Dokument zasedanja
6. 6. 2011
***II
PRIPOROČILO ZA DRUGO OBRAVNAVO
o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, spremembah uredb (ES) št. 1924/2006 in (ES) št. 1925/2006 ter razveljavitvi direktiv 87/250/EGS, 90/496/EGS, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES, 2008/5/ES in Uredbe (ES) št. 608/2004
(17602/1/2010 – C7‑0060/2011 – 2008/0028(COD) )
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Pripravljavka priporočila: Renate Sommer
Oznake postopkov |
* Postopek posvetovanja *** Postopek odobritve ***I Redni zakonodajni postopek (prva obravnava) ***II Redni zakonodajni postopek (druga obravnava) ***III Redni zakonodajni postopek (tretja obravnava)
(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.) |
Spremembe osnutka akta |
Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo k osnutku akta označeno s krepkim poševnim tiskom. Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del osnutka akta s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici). O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.
Glava vsakega predloga spremembe k obstoječemu aktu, ki se ga želi spremeniti z osnutkom akta, vsebuje še tretjo in četrto vrstico. Tretja vrstica navaja obstoječi akt, četrta pa zadevno določbo tega akta. Besedilo, ki povzema določbo obstoječega akta, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni bila spremenjena, je označeno s krepkim tiskom. Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].
|
VSEBINA
Stran
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA 5
POSTOPEK 68
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, spremembah uredb (ES) št. 1924/2006 in (ES) št. 1925/2006 ter razveljavitvi direktiv 87/250/EGS, 90/496/EGS, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES, 2008/5/ES in Uredbe (ES) št. 608/2004
(17602/1/2010 – C7‑0060/2011 – 2008/0028(COD) )
(Redni zakonodajni postopek: druga obravnava)
Evropski parlament,
– ob upoštevanju stališča Sveta iz prve obravnave (17602/1/2010 – C7-0060/2011),
– ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave[1] o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0040 ),
– ob upoštevanju zaveze Komisije s plenarnega zasedanja [... 2011] , da bo vključila stališče Parlamenta v drugi obravnavi, ter zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne [... 2011], da bo to stališče sprejel, v skladu s členom 294(8)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– ob upoštevanju člena 294(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– ob upoštevanju člena 66 svojega poslovnika,
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7-0177/2011 ),
1. sprejema v nadaljevanju navedeno stališče iz druge obravnave;
2. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji in nacionalnim parlamentom.
Predlog spremembe 1
Stališče Sveta
Uvodna izjava 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(2) Prosti pretok varnih in kakovostnih živil je pomemben vidik notranjega trga in znatno prispeva k zdravju in dobremu počutju državljanov ter k njihovim socialnim in gospodarskim interesom. | (2) Prosti pretok varnih je pomemben vidik notranjega trga in znatno prispeva k zdravju in dobremu počutju državljanov ter k njihovim socialnim in gospodarskim interesom. Ta uredba bo v interesu notranjega trga, saj poenostavlja zakonodajo, zagotavlja pravno varnost in odpravlja upravno obremenitev, pa tudi potrošnikov, saj predpisuje jasno, razumljivo in čitljivo označevanje živil. |
Predlog spremembe 2
Stališče Sveta
Uvodna izjava 10
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(10) Obstaja javni interes za povezavo med prehrano in zdravjem ter izbiro ustrezne prehrane, ki ustreza potrebam posameznika. Komisija v Beli knjigi z dne 30. maja 2007 o strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo ("Bela knjiga Komisije") ugotavlja, da je označevanje hranilne vrednosti pomembno orodje za obveščanje potrošnikov o sestavi živil in jim pomaga do ozaveščene izbire. V sporočilu Komisije z dne 13. marca 2007 z naslovom "Strategija potrošniške politike EU za obdobje 2007–2013 - Usposabljanje potrošnikov, izboljševanje blaginje potrošnikov, učinkovito varstvo potrošnikov" je poudarjeno, da je omogočanje ozaveščene izbire potrošnikom bistveno tako za učinkovito konkurenco kot za blaginjo potrošnikov. Poznavanje osnovnih načel prehranjevanja in ustrezne informacije o hranilni vrednosti na živilih lahko znatno prispevajo k temu, da se potrošnikom omogoči izbira živil na podlagi informacij. | (10) Javnost ima interes za povezavo med prehrano in zdravjem ter izbiro ustrezne prehrane, ki ustreza potrebam posameznika. Komisija v Beli knjigi z dne 30. maja 2007 o strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo ("Bela knjiga Komisije") ugotavlja, da je označevanje hranilne vrednosti eden od načinov obveščanja potrošnikov o sestavi živil in jim pomaga do ozaveščene izbire. Kampanje za informiranje in izobraževanje so pomemben mehanizem za izboljšanje razumevanja informacij o živilih pri potrošnikih. V sporočilu Komisije z dne 13. marca 2007 z naslovom "Strategija potrošniške politike EU za obdobje 2007–2013 - Usposabljanje potrošnikov, izboljševanje blaginje potrošnikov, učinkovito varstvo potrošnikov" je poudarjeno, da je omogočanje ozaveščene izbire potrošnikom bistveno tako za učinkovito konkurenco kot za blaginjo potrošnikov. Poznavanje osnovnih načel prehranjevanja in ustrezne informacije o hranilni vrednosti na živilih lahko znatno prispevajo k temu, da se potrošnikom omogoči izbira živil na podlagi informacij. Zaradi tega je smiselno in prav, da lahko potrošniki v državah članicah uporabijo nevtralne vire informacij, da bi razjasnili posamezna vprašanja o prehrani. Države članice bi tako morale vzpostaviti ustrezne odprte telefonske številke, ki bi jih živilski sektor lahko pomagal financirati. |
Predlog spremembe 3
Stališče Sveta
Uvodna izjava 11
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(11) Za večjo pravno varnost ter zagotovitev racionalnosti in skladnosti izvajanja je primerno, da se direktivi 90/496/EGS in 2000/13/ES razveljavita ter nadomestita z enotno uredbo, ki zagotavlja zanesljivost za potrošnike in industrijo ter zmanjšuje upravno obremenitev. | (11) Za večjo pravno varnost ter zagotovitev racionalnosti in skladnosti izvajanja je primerno, da se direktivi 90/496/EGS in 2000/13/ES razveljavita ter nadomestita z enotno uredbo, ki zagotavlja zanesljivost za potrošnike in zainteresirane strani ter zmanjšuje upravno obremenitev. |
Predlog spremembe 4
Stališče Sveta
Uvodna izjava 15
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(15) Pravila Unije se morajo uporabljati samo za podjetja, katerih koncept vključuje določeno stalnost dejavnosti in določeno stopnjo organizacije. Operacije, kot so občasno ravnanje z živili ter njihova strežba in prodaja, ki jih izvajajo posamezniki na prireditvah, kot so dobrodelne prireditve ali sejmi in srečanja lokalnih skupnosti, ne bi smele spadati na področje uporabe te uredbe. | (15) Pravila Unije se morajo uporabljati samo za podjetja, katerih koncept vključuje določeno stalnost dejavnosti in določeno stopnjo organizacije. Operacije, kot so občasno ravnanje z živili, občasna dobava prehranskih proizvodov, strežba jedi in prodaja, ki jih izvajajo posamezniki, na primer na dobrodelnih prireditvah, sejmih in srečanjih lokalnih skupnosti, pa tudi prodaja prehranskih proizvodov v različnih oblikah neposrednega trženja kmetijskih proizvodov, ne bi smele spadati na področje uporabe te uredbe. |
Predlog spremembe 5
Stališče Sveta
Uvodna izjava 18
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(18) Vse pripombe o potrebi po obveznih informacijah o živilih bi morale upoštevati tudi veliko zanimanje večine potrošnikov za navedbo nekaterih informacij, da se tako omogoči prilagoditev zakonodaje o informacijah o živilih spreminjajočim se potrebam potrošnikov po informacijah. | (18) Obvezno označevanje živil bi moralo biti omejeno na osnovne informacije, ki so dokazano v velikem interesu večine potrošnikov, da se tako omogoči prilagoditev zakonodaje o informacijah o živilih spreminjajočim se potrebam potrošnikov po informacijah in da bi se izognili dodatni odpadni embalaži. |
Predlog spremembe 6
Stališče Sveta
Uvodna izjava 23
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(23) Zaradi upoštevanja sprememb in razvoja dogodkov na področju informacij o živilih bi bilo treba oblikovati določbe za pooblastitev Komisije, da omogoči razpoložljivost nekaterih podatkov prek drugih sredstev. Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi bi morala olajšati pravočasne in ciljno usmerjene spremembe zahtev po informacijah o živilih. | črtano |
Predlog spremembe 7
Stališče Sveta
Uvodna izjava 24
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(24) Nekatere sestavine ali druge snovi ali proizvodi (na primer pomožna tehnološka sredstva), kadar se uporabljajo v proizvodnji živil in so v njih še vedno prisotni, so vzrok alergij ali preobčutljivosti pri potrošnikih, pri čemer so nekatere od teh alergij oziroma preobčutljivosti nevarne za zdravje potrošnikov. Pomembno je, da se zagotovijo informacije o prisotnosti aditivov za živila, pomožnih tehnoloških sredstev in drugih snovi ali proizvodov, ki lahko povzročijo alergije ali preobčutljivosti, tako da lahko potrošniki z alergijo ali preobčutljivostjo na hrano sprejmejo varne odločitve na podlagi prejetih informacij. | (24) Nekatere sestavine ali druge snovi ali proizvodi (na primer pomožna tehnološka sredstva), kadar se uporabljajo v proizvodnji živil in so v njih še vedno prisotni, so lahko vzrok alergij ali preobčutljivosti pri nekaterih osebah, pri čemer so nekatere od teh alergij oziroma preobčutljivosti nevarne za zdravje potrošnikov. Zato je pomembno, da se zagotovijo informacije o prisotnosti aditivov za živila, pomožnih tehnoloških sredstev in drugih snovi ali proizvodov, za katere je znanstveno dokazano, da povzročajo alergijske reakcije ali ki lahko povzročijo alergije ali preobčutljivosti, tako da lahko potrošniki, zlasti tisti z alergijo ali preobčutljivostjo na hrano, sprejmejo varne odločitve zase na podlagi prejetih informacij. Navesti bi bilo treba že sledove alergenov, da bi lahko osebe s hudo alergijo sprejele varno odločitev. V ta namen bi bilo treba pripraviti skupna pravila za navedbo takšnih sledi. |
Predlog spremembe 8
Stališče Sveta
Uvodna izjava 25
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(25) Označbe na živilih bi morale biti jasne in razumljive, da bi bile v pomoč potrošnikom, ki želijo več informacij pri izbiri živil in vrsti prehrane. Študije kažejo, da je čitljivost pomembna za povečanje možnosti vpliva informacij na označbah na uporabnike in da je majhnost črk eden glavnih vzrokov za nezadovoljstvo potrošnikov v zvezi z označbami na živilih. Vendar bi bilo treba za upoštevanje vseh vidikov v zvezi s čitljivostjo razviti celosten pristop. | (25) Označbe na živilih bi morale biti jasne in razumljive, da bi bile v pomoč potrošnikom, ki želijo več informacij pri izbiri živil in vrsti prehrane. Študije kažejo, da je dobra čitljivost pomembna za povečanje možnosti vpliva informacij na označbah na uporabnike in da so nečitljive informacije o izdelku eden glavnih vzrokov za nezadovoljstvo potrošnikov v zvezi z označbami na živilih. Zato bi bilo treba za upoštevanje vseh vidikov v zvezi s čitljivostjo razviti celosten pristop, ki vključuje tudi vrsto pisave, barva in kontrast. |
Predlog spremembe 9
Stališče Sveta
Uvodna izjava 27 a (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| (27a) V skladu z resolucijo Evropskega parlamenta, mnenjem Evropskega-socialnega odbora1, delom Komisije in zaskrbljenostjo splošne javnosti nad škodljivimi učinki alkohola, zlasti pri mladih in ranljivih potrošnikih, Komisija skupaj z državami članicami pripravi opredelitev pijač alkopop, ki so namenjene zlasti mladim. Zaradi svoje alkoholne narave morajo zanje veljati strožje zahteve označevanja, v trgovino pa morajo biti jasno ločene od brezalkoholnih pijač. |
| 1 UL C 77, 31. 3. 2009, str. 81. |
Obrazložitev
Predlog spremembe 21 iz prve obravnave.
