Documento de sesión

 

A7-0177/2011

29.4.2011

***II

RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA

respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la información alimentaria facilitada al consumidor

(17602/1/2010 – C7‑0000/2011 – 2008/0028(COD) )

Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

Ponente: Renate Sommer

 

PR_COD_2am

 

 

Explicación de los signos utilizados

  *  Procedimiento de consulta

  ***  Procedimiento de aprobación

  ***I  Procedimiento legislativo ordinario (primera lectura)

  ***II  Procedimiento legislativo ordinario (segunda lectura)

  ***III  Procedimiento legislativo ordinario (tercera lectura)

 

(El procedimiento indicado se basa en el fundamento jurídico propuesto en el proyecto de acto.)

 

 

 

 

Enmiendas a un proyecto de acto

En las enmiendas del Parlamento las modificaciones introducidas en el proyecto de acto se señalan en cursiva negrita. La utilización de la cursiva fina constituye una indicación para los servicios técnicos referente a elementos del proyecto de acto para los que se propone una corrección con miras a la elaboración del texto final (por ejemplo, elementos claramente erróneos u omitidos en alguna versión lingüística). Estas propuestas de corrección están supeditadas al acuerdo de los servicios técnicos interesados.

 

En las cabeceras de las enmiendas relativas a un acto existente que se quiere modificar con el proyecto de acto, figuran una tercera y cuarta líneas en las que se indican, respectivamente, el acto existente y la disposición en cuestión. Las partes retomadas de una disposición de un acto existente que el Parlamento desee modificar pero que no se hayan modificado en el proyecto de acto se señalarán en negrita. Las supresiones que se refieran a dichos pasajes se indicarán de la siguiente manera: [...].

 

 

 

ÍNDICE

Página

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO  5

PROCEDIMIENTO  76

 

 

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO

respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la información alimentaria facilitada al consumidor

(17602/1/2010 – C7‑0000/2011 – 2008/0028(COD) )

(Procedimiento legislativo ordinario: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

–  Vista la Posición del Consejo en primera lectura (17602/1/2010 – C7‑0000/2011),

–  Vista su Posición en primera lectura[1] sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo ( COM(2008)0040 ),

–  Vistos el compromiso asumido por la Comisión ante el Pleno del Parlamento Europeo del ... de marzo de 2011 de aceptar la posición del Parlamento en segunda lectura, y el compromiso asumido por el representante del Consejo, mediante carta de ... de marzo de 2011, de aprobar dicha posición, de conformidad con el artículo 294, apartado 8, letra a), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

–  Visto el artículo 294, apartado 7, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

–  Visto el artículo 66 de su Reglamento,

–  Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria ( A7-0177/2011 ),

1.  Aprueba la Posición en segunda lectura que figura a continuación;

2.  Aprueba la declaración del Parlamento Europeo adjunta a la presente Resolución;

3.  Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales.

Enmienda    1

Posición del Consejo

Considerando 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

(2) La libre circulación de alimentos seguros y saludables es un aspecto esencial del mercado interior y contribuye significativamente a la salud y el bienestar de los ciudadanos, así como a sus intereses sociales y económicos.

(2) La libre circulación de alimentos seguros es un aspecto esencial del mercado interior y contribuye significativamente a la salud y el bienestar de los ciudadanos, así como a sus intereses sociales y económicos. El presente Reglamento sirve tanto a los intereses del mercado interior, en la medida en que simplifica la normativa, garantiza la seguridad jurídica y reduce las cargas burocráticas, como a los intereses de los ciudadanos, ya que establece la obligación de etiquetar los alimentos de forma clara, comprensible y legible.

 

Enmienda    2

Posición del Consejo

Considerando 10

 

Posición del Consejo

Enmienda

(10) La opinión pública se interesa por la relación entre la alimentación y la salud, y por la elección de una dieta adecuada a las necesidades individuales. En el Libro Blanco de la Comisión, de 30 de mayo de 2007, acerca de una Estrategia Europea sobre Problemas de Salud relacionados con la Alimentación, el Sobrepeso y la Obesidad («Libro Blanco de la Comisión»), se señaló que el etiquetado sobre propiedades nutritivas es un instrumento importante para informar a los consumidores sobre la composición de los alimentos y para ayudarlos a tomar una decisión con conocimiento de causa. En la Comunicación de la Comisión de 13 de marzo de 2007, titulada «Estrategia en materia de Política de los Consumidores 2007-2013 - Capacitar a los consumidores, mejorar su bienestar y protegerlos de manera eficaz» se subrayó que permitir que los consumidores decidan con conocimiento de causa es esencial tanto para una competencia efectiva como para el bienestar de los consumidores. El conocimiento de los principios básicos de la nutrición y una información nutricional apropiada sobre los alimentos ayudaría notablemente al consumidor a tomar tales decisiones.

(10) El público en general se interesa por la relación entre la alimentación y la salud, y por la elección de una dieta adecuada a las necesidades individuales. En el Libro Blanco de la Comisión, de 30 de mayo de 2007, acerca de una Estrategia Europea sobre problemas de salud relacionados con la alimentación, el sobrepeso y la obesidad («Libro Blanco de la Comisión»), se señaló que el etiquetado sobre propiedades nutritivas es uno de los métodos para informar a los consumidores sobre la composición de los alimentos y para ayudarlos a tomar una decisión con conocimiento de causa. Las campañas de educación e información son un importante instrumento para hacer que las informaciones sobre alimentos sean más comprensibles para los consumidores. En la Comunicación de la Comisión de 13 de marzo de 2007, titulada «Estrategia en materia de Política de los Consumidores 2007-2013 - Capacitar a los consumidores, mejorar su bienestar y protegerlos de manera eficaz» se subrayó que permitir que los consumidores decidan con conocimiento de causa es esencial tanto para una competencia efectiva como para el bienestar de los consumidores. El conocimiento de los principios básicos de la nutrición y una información nutricional apropiada sobre los alimentos ayudaría notablemente al consumidor a tomar tales decisiones. Además de ello, es oportuno y adecuado que los consumidores de los Estados miembros puedan servirse de una fuente neutral de información para aclarar dudas particulares sobre nutrición. Por ello, los Estados miembros deben crear los correspondientes servicios de asistencia por teléfono, a cuya financiación podría contribuir el sector de la alimentación.

 

Enmienda    3

Posición del Consejo

Considerando 11

 

Posición del Consejo

Enmienda

(11) A fin de aumentar la seguridad jurídica y garantizar un cumplimiento racional y coherente, conviene derogar las Directivas 90/496/CEE y 2000/13/CE, y sustituirlas por un único reglamento que garantice la seguridad tanto de los consumidores como de la industria, y reduzca la carga administrativa.

(11) A fin de aumentar la seguridad jurídica y garantizar un cumplimiento racional y coherente, conviene derogar las Directivas 90/496/CEE y 2000/13/CE, y sustituirlas por un único reglamento que garantice la seguridad tanto de los consumidores como de las partes interesadas, y reduzca la carga administrativa.

 

Enmienda    4

Posición del Consejo

Considerando 15

 

Posición del Consejo

Enmienda

(15) Las normas de la Unión deben aplicarse sólo a las empresas, cuya naturaleza implica una cierta continuidad de las actividades y un cierto grado de organización. Las actividades de particulares que manipulen, sirvan y vendan alimentos ocasionalmente en actos benéficos, fiestas locales y reuniones no entran dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento.

(15) Las normas de la Unión deben aplicarse sólo a las empresas, cuya naturaleza implica una cierta continuidad de las actividades y un cierto grado de organización. Las actividades de particulares que manipulen y suministren alimentos, sirvan comidas y vendan u ofrezcan de forma gratuita alimentos ocasionalmente, por ejemplo en actos benéficos, fiestas locales y reuniones, al igual que la venta de alimentos a través de las distintas formas de comercialización directa de productos agrícolas, no entran dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento.

 

Enmienda    5

Posición del Consejo

Considerando 18

 

Posición del Consejo

Enmienda

(18) Para que la legislación sobre información alimentaria pueda adaptarse a las necesidades cambiantes de los consumidores en cuanto a dicha información, siempre que se considere la necesidad de establecer información alimentaria obligatoria debe tenerse en cuenta el interés que ha demostrado ampliamente la mayoría de los consumidores por que se divulguen determinadas informaciones.

(18) Para que la legislación sobre información alimentaria pueda adaptarse a las necesidades cambiantes de los consumidores en cuanto a dicha información y para evitar residuos de envases innecesarios, el etiquetado obligatorio de los alimentos debe limitarse a una indicación básica de información cuyo interés para la mayoría de los consumidores esté demostrado.

 

Enmienda    6

Posición del Consejo

Considerando 23

 

Posición del Consejo

Enmienda

(23) Para tener en cuenta los cambios y los avances en el ámbito de la información alimentaria, se debe facultar a la Comisión para que permita que determinadas menciones se faciliten por medios alternativos. La consulta con las partes interesadas debe facilitar la modificación oportuna y específica de los requisitos de información alimentaria.

suprimido

 

Enmienda    7

Posición del Consejo

Considerando 24

 

Posición del Consejo

Enmienda

(24) Determinados ingredientes u otras sustancias o productos (como los coadyuvantes tecnológicos), cuando se utilizan en la producción de alimentos y siguen estando presentes en el producto acabado, pueden provocar alergias o intolerancias en los consumidores, y algunas de estas alergias o intolerancias representan un riesgo para la salud de las personas afectadas. Es importante que se facilite información sobre la presencia de aditivos alimentarios, coadyuvantes tecnológicos y otras sustancias o productos que puedan provocar alergias o intolerancias para que los consumidores que sufran una alergia o intolerancia alimentaria tomen decisiones seguras y con conocimiento de causa.

(24) Determinados ingredientes u otras sustancias o productos (como los coadyuvantes tecnológicos), cuando se utilizan en la producción de alimentos y siguen estando presentes en el producto acabado, pueden provocar alergias o intolerancias en algunas personas, y algunas de estas alergias o intolerancias representan un riesgo para la salud de las personas afectadas. Es importante, por consiguiente, que se facilite información sobre la presencia de aditivos alimentarios, auxiliares tecnológicos y otras sustancias con efectos alergénicos demostrados científicamente o productos que puedan provocar alergias o intolerancias para que los consumidores, especialmente aquellos que sufran una alergia o intolerancia alimentaria, elijan con conocimiento de causa alimentos seguros. También debe facilitarse información sobre la presencia de restos de dichas sustancias para que las personas que sufran alergias más graves puedan hacer una elección segura. Deben elaborarse normas comunes para señalar dichos restos.

 

Enmienda    8

Posición del Consejo

Considerando 25

 

Posición del Consejo

Enmienda

(25) Las etiquetas de los alimentos deben ser claras y comprensibles para ayudar a los consumidores que deseen tomar sus decisiones respecto a la alimentación y la dieta con mayor conocimiento de causa. Los estudios muestran que la legibilidad es un factor importante a la hora de potenciar al máximo la influencia que la información de la etiqueta puede tener en el público y que el tamaño de letra pequeño es una de las principales causas de descontento de los consumidores con las etiquetas de los alimentos. No obstante, es preciso elaborar un criterio global a fin de incluir todos los aspectos relacionados con la legibilidad.

(25) Las etiquetas de los alimentos deben ser claras y comprensibles para ayudar a los consumidores que deseen tomar sus decisiones respecto a la alimentación y la dieta con mayor conocimiento de causa. Los estudios muestran que una buena legibilidad es un factor importante a la hora de potenciar al máximo la influencia que la información de la etiqueta puede tener en el público y que una información ilegible sobre el producto es una de las principales causas de descontento de los consumidores con las etiquetas de los alimentos. Por consiguiente, es preciso elaborar un criterio global a fin de incluir todos los aspectos relacionados con la legibilidad, incluido el tamaño de letra, el color y el contraste.

 

Enmienda    9

Posición del Consejo

Considerando 27 bis (nuevo)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

(27 bis) De conformidad con la resolución del Parlamento Europeo, el dictamen del Comité Económico y Social1, los trabajos de la Comisión y la preocupación general de la sociedad acerca de los daños derivados del consumo de alcohol, especialmente en el caso de los consumidores jóvenes y vulnerables, la Comisión, junto con los Estados miembros, debe elaborar una definición de bebidas como los refrescos con alcohol («alcopops»), destinadas específicamente a los jóvenes. Habida cuenta de su naturaleza alcohólica, estas bebidas deben someterse a normas de etiquetado más estrictas y deben separarse claramente de las bebidas refrescantes sin alcohol en los puntos de venta.

 

1 DO C 77 de 31.3.2009, p. 81.

Justificación

Enmienda 21 de la primera lectura.

Enmienda    10

Posición del Consejo

Considerando 29

 

Posición del Consejo

Enmienda

(29) Es necesario dar el mismo tratamiento a las bebidas equiparables al vino, los vinos aromatizados, las bebidas aromatizadas a base de vino, los cócteles aromatizados de productos vitivinícolas y las bebidas espirituosas, y velar porque se apliquen a dichas bebidas los mismos requisitos de la normativa sobre información alimentaria. Por consiguiente, también debe aplicarse la exención de la obligación de presentar la lista de ingredientes y de facilitar la información nutricional a las bebidas con un grado alcohólico volumétrico superior a 1,2% procedentes de la fermentación de frutas y hortalizas, al aguamiel y a todo tipo de cervezas.

suprimido

 

Enmienda    11

Posición del Consejo

Considerando 30

 

Posición del Consejo

Enmienda

(30) No obstante, cinco años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión debe presentar un informe en el que se estudie si deben eximirse algunos tipos de bebida, en particular de la obligación de facilitar información sobre su valor energético, y se determinen los motivos que justifiquen las posibles exenciones, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar la coherencia con otras políticas de la Unión pertinentes. Asimismo, la Comisión debe poder proponer, en caso necesario, requisitos específicos en el contexto del presente Reglamento.

(30) No obstante, cinco años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión debe presentar un informe en el que se estudie si debe eximirse algún tipo de bebida alcohólica, en particular de la obligación de facilitar información sobre su valor energético, y se determinen los motivos que justifiquen las posibles exenciones, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar la coherencia con otras políticas de la Unión pertinentes. Asimismo, la Comisión debe proponer, si procede, requisitos específicos en el contexto del presente Reglamento.

