Sesijas dokuments
6.6.2011
***II
IETEIKUMS OTRAJAM LASĪJUMAM
par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par pārtikas informācijas sniegšanu patērētājiem, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1924/2006 un (EK) Nr. 1925/2006 un atceļ Direktīvu 87/250/EEK, 90/496/EEK, 1999/10/EK, 2000/13/EK, 2002/67/EK, 2008/5/EK un Regulu (EK) Nr. 608/2004
(17602/1/2010 – C7‑0060/2011 – 2008/0028(COD) )
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja
Referente: Renate Sommer
PR_COD_2am
Izmantoto apzīmējumu skaidrojums |
* Apspriežu procedūra *** Piekrišanas procedūra ***I Parastā likumdošanas procedūra (pirmais lasījums) ***II Parastā likumdošanas procedūra (otrais lasījums) ***III Parastā likumdošanas procedūra (trešais lasījums)
(Norādītā procedūra pamatojas uz akta projektā ierosināto juridisko pamatu.) |
Grozījumi akta projektā |
Izmaiņas, kas ar Parlamenta grozījumiem izdarītas akta projektā, ir iezīmētas treknā slīprakstā. Teksts, kas iezīmēts parastā slīprakstā, tehniskajiem dienestiem norāda tās akta projekta daļas, kurās ierosināti labojumi, lai sagatavotu galīgo teksta redakciju (piemēram, nepārprotami kļūdainas teksta daļas vai to izlaidumi kādā no valodām). Šos ierosinātos labojumus apstiprina attiecīgie tehniskie dienesti.
Informācijas bloka, ko ievieto pirms katra grozījuma attiecībā uz spēkā esošu aktu, kuru plānots grozīt ar attiecīgo akta projektu, trešajā un ceturtajā rindā attiecīgi norāda spēkā esošo aktu un tā atbilstīgo teksta vienību. Daļas, kas tiek pārņemtas no tādas spēkā esoša akta teksta vienības, kura netiek grozīta ar attiecīgo akta projektu, bet kuru Parlaments nodomājis grozīt, iezīmē treknrakstā. Iespējamos šādu teksta daļu svītrojumus apzīmē šādi: […].
|
SATURA RĀDĪTĀJS
Lpp.
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS 5
PROCEDŪRA 71
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS
par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par pārtikas informācijas sniegšanu patērētājiem, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1924/2006 un (EK) Nr. 1925/2006 un atceļ Direktīvu 87/250/EEK, 90/496/EEK, 1999/10/EK, 2000/13/EK, 2002/67/EK, 2008/5/EK un Regulu (EK) Nr. 608/2004
(17602/1/2010 – C7–0060/2011 – 2008/0028(COD) )
(Parastā likumdošanas procedūra: otrais lasījums)
Eiropas Parlaments,
– ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (17602/1/2010 – C7‑0060/2011),
– ņemot vērā Parlamenta nostāju pirmajā lasījumā[1] attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0040 ),
– ņemot vērā [2011. gada …] Eiropas Parlamenta plenārsēdē paziņotās Komisijas saistības iekļaut Eiropas Parlamenta nostāju otrajā lasījumā un [2011. gada …] vēstulē Padomes pārstāvja paustās saistības apstiprināt šo nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 8. punkta a) apakšpunktu,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 7. punktu,
– ņemot vērā Reglamenta 66. pantu,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A7-0177/2011 ),
1. apstiprina turpmāk norādīto nostāju otrajā lasījumā;
2. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu parlamentiem.
Grozījums Nr. 1
Padomes nostāja
2. apsvērums
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
(2) Nekaitīgas un veselīgas pārtikas brīva aprite ir būtisks iekšējā tirgus aspekts un ievērojami ietekmē gan iedzīvotāju veselību un labklājību, gan viņu sociālās un ekonomiskās intereses. | (2) Nekaitīgas pārtikas brīva aprite ir būtisks iekšējā tirgus aspekts, kas ievērojami ietekmē gan iedzīvotāju veselību un labklājību, gan viņu sociālās un ekonomiskās intereses. Ar šo regulu ne tikai tiek uzlabota iekšējā tirgus darbība, vienkāršojot tiesību aktus, nodrošinot juridisko noteiktību un samazinot administratīvo slogu, bet tā atbilst arī iedzīvotāju interesēm, jo ar to nosaka prasības precīzai, saprotamai un salasāmai pārtikas produktu marķēšanai. |
Grozījums Nr. 2
Padomes nostāja
10. apsvērums
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
(10) Sabiedrība interesējas par uztura un veselības saistību un par piemērota uztura izvēli individuālām vajadzībām. Komisijas Baltajā grāmatā (2007. gada 30. maijs) par Eiropas stratēģiju attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos („Komisijas Baltā grāmata”), ir uzsvērts, ka uzturvērtības marķējums ir svarīgs instruments, lai informētu patērētājus par pārtikas sastāvu un palīdzētu viņiem veikt apzinātu izvēli. Komisijas 2007. gada 13. marta paziņojumā „ES Patērētāju politikas stratēģija 2007.–2013. gadam - patērētāju tiesību nodrošināšana, labklājības uzlabošana, efektīva aizsardzība” uzsvērts, ka efektīvai konkurencei un patērētāju labklājībai ļoti nozīmīga ir patērētāju informētas izvēles iespēja. Uztura pamatprincipu zināšana un atbilstīgas pārtikas informācijas pieejamība ievērojami palīdzētu patērētājam izdarīt šādu informētu izvēli. | (10) Plaša sabiedrība interesējas par uztura un veselības saistību un par piemērota uztura izvēli individuālām vajadzībām. Komisijas Baltajā grāmatā (2007. gada 30. maijs) par Eiropas stratēģiju attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos („Komisijas Baltā grāmata”), ir uzsvērts, ka uzturvērtības marķējums ir viens no veidiem, kā informēt patērētājus par pārtikas produktu sastāvu un palīdzēt viņiem veikt apzinātu izvēli. Izglītošanas un informēšanas kampaņas ir nozīmīgs instruments, lai uzlabotu patērētāju izpratni par pārtikas produktu informāciju. Komisijas 2007. gada 13. marta paziņojumā „ES Patērētāju politikas stratēģija 2007.–2013. gadam —patērētāju tiesību nodrošināšana, labklājības uzlabošana, efektīva aizsardzība” uzsvērts, ka efektīvai konkurencei un patērētāju labklājībai ļoti nozīmīga ir patērētāju informētas izvēles iespēja. Uztura pamatprincipu zināšana un atbilstīgas informācijas pieejamība par pārtiku ievērojami palīdzētu patērētājam izdarīt šādu informētu izvēli. Turklāt patērētājiem dalībvalstīs būtu lietderīgi un pareizi izmantot neitrālu informācijas avotu atsevišķu uztura jautājumu noskaidrošanai. Tāpēc dalībvalstīs būtu jāierīko attiecīgas informācijas tālruņu līnijas, turklāt to finansēšanā varētu iesaistīties pārtikas nozare. |
Grozījums Nr. 3
Padomes nostāja
11. apsvērums
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
(11) Lai veicinātu juridisko noteiktību un nodrošinātu racionālu un konsekventu tiesību aktu piemērošanu, ir atbilstīgi atcelt direktīvas 90/496/EEK un 2000/13/EK un aizstāt tās ar vienu regulu, kas nodrošina noteiktību gan patērētājiem, gan nozarei un atvieglo administratīvo slogu. | (11) Lai veicinātu juridisko noteiktību un nodrošinātu racionālu un konsekventu tiesību aktu piemērošanu, ir atbilstīgi atcelt Direktīvas 90/496/EEK un 2000/13/EK un aizstāt tās ar vienu regulu, kas nodrošina noteiktību gan patērētājiem, gan ieinteresētajām personām un atvieglo administratīvo slogu. |
Grozījums Nr. 4
Padomes nostāja
15. apsvērums
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
(15) Savienības noteikumi būtu jāpiemēro vienīgi uzņēmumiem, kuru koncepcijā iekļauta noteikta darbības nepārtrauktība un noteikts organizācijas līmenis. Šīs regulas darbības jomā nebūtu jāietilpst tādām darbībām kā privātpersonu neregulāra darbība ar pārtiku, tās servēšana un pārdošana labdarības pasākumos, vietējas nozīmes gadatirgos un sanāksmēs. | (15) Savienības noteikumi būtu jāpiemēro vienīgi uzņēmumiem, kuru koncepcijā iekļauta noteikta darbības nepārtrauktība un noteikts organizācijas līmenis. Šīs regulas darbības jomā nedrīkst iekļaut tādas darbības kā privātpersonu neregulāra darbība ar pārtiku un tās piegāde, ēdienreižu servēšana un pārdošana, piemēram, labdarības pasākumos, vietējas nozīmes gadatirgos un sanāksmēs, un lauksaimnieku pārtikas produktu pārdošana, izmantojot dažādus tiešās tirdzniecības veidus. |
Grozījums Nr. 5
Padomes nostāja
18. apsvērums
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
(18) Lai nodrošinātu, ka tiesību akti par pārtikas informāciju ir pielāgojami patērētāju mainīgajām vajadzībām pēc informācijas, apsverot vajadzību prasīt obligātu pārtikas informāciju, būtu jāņem arī vērā lielākās daļas patērētāju plaši izrādītā interese saņemt noteiktu informāciju. | (18) Lai nodrošinātu, ka tiesību akti par pārtikas informāciju ir pielāgojami patērētāju mainīgajām vajadzībām pēc informācijas un izvairītos no papildu iesaiņojuma daudzuma, kas nonāk atkritumos, vajadzētu paredzēt, ka atbilstoši pārtikas produktu obligātajai marķēšanai sniedz tikai tādu pamata informāciju, par kuras saņemšanu nopietnu interesi apliecinājusi lielākā daļa patērētāju. |
Grozījums Nr. 6
Padomes nostāja
23. apsvērums
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
(23) Lai ņemtu vērā izmaiņas un attīstību pārtikas informācijas jomā, būtu jāpieņem noteikumi, ar kuriem Komisiju pilnvaro nodrošināt noteiktu ziņu pieejamību ar citu līdzekļu starpniecību. Apspriedēm ar ieinteresētajām personām būtu jāveicina savlaicīga un precīza izmaiņu veikšana pārtikas informācijas prasībās. | svītrots |
Grozījums Nr. 7
Padomes nostāja
24. apsvērums
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
(24) Atsevišķas sastāvdaļas vai citas vielas, vai citi produkti (piemēram, pārstrādes palīglīdzekļi), ko izmanto pārtikas ražošanā un saglabājas tās saturā, patērētājiem izraisa alerģiju vai nepanesamību, un daži no alerģijas vai nepanesamības veidiem rada apdraudējumu šo personu veselībai. Tāpēc ir svarīgi norādīt informāciju par pārtikas piedevu, pārstrādes palīglīdzekļu un citu tādu vielu vai produktu klātbūtni, kas izraisa alerģijas vai nepanesamību, lai patērētāji, kuriem pārtikas alerģija vai nepanesamība sagādā problēmas, varētu veikt informētu un drošu izvēli. | (24) Atsevišķas sastāvdaļas vai citas vielas, vai citi produkti (piemēram, pārstrādes palīglīdzekļi), ko izmanto pārtikas ražošanā un saglabājas tās saturā, dažiem cilvēkiem var izraisīt alerģiju vai nepanesamību, un daži no alerģijas vai nepanesamības veidiem rada apdraudējumu šo personu veselībai. Tāpēc ir svarīgi norādīt informāciju par pārtikas piedevu, pārstrādes palīglīdzekļu un citu vielu ar zinātniski pierādītu alerģisku ietekmi vai tādu produktu klātbūtni, kas izraisa alerģijas vai nepanesamību, lai patērētāji, jo īpaši tie, kuriem pārtikas alerģija vai nepanesamība sagādā problēmas, varētu veikt informētu izvēli, kas atbilst viņu drošībai. Būtu jānorāda arī neliels daudzums šādu vielu, lai cilvēki, kas cieš no nopietnākām alerģijām, varētu izdarīt drošu izvēli. Šāda neliela daudzuma norādīšanai būtu jāizstrādā kopēji noteikumi. |
Grozījums Nr. 8
Padomes nostāja
25. apsvērums
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
(25) Pārtikas marķējumam vajadzētu būt skaidram un saprotamam, lai palīdzētu patērētājiem veikt labāku informētu izvēli attiecībā uz pārtiku un uzturu. Pētījumi liecina, ka salasāmība ir svarīgs faktors, lai iedzīvotāji varētu ņemt vērā informācijas norādes, un ka sīkā druka ir viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc patērētāji nav apmierināti ar pārtikas marķējumu. Tomēr būtu jāizstrādā visaptveroša pieeja, lai ņemtu vērā visus ar salasāmību saistītos aspektus. | (25) Pārtikas marķējumam vajadzētu būt skaidram un saprotamam, lai palīdzētu patērētājiem veikt labāku informētu izvēli attiecībā uz pārtiku un uzturu. Pētījumi liecina, ka laba salasāmība ir svarīgs faktors, lai iedzīvotāji varētu ņemt vērā informācijas norādes, un ka grūti salasāma informācija par produktiem ir viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc patērētāji nav apmierināti ar pārtikas marķējumu. Tāpēc būtu jāizstrādā visaptveroša pieeja, lai ņemtu vērā visus ar salasāmību saistītos aspektus, tostarp fontu, krāsu un kontrastu. |
Grozījums Nr. 9
Padomes nostāja
27.a apsvērums (jauns)
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
| (27a) Saskaņā ar Eiropas Parlamenta rezolūciju, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 1, Komisijas darbu un plašas sabiedrības bažām par alkohola kaitējumu jo īpaši jauniem un neaizsargātiem patērētājiem Komisijai kopā ar dalībvalstīm būtu jāizveido speciāli jauniešiem domātu dzērienu, piemēram, „alkoholiska kokteiļa” definīcija. Ņemot vērā to alkohola saturu, tiem būtu jāpiemēro stingrākas marķēšanas prasības un veikalos tie skaidri jānodala no bezalkoholiskajiem dzērieniem. |
| 1 OV C 77, 31.3.2009., 81. lpp. |
Pamatojums
Grozījums Nr. 21 pirmajā lasījumā.