Predlog spremembe 10
Stališče Sveta
Uvodna izjava 29
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(29) Enako je treba obravnavati pijače, primerljive z vinom, aromatizirana vina, aromatizirane pijače na osnovi vina, aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov in žgane pijače ter zagotoviti, da za vse te pijače veljajo enake zakonodajne zahteve glede informacij o živilih. Zato bi moralo izvzetje iz obveznosti glede navedbe sestavin in označbe hranilne vrednosti veljati tudi za pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola in so pridobljene s fermentacijo sadja ali zelenjave, ter za medico in vse vrste piva. | črtano |
Predlog spremembe 11
Stališče Sveta
Uvodna izjava 30
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(30) Vendar bi morala Komisija v petih letih od začetka veljavnosti te uredbe pripraviti poročilo, v katerem navede, ali bi morale biti nekatere kategorije pijač izvzete zlasti iz obveznosti glede navedbe informacij o energijski vrednosti, ter navesti razloge za utemeljitev morebitnih izvzetij, ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi skladnosti z drugimi ustreznimi politikami Unije. Komisija lahko po potrebi predlaga posebne zahteve v okviru te uredbe. | (30) Vendar bi morala Komisija v petih letih od začetka veljavnosti te uredbe pripraviti poročilo, v katerem navede, ali bi morale biti katere kategorije alkoholnih pijač izvzete zlasti iz obveznosti glede navedbe informacij o energijski vrednosti, ter navesti razloge za utemeljitev morebitnih izvzetij, ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi skladnosti z drugimi ustreznimi politikami Unije. Komisija mora, če je ustrezno, predlagati posebne zahteve v okviru te uredbe. |
Predlog spremembe 12
Stališče Sveta
Uvodna izjava 31
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(31) Navedba države izvora ali kraja porekla živila bi moral biti podana kadar koli je verjetno, da bo odsotnost teh informacij potrošnika zavedla glede prave države izvora ali kraja porekla tega proizvoda. V vsakem primeru bi morala biti navedba države izvora ali kraja porekla podana na način, ki ne zavede potrošnika, in bi morala temeljiti na jasno opredeljenih merilih, ki zagotavljajo enake konkurenčne pogoje za industrijo in izboljšujejo potrošnikovo razumevanje informacij v zvezi z državo izvora ali krajem porekla živila. Takšna merila se ne bi smela uporabljati za navedbe, povezane z imenom ali naslovom nosilca živilske dejavnosti. | (31) Navedba države izvora ali kraja porekla živila bi morala biti obvezno podana v skladu s členom 25 ter kadar koli je verjetno, da bo odsotnost teh informacij potrošnika zavedla glede prave države izvora ali kraja porekla tega proizvoda. V vsakem primeru bi morala biti navedba države izvora ali kraja porekla podana na način, ki ne zavede potrošnika, in bi morala temeljiti na jasno opredeljenih merilih, ki zagotavljajo enake konkurenčne pogoje za industrijo in izboljšujejo potrošnikovo razumevanje informacij v zvezi z državo izvora ali krajem porekla živila. Takšna merila se ne uporabljajo za navedbe, povezane z imenom ali naslovom nosilca živilske dejavnosti. |
Obrazložitev
Glej predlog spremembe 309 stališča Parlamenta v prvi obravnavi.
Predlog spremembe 13
Stališče Sveta
Uvodna izjava 34
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(34) Določbe o obvezni označbi izvora so bile oblikovane na podlagi vertikalnega pristopa na primer za med, sadje in zelenjavo, ribe, goveje meso in proizvode iz govejega mesa in oljčno olje. Treba je preučiti možnost za razširitev obveznega označevanja izvora na druga živila. Zato je primerno Komisijo zaprositi za pripravo poročil, ki bi zajemala naslednja živila: vrste mesa, ki ni goveje, prašičje, ovčje, kozje ali perutninsko meso; mleko, mleko, ki se uporablja kot sestavina v mlečnih proizvodih; meso, ki se uporablja kot sestavina; nepredelana živila; nepredelana živila; proizvode z eno samo sestavino; sestavine, ki predstavljajo več kot 50 % živila. Ker je mleko eden od proizvodov, za katerega je navedba izvora še posebej zanimiva, bi moralo biti poročilo Komisije o tem proizvodu na voljo čim prej. Komisija lahko na podlagi sklepov iz teh poročil predloži predloge za spremembo zadevnih določb zakonodaje Unije ali da nove pobude, po potrebi po posameznih sektorjih. | (34) Določbe o obvezni označbi izvora so bile oblikovane na podlagi vertikalnega pristopa na primer za med, sadje in zelenjavo, ribe, goveje meso in proizvode iz govejega mesa in oljčno olje. Treba je preučiti možnost za razširitev obveznega označevanja izvora na druga živila. Zato je zaradi varstva potrošnikov treba obvezno navesti poreklo za naslednja živila: vrste mesa, ki ni goveje, prašičje, ovčje, kozje ali perutninsko meso; mleko, mleko, ki se uporablja kot sestavina v mlečnih proizvodih; meso, ki se uporablja kot sestavina; nepredelana živila; nepredelana živila; proizvode z eno samo sestavino; sestavine, ki predstavljajo več kot 50 % živila. Ker je mleko eden od proizvodov, za katerega je navedba izvora še posebej zanimiva, bi moralo biti poročilo Komisije o tem proizvodu na voljo čim prej. Komisija lahko na podlagi sklepov iz teh poročil predloži predloge za spremembo zadevnih določb zakonodaje Unije ali da nove pobude, po potrebi po posameznih sektorjih. |
Predlog spremembe 14
Stališče Sveta
Uvodna izjava 36
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(36) Označba hranilne vrednosti živila vključuje informacije o energijski vrednosti in nekaterih hranilnih snoveh v živilih. Obvezno zagotavljanje informacij o hranilni vrednosti bi moralo dopolnjevati ukrepe na področju izobraževanja javnosti o prehranjevanju in prispevati k izbiranju živil na podlagi prejetih informacij. | (36) Označba hranilne vrednosti živila vključuje informacije o energijski vrednosti in nekaterih hranilnih snoveh ter sestavinah v živilih. Države članice bi morale obvezno zagotavljanje informacij o hranilni vrednosti na embalaži podpreti z ukrepi, kot na primer z vključitvijo akcijskega načrta za prehrano v politiko javnega zdravja, kar bi zagotovilo posebna priporočila za izobraževanje javnosti o prehranjevanju in prispevalo k izbiranju živil na podlagi prejetih informacij. |
Predlog spremembe 15
Stališče Sveta
Uvodna izjava 36 a (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| (1)(36a) Da bi olajšali primerjavo proizvodov v embalaži različne velikosti je primerno, da se še naprej obvezno navaja hranilna vrednost na 100 g/100 ml, po potrebi pa dovolijo dodatne navedbe o porcijah. Če je živilo predpakirano kot posamezna porcija, bi morala biti navedba hranilne vrednosti na porcijo obvezna. Komisija bi morala s postopkom posvetovanja sprejeti pravila za standardizacijo velikosti porcije po vsej Uniji, da bi se izognili zavajajočim navedbam podatkov za porcijo. |
Predlog spremembe 16
Stališče Sveta
Uvodna izjava 41
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(41) Da bi se izognili nepotrebnemu obremenjevanju industrije, je nekatere kategorije živil, ki niso predelana ali pri katerih informacije o hranilni vrednosti niso odločilen dejavnik za izbiro potrošnika, primerno izvzeti iz obveznosti označevanja hranilne vrednosti, razen če ni obveznost zagotovitve takšnih informacij določena z drugimi pravili Unije. | (41) Da bi se izognili nepotrebnemu obremenjevanju proizvajalcev živil in trgovcev, je nekatere kategorije živil, ki niso predelana ali pri katerih informacije o hranilni vrednosti niso odločilen dejavnik za potrošnikovo odločitev za nakup oziroma pri katerih je zunanja embalaža ali etiketa premajhna, da bi lahko zahtevali obvezno označevanje, primerno izvzeti iz obveznosti označevanja hranilne vrednosti, razen če ni obveznost zagotovitve takšnih informacij določena z drugo zakonodajo Unije. |
Predlog spremembe 17
Stališče Sveta
Uvodna izjava 42
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(42) Informacije o hranilni vrednosti živil bi morale biti glede na sedanjo raven znanja o prehrani preproste in zlahka razumljive, saj to nagovarja povprečnega potrošnika in izpolnjuje namen informiranja, zaradi katerega je bilo označevanje uvedeno. Če so informacije o hranilni vrednosti deloma na sprednji in deloma na zadnji strani embalaže, bi to potrošnike utegnilo zmesti. Tako bi morala biti označba hranilne vrednosti v istem vidnem polju. Hkrati bi se lahko nekatere informacije, npr. na sprednji strani embalaže, neobvezno ponovile. Prosta izbira informacij, ki bi se lahko ponovile, bi potrošnike utegnila zmesti. Zato je treba pojasniti, katere informacije se lahko ponovijo, da se tako zagotovi, da lahko potrošniki pri kupovanju živil brez težav vidijo bistvene informacije o hranilni vrednosti. | (42) Informacije o hranilni vrednosti živil bi morale biti glede na sedanjo raven znanja o prehrani preproste in zlahka razumljive, saj to nagovarja povprečnega potrošnika in izpolnjuje namen informiranja, zaradi katerega je bilo označevanje uvedeno. Najpomembnejši elementi informacij o hranilni vrednosti morajo biti navedeni na sprednji strani, popolne informacije o hranilni vrednosti pa na zadnji strani. S tem bi potrošnikom zagotovili, da lahko pri kupovanju živil brez težav vidijo bistvene informacije o hranilni vrednosti. |
Obrazložitev
Najpomembnejše informacije morajo biti jasno navedene na sprednji strani proizvoda, da lahko potrošniki brez težav primerjajo podobne proizvode in se na podlagi informacij odločijo za bolj zdravo možnost.
Predlog spremembe 18
Stališče Sveta
Uvodna izjava 50
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(50) Države članice ne bi smele imeti možnosti sprejemanja nacionalnih predpisov o zadevah, izrecno usklajenih s to uredbo, razen če to ni dovoljeno z zakonodajo Unije. Ta uredba državam članicam ne bi smela preprečevati sprejetja nacionalnih predpisov o zadevah, ki s to uredbo niso izrecno usklajene. | (50) Države članice ne bi smele imeti možnosti sprejemanja nacionalnih predpisov o zadevah, izrecno usklajenih s to uredbo, razen če to ni dovoljeno z zakonodajo Unije. Poleg tega lahko nacionalne zahteve glede označevanja ovirajo prost pretok na notranjem trgu, zato morajo države članice utemeljiti, zakaj so takšni ukrepi potrebni, in načrtovati, na kakšen način jih bodo izvajale, da bodo čim manj omejevali trgovino. |
Predlog spremembe 19
Stališče Sveta
Uvodna izjava 55 a (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| (55a) Obrtno proizvedena živila in sveži proizvodi iz trgovine z živili na drobno, ki se proizvedejo in prodajo na istem kraju, lahko vsebujejo snovi, ki pri občutljivih ljudeh povzročajo alergične ali druge reakcije. Ker pa se v neposrednem stiku s potrošnikom prodajajo ravno proizvodi, ki niso predpakirani, bi bilo treba ustrezne informacije zagotoviti na primer v pogovoru ob prodaji ali z jasno vidnim napisom na kraju prodaje ali z razstavljenim informacijskim materialom. |
Predlog spremembe 20
Stališče Sveta
Uvodna izjava 58
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(58) Komisijo bi bilo treba pooblastiti, da v skladu s členom 290 PDEU sprejeme delegirane akte, med drugim glede zagotavljanja nekaterih obveznih podatkov na druge načine kot na embalaži ali označbi, seznama živil, za katera ni treba navesti seznama sestavin, ponovnega pregleda seznama snovi ali proizvodov, ki povzročajo alergije ali preobčutljivosti, ali seznama hranilnih snovi, ki se lahko navedejo neobvezno. Zlasti je pomembno, da se Komisija med pripravljalnim delom ustrezno posvetuje, tudi na strokovni ravni. | (58) Na Komisijo je treba prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme delegirane akte, med drugim glede zagotavljanja nekaterih obveznih podatkov na druge načine kot na embalaži ali označbi, seznama živil, za katera ni treba navesti seznama sestavin, ponovnega pregleda seznama snovi ali proizvodov, ki povzročajo alergije ali preobčutljivosti, ali seznama hranilnih snovi, ki se lahko navedejo neobvezno. Zlasti je pomembno, da se Komisija med pripravljalnim delom ustrezno posvetuje, tudi na strokovni ravni. Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje ustreznih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu. |
Predlog spremembe 21
Stališče Sveta
Uvodna izjava 59
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(59) Zaradi zagotovitve enakih pogojev za izvajanje te uredbe bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejeme izvedbena pravila, med drugim glede načinov navajanja enega ali več podatkov s piktogrami ali simboli namesto z besedami ali številkami, kontrasta med tiskanim besedilom in ozadjem, načina navedbe datuma minimalne trajnosti, načina navedbe države izvora ali kraja porekla za meso, natančnosti navedenih vrednosti za označbo hranilne vrednosti ali navajanja označbe hranilne vrednosti na obrok ali prehransko enoto. V skladu s členom 291 PDEU se pravila in splošna načela, ki se nanašajo na mehanizme, s katerimi države članice nadzirajo Komisijo pri izvajanju izvedbenih pooblastil, vnaprej določijo z uredbo, sprejeto po rednem zakonodajnem postopku. Do sprejetja navedene nove uredbe se še naprej uporablja Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji1 podeljenih izvedbenih pooblastil, razen regulativnega postopka s pregledom, ki se ne uporablja, | (59) Zaradi zagotovitve enakih pogojev za izvajanje te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila, med drugim glede načinov navajanja enega ali več podatkov s piktogrami ali simboli namesto z besedami ali številkami, kontrasta med tiskanim besedilom in ozadjem, načina navedbe datuma minimalne trajnosti, načina navedbe države izvora ali kraja porekla za meso, natančnosti navedenih vrednosti za označbo hranilne vrednosti ali navajanja označbe hranilne vrednosti na obrok ali prehransko enoto. Komisija mora ta pooblastila izvajati v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.1 |