 

Enmienda    12

Posición del Consejo

Considerando 31

 

Posición del Consejo

Enmienda

(31) Debe indicarse el país de origen o el lugar de procedencia de un alimento siempre que la falta de tal indicación pueda inducir a engaño a los consumidores en cuanto al verdadero país de origen o lugar de procedencia de dicho producto. En cualquier caso, la indicación del país de origen o del lugar de procedencia debe facilitarse de manera que no engañe al consumidor y sobre la base de criterios claramente definidos que garanticen unas condiciones de competencia equitativas para la industria y ayuden a los consumidores a entender mejor la información sobre el país de origen o el lugar de procedencia de un alimento. Tales criterios no deben aplicarse a las indicaciones relativas al nombre o la dirección del operador de la empresa alimentaria.

(31) Debe indicarse obligatoriamente el país de origen o el lugar de procedencia de un alimento según lo dispuesto en el artículo 25 y siempre que la falta de tal indicación pueda inducir a engaño a los consumidores en cuanto al verdadero país de origen o lugar de procedencia de dicho producto. En cualquier caso, la indicación del país de origen o del lugar de procedencia debe facilitarse de manera que no engañe al consumidor y sobre la base de criterios claramente definidos que garanticen unas condiciones de competencia equitativas para la industria y ayuden a los consumidores a entender mejor la información sobre el país de origen o el lugar de procedencia de un alimento. Tales criterios no se aplican a las indicaciones relativas al nombre o la dirección del operador de la empresa alimentaria.

Justificación

Véase la enmienda 309 de la posición del Parlamento en primera lectura.

Enmienda    13

Posición del Consejo

Considerando 34

 

Posición del Consejo

Enmienda

(34) Las normas de origen obligatorias se han elaborado partiendo de un enfoque vertical, como en el caso de la miel, las frutas y hortalizas, el pescado, la carne de vacuno y los productos a base de carne de vacuno y el aceite de oliva. Se hace necesario estudiar la posibilidad de ampliar el etiquetado de origen obligatorio a otros alimentos. Procede, por tanto, pedir a la Comisión que elabore un informe sobre los siguientes alimentos: los tipos de carne distintos de las carnes de vacuno, porcino, ovino, caprino y aves de corral; la leche; la leche como ingrediente de productos lácteos; la carne utilizada como ingrediente; los alimentos no elaborados; los productos con un ingrediente único; y los ingredientes que representen más del 50% de un alimento. Dado que la leche es uno de los productos para los que se considera de especial interés la indicación de origen, la Comisión debe presentar el informe sobre este producto lo antes posible. Sobre la base de las conclusiones del informe, la Comisión puede presentar propuestas encaminadas a modificar las disposiciones pertinentes de la Unión o, en su caso, tomar nuevas iniciativas de carácter sectorial.

(34) Las normas de origen obligatorias se han elaborado partiendo de un enfoque vertical, como en el caso de la miel, las frutas y hortalizas, el pescado, la carne de vacuno y los productos a base de carne de vacuno y el aceite de oliva. Se hace necesario estudiar la posibilidad de ampliar el etiquetado de origen obligatorio a otros alimentos. Por tanto, en aras de la protección del consumidor, las normas de origen deben ser obligatorias para los siguientes alimentos: los tipos de carne distintos de las carnes de vacuno, porcino, ovino, caprino y aves de corral; la leche; la leche como ingrediente de productos lácteos; la carne utilizada como ingrediente; los alimentos no elaborados; los productos con un ingrediente único; y los ingredientes que representen más del 50% de un alimento. Dado que la leche es uno de los productos para los que se considera de especial interés la indicación de origen, la Comisión debe presentar el informe sobre este producto lo antes posible. Sobre la base de las conclusiones del informe, la Comisión puede presentar propuestas encaminadas a modificar las disposiciones pertinentes de la Unión o, en su caso, tomar nuevas iniciativas de carácter sectorial.

 

Enmienda    14

Posición del Consejo

Considerando 36

 

Posición del Consejo

Enmienda

(36) La información nutricional sobre un alimento hace referencia a la información sobre la presencia de valor energético y de determinados nutrientes en los alimentos. La presentación obligatoria de información sobre propiedades nutritivas debe ayudar a actuar en el ámbito de la educación del público sobre nutrición y a tomar decisiones con conocimiento de causa.

(36) La declaración nutricional sobre un alimento hace referencia a la información acerca de la presencia de valor energético y de determinados nutrientes e ingredientes en los alimentos. La presentación obligatoria de información sobre las propiedades nutritivas en los envases debe respaldarse con medidas de los Estados miembros, tales como un plan de acción nutricional como parte de su política de salud pública, que contenga recomendaciones específicas en el ámbito de la educación del público sobre nutrición y ayude a tomar decisiones con conocimiento de causa

 

Enmienda    15

Posición del Consejo

Considerando 36 bis (nuevo)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

(36 bis) Por ello, por razones de comparabilidad de los productos en envases de distintos tamaños, resulta conveniente mantener la obligación de declarar valores nutricionales por 100 g o por 100 ml y, si procede, permitir indicaciones complementarias referidas a porciones de otros tamaños. Cuando un alimento se venda preenvasado en porciones individuales, también debe ser obligatoria la declaración nutricional por porción. Para evitar que las indicaciones relativas a porciones induzcan a error, la Comisión debe adoptar normas para normalizar el tamaño de las porciones en la Unión mediante un procedimiento de consulta.

 

Enmienda    16

Posición del Consejo

Considerando 41

 

Posición del Consejo

Enmienda

(41) A fin de evitar cargas innecesarias para la industria, conviene eximir a determinadas categorías de alimentos no elaborados, o en los que la información nutricional no es un factor decisivo para el consumidor, de la obligatoriedad de incluir una información nutricional, a menos que, en virtud de otra legislación de la Unión, se disponga la obligación de facilitar tal información.

(41) A fin de evitar cargas innecesarias para los productores de alimentos y para el comercio, conviene eximir a determinadas categorías de alimentos no elaborados, o en los que la información nutricional no es un factor decisivo para la decisión de compra del consumidor o cuyo envase externo o etiqueta son demasiado pequeños para que quepa en ellos la declaración obligatoria, de la obligatoriedad de incluir una información nutricional, a menos que, en virtud de otra legislación de la Unión, se disponga la obligación de facilitar tal información.

 

Enmienda    17

Posición del Consejo

Considerando 42

 

Posición del Consejo

Enmienda

(42) Para interesar al consumidor medio y responder así a los objetivos informativos por los que se introduce la información indicada, y dado el bajo nivel actual de conocimientos en materia de nutrición, dicha información ha de ser sencilla y de fácil comprensión. Puede confundirse al consumidor si una parte de la información nutricional aparece en la «parte frontal» del envase y otra en la «parte posterior». Por tanto, la información nutricional debe aparecer en el mismo campo visual. Además, con carácter voluntario, puede repetirse alguna información por ejemplo en la «parte frontal» del envase. Una libertad de elección en relación con la información que podría repetirse podría confundir a los consumidores. Por consiguiente, es necesario aclarar qué información puede repetirse para asegurarse de que los consumidores vean fácilmente la información nutricional esencial cuando compren alimentos.

(42) Para interesar al consumidor medio y responder así a los objetivos informativos por los que se introduce la información indicada, y dado el bajo nivel actual de conocimientos en materia de nutrición, dicha información ha de ser sencilla y de fácil comprensión. Los elementos más importantes de la información nutricional deben situarse en la «parte frontal» del envase, mientras que la información nutricional completa ha de figurar en la «parte posterior». Con ello se garantizará que los consumidores vean fácilmente la información nutricional esencial cuando compren alimentos

Justificación

Para que los consumidores puedan comparar fácilmente productos similares y tomar una decisión con conocimiento de causa respecto a los alimentos más saludables, la información más importante ha de indicarse con claridad en la parte frontal del producto.

Enmienda    18

Posición del Consejo

Considerando 50

 

Posición del Consejo

Enmienda

(50) Respecto a las materias específicamente armonizadas por el presente Reglamento los Estados miembros no estarán facultados para adoptar disposiciones nacionales salvo cuando lo autorice el Derecho de la Unión. El presente Reglamento no debe impedir a los Estados miembros adoptar disposiciones nacionales sobre las materias no específicamente armonizadas por el mismo.

(50) Respecto a las materias específicamente armonizadas por el presente Reglamento los Estados miembros no estarán facultados para adoptar disposiciones nacionales salvo cuando lo autorice el Derecho de la Unión. Además, cuando los requisitos nacionales en materia de etiquetado puedan originar obstáculos a la libre circulación en el mercado interior, los Estados miembros han de demostrar la razón por la que estas medidas son necesarias e indicar las medidas que tienen intención de adoptar para garantizar que la aplicación de las medidas obstaculiza el comercio lo menos posible.

 

Enmienda    19

Posición del Consejo

Considerando 55 bis (nuevo)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

(55 bis) Los productos del sector alimentario de elaboración artesanal y los productos frescos del comercio al por menor de alimentos elaborados directamente en el lugar de venta pueden contener sustancias que den lugar a reacciones alérgicas o de intolerancia en las personas sensibles. Sin embargo, como son precisamente los productos no preenvasados los que se venden en contacto directo con el cliente, la información correspondiente debe proporcionarse, por ejemplo, a través del diálogo en el momento de la venta o por medio de carteles claramente visibles en el área de ventas o de material informativo puesto al alcance de todos.

 

Enmienda    20

Posición del Consejo

Considerando 58

 

Posición del Consejo

Enmienda

(58) Deben otorgarse a la Comisión poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del TFUE respecto de, entre otros aspectos, la disponibilidad de determinadas menciones obligatorias valiéndose de un medio distinto que su indicación en el envase o en la etiqueta, la lista de alimentos a los que no se exigirá que vayan provistos de una lista de ingredientes, el nuevo estudio de la lista de sustancias o productos que provocan alergias o intolerancias, o la lista de nutrientes que pueden declararse voluntariamente. Es especialmente importante que la Comisión celebre las consultas adecuadas durante sus trabajos preparatorios, incluido a nivel de expertos.

(58) Deben otorgarse a la Comisión poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del TFUE respecto de, entre otros aspectos, la disponibilidad de determinadas menciones obligatorias valiéndose de un medio distinto que su indicación en el envase o en la etiqueta, la lista de alimentos a los que no se exigirá que vayan provistos de una lista de ingredientes, el nuevo estudio de la lista de sustancias o productos que provocan alergias o intolerancias, o la lista de nutrientes que pueden declararse voluntariamente. Es especialmente importante que la Comisión celebre las consultas adecuadas durante sus trabajos preparatorios, incluido a nivel de expertos. A la hora de preparar y elaborar los actos delegados, la Comisión debe garantizar una transmisión simultánea, puntual y adecuada de los documentos pertinentes al Parlamento Europeo y al Consejo.

 

Enmienda    21

Posición del Consejo

Considerando 59

 

Posición del Consejo

Enmienda

(59) Con el fin de garantizar unas condiciones uniformes para la ejecución del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para que adopte normas de aplicación en relación con, entre otros aspectos, las modalidades de expresión de una o más menciones por medio de pictogramas o símbolos en lugar de palabras o números, el contraste entre la impresión y el fondo, la manera de indicar la fecha de duración mínima, la manera de indicar el país de origen o el lugar de procedencia de la carne, la precisión de los valores declarados en la información nutricional, o la expresión por porción o por unidad de consumo de la información nutricional. De conformidad con el artículo 291 del TFUE, las normas y los principios generales relativos a los mecanismos de control por los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución de la Comisión se establecerán de antemano mediante un reglamento adoptado siguiendo el procedimiento legislativo ordinario. A la espera de la adopción de ese nuevo reglamento, sigue siendo de aplicación la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión1, a excepción del procedimiento de reglamentación con control, que no será aplicable,

(59) Con el fin de garantizar unas condiciones uniformes para la ejecución del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para que adopte normas de aplicación en relación con, entre otros aspectos, las modalidades de expresión de una o más menciones por medio de pictogramas o símbolos en lugar de palabras o números, el contraste entre la impresión y el fondo, la manera de indicar la fecha de duración mínima, la manera de indicar el país de origen o el lugar de procedencia de la carne, la precisión de los valores declarados en la información nutricional, o la expresión por porción o por unidad de consumo de la información nutricional. Estas competencias deberán ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) nº 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución de la Comisión1.

1 DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

1 DO L 55 de 28.2.2011, p. 13.

 

 

Enmienda    22

Posición del Consejo

Artículo 1 – apartado 3

 

Posición del Consejo

Enmienda

3. El presente Reglamento se aplicará a los operadores de empresas alimentarias en todas las fases de la cadena alimentaria, en caso de que sus actividades conciernan a la información alimentaria facilitada al consumidor. Se aplicará a todos los alimentos destinados al consumidor final, incluidos los entregados por las colectividades y los destinados al suministro de las colectividades.

3. El presente Reglamento se aplicará a los operadores de empresas alimentarias en todas las fases de la cadena alimentaria, en caso de que sus actividades conciernan a la información alimentaria facilitada al consumidor. Se aplicará a todos los alimentos destinados al consumidor final, incluidos los entregados por las colectividades y los destinados al suministro de las colectividades.

 

 

 

Los servicios de restauración prestados por las empresas de transporte solo entrarán en el ámbito de aplicación del presente Reglamento si dichos servicios se prestan en rutas situadas entre dos puntos que se encuentran en el territorio de la Unión.

 

Enmienda    23

Posición del Consejo

Artículo 1 – apartado 3 bis (nuevo)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

3 bis. El presente Reglamento solo se aplicará a los alimentos que se preparen en el marco de una actividad empresarial, cuya naturaleza implica una cierta continuidad de las actividades y un cierto grado de organización. Las actividades de particulares que manipulen, sirvan y vendan alimentos ocasionalmente en actos benéficos o fiestas locales y reuniones no entrarán dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento.