Grozījums Nr. 10
Padomes nostāja
29. apsvērums
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
(29) Tam pašam jāattiecas uz dzērieniem, kas ir pielīdzināmi vīnam, aromatizētam vīnam, aromatizētus vīnus saturošiem dzērieniem, aromatizētus vīnus saturošiem kokteiļiem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, un ir jānodrošina, ka šiem dzērieniem piemēro tās pašas tiesību aktu prasības attiecībā uz pārtikas informāciju. Tādēļ atbrīvojums no pienākuma uzrādīt sastāvdaļas un sniegt paziņojumu par uzturvērtību būtu jāpiemēro arī dzērieniem, kas satur vairāk nekā 1,2 % alkohola tilpuma un kas iegūti augļu vai dārzeņu fermentācijas procesā, medalum un visu veidu alum. | svītrots |
Grozījums Nr. 11
Padomes nostāja
30. apsvērums
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
(30) Tomēr piecos gados pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisijai būtu jāsagatavo ziņojums par to, vai dažas dzērienu kategorijas būtu jāatbrīvo it īpaši no pienākuma sniegt informāciju par enerģētisko vērtību, un sniegs pamatojumu iespējamu atbrīvojumu piešķiršanai, ņemot vērā vajadzību nodrošināt saskaņotību ar citiem attiecīgiem Savienības politikas aspektiem. Vajadzības gadījumā Komisija var ierosināt īpašas prasības saistībā ar šo regulu. | (30) Tomēr piecos gados pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisijai būtu jāsagatavo ziņojums par to, vai kāda no alkoholisko dzērienu kategorijām būtu jāatbrīvo it īpaši no pienākuma sniegt informāciju par enerģētisko vērtību, un jāsniedz pamatojums iespējamu atbrīvojumu piešķiršanai, ņemot vērā vajadzību nodrošināt saskaņotību ar citiem attiecīgiem Savienības politikas aspektiem. Attiecīgā gadījumā Komisijai būtu arī jāierosina īpašas prasības saistībā ar šo regulu. |
Grozījums Nr. 12
Padomes nostāja
31. apsvērums
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
(31) Norāde par pārtikas izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu būtu jāsniedz katru reizi, kad tās nenorādīšana var maldināt patērētājus attiecībā uz minētās pārtikas patieso izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu. Katrā gadījumā izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norāde būtu jāsniedz tādējādi, lai tā nemaldina patērētāju, un pamatojoties uz skaidri noteiktiem kritērijiem, kas nozarei nodrošina vienlīdzīgus darbības noteikumus un uzlabo patērētāju izpratni par informāciju saistībā ar pārtikas izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu. Šie kritēriji nebūtu jāpiemēro attiecībā uz norādēm, kas saistītas ar pārtikas apritē iesaistīta uzņemēja nosaukumu vai adresi. | (31) Norāde par pārtikas izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu būtu obligāti jāsniedz saskaņā ar 25. pantu un katru reizi, kad tās nenorādīšana var maldināt patērētājus attiecībā uz minētās pārtikas patieso izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu. Katrā gadījumā izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norāde būtu jāsniedz tādējādi, lai tā nemaldina patērētāju, un pamatojoties uz skaidri noteiktiem kritērijiem, kas nozarei nodrošina vienlīdzīgus darbības noteikumus un uzlabo patērētāju izpratni par informāciju saistībā ar pārtikas izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu. Šos kritērijus nedrīkst piemērot attiecībā uz norādēm, kas saistītas ar pārtikas apritē iesaistīta uzņemēja nosaukumu vai adresi. |
Pamatojums
Sk. Parlamenta nostājas grozījumu Nr. 309 pirmajā lasījumā.
Grozījums Nr. 13
Padomes nostāja
34. apsvērums
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
(34) Obligāta izcelsmes norādīšana ir izveidota uz vertikālas pieejas pamata, piemēram, attiecībā uz medu, augļiem un dārzeņiem, zivīm, liellopu gaļu un liellopu gaļas produktiem, olīveļļu. Vajadzētu izskatīt iespējas prasību par obligātu izcelsmes marķēšanu attiecināt uz citiem pārtikas produktiem. Tādēļ ir atbilstīgi lūgt Komisijai sagatavot ziņojumus par šādiem pārtikas produktiem: gaļas veidi, kas nav liellopu gaļa, cūkgaļa, aitas, kazas un mājputnu gaļa; piens; piens, ko izmanto kā sastāvdaļu piena produktos; gaļa, ko izmanto kā sastāvdaļu; neapstrādāta pārtika; pārtikas produkti ar vienu sastāvdaļu; un sastāvdaļas, kas veido vairāk nekā 50 % no pārtikas produkta. Tā kā piens ir viens no tiem produktiem, kura izcelsmes norāde tiek uzskatīta par īpaši svarīgu, Komisijas ziņojums par šo produktu būtu jādara pieejams iespējami drīz. Balstoties uz šādu ziņojumu secinājumiem, Komisija var iesniegt priekšlikumus attiecīgo Savienības noteikumu grozīšanai vai ierosinat jaunas iniciatīvas vajadzības gadījumā atsevišķās nozarēs. | (34) Obligāta izcelsmes norādīšana ir izveidota uz vertikālas pieejas pamata, piemēram, attiecībā uz medu, augļiem un dārzeņiem, zivīm, liellopu gaļu un liellopu gaļas produktiem, olīveļļu. Vajadzētu izskatīt iespējas prasību par obligātu izcelsmes marķēšanu attiecināt uz citiem pārtikas produktiem. Tādēļ patērētāju aizsardzības nolūkā izcelsmes noteikumiem ir jābūt obligātiem šādiem pārtikas produktiem: gaļas veidi, kas nav liellopu gaļa, cūkgaļa, aitas, kazas un mājputnu gaļa; piens; piens, ko izmanto kā sastāvdaļu piena produktos; gaļa, ko izmanto kā sastāvdaļu; neapstrādāta pārtika; pārtikas produkti ar vienu sastāvdaļu; un sastāvdaļas, kas veido vairāk nekā 50 % no pārtikas produkta. Tā kā piens ir viens no tiem produktiem, kura izcelsmes norāde tiek uzskatīta par īpaši svarīgu, Komisijas ziņojums par šo produktu būtu jādara pieejams iespējami drīz. Balstoties uz šādu ziņojumu secinājumiem, Komisija var iesniegt priekšlikumus attiecīgo Savienības noteikumu grozīšanai vai ierosināt jaunas iniciatīvas vajadzības gadījumā atsevišķās nozarēs. |
Grozījums Nr. 14
Padomes nostāja
36. apsvērums
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
(36) Paziņojums par pārtikas uzturvērtību ietver informāciju par pārtikas enerģētisko vērtību un uzturvielu saturu. Obligātai informācijai par uzturvērtību būtu jāveicina darbības, ko veic tādā jomā kā sabiedrības izglītošana par uzturu, un jāpalīdz patērētājiem veikt informētu pārtikas izvēli. | (36) Paziņojums par pārtikas produkta uzturvērtību ietver informāciju par pārtikas produktu enerģētisko vērtību un uzturvielu un sastāvdaļu saturu. Obligātās informācijas par uzturvērtību norādīšana uz iepakojuma būtu jāatbalsta ar dalībvalstu pasākumiem, piemēram, to veselības aprūpes politikā iekļautu rīcības plānu uztura jomā, ar kuru sniegtu konkrētus ieteikumus sabiedrības izglītošanai par uzturu un palīdzētu patērētājiem veikt informētu pārtikas izvēli. |
Grozījums Nr. 15
Padomes nostāja
36.a apsvērums (jauns)
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
| (36a) Lai būtu vieglāk salīdzināt produktus dažāda izmēra iesaiņojumos, ir lietderīgi saglabāt prasību par obligātu uzturvērtības norādi attiecībā uz 100 g vai 100 ml un vajadzības gadījumā ļaut sniegt papildu norādes attiecībā uz vienu porciju. Ja iesaiņota viena porcija kāda pārtikas produkta, tad obligātai vajadzētu būt arī porcijas uzturvērtības norādei. Lai izvairītos no maldinošiem datiem par porcijas lielumu, Komisijai apspriežu procesā būtu jāpieņem noteikumi par porciju standartizētu lielumu visā Eiropas Savienībā. |
Grozījums Nr. 16
Padomes nostāja
41. apsvērums
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
(41) Lai lieki neapgrūtinātu nozari, atsevišķas tādas pārtikas kategorijas, kas nav apstrādāta vai kurai informācija par uzturvērtību nav izšķirošais faktors patērētāju izvēlē, ir atbilstīgi atbrīvot no prasības obligāti iekļaut uzturvērtības norādi, ja vien šādas informācijas sniegšanu neparedz citi Savienības noteikumi. | (41) Lai lieki neapgrūtinātu pārtikas ražotājus un tirdzniecības nozari, atsevišķas tādas pārtikas kategorijas, kas nav apstrādāta vai kurai informācija par uzturvērtību nav izšķirošais faktors patērētāju pirkuma izvēlē, vai arī kuras iepakojums vai etiķete ir pārāk mazi, lai uz tām izvietotu obligāto marķējumu, ir atbilstīgi atbrīvot no prasības obligāti iekļaut uzturvērtības norādi, ja vien šādas informācijas sniegšanu neparedz citi Savienības tiesību akti. |
Grozījums Nr. 17
Padomes nostāja
42. apsvērums
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
(42) Lai vērstos pie vidusmēra patērētāja un nodrošinātu tās informatīvo funkciju, un ņemot vērā esošo zināšanu līmeni par uzturu, sniegtajai informācijai par uzturvērtību vajadzētu būt vienkāršai un viegli saprotamai. Ja informācija par uzturvērtību norāda daļēji iepakojuma priekšpusē un daļēji iepakojuma aizmugurē, tas varētu mulsināt patērētājus. Tādēļ paziņojumam par uzturvērtību būtu jāatrodas vienā redzes laukā. Turklāt daļu informācijas drīkst brīvprātīgi atkārtot, piemēram, iepakojuma priekšpusē. Brīva izvēle, kuru informācijas daļu varētu atkārtot, varētu mulsināt patērētājus. Tādēļ ir jāprecizē, kuru informāciju var atkārtot, lai nodrošinātu to, ka patērētāji, pērkot pārtiku, bez piepūles var saskatīt būtisko informāciju par uzturvērtību. | (42) Lai vērstos pie vidusmēra patērētāja un nodrošinātu sniegtās informācijas par uzturvērtību informatīvo funkciju, un ņemot vērā esošo zināšanu līmeni par uzturu, tai vajadzētu būt vienkāršai un viegli saprotamai. Būtiskākā informācija par uzturvērtību būtu jānorāda iepakojama priekšpusē un pilna informācija par uzturvērtību — iepakojuma aizmugurē. Tas nodrošinās to, ka patērētāji, pērkot pārtiku, bez piepūles var saskatīt būtisko informāciju par uzturvērtību. |
Pamatojums
Lai patērētāji varētu vieglāk salīdzināt līdzīgus produktus un pieņemt pamatotu lēmumu par veselīgāku izvēli, vissvarīgākajai informācijai jābūt skaidri norādītai produkta priekšpusē.
Grozījums Nr. 18
Padomes nostāja
50. apsvērums
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
(50) Jautājumos, kas konkrēti saskaņoti ar šo regulu, dalībvalstis nedrīkstētu pieņemt valstu noteikumus, ja vien tādas pilnvaras nav piešķirtas ar Savienības tiesību aktiem. Ar šo regulu nebūtu jāaizliedz dalībvalstīm pieņemt valstu noteikumus tādos jautājumos, kuri nav konkrēti saskaņoti ar šo regulu. | (50) Jautājumos, kas konkrēti saskaņoti ar šo regulu, dalībvalstis nedrīkstētu pieņemt valstu noteikumus, ja vien tādas pilnvaras nav piešķirtas ar Savienības tiesību aktiem. Turklāt tā kā dalībvalstu marķēšanas prasības var radīt šķēršļus preču brīvai apritei iekšējā tirgū, dalībvalstīm vajadzētu pierādīt šo pasākumu nepieciešamību un norādīt turpmākās darbības, ko tās veiks, lai nodrošinātu pasākumu piemērošanu iespējami mazāk kavējot tirdzniecību. |
Grozījums Nr. 19
Padomes nostāja
55.a apsvērums (jauns)
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
| (55a) Ar rokām gatavotas pārtikas nozares produktos vai svaigos izstrādājumos, ko tieši pārdošanas vietā gatavo pārtikas mazumtirdzniecības uzņēmumos, var būt vielas, kas jutīgām personām izraisa alerģiju vai nepanesamību. Tā kā nefasētus produktus pārdod tieši patērētājam, atbilstošās informācijas sniegšana būtu jānodrošina, piemēram, pārdevēja un pircēja sarunā pirkuma brīdī, izmantojot skaidri saskatāmu norādi tirdzniecības vietā vai tajā izvietotus informatīvus materiālus. |
Grozījums Nr. 20
Padomes nostāja
58. apsvērums
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
(58) Komisijai būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētus aktus saskaņā ar LESD 290. pantu – cita starpā attiecībā uz noteiktu obligāto ziņu sniegšanu ar citiem līdzekļiem, nevis uz iepakojuma vai etiķetes, tās pārtikas sarakstu, kurai nav jābūt sastāvdaļu sarakstam, alerģiju vai nepanesamību izraisošo vielu vai produktu saraksta pārskatīšanu vai to uzturvielu sarakstu, ko var norādīt brīvprātīgi. Ir īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī. | (58) Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu — cita starpā attiecībā uz noteiktu obligāto ziņu sniegšanu ar citiem līdzekļiem, nevis uz iepakojuma vai etiķetes, tās pārtikas sarakstu, kurai nav jābūt sastāvdaļu sarakstam, alerģiju vai nepanesamību izraisošo vielu vai produktu saraksta pārskatīšanu vai to uzturvielu sarakstu, ko var norādīt brīvprātīgi. Ir īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī. Komisijai, sagatavojot un pieņemot deleģētos aktus būtu jānodrošina attiecīgo dokumentu vienlaicīga, savlaicīga un atbilstoša pārsūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei. |
Grozījums Nr. 21
Padomes nostāja
59. apsvērums
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
(59) Lai šīs regulas īstenošanai nodrošinātu vienādus nosacījumus, vajadzētu pilnvarot Komisiju pieņemt īstenošanas noteikumus inter alia attiecībā uz kārtību vienu vai vairāku ziņu izteikšanai ar piktogrammām vai simboliem, nevis vārdiem vai skaitļiem, kontrastu starp druku un fonu, minimālā derīguma termiņa norādīšanas veidu, izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādīšanas veidu gaļai, paziņojumā par uzturvērtību norādīto vērtību precizitāti vai paziņojuma par uzturvērtību izteikšanu uz devu vai patēriņa vienību. Saskaņā ar LESD 291. pantu normas un vispārējos principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu, paredz iepriekš, pieņemot regulu saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru. Kamēr jaunā regula vēl nav pieņemta, turpina piemērot Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību 1, izņemot regulatīvās kontroles procedūru, kas nav piemērojama, | (59) Lai šīs regulas īstenošanai nodrošinātu vienādus nosacījumus, Komisijai vajadzētu piešķirt īstenošanas pilnvaras inter alia attiecībā uz kārtību vienu vai vairāku ziņu izteikšanai ar piktogrammām vai simboliem, nevis vārdiem vai skaitļiem, kontrastu starp druku un fonu, minimālā derīguma termiņa norādīšanas veidu, izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādīšanas veidu gaļai, paziņojumā par uzturvērtību norādīto vērtību precizitāti vai paziņojuma par uzturvērtību izteikšanu uz devu vai patēriņa vienību. Šīs pilnvaras vajadzētu īstenot saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar kuru izveido normas un vispārējos principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu 1. |
1 OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. | 1 OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp. |
Grozījums Nr. 22
Padomes nostāja
1. pants – 3. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
3. Šo regulu piemēro pārtikas apritē iesaistītiem uzņēmējiem visos pārtikas aprites posmos, ja viņu uzņēmējdarbība ir saistīta ar pārtikas informācijas sniegšanu patērētājiem. To piemēro attiecībā uz visu pārtiku, kas paredzēta galapatērētājam, tostarp pārtiku, kuru piegādā ēdināšanas iestādes un kura paredzēta piegādei ēdināšanas iestādēm. | 3. Šo regulu piemēro pārtikas apritē iesaistītiem uzņēmējiem visos pārtikas aprites posmos, ja viņu uzņēmējdarbība ir saistīta ar pārtikas informācijas sniegšanu patērētājiem. To piemēro attiecībā uz visu pārtiku, kas paredzēta galapatērētājam, tostarp pārtiku, kuru piegādā ēdināšanas iestādes un kura paredzēta piegādei ēdināšanas iestādēm. |
|
|
| Ēdināšanas pakalpojumi, ko veic transporta uzņēmumi, ietilpst šīs regulas darbības jomā tikai tad, ja šos pakalpojumus veic maršrutos starp diviem punktiem Savienības teritorijā. |
Grozījums Nr. 23
Padomes nostāja
1. pants – 3.a punkts (jauns)
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
| 3.a Šī regula attiecas tikai uz pārtiku, kuras gatavošana ir uzskatāma par uzņēmējdarbību, turklāt ar uzņēmējdarbību saprotot noteiktu darbības nepārtrauktību un noteiktu organizācijas līmeni. Šī regula neattiecas uz tādām darbībām kā privātpersonu neregulāra darbība ar pārtiku, tās servēšana un pārdošana, piemēram, labdarības pasākumos, vietējas nozīmes gadatirgos un sanāksmēs. |
Grozījums Nr. 24
Padomes nostāja
2. pants – 2. punkts – d apakšpunkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
d) „ēdināšanas iestāde” ir jebkurš uzņēmums (tostarp transportlīdzekļi vai stacionāri vai pārvietojami stendi), piemēram, restorāni, ēdnīcas, skolas un slimnīcas, kuru darbība ietver ēdiena gatavošanu piegādei galapatērētājam un tā sagatavošanu lietošanai uzturā, neparedzot papildu apstrādi; | d) „ēdināšanas iestāde” ir jebkurš uzņēmums (tostarp transportlīdzekļi vai stacionāri vai pārvietojami stendi), piemēram, restorāni, ēdnīcas, skolas un slimnīcas un ēdināšanas uzņēmumi, kuru darbība ietver tāda ēdiena gatavošanu, kas ir paredzēts galapatērētāja tiešajam patēriņam; |
Grozījums Nr. 25
Padomes nostāja
2. pants – 2. punkts – e apakšpunkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
e) „fasēta pārtika” ir jebkura galapatērētājam un ēdināšanas iestādei piegādājama atsevišķa vienība, kas sastāv no pārtikas produkta un iesaiņojuma, kurā tas ievietots, pirms to piedāvā pārdošanai, vienalga, vai šāds iesaiņojums pilnībā vai tikai daļēji aptver pārtikas produktu, bet, jebkurā gadījumā, tādā veidā, lai tā saturu nevarētu izmainīt, neatverot vai nenomainot iesaiņojumu; | e) „fasēta pārtika” ir jebkura galapatērētājam un ēdināšanas iestādei piegādājama atsevišķa vienība, kas sastāv no pārtikas produkta iesaiņojumā, vienalga, vai šāds iesaiņojums pilnībā vai tikai daļēji aptver pārtikas produktu, bet, jebkurā gadījumā, tādā veidā, lai tā saturu nevarētu izmainīt, neatverot vai nenomainot iesaiņojumu; „fasēta pārtika” nav pārtikas produkts, kuru svaigā veidā iesaiņo tirdzniecības vietā; |
Grozījums Nr. 26
Padomes nostāja
2. pants – 2. punkts – ea apakšpunkts (jauns)
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
| ea) „ar rokām gatavota pārtika” ir jebkāda apstrādāta pārtika, kura ražota, izmantojot tradicionālas metodes, un vismaz viens apstrādes posms veikts ar rokām vai izmantojot roku darbarīkus un attiecīgas unikālas tehnikas. Lai uz produktu attiektos šī definīcija, vismaz 50 % no šajā ražošanā iesaistītajiem darbiniekiem jābūt atbilstošai kvalifikācijai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīvu 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu; |
| 1 OV L 255, 30.9.2005., 22. lpp. |
Grozījums Nr. 27
Padomes nostāja
2. pants – 2. punkts – k apakšpunkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
k) „redzes lauks” ir visas iepakojuma virsmas, kuras ir salasāmas no viena skatu punkta, nodrošinot ātru un vieglu piekļuvi marķējuma informācijai, kas ļauj patērētājiem izlasīt minēto informāciju, iepakojumu negrozot; | k) „redzamības lauks” ir visas iepakojuma virsmas, kuras ir salasāmas no viena skatu punkta; |
Pamatojums
Saskaņā ar EP grozījumu Nr. 52 pirmajā lasījumā. Definīcija ir pietiekami skaidra bez otrās teikuma daļas.