1 UL L 184, 17.7.99, str. 23. | 1 UL L 55, 28.2.11, str. 13. |
Predlog spremembe 22
Stališče Sveta
Člen 1 – odstavek 3
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
3. Ta uredba se uporablja za nosilce živilske dejavnosti na vseh stopnjah živilske verige, kadar njihove dejavnosti vključujejo zagotavljanje informacij o živilih potrošnikom. Uporablja se za vsa živila, ki so namenjena končnemu potrošniku, vključno z živili, ki jih dostavljajo obrati javne prehrane in živili za dobavo obratom javne prehrane. | 3. Ta uredba se uporablja za nosilce živilske dejavnosti na vseh stopnjah živilske verige, kadar njihove dejavnosti vključujejo zagotavljanje informacij o živilih potrošnikom. Uporablja se za vsa živila, ki so namenjena končnemu potrošniku, vključno z živili, ki jih dostavljajo obrati javne prehrane in živili za dobavo obratom javne prehrane. |
|
|
| Gostinske storitve, ki jih zagotavljajo prevozna podjetja, morajo biti zajete v tej uredbi samo v primeru, ko se opravljajo na relacijah med dvema točkama na ozemlju Unije. |
Predlog spremembe 23
Stališče Sveta
Člen 1 – odstavek 3 a (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| 3a. Ta uredba se uporablja samo za živila, ki jih pripravljajo podjetja, katerih koncept vključuje določeno stalnost dejavnosti in določeno stopnjo organizacije. Operacije, kot so občasno ravnanje z živili ter strežba in prodaja živil, ki jih izvajajo posamezniki na prireditvah, kot so dobrodelne prireditve ali sejmi in srečanja lokalnih skupnosti, niso zajete v področje uporabe te uredbe. |
Predlog spremembe 24
Stališče Sveta
Člen 2 - odstavek 2 - točka d
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(d) "obrat javne prehrane" pomeni vsak obrat (vključno z vozilom ali vgrajeno ali premično stojnico), kot so restavracije, menze, šole in bolnišnice, v katerih se med izvajanjem dejavnosti živila pripravijo za dostavo končnemu potrošniku in so pripravljena za uživanje brez nadaljnje priprave; | (d) „obrat javne prehrane“ pomeni vsak obrat (vključno z vozilom ali vgrajeno ali premično stojnico), kot so restavracije, menze, šole, bolnišnice ali dostava hrane, v katerih se med izvajanjem dejavnosti živila pripravijo z namenom, da jih končni potrošnik nemudoma zaužije; |
Predlog spremembe 25
Stališče Sveta
Člen 2 - odstavek 2 - točka e
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(e) "predpakirano živilo" pomeni vsako posamezno enoto, ki se kot taka predstavi končnemu potrošniku in obratom javne prehrane ter jo sestavlja živilo in embalaža, v katero je dano, preden se ponudi za prodajo, ne glede na to, ali takšna embalaža popolnoma ali samo delno zapira živilo, vendar v vsakem primeru na tak način, da vsebine ni mogoče spremeniti, ne da bi embalažo odprli ali spremenili; | (e) „predpakirano živilo“ pomeni vsako posamezno enoto, ki se kot taka predstavlja končnemu potrošniku in obratom javne prehrane ter jo sestavlja živilo v embalaži, ne glede na to, ali ta embalaža popolnoma ali samo delno zapira živilo, vendar v vsakem primeru na tak način, da vsebine ni mogoče spremeniti, ne da bi embalažo odprli ali spremenili; "predpakirano živilo" ne zajema hrano, ki se sveže zapakira na prodajnem mestu; |
Predlog spremembe 26
Stališče Sveta
Člen 2 – odstavek 2 – točka (e a) (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| (ea) "Obrtno proizvedeno živilo" pomeni predelano živilo iz proizvodnje, ki temelji na tradicionalnih postopkih in vključuje vsaj eno stopnjo, ki poteka ročno ali z uporabo ročnih orodij in edinstvenih tehnik. Za vključitev v to opredelitev mora vsaj 50 % zaposlenih v taki proizvodnji imeti ustrezne kvalifikacije, opredeljene v Direktivi 2005/36/Es Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij1. |
| 1 UL L 255, 30.9.2005, str. 22. |
Predlog spremembe 27
Stališče Sveta
Člen 2 – odstavek 2 – točka (k)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(k) "vidno polje" pomeni vse površine embalaže, ki jih je mogoče prebrati z ene same točke, ter omogoča hiter in enostaven dostop do informacij na označbi tako, da je potrošniku omogočeno branje teh informacij brez obračanja embalaže; | (k) "vidno polje" pomeni vse površine embalaže, ki jih je mogoče prebrati z ene same točke; |
Obrazložitev
V skladu s predlogom spremembe EP, vloženim v prvi obravnavi (52). Besedilo je dovolj jasno brez drugega dela stavka.
Predlog spremembe 28
Stališče Sveta
Člen 2 – odstavek 2 – točka (k a) (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| (ka)"osrednje vidno polje" ali "sprednja stran embalaže" je vidno polje embalaže, ki ga potrošnik v času nakupa najverjetneje vidi na prvi pogled in ki potrošniku omogoča, da se nemudoma seznani z značilnostmi ali naravo proizvoda ali imenom znamke, če je to primerno; če ima embalaža več podobnih osrednjih vidnih polj ali sprednjih strani, se vse šteje za sprednjo stran embalaže; |
Predlog spremembe 29
Stališče Sveta
Člen 2 – odstavek 2 – točka (k b) (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| (kb) "čitljivost" pomeni med drugim pisavo, tisk, vtisk, oznako, gravuro ali žig, ki jih potrošnik z normalnim vidom razume; čitljivost je odvisna od velikosti črk, vrste pisave, širine poteze, razmaka med besedami, črkami in vrsticami, razmerja med širino in višino črk ter kontrasta med pisavo in ozadjem; |
Predlog spremembe 30
Stališče Sveta
Člen 2 – odstavek 2 – točka o
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(o) "osnovna(-e) sestavina(-e)" je(so) sestavina(-e) živila, ki predstavlja(jo) več kot 50 % tega živila ali ki jo(jih) potrošnik običajno povezuje z imenom živila in za katero se v večini primerov zahteva navedba količine; | črtano |
Obrazložitev
Glej predloge spremembe 56, 57 in 58 stališča Parlamenta v prvi obravnavi.
Predlog spremembe 31
Stališče Sveta
Člen 2 – odstavek 2 – točka (oa) (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| (oa) "izdelek iz ene sestavine" pomeni vsako živilo, razen soli, sladkorja, začimb, vode, aditivov, arom ali encimov, ki vsebuje samo eno sestavino; |
Predlog spremembe 32
Stališče Sveta
Člen 2 – odstavek 2 – točka (pa) (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| (pa) "datum uporabe" je datum, do katerega je treba živilo porabiti; po izteku tega datuma se živila ne sme več posredovati potrošniku ali ga predelati; |
Predlog spremembe 33
Stališče Sveta
Člen 2 – odstavek 2 – točka (qa) (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| (qa) "imitacija živila" pomeni živilo, ki po videzu spominja na neko drugo živilo in pri katerem je običajno uporabljena sestavina v celoti ali deloma zmešana ali nadomeščena z drugo. |
Obrazložitev
Ponovno se vloži stališče Parlamenta iz prve obravnave.
Predlog spremembe 34
Stališče Sveta
Člen 3 – odstavek 1 a (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| 1a. Oznake na živilih morajo biti za potrošnika lahko prepoznavne, čitljive in razumljive. |
Predlog spremembe 35
Stališče Sveta
Člen 3 – odstavek 3
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
3. Kadar so z zakonodajo o informacijah o živilih določene nove zahteve, se upošteva potreba po prehodnem obdobju po začetku veljavnosti novih zahtev, v katerem se lahko živila z označbami, ki niso v skladu z novimi zahtevami, dajo v promet, in po tem, da se zaloge takšnih živil, ki so bila dana v promet pred iztekom prehodnega obdobja, še naprej prodajajo, dokler se ne porabijo. | 3. Kadar so z zakonodajo o informacijah o živilih določene nove zahteve, se po začetku veljavnosti novih zahtev odobri prehodno obdobje, v katerem se lahko živila z označbami, ki niso v skladu z novimi zahtevami, dajo v promet, in po tem, da se zaloge takšnih živil, ki so bila dana v promet pred iztekom prehodnega obdobja, še naprej prodajajo, dokler se ne porabijo. |
Obrazložitev
Da bi omogočili brezhibno delovanje notranjega trga ter čim bolj zmanjšali odpadno embalažo, je običajno, da se pri uvedbi novih zahtev glede označevanja zagotovi prehodno obdobje. Dogovor, sprejet v prvi obravnavi v Parlamentu.
Predlog spremembe 36
Stališče Sveta
Člen 4 – odstavek 1 – točka (b)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(b) informacije o varovanju zdravja potrošnikov in varni uporabi živila. To so zlasti informacije o: | (b) informacije o varovanju zdravja potrošnikov in varni uporabi živila. To so zlasti informacije o: |
(i) lastnostih sestavin, ki lahko škodijo zdravju nekaterih skupin potrošnikov; | (i) sestavi, ki lahko škodi zdravju nekaterih skupin potrošnikov; |
(ii) roku trajnosti, shranjevanju in varni uporabi; | (ii) roku trajnosti, shranjevanju, po potrebi informacije o hranjenju odprtega izdelka in varni uporabi; |
(iii) vplivu na zdravje, vključno s tveganjem in posledicami v zvezi s škodljivim in nevarnim uživanjem živila; |
|
Predlog spremembe 37
Stališče Sveta
Člen 7 – odstavek 1
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
1. Informacije o živilih ne smejo biti zavajajoče, zlasti: | 1. Informacije o živilih ne smejo biti zavajajoče, zlasti: |
(a) glede značilnosti živila in še posebej njegove narave, identitete, lastnosti, sestave, količine, roka uporabnosti, države izvora ali kraja porekla, načina proizvodnje ali pridelave; | (a) glede značilnosti živila in še posebej njegove narave, identitete, lastnosti, sestave, količine, roka uporabnosti, države izvora ali kraja porekla, načina proizvodnje ali pridelave; |
(b) z navedbo učinkov ali lastnosti, ki jih živilo nima; | (b) z navedbo učinkov ali lastnosti, ki jih živilo nima; |
(c) z napeljevanjem, da ima živilo posebne lastnosti, če imajo take lastnosti vsa istovrstna živila; | (c) z napeljevanjem, da ima živilo posebne lastnosti, če imajo take lastnosti vsa istovrstna živila; |
| (ca) s posebnim poudarkom na odsotnosti določene sestavine in/ali hranilne snovi, ki je to živilo v osnovi ne vsebuje; |
(d) z opisom ali slikovnimi prikazi, ki bi potrošniku namigovali o prisotnosti določenega živila ali vsebnosti sestavine, medtem ko bi sestavni del, naravno prisoten v tem živilu, oziroma sestavina, ki se v njem običajno uporablja, bila nadomeščena z drugačnim sestavnim delom oziroma drugačno sestavino. | (d) z izgledom, opisom ali slikovnimi prikazi, ki bi potrošniku namigovali o prisotnosti določenega živila ali vsebnosti sestavine, medtem ko bi sestavni del, naravno prisoten v tem živilu, oziroma sestavina, ki se v njem običajno uporablja, bila nadomeščena z drugačnim sestavnim delom oziroma drugačno sestavino. |
| (da) z izrecnim oglaševanjem bistvenega zmanjšanja sladkorja in/ali maščob, pri čemer se energetska vrednost ustrezno ne zmanjša; |
Predlog spremembe 38
Stališče Sveta
Člen 7 – odstavek 1 – točka (ba) (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| (ba) z opisom ali slikovnimi predstavitvami na embalaži, ki bi potrošnika opozarjale na nek izdelek ali sestavino, čeprav bi bila to dejansko imitacija živila oziroma nadomestek sestavine, ki se za ta izdelek običajno uporablja. V takih primerih mora biti na embalaži vidno navedena označba "imitacija" ali "proizvedeno z (navedba nadomestne sestavine) namesto z (navedba nadomeščene sestavine)"; |
Obrazložitev
Stališče Evropskega parlamenta na prvi obravnavi.
Predlog spremembe 39
Stališče Sveta
Člen 7 – odstavek 1 – točka (bb) (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| (bb) tako da mesni izdelki zbujajo vtis, da gre za raščen kos mesa, čeprav je izdelek sestavljen iz kosov mesa. V takih primerih mora biti izdelek na prednji strani embalaže označen z navedbo „oblikovano meso – sestavljeno iz kosov mesa”. |
Obrazložitev
Ponovno se vloži stališče Parlamenta iz prve obravnave.
Predlog spremembe 40
Stališče Sveta
Člen 8 – odstavek 6
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
6. Nosilci živilske dejavnosti pri dejavnostih pod svojim nadzorom zagotovijo, da se informacije v zvezi z nepredpakiranimi živili, namenjenimi končnemu potrošniku ali za dobavo obratom javne prehrane, prenesejo nosilcu živilske dejavnosti, ki živila prejme, da bi se tako končnemu potrošniku po potrebi zagotovile obvezne informacije o živilih. | 6. Nosilci živilske dejavnosti pri dejavnostih pod svojim nadzorom zagotovijo, da se informacije v zvezi z nepredpakiranimi živili na voljo nosilcu, ki ravna z živili za nadaljnjo prodajo ali predelavo, da bi ta lahko na zahtevo končnemu potrošniku zagotovil obvezne informacije o živilih. |
Obrazložitev
Predlog spremembe 88 iz prve obravnave.
Predlog spremembe 41
Stališče Sveta
Člen 9 – odstavek 1 – točka (f a) (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| (fa) datum prve zamrznitve neobdelanega mesa, perutnine in rib; |
Predlog spremembe 42
Stališče Sveta
Člen 9 – odstavek 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
2. Podatki iz odstavka 1 se navedejo z uporabo besed in številk: Namesto z besedami ali številkami se lahko navedejo tudi s piktogrami ali simboli, če je Komisija sprejela izvedbene ukrepe v skladu z odstavkom 3 in v skladu s temi izvedbenimi ukrepi. | 2. Podatki iz odstavka 1 se navedejo z uporabo besed in številk: |
Predlog spremembe 43
Stališče Sveta
Člen 9 a (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| Člen 9a |
| Odstopanja za mikro podjetja |
| Zahteva iz člena 9(1)(l) se ne uporablja za ročno izdelane proizvode mikropodjetij. Prav tako zanje ne veljajo zahteve iz točk (a) do (k) člena 9(1), če se ti proizvodi prodajajo na mestu proizvodnje in lahko prodajno osebje na zahtevo nudi informacije. Druga možnost je, da so informacije navedene na oznakah na policah. |
Obrazložitev
Odstopanja bi morala biti dovoljena za mikropodjetja, ki proizvajajo ročno izdelane proizvode. Tudi to je mnenje Evropskega parlamenta iz prve obravnave.