 

Enmienda    24

Posición del Consejo

Artículo 2 – apartado 2 – letra d

 

Posición del Consejo

Enmienda

(d) «colectividad», cualquier establecimiento (incluidos un vehículo o un puesto fijo o móvil), como restaurantes, comedores, centros de enseñanza y hospitales, donde, como actividad empresarial, se preparan alimentos para ser entregados al consumidor final y quedan listos para el consumo sin ninguna otra preparación posterior;

(d) «colectividades», cualquier establecimiento (incluidos un vehículo o un puesto fijo o móvil), como restaurantes, comedores, centros de enseñanza, hospitales y empresas de suministro de comidas preparadas, en los que, como actividad empresarial, se preparan alimentos destinados al consumo directo por el consumidor final;

 

Enmienda    25

Posición del Consejo

Artículo 2 – apartado 2 – letra e

 

Posición del Consejo

Enmienda

(e) «alimento envasado», cualquier unidad de venta destinada a ser presentada sin ulterior transformación al consumidor final y a las colectividades, constituida por un alimento y el envase en el cual haya sido acondicionado antes de ser puesto a la venta, ya recubra el envase al alimento por entero o sólo parcialmente, pero de tal forma que no pueda modificarse el contenido sin abrir o modificar dicho envase;

(e) «alimento preenvasado», cualquier unidad de venta destinada a ser presentada sin ulterior transformación al consumidor final y a las colectividades, constituida por un alimento y en un envase, ya recubra el envase al alimento por entero o sólo parcialmente, pero de tal forma que no pueda modificarse el contenido sin abrir o modificar dicho envase. Los «alimentos preenvasados» no incluyen los alimentos frescos envasados en el lugar de venta;

 

Enmienda    26

Posición del Consejo

Artículo 2 – apartado 2 – letra e bis (nueva)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

(e bis) «alimento de elaboración artesanal», cualquier alimento elaborado cuya producción se basa en métodos tradicionales e incluye, como mínimo, una fase de elaboración a mano o con utensilios manuales y técnicas relacionadas únicas. Para que esta definición sea de aplicación, al menos el 50 % de los empleados que participan en dicha producción deben poseer una cualificación adecuada a efectos de la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales1.

 

1 DO L 255 de 30.9.2005, p. 22.

 

Enmienda    27

Posición del Consejo

Artículo 2 – apartado 2 – letra k

 

Posición del Consejo

Enmienda

(k) «campo visual», las superficies de un envase legibles desde un único punto de visión, que permiten al consumidor acceder rápida y fácilmente a la información de la etiqueta, al poder leerla sin necesidad de dar la vuelta al envase;

(k) «campo visual», las superficies de un envase legibles desde un único punto de visión;

Justificación

Por coherencia con la enmienda propuesta por el Parlamento Europeo en primera lectura (52). La redacción, una vez suprimida la segunda parte, es suficientemente clara.

 

Enmienda    28

Posición del Consejo

Artículo 2 – apartado 2 – letra k bis (nueva)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

(k bis)«Campo visual principal» o «parte frontal», el campo visual de un envase con toda probabilidad más visible a primera vista por el consumidor en el momento de realizar la compra y que le permite identificar inmediatamente el carácter, la naturaleza y, si procede, la marca comercial de un producto. En caso de que el envase tenga distintos campos visuales o «partes frontales» idénticas, todas serán consideradas «partes frontales»;

 

Enmienda    29

Posición del Consejo

Artículo 2 – apartado 2 – letra k ter (nueva)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

(k ter) «legibilidad», un texto escrito, impreso, estarcido, marcado, grabado o estampado de forma que un consumidor con una vista normal pueda comprenderlo; la legibilidad depende del tamaño de la fuente, del tipo de letra, del grosor del trazo, del espacio entre palabras, letras y líneas, de la relación entre la anchura y de la altura de las letras, y del contraste entre el texto y el fondo;

 

Enmienda    30

Posición del Consejo

Artículo 2 – apartado 2 – letra o

 

Posición del Consejo

Enmienda

(o) «ingrediente primario», un ingrediente o ingredientes de un alimento que representen más del 50% del mismo o que el consumidor asocia generalmente con su denominación y respecto al cual se requiere normalmente una indicación cuantitativa;

suprimido

Justificación

Véanse las enmiendas 56, 57 y 58 de la posición del Parlamento en primera lectura.

 

Enmienda    31

Posición del Consejo

Artículo 2 – apartado 2 – letra o bis (nueva)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

(o bis) «producto de ingrediente único», cualquier alimento que, aparte de la sal, el azúcar, las especias, el agua, los aditivos, los aromas o las enzimas, tiene un solo ingrediente;

 

Enmienda    32

Posición del Consejo

Artículo 2 – apartado 2 – letra p bis (nueva)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

(p bis) «fecha de caducidad», la fecha antes de la cual debe consumirse el alimento. Después de esta fecha, el alimento ya no podrá ser suministrado a los consumidores ni ser objeto de transformación;

 

Enmienda    33

Posición del Consejo

Artículo 2 – apartado 2 – letra q bis (nueva)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

(q bis) «imitación», alimentos que dan la impresión de ser un alimento distinto y en los que un ingrediente que se usa habitualmente se mezcla total o parcialmente con otro o se sustituye total o parcialmente por otro.

Justificación

Se restablece la posición en primera lectura del Parlamento Europeo.

 

Enmienda    34

Posición del Consejo

Artículo 3 – apartado 1 bis (nuevo)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

1 bis. El etiquetado de los alimentos debe ser fácilmente reconocible, legible y comprensible para el consumidor medio.

 

Enmienda    35

Posición del Consejo

Artículo 3 – apartado 3

 

Posición del Consejo

Enmienda

3. En caso de que la legislación sobre información alimentaria establezca nuevos requisitos, se estudiará la necesidad de establecer un período transitorio tras su entrada en vigor, durante el cual podrán comercializarse los alimentos cuyo etiquetado no sea conforme con los nuevos requisitos y, en el que podrán seguir comercializándose hasta que se agoten las existencias los alimentos que se hayan introducido en el mercado antes del final del periodo transitorio.

3. En caso de que la legislación sobre información alimentaria establezca nuevos requisitos, se concederá un período transitorio tras su entrada en vigor, durante el cual podrán comercializarse los alimentos cuyo etiquetado no sea conforme con los nuevos requisitos y, en el que podrán seguir comercializándose hasta que se agoten las existencias los alimentos que se hayan introducido en el mercado antes del final del periodo transitorio.

Justificación

Para facilitar el correcto funcionamiento del mercado interior y reducir al mínimo los residuos de envases, es normal que se prevea un período transitorio cuando se introduzcan nuevos requisitos de etiquetado. Así se acordó durante la primera lectura del Parlamento.

 

Enmienda    36

Posición del Consejo

Artículo 4 – apartado 1 – letra b

 

Posición del Consejo

Enmienda

(b) información sobre la protección de la salud de los consumidores y el uso seguro de un alimento; en particular, se referirá a la información sobre:

(b) información sobre la protección de la salud de los consumidores y el uso seguro de un alimento; en particular, se referirá a la información sobre:

(i) las propiedades relacionadas con la composición que puedan ser perjudiciales para la salud de determinados grupos de consumidores;

(i) las propiedades relacionadas con la composición que puedan ser perjudiciales para la salud de determinados grupos de consumidores;

(ii) duración, almacenamiento y uso seguro;

(ii) duración, almacenamiento, requisitos de conservación una vez abierto el producto, si procede, y uso seguro;

iii) los efectos sobre la salud, incluidos los riesgos y las consecuencias relativos al consumo perjudicial y peligroso de un alimento;

 

 

Enmienda    37

Posición del Consejo

Artículo 7 – apartado 1

 

Posición del Consejo

Enmienda

1. La información alimentaria no inducirá a error, en particular:

1. La información alimentaria no inducirá a error, en particular:

(a) sobre las características del alimento y, en particular, sobre la naturaleza, identidad, cualidades, composición, cantidad, duración, país de origen o lugar de procedencia, y modo de fabricación o de obtención;

(a) sobre las características del alimento y, en particular, sobre la naturaleza, identidad, cualidades, composición, cantidad, duración, país de origen o lugar de procedencia, y modo de fabricación o de obtención;

(b) al atribuir al alimento efectos o propiedades que no posee;

(b) al atribuir al alimento efectos o propiedades que no posee;

(c) al insinuar que el alimento posee características especiales, cuando, en realidad, todos los alimentos similares poseen esas mismas características;

(c) al insinuar que el alimento posee características especiales, cuando, en realidad, todos los alimentos similares poseen esas mismas características;

 

(c bis) al poner especialmente de relieve la ausencia de determinados ingredientes y/o nutrientes que el alimento de que se trate no contiene por regla general;

(d) al sugerir, mediante la descripción o representaciones pictóricas, la presencia de un determinado alimento o ingrediente, cuando en realidad un componente presente de forma natural o un ingrediente utilizado normalmente en dicho alimento se ha sustituido por un componente o un ingrediente distinto.

(d) al sugerir, por la apariencia, mediante la descripción o representaciones pictóricas, la presencia de un determinado alimento o ingrediente, cuando en realidad un componente presente de forma natural o un ingrediente utilizado normalmente en dicho alimento se ha sustituido por un componente o un ingrediente distinto.

 

(d bis) al anunciar explícitamente una reducción significativa del contenido de azúcar y/o grasa sin la consiguiente reducción del contenido de energía del alimento en cuestión;

 

Enmienda    38

Posición del Consejo

Artículo 7 – apartado 1 – letra b bis (nueva)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

(b bis) al sugerir la presencia de un producto o ingrediente determinado mediante la descripción o representaciones pictóricas en los envases, cuando en realidad se trata de una imitación de un alimento o de un sucedáneo de un ingrediente utilizado normalmente en el producto. En estos casos en el envase del producto se indicará de forma destacada el texto «imitación» o «fabricado con (designación del sucedáneo) en lugar de con (designación del ingrediente sustituido)»;

Justificación

Posición en primera lectura del Parlamento Europeo.

 

Enmienda    39

Posición del Consejo

Artículo 7 – apartado 1 – letra b ter (nuevo)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

(b ter) al sugerir, en los productos cárnicos, que se trata de un trozo entero de carne, aunque el producto sea una aglomeración de distintos trozos de carne. En tales casos, en la parte frontal del envase debe incluirse en el etiquetado la indicación «carne formada a partir de distintos trozos de carne»;

Justificación

Se restablece la posición en primera lectura del Parlamento Europeo.

 

 

Enmienda    40

Posición del Consejo

Artículo 8 – apartado 6

 

Posición del Consejo

Enmienda

6. En las empresas que estén bajo su control, los operadores de empresas alimentarias garantizarán que la información relativa a los alimentos no envasados destinados a ser suministrados al consumidor final o a las colectividades se comunique al operador de empresa alimentaria que vaya a recibir el alimento para que, cuando proceda, se pueda facilitar al consumidor final la información alimentaria obligatoria.

6. En las empresas que estén bajo su control, los operadores de empresas alimentarias garantizarán que la información relativa a los alimentos no envasados esté disponible para el operador que manipule el alimento de cara a su ulterior venta o transformación, para que, cuando se le solicite, pueda facilitar al consumidor final la información alimentaria obligatoria.

Justificación

Enmienda 88 de la primera lectura.

 

 

Enmienda    41

Posición del Consejo

Artículo 9 – apartado 1 – letra f bis (nueva)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

(f bis) la fecha de la primera congelación de la carne sin procesar, las aves de corral y el pescado;

 

Enmienda    42

Posición del Consejo

Artículo 9 – apartado 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

2. Las menciones a que se hace referencia en el apartado 1 se indicarán con palabras y números. Como alternativa, podrán expresarse por medio de pictogramas o símbolos en lugar de palabras o números en caso de que la Comisión haya adoptado medidas de aplicación en virtud del apartado 3 y de conformidad con dichas medidas de aplicación.

2. Las menciones a que se hace referencia en el apartado 1 se indicarán con palabras y números.

 

Enmienda    43

Posición del Consejo

Artículo 9 bis (nuevo)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

Artículo 9 bis

 

Excepciones aplicables a las microempresas

 

Los productos artesanos fabricados por microempresas estarán exentos de la obligación establecida en el artículo 9, apartado 1, letra l). Estos productos también podrán quedar exentos de las obligaciones de información establecidas en el artículo 9, apartado 1, letras a) a k) si se venden en el lugar de producción y las personas que realizan la venta pueden proporcionar esta información si así se les solicita. De forma alternativa, la información podrá proporcionarse mediante etiquetas situadas en los mostradores.

Justificación

Deberían preverse excepciones para las microempresas que fabrican productos artesanos. Esta fue también la posición del Parlamento Europeo en primera lectura.

 

Enmienda    44

Posición del Consejo

Artículo 10 – apartado 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

2. Con el fin de garantizar la información de los consumidores sobre categorías o tipos específicos de alimentos y tener en cuenta el progreso tecnológico, los avances científicos, la protección de la salud de los consumidores y el uso seguro de los alimentos, la Comisión podrá modificar el anexo III mediante actos delegados, conforme a lo dispuesto en el artículo 49 y en las condiciones establecidas en los artículos 50, 51 y 52.

2. Con el fin de garantizar la información de los consumidores sobre categorías o tipos específicos de alimentos y tener en cuenta el progreso tecnológico, los avances científicos, la protección de la salud de los consumidores y el uso seguro de los alimentos, la Comisión podrá modificar el anexo III mediante actos delegados, conforme a lo dispuesto en el artículo 49.

 

Cuando así lo requieran razones imperativas de urgencia, el procedimiento previsto en el artículo 52 se aplicará a los actos delegados adoptados de conformidad con el presente artículo.

 

Enmienda    45

Posición del Consejo

Artículo 12 – apartado 3

 

Posición del Consejo

Enmienda

3. A fin de garantizar que, en el caso de determinadas menciones obligatorias, el consumidor pueda recibir la información alimentaria obligatoria por otros medios más adecuados, la Comisión podrá prever, mediante actos delegados, conforme a lo dispuesto en el artículo 49 y en las condiciones establecidas en los artículos 50 y 51, normas sobre la facilitación de determinadas menciones de un modo que no sea en el envase o en la etiqueta.

suprimido

 

Enmienda    46

Posición del Consejo

Artículo 13 – apartado 1

 

Posición del Consejo

Enmienda

1. Sin perjuicio de las normas adoptadas con arreglo al artículo 42, apartado 2, la información alimentaria obligatoria se indicará en un lugar destacado, de manera que sea fácilmente visible, claramente legible y, en su caso, indeleble. En modo alguno estará disimulada, tapada o separada por ninguna otra indicación o imagen, ni por ningún otro material interpuesto.

