана за производство на колбаси, е получена от естествени съставки като:

 

а) „обвивка с естествен произход“, когато обвивката на колбаса е получена от стомашния тракт или пикочния мехур на отглеждани в земеделско стопанство животни;

 

б) „обвивка с произход от колаген”, когато обвивката се състои от колаген от животински произход;

 

– „изкуствена обвивка”, в останалите случаи.

 

Ако дадена обвивка на колбаси не е ядивна, тя трябва да бъде обозначена като такава.

 

 

Изменение    124

Позиция на Съвета

Приложение VIІ – Част A – таблица - ред 5 – лява колона

 

Позиция на Съвета

Изменение

Смеси от подправки или билки, при които нито един от продуктите не преобладава значително в съотношение според теглото

Смеси или препарати от подправки или билки, при които нито един от продуктите не преобладава значително в съотношение според теглото

 

Изменение    125

Позиция на Съвета

Приложение VII – част Б – таблица – точка 1 – дясна колона – първи параграф

 

Позиция на Съвета

Изменение

„Масло“ наред с

„Масло“ наред с - определението „от животински произход“ (или посочване на специфичния му животински произход) или, според случая, посочване на специфичния им растителен произход

прилагателното „растителни“ или „от животински произход“ според случая, или

В случаите, когато не може да бъде изключено наличието на определени растителни масла, е необходимо уточнението „Може да съдържа…”.

посочване на специфичния им растителен или животински произход

 

 

Изменение    126

Позиция на Съвета

Приложение VII – част Б – таблица – точка 15 a (нова)

 

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

15a. Естествени екстракти, с изключение на оцветители за храни, от плодове, зеленчуци и ядивни растения, съответно части от растения, получени с помощта на механично-физични процеси и употребявани в концентриран вид за оцветяване на храните.

„Храна с оцветяващи свойства” (след което се посочва отделно конкретната съставка)

Обосновка

Храните с оцветяващи свойства се използват при производството на други храни като съставка за оцветяване. С помощта на посочването на понятието в списъка на съставките за потребителя става разбираема неговата оцветяваща функция. Тъй като в законодателството на Общността не се предвижда задължение за предоставяне на информация за храни с оцветяващо действие, е целесъобразна замяната на специфичното посочване с посочването на определена категория.

 

Изменение    127

Позиция на Съвета

Приложение Х - Заглавие

 

Позиция на Съвета

Изменение

СРОК НА МИНИМАЛНА ТРАЙНОСТ И СРОК НА ГОДНОСТ

СРОК НА МИНИМАЛНА ТРАЙНОСТ, СРОК НА ГОДНОСТ И ДАТА НА ПЪРВО ЗАМРАЗЯВАНЕ НА НЕОБРАБОТЕНО МЕСО, ПТИЧЕ МЕСО И РИБА

 

 

Изменение    128

Позиция на Съвета

Приложение X – параграф 1 – буква в a (нова)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

ва) Срокът на минимална трайност се посочва върху всяка предварително опакована порция.

 

Изменение    129

Позиция на Съвета

Приложение Х – параграф 2 a (нов)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

2а. Датата на първото замразяване на необработено месо, птиче месо и риба се посочва, както следва:

 

а) предхожда от думите „Замразено на …“;

 

б) думите в буква а) се съпровождат от:

 

– самата дата; или

 

- препращане към мястото на етикета, където е посочена датата.

 

Тези данни са последвани от описание на условията за съхранение, които трябва да бъдат спазвани.

 

в) Описанието се състои от ден, месец и по възможност година в посочената последователност и в некодирана форма.

 

Изменение    130

Позиция на Съвета

Приложение XІ

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

Приложение X се заличава

Обосновка

Вж. изменението към член 25, параграф 2, буква б).

 

 

Изменение    131

Позиция на Съвета

Приложение XIII – част А - заглавие

 

Позиция на Съвета

Изменение

РЕФЕРЕНТНИ КОЛИЧЕСТВА ЗА ПРИЕМ ЗА ВИТАМИНИ И МИНЕРАЛИ (ВЪЗРАСТНИ)

ДНЕВНИ РЕФЕРЕНТНИ КОЛИЧЕСТВА ЗА ПРИЕМ ЗА ВИТАМИНИ И МИНЕРАЛИ (ВЪЗРАСТНИ)

Обосновка

Изменение, прието от Парламента на първо четене (изменение 242)

 

 

Изменение    132

Позиция на Съвета

Приложение XIII – Част Б – таблица – ред 1

 

Позиция на Съвета

Изменение

Енергийна стойност

8400 kJ (2000 kcal)

Енергийна стойност

2000 kcal (8400kJ)

 

Изменение    133

Позиция на Съвета

Приложение XIII – Част Б – таблица – ред 5 а (нов)

 

Позиция на Съвета

Изменение

 

Белтъчини

80g

 

Изменение    134

Позиция на Съвета

Приложение XIV

 

Позиция на Съвета

Изменение

въглехидрати (освен полиоли)

4 kcal/g — 17 kJ/g

въглехидрати (освен полиоли)

4 kcal/g (17 kJ/g)

полиоли

2,4 kcal/g — 10 kJ/g

полиоли

2,4 kcal/g (10 kJ/g)

белтъци

4 kcal/g — 17 kJ/g

белтъци

4 kcal/g (17 kJ/g)

мазнини

9 kcal/g — 37 kJ/g

мазнини

9 kcal/g (37 kJ/g)

салатрими

6 kcal/g — 25 kJ/g

салатрими

6 kcal/g (25 kJ/g)

алкохол (етанол)

7 kcal/g — 29 kJ/g

алкохол (етанол)

7 kcal/g (29 kJ/g)

органични киселини

3 kcal/g — 13 kJ/g

органични киселини

3 kcal/g (13 kJ/g)

влакнини

2 kcal/g — 8 kj/g

влакнини

2 kcal/g (8 kJ/g)

еритритол

0 kcal/g — 0 kj/g

еритритол

0 kcal/g (0 kJ/g)

 

Изменение    135

Позиция на Съвета

Приложение ХV - таблица – ред 1

 

Позиция на Съвета

Изменение

енергийна стойност

kJ и kcal

енергийна стойност

kcal (kJ)

 

 

 

ПРОЦЕДУРА

Заглавие

Информиране на потребителите относно хранителните продукти

Позовавания

17602/1/2010 – C7-0060/2011 – 2008/0028(COD)

Дата на 1-во четене в ЕП – Номер P

16.6.2010                      T7-0222/2010

Предложение на Комисията

COM(2008)0040 - C6-0052/2008

Дата на обявяване в заседание на получаването на позицията на Съвета на първо четене

10.3.2011

Водеща комисия

       Дата на обявяване в заседание

ENVI

10.3.2011

 

 

 

Докладчик(ци)

       Дата на назначаване

Renate Sommer

21.7.2009

Renate Sommer

21.7.2009

 

 

Член 51 - Съвместни заседания на комисии

       Дата на обявяване в заседание

       

 

Разглеждане в комисия

16.3.2011

12.4.2011

 

 

Дата на приемане

19.4.2011

 

 

 

Резултат от окончателното гласуване

+:

–:

0:

57

4

1

Членове, присъствали на окончателното гласуване

János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Paul Nuttall, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Gilles Pargneaux, Антония Първанова, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis

Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване

João Ferreira, Jutta Haug, Rovana Plumb, Michèle Rivasi, Renate Sommer, Bart Staes, Struan Stevenson, Eleni Theocharous, Marianne Thyssen, Giommaria Uggias

Дата на внасяне

6.6.2011

 

 

 

 

 

[1] OВ .................................