Predlog spremembe 44
Stališče Sveta
Člen 10 – odstavek 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
2. Zaradi zagotovitve obveščanja potrošnikov glede posebnih vrst ali kategorij živil in zaradi upoštevanja tehničnega napredka, znanstvenih dosežkov, varovanja zdravja potrošnikov oziroma varne uporabe živil lahko Komisija spremeni Prilogo III z delegiranimi akti v skladu s členom 49 ter pod pogoji iz členov 50, 51 in 52. | 2. Zaradi zagotovitve obveščanja potrošnikov glede posebnih vrst ali kategorij živil in zaradi upoštevanja tehničnega napredka, znanstvenih dosežkov, varovanja zdravja potrošnikov oziroma varne uporabe živil lahko Komisija spremeni Prilogo III z delegiranimi akti v skladu s členom 49. |
| Kadar je to nujno, postopek iz člena 52 velja za delegirane akte, sprejete v skladu s tem členom. |
Predlog spremembe 45
Stališče Sveta
Člen 12 – odstavek 3
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
3. Kot zagotovilo, da lahko potrošnik izrabi tudi druge načine za pridobivanje obveznih informacij o živilih, ki so bolje prilagojeni za navedbo nekaterih obveznih podatkov, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 49 ter pod pogoji iz členov 50 in 51 določi pravila o razpoložljivosti nekaterih obveznih podatkov na druge načine kot na embalaži ali označbi. | črtano |
Predlog spremembe 46
Stališče Sveta
Člen 13 – odstavek 1
| ||
Stališče Sveta | Predlog spremembe | |
1. Brez poseganja v pravila, sprejeta v skladu s členom 42(2), morajo biti obvezne informacije o živilih označene na dobro vidnem mestu tako, da so zlahka vidne, jasno čitljive in, kadar je primerno, neizbrisne. Nikakor ne smejo biti prekrite, zakrite ali ločene z drugim pisnim ali slikovnim gradivom ali manj opazne zaradi njega ali katerega koli drugega dodatnega gradiva. | 1. Brez poseganja v pravila, sprejeta v skladu s členom 4(2), morajo biti obvezne informacije o živilih označene na dobro vidnem mestu tako, da so zlahka vidne, jasno čitljive in, kadar je primerno, neizbrisne. Nikakor ne smejo biti prekrite, zakrite ali ločene z drugim pisnim ali slikovnim gradivom ali manj opazne zaradi njega ali katerega koli drugega dodatnega gradiva, na primer zaradi delov same embalaže. | |
Predlog spremembe 47
Stališče Sveta
Člen 13 – odstavek 2–5
| ||
Stališče Sveta | Predlog spremembe | |
2. Brez poseganja v posebne določbe Unije, ki se uporabljajo za posamezna živila v zvezi z zahtevami iz točk (a) do (k) člena 9(1), so obvezni podatki iz člena 9(1), kadar so prikazani na embalaži ali nanjo pritrjeni označbi, natisnjeni na embalaži ali oznaki s črkami v velikosti, pri kateri je srednji črkovni pas (x-height), kot je določeno v Prilogi IV, 1,2 mm ali več. Obvezni podatki so prikazani tako, da je med tiskanim besedilom in ozadjem zagotovljen velik kontrast. | 2. Brez poseganja v posebne določbe Unije, ki se uporabljajo za posamezna živila v zvezi z zahtevami iz točk (a) do (k) člena 9(1), so obvezni podatki iz člena 9(1), kadar so prikazani na embalaži ali nanjo pritrjeni označbi, natisnjeni na embalaži ali oznaki na način, ki zagotavlja jasno čitljivost, s črkami v velikosti, pri kateri je srednji črkovni pas (x-height), kot je določeno v Prilogi IV, 1,2 mm ali več. Poleg velikosti črk se upoštevajo druga merila, kot so vrsta znakov, kontrast med tiskanim besedilom in ozadjem, razmak med vrsticami in naklon znakov. | |
3. Pri embalažah ali posodah, katerih največja površina je manjša od 60 cm2, dovoljena velikost črk iz odstavka 2 znaša 0,9 mm ali več (x-height). | 3. Pri embalažah ali posodah, katerih največja površina je manjša od 80 cm2, minimalna dovoljena velikost črk iz odstavka 2 znaša 0,9 mm ali več (minimum x-height). | |
4. Za namene zagotovitve enotnega izvajanja odstavka 2 tega člena lahko Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 46(2) sprejme podrobna pravila o kontrastu med tiskanim besedilom in ozadjem. | črtano | |
5. Za namene doseganja ciljev te uredbe Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 49 ter pod pogoji iz členov 50 in 51 določi merila o čitljivosti poleg tistih, ki so navedena v odstavku 2 tega člena. | 5. Za namene doseganja ciljev te uredbe Komisija skupaj z zainteresiranimi stranmi in zadevnimi potrošniškimi organizacijami, z delegiranimi akti v skladu s členom 49 ter pod pogoji iz členov 50 in 51 določi zavezujoča merila o čitljivosti. | |
Z enakim namenom, kot je naveden v prvem pododstavku, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 49 ter pod pogoji iz členov 50 in 51 razširi zahteve iz odstavka 6 tega člena na dodatne obvezne podatke za posamezne vrste ali kategorije živil. | Z enakim namenom, kot je naveden v prvem pododstavku, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 49 ter pod pogoji iz členov 50 in 51 razširi zahteve iz odstavka 6 tega člena na dodatne obvezne podatke za posamezne vrste ali kategorije živil. | |
Predlog spremembe 48
Stališče Sveta
Člen 13 – odstavek 6
| ||
Stališče Sveta | Predlog spremembe | |
Podatki iz člena 9(1)(a), (e), (f) in (k) so prikazani v istem vidnem polju. | Podatki iz člena 9(1)(a), (e) in (k) so prikazani v istem vidnem polju. | |
Predlog spremembe 49
Stališče Sveta
Člen 13 – odstavek 7
| ||
Stališče Sveta | Predlog spremembe | |
7. Odstavek 6 tega člena se ne uporablja v primerih iz člena 16(1) in (2). | 7. Odstavek 6 tega člena se ne uporablja v primerih iz člena 16(1) in (2). Za te embalaže ali posode se lahko v državah članicah z več uradnimi jeziki sprejmejo posebne nacionalne določbe. | |
Predlog spremembe 50
Stališče Sveta
Člen 15 – odstavek 2 a (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| 2a. Živila, ki se prodajajo v brezcarinskih prodajalnah, se lahko dajo v promet samo v angleščini. |
Predlog spremembe 51
Stališče Sveta
Člen 16 – odstavek 1
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
1. V primeru steklenic za ponovno uporabo, ki so neizbrisno označene in zato nimajo označbe, obročka ali vratne etikete, so obvezni samo podatki iz točk (a), (c), (e), (f) in (l) člena 9(1). | 1. Pri steklenicah za ponovno uporabo, ki so neizbrisno označene in zato nimajo oznake, obročka ali vratne etikete, so obvezni samo podatki iz člena 9(1)(a), (c), (e) in (f). |
Obrazložitev
Glej predlog spremembe 124 stališča Parlamenta v prvi obravnavi.
Predlog spremembe 52
Stališče Sveta
Člen 16 – odstavek 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
2. V primeru embalaže ali posod, katerih največja površina je manjša od 10 cm2, je na embalaži ali označbi obvezno navesti podatke iz točk (a), (c), (e) in (f) člena 9(1). Podatki iz točke (b) člena 9(1) se zagotovijo z drugimi sredstvi ali so na voljo na zahtevo potrošnika. | 2. V primeru embalaže ali posod, katerih največja nastisljiva površina je manjša od 80 cm2 , je na embalaži ali označbi obvezno navesti podatke iz točk (a), (c), (e) in (f) člena 9(1). Nadaljnje navedbe na embalaži so možne na podlagi prostovoljne odločitve. Podatki iz točke (b) člena 9(1) se zagotovijo z drugimi sredstvi ali so na voljo na zahtevo potrošnika. |
Obrazložitev
Največja natisljiva površina je edino največje območje na embalaži, kjer je tehnično mogoče tiskati. Pri označbah je največja natisljiva površina največja označba, ki je na voljo za posamezno embalažo. Če je največja natisljiva površina 80 cm² ali manj in zaradi prostora niso možne črke priporočene velikosti (x-height), je treba večji poudarek nameniti vprašanjem, kot so barva in kontrast besedila, vrsta izbrane pisave, na primer lahko čitljive brezserifne pisave, uporaba krepkega in ležečega besedila, kjer je to ustrezno, postavitev besedila, jedrnatost in jasnost sporočila.
Predlog spremembe 53
Stališče Sveta
Člen 16 – odstavek 4 – pododstavek 1
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
4. Brez poseganja v druge določbe Unije, ki zahtevajo seznam sestavin ali obvezno označbo hranilne vrednosti, podatki iz točk (b) in (l) člena 9(1) niso obvezni za: | 4. Brez poseganja v druge določbe Unije, ki zahtevajo seznam sestavin ali obvezno označbo hranilne vrednosti, podatki iz člena 9(1)(b) in (l) niso obvezni za alkoholne pijače. |
(a) vina iz Priloge XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007, |
|
(b)proizvode iz Uredbe (EGS) št. 1601/91, |
|
(c) pijače, ki so podobne tistim iz točk (a) in (b) tega odstavka in vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola in so pridobljene s fermentacijo sadja ali zelenjave, |
|
(d) medica. |
|
(e)vse vrste piva; in |
|
f) žgane pijače, kot so opredeljene v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 110/2008. |
|
Predlog spremembe 54
Stališče Sveta
Člen 16 – odstavek 4 – pododstavka 2 in 3
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
Komisija do … pripravi poročilo o uporabi člena 18 in člena 29(1) za proizvode iz tega odstavka, pri čemer navede, ali bi morale biti nekatere kategorije pijač izvzete zlasti glede obveznosti navedbe informacij o energijski vrednosti, ter razlogov za utemeljitev morebitnih izjem, ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi skladnosti z drugimi ustreznimi politikami Unije. | Komisija po…* pripravi poročilo, vključno z opredelitvijo pijač alkopop, o uporabi člena 18 in člena 29(1) za proizvode iz tega odstavka, pri čemer navede, ali bi morale biti alkoholne pijače v prihodnosti vključene, zlasti kar zadeva razloge za utemeljitev morebitnih izjem, ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi skladnosti z drugimi ustreznimi politikami Unije. |
Komisija lahko temu poročilu priloži zakonodajni predlog o določitvi pravil glede seznama sestavin ali obvezne navedbe hranilne vrednosti za te proizvode. | Komisija temu poročilu po potrebi priloži zakonodajni predlog o določitvi pravil glede seznama sestavin ali obvezne navedbe hranilne vrednosti za te proizvode. |
*UL: Prosimo vstavite datum: pet let po dnevu začetka veljavnosti te uredbe. | *UL: Prosimo vstavite datum: dve leti po dnevu začetka veljavnosti te uredbe. |
Predlog spremembe 55
Stališče Sveta
Člen 19 – odstavek 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
2. Zaradi upoštevanja ustreznosti seznama sestavin, nanašajočih se na posebne vrste ali kategorije živil, za potrošnike, lahko Komisija v izjemnih primerih z delegiranimi akti v skladu s členom 49 ter pod pogoji iz členov 50 in 51 dopolni odstavek 1 tega člena, če opustitev informacij ne povzroči pomanjkljive obveščenosti končnega potrošnika in obratov javne prehrane. | 2. Zaradi upoštevanja ustreznosti seznama sestavin, nanašajočih se na posebne vrste ali kategorije živil, za potrošnike, lahko Komisija v izjemnih primerih z delegiranimi akti v skladu s členom 49 dopolni odstavek 1 tega člena, če opustitev informacij ne povzroči pomanjkljive obveščenosti končnega potrošnika in obratov javne prehrane. |
Predlog spremembe 56
Stališče Sveta
Člen 21 – odstavek 1
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
Brez poseganja v pravila, sprejeta v skladu s členom 42(2), se podatki iz točke (c) člena 9(1) navedejo na seznamu sestavin v skladu s pravili, določenimi v členu 18(1), z natančnim sklicevanjem na ime snovi ali proizvoda iz Priloge II. | Brez poseganja v pravila, sprejeta v skladu s členom 42(2), se podatki iz točke (c) člena 9(1) navedejo kot taki v neposredni bližini seznama sestavin, kot sledi: „vsebuje (ime snovi ali proizvoda)“ iz Priloge II. |
Če seznama sestavin ni, navedba podatkov iz člena 9(1)(c) vključuje besedo "vsebuje", ki ji sledi ime snovi ali proizvoda iz Priloge II. |
|
Kadar več sestavin ali pomožnih tehnoloških sredstev nekega živila izvira iz ene same snovi ali proizvoda iz Priloge II, se to pojasni na označbi za vsako zadevno sestavino ali pomožno tehnološko sredstvo. |
|
Navedba podatkov iz točke (c) člena 9(1) ni potrebna v primerih, kadar se ime živila jasno nanaša na zadevno sestavino ali proizvod. |
|
Predlog spremembe 57
Stališče Sveta
Člen 21 – odstavek 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
2. Zaradi zagotovitve boljšega informiranja potrošnikov ter upoštevanja najnovejšega znanstvenega napredka in tehnološkega znanja Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 49 ter pod pogoji iz členov 50, 51 in 52 sistematično ponovno preuči seznam iz Priloge II in ga po potrebi posodobi. | 2. Zaradi zagotovitve boljšega informiranja potrošnikov ter upoštevanja najnovejšega znanstvenega napredka in tehnološkega znanja Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 49 sistematično ponovno preuči seznam iz Priloge II in ga po potrebi posodobi. |
| Kadar je to nujno, postopek iz člena 52 velja za delegirane akte, sprejete v skladu s tem členom. |