1. Sin perjuicio de las normas adoptadas con arreglo al artículo 42, apartado 2, la información alimentaria obligatoria se indicará en un lugar destacado, de manera que sea fácilmente visible, claramente legible y, en su caso, indeleble. En modo alguno estará disimulada, tapada o separada por ninguna otra indicación o imagen, ni por ningún otro material interpuesto, por ejemplo, por partes del propio envase.

 

 

Enmienda    47

Posición del Consejo

Artículo 13 – apartados 2 a 5

 

Posición del Consejo

Enmienda

2. Sin perjuicio de las disposiciones específicas de la Unión aplicables a alimentos concretos respecto a los requisitos del artículo 9, apartado 1, letras a) a k), cuando figuren en el envase o en la etiqueta sujeta al mismo, las menciones obligatorias enumeradas en el artículo 9, apartado 1, se imprimirán en el envase o en la etiqueta, en caracteres que utilicen un tamaño de letra en el que la altura de la x, según se define en el anexo IV, sea igual o superior a 1,2 mm. Las menciones obligatorias se presentarán de tal forma que exista un contraste considerable entre el texto impreso y el fondo.

2. Sin perjuicio de las disposiciones específicas de la Unión aplicables a alimentos concretos respecto a los requisitos del artículo 9, apartado 1, letras a) a k), cuando figuren en el envase o en la etiqueta sujeta al mismo, las menciones obligatorias enumeradas en el artículo 9, apartado 1, se imprimirán en el envase o en la etiqueta, de forma tal que se garantice una clara legibilidad, en caracteres que utilicen un tamaño de letra en el que la altura de la x, según se define en el anexo IV, sea igual o superior a 1,2 mm. Se deberán tener en cuenta otros criterios distintos del tamaño de letra, tales como el contraste entre el texto impreso y el fondo, el ancho de la línea y los caracteres.

3. En el caso de los envases o recipientes cuya superficie máxima sea inferior a 60 cm², el tamaño de letra a que se refiere el apartado 2 será igual o superior a 0,9 mm (altura de la x).

3. En el caso de los envases o recipientes cuya superficie máxima imprimible sea inferior a 80 cm², el tamaño mínimo de letra a que se refiere el apartado 2 será igual o superior a 0,9 mm (altura de la x).

4. Para garantizar una aplicación uniforme del apartado 2 del presente artículo, la Comisión podrá adoptar, de conformidad con el procedimiento de reglamentación a que se refiere el artículo 46, apartado 2, disposiciones de aplicación sobre el contraste entre el texto impreso y el fondo.

suprimido

5. Para alcanzar los objetivos del presente Reglamento, la Comisión establecerá, mediante actos delegados, conforme a lo dispuesto en el artículo 49 y en las condiciones establecidas en los artículos 50 y 51, otros criterios de legibilidad además de los que se especifican en el apartado 2 del presente artículo.

5. Para alcanzar los objetivos del presente Reglamento, la Comisión establecerá, conjuntamente con las partes interesadas y las organizaciones de consumidores afectadas, mediante actos delegados, conforme a lo dispuesto en el artículo 49 y en las condiciones establecidas en los artículos 50 y 51, normas de obligado cumplimiento en materia de legibilidad.

A los efectos señalados en el párrafo primero, la Comisión podrá ampliar, mediante actos delegados, conforme a lo dispuesto en el artículo 49 y en las condiciones establecidas en los artículos 50, y 51, los requisitos del apartado 6 del presente artículo a las menciones obligatorias adicionales para tipos o categorías específicos de alimentos.

A los efectos señalados en el párrafo primero, la Comisión podrá ampliar, mediante actos delegados, conforme a lo dispuesto en el artículo 49 y en las condiciones establecidas en los artículos 50, y 51, los requisitos del apartado 6 del presente artículo a las menciones obligatorias adicionales para tipos o categorías específicos de alimentos.

 

 

Enmienda    48

Posición del Consejo

Artículo 13 – apartado 6

 

Posición del Consejo

Enmienda

6. Las menciones enumeradas en el artículo 9, apartado 1, letras a), e), f) y k), figurarán en el mismo campo visual.

6. Las menciones enumeradas en el artículo 9, apartado 1, letras a), e) y k), figurarán en el mismo campo visual.

 

Enmienda    49

Posición del Consejo

Artículo 13 – apartado 7

 

Posición del Consejo

Enmienda

7. El apartado 6 del presente artículo no se aplicará en el caso de los alimentos especificados en el artículo 16, apartados 1 y 2.

7. El apartado 6 del presente artículo no se aplicará en el caso de los alimentos especificados en el artículo 16, apartados 1 y 2. Podrán adoptarse disposiciones nacionales específicas para este tipo de envases o recipientes en el caso de los Estados miembros que tengan varias lenguas oficiales.

 

 

Enmienda    50

Posición del Consejo

Artículo 15 – apartado 2 bis (nuevo)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

2 bis. Los productos alimenticios vendidos en una zona libre de impuestos podrán comercializarse con la información solamente en lengua inglesa.

 

Enmienda    51

Posición del Consejo

Artículo 16 – apartado 1

 

Posición del Consejo

Enmienda

1. En el caso de las botellas de vidrio destinadas a la reutilización que estén marcadas indeleblemente y, por tanto, no lleven ninguna etiqueta, faja o collarín sólo serán obligatorias las menciones enumeradas en el artículo 9, apartado 1, letras a), c), e), f) y l).

1. En el caso de las botellas de vidrio destinadas a la reutilización que estén marcadas indeleblemente y, por tanto, no lleven ninguna etiqueta, faja o collarín sólo serán obligatorias las menciones enumeradas en el artículo 9, apartado 1, letras a), c), e) y f).

Justificación

Véase la enmienda 124 de la posición del Parlamento en primera lectura.

 

Enmienda    52

Posición del Consejo

Artículo 16 – apartado 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

2. En el caso del envase o los recipientes cuya mayor superficie sea inferior a 10 cm², sólo serán obligatorias en el envase o en la etiqueta las menciones enumeradas en el artículo 9, apartado 1, letras a), c), e) y f). Las menciones a que se hace referencia en el artículo 9, apartado 1, letra b), se facilitarán mediante otros medios o estarán disponibles a petición del consumidor.

2. En el caso del envase o los recipientes cuya mayor superficie imprimible sea inferior a 80 cm2, sólo serán obligatorias en el envase o en la etiqueta las menciones enumeradas en el artículo 9, apartado 1, letras a), c), e) y f). Se podrán incluir más menciones en el envase con carácter facultativo. Las menciones a que se hace referencia en el artículo 9, apartado 1, letra b), se facilitarán mediante otros medios o estarán disponibles a petición del consumidor.

Justificación

La superficie imprimible máxima es la única superficie de tamaño considerable del envase en la que es técnicamente posible imprimir. En el caso de las etiquetas, la superficie imprimible máxima es la mayor etiqueta disponible en los envases individuales. En caso de que la mayor superficie imprimible sea igual o inferior a 80 cm² y el espacio disponible no permita usar el tamaño de letra recomendado (altura de la x), debe prestarse mayor atención a otros factores como el color y el contraste del texto, el tipo de letra elegido, por ejemplo, letras que sean fáciles de leer, el uso de la negrita y la cursiva en caso necesario, el diseño del texto o la brevedad y claridad del mensaje.

 

Enmienda    53

Posición del Consejo

Artículo 16 – apartado 4 – párrafo 1

 

Posición del Consejo

Enmienda

4. Sin perjuicio de otras disposiciones de la Unión que exijan una lista de ingredientes o una información nutricional obligatoria, las menciones a que se refiere el artículo 9, apartado 1, letras b) y l), no serán obligatorias en el caso de:

4. Sin perjuicio de otras disposiciones de la Unión que exijan una lista de ingredientes o una información nutricional obligatoria, las menciones a que se refiere el artículo 9, apartado 1, letras b) y l), no serán obligatorias en el caso de las bebidas que contengan alcohol.

(a) los vinos conforme al anexo XI ter del Reglamento (CE) nº 1234/2007;

 

(b) los productos contemplados en el Reglamento (CEE) nº 1601/91;

 

(c) las bebidas similares a las que se mencionan en las letras a) y b) del presente apartado, con un grado alcohólico volumétrico superior a 1,2% procedentes de la fermentación de frutas y hortalizas;

 

(d) aguamiel

 

(e) todos los tipos de cerveza; y

 

f) las bebidas espirituosas, tal y como se definen en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 110/2008.

 

 

Enmienda    54

Posición del Consejo

Artículo 16 – apartado 4 − párrafos 2 y 3

 

Posición del Consejo

Enmienda

A más tardar el…*, la Comisión presentará un informe sobre la aplicación del artículo 18 y del artículo 29, apartado 1, a los productos a que se refiere el presente apartado, en el que se estudie si deben eximirse algunas categorías de bebidas, en particular, del requisito de facilitar información sobre su valor energético, y se examinen los motivos que justifiquen las posibles exenciones, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar la coherencia con otras políticas pertinentes de la Unión.

La Comisión presentará un informe después del ...*, en el que se incluya una definición de «alcopops», sobre la aplicación del artículo 18 y del artículo 29, apartado 1, a los productos a que se refiere el presente apartado, y en el que se estudie si en el futuro se incluirán las bebidas alcohólicas, en particular, por lo que respecta al requisito de facilitar información sobre su valor energético, y se examinen los motivos que justifiquen las posibles exenciones, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar la coherencia con otras políticas pertinentes de la Unión.

La Comisión podrá acompañar el informe de una propuesta legislativa en la que se determinen las normas para la lista de ingredientes o la información nutricional obligatoria respecto a dichos productos.

La Comisión acompañará el informe de una propuesta legislativa, si procede, en la que se determinen las normas para la lista de ingredientes o la información nutricional obligatoria respecto a dichos productos.

* DO: Insértese la fecha: Cinco años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

* DO: Insértese la fecha: Dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

 

Enmienda    55

Posición del Consejo

Artículo 19 – apartado 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

2. Con el fin de tener en cuenta la importancia para el consumidor de la lista de ingredientes para tipos o categorías específicos de alimentos, la Comisión podrá completar el apartado 1 del presente artículo, en casos excepcionales, mediante actos delegados, según el artículo 49 y conforme a las condiciones de los artículos 50 y 51, siempre que las omisiones no hagan que el consumidor final y las colectividades estén indebidamente informados.

2. Con el fin de tener en cuenta la importancia para el consumidor de la lista de ingredientes para tipos o categorías específicos de alimentos, la Comisión podrá completar el apartado 1 del presente artículo, en casos excepcionales, mediante actos delegados, según el artículo 49, siempre que las omisiones no hagan que el consumidor final y las colectividades estén indebidamente informados.

 

 

Enmienda    56

Posición del Consejo

Artículo 21 – apartado 1

 

Posición del Consejo

Enmienda

1. Sin perjuicio de las normas adoptadas con arreglo al artículo 42, apartado 2, las menciones a que se refiere el artículo 9, apartado 1, letra c), se indicarán en la lista de ingredientes de acuerdo con las normas establecidas en el artículo 18, apartado 1, con una referencia clara a la denominación de la sustancia o producto según figura en el anexo II.

Sin perjuicio de las normas adoptadas con arreglo al artículo 42, apartado 2, las menciones a que se refiere el artículo 9, apartado 1, letra c), se indicarán como tales muy cerca de la lista de ingredientes, de la siguiente manera: «contiene (nombre de la sustancia o producto)» según figura en el anexo II.

Si no hay lista de ingredientes, la indicación de las menciones a que se refiere el artículo 9, apartado 1, letra c), incluirá la palabra «contiene» seguida del nombre de la sustancia o el producto según figura en el anexo II.

 

Cuando varios ingredientes o coadyuvantes tecnológicos de un alimento provengan de una única sustancia o producto que figure en el anexo II, deberá especificarse así en el etiquetado para cada ingrediente y coadyuvante tecnológico.

 

No será necesario indicar las menciones a que se refiere el artículo 9, apartado 1, letra c), en aquellos casos en que la denominación del alimento haga referencia claramente a la sustancia o producto de que se trate.

 

 

Enmienda    57

Posición del Consejo

Artículo 21 – apartado 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

2. Con el fin de garantizar una mejor información de los consumidores y tener en cuenta los últimos avances científicos y conocimientos técnicos, la Comisión reexaminará sistemáticamente y, si procede, actualizará la lista del anexo II mediante actos delegados, de conformidad con el artículo 49 y en las condiciones establecidas en los artículos 50, 51 y 52.

2. Con el fin de garantizar una mejor información de los consumidores y tener en cuenta los últimos avances científicos y conocimientos técnicos, la Comisión reexaminará sistemáticamente y, si procede, actualizará la lista del anexo II mediante actos delegados, de conformidad con el artículo 49.

 

Cuando así lo requieran razones imperativas de urgencia, el procedimiento previsto en el artículo 52 se aplicará a los actos delegados adoptados de conformidad con el presente artículo.

 

Enmienda    58

Posición del Consejo

Artículo 23 – apartado 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

2. Con el fin de garantizar un mejor entendimiento por parte del consumidor de la información alimentaria en el etiquetado, la Comisión podrá establecer para algunos alimentos concretos, mediante actos delegados, de conformidad con el artículo 49 y en las condiciones establecidas en los artículos 50 y 51, una manera diferente de expresión de la cantidad neta que la que se establece en el apartado 1 del presente artículo.

2. Con el fin de garantizar un mejor entendimiento por parte del consumidor de la información alimentaria en el etiquetado, la Comisión podrá establecer para algunos alimentos concretos, mediante actos delegados, de conformidad con el artículo 49, una manera diferente de expresión de la cantidad neta que la que se establece en el apartado 1 del presente artículo.

 

Enmienda    59

Posición del Consejo

Artículo 24 – título

 

Posición del Consejo

Enmienda

Fecha de duración mínima y fecha de caducidad

Fecha de duración mínima, fecha de caducidad y fecha de primera congelación de la carne sin procesar, las aves de corral y el pescado;

 

Enmienda    60

Posición del Consejo

Artículo 24 – apartado 3

 

Posición del Consejo

Enmienda

3. Para garantizar una aplicación uniforme de la forma de indicar la fecha de duración mínima mencionada en el punto 1, letra c), del anexo X, la Comisión podrá adoptar, de conformidad con el procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 46, apartado 2, normas de ejecución al respecto.

3. Para garantizar una aplicación uniforme de la forma de indicar la fecha de duración mínima mencionada en el punto 1, letra c), del anexo X, la Comisión podrá adoptar, de conformidad con el procedimiento de examen mencionado en el artículo 46, apartado 2, actos de ejecución que establezcan normas de ejecución al respecto.