Grozījums Nr. 28
Padomes nostāja
2. pants – 2. punkts – ka apakšpunkts (jauns)
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
| ka) „galvenais redzamības lauks” vai „iepakojuma priekšpuse” ir iepakojuma redzamības lauks, kuru visdrīzāk patērētājs ieraudzīs pirkšanas brīdī, un kas ļauj patērētājam nekavējoties atpazīt produktu attiecībā uz tā īpašībām vai specifiku un vajadzības gadījumā zīmolvārdu; ja iepakojumam ir vairāki identiski „galvenie redzamības lauki” vai „iepakojuma priekšpuses”, tad tos visus uzskata par „iepakojuma priekšpusi”; |
Grozījums Nr. 29
Padomes nostāja
2. pants – 2. punkts – kb apakšpunkts (jauns)
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
| kb) „salasāmība” ir tāds raksts, druka, iespiedums, marķējums, gravējums vai zīmoga nospiedums, vai cits teksts, kas ļauj pircējam ar normālu redzi izprast tekstus; salasāmība ir atkarīga no zīmju izmēra, šrifta, zīmju līnijas biezuma, atstatuma starp burtiem, vārdiem un rindiņām, attiecības starp burtu platumu un augstumu, kā arī kontrasta starp druku un fonu; |
Grozījums Nr. 30
Padomes nostāja
2. pants – 2. punkts – o apakšpunkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
(o) "galvenā sastāvdaļa" ir pārtikas sastāvdaļa vai sastāvdaļas, kas veido vairāk nekā 50 % no minētā pārtikas produkta vai kuru patērētājs parasti saista ar pārtikas nosaukumu, un attiecībā uz kuru vairumā gadījumu nepieciešama kvantitatīvā norāde; | svītrots |
Pamatojums
Sk. Parlamenta nostājas 56., 57. un 58. grozījumu pirmajā lasījumā.
Grozījums Nr. 31
Padomes nostāja
2. pants – 2. punkts – oa apakšpunkts (jauns)
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
| oa) „vienas sastāvdaļas produkts” ir jebkura pārtika, kurā, izņemot sāli, cukuru, garšvielas, ūdeni, piedevas, aromatizētājus vai fermentus, ir tikai viena sastāvdaļa; |
Grozījums Nr. 32
Padomes nostāja
2. pants – 2. punkts – pa apakšpunkts (jauns)
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
| pa) „„izlietot līdz” datums” ir datums, līdz kuram pārtika ir jāpatērē; pēc šā datuma pārtiku vairs nedrīkst nodot patērētājiem vai pārstrādāt tālāk; |
Grozījums Nr. 33
Padomes nostāja
2. pants – 2. punkts – qa apakšpunkts (jauns)
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
| qa) „pārtikas imitācija” ir tāds pārtikas produkts, kas izskatās pēc cita pārtikas produkta, kurā parasti izmantotā sastāvdaļa ir pilnībā vai daļēji sajaukta ar citu sastāvdaļu vai aizstāta ar citu sastāvdaļu; |
Pamatojums
Atgriežoties pie Parlamenta nostājas pirmajā lasījumā.
Grozījums Nr. 34
Padomes nostāja
3. pants – 1.a punkts (jauns)
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
| 1.a Pārtikas marķējums ir viegli atpazīstams, salasāms un saprotams patērētājam. |
Grozījums Nr. 35
Padomes nostāja
3. pants – 3. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
3. Kad ar tiesību aktiem par pārtikas informāciju noteiks jaunas prasības, pēc jauno prasību stāšanās spēkā tiks izvērtēta nepieciešamība noteikt pārejas posmu, kura laikā tirgū drīkst laist pārtiku ar etiķetēm, kas neatbilst jaunajām prasībām, un kura laikā šādas pārtikas krājumus, kas laista tirgū līdz pārejas posma beigām, drīkst turpināt tirgot līdz pilnīgai krājumu izpārdošanai. | 3. Kad ar tiesību aktiem par pārtikas informāciju noteiks jaunas prasības, pēc jauno prasību stāšanās spēkā nosaka pārejas posmu, kura laikā tirgū drīkst laist pārtiku ar etiķetēm, kas neatbilst jaunajām prasībām, un kura laikā šādas pārtikas krājumus, kas laista tirgū līdz pārejas posma beigām, drīkst turpināt tirgot līdz pilnīgai krājumu izpārdošanai. |
Pamatojums
Lai veicinātu iekšējā tirgus vienmērīgu darbību, ir jāparedz pārejas periods, ieviešot jaunus marķējuma nosacījumus. Tas tika nolemts Parlamenta pirmajā lasījumā.
Grozījums Nr. 36
Padomes nostāja
4. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
b) informācija par patērētāju veselības aizsardzību un drošu pārtikas lietošanu. It īpaši tas attiecas uz informāciju par: | b) informācija par patērētāju veselības aizsardzību un drošu pārtikas lietošanu. It īpaši tas attiecas uz informāciju par: |
i) sastāva īpašībām, kas var būt kaitīgas veselībai vai noteiktām patērētāju grupām; | i) sastāva īpašībām, kas var būt kaitīgas veselībai vai noteiktām patērētāju grupām; |
ii) derīgumu, glabāšanu un drošu izmantošanu; | ii) derīgumu, glabāšanu, vajadzības gadījumā prasībām par produkta uzglabāšanu pēc iepakojuma atvēršanas un drošu izmantošanu; |
iii) ietekmi uz veselību, tostarp riskiem un sekām saistībā ar kaitīgas un bīstamas pārtikas patēriņu; |
|
Grozījums Nr. 37
Padomes nostāja
7. pants – 1. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
1. Pārtikas informācija nedrīkst būt maldinoša, jo īpaši: | 1. Pārtikas informācija nedrīkst būt maldinoša, jo īpaši: |
a) par pārtikas raksturīgajām pazīmēm un jo īpaši tās raksturu, identitāti, īpašībām, sastāvu, daudzumu, derīgumu, izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, ražošanas vai izgatavošanas veidu; | a) par pārtikas raksturīgajām pazīmēm un jo īpaši tās raksturu, identitāti, īpašībām, sastāvu, daudzumu, derīgumu, izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, ražošanas vai izgatavošanas veidu; |
b) piedēvējot pārtikai tādu iedarbību vai īpašības, kas tam nepiemīt; | b) piedēvējot pārtikai tādu iedarbību vai īpašības, kas tam nepiemīt; |
c) liekot saprast, ka pārtikai piemīt īpašas pazīmes, lai gan faktiski šādas pazīmes piemīt visai līdzīgai pārtikai; | c) liekot saprast, ka pārtikai piemīt īpašas pazīmes, lai gan faktiski šādas pazīmes piemīt visai līdzīgai pārtikai; |
| ca) īpaši uzsverot, ka nav noteiktu sastāvdaļu un/vai uzturvielu, kuras attiecīgā pārtika principā nesatur; |
d) aprakstā vai attēlā iekļaujot norādi, kas liek noprast konkrētas pārtikas vai sastāvdaļas klātbūtni, lai gan faktiski minētajā pārtikā dabīgi esošais komponents vai parasti izmantotā sastāvdaļa ir aizstāta ar citu komponentu vai citu sastāvdaļu. | d) noformējumā, aprakstā vai attēlā iekļaujot norādi, kas liek noprast konkrētas pārtikas vai sastāvdaļas klātbūtni, lai gan faktiski minētajā pārtikā dabīgi esošais komponents vai parasti izmantotā sastāvdaļa ir aizstāta ar citu komponentu vai citu sastāvdaļu; |
| da) uzsvērti reklamējot to, ka ir ievērojami pazemināts cukura un/vai tauku saturs, ja vienlaikus nav atbilstoši samazināta attiecīgā pārtikas produkta enerģētiskā vērtība; |
Grozījums Nr. 38
Padomes nostāja
7. pants – 1. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
| ba) liekot saprast ar aprakstu vai attēlu uz iepakojuma, ka tajā ir konkrēts produkts vai sastāvdaļa, lai gan patiesībā produkts šajā iepakojumā ir pārtikas imitācija vai satur aizstājēju sastāvdaļai, ko parasti izmanto šajā produktā. Šādos gadījumos uz iepakojuma ir redzams marķējums „imitācija” vai „ražots ar (aizstājējas sastāvdaļas nosaukums) nevis (aizstātās sastāvdaļas nosaukums )”; |
Pamatojums
EP pirmā lasījuma nostāja.
Grozījums Nr. 39
Padomes nostāja
7. pants – 1. punkts – bb apakšpunkts (jauns)
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
| bb) liekot saprast, ka gaļas produkts ir gaļa vienā gabalā, lai gan patiesībā tie ir vairāki gaļas gabali. Šādos gadījumos produkta iepakojuma priekšpusē ir marķējums „gaļas produkts sastāv no vairākiem gaļas gabaliem”. |
Pamatojums
Atgriežoties pie Parlamenta nostājas pirmajā lasījumā.
Grozījums Nr. 40
Padomes nostāja
8. pants – 6. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
6. Pārtikas apritē iesaistīti uzņēmēji tajos uzņēmumos, kuri atrodas to pārziņā, nodrošina, ka galapatērētājam vai ēdināšanas iestādēm paredzētas nefasētas pārtikas informācija tiek nogādāta pārtikas apritē iesaistītajam uzņēmējam, kas saņem pārtiku, lai attiecīgi dotu iespēju norādīt obligāto pārtikas informāciju galapatērētājam. | 6. Pārtikas apritē iesaistīti uzņēmēji tajos uzņēmumos, kuri atrodas to pārziņā, nodrošina, ka nefasētas pārtikas informācija ir pieejama uzņēmējam, kas nodrošina pārtikas turpmāko tirdzniecību vai apstrādi, lai attiecīgi dotu iespēju viņam vai viņai pēc pieprasījuma sniegt galapatērētājam obligāto informāciju par pārtiku. |
Pamatojums
Grozījums Nr. 88 pirmajā lasījumā.
Grozījums Nr. 41
Padomes nostāja
9. pants – 1. punkts – fa apakšpunkts (jauns)
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
| fa) nepārstrādātas gaļas, mājputnu gaļas un zivju pirmās sasaldēšanas datums; |
Grozījums Nr. 42
Padomes nostāja
9. pants – 2. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
2. Panta 1. punktā minētās ziņas norāda ar vārdiem un skaitļiem. Tās var izteikt arī ar piktogrammām vai simboliem, nevis ar vārdiem vai skaitļiem, ja Komisija atbilstīgi 3. punktam ir pieņēmusi īstenošanas pasākumus, un ievērojot šos īstenošanas pasākumus. | 2. Panta 1. punktā minētās ziņas norāda ar vārdiem un skaitļiem. |
Grozījums Nr. 43
Padomes nostāja
9.a pants (jauns)
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
| 9.a pants |
| Izņēmumi mikrouzņēmumiem |
| Prasības, kas noteiktas 9. panta 1. punkta l) apakšpunktā, neattiecina uz mikrouzņēmumos ar rokām gatavotiem izstrādājumiem. Arī prasības par informāciju, kas noteiktas 9. panta 1. punkta a) līdz k) apakšpunktā, uz šiem izstrādājumiem var neattiecināt, ja tos pārdod ražošanas vietā un tirdzniecības personāls pēc pieprasījuma var sniegt atbilstošu informāciju. Informāciju var norādīt uz plauktu etiķetēm. |
Pamatojums
Jādod atvieglojumi mikrouzņēmumiem, kas ražo ar rokām gatavotus produktus. Tāda bija arī Eiropas Parlamenta nostāja pirmajā lasījumā.