Predlog spremembe 58
Stališče Sveta
Člen 23 – odstavek 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
2. Da bi se potrošnikom zagotovilo boljše razumevanje informacij o živilih na označbi, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 49 ter pod pogoji iz členov 50 in 51za nekatera določena živila določi, da se neto količina navede na drugačen način, kot je določen v odstavku 1 tega člena. | 2. Da bi se potrošnikom zagotovilo boljše razumevanje informacij o živilih na označbi, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 49 za nekatera določena živila določi, da se neto količina navede na drugačen način, kot je določen v odstavku 1 tega člena. |
Predlog spremembe 59
Stališče Sveta
Člen 24 – naslov
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
Minimalna trajnost in datum uporabe | Datum minimalnega roka trajanja, datum uporabe in datum prve zamrznitve za neobdelano meso, perutnino in ribe |
Predlog spremembe 60
Stališče Sveta
Člen 24 – odstavek 3
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
3. Zaradi zagotovitve enotnega načina navedbe datuma minimalne trajnosti iz točke 1(c) Priloge X lahko Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 46(2) sprejme izvedbena pravila v zvezi s tem. | 3. Zaradi zagotovitve enotnega načina navedbe datuma minimalne trajnosti iz točke 1(c) Priloge X lahko Komisija v skladu s postopkom preverjanja iz člena 46(2) sprejme izvedbene akte, ki določajo izvedbena pravila v zvezi s tem. |
Predlog spremembe 61
Stališče Sveta
Člen 25
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
1. Ta člen se uporablja brez poseganja v zahteve glede označevanja, določene v posebnih določbah Unije, zlasti Uredbi Sveta (ES) št. 509/2006 z dne 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil1 in Uredbi Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila2. | 1. Ta člen se uporablja brez poseganja v zahteve glede označevanja, določene v posebnih določbah Unije, zlasti Uredbi Sveta (ES) št. 509/2006 z dne 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil1 in Uredbi Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila2. |
1 UL L 93, 31.3.2006, str. 1. | 1 UL L 93, 31.3.2006, str. 1. |
2 UL L 93, 31.3.2006, str. 12. | 2 UL L 93, 31.3.2006, str. 12. |
2. Navedba države izvora ali kraja porekla je obvezna: | 2. Navedba države ali kraja porekla je obvezna: |
(a) kadar bi izpustitev tega podatka lahko zavedla potrošnika glede prave države izvora ali kraja porekla živila, zlasti če bi informacije, priložene živilu, ali označba kot celota sicer pomenila, da ima živilo drugačno državo izvora ali kraj porekla; | (a) kadar bi izpustitev tega podatka lahko zavedla potrošnika glede prave države ali kraja porekla živila, zlasti če bi informacije, priložene živilu, ali označba kot celota sicer pomenila, da ima živilo drugačno državo ali kraj porekla; |
(b) za meso, ki spada pod oznake kombinirane nomenklature ("KN") iz Priloge XI. Uporaba te točke je odvisna od sprejetja izvedbenih pravil iz odstavka 6 tega člena. | (b) za vse meso in perutnino; |
| - za mleko in mlečne izdelke; |
| - za sveže sadje in zelenjavo; |
| - za druge proizvode s samo eno sestavino; |
| - za meso, perutnino in ribe, ki so sestavine predelanih živil. |
| Za meso in perutnino se država ali kraj porekla lahko navede kot en sam kraj samo, kadar so živali rojene, vzrejene in zaklane v isti državi ali kraju. V drugih primerih se navedejo informacije o različnem kraju rojstva, vzreje in zakola. |
|
|
| Uporaba te točke je odvisna od sprejetja izvedbenih pravil iz odstavka 6 tega člena. |
3. Kadar je država izvora ali kraj porekla živila naveden in ni enak državi izvora ali kraju porekla njegove osnovne sestavine, se navede: | 3. Kadar je država izvora ali kraj porekla živila naveden in ni enak državi izvora ali kraju porekla njegove osnovne sestavine, se navede: |
(a) tudi država izvora ali kraj porekla osnovne sestavine; ali | (a) tudi država izvora ali kraj porekla osnovne sestavine; ali |
(b) da država izvora ali kraj porekla osnovne sestavine ni enak državi izvora ali kraju porekla živila. | (b) da država izvora ali kraj porekla osnovne sestavine ni enak državi izvora ali kraju porekla živila. |
Uporaba tega odstavka je odvisna od sprejetja izvedbenih pravil iz odstavka 6 tega člena. | Uporaba tega odstavka je odvisna od sprejetja izvedbenih pravil iz odstavka 6 tega člena. |
4. Komisija v petih letih po začetku uporabe točke (b) odstavka 2 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, v katerem oceni obvezno navajanje države izvora ali kraja porekla pri proizvodih iz navedene točke. | 4. Komisija v petih letih po začetku uporabe te Uredbe predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o napredku izvajanja določb v zvezi z obveznim navajanjem države izvora ali kraja porekla pri proizvodih iz točke 2(b). |
5. Komisija do…* predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročila v zvezi z obvezno navedbo države izvora ali kraja porekla za: | Komisija lahko temu poročilu doda predloge sprememb ustreznih določb Unije. |
(a) vrste mesa razen govedine in ki niso navedene v točki (b) odstavka 2; |
|
(b) mleko, |
|
(c) mleko, ki se uporablja kot sestavina v mlečnih proizvodih; |
|
(d) meso, ki se uporablja kot sestavina; nepredelana živila; |
|
(e) nepredelana živila; |
|
(f) proizvode z eno samo sestavino; |
|
(g) sestavine, ki predstavljajo več kot 50 % živila. |
|
V teh poročilih se upošteva potrošnikova potreba po obveščenosti, izvedljivost obvezne navedbe iz prvega pododstavka ter analiza stroškov in koristi uvedbe takšnih ukrepov, vključno s pravnim vplivom na notranji trg in vplivom na mednarodno trgovino. |
|
Komisija lahko tem poročilom doda predloge sprememb ustreznih določb Unije. |
|
*UL: Prosimo vstavite datum: tri leta po začetku veljavnosti te uredbe. |
|
| 5a. Ime ali naslov nosilca živilske dejavnosti na oznaki ne pomeni navedbe države ali kraja porekla zadevnega živila. |
6. Komisija do… v skladu z regulativnim postopkom iz člena 46(2) sprejme izvedbena pravila v zvezi z uporabo točke (b) odstavka 2 tega člena in uporabo odstavka 3 tega člena. | 6. Komisija do… z delegiranimi akti v skladu s členom 49 sprejme izvedbena pravila v zvezi z uporabo odstavka 2 in 3 tega člena. |
*UL: Prosimo vstavite datum: dve leti po dnevu začetka veljavnosti te uredbe. | Kadar je to nujno, postopek iz člena 52 velja za delegirane akte, sprejete v skladu s tem členom. |
| *UL: Prosimo vstavite datum: dve leti po dnevu začetka veljavnosti te uredbe. |
Obrazložitev
Glej predloga sprememb 101 in 328 stališča Parlamenta v prvi obravnavi.
Predlog spremembe 62
Stališče Sveta
Člen 26 – odstavek 1
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
1. Navodila za uporabo živila se navedejo na način, ki omogoča ustrezno rokovanje z živilom. | 1. Navodila za uporabo živila se navedejo na način, ki omogoča ustrezno rokovanje z živilom. Po potrebi se navedejo navodila o pogojih zamrzovanja in shranjevanja ter obdobje uporabe po odprtju embalaže. |
Predlog spremembe 63
Stališče Sveta
Člen 26 – odstavek 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
2. Komisija lahko v skladu z regulativnim postopkom iz člena 46(2) sprejme podrobna pravila o izvajanju odstavka 1 tega člena v zvezi z nekaterimi živili. | 2. Komisija lahko v skladu s postopkom preverjanja iz člena 46(2) sprejme izvedbene akte, ki določajo podrobna pravila o izvajanju odstavka 1 tega člena v zvezi z nekaterimi živili. |
Predlog spremembe 64
Stališče Sveta
Člen 29 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka (b)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
(b) količine maščob, nasičenih maščobnih kislin, ogljikovih hidratov, sladkorjev, beljakovin in soli. | (b) količine maščob, nasičenih maščobnih kislin, sladkorjev in soli; |
Obrazložitev
Te hranilne snovi in energija so najpomembnejši podatki za potrošnike in zato morajo biti na sprednji strani embalaže.
Predlog spremembe 65
Stališče Sveta
Člen 29 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka (ba) (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| (ba) količine beljakovin, ogljikovih hidratov in transmaščob. |
Obrazložitev
Te hranilne snovi so pomembne za potrošnike in zato morajo biti obvezno na zadnji strani embalaže.
Predlog spremembe 66
Stališče Sveta
Člen 29 – odstavek 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
2. Vsebino obvezne označbe hranilne vrednosti iz odstavka 1 se lahko dopolni z navedbo količin ene ali več naslednjih snovi: | 2. Vsebino obvezne označbe hranilne vrednosti iz odstavka 1 se lahko dopolni z navedbo količin ene ali več naslednjih snovi: |
(a) trans-maščobnih kislin; | črtano |
(b) enkrat nenasičene maščobne kisline; | (b) enkrat nenasičene maščobne kisline; |
(c) večkrat nenasičene maščobne kisline; | (c) večkrat nenasičene maščobne kisline; |
(d) poliole; | (d) poliole; |
(e) škrob; | (e) škrob; |
(f) prehranskih vlaknin; | (f) prehranskih vlaknin; |
| (fa) holesterola; |
| (fa) natrij; |
| (fb) novih vrst sladkorja; |
(g) vitaminov ali mineralov iz točke 1 dela A Priloge XIII, ki so prisotni v znatnih količinah, kakor je opredeljeno v točki 2 dela A Priloge XIII. | (g) vitaminov ali mineralov iz točke 1 dela A Priloge XIII, ki so prisotni v znatnih količinah, kakor je opredeljeno v točki 2 dela A Priloge XIII. |
Predlog spremembe 67
Stališče Sveta
Člen 30 – odstavek 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
2. Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členom 49 in ob upoštevanju pogojev iz členov 50 in 51 določi pretvorbene faktorje za vitamine in minerale iz točke 1 dela A Priloge XIII, zato da se vsebnost vitaminov in mineralov v živilih natančneje izračuna. Ti pretvorbeni faktorji se dodajo Prilogi XIV. | 2. Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členom 49 določi pretvorbene faktorje za vitamine in minerale iz točke 1 dela A Priloge XIII, zato da se vsebnost vitaminov in mineralov v živilih natančneje izračuna. Ti pretvorbeni faktorji se dodajo Prilogi XIV. |
Predlog spremembe 68
Stališče Sveta
Člen 30 – odstavek 3
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
3. Energijska vrednost in količine hranilnih snovi iz člena 29(1) do (5) so količine, ki se nahajajo v živilu, ki je v prometu. | 3. Energijska vrednost in količine hranilnih snovi iz člena 29(1) in (2) so količine, ki se nahajajo v živilu, ki je v prometu. |
Informacije se po potrebi lahko nanašajo na živilo po pripravi, pod pogojem, da so predložena dovolj natančna navodila za pripravo in se informacije nanašajo na živilo, pripravljeno za neposredno uživanje. | Informacije se po potrebi lahko nanašajo na živilo po pripravi, pod pogojem, da so predložena dovolj natančna navodila za pripravo in se informacije nanašajo na živilo, pripravljeno za neposredno uživanje. |
Predlog spremembe 69
Stališče Sveta
Člen 30 – odstavek 4 – pododstavek 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
Komisija lahko v skladu z regulativnim postopkom iz člena 46(2) sprejme podrobna pravila za enotno izvajanje tega odstavka v zvezi z natančnostjo navedenih vrednosti, kot so razlike med navedenimi vrednostmi ter vrednostmi, ugotovljenimi pri uradnih pregledih. | Komisija lahko v skladu s postopkom preverjanja iz člena 46(2) sprejme izvedbene akte, ki določajo podrobna pravila za enotno izvajanje tega odstavka v zvezi z natančnostjo navedenih vrednosti, kot so razlike med navedenimi vrednostmi ter vrednostmi, ugotovljenimi pri uradnih pregledih. |
Predlog spremembe 70
Stališče Sveta
Člen 31 – odstavek 1
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
Energijska vrednost in količina hranilnih snovi iz člena 29(1) do (5) se izrazita z merskimi enotami iz Priloge XV. | 1. Energijska vrednost in količina hranilnih snovi iz člena 29(1) in (2) se izrazita z merskimi enotami iz Priloge XV. |
Predlog spremembe 71
Stališče Sveta
Člen 31 – odstavek 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
2. Energijska vrednost in količina hranilnih snovi iz člena 29(1) do (5) se izrazita na 100 g ali na 100 ml. | 2. "Obvezna označba hranilne vrednosti na zadnji strani" vključuje količino energijske vrednosti v kcal in vse obvezne hranilne snovi iz člena 29(1), po potrebi pa tudi hranilne snovi iz člena 29(2), katerih označba je neobvezna. |
| Navede se, kot je primerno, po vrstnem redu, ki je določen v prilogi XV, in sicer na 100 g/ml in na obrok. |
| Navede se v obliki tabele s poravnanimi številkami. |
Obrazložitev
Prva obravnava – predlog spremembe 313.