 

 

Enmienda    61

Posición del Consejo

Artículo 25

 

Posición del Consejo

Enmienda

1. El presente artículo se aplicará sin perjuicio de los requisitos en materia de etiquetado previstos en disposiciones específicas de la Unión, en particular, en el Reglamento (CE) nº 509/2006 del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios y en el Reglamento (CE) nº 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios2.

1. El presente artículo se aplicará sin perjuicio de los requisitos en materia de etiquetado previstos en disposiciones específicas de la Unión, en particular, en el Reglamento (CE) nº 509/2006 del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios y en el Reglamento (CE) nº 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios2.

1 DO L 93 de 31.3.2006, p. 1.

1 DO L 93 de 31.3.2006, p. 1.

2 DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

2 DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

2. La indicación del país de origen o el lugar de procedencia será obligatoria:

2. La indicación del país o el lugar de procedencia será obligatoria:

(a) cuando su omisión pudiera inducir a error al consumidor en cuanto al país de origen o el lugar de procedencia real del alimento, en particular si la información que acompaña al alimento o la etiqueta en su conjunto pudieran insinuar que el alimento tiene un país de origen o un lugar de procedencia diferente;

(a) cuando su omisión pudiera inducir a error al consumidor en cuanto al país o el lugar de procedencia real del alimento, en particular si la información que acompaña al alimento o la etiqueta en su conjunto pudieran insinuar que el alimento tiene un país o un lugar de procedencia diferente;

(b) cuando se trate de carne de los códigos de la Nomenclatura Combinada («NC») que se enumeran en el anexo XI. La aplicación de la presente letra quedará sujeta a la adopción de las normas de desarrollo a que se refiere el apartado 6.

(b) para toda la carne y aves de corral;

 

­– para la leche y los productos lácteos;

 

– para las frutas y hortalizas frescas;

 

– para otros productos de un único ingrediente;

 

– para la carne, la carne de aves de corral y el pescado cuando se utilicen como ingredientes en alimentos elaborados.

 

Respecto a la carne y a la carne de aves de corral, se podrá indicar un único país o lugar de procedencia solo en caso de que los animales hayan nacido, se hayan criado y se hayan sacrificado en el mismo país o lugar. En los demás casos, se facilitará información sobre cada uno de los lugares de nacimiento, de cría y de sacrificio.

 

 

 

La aplicación de la presente letra quedará sujeta a la adopción de las normas de desarrollo a que se refiere el apartado 6.

3. Cuando se mencione el país de origen o el lugar de procedencia de un alimento y éste no sea el mismo que el de su ingrediente primario:

3. Cuando se mencione el país de origen o el lugar de procedencia de un alimento y éste no sea el mismo que el de su ingrediente primario:

(a) se indicará el país de origen o el lugar de procedencia del ingrediente primario de que se trate; o

(a) se indicará el país de origen o el lugar de procedencia del ingrediente primario de que se trate; o

(b) se indicará que el país de origen o el lugar de procedencia del ingrediente primario es distinto del país de origen o lugar de procedencia del alimento.

(b) se indicará que el país de origen o el lugar de procedencia del ingrediente primario es distinto del país de origen o lugar de procedencia del alimento.

La aplicación del presente apartado quedará supeditada a la adopción de las normas de desarrollo a que se refiere el apartado 6.

La aplicación del presente apartado quedará supeditada a la adopción de las normas de desarrollo a que se refiere el apartado 6.

4. Cinco años después de la fecha de aplicación del apartado 2, letra b), la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo para evaluar la indicación obligatoria del país de origen o del lugar de procedencia para los productos a que se refiere la citada letra.

4. Cinco años después de la fecha de aplicación del presente Reglamento, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la situación de la aplicación de las normas relativas a la indicación obligatoria del país o del lugar de procedencia para los productos a que se refiere el apartado 2, letra b).

5. A más tardar el…*, la Comisión presentará informes al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la indicación obligatoria del país de origen o del lugar de procedencia para:

La Comisión podrá acompañar dicho informe con propuestas de modificación de las disposiciones pertinentes de la Unión.

(a) tipos de carne distintos del vacuno y de los mencionados en el apartado 2, letra b);

 

(b) la leche;

 

(c) la leche como ingrediente de productos lácteos;

 

(d) la carne utilizada como ingrediente;

 

(e) los alimentos no elaborados;

 

(f) los productos con un ingrediente único;

 

(g) los ingredientes que representen más del 50% de un alimento.

 

Dichos informes tendrán en cuenta la necesidad del consumidor de estar informado, la viabilidad de facilitar la indicación obligatoria contemplada en el párrafo primero y un análisis de costes y beneficios de la aplicación de tales medidas, incluidos los efectos jurídicos relacionados con el mercado interior y las repercusiones en el comercio internacional.

 

La Comisión podrá acompañar dichos informes con propuestas de modificación de las disposiciones pertinentes de la Unión.

 

* DO: Insértese la fecha: Tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

 

 

5 bis. El nombre o la dirección de la empresa alimentaria colocado en la etiqueta no constituye una indicación del país o lugar de procedencia del producto alimenticio en cuestión.

6. A más tardar el …*, la Comisión adoptará, de conformidad con el procedimiento de Comité de reglamentación a que se refiere el artículo 46, apartado 2, normas de desarrollo para la aplicación del apartado 2, letra b), del presente artículo, y para la aplicación del apartado 3 del presente artículo.

6. A más tardar el …*, la Comisión adoptará, mediante actos delegados, de conformidad con el artículo 49, normas de desarrollo para la aplicación de los apartados 2 y 3 del presente artículo.

* DO: Insértese la fecha: Dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

Cuando así lo requieran razones imperativas de urgencia, el procedimiento previsto en el artículo 52 se aplicará a los actos delegados adoptados de conformidad con el presente artículo.

 

* DO: Insértese la fecha: Dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

Justificación

Véanse las enmiendas 101 y 328 de la posición del Parlamento en primera lectura.

 

Enmienda    62

Posición del Consejo

Artículo 26 – apartado 1

 

Posición del Consejo

Enmienda

1. El modo de empleo de un alimento deberá indicarse de forma que permita un uso apropiado del alimento.

1. El modo de empleo de un alimento deberá indicarse de forma que permita un uso apropiado del alimento. Cuando proceda, se facilitarán indicaciones sobre las condiciones de refrigeración y almacenamiento, así como sobre la fecha límite de consumo tras la apertura del envase.

 

Enmienda    63

Posición del Consejo

Artículo 26 – apartado 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

2. La Comisión podrá adoptar, de conformidad con el procedimiento de reglamentación a que se refiere el artículo 46, apartado 2, normas de desarrollo para la aplicación del apartado 1 del presente artículo a determinados alimentos.

2. La Comisión podrá adoptar, de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 46, apartado 2, actos de ejecución que establezcan normas de desarrollo para la aplicación del apartado 1 del presente artículo a determinados alimentos.

 

Enmienda    64

Posición del Consejo

Artículo 29 – apartado 1 – párrafo 1 – letra b

 

Posición del Consejo

Enmienda

(b) las cantidades de grasas, ácidos grasos saturados, hidratos de carbono, azúcares, proteínas y sal.

(b) las cantidades de grasas, ácidos grasos saturados, azúcares y sal;

Justificación

Estos nutrientes y el valor energético constituyen la información más importante para los consumidores, por lo que han de figurar en la parte frontal del envase.

Enmienda    65

Posición del Consejo

Artículo 29 – apartado 1 – párrafo 1 – letra b bis (nueva)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

(b bis) las cantidades de proteínas, hidratos de carbono y grasas trans.

Justificación

Estos nutrientes son importantes para los consumidores, por lo que deben indicarse obligatoriamente en la parte posterior del envase.

 

Enmienda    66

Posición del Consejo

Artículo 29 – apartado 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

2. El contenido de la información nutricional obligatoria mencionada en el apartado 1 podrá completarse con la indicación de la cantidad de una o varias de las siguientes sustancias:

2. El contenido de la información nutricional obligatoria mencionada en el apartado 1 podrá completarse con la indicación de la cantidad de una o varias de las siguientes sustancias, tal y como se definen en el anexo I:

(a) grasas trans;

suprimido

(b) ácidos grasos monoinsaturados;

(b)  ácidos grasos monoinsaturados;

(c) ácidos grasos poliinsaturados;

(c)  ácidos grasos poliinsaturados;

(d) polialcoholes;

(d)  polialcoholes;

(e) almidón;

(e)  almidón;

(f) fibra alimentaria,

(f)  fibra alimentaria,

 

(fa) colesterol;

 

(fa) sodio;

 

(fb) azúcares nuevos;

(g) cualquier vitamina o mineral que figure en el punto 1 de la parte A del anexo XIII que esté presente en cantidades significativas según lo definido en el punto 2 de la parte A del anexo XIII.

(g) cualquier vitamina o mineral que figure en el punto 1 de la parte A del anexo XIII que esté presente en cantidades significativas según lo definido en el punto 2 de la parte A del anexo XIII.

 

Enmienda    67

Posición del Consejo

Artículo 30 – apartado 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

2. La Comisión podrá adoptar, mediante actos delegados, de acuerdo con el artículo 49 y en las condiciones establecidas en los artículos 50 y 51, factores de conversión relativos a las vitaminas y los minerales mencionados en el punto 1 de la parte A del anexo XIII a fin de calcular con más precisión el contenido de dichas vitaminas y minerales en los alimentos. Estos factores de conversión se añadirán al anexo XIV.

2. La Comisión podrá adoptar, mediante actos delegados, de acuerdo con el artículo 49, factores de conversión relativos a las vitaminas y los minerales mencionados en el punto 1 de la parte A del anexo XIII a fin de calcular con más precisión el contenido de dichas vitaminas y minerales en los alimentos. Estos factores de conversión se añadirán al anexo XIV.

 

Enmienda    68

Posición del Consejo

Artículo 30 – apartado 3

 

Posición del Consejo

Enmienda

3. El valor energético y las cantidades de nutrientes mencionadas en el artículo 29, apartados 1 a 5, serán las del alimento tal como se vende.

3. El valor energético y las cantidades de nutrientes mencionadas en el artículo 29, apartados 1 y 2, serán las del alimento tal como se vende.

Cuando proceda, se podrá dar información al respecto del alimento preparado, siempre y cuando se indiquen las instrucciones específicas de preparación con suficiente detalle y la información se refiera al alimento listo para el consumo.

Cuando proceda, se podrá dar información al respecto del alimento preparado, siempre y cuando se indiquen las instrucciones específicas de preparación con suficiente detalle y la información se refiera al alimento listo para el consumo.

 

Enmienda    69

Posición del Consejo

Artículo 30 – apartado 4 – párrafo 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

La Comisión, de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 46, apartado 2, podrá adoptar normas detalladas para la aplicación uniforme del presente apartado por lo que se refiere a la precisión de los valores declarados, como las diferencias entre los valores declarados y los establecidos en los controles oficiales.

La Comisión, de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 46, apartado 2, podrá adoptar actos de ejecución que establezcan normas detalladas para la aplicación uniforme del presente apartado por lo que se refiere a la precisión de los valores declarados, como las diferencias entre los valores declarados y los establecidos en los controles oficiales.

 

Enmienda    70

Posición del Consejo

Artículo 31 – apartado 1

 

Posición del Consejo

Enmienda

1. El valor energético y la cantidad de nutrientes a que se refiere el artículo 29, apartados 1 a 5, se expresarán mediante las unidades de medición enumeradas en el anexo XV.

1. El valor energético y la cantidad de nutrientes a que se refiere el artículo 29, apartados 1 y 2, se expresarán mediante las unidades de medición enumeradas en el anexo XV.

 

Enmienda    71

Posición del Consejo

Artículo 31 – apartado 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

2. El valor energético y la cantidad de nutrientes a que se refiere el artículo 29, apartados 1 a 5, se expresarán por 100 g o por 100 ml.

2. La «información nutricional obligatoria en la parte posterior del envase» incluirá el valor energético en kcal y todos los nutrientes obligatorios mencionados en el artículo 29, apartado 1, y, si procede, los nutrientes facultativos a que se refiere el artículo 29, apartado 2.

 

Se expresará, según proceda, en el orden de presentación previsto en el anexo XV, tanto por 100 g/ml como por porción.

 

Se presentará en forma de tabla con los números alineados.

Justificación

Enmienda 313 de la primera lectura.

 

Enmienda    72

Posición del Consejo

Artículo 31 – apartado 4

 

Posición del Consejo

Enmienda

4. Además de la forma de expresión indicada en el apartado 2 del presente artículo, el valor energético y las cantidades de nutrientes a que se refiere el artículo 29, apartados 1, 3, 4 y 5, podrán expresarse, según proceda, como porcentaje de las ingestas de referencia expuestas en la parte B del anexo XIII por 100 g o por 100 ml.

4. Además de la forma de expresión indicada en el apartado 2 del presente artículo, el valor energético y las cantidades de nutrientes a que se refiere el artículo 29, apartados 1 y 2, podrán expresarse, según proceda, como porcentaje de las ingestas de referencia expuestas en la parte B del anexo XIII por 100 g o por 100 ml.

 

 

Enmienda    73

Posición del Consejo

Artículo 31 – apartado 4 bis (nuevo)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

4 bis. Si se facilitan indicaciones con arreglo al apartado 4, deberá incluirse la información adicional que figura a continuación, que deberá indicarse al lado: «Ingesta de referencia de una mujer de mediana edad. Su necesidad diaria podría ser distinta de la indicada aquí.»