Grozījums Nr. 44
Padomes nostāja
10. pants – 2. punkts
| |
Padomes kopējā nostāja | Grozījums |
2. Lai nodrošinātu patērētājiem informāciju par pārtikas veidiem vai kategorijām un ņemtu vērā tehnikas un zinātnes attīstību, patērētāju veselības aizsardzību un drošu pārtikas lietošanu, Komisija var grozīt III pielikumu, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu un atbilstīgi 50., 51. un 52. panta nosacījumiem. | 2. Lai nodrošinātu patērētājiem informāciju par pārtikas veidiem vai kategorijām un ņemtu vērā tehnikas un zinātnes attīstību, patērētāju veselības aizsardzību un drošu pārtikas lietošanu, Komisija var grozīt III pielikumu, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu. |
| Īpašas steidzamības gadījumos 52. pantā izklāstīto procedūru piemēro deleģētiem aktiem, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu. |
Grozījums Nr. 45
Padomes nostāja
12. pants – 3. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
3. Lai nodrošinātu, ka patērētāj gūst labumu no citiem obligātās pārtikas informācijas sniegšanas līdzekļiem, kuri ir piemērotāki noteikta veida obligātajām ziņām, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu un atbilstīgi 50. un 51. panta nosacījumiem, var paredzēt noteikumus par noteiktu obligāto ziņu sniegšanu kādā citādā veidā, nevis uz iepakojuma vai etiķetes. | svītrots |
Grozījums Nr. 46
Padomes nostāja
13. pants – 1. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
1. Neskarot noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 42. panta 2. punktu, obligāto pārtikas informāciju sniedz skaidri redzamā vietā tādā veidā, lai tā būtu skaidri saskatāma, skaidri salasāma un, attiecīgā gadījumā, neizdzēšama. To nedrīkst nekādā veidā paslēpt, nomaskēt, mazināt tās iedarbību vai pārtraukt ar jebkādu citu rakstveida vai attēlu formā sniegtu informāciju vai jebkādiem citiem iestarpinājumiem. | 1. Neskarot noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 4. panta 2. punktu, obligāto pārtikas informāciju sniedz skaidri redzamā vietā tādā veidā, lai tā būtu skaidri saskatāma, skaidri salasāma un, attiecīgā gadījumā, neizdzēšama. To nedrīkst nekādā veidā paslēpt, nomaskēt, mazināt tās iedarbību vai pārtraukt ar jebkādu citu rakstveida vai attēlu formā sniegtu informāciju vai jebkādiem citiem iestarpinājumiem, piemēram, ar paša pārtikas iesaiņojuma daļām. |
Grozījums Nr. 47
Padomes nostāja
13. pants – 2. , 3. , 4. un 5. punkti
|
| |
Padomes nostāja | Grozījums | |
2. Neskarot atsevišķus Savienības noteikumus, ko piemēro īpašai pārtikai attiecībā uz 9. panta 1. punkta a) līdz k) apakšpunktā minētajām prasībām, uz iepakojuma vai tam pievienotās etiķetes norādot 9. panta 1. punktā minētās obligātās ziņas, tās uzdrukā uz iepakojuma vai etiķetes, lietojot burtu izmēru, kur x (augstums), kā noteikts IV pielikumā, ir lielāks vai vienāds ar 1,2 mm. Obligātās ziņas norāda tā, lai nodrošinātu, ka druka un fons būtiski kontrastē. | 2. Neskarot atsevišķus Savienības noteikumus, ko piemēro īpašai pārtikai attiecībā uz 9. panta 1. punkta a) līdz k) apakšpunktā minētajām prasībām, uz iepakojuma vai tam pievienotās etiķetes norādot 9. panta 1. punktā minētās obligātās ziņas, tās uzdrukā uz iepakojuma vai etiķetes tā, lai nodrošinātu skaidru salasāmību, lietojot burtu izmēru, kur x (augstums), kā noteikts IV pielikumā, ir lielāks vai vienāds ar 1,2 mm. Jāņem vērā arī citi kritēriji, ne tikai burtu izmērs, piemēram, burtu tips, kontrasts starp druku un fonu, rindas un rakstzīmes iestatne. | |
3. Attiecībā uz iepakojumu vai taru, kuras lielākās virsmas laukums ir mazāks par 60 cm2, 2. punktā minētais burtu x-augstums ir lielāks vai vienāds ar 0,9 mm. | 3. Attiecībā uz iepakojumu vai taru, kuras lielākās drukas virsmas laukums ir mazāks par 80 cm2, 2. punktā minētais minimālais burtu x-augstums ir lielāks vai vienāds ar 0,9 mm. | |
4. Lai nodrošinātu vienādu šā panta 2. punkta īstenošanu, Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus par drukas un fona kontrastu. | svītrots | |
5. Lai panāktu šīs regulas mērķus, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu un ievērojot 50. un 51. panta nosacījumus, izstrādā salasāmības kritērijus papildus šā panta 2. punktā noteiktajiem. | 5. Lai panāktu šīs regulas mērķus, Komisija kopā ar attiecīgajām ieinteresētajām pusēm un patērētāju organizācijām, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu un ievērojot 50. un 51. panta nosacījumus, izstrādā saistošus salasāmības noteikumus. | |
Lai panāktu pirmajā daļā minētos mērķus, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu un atbilstīgi 50. un 51. panta nosacījumiem, var šā panta 6. punktā noteiktās prasības attiecināt arī uz papildu obligātajām ziņām par īpašiem pārtikas veidiem vai kategorijām. | Lai panāktu pirmajā daļā minētos mērķus, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu un atbilstīgi 50. un 51. panta nosacījumiem, var šā panta 6. punktā noteiktās prasības attiecināt arī uz papildu obligātajām ziņām par īpašiem pārtikas veidiem vai kategorijām. | |
Grozījums Nr. 48
Padomes nostāja
13. pants – 6. punkts
|
| |
Padomes nostāja | Grozījums | |
Regulas 9. panta 1. punkta a), e), f) un k) apakšpunktā minētās ziņas iekļauj vienā redzes laukā. | Regulas 9. panta 1. punkta a), e) un k) apakšpunktā minētās ziņas iekļauj vienā redzamības laukā. | |
Grozījums Nr. 49
Padomes nostāja
13. pants – 7. punkts
|
| |
Padomes nostāja | Grozījums | |
7. Šā panta 6. punktu nepiemēro 16. panta 1. un 2. punktā minētajiem gadījumiem. | 7. Šā panta 6. punktu nepiemēro 16. panta 1. un 2. punktā minētajiem gadījumiem. Ja dalībvalstī ir vairākas oficiālās valodas, šādam iesaiņojumam vai tarai var pieņemt īpašus attiecīgās dalībvalsts noteikumus. | |
Grozījums Nr. 50
Padomes nostāja
15. pants – 2.a punkts (jauns)
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
| 2.a Beznodokļu zonā pārdodamo pārtiku var tirgot, informāciju sniedzot vienīgi angļu valodā. |
Grozījums Nr. 51
Padomes nostāja
16. pants – 1. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
1. Uz stikla pudelēm, kuras paredzētas atkārtotai izmantošanai, kurām ir neizdzēšams marķējums un kurām tādēļ nav etiķetes, uzlīmes vai aptveres, obligāti jānorāda tikai 9. panta 1. punkta a), c), e), f) un l) apakšpunktā uzskaitītās ziņas. | 1. Uz stikla pudelēm, kuras paredzētas atkārtotai izmantošanai, kurām ir neizdzēšams marķējums un kurām tādēļ nav etiķetes, uzlīmes vai aptveres, obligāti jānorāda tikai 9. panta 1. punkta a), c), e) un f) apakšpunktā uzskaitītās ziņas. |
Pamatojums
Sk. 124. grozījumu Parlamenta nostājas pirmajā. lasījumā.
Grozījums Nr. 52
Padomes nostāja
16. pants – 2. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
2. Uz iepakojuma vai taras, kuras lielākā virsmas platība ir mazāka par 10 cm2, uz iepakojuma vai etiķetes obligāti jānorāda tikai 9. panta 1. punkta a), c), e) un f) apakšpunktā uzskaitītās ziņas. Ziņas, kas minētas 9. panta 1. punkta b) apakšpunktā, jānodrošina citā veidā vai jāsniedz pēc patērētāju pieprasījuma. | 2. Uz iepakojuma vai taras, kuras lielākā drukas virsmas platība ir mazāka par 80 cm2, uz iepakojuma vai etiķetes obligāti jānorāda tikai 9. panta 1. punkta a), c), e) un f) apakšpunktā uzskaitītās ziņas. Citas ziņas uz iepakojuma var norādīt pēc izvēles. Ziņas, kas minētas 9. panta 1. punkta b) apakšpunktā, jānodrošina citā veidā vai jāsniedz pēc patērētāju pieprasījuma. |
Pamatojums
Lielākais drukas laukums ir vienīgais lielākais laukums uz iepakojuma, kurā tehniski var veikt drukāšanu. Etiķetēm lielākais drukas laukums ir lielākā iespējamā etiķete uz konkrēta iepakojuma. Ja lielākā drukas laukuma virsma ir 80 cm² vai mazāka un tajā nav iespējams uzdrukāt ieteicamo burtu augstumu (x-augstumu), lielāka uzmanība jāpievērš tādiem aspektiem, kā krāsa un teksta kontrasts, drukas veida izvēle, t.i. viegli salasāma („sans serif”) druka, treknraksta un slīpraksta izmantošana vajadzības gadījumā, teksta izkārtojums, īss un skaidrs ziņojums.
Grozījums Nr. 53
Padomes nostāja
16. pants – 4. punkts – 1. daļa
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
4. Neskarot citus Savienības noteikumus, kas paredz obligātu sastāvdaļu sarakstu vai paziņojumu par uzturvērtību, 9. panta 1. punkta b) un l) apakšpunktā minētais paziņojums nav obligāts attiecībā uz: | 4. Neskarot citus Savienības noteikumus, kas paredz obligātu sastāvdaļu sarakstu vai paziņojumu par uzturvērtību, 9. panta 1. punkta b) un l) apakšpunktā minētais paziņojums nav obligāts attiecībā uz alkoholu saturošiem dzērieniem. |
a) vīniem, uz kuriem attiecas XI b pielikums Regulā (EK) Nr. 1234/2007; |
|
b)produktiem, uz kuriem attiecas Regula (EEK) Nr. 1601/91; |
|
c) dzērieniem, kas ir līdzīgi šā punkta a) un b) apakšpunktā minētajiem un kas satur vairāk nekā 1,2 % alkohola tilpuma un iegūti augļu vai dārzeņu fermentācijas procesā; |
|
d) medalus; |
|
e) visa veida aliem; un |
|
f) stiprajiem alkoholiskiem dzērieniem, kas definēti Regulas (EK) Nr. 110/2008 2. panta 1. punktā. |
|
Grozījums Nr. 54
Padomes nostāja
16. pants – 4. punkts – 2. un 3. daļa
Padomes nostāja | Grozījums |
Līdz ... Komisija sagatavo ziņojumu par 18. panta un 29. panta 1. punkta piemērošanu šajā pantā minētajiem produktiem, kurā izskata jautājumu par to, vai dažas dzērienu kategorijas būtu jāatbrīvo it īpaši no pienākuma sniegt informāciju par enerģētisko vērtību, un sniedz pamatojumu iespējamu atbrīvojumu piešķiršanai, ņemot vērā vajadzību nodrošināt saskaņotību citiem attiecīgiem Savienības politikas aspektiem. | Pēc ...* Komisija sagatavo ziņojumu, iekļaujot tajā alkoholisko kokteiļu definīciju, par 18. panta un 29. panta 1. punkta piemērošanu šajā pantā minētajiem produktiem, kurā izskata jautājumu par to, vai alkoholisko dzērienu kategorijas būtu turpmāk jāiekļauj, it īpaši attiecībā uz pienākumu sniegt informāciju par enerģētisko vērtību, un sniedz pamatojumu iespējamu atbrīvojumu piešķiršanai, ņemot vērā vajadzību nodrošināt saskaņotību ar citiem attiecīgiem Savienības politikas aspektiem. |
Komisija minētajam ziņojumam var pievienot tiesību akta priekšlikumu, ar ko paredz noteikumus sastāvdaļu sarakstam vai obligātam paziņojumam par minēto produktu uzturvērtību. | Komisija minētajam ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno tiesību akta priekšlikumu, ar ko paredz noteikumus sastāvdaļu sarakstam vai obligātam paziņojumam par minēto produktu uzturvērtību. |
* OV: lūdzu, ievietojiet datumu: pieci gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā. | * OV: Lūdzu ievietojiet datumu: divi gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā. |
Grozījums Nr. 55
Padomes nostāja
19. pants – 2. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
2. Lai ņemtu vērā to, cik būtisks patērētājam ir sastāvdaļu saraksts attiecībā uz īpašiem pārtikas veidiem vai kategorijām, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu un ievērojot 50. un 51. panta nosacījumus, izņēmuma gadījumos var papildināt šā panta 1. punktu, ar nosacījumus, ka saraksta nepiemērošanas rezultātā galapatērētājiem vai ēdināšanas iestādēm netiek sniegta neatbilstoša informācija. | 2. Lai ņemtu vērā to, cik būtisks patērētājam ir sastāvdaļu saraksts attiecībā uz īpašiem pārtikas veidiem vai kategorijām, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu, izņēmuma gadījumos var papildināt šā panta 1. punktu, ar nosacījumus, ka saraksta nepiemērošanas rezultātā galapatērētājiem vai ēdināšanas iestādēm netiek sniegta neatbilstoša informācija. |
Grozījums Nr. 56
Padomes nostāja
21. pants – 1. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
Neskarot noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 42. panta 2. punktu, 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās ziņas norāda sastāvdaļu sarakstā saskaņā ar 18. panta 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem, norādot precīzu II pielikumā uzskaitītās vielas vai produkta nosaukumu. | 1. Neskarot noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 42. panta 2. punktu, 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās ziņas norāda kā attiecīgu informāciju sastāvdaļu saraksta tiešā tuvumā šādā veidā: „satur (vielas vai produkta nosaukums)”, kā uzskaitīts II pielikumā. |
Ja nav sastāvdaļu saraksta, 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajās norādēs iekļauj vārdu „satur”, kam seko II pielikumā uzskaitītās vielas vai produkta nosaukums. |
|
Ja vairākas sastāvdaļas vai pārstrādes palīglīdzekļi iegūti no II pielikumā uzskaitītas vienas vielas vai produkta, marķējumā to skaidri norāda attiecībā uz katru attiecīgo sastāvdaļu vai pārstrādes palīglīdzekli. |
|
Šīs regulas 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās norādes nav vajadzīgas, ja produkta nosaukums skaidri norāda uz attiecīgo vielu vai produktu. |
|
Grozījums Nr. 57
Padomes nostāja
21. pants – 2. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
2. Lai nodrošinātu patērētājam labākas kvalitātes informāciju un ņemtu vērā tehnikas un zinātnes attīstību, Komisija sistemātiski pārskata un vajadzības gadījumā atjaunina sarakstu II pielikumā, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu un atbilstīgi 50., 51. un 52. panta nosacījumiem. | 2. Lai nodrošinātu patērētājiem labākas kvalitātes informāciju un ņemtu vērā jaunākās tehniskās un zinātnes atziņas, Komisija sistemātiski pārskata un vajadzības gadījumā atjaunina sarakstu II pielikumā, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu. |
| Īpašas steidzamības gadījumos 52. pantā minēto procedūru piemēro deleģētiem aktiem, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu. |