Predlog spremembe 72
Stališče Sveta
Člen 31 – odstavek 4
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
4. Poleg navedbe v obliki iz odstavka 2 tega člena se lahko energijska vrednost in količine hranilnih vrednosti iz člena 29(1), (3), (4) in (5) po potrebi izrazijo kot odstotek priporočenih vnosov iz dela B Priloge XIII v razmerju do vrednosti na 100 g ali na 100 ml. | 4. Poleg navedbe v obliki iz odstavka 2 tega člena se lahko energijska vrednost in količine hranilnih vrednosti iz člena 29(1) in (2) po potrebi izrazijo kot odstotek priporočenih vnosov iz dela B Priloge XIII v razmerju do vrednosti na 100 g ali na 100 ml. |
Predlog spremembe 73
Stališče Sveta
Člen 31 – odstavek 4 a (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| 4a. Če so izraženi podatki na podlagi odstavka 4, se neposredno ob tabeli doda: "Priporočeni vnos za odrasle ženske srednjih let. Vaše dnevne potrebe so lahko drugačne." |
Predlog spremembe 74
Stališče Sveta
Člen 32 – odstavek 1
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
1. V naslednjih primerih se lahko energijska vrednost in količine hranilnih snovi iz člena 29(1) do (5) izrazijo na porcijo in/ali na enoto pakiranja v več porcijah, ki jo potrošnik zlahka prepozna, pod pogojem, da je porcija ali enota količinsko opredeljena na označbi in da je navedeno število porcij ali enot, vsebovanih v embalaži: | 1. V naslednjih primerih se lahko energijska vrednost in količine hranilnih snovi iz člena 29(1) in (2) izrazijo na porcijo in/ali na enoto pakiranja v več porcijah, ki jo potrošnik zlahka prepozna, pod pogojem, da je porcija ali enota količinsko opredeljena na označbi in da je navedeno število porcij ali enot, vsebovanih v embalaži: |
(a) poleg oblike navedbe na 100 g ali 100 ml iz člena 31(2); | (a) poleg oblike navedbe na 100 g ali 100 ml iz člena 31(2); |
(b) poleg oblike navedbe na 100 g ali 100 ml iz člena 31(3) glede na količine vitaminov in mineralov; | (b) poleg oblike navedbe na 100 g ali 100 ml iz člena 31(3) glede na količine vitaminov in mineralov; |
(c) poleg ali namesto oblike navedbe na 100 g ali 100 ml iz člena 31(4). | (c) poleg oblike navedbe na 100 g ali 100 ml iz člena 31(4). |
Predlog spremembe 75
Stališče Sveta
Člen 32 – odstavek 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
2. V primerih iz člena 29(3), (4) in (5) se energijska vrednost in količina hranilnih snovi in/ali odstotek priporočenih vnosov iz dela B Priloge XIII z odstopanjem od člena 31(2) lahko izrazijo le na podlagi obroka ali prehranske enote. | črtano |
Predlog spremembe 76
Stališče Sveta
Člen 32 – odstavek 4
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
4. Da bi zagotovili enotno navajanje označb hranilne vrednosti na obrok ali prehransko enoto in za potrošnike predvideli enotno podlago za primerjavo, lahko Komisija ob upoštevanju sedanjih potrošniških navad in prehranskih priporočil v skladu z regulativnim postopkom iz člena 46(2) sprejme pravila, v skladu s katerimi se za posebne kategorije živil hranilne vrednosti navedejo na obrok ali prehransko enoto. | 4. Da bi zagotovili enotno navajanje označb hranilne vrednosti na obrok ali prehransko enoto in za potrošnike predvideli enotno podlago za primerjavo, Komisija ob upoštevanju sedanjih potrošniških navad in prehranskih priporočil v skladu s postopkom preverjanja iz člena 46(2) z izvedbenimi akti sprejme pravila, v skladu s katerimi se za posebne kategorije živil hranilne vrednosti navedejo na obrok ali prehransko enoto. |
Predlog spremembe 77
Stališče Sveta
Člen 33 – odstavek 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
2. Podatki iz člena 29(1) in (2) se predstavijo, če prostor to dopušča, v obliki tabele s poravnanimi številkami. Kadar prostor tega ne dopušča, je označba prikazana v linearni obliki. | 2. Podatki iz člena 29(1) in (2) se predstavijo na zadnji strani embalaže v obliki tabele, če prostor to dopušča, s poravnanimi številkami. Kadar prostor tega ne dopušča, je označba prikazana v linearni obliki in, kadar je ustrezno, v vrstnem redu iz priloge XV. |
Predlog spremembe 78
Stališče Sveta
Člen 33 – odstavek 2b (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| 2b. Odstavek 2a tega člena se ne uporablja za darilno embalažo. |
Predlog spremembe 79
Stališče Sveta
Člen 33 – odstavek 3
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
3. Podatki iz člena 29(3) so lahko predstavljeni skupaj: | 3. Kadar označba predpakiranega živila vsebuje obvezno označbo hranilne vrednosti iz člena 29(1), se informacije o energijski vrednosti ponovijo v okvirčku v spodnjem desnem vogalu na sprednji strani embalaže v 100g/ml s črkami v velikosti 3 mm. Poleg tega se ta informacija lahko predstavi na enak način tudi za obrok. |
| Količine maščob, nasičenih maščobnih kislin, sladkorjev, soli, izražene v 100g/ml ali na obrok se lahko ponovijo skupaj: |
(a) v drugem vidnem polju, kot je tisti iz odstavka 1 tega člena; in | (a) v drugem vidnem polju, kot je tisti iz odstavka 1 tega člena; in |
(b) v drugačni obliki, kot je tista iz odstavka 2 tega člena. | (b) v drugačni obliki, kot je tista iz odstavka 2 tega člena. |
Predlog spremembe 80
Stališče Sveta
Člen 33 – odstavek 5 – pododstavek 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
Da bi zagotovili enotno izvajanje tega odstavka, lahko Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 46(2) sprejme pravila o energijski vrednosti in količini hranilnih snovi iz člena 29(1) do (5), ki se lahko štejeta za zanemarljivi. | Da bi zagotovili enotno izvajanje tega odstavka, lahko Komisija z izvedbenimi akti v skladu s postopkom preverjanja iz člena 46(2) sprejme pravila o energijski vrednosti in količini hranilnih snovi iz člena 29(1) in (2), ki se lahko štejeta za zanemarljivi. |
Predlog spremembe 81
Stališče Sveta
Člen 34 – odstavek 1
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
1. Poleg oblik navedbe iz člena 31(2) in (4) ter člena 32 ter prikaza iz člena 33(2) sta energijska vrednost in količina hranilnih snovi iz člena 29(1) do (5) lahko podani v drugih oblikah navedbe in/ali prikazani z uporabo ne zgolj besed in številk, temveč tudi grafičnih oblik ali simbolov, če so izpolnjene naslednje zahteve: | 1. Poleg oblik navedbe iz člena 31(2) in (4) ter člena 32 ter prikaza iz člena 33(2) sta energijska vrednost in količina hranilnih snovi iz člena 29(1) in (2) lahko podani v drugih oblikah navedbe in/ali prikazani z uporabo ne zgolj besed in številk, temveč tudi grafičnih oblik ali simbolov, če so izpolnjene naslednje zahteve: |
(a) ne zavajajo potrošnika, kot je določeno v členu 7; | (a) temeljijo na natančnih, neodvisnih potrošniških raziskavah in ne zavajajo potrošnika, kot je določeno v členu 7; |
| (aa) njihov razvoj je izid obsežnih posvetovanj z vsemi interesnimi skupinami; |
(b) njihov cilj je potrošniku olajšati razumevanje deleža ali pomembnosti živila v smislu vsebnosti energijskih in hranilnih snovi v prehrani; | (b) njihov cilj je potrošniku olajšati razumevanje deleža ali pomembnosti živila v smislu vsebnosti energijskih in hranilnih snovi v prehrani; |
(c) obstajajo dokazi o razumevanju takšne oblike navedbe ali prikaza pri povprečnem potrošniku; in | (c) obstajajo neodvisni dokazi o razumevanju takšne oblike navedbe ali prikaza pri potrošnikih; in |
(d) v primeru drugih oblik navedbe temeljijo na usklajenih referenčnih vnosih ali, če teh ni, na splošno sprejetih znanstvenih mnenjih o vnosih energijskih ali hranilnih snovi. | (d) v primeru drugih oblik navedbe temeljijo na usklajenih referenčnih vnosih iz dela B Priloge XIII ali, če teh ni, na splošno sprejetih znanstvenih mnenjih o vnosih energijskih ali hranilnih snovi. |
| (da) so objektivni in nediskriminacijski; |
| (db) njihova uporaba ne sme ovirati prostega pretoka blaga. |
Predlog spremembe 82
Stališče Sveta
Člen 34 – odstavek 2 a (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| 2a. Če je označba hranilne vrednosti za živila iz Priloge V obvezna, ker se navaja prehranska ali zdravstvena trditev, ni nujno, da se označba hranilne vrednosti ali kateri koli njen del pojavi v osrednjem vidnem polju. |
Obrazložitev
Živila, našteta v Prilogi V, so izvzeta iz obvezne označbe hranilne vrednosti, saj ne vsebujejo znatnih količin hranilnih snovi. Vendar je v skladu s členom 7 uredbe (ES) št. 1924/2006 za vsa živila, tudi tista iz priloge V, obvezna označba hranilne vrednosti pri navajanju prehranske/zdravstvene trditve. Navedba označbe ali njenih delov v osrednjem vidnem polju ni vedno izvedljiva na majhni embalaži. Pri navajanju prehranske/zdravstvene trditve morajo biti živila iz Priloge V zato izvzeta iz te obveze.
Predlog spremembe 83
Stališče Sveta
Člen 34 – odstavek 3 – pododstavek 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
Zaradi lažjega spremljanja uporabe takšnih dodatnih oblik navajanja ali prikaza označbe hranilne vrednosti lahko države članice od nosilcev živilske dejavnosti, ki dajejo v promet živila na njihovem ozemlju s takšnimi informacijami, zahtevajo, da pristojne organe uradno obvestijo o uporabi dodatne oblike navajanja ali prikaza in jim zagotovijo ustrezna potrdila glede izpolnjevanja bistvenih zahtev iz točk (a) do (d) odstavka 1. V teh primerih se lahko zahteva prenehanje uporabe dodatnih oblik navajanja ali prikaza označbe hranilne vrednosti. | Zaradi lažjega spremljanja uporabe in vpliva takšnih dodatnih oblik navajanja ali prikaza označbe hranilne vrednosti države članice od nosilcev živilske dejavnosti, ki dajejo v promet živila na njihovem ozemlju s takšnimi informacijami, zahtevajo, da pristojne organe uradno obvestijo o uporabi dodatne oblike navajanja ali prikaza in jim zagotovijo ustrezna potrdila glede izpolnjevanja bistvenih zahtev iz točk (a) do (d) odstavka 1. V teh primerih se zahteva prenehanje uporabe dodatnih oblik navajanja ali prikaza označbe hranilne vrednosti. |
Predlog spremembe 84
Stališče Sveta
Člen 34 – odstavek 5
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
5. Komisija na podlagi pridobljenih izkušenj do… Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi dodatnih oblik navajanja in prikaza označbe hranilne vrednosti, njihovem vplivu na notranji trg in priporočljivosti nadaljnjega usklajevanja teh oblik navajanja in prikaza. V ta namen države članice Komisiji predložijo ustrezne informacije o uporabi takšnih dodatnih oblik navajanja ali prikaza označbe hranilne vrednosti za živila, dana v promet na njihovem ozemlju. Komisija lahko temu poročilu doda predloge o spremembi ustreznih določb Unije. | 5. Komisija na podlagi pridobljenih izkušenj do… Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi dodatnih oblik navajanja in prikaza označbe hranilne vrednosti, njihovem vplivu na notranji trg in priporočljivosti nadaljnjega usklajevanja teh oblik navajanja in prikaza. V ta namen države članice Komisiji predložijo ustrezne informacije o uporabi takšnih dodatnih oblik navajanja ali prikaza označbe hranilne vrednosti za živila, dana v promet na njihovem ozemlju. Komisija lahko temu poročilu doda predloge o spremembi ustreznih določb Unije. |
*UL: Prosimo vstavite datum: osem let po dnevu začetka veljavnosti te uredbe. | *UL: Prosimo vstavite datum: tri leta po dnevu začetka uporabe te uredbe. |
Predlog spremembe 85
Stališče Sveta
Člen 34 – odstavek 6
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
6. Da bi zagotovili enotno uporabo tega člena, lahko Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 46(2) sprejme podrobna pravila o izvajanju odstavkov 1, 3 in 4 tega člena. | 6. Da bi zagotovili enotno uporabo tega člena, lahko Komisija v skladu s postopkom preverjanja iz člena 46(2) sprejme izvedbene akte, ki določajo podrobna pravila o izvajanju odstavkov 1, 3 in 4 tega člena. |
Predlog spremembe 86
Stališče Sveta
Člen 35 – odstavek 2 a (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| 2a. Izraz "vegetarijanski" se ne uporablja za živila, ki so pridobljena iz živali, ki so umrle, bile zaklane ali ki umrejo kot rezultat človekovega prehranjevanja, ter za živila, ki so narejena iz takšnih proizvodov ali z njihovo pomočjo. Izraz "veganski" se ne uporablja za živila, ki so živali ali živalski proizvodi (vključno s proizvodi iz živih živali) ali so iz njih pridobljena ali z njihovo pomočjo. |
Obrazložitev
Stališče Evropskega parlamenta na prvi obravnavi.