 

Enmienda    74

Posición del Consejo

Artículo 32 – apartado 1

 

Posición del Consejo

Enmienda

1. En los casos que se indican a continuación el valor energético y las cantidades de nutrientes a que se refiere el artículo 29, apartados 1 a 5, podrán expresarse por porción o por unidad de consumo de forma fácilmente reconocible para el consumidor, a condición de que la porción o la unidad que se utilicen se exprese cuantitativamente en la etiqueta y se indique el número de porciones o de unidades que contiene el envase:

1. En los casos que se indican a continuación el valor energético y las cantidades de nutrientes a que se refiere el artículo 29, apartados 1 y 2, podrán expresarse por porción o por unidad de consumo de forma fácilmente reconocible para el consumidor, a condición de que la porción o la unidad que se utilicen se exprese cuantitativamente en la etiqueta y se indique el número de porciones o de unidades que contiene el envase:

(a) además de la forma de expresión por 100 g o por 100 ml indicada en el artículo 31, apartado 2;

(a) además de la forma de expresión por 100 g o por 100 ml indicada en el artículo 31, apartado 2;

(b) además de la forma de expresión por 100 g o por 100 ml indicada en el artículo 31, apartado 3, para la cantidad de vitaminas y de minerales;

(b) además de la forma de expresión por 100 g o por 100 ml indicada en el artículo 31, apartado 3, para la cantidad de vitaminas y de minerales;

(c) además de la forma de expresión por 100 g o por 100 ml indicada en el artículo 31, apartado 4, o en lugar de esa forma.

(c) además de la forma de expresión por 100 g o por 100 ml indicada en el artículo 31, apartado 4;

 

Enmienda    75

Posición del Consejo

Artículo 32 – apartado 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

2. No obstante lo dispuesto en el artículo 31, apartado 2, en los casos a que se refiere el artículo 29, apartados 3, 4 y 5, el valor energético y las cantidades de nutrientes o los porcentaje de las ingestas de referencia expuestas en la parte B del anexo XIII podrán expresarse sólo por porciones o por unidades de consumo.

suprimido

 

 

Enmienda    76

Posición del Consejo

Artículo 32 – apartado 4

 

Posición del Consejo

Enmienda

4. La Comisión, a fin de garantizar la aplicación uniforme de la expresión de la información nutricional por porción o por unidad de consumo y para sentar una base uniforme de comparación en atención al consumidor, podrá, teniendo en cuenta la conducta actual de consumo de los consumidores, así como las recomendaciones de dieta, adoptar normas sobre la expresión por porciones o por unidades de consumo para categorías determinadas de alimentos de acuerdo con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 46, apartado 2.

4. La Comisión, a fin de garantizar la aplicación uniforme de la expresión de la información nutricional por porción o por unidad de consumo y para sentar una base uniforme de comparación en atención al consumidor, adoptará mediante actos de ejecución, teniendo en cuenta la conducta actual de consumo de los consumidores, así como las recomendaciones de dieta, normas sobre la expresión por porciones o por unidades de consumo para categorías determinadas de alimentos de acuerdo con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 46, apartado 2.

 

 

 

Enmienda    77

Posición del Consejo

Artículo 33 – apartado 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

2. Las menciones indicadas en el artículo 29, apartados 1 y 2, se presentarán, si el espacio lo permite, en formato de tabla con las cifras en columna. Si el espacio no lo permite la declaración figurará en formato lineal.

2. Las menciones indicadas en el artículo 29, apartados 1 y 2, se presentarán en la parte posterior del envase en formato de tabla, si el espacio lo permite, con las cifras en columna. Si el espacio no lo permite la declaración figurará en formato lineal y, cuando proceda, en el orden de presentación establecido en el anexo XV.

 

Enmienda    78

Posición del Consejo

Artículo 33 – apartado 2 ter (nuevo)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

2 ter. El apartado 2 bis) del presente artículo no se aplicará a los envases para regalo.

 

Enmienda    79

Posición del Consejo

Artículo 33 – apartado 3

 

Posición del Consejo

Enmienda

3. Las menciones indicadas en el artículo 29, apartado 3, se podrán presentar juntas:

3. Cuando el etiquetado de alimentos preenvasados ​​incluya la declaración nutricional obligatoria a que se refiere el artículo 29, apartado 1, la información sobre la energía se puede repetir en la esquina inferior derecha de la parte anterior del envase por cada 100 g/ml en un tamaño de letra de 3 mm y con un borde alrededor. Además, esa información puede ser presentada de la misma manera por porción.

 

Las cantidades de grasas, ácidos grasos saturados, azúcares y sal por cada 100 g/ml o por porción, se puede repetir juntas:

(a) en un campo visual distinto del indicado en el apartado 1 del presente artículo; y

(a) en un campo visual distinto del indicado en el apartado 1 del presente artículo; y

(b) en formato distinto del especificado en el apartado 2 del presente artículo.

(b) en formato distinto del especificado en el apartado 2 del presente artículo.

 

 

 

Enmienda    80

Posición del Consejo

Artículo 33 – apartado 5 – párrafo 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

Para garantizar la aplicación uniforme del presente apartado, la Comisión podrá, de conformidad con el procedimiento de reglamentación a que se refiere el artículo 46, apartado 2, adoptar normas relacionadas con el valor energético y cantidad de nutrientes mencionados en el artículo 29, apartados 1 a 5, que puedan considerarse insignificantes.

Para garantizar la aplicación uniforme del presente apartado, la Comisión podrá, mediante actos de ejecución de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 46, apartado 2, adoptar normas relacionadas con el valor energético y cantidad de nutrientes mencionados en el artículo 29, apartados 1 y 2, que puedan considerarse insignificantes.

 

 

Enmienda    81

Posición del Consejo

Artículo 34 – apartado 1

 

Posición del Consejo

Enmienda

1. Además de las formas de expresión a que se refieren el artículo 31, apartados 2 y 4, y el artículo 32, y de las formas de presentación a que se refiere el artículo 33, apartado 2, el valor energético y las cantidades de nutrientes a que se refiere el artículo 29, apartados 1 a 5, podrán facilitarse por medio de otras formas de expresión y/o presentación mediante formas o símbolos gráficos además de mediante texto o números, a condición de que se cumplan todos los requisitos siguientes:

1. Además de las formas de expresión a que se refieren el artículo 31, apartados 2 y 4, y el artículo 32, y de las formas de presentación a que se refiere el artículo 33, apartado 2, el valor energético y las cantidades de nutrientes a que se refiere el artículo 29, apartados 1 y 2, podrán facilitarse por medio de otras formas de expresión y/o presentación mediante formas o símbolos gráficos además de mediante texto o números, a condición de que se cumplan todos los requisitos siguientes:

(a) no induzcan a engaño al consumidor, tal y como se menciona en el artículo 7;

(a) se basen en estudios independientes y rigurosos sobre los consumidores y no induzcan a engaño al consumidor, tal y como se menciona en el artículo 7;

 

(a bis) su desarrollo sea el resultado de una amplia consulta de todos los grupos interesados;

(b) estén destinadas a facilitar la comprensión del consumidor sobre la contribución o la importancia del alimento en relación con el aporte energético y de nutrientes de una dieta;

(b) estén destinadas a facilitar la comprensión del consumidor sobre la contribución o la importancia del alimento en relación con el aporte energético y de nutrientes de una dieta;

(c) estén respaldadas por pruebas que demuestren que el consumidor medio comprende tales formas de expresión y presentación; y

(c) estén respaldadas por pruebas independientes que demuestren que el consumidor comprende tales formas de expresión y presentación; y que

(d) en el caso de otras formas de expresión, estén basadas en ingestas de referencia armonizadas, o, a falta de ellas, en dictámenes científicos generalmente aceptados sobre ingestas de energía o nutrientes.

(d) en el caso de otras formas de expresión, estén basadas en las ingestas de referencia armonizadas mencionadas en la parte B del anexo XIII, o, a falta de ellas, en dictámenes científicos generalmente aceptados sobre ingestas de energía o nutrientes.

 

(d bis) sean objetivas y no discriminatorias;

 

(d ter) su aplicación no suponga un obstáculo a la libre circulación de mercancías.

 

 

Enmienda    82

Posición del Consejo

Artículo 34 – apartado 2 bis (nuevo)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

2 bis. Cuando sea obligatoria la información nutricional para un producto enumerado en el anexo V por alegarse propiedades nutritivas o saludables, no será obligatorio que dicha información o cualquier parte de la misma aparezca en el campo visual principal.

Justificación

Los alimentos enumerados en el anexo V están exentos del requisito de información nutricional obligatoria ya que contienen cantidades insignificantes de nutrientes. No obstante, de acuerdo con el artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1924/2006, todo alimento, incluso los enumerados en el anexo V, estará sujeto al requisito de información nutricional obligatoria cuando se efectúe una declaración de propiedades saludables o nutritivas. La inclusión de la información, o de partes de la misma, en el campo visual principal no resulta factible en los envases de reducidas dimensiones. Por lo tanto, cuando se aleguen propiedades saludables o nutritivas, los alimentos que figuran en el anexo V deben quedar exentos de esta obligación.

 

Enmienda    83

Posición del Consejo

Artículo 34 – apartado 3 – párrafo 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

Para facilitar el seguimiento del uso de esas formas adicionales de expresión o presentación, los Estados miembros podrán exigir a los operadores de empresas alimentarias que comercialicen en el mercado de su territorio alimentos con dicha información que notifiquen a la autoridad competente el uso de una forma adicional de expresión o presentación y les proporcionen las pertinentes justificaciones relacionadas con el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 1, letras a) a d). En esos casos, podrá exigirse también la información sobre el abandono del uso de esas formas adicionales de expresión o presentación.

Para facilitar el seguimiento del uso y el impacto de esas formas adicionales de expresión o presentación, los Estados miembros exigirán a los operadores de empresas alimentarias que comercialicen en el mercado de su territorio alimentos con dicha información que notifiquen a la autoridad competente el uso de una forma adicional de expresión o presentación y les proporcionen las pertinentes justificaciones relacionadas con el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 1, letras a) a d). En esos casos, se exigirá también la información sobre el abandono del uso de esas formas adicionales de expresión o presentación.

 

Enmienda    84

Posición del Consejo

Artículo 34 – apartado 5

 

Posición del Consejo

Enmienda

5. A más tardar el …*, a la vista de la experiencia adquirida, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la utilización de formas adicionales de expresión y presentación, sus efectos en el mercado interior y la conveniencia de una mayor armonización de dichas formas de expresión y presentación. A tal efecto, los Estados miembros proporcionarán a la Comisión la información pertinente relativa al uso de tales formas adicionales de expresión o presentación en el mercado de su territorio. La Comisión podrá presentar, junto a dicho informe, propuestas de modificación de las disposiciones pertinentes de la Unión.

5. A más tardar el …*, a la vista de la experiencia adquirida, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la utilización de formas adicionales de expresión y presentación, sus efectos en el mercado interior y la conveniencia de una mayor armonización de dichas formas de expresión y presentación. A tal efecto, los Estados miembros proporcionarán a la Comisión la información pertinente relativa al uso de tales formas adicionales de expresión o presentación en el mercado de su territorio. La Comisión podrá presentar, junto a dicho informe, propuestas de modificación de las disposiciones pertinentes de la Unión.

* DO: Insértese la fecha: Ocho años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

* DO: Insértese la fecha: Tres años después de la fecha de aplicación del presente Reglamento.

 

Enmienda    85

Posición del Consejo

Artículo 34 – apartado 6

 

Posición del Consejo

Enmienda

6. Con el fin de garantizar la aplicación uniforme del presente artículo, la Comisión, de acuerdo con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 46, apartado 2, adoptará normas detalladas relativas a la aplicación de los apartados 1, 3 y 4 del presente artículo.

6. Con el fin de garantizar la aplicación uniforme del presente artículo, la Comisión, de acuerdo con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 46, apartado 2, adoptará actos de ejecución que establezcan normas detalladas relativas a la aplicación de los apartados 1, 3 y 4 del presente artículo.

 

Enmienda    86

Posición del Consejo

Artículo 35 – apartado 2 bis (nuevo)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

2 bis. El término «vegetariano» no se aplicará a alimentos consistentes en, elaborados a partir de o con la ayuda de productos derivados de animales que han muerto, han sido sacrificados, o han muerto por haber sido comidos. El término «vegetaliano» no se aplicará a alimentos consistentes en animales o productos de origen animal o que han sido elaborados a partir de ellos o mediante ellos (incluidos los productos procedentes de animales vivos).

Justificación

Posición en primera lectura del Parlamento Europeo.

 

Enmienda    87

Posición del Consejo

Artículo 35 – apartado 2 bis (nuevo)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

2 bis. La información nutricional adicional facultativa destinada a grupos objetivo específicos, por ejemplo los niños, seguirá estando permitida, siempre y cuando estos valores de referencia específicos estén científicamente probados, no induzcan a confusión al consumidor y sean conformes a las condiciones generales establecidas en el presente Reglamento.

Justificación

Resulta más útil facilitar información nutricional usando valores de referencia específicos para los niños en relación con productos destinados a los niños o que sean de su interés.

 

Enmienda    88

Posición del Consejo

Artículo 37 – apartado 1

 

Posición del Consejo

Enmienda

1. Respecto a las materias específicamente armonizadas por el presente Reglamento, los Estados miembros no podrán adoptar ni mantener medidas nacionales salvo que lo autorice el Derecho de la Unión. Dichas medidas nacionales no supondrán un aumento de obstáculos a la libre circulación de mercancías.

1. Respecto a las materias específicamente armonizadas por el presente Reglamento, los Estados miembros no podrán adoptar ni mantener medidas nacionales salvo que lo autorice el Derecho de la Unión. Dichas medidas nacionales no supondrán un aumento de obstáculos a la libre circulación de mercancías ni de la discriminación en relación con los productos alimenticios de otros Estados miembros.

 

Enmienda    89

Posición del Consejo

Artículo 38 – apartado 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

2. Mediante el apartado 1, los Estados miembros podrán introducir medidas sobre la indicación obligatoria del país de origen o del lugar de procedencia de los alimentos sólo en caso de que se haya demostrado la existencia de una relación entre determinadas cualidades del alimento y su origen o procedencia. Al notificar tales medidas a la Comisión, los Estados miembros facilitarán pruebas de que la mayoría de los consumidores consideran importante que se les facilite dicha información.

suprimido

 

Enmienda    90

Posición del Consejo

Artículo 43 – apartado 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

2. La Comisión consultará al Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal creado por el artículo 58, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 178/2002, cuando juzgue útil esta consulta o cuando así lo solicite un Estado miembro.

2. La Comisión consultará al Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal creado por el artículo 58, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 178/2002, cuando juzgue útil esta consulta o cuando así lo solicite un Estado miembro. La Comisión introducirá asimismo un procedimiento de notificación formal para todas las partes interesadas, con arreglo a lo establecido en la Directiva 98/34/CE.