Grozījums Nr. 58
Padomes nostāja
23. pants – 2. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
2. Lai patērētājam nodrošinātu labāku izpratni par pārtikas informāciju uz marķējuma, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu un atbilstīgi 50. un 51. panta nosacījumiem, var konkrētai pārtikai noteikt citu neto daudzuma izteikšanas veidu, nevis šā panta 1. punktā noteikto. | 2. Lai patērētājam nodrošinātu labāku izpratni par pārtikas informāciju uz marķējuma, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu, var konkrētai pārtikai noteikt citu neto daudzuma izteikšanas veidu, nevis šā panta 1. punktā noteikto. |
Grozījums Nr. 59
Padomes nostāja
24. pants – virsraksts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
Minimālais derīguma termiņš un „izlietot līdz” datums | Minimālais derīguma termiņš, „izlietot līdz” datums un nepārstrādātas gaļas, mājputnu gaļas un zivju pirmās sasaldēšanas datums |
Grozījums Nr. 60
Padomes nostāja
24. pants – 3. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
3. Lai nodrošinātu IX pielikuma 1. punkta c) apakšpunktā minētā minimālā derīguma termiņa norādīšanas veida vienādu piemērošanu, Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var par to pieņemt īstenošanas noteikumus. | 3. Lai nodrošinātu IX pielikuma 1. punkta c) apakšpunktā minētā minimālā derīguma termiņa norādīšanas veida vienādu piemērošanu, Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru var par to pieņemt īstenošanas aktus, kuros paredz īstenošanas noteikumus. |
Grozījums Nr. 61
Padomes nostāja
25. pants
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
1. Šo pantu piemēro, neskarot marķēšanas prasības, kas paredzētas atsevišķos Savienības tiesību aktos, jo īpaši Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 (2006. gada 20. marts) par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām 1 un Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 (2006. gada 20. marts) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 2. | 1. Šo pantu piemēro, neskarot marķēšanas prasības, kas paredzētas atsevišķos Savienības tiesību aktos, jo īpaši Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 (2006. gada 20. marts) par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām 1 un Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 (2006. gada 20. marts) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 2. |
1 OV L 93, 31.3.2006., 1. lpp. | 1 OV L 93, 31.3.2006., 1. lpp. |
2 OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. | 2 OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. |
2. Izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādīšana ir obligāta: | 2. Izcelsmes valsts vai vietas norādīšana ir obligāta: |
a) ja tās nenorādīšana var maldināt patērētāju attiecībā uz pārtikas īsto izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, jo īpaši, ja pārtikai pievienotā informācija vai etiķete varētu netieši norādīt, ka pārtikai ir cita izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta; | a) ja tās nenorādīšana var maldināt patērētāju attiecībā uz pārtikas īsto izcelsmes valsti vai vietu, jo īpaši, ja pārtikai pievienotā informācija vai etiķete varētu netieši norādīt, ka pārtikai ir cita izcelsmes valsts vai vieta; |
b) gaļai, uz kuru attiecas kombinētās nomenklatūras („KN”) kodi, kas uzskaitīti XI pielikumā. Šā punkta piemērošana ir atkarīga no 6. punktā minēto īstenošanas noteikumu pieņemšanas. | b) visai gaļai un mājputnu gaļai; |
| – pienam un piena produktiem; |
| – svaigiem augļiem un dārzeņiem; |
| – citiem produktiem ar vienu sastāvdaļu; |
| – gaļai, mājputnu gaļai un zivīm, ja tās izmantotas kā sastāvdaļa apstrādātā pārtikā. |
| Gaļai un mājputnu gaļai var norādīt vienu izcelsmes valsti vai vietu tikai tad, ja dzīvnieki ir dzimuši, audzēti un nokauti vienā un tajā pašā valstī vai vietā. Citos gadījumos norāda katru atšķirīgo dzimšanas, audzēšanas un nokaušanas vietu. |
|
|
| Šā punkta piemērošana ir atkarīga no 6. punktā minēto īstenošanas noteikumu pieņemšanas. |
3. Ja pārtikas izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta ir norādīta, bet nav tā pati, kas tā galvenajai sastāvdaļai, | 3. Ja pārtikas izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta ir norādīta, bet nav tā pati, kas tā galvenajai sastāvdaļai, |
a) norāda arī attiecīgās galvenās sastāvdaļas izcelsmes valsts vai izcelsmes vietu vai | a) norāda arī attiecīgās galvenās sastāvdaļas izcelsmes valsts vai izcelsmes vietu vai |
b) norāda, ka galvenās sastāvdaļas izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta atšķiras no pārtikas izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas. | b) norāda, ka galvenās sastāvdaļas izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta atšķiras no pārtikas izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas. |
Šā punkta piemērošana ir atkarīga no 6. punktā minēto īstenošanas noteikumu pieņemšanas. | Šā punkta piemērošana ir atkarīga no 6. punktā minēto īstenošanas noteikumu pieņemšanas. |
4. Komisija piecos gados pēc 2. punkta b) apakšpunkta piemērošanas iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, lai izvērtētu obligāto izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas marķējumu minētajā apakšpunktā minētajiem produktiem. | 4. Komisija piecos gados pēc šīs regulas piemērošanas iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par noteikumu īstenošanas gaitu attiecībā uz obligāto izcelsmes valsts vai vietas marķējumu 2. punkta b) apakšpunktā minētajiem produktiem. |
5. Līdz ... Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumus par obligāto izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādi attiecībā uz: | Komisija minētajam ziņojumam var pievienot priekšlikumus, lai grozītu attiecīgos Savienības noteikumus. |
a) cita veida gaļu, kas nav liellopu gaļa un nav minēta 2. punkta b) apakšpunktā; |
|
b) pienu; |
|
c) pienu, ko izmanto par sastāvdaļu piena produktos; |
|
d) gaļu, ko izmanto kā sastāvdaļu; |
|
e) neapstrādātai pārtikai; |
|
f) pārtikai ar vienu sastāvdaļu; |
|
g) sastāvdaļām, kas veido vairāk nekā 50 % no pārtikas produkta. |
|
Minētajos ziņojumos ņem vērā patērētāja vajadzību būt informētam, pirmajā daļā minētās obligātās norādes sniegšanas noteikuma dzīvotspēju un šādu pasākumu ieviešanas izmaksu un ieguvumu analīzi, tostarp juridisko ietekmi uz iekšējo tirgu un ietekmi uz starptautisko tirdzniecību. |
|
Komisija minētajiem ziņojumiem var pievienot priekšlikumus, lai grozītu attiecīgos Savienības noteikumus. |
|
* OV: lūdzu, ievietojiet datumu: trīs gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā. |
|
| 5.a Pārtikas nozares uzņēmēja vārds vai adrese uz etiķetes neaizstāj norādi uz attiecīgā pārtikas produkta izcelsmes valsti vai vietu. |
6. Līdz ...* Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā noteikto regulatīvo procedūru pieņem īstenošanas noteikumus attiecībā uz šā panta 2. punkta b) apakšpunkta un šā panta 3. punkta piemērošanu. | 6. Līdz ...* Komisija ar deleģētiem aktiem saskaņā ar 49. pantu pieņem īstenošanas noteikumus attiecībā uz šā panta 2. un 3. punkta piemērošanu. |
* OV: lūdzu, ievietojiet datumu: divi gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā. | Īpašas steidzamības gadījumos 52. pantā minēto procedūru piemēro deleģētiem aktiem, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu. |
| * OV: Lūdzu, ievietojiet datumu: divi gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā. |
Pamatojums
Skatīt pirmā lasījuma Parlamenta nostājas grozījumu Nr. 101. un Nr. 328.
Grozījums Nr. 62
Padomes nostāja
26. pants – 1. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
1. Pārtikas lietošanas pamācības formulē tā, lai pārtiku varētu pienācīgi izmantot. | 1. Pārtikas lietošanas pamācības formulē tā, lai pārtiku varētu pienācīgi izmantot. Vajadzības gadījumā sniedz norādījumus par saldēšanas un uzglabāšanas prasībām un par lietošanas derīguma termiņu pēc iepakojuma atvēršanas. |
Grozījums Nr. 63
Padomes nostāja
26. pants – 2. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
2. Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus par šā panta 1. punkta īstenošanu saistībā ar konkrētu pārtiku. | 2. Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru var pieņemt īstenošanas aktus, ar kuriem paredz sīki izstrādātus noteikumus par šā panta 1. punkta īstenošanu saistībā ar konkrētu pārtiku. |
Grozījums Nr. 64
Padomes nostāja
29. pants – 1. punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
b) tauku, piesātināto taukskābju, ogļhidrātu, cukuru, olbaltumvielu un sāls daudzums. | b) tauku, piesātināto taukskābju, cukuru un sāls daudzums. |
Pamatojums
Šīs uzturvielas un enerģētiskā vērtība ir vissvarīgākā informācija patērētājam, tāpēc tie jānorāda iepakojuma priekšpusē.
Grozījums Nr. 65
Padomes nostāja
29. pants – 1. punkts – 1. daļa – ba apakšpunkts (jauns)
| |
Padomes kopējā nostāja | Grozījums |
| ba) olbaltumvielu, ogļhidrātu un trans-taukskābju daudzums. |
Pamatojums
Šīs uzturvielas ir svarīgas patērētājiem, tāpēc tās obligāti jānorāda iepakojuma aizmugurē.
Grozījums Nr. 66
Padomes nostāja
29. pants – 2. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
2. Obligātajā paziņojumā par uzturvērtību, kas minēts 1. punktā, var arī norādīt daudzumu vienam vai vairākiem šādiem savienojumiem: | 2. Obligātajā paziņojumā par uzturvērtību, kas minēts 1. punktā, var arī norādīt daudzumu vienam vai vairākiem šādiem savienojumiem: |
a) trans-taukskābes; | svītrots |
b) mononepiesātinātās taukskābes; | b) mononepiesātinātās taukskābes; |
c) polinepiesātinātās taukskābes; | c) polinepiesātinātās taukskābes; |
d) polioli; | d) polioli; |
e) ciete; | e) ciete; |
f) šķiedrvielas; | f) šķiedrvielas; |
| fa) holesterīns; |
| fa) nātrijs; |
| fb) jauna veida cukuri; |
g) jebkuri vitamīni vai minerālvielas, kas uzskaitītas XIII pielikuma A daļas 1. punktā un ir sastopamas ievērojamā daudzumā, kā norādīts XIII pielikuma A daļas 2. punktā. | g) jebkuri vitamīni vai minerālvielas, kas uzskaitītas XIII pielikuma A daļas 1. punktā un ir sastopamas ievērojamā daudzumā, kā norādīts XIII pielikuma A daļas 2. punktā. |
Grozījums Nr. 67
Padomes nostāja
30. pants – 2. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
2. Lai varētu precīzāk aprēķināt pārtikas vitamīnu un minerālvielu saturu pārtikā, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu un atbilstīgi 50. un 51. panta nosacījumiem, var pieņemt pārrēķina koeficientus vitamīniem un minerālvielām, kuras minētas XIII pielikuma A daļas 1. punktā. Minētos pārreķina koeficientus pievieno XIV pielikumam. | 2. Lai varētu precīzāk aprēķināt pārtikas vitamīnu un minerālvielu saturu pārtikā, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu, var pieņemt pārrēķina koeficientus vitamīniem un minerālvielām, kuras minētas XIII pielikuma A daļas 1. punktā. Minētos pārrēķina koeficientus pievieno XIV pielikumam.
|
Grozījums Nr. 68
Padomes nostāja
30. pants – 3. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
3. Enerģētiskā vērtība un uzturvielu daudzums, kas minēts šīs regulas 29. panta 1. līdz 5. punktā, attiecas uz pārtiku, ko piedāvā pārdošanā. | 3. Enerģētiskā vērtība un uzturvielu daudzums, kas minēts šīs regulas 29. panta 1. un 2. punktā, attiecas uz pārtiku, ko piedāvā pārdošanā. |
Atbilstīgā gadījumā šī informācija var attiekties uz pārtiku pēc apstrādes, ar nosacījumu, ka pievieno pietiekami sīkus apstrādes norādījumus un šī informācija attiecas uz pārtiku, kas ir gatava lietošanai uzturā. | Atbilstīgā gadījumā šī informācija var attiekties uz pārtiku pēc apstrādes, ar nosacījumu, ka pievieno pietiekami sīkus apstrādes norādījumus un šī informācija attiecas uz pārtiku, kas ir gatava lietošanai uzturā. |
Grozījums Nr. 69
Padomes nostāja
30. pants – 4. punkts – 2. daļa
| |
Padomes kopējā nostāja | Grozījums |
Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus par šā punkta vienādu īstenošanu attiecībā uz norādīto vērtību precizitāti, piemēram, atšķirības starp norādītajiem un oficiālo pārbaužu laikā noteiktajiem rādītājiem.
| Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru var pieņemt īstenošanas aktus, ar kuriem paredz sīki izstrādātus noteikumus par šā punkta vienādu īstenošanu attiecībā uz norādīto vērtību precizitāti, piemēram, atšķirības starp norādītajiem un oficiālo pārbaužu laikā noteiktajiem rādītājiem. |
Grozījums Nr. 70
Padomes nostāja
31. pants – 1. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
Enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu, kas minētas šīs regulas 29. panta 1. līdz 5. punktā, norāda, izmantojot šīs regulas XV pielikumā minētās mērvienības. | 1. Enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu, kas minētas šīs regulas 29. panta 1. un 2. punktā, norāda, izmantojot šīs regulas XV pielikumā minētās mērvienības. |
Grozījums Nr. 71
Padomes nostāja
31. pants – 2. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
2. Šīs regulas 29. panta 1. līdz 5. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu norāda uz 100 g vai 100 ml. | 2. „Iepakojuma aizmugures obligātajā paziņojumā par uzturvērtību” iekļauj 29. panta 1. punktā minēto enerģētisko vērtību kilokalorijās un visas obligāti norādāmās uzturvielas, un vajadzības gadījumā 29. panta 2. punktā minētās brīvprātīgi norādāmās uzturvielas. |
| To norāda atbilstoši XV pielikumā minētajai secībai gan uz 100 g/ml, gan vienai porcijai. |
| Norādei jābūt tabulas formā, sakārtojot skaitļus citu aiz cita. |
Pamatojums
313. grozījums pirmajā lasījumā.