Predlog spremembe 87
Stališče Sveta
Člen 35 – odstavek 2 a (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| 2a. Še naprej se lahko navajajo dodatne prostovoljne informacije o hranilni vrednosti za nekatere ciljne skupine, na primer otroke, če so te specifične referenčne vrednosti znanstveno dokazane, če ne zavajajo potrošnika in so v skladu s splošnimi določbami te uredbe. |
Obrazložitev
Pri proizvodih, ki so namenjeni otrokom ali jih privlačijo je bolj uporabno zagotoviti informacije o hranilni vrednosti z referenčnimi vrednostmi, ki zadevajo otroke.
Amendment 88
Stališče Sveta
Člen 37 – odstavek 1
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
1. Države članice o zadevah, izrecno usklajenih s to uredbo, ne smejo sprejemati ali ohraniti nacionalnih ukrepov, razen če to ni dovoljeno z zakonodajo Unije. Navedeni nacionalni ukrepi ne smejo povzročati ovir za prosti pretok blaga. | 1. Države članice o zadevah, izrecno usklajenih s to uredbo, ne smejo sprejemati ali ohraniti nacionalnih ukrepov, razen če to ni dovoljeno z zakonodajo Unije. Navedeni nacionalni ukrepi ne smejo povzročati ovir za prosti pretok blaga ali diskriminacije živil iz drugih držav članic. |
Predlog spremembe 89
Stališče Sveta
Člen 38 – odstavek 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
2. V skladu z odstavkom 1 lahko države članice uvedejo ukrepe v zvezi z obvezno navedbo države izvora ali kraja porekla živil samo, kadar obstaja dokazana povezava med nekaterimi lastnostmi živila ter njegovim izvorom ali poreklom. Kadar države članice o takšnih ukrepih uradno obvestijo Komisijo, predložijo dokaze o tem, da večina potrošnikov zagotovitvi teh informacij pripisuje velik pomen. | črtano |
Predlog spremembe 90
Stališče Sveta
Člen 43 – odstavek 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
2. Komisija se posvetuje s Stalnim odborom za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljenim s členom 58(1) Uredbe (ES) št. 178/2002, če meni, da bi bil tak posvet koristen, ali če tako zahteva država članica. | 2. Komisija se posvetuje s Stalnim odborom za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljenim s členom 58(1) Uredbe (ES) št. 178/2002, če meni, da bi bil tak posvet koristen, ali če tako zahteva država članica. Komisija uvede tudi uradni postopek obveščanja vseh zainteresiranih strani v skladu z določbami iz Direktive 98/34/ES. |
Obrazložitev
Kot je bilo dogovorjeno na prvi obravnavi Parlamenta je bistvo predlagane nove uredbe povečati enotni trg in omogočiti prosti pretok blaga. Spoznalo se je, da lahko nacionalni zakoni o označevanju razdrobijo enotni trg, zato so lahko sprejeti le po preglednem postopku preučitve, namreč po enakem postopku, ki velja za druge nacionalne zakonodajne predloge za notranji trg.
Predlog spremembe 91
Stališče Sveta
Člen 43 – odstavek 4
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
4. Komisija, če je njeno mnenje negativno, pred potekom roka iz odstavka 3 tega člena začne regulativni postopek, določen v členu 46(2), da bi ugotovila, ali je mogoče predvidene ukrepe izvesti, po potrebi z ustreznimi spremembami. | 4. Komisija, če je njeno mnenje negativno, pred potekom roka iz odstavka 3 tega člena začne postopek preverjanja, določen v členu 46(2), da bi ugotovila, ali je mogoče predvidene ukrepe izvesti, po potrebi z ustreznimi spremembami. |
Predlog spremembe 92
Stališče Sveta
Člen 44 – odstavek 1
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
Z namenom upoštevanja tehnološkega napredka, znanstvenih dosežkov, zdravja potrošnikov ali potrebe potrošnikov po informacijah ter na podlagi določb člena 10(2) in člena 21(2) v zvezi s spremembami prilog II in III, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 49 ter pod pogoji iz členov 50 in 51 spremeni prilogi k tej uredbi. | Z namenom upoštevanja tehnološkega napredka, znanstvenih dosežkov, zdravja potrošnikov ali potrebe potrošnikov po informacijah ter na podlagi določb člena 10(2) in člena 21(2) v zvezi s spremembami prilog II in III, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 49 spremeni prilogi k tej uredbi. |
Predlog spremembe 93
Stališče Sveta
Člen 45 – odstavek 1 – uvodni del
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
1. Brez poseganja v odstavek 2 tega člena Komisija pri izvajanju pooblastil, ki so nanjo prenesena s to uredbo za sprejemanje ukrepov v skladu z regulativnim postopkom iz člena 46(2) ali z delegiranimi akti v skladu s členi 49 do 52: | 1. Brez poseganja v odstavek 2 tega člena Komisija pri izvajanju pooblastil, ki so nanjo prenesena s to uredbo za sprejemanje ukrepov z izvedbenimi akti v skladu s postopkom preverjanja iz člena 46(2) ali z delegiranimi akti v skladu s členom 49: |
Predlog spremembe 94
Stališče Sveta
Člen 46 – odstavek 1
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
1. Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali. | 1. Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58(1) Uredbe (ES) št. 178/2002. Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011. |
Predlog spremembe 95
Stališče Sveta
Člen 46 – odstavek 2 – pododstavek 1
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa. | Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011. |
Predlog spremembe 96
Stališče Sveta
Člen 46 – odstavek 2 – pododstavek 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece. | črtano |
Predlog spremembe 97
Stališče Sveta
Člen 49 – odstavek 1
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
1. Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4) in člena 44 se prenese na Komisijo za obdobje petih let po …51 Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje šest mesecev pred koncem petletnega obdobja. Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet pooblastilo prekliče v skladu s členom 50. | 1. Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se na Komisijo prenese pod pogoji iz tega člena. |
| 1a. Prenos pooblastila iz členov 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4) in člena 44 za obdobje petih let po …* Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja. Prenos pooblastila se s tihim soglasjem podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet v treh mesecih pred koncem vsakega obdobja ne nasprotuje takšnemu podaljšanju. |
| 1b. Prenos pooblastila iz členov 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4) in člena 44 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet. S sklepom o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo, podrobno določeno v navedenem sklepu. Sklep začne veljati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden. Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov. |
Predlog spremembe 98
Stališče Sveta
Člen 49 – odstavek 3
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
3. Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji iz členov 50 in 51. | 3. Delegirani akti, sprejeti v skladu s členi 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4) in členom 44 začnejo veljati, le če Evropski parlament ali Svet temu ne nasprotujeta v roku dveh mesecev od sporočila o aktu Evropskemu parlamentu in Svetu, ali če pred iztekom omenjenega roka Evropski parlament in Svet oba seznanita Komisijo, da ne nameravata nasprotovati. Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok podaljša za dva meseca. |
Predlog spremembe 99
Stališče Sveta
Člen 49 – odstavek 4
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
4. V nujnih primerih zaradi pojava novega resnega tveganja za človekovo zdravje se za delegirane akte, sprejete na podlagi členov 10(2) in 21(2), uporabi postopek iz člena 52. | črtano |
Predlog spremembe 100
Stališče Sveta
Člen 50
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
Preklic prenosa | črtano |
1. Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4) in člena 44 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet. |
|
2. Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve ter pri tem navede pooblastila, ki bi lahko bila preklicala, in možne razloge za preklic. |
|
3. Z odločitvijo o preklicu pooblastil prenehajo veljati pooblastila, navedena v tej odločitvi. Sklep začne veljati takoj ali na dan, določen v sklepu. Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov. Odločitev se objavi v Uradnem listu Evropske unije. |
|
Predlog spremembe 101
Stališče Sveta
Člen 51
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
Ugovori zoper delegirane akte | črtano |
1. Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v dveh mesecih od dne uradnega obvestila. Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za dva meseca. |
|
2. Če do izteka roka iz odstavka 1 niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se akt objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, ki je v njem določen. |
|
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom navedenega roka, če Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da ne nameravata nasprotovati delegiranemu aktu. |
|
3. Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu v roku iz odstavka 1, akt ne začne veljati. Institucija, ki ugovarja, navede razloge za ugovor zoper delegirani akt. |
|
Predlog spremembe 102
Stališče Sveta
Člen 52 – odstavek 1
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
1. Delegirani akti, sprejeti na podlagi tega člena, začnejo veljati takoj in se uporabljajo do vložitve ugovora v skladu z odstavkom 3. | 1. Delegirani akti, sprejeti na podlagi tega člena, začnejo veljati takoj in se uporabljajo do vložitve ugovora v skladu z odstavkom 2. Komisija v uradnem obvestilu Evropskemu parlamentu in Svetu o sprejetju delegiranega akta utemelji uporabo postopka v nujnih primerih. |
Predlog spremembe 103
Stališče Sveta
Člen 52 – odstavek 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
2. V uradnem obvestilu Evropskemu parlamentu in Svetu v zvezi z delegiranim aktom, sprejetim v skladu s tem členom, se navedejo razlogi za uporabo nujnega postopka. | 2. Evropski parlament ali Svet lahko zoper delegirani akt ugovarjata v skladu s postopkom iz člena 49(3). Komisija v tem primeru brez odlašanja razveljavi akt, potem ko jo Evropski parlament ali Svet obvesti, da mu nasprotuje. |
Predlog spremembe 104
Stališče Sveta
Priloga I – točka 1
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
1. "označba hranilne vrednosti" ali "označevanje hranilne vrednosti" so informacije, ki vsebujejo: | 1."označba hranilne vrednosti" ali "označevanje hranilne vrednosti" so informacije, ki navajajo: |
(a) energijsko vrednost; ali | (a) energijsko vrednost; ali |
(b) energijsko vrednost ter eno ali več naslednjih hranilnih snovi in njihove sestavne dele, ki so posebej navedeni: | (b) energijsko vrednost ter eno ali več od naslednjih hranilnih snovi in njihovih sestavin: |
maščobe (nasičene maščobne kisline, trans-maščobne kisline, enkrat nenasičene maščobne kisline, večkrat nenasičene maščobne kisline); | – maščobe (nasičene maščobne kisline, trans-maščobne kisline, enkrat nenasičene maščobne kisline, večkrat nenasičene maščobne kisline); |
– ogljikovi hidrati (sladkorji, polioli, škrob); | – ogljikovi hidrati (sladkorji, polioli, škrob); |
sol; | – sol; |
prehranske vlaknine; | – prehranske vlaknine; |
beljakovine; | – beljakovine; |
vitamini ali minerali iz točke 1 dela A Priloge XIII, navedeni v znatnih količinah, kakor je določeno v točki 2 dela A Priloge XIII; | – vitamini ali minerali iz točke 1 dela A Priloge XIII, navedeni v znatnih količinah, kakor je določeno v točki 2 dela A Priloge XIII; |
Predlog spremembe 105
Stališče Sveta
Priloga III – preglednica – 1 (novo)
Stališče Sveta | Predlog spremembe | |
| -1. ŽIVILA, KI VSEBUJEJO GLUTAMINSKO KISLINO ALI NJENE SOLI | |
| -1.1 Živila, ki vsebujejo enega ali več naslednjih aditivov: E620, E621, E622, E623, E624 in E625 | „vsebuje ojačevalec arome“ |
Obrazložitev
Del predloga spremembe 275 s prve obravnave.
Predlog spremembe 106
Stališče Sveta
Priloga III – preglednica – 1 a (novo)
Stališče Sveta | Predlog spremembe | |
| 1a. MESNI IZDELKI IZ POSEBNEGA ZAKOLA | |
| 1a.1 Meso in mesni izdelki iz živali, ki pred zakolom niso bile omamljene oziroma so bile obredno zaklane. | "meso iz zakola brez omamljenja" |
Predlog spremembe 107
Stališče Sveta
Priloga III – tabela – točka 2.3 – desni stolpec
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
"vsebuje vir fenilalanina" | "vsebuje aspartam, vir fenilalanina; morda neprimeren za nosečnice)“ |
Predlog spremembe 108
Stališče Sveta
Priloga III – preglednica – 3 a (novo)
| ||||
Stališče Sveta | Predlog spremembe | |||
| 3a. MESO IZ KOMBINIRANIH DELOV MESA | |||
| 3a.1 Meso iz kombiniranih delov mesa, ki lahko daje vtis, da je narejeno iz enega kosa. | imenu živila se doda navedba "oblikovano meso". | ||
Predlog spremembe 109
Stališče Sveta
Priloga III – tabela – točka 4.1 – desni stolpec
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
Navedbi "Visoka vsebnost kofeina. Ni priporočljivo za otroke ali nosečnice." je v istem vidnem polju kot ime pijače, sledi ji sklic v oklepaju, v skladu s členom 14(0) te uredbe, na vsebnost kofeina, izraženo v mg na 100 ml. | Navedbi "Visoka vsebnost kofeina. Ni priporočljivo za otroke ali nosečnice ali ženske, ki dojijo." in "Ne mešajte z alkoholom." sta v istem vidnem polju kot ime pijače, sledi jima sklic v oklepaju, v skladu s členom 14(0) te uredbe, na vsebnost kofeina, izraženo v mg na 100 ml. |
Predlog spremembe 110
Stališče Sveta
Priloga III – preglednica – točka 4.2
| |||
Stališče Sveta | Predlog spremembe | ||
4.2 Druga živila, navedena pod 4.1, ki jim je kofein dodan v hranilne ali fiziološke namene. | "Dodani kofein. Ni priporočljivo za otroke ali nosečnice." je v istem vidnem polju kot ime proizvoda, sledi ji sklic v oklepaju, v skladu s členom 14(0) te uredbe, na vsebnost kofeina, izraženo v mg na 100 g/ml. V primeru prehranskih dopolnil se vsebnost kofeina na označbi navede na obrok, priporočen za dnevno uživanje. | 4.2 Druga živila razen pijač, ki jim je kofein dodan v fiziološke namene. | "Vsebuje kofein. Ni priporočljivo za otroke ali nosečnice." je v istem vidnem polju kot ime proizvoda, sledi ji sklic v oklepaju, v skladu s členom 14(0) te uredbe, na vsebnost kofeina, izraženo v mg na 100 g/ml. V primeru prehranskih dopolnil se vsebnost kofeina na označbi navede na obrok, priporočen za dnevno uživanje. |
Obrazložitev
Beseda "vsebuje" je s tehničnega stališča boljša, da bi preprečili zakonodajne vrzeli. Na primer guarana je aditiv, ki ima naravno visoko vsebnost kofeina, zaradi česar to živilo ne bi bilo označeno, če bi uporabili besedo "dodan". Prav tako za pijače, ki vsebujejo manj kofeina kot 150 mg/l, dodanega kot aroma, ne bi smela veljati določba o označevanju iz člena 4.2.