Justificación

Tal como se estableció en la primera lectura del Parlamento, una de las principales razones del nuevo Reglamento propuesto consiste en reforzar el mercado único y facilitar la libre circulación de mercancías. No cabe duda de que las diferentes legislaciones nacionales en materia de etiquetado pueden fragmentar el mercado único, por lo que solo deberían adoptarse tras un proceso transparente de control, es decir, el mismo tipo de proceso que se aplica a otras propuestas legislativas nacionales en el mercado interior.

 

Enmienda    91

Posición del Consejo

Artículo 43 – apartado 4

 

Posición del Consejo

Enmienda

4. Si el dictamen de la Comisión es negativo, y antes de que finalice el plazo mencionado en el apartado 3 del presente artículo, la Comisión iniciará el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 46, apartado 2, para determinar si pueden aplicarse las medidas proyectadas, sujetas, en su caso, a las modificaciones pertinentes.

4. Si el dictamen de la Comisión es negativo, y antes de que finalice el plazo mencionado en el apartado 3 del presente artículo, la Comisión iniciará el procedimiento de examen contemplado en el artículo 46, apartado 2, para determinar si pueden aplicarse las medidas proyectadas, sujetas, en su caso, a las modificaciones pertinentes.

 

Enmienda    92

Posición del Consejo

Artículo 44 – párrafo 1

 

Posición del Consejo

Enmienda

Con el fin de tener en cuenta el progreso tecnológico, los avances científicos, la salud de los consumidores o su necesidad de información, y sin perjuicio de las disposiciones del artículo 10, apartado 2, y del artículo 21, apartado 2, relativas a las modificaciones de los anexos II y III, la Comisión, mediante actos delegados conforme a lo dispuesto en el artículo 49 y en las condiciones establecidas en los artículos 50 y 51, podrá modificar los anexos del presente Reglamento.

Con el fin de tener en cuenta el progreso tecnológico, los avances científicos, la salud de los consumidores o su necesidad de información, y sin perjuicio de las disposiciones del artículo 10, apartado 2, y del artículo 21, apartado 2, relativas a las modificaciones de los anexos II y III, la Comisión, mediante actos delegados conforme a lo dispuesto en el artículo 49, podrá modificar los anexos del presente Reglamento.

 

Enmienda    93

Posición del Consejo

Artículo 45 – apartado 1 – parte introductoria

 

Posición del Consejo

Enmienda

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, la Comisión al ejercer las competencias que confiere el presente Reglamento para adoptar medidas según el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 46, apartado 2, o mediante actos delegados según los artículos 49 a 52, deberá:

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, la Comisión al ejercer las competencias que confiere el presente Reglamento para adoptar medidas mediante actos de ejecución según el procedimiento de examen contemplado en el artículo 46, apartado 2, o mediante actos delegados según el artículo 49, deberá:

 

Enmienda    94

Posición del Consejo

Artículo 46 – apartado 1

 

Posición del Consejo

Enmienda

1. La Comisión estará asistida por el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.

1. La Comisión estará asistida por el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal creado de conformidad con el artículo 58, apartado 1, del Reglamento (CE) n° 178/2002. Dicho Comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) nº 182/2011.

 

Enmienda    95

Posición del Consejo

Artículo 46 – apartado 2 – párrafo 1

 

Posición del Consejo

Enmienda

En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) nº 182/2011.

 

Enmienda    96

Posición del Consejo

Artículo 46 – apartado 2 – párrafo 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

suprimido

 

Enmienda    97

Posición del Consejo

Artículo 49 – apartado 1

 

Posición del Consejo

Enmienda

1. Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refieren los artículos 10, apartado 2, 12, apartado 3, 13, apartado 5, 19, apartado 2, 21, apartado 2, 23, apartado 2, 29, apartado 6, 30, apartado 2, 35, apartado 4, y el artículo 44, se otorgan a la Comisión por un periodo de cinco años a partir del…. La Comisión elaborará un informe sobre los poderes delegados a más tardar seis meses antes de que finalice el período de cinco años. La delegación de poderes se prorrogará automáticamente por periodos de idéntica duración, salvo que el Parlamento Europeo o el Consejo la revoquen de conformidad con lo dispuesto en el artículo 50.

1. Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisión estarán sujetos a las condiciones establecidas en el presente artículo.

 

1 bis. La delegación de poderes a que se refieren los artículos 10, apartado 2, 12, apartado 3, 13, apartado 5, 19, apartado 2, 21, apartado 2, 23, apartado 2, 29, apartado 6, 30, apartado 2, 35, apartado 4, y el artículo 44, se otorga por un periodo de cinco años a partir del…*. La Comisión elaborará un informe sobre los poderes delegados a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años. La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes de que finalice cada período.

 

1 ter. La delegación de poderes a que se refieren los artículos 10, apartado 2, 12, apartado 3, 13, apartado 5, 19, apartado 2, 21, apartado 2, 23, apartado 2, 29, apartado 6, 30, apartado 2, 35, apartado 4, y el artículo 44, podrá ser revocada en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. La decisión de revocación pondrá término a la delegación de poderes que en ella se especifiquen. Surtirá efecto el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión. No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.

 

Enmienda    98

Posición del Consejo

Artículo 49 – apartado 3

 

Posición del Consejo

Enmienda

3. Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisión estarán sujetos a las condiciones establecidas en los artículos 50 y 51.

3. Un acto delegado adoptado con arreglo a los artículos 10, apartado 2, 12, apartado 3, 13, apartado 5, 19, apartado 2, 21, apartado 2, 23, apartado 2, 29, apartado 6, 30, apartado 2, 35, apartado 4, y el artículo 44, entrará en vigor únicamente en caso de que ni el Parlamento Europeo ni el Consejo hayan manifestado ninguna objeción en un plazo de dos meses a partir de la notificación de dicho acto al Parlamento Europeo y al Consejo, o en caso de que, antes de que expire ese plazo, el Parlamento Europeo y el Consejo hayan informado a la Comisión de que no formularán ninguna objeción. Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará dos meses.

 

Enmienda    99

Posición del Consejo

Artículo 49 – apartado 4

 

Posición del Consejo

Enmienda

4. Cuando, en caso de aparición de nuevos riesgos graves para la salud humana, razones imperativas de urgencia así lo requieran, el procedimiento previsto en el artículo 52 se aplicará a los actos delegados adoptados de conformidad con el artículo 10, apartado 2, y el artículo 21, apartado 2.

suprimido

 

Enmienda    100

Posición del Consejo

Artículo 50

 

Posición del Consejo

Enmienda

Revocación de la delegación

suprimido

1. La delegación de poderes para adoptar los actos delegados a que se refieren los artículos 10, apartado 2, 12, apartado 3, 13, apartado 5, 19, apartado 2, 21, apartado 2, 23, apartado 2, 29, apartado 6, 30, apartado 2, 35, apartado 4, y el artículo 44, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.

 

2. La institución que haya iniciado un procedimiento interno para decidir si revoca la delegación de poderes procurará informar a la otra institución y a la Comisión dentro de un plazo razonable antes de adoptar la decisión definitiva, indicando los poderes delegados que podrían ser objeto de revocación y los posibles motivos de la misma.

 

3. La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. Surtirá efecto inmediatamente o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión. No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor. Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

 

 

Enmienda    101

Posición del Consejo

Artículo 51

 

Posición del Consejo

Enmienda

Objeciones a los actos delegados

suprimido

1. El Parlamento Europeo o el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación. Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará dos meses.

 

2. Si, una vez expirado el plazo al que se hace referencia en el apartado 1, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo han formulado objeciones al acto delegado, este se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor en la fecha prevista en él.

 

El acto delegado podrá publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrar en vigor antes de la expiración del plazo si el Parlamento Europeo y el Consejo hubieren informado conjuntamente a la Comisión de su intención de no formular objeciones.

 

3. Si el Parlamento Europeo o el Consejo formulan objeciones a un acto delegado al que se hace referencia en el apartado 1, este no entrará en vigor. La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.

 

 

Enmienda    102

Posición del Consejo

Artículo 52 – apartado 1

 

Posición del Consejo

Enmienda

1. Los actos delegados adoptados en virtud del presente artículo entrarán en vigor inmediatamente y serán aplicables mientras no se formule objeción alguna conforme a lo dispuesto en el apartado 3.

1. Los actos delegados adoptados en virtud del presente artículo entrarán en vigor inmediatamente y serán aplicables mientras no se formule objeción alguna conforme a lo dispuesto en el apartado 2. La notificación de un acto delegado al Parlamento Europeo y al Consejo deberá exponer los motivos por los cuales se ha recurrido al procedimiento de urgencia.

 

Enmienda    103

Posición del Consejo

Artículo 52 – apartado 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

2. La notificación de un acto delegado adoptado en virtud del presente artículo que se dirija al Parlamento Europeo y al Consejo deberá exponer los motivos por los cuales se ha recurrido al procedimiento de urgencia.

2. Tanto el Parlamento Europeo como el Consejo podrán presentar objeciones a un acto delegado de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 49, apartado 3. En dicho caso, la Comisión revocará el acto de inmediato tras la notificación por parte del Parlamento Europeo o del Consejo de la decisión de formular objeciones.

 

Enmienda    104

Posición del Consejo

Anexo I – punto 1

 

Posición del Consejo

Enmienda

1. Por «información nutricional» o «etiquetado nutricional» se entenderá la información que conste de:

Por «información nutricional» o «etiquetado nutricional» se entenderá la información que indique:

(a) el valor energético; o

(a) el valor energético; o

(b) el valor energético y uno o más de los nutrientes siguientes y sus componentes mencionados específicamente:

(b) el valor energético y uno o más de los nutrientes siguientes y sus componentes:

– grasas (ácidos grasos saturados, grasas trans, ácidos grasos monoinsaturados, ácidos grasos poliinsaturados),

– grasas (ácidos grasos saturados, grasas trans, ácidos grasos monoinsaturados, ácidos grasos poliinsaturados),

– hidratos de carbono (azúcares, polialcoholes, almidón),

– hidratos de carbono (azúcares, polialcoholes, almidón),

– sal,

– sal,

– fibra alimentaria,

– fibra alimentaria,

– proteínas,

– proteínas,

– cualquier vitamina o mineral que figure en el punto 1 de la parte A del anexo XIII que esté presente en cantidades significativas según lo definido en el punto 2 de la parte A del anexo XIII.

– cualquier vitamina o mineral que figure en el punto 1 de la parte A del anexo XIII que esté presente en cantidades significativas según lo definido en el punto 2 de la parte A del anexo XIII.

 

 

Enmienda    105

Posición del Consejo

Anexo III – cuadro – punto -1 (nuevo)

Posición del Consejo

Enmienda

 

-1. ALIMENTOS QUE CONTENGAN ÁCIDOS GLUTÁMICOS O SUS SALES

 

-1.1. Alimentos que contengan uno o más aditivos alimentarios entre los siguientes: E620, E621, E622, E623, E624 y E625

«contiene potenciador del sabor»

Justificación

Partes de la enmienda 275 en primera lectura.

 

Enmienda    106

Posición del Consejo

Anexo III – cuadro – punto 1 bis (nuevo)

Posición del Consejo

Enmienda

 

1 bis. PRODUCTOS CÁRNICOS OBTENIDOS POR MÉTODOS DE SACRIFICIO ESPECIALES

 

1bis.1. Carne o productos cárnicos procedentes de animales que no hayan sido aturdidos antes del sacrificio, es decir, que han sido sacrificados según un ritual.

«Carne procedente de sacrificio sin aturdimiento»

 

 

Enmienda    107

Posición del Consejo

Anexo III – cuadro – punto 2.3 – columna derecha

 

Posición del Consejo

Enmienda

«contiene una fuente de fenilalanina».

«contiene aspartamo (una fuente de fenilalanina; podría no ser recomendable para las mujeres embarazadas».

 

 

Enmienda    108

Posición del Consejo

Anexo III – cuadro – punto 3 bis (nuevo)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

3 bis. CARNE COMPUESTA POR PIEZAS DE CARNE COMBINADAS

 

3bis.1. Carne compuesta por piezas de carne combinadas, que puedan dar la impresión de que se trata de una pieza única

La declaración «Carne formada a partir de distintos trozos de carne» acompañará a la denominación del alimento.

 

 

Enmienda  109

Posición del Consejo

Anexo III – cuadro – punto 4.1 – columna derecha

 

Posición del Consejo

Enmienda

«Contenido elevado de cafeína: No recomendado para niños ni mujeres embarazadas» en el mismo campo visual que la denominación de la bebida, seguida de una referencia, entre paréntesis y con arreglo al artículo 13, apartado 1, del presente Reglamento, al contenido de cafeína expresado en mg por 100 ml.

«Contenido elevado de cafeína: No recomendado para niños ni mujeres embarazadas o lactantes» y «No mezclar con alcohol» en el mismo campo visual que la denominación de la bebida, seguida de una referencia, entre paréntesis y con arreglo al artículo 13, apartado 1, del presente Reglamento, al contenido de cafeína expresado en mg por 100 ml.

 

 

Enmienda    110

Posición del Consejo

Anexo III – cuadro – punto 4.2

 

Posición del Consejo

Enmienda

4.2. Otros alimentos distintos de los mencionados en el punto 4.1, a los que se añada cafeína con fines nutricionales o fisiológicos.

«Cafeína añadida: No recomendado para niños ni mujeres embarazadas» en el mismo campo visual que la denominación del producto, seguida de una referencia, entre paréntesis y con arreglo al artículo 13, apartado 1, del presente Reglamento, al contenido de cafeína expresado en mg por 100 g/ml. En el caso de complementos alimentarios, el contenido en cafeína se expresará por porciones, según consumo recomendado diario indicado en el etiquetado.

4.2. Otros alimentos distintos de las bebidas, a los que se añada cafeína con fines fisiológicos.

«Contiene cafeína: No recomendado para niños ni mujeres embarazadas» en el mismo campo visual que la denominación del producto, seguida de una referencia, entre paréntesis y con arreglo al artículo 13, apartado 1, del presente Reglamento, al contenido de cafeína expresado en mg por 100 g/ml. En el caso de complementos alimentarios, el contenido en cafeína se expresará por porciones, según consumo recomendado diario indicado en el etiquetado.

Justificación

La palabra «contiene» resulta técnicamente más apropiada para evitar posibles lagunas legislativas, por ejemplo la guaraná es un aditivo con un alto contenido natural en cafeína, pero no tendría que llevar esta mención si se usa la palabra «añadida». Las bebidas con niveles de cafeína inferiores a 150 mg/l añadidos con fines aromáticos no deberían incluirse en el ámbito de aplicación del punto 4.2.