Grozījums Nr. 72
Padomes nostāja
31. pants – 4. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
4. Papildus šā panta 2. punktā minētajai izteiksmes formai 29. panta 1., 3., 4. un 5. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu var attiecīgi norādīt arī procentos no XIII pielikuma B daļā noteiktajām devām uz 100 g vai 100 ml. | 4. Papildus šā panta 2. punktā minētajai izteiksmes formai 29. panta 1. un 2. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu var attiecīgi norādīt arī procentos no XIII pielikuma B daļā noteiktajām devām uz 100 g vai 100 ml. |
Grozījums Nr. 73
Padomes nostāja
31. pants – 4.a punkts (jauns)
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
| 4.a Ja tiek sniegtas ziņas saskaņā ar 4. punktu, to tiešā tuvumā norāda šādu papildu informāciju: „Atsauces deva vidēja vecuma sievietei. Jums dienā nepieciešamā deva var atšķirties.” |
Grozījums Nr. 74
Padomes nostāja
32. pants – 1. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
1. Turpmāk norādītajos gadījumos 29. panta 1. līdz 5. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu var norādīt uz porciju un/vai patēriņa vienību, ko patērētājam viegli atpazīt, ar nosacījumus, ka porcijas vai patēriņa vienības lielums ir norādīts uz etiķetes un ka ir norādīts iepakojumā esošo porciju vai patēriņa vienību skaits: | 1. Turpmāk norādītajos gadījumos 29. panta 1. un 2. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu var norādīt uz porciju un/vai patēriņa vienību, ko patērētājam viegli atpazīt, ar nosacījumus, ka porcijas vai patēriņa vienības lielums ir norādīts uz etiķetes un ka ir norādīts iepakojumā esošo porciju vai patēriņa vienību skaits: |
a) papildus 31. panta 2. punktā minētajai izteiksmes formai – uz 100 g vai 100 ml; | a) papildus 31. panta 2. punktā minētajai izteiksmes formai – uz 100 g vai 100 ml; |
b) papildus 31. panta 3. punktā minētajai izteiksmes formai – uz 100 g vai 100 ml – attiecībā uz vitamīniem un minerālvielām; | b) papildus 31. panta 3. punktā minētajai izteiksmes formai – uz 100 g vai 100 ml – attiecībā uz vitamīniem un minerālvielām; |
c) papildus 31. panta 4. punktā minētajai izteiksmes formai vai tās vietā – uz 100 g vai 100 ml. | c) papildus 31. panta 4. punktā minētajai izteiksmes formai — uz 100 g vai 100 ml; |
Grozījums Nr. 75
Padomes nostāja
32. pants – 2. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
2. Atkāpjoties no 31. panta 2. punkta, 29. panta 3., 4. un 5. punktā minētajos gadījumos enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu un/vai XIII pielikuma B daļā noteikto references devu procentus var norādīt, pamatojoties tikai uz porciju vai patēriņa vienību. | svītrots |
Grozījums Nr. 76
Padomes nostāja
32. pants – 4. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
4. Lai nodrošinātu, ka paziņojuma par uzturvērtību norādi uz porciju vai uz patēriņa vienību piemēro vienādi, un lai patērētājam nodrošinātu vienādu salīdzināšanas pamatu, Komisija, ņemot vērā patērētāju reālo patēriņa modeli, kā arī uztura ieteikumus, saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var pieņemt noteikumus par norādi uz porciju vai patēriņa vienību konkrētām pārtikas kategorijām. | 4. Lai nodrošinātu, ka paziņojuma par uzturvērtību norādi uz porciju vai uz patēriņa vienību piemēro vienādi, un lai patērētājam nodrošinātu vienādu salīdzināšanas pamatu, Komisija, ņemot vērā patērētāju reālo patēriņa modeli, kā arī uztura ieteikumus, saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru un, izmantojot īstenošanas aktus, pieņem noteikumus par norādi uz porciju vai patēriņa vienību konkrētām pārtikas kategorijām. |
Grozījums Nr. 77
Padomes nostāja
33. pants – 2. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
2. Šīs regulas 29. panta 1. un 2. punktā minētās ziņas norāda tabulas formā, sakārtojot skaitļus citu zem cita, ja ir pietiekami daudz vietas. Ja vietas nav, paziņojumu sniedz lineārā formā. | 2. Šīs regulas 29. panta 1. un 2. punktā minētās ziņas iepakojuma aizmugurē norāda tabulas formā, sakārtojot skaitļus citu zem cita, ja ir pietiekami daudz vietas. Ja vietas nav, paziņojumu sniedz lineārā formā un vajadzības gadījumā XV pielikumā minētajā secībā. |
Grozījums Nr. 78
Padomes nostāja
33. pants – 2.b punkts (jauns)
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
| 2.b Šā panta 2.a punkts neattiecas uz dāvanu iepakojumu. |
Grozījums Nr. 79
Padomes nostāja
33. pants – 3. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
3. Šīs regulas 29. panta 3. punktā minētās ziņas var norādīt kopā | 3. Ja fasētas pārtikas marķējumā ir 29. panta 1. punktā minētais obligātais paziņojums par uzturvērtību, informāciju par enerģētisko vērtību uz 100 g/ml var atkārtot iepakojuma priekšpuses labajā apakšējā stūrī, rāmīti un ar burtu izmēru 3 mm. Šo informāciju var tādā pašā veidā norādīt arī vienai porcijai. |
| Papildus kopā var atkārtot arī tauku, piesātināto taukskābju, cukuru un sāls daudzumu uz 100 g/ml vai uz vienu porciju: |
a) citā redzes laukā, nevis šā panta 1. punktā minētajā, un | a) citā redzamības laukā, nevis šā panta 1. punktā minētajā, un |
b) savādākā formā, nevis šā panta 2. punktā minētajā. | b) savādākā formā, nevis šā panta 2. punktā minētajā. |
Grozījums Nr. 80
Padomes nostāja
33. pants – 5. punkts – 2. daļa
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
Lai nodrošinātu šī punkta vienādu piemērošanu, Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var pieņemt noteikumus par tādu 29. panta 1. līdz 5. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumiem, ko var uzskatīt par nenozīmīgiem. | Lai nodrošinātu šī punkta vienādu piemērošanu, Komisija, saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru izmantojot īstenošanas aktus, var pieņemt noteikumus par tādu 29. panta 1. un 2. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumiem, ko var uzskatīt par nenozīmīgiem. |
Grozījums Nr. 81
Padomes nostāja
34. pants – 1. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
1. Papildus 31. panta 2. un 4. punktā un 32. pantā minētajiem izteikšanas veidiem un 33. panta 2. punktā minētajiem norādīšanas veidiem 29. panta 1. līdz 5. punktā noteikto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu var izteikt un/vai norādīt citos veidos, papildus vārdiem vai skaitļiem izmantojot grafiskas formas vai simbolus, ja ir ievērotas šādas prasības: | 1. Papildus 31. panta 2. un 4. punktā un 32. pantā minētajiem izteikšanas veidiem un 33. panta 2. punktā minētajiem norādīšanas veidiem 29. panta 1. un 2. punktā noteikto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu var izteikt un/vai norādīt citos veidos, papildus vārdiem vai skaitļiem izmantojot grafiskas formas vai simbolus, ja ir ievērotas šādas prasības: |
a) tie nemaldina patērētāju, kā noteikts 7. pantā; | a) tie ir balstīti uz precīzu un neatkarīgu patērētāju aptauju un nemaldina patērētāju, kā noteikts 7. pantā; |
| aa) tie izveidoti pēc vispusīgas apspriešanās ar ieinteresēto personu grupām; |
b) to mērķis ir veicināt patērētāju izpratni par pārtikas lomu vai nozīmi uztura enerģētiskās vērtības un uzturvielu satura nodrošināšanā; | b) to mērķis ir veicināt patērētāju izpratni par pārtikas lomu vai nozīmi uztura enerģētiskās vērtības un uzturvielu satura nodrošināšanā; |
c) ir pierādījumi, kas liecina, ka vidusmēra patērētājs saprot šādus uzturvērtības izteikšanas vai norādīšanas veidus; kā arī | c) ir neatkarīgi pierādījumi, kas liecina, ka patērētāji saprot šādus uzturvērtības izteikšanas vai norādīšanas veidus; kā arī |
d) izmantojot citus norādīšanas veidus, to pamatā ir saskaņotas references devas vai, ja tādu nav, vispārēji atzīti zinātniski ieteikumi par uzņemto enerģiju vai uzturvielām. | d) izmantojot citus norādīšanas veidus, to pamatā ir XIII pielikuma B daļā iekļautās saskaņotās references devas vai, ja tādu nav, vispārēji atzīti zinātniski ieteikumi par uzņemto enerģiju vai uzturvielām; |
| da) tie ir objektīvi un nediskriminējoši; |
| db) to piemērošana neradītu šķēršļus brīvai preču apritei. |
Grozījums Nr. 82
Padomes nostāja
34. pants – 2a punkts (jauns)
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
| 2.a Ja paziņojums par uzturvērtību V pielikumā minētajai pārtikai ir obligāts tāpēc, ka ir iesniegta prasība par uzturvielām vai veselību, paziņojumam par uzturvērtību vai jebkurai tā daļai nav obligāti jābūt galvenajā redzamības laukā. |
Pamatojums
Uz V pielikumā minēto pārtiku neattiecas obligātais paziņojums par uzturvērtību, jo tā satur nenozīmīgu uzturvērtību daudzumu. Tomēr saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 7. pantu par jebkādu pārtiku, arī to, kas minēta V pielikumā, jāsniedz obligāts paziņojums par uzturvērtību uzturvērtības un/vai veselības prasības gadījumā. Uz maziem iepakojumiem nav iespējams iekļaut paziņojumu vai tā daļu galvenajā redzamības laukā. Tāpēc iesniedzot uzturvērtības un/vai veselības prasību, uz V pielikumā minēto pārtiku neattiecas šis obligātais nosacījums.
Grozījums Nr. 83
Padomes nostāja
34. pants – 3. punkts – 2. daļa
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
Lai atvieglotu šādu izteikšanas vai norādīšanas papildu veidu izmantošanas uzraudzību, dalībvalstis var prasīt, lai pārtikas apritē iesaistīti uzņēmēji, kas to teritorijā laiž tirgū pārtiku, uz kuras ir šāda informācija, kompetentajai iestādei ziņo par šādu izteikšanas vai norādīšanas papildu veidu izmantošanu un tai sniedz atbilstīgu pamatojumu par 1. punkta a) līdz d) apakšpunktā noteikto prasību izpildi. Šādos gadījumos var prasīt arī sniegt informāciju par šādu papildu izteikšanas vai norādīšanas veidu izmantošanas izbeigšanu. | Lai atvieglotu šādu izteikšanas vai norādīšanas papildu veidu izmantošanas un ietekmes uzraudzību, dalībvalstis pieprasa, lai pārtikas apritē iesaistīti uzņēmēji, kas to teritorijā laiž tirgū pārtiku, uz kuras ir šāda informācija, kompetentajai iestādei ziņo par šādu izteikšanas vai norādīšanas papildu veidu izmantošanu un tai sniedz atbilstīgu pamatojumu par 1. punkta a) līdz d) apakšpunktā noteikto prasību izpildi. Šādos gadījumos pieprasa arī sniegt informāciju par šādu papildu izteikšanas vai norādīšanas veidu izmantošanas izbeigšanu. |
Grozījums Nr. 84
Padomes nostāja
34. pants – 5. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
5. Ņemot vērā gūto pieredzi, līdz ...* Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par to, kā tiek piemēroti papildu izteikšanas un norādīšanas veidi, to ietekmi iekšējā tirgū un šo izteikšanas un norādīšanas veidu turpmākas saskaņošanas vēlamību. Šim nolūkam dalībvalstis Komisijai sniedz attiecīgu informāciju par šādu izteikšanas vai norādīšanas papildu veidu izmantošanu tirgū to teritorijā. Komisija ziņojumam var pievienot priekšlikumus, lai grozītu attiecīgos Savienības noteikumus. | 5. Ņemot vērā gūto pieredzi, līdz ...* Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par to, kā tiek piemēroti papildu izteikšanas un norādīšanas veidi, to ietekmi iekšējā tirgū un šo izteikšanas un norādīšanas veidu turpmākas saskaņošanas vēlamību. Šim nolūkam dalībvalstis Komisijai sniedz attiecīgu informāciju par šādu izteikšanas vai norādīšanas papildu veidu izmantošanu tirgū to teritorijā. Komisija ziņojumam var pievienot priekšlikumus, lai grozītu attiecīgos Savienības noteikumus. |
* OV: lūdzu, ievietojiet datumu: astoņi gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā. | * OV: lūdzu, ievietojiet datumu: trīs gadi pēc šīs regulas piemērošanas sākuma. |
Grozījums Nr. 85
Padomes nostāja
34. pants – 6. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
6. Lai nodrošinātu šī panta vienādu piemērošanu, Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus par šā panta 1., 3. un 4. punkta īstenošanu. | 6. Lai nodrošinātu šī panta vienādu piemērošanu, Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru pieņem īstenošanas aktus, kuros paredz sīki izstrādātus noteikumus par šā panta 1., 3. un 4. punkta īstenošanu. |
Grozījums Nr. 86
Padomes nostāja
35. pants – 2.a apakšpunkts (jauns)
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
| 2.a Termins „veģetārs” neattiecas uz pārtiku, kas ir dzīvnieku izcelsmes produkti, kas iegūti no mirušiem, nokautiem dzīvniekiem vai dzīvniekiem, kas nomirst to apēšanas rezultātā, vai kas ir gatavota no šādiem produktiem vai ar šādu produktu palīdzību. Termins „vegāns” neattiecas uz pārtiku, kas ir dzīvnieki vai dzīvnieku produkti, tai skaitā produkti no dzīviem dzīvniekiem, vai kas ir gatavota no šādiem produktiem vai ar šādu produktu palīdzību. |
Pamatojums
EP nostāja pirmajā lasījumā.
Grozījums Nr. 87
Padomes nostāja
35. pants – 2.a apakšpunkts (jauns)
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
| 2.a Papildu brīvprātīga informācija par uzturvērtību īpašām mērķa grupām, piemēram, bērniem, arī turpmāk ir atļauta, ja šīs konkrētās izmantotās atsauces vērtības ir zinātniski pierādītas, nemaldina patērētāju un atbilst vispārīgiem šīs regulas nosacījumiem. |
Pamatojums
Uz bērniem paredzētiem produktiem vai produktiem, kas pievērš bērnu uzmanību, ir noderīgāk norādīt informāciju par uzturvielām, izmantojot bērniem atbilstošas atsauces vērtības.
Grozījums Nr.88
Padomes nostāja
37. pants – 1. punkts
Padomes nostāja | Grozījums |
1. Jautājumos, kas īpaši saskaņoti ar šo regulu, dalībvalstis nedrīkst ne pieņemt, ne paturēt spēkā valsts tiesību aktus, ja vien tādas pilnvaras nav piešķirtas ar Savienības tiesību aktiem. Minētie valsts noteikumi nedrīkst radīt šķēršļus brīvai preču apritei. | 1. Jautājumos, kas īpaši saskaņoti ar šo regulu, dalībvalstis nedrīkst ne pieņemt, ne paturēt spēkā valsts tiesību aktus, ja vien tādas pilnvaras nav piešķirtas ar Savienības tiesību aktiem. Minētie valsts noteikumi nedrīkst radīt šķēršļus brīvai preču apritei vai diskrimināciju attiecībā uz pārtikas produktiem no citām dalībvalstīm. |
Grozījums Nr. 89
Padomes nostāja
38. pants – 2. punkts
Padomes nostāja | Grozījums |
2. Atbilstīgi 1. punktam dalībvalstis var ieviest pasākumus attiecībā uz obligātu pārtikas izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādi vienīgi tad, ja ir pierādīta saikne starp pārtikas noteiktu kvalitāti un tā izcelsmi. Ziņojot Komisijai par šādiem pasākumiem, dalībvalstis sniedz pierādījums, ka lielākā daļa patērētāju piešķir būtisku nozīmi šai informācijai. | svītrots |
Grozījums Nr. 90
Regulas priekšlikums
43. pants – 2. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
2. Komisija apspriežas ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgo komiteju, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 58. panta 1. punktu, ja tā uzskata, ka šāda apspriešanās ir lietderīga, vai ja to pieprasa dalībvalsts. | 2. Komisija apspriežas ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgo komiteju, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 58. panta 1. punktu, ja tā uzskata, ka šāda apspriešanās ir lietderīga, vai ja to pieprasa dalībvalsts. Komisija ievieš arī oficiālu paziņošanas procedūru visām ieinteresētajām personām saskaņā ar Direktīvas 98/34/EK noteikumiem. |
Pamatojums
Kā nolemts Parlamenta pirmajā lasījumā, galvenais jaunas regulas priekšlikuma pamatojums ir stiprināt vienoto tirgu un veicināt preču brīvu apriti. Ir atzīts, ka valstu marķējuma noteikumi var sadrumstalot vienoto tirgu, un tāpēc tie jāpieņem tikai ievērojot pārredzamu pārbaudes procesu, t.i., to pašu, ko piemēro citiem valstu tiesību aktu priekšlikumiem iekšējā tirgū.