Enmienda    111

Posición del Consejo

Anexo V – punto 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

2. productos transformados cuya única transformación ha consistido en ser curados y que incluyen un solo ingrediente o una sola categoría de ingredientes;

2. productos transformados cuya única transformación ha consistido en ser ahumados o curados y que incluyen un solo ingrediente o una sola categoría de ingredientes;

 

Enmienda    112

Posición del Consejo

Anexo V – punto 4

 

Posición del Consejo

Enmienda

4. una hierba, una especia o mezclas de ellas;

4. hierbas, especias, condimentos y mezclas de ellos;

 

Enmienda    113

Posición del Consejo

Anexo V – punto 18 bis (nuevo)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

18 bis. alimentos no preenvasados destinados al consumo directo, incluidos los destinados a colectividades;

 

Enmienda    114

Posición del Consejo

Anexo V – punto 19 bis (nuevo)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

19 bis. productos artesanales.

 

 

 

 

Enmienda    115

Posición del Consejo

Anexo V – punto 19 ter (nuevo)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

19 ter. botellas de vidrio con marca indeleble.

Justificación

Las botellas de vidrio con marca indeleble son botellas de vidrio destinadas a la reutilización que llevan un etiquetado impreso o grabado directamente en el vidrio. La propuesta ha ampliado el ámbito de aplicación de la obligación de etiquetado nutricional a dichas botellas con marca indeleble. En vista del valor (unos 60 millones de euros) y la larga vida (de 8 a 12 años) de estas botellas en la UE, la posición en primera lectura del Parlamento (enmiendas 124 y 223) debe mantenerse para eximir a dichas botellas de los requisitos de etiquetado nutricional.

 

Enmienda    116

Posición del Consejo

Anexo VI – punto 1

 

Posición del Consejo

Enmienda

1. La denominación del alimento incluirá o irá acompañada de menciones sobre las condiciones físicas del mismo o sobre el tratamiento específico al que ha sido sometido (por ejemplo, en polvo, liofilizado, ultracongelado, concentrado o ahumado) en todos los casos en que la omisión de tal información pueda inducir a engaño al comprador.

1. La denominación del alimento incluirá o irá acompañada de menciones sobre las condiciones físicas del mismo o sobre el tratamiento específico al que ha sido sometido (por ejemplo, en polvo, recongelado, liofilizado, congelado, ultracongelado, descongelado, concentrado, o ahumado) en todos los casos en que la omisión de tal información pudiera inducir a engaño al comprador.

 

Enmienda    117

Posición del Consejo

Anexo VI – parte A – punto 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

2. En el caso de los alimentos que han sido congelados antes de su venta y se venden descongelados, la denominación del alimento irá acompañada de la designación «descongelado».

suprimido

 

Enmienda    118

Posición del Consejo

Anexo VI – parte A – punto 4

 

Posición del Consejo

Enmienda

4. En el caso de alimentos en los que un componente o ingrediente que los consumidores esperan que haya sido habitualmente utilizado, se ha sustituido por otro componente o ingrediente, el etiquetado deberá contener —junto con la lista de ingredientes— una indicación clara del componente o ingrediente que ha sido utilizado en esa sustitución parcial o total.

4. En el caso de alimentos en los que un componente o ingrediente que los consumidores esperan que haya sido habitualmente utilizado, se ha sustituido por otro componente o ingrediente, el etiquetado deberá contener —junto con la lista de ingredientes— de manera claramente visible, en las proximidades de la marca y con un tipo de letra de 3 mm, una de las siguientes indicaciones:

 

(a) «[designación del alimento] producido con [designación de los componentes o ingredientes sucedáneos)] en lugar de [designación de los componentes o ingredientes sustituidos]»; o

 

(b) «[designación del alimento] con [designación de los componentes o ingredientes sustituidos)] sucedáneos», o «[designación del alimento] con [designación de los componentes o ingredientes sustituidos] de imitación».

Justificación

La formulación propuesta por el Consejo podría llevar a los productores alimentarios a incluir descripciones largas y complejas de los sucedáneos en el etiquetado del producto. En aras de una mejor protección del consumidor, es fundamental que el etiquetado sea claro y comprensible y transmita directamente la información que el consumidor necesita conocer para tomar una decisión con conocimiento de causa.

Enmienda    119

Posición del Consejo

Anexo VI – parte A – punto 4 bis (nuevo)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

4 bis. En el caso de los productos a base de carne que tengan apariencia de corte, pieza, lonja, porción o carcasa y de los productos a base de pescado, la denominación del alimento deberá indicar todos los ingredientes añadidos que tengan un origen animal distinto del animal primario.

Justificación

Posición en primera lectura del Parlamento Europeo.

 

Enmienda    120

Posición del Consejo

Anexo VI – parte A – punto 4 ter (nuevo)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

4 ter. La denominación del alimento en la etiqueta de cualquier producto a base de carne que tenga la apariencia de un corte, pieza, lonja, porción o carcasa de carne o de carne curada deberá incluir una indicación:

 

(a) sobre cualquier ingrediente añadido de origen animal diferente del resto de la carne; y que

 

(b) sobre la adición de agua en las circunstancias siguientes:

 

– en el caso de carnes cocidas y no cocidas, o de carnes curadas cocidas, toda adición de agua que represente más del 5 % del peso del producto,

 

– en el caso de carnes curadas no cocidas, toda adición de agua que represente más del 10 % del peso del producto.

Justificación

Posición en primera lectura del Parlamento Europeo.

 

 

Enmienda    121

Posición del Consejo

Anexo VI – Parte A – punto 4 quater (nuevo)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

4 quater. La denominación del alimento en la etiqueta de cualquier producto a base de pescado que tenga la apariencia de un corte, filete, lonja o porción de pescado deberá incluir una indicación:

 

(a) sobre la adición de cualquier ingrediente de origen vegetal o de origen animal distinto del pescado; y

 

(b) sobre toda adición de agua que represente más del 5 % del peso del producto.

Justificación

Posición en primera lectura del Parlamento Europeo.

 

 

Enmienda    122

Posición del Consejo

Anexo VI – parte B – punto 2

 

Posición del Consejo

Enmienda

2. Además de los requisitos establecidos en el anexo III, sección V, capítulo IV, del Reglamento (CE) nº 853/2004, en el etiquetado deberá figurar las expresiones siguientes:

2. No obstante los requisitos establecidos en el anexo III, sección V, capítulo IV, del Reglamento (CE) nº 853/2004, en el etiquetado deberán figurar las palabras siguientes:

– «Contenido en materia grasa, en porcentaje ≤…%»,

– «porcentaje de grasa inferior a …»,

– «Relación colágeno/proteínas de carne ≤…%».

– «relación tejido conjuntivo/proteínas de carne inferior a …».

 

Enmienda    123

Posición del Consejo

Anexo VI – parte B bis (nueva)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

Parte B bis – REQUISITOS ESPECÍFICOS SOBRE LA DESIGNACIÓN DE LAS TRIPAS PARA EMBUTIDOS

 

En la lista de ingredientes la tripa para embutido se indicará de la forma siguiente:

 

- en el caso de que la tripa utilizada en la producción de embutidos proceda de ingredientes naturales como:

 

a) «tripa natural» si la tripa procede del tracto intestinal o de la vejiga de animales de granja;

 

b) «tripa de colágeno» si la tripa procede de colágeno natural de origen animal;

 

- «tripa artificial», en los demás casos.

 

Si la tripa artificial no es comestible deberá indicarse expresamente esta característica.

 

 

Enmienda    124

Posición del Consejo

Anexo VII – parte A – cuadro – línea 5 – columna izquierda

 

Posición del Consejo

Enmienda

Mezclas de especias o hierbas, en las que no predomine perceptiblemente ninguna en porcentaje de peso

Mezclas o preparados de especias o hierbas, en las que no predomine perceptiblemente ninguna en porcentaje de peso

 

Enmienda    125

Posición del Consejo

Anexo VII – parte B – cuadro – punto 1 – columna derecha – párrafo 1

 

Posición del Consejo

Enmienda

«Aceite», completada:

«Aceite», completada bien por el calificativo«animal» (o por la indicación de su origen específico animal), o, según el caso, por la indicación del origen específico vegetal.

– bien por el calificativo, según el caso, «vegetal» o «animal»,

En los casos en que no se pueda garantizar que no están presentes determinados aceites vegetales, se exigirá la mención «Puede contener…».

– o bien por la indicación del origen específico vegetal o animal.

 

 

Enmienda    126

Posición del Consejo

Anexo VII – parte B – cuadro – punto 15 bis (nuevo)

 

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

15 bis. Extractos naturales, excluidos los colorantes alimentarios, procedentes de frutas, hortalizas y plantas comestibles o partes de plantas, obtenidos por métodos mecánico-físicos y utilizados en forma concentrada como colorantes alimentarios.

«Colorante alimentario» (seguido por el ingrediente identificado individualmente)

Justificación

En el proceso de producción, se utilizan productos alimenticios colorantes para colorear otros alimentos. Con la definición queda de manifiesto para el consumidor el fin colorante del producto en la lista de ingredientes. Dado que la legislación comunitaria no obliga a informar sobre los productos alimenticios colorantes, resulta conveniente sustituir la denominación específica por la indicación de una categoría.

 

Enmienda    127

Posición del Consejo

Anexo X – título

 

Posición del Consejo

Enmienda

FECHA DE DURACIÓN MÍNIMA Y FECHA DE CADUCIDAD

FECHA DE DURACIÓN MÍNIMA, FECHA DE CADUCIDAD Y FECHA DE PRIMERA CONGELACIÓN DE LA CARNE SIN PROCESAR, LAS AVES DE CORRAL Y EL PESCADO

 

 

Enmienda    128

Posición del Consejo

Anexo X – punto 1 – letra c bis (nueva)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

(c bis) La fecha de duración mínima se indicará en cada porción individual preenvasada.

 

Enmienda    129

Posición del Consejo

Anexo X − punto 2 bis (nuevo)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

2 bis. La fecha de la primera congelación de la carne sin procesar, las aves de corral y el pescado debe indicarse de la siguiente manera:

 

(a) Irá precedida de la indicación «fecha de congelación:…».

 

(b) Las palabras previstas en la letra a) irán acompañadas:

 

– bien de la propia fecha; o

 

bien de una referencia al lugar donde se indica la fecha en el etiquetado.

 

Dichas menciones se completarán con una descripción de las condiciones de conservación que habrán de respetarse.

 

(c) La fecha estará compuesta por el día, el mes y, eventualmente, el año, indicados claramente en ese orden.

 

Enmienda    130

Posición del Consejo

Anexo XI

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

Anexo XI suprimido

Justificación

Véase la enmienda al artículo 25, apartado 2, letra b.

 

 

Enmienda    131

Posición del Consejo

Anexo XIII – parte A – título

 

Posición del Consejo

Enmienda

INGESTAS DE REFERENCIA PARA LAS VITAMINAS Y LOS MINERALES

INGESTAS DIARIAS DE REFERENCIA PARA LAS VITAMINAS Y LOS MINERALES (ADULTOS)

Justificación

Enmienda aprobada por el Parlamento en primera lectura (enmienda 242).

 

 

Enmienda    132

Posición del Consejo

Anexo XIII – parte B – cuadro – línea 1

 

Posición del Consejo

Enmienda

Valor energético

8400 kJ (2000 kcal)

Valor energético

2000 kcal (8400kJ)

 

Enmienda    133

Posición del Consejo

Anexo XIII – parte B – cuadro – línea 5 bis (nueva)

 

Posición del Consejo

Enmienda

 

Proteína

80g

 

Enmienda    134

Posición del Consejo

Anexo XIV

 

Posición del Consejo

Enmienda

hidratos de carbono (salvo los polialcoholes)

4 kcal/g – 17 kJ/g

hidratos de carbono (salvo los polialcoholes)

4 kcal/g (17 kJ/g)

polialcoholes

2,4 kcal/g – 10 kJ/g

polialcoholes

2,4 kcal/g (10 kJ/g)

proteínas

4 kcal/g – 17 kJ/g

proteínas

4 kcal/g (17 kJ/g)

grasas

9 kcal/g – 37 kJ/g

grasas

9 kcal/g (37 kJ/g)

salatrim

6 kcal/g – 25 kJ/g

salatrim

6 kcal/g (25 kJ/g)

alcohol (etanol)

7 kcal/g – 29 kJ/g

alcohol (etanol)

7 kcal/g (29 kJ/g)

ácidos orgánicos

3 kcal/g – 13 kJ/g

ácidos orgánicos

3 kcal/g (13 kJ/g)

fibra alimentaria

2 kcal/g — 8 kj/g

fibra alimentaria

2 kcal/g (8 kJ/g)

eritritol

0 kcal/g — 0 kj/g

eritritol

 

0 kcal/g (0 kJ/g)

 

Enmienda    135

Posición del Consejo

Anexo XV – cuadro – línea 1

 

Posición del Consejo

Enmienda

valor energético

kJ y kcal

valor energético

kcal (kJ)

 

PROCEDIMIENTO

Título

Información a los consumidores sobre los productos alimenticios

Referencias

17602/1/2010 – C7-0060/2011 – 2008/0028(COD)

Fecha 1ª lectura PE – Número P

16.6.2010                      T7-0222/2010

Propuesta de la Comisión

COM(2008)0040 - C6-0052/2008

Fecha del anuncio en el Pleno de la recepción de la Posición del Consejo en primera lectura

10.3.2011

Comisión competente para el fondo

       Fecha del anuncio en el Pleno

ENVI

10.3.2011

Ponente(s)

       Fecha de designación

Renate Sommer

21.7.2009

 

 

Examen en comisión

16.3.2011

12.4.2011

 

 

Fecha de aprobación

19.4.2011

 

 

 

Resultado de la votación final

+:

–:

0:

57

4

1

Miembros presentes en la votación final

János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Paul Nuttall, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis

Suplente(s) presente(s) en la votación final

João Ferreira, Jutta Haug, Rovana Plumb, Michèle Rivasi, Renate Sommer, Bart Staes, Struan Stevenson, Eleni Theocharous, Marianne Thyssen, Giommaria Uggias

Fecha de presentación

29.4.2011

 

 

[1] DO ... .