Grozījums Nr. 91
Padomes nostāja
43. pants – 4. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
4. Ja Komisijas atzinums ir negatīvs un pirms šā panta 3. punktā minētā termiņa beigām, Komisija uzsāk 46. panta 2. punktā paredzēto regulatīvo procedūru, lai noskaidrotu, vai paredzētos pasākumus var īstenot, vajadzības gadījumā veicot atbilstīgas izmaiņas. | 4. Ja Komisijas atzinums ir negatīvs un pirms šā panta 3. punktā minētā termiņa beigām, Komisija uzsāk 46. panta 2. punktā paredzēto pārbaudes procedūru, lai noskaidrotu, vai paredzētos pasākumus var īstenot, vajadzības gadījumā veicot atbilstīgas izmaiņas. |
Grozījums Nr. 92
Padomes nostāja
44. pants – 1. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
Lai ņemtu vērā tehnikas progresu, zinātnes attīstību, patērētāju veselību vai patērētāju vajadzības pēc informācijas un ievērojot 10. panta 2. punkta un 21. panta 2. punkta noteikumus attiecībā uz grozījumiem II un III pielikumā, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu un atbilstīgi 50. un 51. panta nosacījumiem, var grozīt šīs regulas pielikumus. | Lai ņemtu vērā tehnisko progresu, zinātnes attīstību, patērētāju veselību vai patērētāju vajadzības pēc informācijas un ievērojot 10. panta 2. punkta un 21. panta 2. punkta noteikumus attiecībā uz grozījumiem II un III pielikumā, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu, var grozīt šīs regulas pielikumus. |
Grozījums Nr. 93
Padomes nostāja
45. pants – 1. punkts – ievaddaļa
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
1. Neskarot šā panta 2. punktu, realizējot ar šo regulu piešķirtās pilnvaras pieņemt pasākumus saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūrām vai izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. līdz 52. pantu, Komisija: | 1. Neskarot šā panta 2. punktu, realizējot ar šo regulu piešķirtās pilnvaras pieņemt pasākumus, izstrādājot īstenošanas aktus saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru vai izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu, Komisija: |
Grozījums Nr. 94
Padomes nostāja
46. pants – 1. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
1. Komisijai palīdz Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja. | 1. Komisijai palīdz Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 58. panta 1. punktu. Šī komiteja ir komiteja Regulas (ES) 182/2011 izpratnē. |
Grozījums Nr. 95
Padomes nostāja
46. pants – 2. punkts – 1. daļa
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu. | Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu. |
Grozījums Nr. 96
Padomes nostāja
46. pants – 2. punkts – 2. daļa
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši. | svītrots |
Grozījums Nr. 97
Padomes nostāja
49. pants – 1. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
1. Pilnvaras pieņemt 10. panta 2. punktā, 12. panta 3. punktā, 13. panta 5. punktā, 19. panta 2. punktā, 21. panta 2. punktā, 23. panta 2. puntā, 29. panta 6. punktā, 30. panta 2. punktā, 35. panta 4. punktā un 44. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz pieciem gadiem pēc … Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais sešus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām. Pilnvaru deleģējums tiek automātiski pagarināts par tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc saskaņā ar 50. pantu. | 1. Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šā panta nosacījumus. |
| 1.a Šīs regulas 10. panta 2. punktā, 12. panta 3. punktā, 13. panta 5. punktā, 19. panta 2. punktā, 21. panta 2. punktā, 23. panta 2. punktā, 29. panta 6. punktā, 30. panta 2. punktā, 35. panta 4. punktā un 44. pantā minēto pilnvaru deleģējumu Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no ..*. Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām. Pilnvaru deleģējumu automātiski pagarina par tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome šādam pagarinājumam neiebilst ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms katra laikposma beigām. |
| 1.b Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 10. panta 2. punktā, 12. panta 3. punktā, 13. panta 5. punktā, 19. panta 2. punktā, 21. panta 2. punktā, 23. panta 2. punktā, 29. panta 6. punktā, 30. panta 2. punktā, 35. panta 4. punktā un 44. pantā minēto pilnvaru deleģējumu. Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģējumu. Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta. Tas neskar jau spēkā esošo deleģēto aktu likumību. |
Grozījums Nr. 98
Padomes nostāja
49. pants – 3. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
3. Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai tiek piešķirtas, ievērojot 50. un 51. pantā izklāstītos nosacījumus. | 3. Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar 10. panta 2. punktu, 12. panta 3. punktu, 13. panta 5. punktu, 19. panta 2. punktu, 21. panta 2. punktu, 23. panta 2. punktu, 29. panta 6. punktu, 30. panta 2. punktu, 35. panta 4. punktu un 44. pantu stājas spēkā tikai tad, ja divu mēnešu laikā pēc tā paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja līdz minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju, ka tie iebildumus neizteikts. Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem. |
Grozījums Nr. 99
Padomes nostāja
49. pants – 4. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
4. Ja ārkārtas gadījumā ir radies jauns būtisks drauds cilvēka veselībai, tad, ņemot vērā steidzamību, 52. pantā paredzēto kārtību piemēro deleģētiem aktiem, kuri pieņemti saskaņā ar 10. panta 2. punktu un 21. panta 2. punktu. | svītrots |
Grozījums Nr. 100
Padomes nostāja
50. pants
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
Deleģējuma atsaukšana | svītrots |
1. Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt pilnvaras pieņemt 10. panta 2. punktā, 12. panta 3. punktā, 13. panta 5. punktā, 19. panta 2. punktā, 21. panta 2. punktā, 23. panta 2. puntā, 29. panta 6. punktā, 30. panta 2. punktā, 35. panta 4. punktā un 44. pantā minētos deleģētos aktus. |
|
2. Iestāde, kura ir uzsākusi iekšējo procedūru, lai pieņemtu lēmumu par to, vai atsaukt pilnvaru deleģējumu, cenšas laikus pirms galīgā lēmuma pieņemšanas informēt otru iestādi un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas, kā arī atsaukšanas iespējamos iemeslus. |
|
3. Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģējumu. Lēmums stājas spēkā nekavējoties vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta. Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus. Lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
|
Grozījums Nr. 101
Padomes nostāja
51. pants
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
Iebildumi pret deleģētajiem aktiem | svītrots |
1. Eiropas Parlaments vai Padome var izteikt iebildumus pret deleģēto aktu divos mēnešos no tā paziņošanas dienas. Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas minēto laikposmu pagarina par diviem mēnešiem. |
|
2. Ja pēc 1. punktā minētā laikposma beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas stājas spēkā dienā, kas tajā noteikta. |
|
Deleģēto aktu var publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas var stāties spēkā pirms minētā laikposma beigām, ja gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus. |
|
3. Ja Eiropas Parlaments vai Padome 1. punktā minētajā laikposmā izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, tas nestājas spēkā. Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, iebildumu pamato. |
|
Grozījums Nr. 102
Padomes nostāja
52. pants – 1. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
1. Deleģētie akti, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu, stājas spēkā nekavējoties, un tos piemēro, kamēr nav izteikti iebildumi saskaņā ar 3. punktu. | 1. Deleģētie akti, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu, stājas spēkā nekavējoties, un tos piemēro, kamēr nav izteikti iebildumi saskaņā ar 2. punktu. Paziņojumā, ko par deleģēto aktu sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei, norāda steidzamības procedūras izmantošanas iemeslus. |
Grozījums Nr. 103
Padomes nostāja
52. pants – 2. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
2. Paziņojumā, ko par deleģēto aktu, kas pieņemts saskaņā ar šo pantu, sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei, norāda steidzamības procedūras izmantošanas iemeslus. | 2. Gan Eiropas Parlaments, gan Padome saskaņā ar 49. panta 3. punktā minēto procedūru var iebilst pret deleģēto aktu. Tādā gadījumā Komisija nekavējoties atceļ aktu pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes paziņojuma par lēmuma izteikt iebildumus. |
Grozījums Nr. 104
Padomes nostāja
I pielikums – 1. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
1. „paziņojums par uzturvērtību” vai „uzturvērtības marķējums” ir informācija, kas ietver: | 1. „paziņojums par uzturvērtību” vai „uzturvērtības marķējums” ir informācija, kas norāda: |
a) enerģētisko vērtību; vai | a) enerģētisko vērtību; vai |
b) enerģētisko vērtību un vienu vai vairākas šādas uzturvielas un to konkrēti norādītas sastāvdaļas: | b) enerģētisko vērtību un vienu vai vairākas šādas uzturvielas un to sastāvdaļas: |
– tauki (piesātinātās taukskābes, trans-taukskābes, mononepiesātinātās taukskābes, polinepiesātinātās taukskābes), | – tauki (piesātinātās taukskābes, trans-taukskābes, mononepiesātinātās taukskābes, polinepiesātinātās taukskābes), |
– ogļhidrāti (cukuri, polioli, ciete), | – ogļhidrāti (cukuri, polioli, ciete), |
– sāls, | – sāls, |
– šķiedrvielas, | – šķiedrvielas, |
– olbaltumvielas, | – olbaltumvielas, |
– jebkuri vitamīni vai minerālvielas, kas uzskaitītas XIII pielikuma A daļas 1. punktā un ir sastopamas ievērojamā daudzumā, kā definēts XIII pielikuma A daļas 2. punktā; | – jebkuri vitamīni vai minerālvielas, kas uzskaitītas XIII pielikuma A daļas 1. punktā un ir sastopamas ievērojamā daudzumā, kā definēts XIII pielikuma A daļas 2. punktā; |
Grozījums Nr. 105
Padomes nostāja
III pielikums – tabula – -1. punkts
|
| |
Padomes nostāja | Grozījums | |
| -1. PĀRTIKA, KAS SATUR GLUTAMĪNSKĀBES VAI TO SĀĻUS | |
| -1.1 Pārtika, kas satur vienu vai vairākas pārtikas piedevas E620, E621, E622, E623, E624 un E625 | „satur garšas pastiprinātāju” |
Pamatojums
Daļa no 275. grozījuma pirmajā lasījumā.
Grozījums Nr. 106
Padomes nostāja
III pielikums – tabula – 1.a punkts (jauns)
|
| |
Padomes nostāja | Grozījums | |
| 1.a GAĻAS PRODUKTI, KAS IEGŪTI NO ĪPAŠĀ VEIDĀ NOKAUTIEM DZĪVNIEKIEM | |
| 1.a.1 Gaļa un gaļas produkti, kas iegūti no dzīvniekiem, kuri pirms kaušanas nav apdullināti, proti, rituālā kaušanas procesā | „Bez apdullināšanas nokauta dzīvnieka gaļa” |
Grozījums Nr. 107
Padomes nostāja
III pielikums – tabula – 2.3 punkts – labā kolonna
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
„satur fenilalanīnu” | ,,satur aspartāmu (fenilalanīnu; var nebūt piemērots grūtniecēm)” |
Grozījums Nr. 108
Padomes nostāja
III pielikums – tabula – 3.a punkts (jauns)
|
| |
Padomes nostāja | Grozījums | |
| 3.a GAĻA, KAS SASTĀV NO SALIKTIEM GAĻAS GABALIEM | |
| 3.a.1 Gaļa, kas sastāv no saliktiem gaļas gabaliem, kas var radīt viena gabala iespaidu. | „formēta gaļa” — šo norādi pievieno pārtikas produkta nosaukumam |
Grozījums Nr.109
Padomes nostāja
III pielikums – tabula – 4.1 punkts – labā kolonna
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
Marķējumā tajā pašā redzes laukā, kur norādīts dzēriena nosaukums, ir jānorāda paziņojums „Augsts kofeīna saturs. Nav ieteicams bērniem un grūtniecēm”, kam iekavās un saskaņā ar šīs regulas 13. panta 1. punktu seko norāde par kofeīna saturu, kas izteikts mg uz 100 ml | Marķējumā tajā pašā redzamības laukā, kur norādīts dzēriena nosaukums, ir jānorāda paziņojums „Augsts kofeīna saturs. Nav ieteicams bērniem un grūtniecēm vai sievietēm, kas baro ar krūti” un „nelietot kopā ar alkoholu”, kam iekavās un saskaņā ar šīs regulas 13. panta 1. punktu seko norāde par kofeīna saturu, kas izteikts mg uz 100 ml |
Grozījums Nr.110
Padomes nostāja
III pielikums – tabula – 4.2 punkts
| |||
Padomes nostāja | Grozījums | ||
Pārtika, kas nav minēta 4.1 punktā, ja kofeīns tiem ir pievienots uztura vai fizioloģiska mērķa dēļ | „Pievienots kofeīns. Nav ieteicams bērniem un grūtniecēm”, kam iekavās un saskaņā ar šīs regulas 13. panta 1. punktu seko norāde par kofeīna saturu, kas izteikts mg uz 100g/ ml. Uztura bagātinātājiem kofeīna saturu izsaka uz devu, kas uz marķējuma ieteikta ikdienas patēriņam | 4.2 Pārtika, kas nav dzērieni, ja kofeīns tiem ir pievienots fizioloģiska mērķa dēļ | „Satur kofeīnu. Nav ieteicams bērniem un grūtniecēm”, kam iekavās un saskaņā ar šīs regulas 13. panta 1. punktu seko norāde par kofeīna saturu, kas izteikts mg uz 100g/ ml. Uztura bagātinātājiem kofeīna saturu izsaka uz devu, kas uz marķējuma ieteikta ikdienas patēriņam |
Pamatojums
Vārds „satur” tehniski būtu labāks, lai novērstu likumdošanas nepilnības, piemēram, guarana ir piedeva ar augstu dabisko kofeīna saturu, un tās marķējumā nevarētu izmantot vārdu „pievienots”. Arī dzērieniem ar zemāku kofeīna daudzumu par 150 mg/l, kas pievienots garšas nolūkā, nevajadzētu piemērot 4. panta 2. punkta marķējuma noteikumus.
Grozījums Nr.111
Padomes nostāja
V pielikums – 2. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
2. Pārstrādes produkti, kuru vienīgais apstrādes veids ir bijis nogatavināšana, ar vienu sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju; | 2. Pārstrādes produkti, kuru vienīgais apstrādes veids ir bijis kūpināšana vai nogatavināšana, ar vienu sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju; |
Grozījums Nr. 112
Padomes nostāja
V pielikums – 4. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
4. Garšaugs, garšviela vai abu maisījums; | 4. Garšaugi, garšvielas, garšas piedevas un to maisījumi; |
Grozījums Nr. 113
Padomes nostāja
V pielikums – 18.a punkts (jauns)
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
| 18.a Nefasēta pārtika, tostarp sabiedriskās ēdināšanas produkti, kas paredzēti tiešajam patēriņam; |
Grozījums Nr. 114
Padomes nostāja
V pielikums – 19.a punkts (jauns)
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
| 19.a Ar rokām gatavoti produkti. |
Grozījums Nr. 115
Padomes nostāja
V pielikums – 19.b punkts (jauns)
| |
Padomes kopējā nostāja | Grozījums |
| 19.b Stikla pudeles ar nenodzēšamu marķējumu. |
Pamatojums
Stikla pudeles ar nenodzēšamu marķējumu ir stikla pudeles, kas paredzēts atkārtotai lietošanai ar marķējumu, kas iegravēts vai izcelts tieši uz stikla. Priekšlikumā papildināti obligātie nosacījumi, lai attiecinātu uzturvērtības marķējumu uz šīm stikla pudelēm ar nenodzēšamu marķējumu. Ņemot vērā pašreizējās šādu pudeļu plūsmas ES vērtību (aptuveni EUR 60 miljoni) un ilgo izmantošanas laiku (8 – 12 gadi), vajadzētu atbalstīt EP nostāju pirmajā lasījumā (124. un 223. grozījumu) attiecībā uz izņēmumu piemērot uzturvērtības marķējuma prasības šīm pudelēm.
Grozījums Nr. 116
Padomes nostāja
VI pielikums – 1. punkts
| |
Padomes kopējā nostāja | Grozījums |
1. Pārtikas nosaukums ietver vai tam pievieno norādes par pārtikas fizisko stāvokli vai īpašo apstrādi, kam tas bijis pakļauts (piemēram, pulverveida, liofilizēts, ātri sasaldēts, koncentrēts, kūpināts), visos gadījumos, kad šādas informācijas nepieminēšana varētu maldināt pircējus. | 1. Pārtikas nosaukums ietver sevī vai tam pievieno norādes par pārtikas fizisko stāvokli vai īpašo apstrādi, kam tas bijis pakļauts (piemēram, pulverveida, atkārtoti saldēts, liofilizēts, iesaldēts, ātri sasaldēts, atkausēts, koncentrēts, kūpināts), visos gadījumos, kad šādas informācijas nepieminēšana varētu maldināt pircējus. |
Grozījums Nr. 117
Padomes nostāja
VI pielikums – A daļa – 2. punkts
|
|
Padomes nostāja | Grozījums |
2. Pārtikai, kas pirms pārdošanas ir bijusi sasaldēta un ko pārdod atkausētu, pārtikas nosaukumam pievieno norādi „atkausēts”. | svītrots |
Grozījums Nr. 118
Padomes nostāja
VI pielikums – A daļa – 4. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
4. Tādai pārtikai, kam kāds komponents vai sastāvdaļa, par ko patērētāji uzskata, ka tos šādos produktos parasti izmanto vai ka tie tajos ir dabiski, ir aizstāti ar citu komponentu vai sastāvdaļu, uz marķējuma – papildus sastāvdaļu sarakstam – ir skaidra norāde par komponentu vai sastāvdaļu, kas izmantots daļējai vai pilnīgai aizstāšanai. | 4. Tādai pārtikai, kam kāds komponents vai sastāvdaļa, par ko patērētāji uzskata, ka tos šādos produktos parasti izmanto vai ka tie tajos ir dabiski, ir aizstāti ar citu komponentu vai sastāvdaļu, uz marķējuma — papildus sastāvdaļu sarakstam, skaidri pamanāmā veidā un zīmolvārda tiešā tuvumā ar 3 mm zīmju izmēru ir viena no šādām norādēm: |
| a) „[pārtikas nosaukums] ražots ar [aizstātā komponenta(-u) vai sastāvdaļas(-u) nosaukums] nevis [aizstātā komponenta(-u) vai sastāvdaļas(-u) nosaukums]”, vai |
| b) „[pārtikas nosaukums] ar [aizstātā komponenta(-u) vai sastāvdaļas(-as) nosaukums] aizstājējs” vai „[pārtikas nosaukums] ar [aizstātā komponenta(-u) vai sastāvdaļas(-as) nosaukums] imitācija”. |
Pamatojums
Padomes piedāvātais teksts liktu pārtikas ražotājiem pievienot garus un sarežģītus aizstājēju sastāvdaļu aprakstus produktu marķējumā. Labākas patērētāju aizsardzības interesēs ir svarīgi, lai marķējums būtu skaidrs un saprotams, tieši pasakot to, kas patērētājam jāzina, lai pieņemtu uz informāciju balstītus lēmumus par pirkumu.
Grozījums Nr. 119
Padomes nostāja
VI pielikums – A daļa – 4.a punkts (jauns)
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
| 4.a Gaļas produktiem, kas izskatās pēc gabala, šķēles, porcijas vai kaula un zivju produktiem pārtikas nosaukumā norāda jebkādas citu dzīvnieku izcelsmes pievienotās sastāvdaļas, kas atšķiras no pārējā dzīvnieka. |
Pamatojums
EP nostāja pirmajā lasījumā.
Grozījums Nr. 120
Padomes nostāja
VI pielikums – A daļa – 4.b punkts (jauns)
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
| 4.b Gaļas produktu, kas izskatās pēc gaļas gabala, šķēles, porcijas vai kaula, vai žāvētas gaļas marķējuma pārtikas nosaukumā iekļauj šādu norādi: |
| a) jebkādas citas dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas, kas pievienotas pārējai gaļai; kā arī |
| b) jebkāds pievienotais ūdens daudzums ar šādiem nosacījumiem: |
| – sagatavotas un jēlas vai sagatavotas sālītas gaļas gadījumā — jebkādu pievienotu ūdeni, kura daudzums pārsniedz 5 % no produkta svara; |
| – nesagatavotas sālītas gaļas gadījumā — jebkādu pievienotu ūdeni, kura daudzums pārsniedz 10% no produkta svara. |
Pamatojums
EP nostāja pirmajā lasījumā.
Amendment 121
Padomes nostāja
VI pielikums – A daļa – 4.c punkts (jauns)
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
| 4.c Jebkādu zivju produktu, kas izskatās pēc gabala, filejas, šķēles vai zivs porcijas, marķējuma pārtikas nosaukumā pievieno šādu norādi: |
| a) jebkādas pievienotas augu un tādu dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas, kas nav zivis; kā arī |
| b) jebkāds pievienotais ūdens daudzums, ja tas ir vairāk nekā 5 % no produkta svara. |
Pamatojums
EP nostāja pirmajā lasījumā.
Grozījums Nr. 122
Padomes nostāja
VI pielikums – B daļa – 2. punkts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
2. Papildus Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma V sadaļas IV nodaļas noteikumiem uz marķējuma ir jābūt šādam tekstam: | 2. Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma V sadaļas IV nodaļas noteikumiem, uz marķējuma ir jābūt šādam tekstam: |
– "tauku satura procents ≤…%", | – „tauku procents mazāks par…”, |
– "kolagēna / gaļas olbaltumvielu attiecība ≤…%". | „saistaudu — gaļas olbaltumvielu attiecība mazāka par…”. |
Grozījums Nr. 123
Padomes nostāja
VI pielikums – Ba daļa (jauna)
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
| Ba DAĻA — ĪPAŠAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DESU APVALKU IZCELSMI |
| Desu apvalkus sastāvdaļu sarakstā norāda šādi: |
| – ja desu ražošanai izmanto apvalku, kas iegūts no tādām dabīgām sastāvdaļām: |
| a) „dabīgais apvalks”, ja izmanto apvalku, kas iegūts no lauksaimniecības dzīvnieku zarnu trakta vai pūšļa; |
| b) „kolagēna apvalks”, ja izmanto apvaldu, kas iegūts no dzīvnieku izcelsmes dabīgā kolagēna; |
| – „mākslīgais apvalks” pārējos gadījumos. |
| Ja desu apvalks nav ēdams, tas ir jānorāda. |
Grozījums Nr. 124
Padomes nostāja
VII pielikums – A daļa – tabula – 5. punkts – kreisā kolonna
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
Garšvielu vai garšaugu maisījumiem, ja neviens no tiem nav ievērojamā pārsvarā pēc svara | Garšvielu vai garšaugu maisījumiem vai to pārstrādes produktiem, ja neviens no tiem nav ievērojamā pārsvarā pēc svara |
Grozījums Nr. 125
Padomes nostāja
VII pielikums – B daļa – tabula – 1. punkts – labā kolonna – pirmā daļa
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
„Eļļa”, kopā ar
| „Eļļa”, kopā ar atbilstoši apzīmētāju „dzīvnieku” (vai norādi par konkrētu dzīvnieku izcelsmi) vai konkrēti norādot to augu izcelsmi. |
- atbilstoši apzīmētāju "augu" vai "dzīvnieku" vai | Ja nevar garantēt, ka konkrētas augu eļļas nav produkta sastāvā, jāpievieno norāde „Var saturēt...”. |
- konkrēti norādot to augu vai dzīvnieku izcelsmi |
|
Grozījums Nr. 126
Padomes nostāja
VII pielikums – B daļa – tabula – 15.a punkts (jauns)
|
| |
Padomes nostāja | Grozījums | |
| 15.a Dabīgi augļu, dārzeņu un ēdamu augu, respektīvi, to daļu ekstrakti, izņemot pārtikas krāsvielas, ko iegūst ar mehāniski fizikālām metodēm un koncentrētā veidā izmanto pārtikas produktu krāsošanai. | „Krāsojoši pārtikas produkti” (konkrētās sastāvdaļas nosaukums) |
Pamatojums
Krāsojošus pārtikas produktus izmanto citu pārtikas produktu ražošanā kā piedevu krāsošanas nolūkā. Termins atvieglos patērētājiem saprast, ka sastāvdaļu sarakstā minētā viela izmantota krāsošanas nolūkos. Tā kā Kopienas tiesību aktos nav paredzēti noteikumi par obligātu informāciju attiecībā uz krāsojošiem pārtikas produktiem, ir lietderīgi specifisko apzīmējumu aizstāt ar kategorijas norādi.
Grozījums Nr. 127
Padomes nostāja
X pielikums – virsraksts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
MINIMĀLAIS DERĪGUMA TERMIŅŠ UN "IZLIETOT LĪDZ" DATUMS | MINIMĀLAIS DERĪGUMA TERMIŅŠ, „IZLIETOT LĪDZ” DATUMS UN NEPĀRSTRĀDĀTAS GAĻAS, MĀJPUTNU GAĻAS UN ZIVJU PIRMĀS SASALDĒŠANAS DATUMS |
Grozījums Nr. 128
Padomes nostāja
X pielikums - 1. punkts - ca apakšpunkts (jauns)
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
| ca) Minimālo derīguma termiņu norāda uz katras fasētās porcijas. |
Grozījums Nr. 129
Padomes nostāja
X pielikums - 2.a punkts (jauns)
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
| 2.a Nepārstrādātas gaļas, mājputnu gaļas un zivs pirmās sasaldēšanas datumu norāda šādi: |
| a) pirms šā datuma jābūt vārdiem „sasaldēts ...”; |
| b) šā punkta a) apakšpunktā minētos vārdus papildina ar: |
| – pašu datumu; vai |
| – norādi uz to, kur šis datums atrodams marķējumā. |
| Šīs norādes papildina ar glabāšanas noteikumu aprakstu, kas jāievēro. |
| c) datumu veido diena, mēnesis un, iespējams, gads, šādā secībā un nešifrētā veidā. |
Grozījums Nr. 130
Padomes nostāja
XI pielikums
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
| XI pielikums tiek svītrots. |
Pamatojums
Sk. 25. panta 2. punkta grozījumu.
Grozījums Nr. 131
Padomes nostāja
XIII pielikums – A daļa – virsraksts
| |
Padomes nostāja | Grozījums |
VITAMĪNU UN MINERĀLVIELU PATĒRIŅA REFERENCES DEVAS (PIEAUGUŠIE) | VITAMĪNU UN MINERĀLVIELU PATĒRIŅA DIENAS REFERENCES DEVAS (PIEAUGUŠIE) |
Pamatojums
Grozījums pieņemts Parlamenta pirmajā lasījumā (242. grozījums)
Grozījums Nr. 132
Padomes nostāja
XIII pielikums – B daļa – tabula – 1. rinda
| |||
Padomes nostāja | Grozījums | ||
Enerģētiskā vērtība | 8400 kJ (2000 kcal) | Enerģētiskā vērtība | 2000 kcal (8400 kJ) |
Grozījums Nr. 133
Padomes nostāja
XIII pielikums – B daļa – tabula – 5.a rinda (jauna)
| ||
Padomes nostāja | Grozījums | |
| Olbaltumvielas | 80g |
Grozījums Nr. 134
Padomes nostāja
XIV pielikums
|
| ||
Padomes nostāja | Grozījums | ||
ogļhidrāti (izņemot poliolus) | 4 kcal/g — 17 kJ/g | ogļhidrāti (izņemot poliolus) | 4 kcal/g (17 kJ/g) |
polioli | 2,4 kcal/g — 10 kJ/g | polioli | 2,4 kcal/g (10 kJ/g) |
olbaltumvielas | 4 kcal/g — 17 kJ/g | olbaltumvielas | 4 kcal/g (17 kJ/g) |
tauki | 9 kcal/g — 37 kJ/g | tauki | 9 kcal/g (37 kJ/g) |
salatrimi | 6 kcal/g — 25 kJ/g | salatrimi | 6 kcal/g (25 kJ/g) |
spirts (etanols) | 7 kcal/g — 29 kJ/g | spirts (etanols) | 7 kcal/g (29 kJ/g) |
organiskās skābes | 3 kcal/g — 13 kJ/g | organiskās skābes | 3 kcal/g (13 kJ/g) |
šķiedrvielas | 2 kcal/g — 8 kj/g | šķiedrvielas | 2 kcal/g (8 kJ/g) |
eritritols | 0 kcal/g — 0 kj/g | eritritols | 0 kcal/g (0 kJ/g) |
Grozījums Nr. 135
Padomes nostāja
XV pielikums – tabula – 1. rinda
|
| ||
Padomes nostāja | Grozījums | ||
enerģētiskā vērtība | kJ un kcal | enerģētiskā vērtība | kcal (kJ) |
PROCEDŪRA
Virsraksts | Pārtikas produktu informācijas sniegšana patērētājiem | ||||||
Atsauces | 17602/1/2010 – C7-0060/2011 – 2008/0028(COD) | ||||||
1. lasījuma datums EP – P numurs | 16.6.2010 T7-0222/2010 | ||||||
Komisijas priekšlikums | COM(2008)0040 - C6-0052/2008 | ||||||
Datums, kad plenārsēdē paziņoja par Padomes nostājas saņemšanu pirmajā lasījumā | 10.3.2011 | ||||||
Atbildīgā komiteja Datums, kad paziņoja plenārsēdē | ENVI 10.3.2011 | ||||||
Referents(-e/-i/-es) Iecelšanas datums | Renate Sommer 21.7.2009 |
|
| ||||
Izskatīšana komitejā | 16.3.2011 | 12.4.2011 |
|
| |||
Pieņemšanas datums | 19.4.2011 |
|
|
| |||
Galīgais balsojums | +: –: 0: | 57 4 1 | |||||
Komitejas locekļi, kas bija klāt galīgajā balsošanā | János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Paul Nuttall, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis | ||||||
Aizstājēji, kas bija klāt galīgajā balsošanā | João Ferreira, Jutta Haug, Rovana Plumb, Michèle Rivasi, Renate Sommer, Bart Staes, Struan Stevenson, Eleni Theocharous, Marianne Thyssen, Giommaria Uggias | ||||||
Iesniegšanas datums | 29.4.2011 | ||||||