Predlog spremembe 111
Stališče Sveta
Priloga V – točka 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
2. predelani proizvodi, ki so bili le v enem postopku predelave z zorenjem in vsebujejo eno sestavino ali kategorijo sestavin; | 2. predelani proizvodi, ki so bili le v enem postopku predelave z dimljenjem ali zorenjem in zajemajo eno sestavino ali kategorijo sestavin; |
Predlog spremembe 112
Stališče Sveta
Priloga V – točka 4
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
4. zelišča, dišave ali njihove mešanice; | 4. zelišča, začimbe, začimbna sredstva in njihove mešanice; |
Predlog spremembe 113
Stališče Sveta
Priloga V – točka 18 a (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| 18a. živila, ki niso predpakirana, vključno z izdelki iz obratov javne prehrane, namenjena neposrednemu zaužitju; |
Predlog spremembe 114
Stališče Sveta
Priloga V – točka 19 a (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| 19a. ročno narejeni proizvodi; |
Predlog spremembe 115
Stališče Sveta
Priloga V – točka 19 b (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| 19b. Neizbrisno označene steklenice |
Obrazložitev
Neizbrisno označene steklenice so steklenice za ponovno uporabo, ki imajo jedkano ali gravirano označbo neposredno na steklu. Predlog razširja obvezne elemente za označevanje hranilne vrednosti na takšne neizbrisno označene steklenice. Glede na vrednost (približno 60 milijonov EUR) in dolgo življenje (8 do12 let) takšnih steklenic v EU mora imeti stališče EP prve obravnave (predloga sprememb 124 in 223) podporo za izvzetje teh steklenic iz zahtev po označevanju hranilne vrednosti.
Predlog spremembe 116
Stališče Sveta
Priloga VI – točka 1
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
1. Ime živila vključuje podatke o fizikalnem stanju živila ali njegovi posebni obdelavi (na primer v prahu, liofilizirano, globoko zamrznjeno, hitro zamrznjeno, zgoščeno, dimljeno) ali se mu takšni podatki dodajo, v vseh primerih, v katerih bi opustitev takšnih informacij lahko zavedla kupca. | 1. Ime živila vključuje ali ga spremljajo navedbe o fizikalnem stanju živila ali posebni obdelavi živila (na primer v prahu, ponovno zamrznjeno, zamrznjeno sušeno, globoko zamrznjeno, hitro zamrznjeno, odtajano, koncentrirano, dimljeno), v vsakem primeru, v katerem bi opustitev take navedbe lahko zavedla kupca. |
Predlog spremembe 117
Stališče Sveta
Priloga VI – del A – točka 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
2. Imenu živila, ki je bilo pred prodajo zamrznjeno in se prodaja odtajano, se doda poimenovanje "odmrznjeno". | črtano |
Predlog spremembe 118
Stališče Sveta
Priloga VI – del A – točka 4
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
4. Pri živilih, pri katerih je bil sestavni del ali sestavina, za katero potrošnik pričakuje, da se običajno uporablja ali je običajno prisotna, nadomeščena z drugim sestavnim delom ali sestavino, se na označbi poleg seznama sestavin jasno navede sestavni del ali sestavina, uporabljena za delno ali popolno nadomestitev. | 4. Pri živilih, pri katerih je bil sestavni del ali sestavina, za katero potrošnik pričakuje, da se običajno uporablja ali je običajno prisotna, nadomeščena z drugim sestavnim delom ali sestavino, se na označbi poleg seznama sestavin na vidnem mestu, v neposredni bližini blagovne znamke, s črkami v velikosti 3 mm navede ena od naslednjih navedb: |
| (a) "[navedba hrane] proizvedeno z [navedba nadomestne sestavine ali snovi] namesto z[navedba nadomeščene sestavine ali snovi]" ali |
| (b) "[navedba hrane] z nadomestkom [navedba nadomeščene sestavine ali snovi]" ali [navedba hrane] z imitacijo [navedba nadomeščene sestavine ali snovi]". |
Obrazložitev
Besedilo, ki ga predlaga Svet, bi lahko proizvajalce hrane privedlo do tega, da bi vključili dolge in natančne opise nadomestnih sestavin na oznakah svojih proizvodov. Zaradi boljšega varstva potrošnikov je bistveno, da je označevanje jasno in razumljivo ter da potrošniku neposredno ponuja informacij,e ki jih potrebuje, da bi sprejel ozaveščeno odločitev pri nakupu.
Predlog spremembe 119
Stališče Sveta
Priloga VI – del A – točka 4 a (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| 4a. Pri mesnih izdelkih v obliki kosa, rezine, dela, porcije mesa ali soljenega mesa ter pri ribjih izdelkih so v imenu živila navedene vse dodane sestavine živalskega izvora, ki niso enake večini osnovnega živalskega izdelka. |
Obrazložitev
Stališče Evropskega parlamenta na prvi obravnavi.
Predlog spremembe 120
Stališče Sveta
Priloga VI – del A – točka 4 b (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| 4b. Pri imenu živila na oznaki mesnega izdelka v obliki kosa, rezine, dela, porcije mesa ali soljenega mesa je treba navesti: |
| (a) vse dodane sestavine drugačnega živalskega izvora od preostalega mesa; in |
| (b) dodano vodo v naslednjih primerih: |
| – pri kuhanem in nekuhanem mesu ali kuhanem soljenem mesu dodano vodo, ki presega 5 % teže izdelka |
| – pri nekuhanem soljenem mesu dodano vodo, ki presega 10 % teže izdelka. |
Obrazložitev
Stališče Evropskega parlamenta na prvi obravnavi.
Predlog spremembe 121
Stališče Sveta
Priloga VI – del A – točka 4 c (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| 4c. Pri imenu živila na oznaki izdelka iz ribjega mesa v obliki kosa, fileta, rezine ali porcije ribe je treba navesti: |
| (a) dodane sestavine iz zelenjave ali mesa, ki ni ribjega izvora; in |
| (b) dodano vodo, ki presega 5 % teže izdelka. |
Obrazložitev
Stališče Evropskega parlamenta na prvi obravnavi.
Predlog spremembe 122
Stališče Sveta
Priloga VI – del B – točka 2
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
2. Poleg zahtev iz poglavja IV oddelka V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 označba vsebuje tudi naslednje izraze: | 2. Z odstopanjem od zahtev iz poglavja IV oddelka V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 oznaka vsebuje tudi naslednje besede: |
– "odstotek vsebnosti maščob ≤ … %", | – "odstotek maščob manjši od ...", |
– "razmerje kolagen/mesne beljakovine ≤ … %". | "razmerje vezivno tkivo/ mesne beljakovine manjše od …" |
Predlog spremembe 123
Stališče Sveta
Priloga VI – Del B a (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| Del B a – POSEBNE ZAHTEVE V ZVEZI S POIMENOVANJEM ČREV ZA KLOBASE |
| Na seznamu sestavin se navede črevo za klobase: |
| – če črevo, uporabljeno pri proizvodnji klobas izvira iz naravnih sestavin, kot so: |
| (a) „naravno črevo”, če črevo izvira iz prebavnega trakta ali mehurja vzrejenih živali; |
| (b) „kolagensko črevo“, če črevo izvira iz naravnega kolagena živalskega izvora; |
| – „umetno črevo” v drugih primerih. |
| Če umetno črevo ni užitno, mora biti to označeno. |
Predlog spremembe 124
Stališče Sveta
Priloga VII – Del A – preglednica – točka 5 – levi stolpec
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
Mešanice začimb ali zelišč, pri čemer nobena sestavina ne prevladuje bistveno v deležu teže. | Mešanice ali pripravki začimb ali zelišč, pri čemer nobena sestavina ne prevladuje bistveno v deležu teže. |
Predlog spremembe 125
Stališče Sveta
Priloga VII – Del B – preglednica – točka 1 – desni stolpec – prvi odstavek
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
"Olje", skupaj | „Olje“, skupaj s pridevnikom „živalsko“ (ali z navedbo značilnega živalskega izvora), ali, kot je primerno, z navedbo značilnega rastlinskega izvora. |
pridevnikom „rastlinsko“ ali „živalsko“, kot je primerno, ali | V primerih, ko ni možno zagotoviti odsotnosti nekaterih rastlinskih olj, je treba uporabiti "Lahko vsebuje...". |
– z navedbo značilnega rastlinskega ali živalskega izvora. |
|
Predlog spremembe 126
Stališče Sveta
Priloga VII – del B – preglednica – točka 15 a (novo)
|
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe | |
| 15a. Naravni izvlečki, brez živilskih barvil, sadja, zelenjave in užitnih rastlin oziroma rastlinskih delov, ki se pridobivajo z mehansko-fizikalnimi postopki in se uporabljajo v koncentrirani obliki za barvanje živil. | „barvanje živil“ (sledi posamezno navedena sestavina) |
Obrazložitev
Živila– barvila se pri proizvodnji uporabljajo kot sestavine drugih živil za namene barvanja. Izraz bo potrošnikom omogočil, da bodo snov s seznama sestavin prepoznali kot barvilo. Ker v zakonodaji Skupnosti ni predvideno obvezno informiranje o živilih – barvilih, je smiselno nadomestiti posebno poimenovanje z navedbo kategorije.
Predlog spremembe 127
Stališče Sveta
Priloga X – naslov
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
DATUM MINIMALNE TRAJNOSTI IN DATUM UPORABE | DATUM MINIMALNEGA ROKA TRAJANJA, DATUM UPORABE IN DATUM PRVE ZAMRZNITVE ZA NEOBDELANO MESO, PERUTNINO IN RIBE |
Predlog spremembe 128
Stališče Sveta
Priloga X – odstavek 1 – točka (c a) (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| (ca) datum minimalnega roka trajanja je označen na vsakem posameznem predpakiranem obroku; |
Predlog spremembe 129
Stališče Sveta
Priloga X – odstavek 2 a (novo)
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| 2a Datum prve zamrznitve neobdelanega mesa, perutnine in rib se navede kot sledi: |
| (a) navede se "zamrznjeno ..."; |
| (b) Besedilu iz točke (a) se doda: |
| – sam datum ali |
| – sklic, kje na označbi je naveden datum; |
| Navedbam sledi opis pogojev za shranjevanje, ki jih je treba upoštevati. |
| (c) Datum sestavljajo navedbe dneva, meseca in po možnosti leta, v tem zaporedju in v nekodirani obliki. |
Predlog spremembe 130
Stališče Sveta
Priloga XI
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
| Priloga XI se črta. |
Obrazložitev
See amendment to Article 25 (2) b.
Predlog spremembe 131
Stališče Sveta
Priloga XIII – del A – naslov
| |
Stališče Sveta | Predlog spremembe |
PRIPOROČENI VNOSI VITAMINOV IN MINERALOV (ODRASLI) | PRIPOROČENI DNEVNI VNOSI VITAMINOV IN MINERALOV (ODRASLI) |
Obrazložitev
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 242)
Predlog spremembe 132
Stališče Sveta
Priloga XIII - del B - preglednica – vrstica 1
| |||
Stališče Sveta | Predlog spremembe | ||
Energijska vrednost | 8400 kJ (2000 kcal) | Energijska vrednost | 2000 kcal (8400kJ) |
Predlog spremembe 133
Stališče Sveta
Priloga XIII – del B – preglednica – vrstica 5 a (novo)
| ||
Stališče Sveta | Predlog spremembe | |
| Beljakovina | 80g |
Predlog spremembe 134
Stališče Sveta
Priloga XIV
| |||
Stališče Sveta | Predlog spremembe | ||
ogljikovi hidrati (razen poliolov) | 4 kcal/g — 17 kJ/g | ogljikovi hidrati (razen poliolov) | 4 kcal/g (17 kJ/g) |
polioli | 2,4 kcal/g — 10 kJ/g | polioli | 2,4 kcal/g (10 kJ/g) |
beljakovine | 4 kcal/g — 17 kJ/g | beljakovine | 4 kcal/g (17 kJ/g) |
maščobe | 9 kcal/g — 37 kJ/g | maščobe | 9 kcal/g (37 kJ/g) |
salatrimi | 6 kcal/g — 25 kJ/g | salatrimi | 6 kcal/g (25 kJ/g) |
alkohol (etanol) | 7 kcal/g — 29 kJ/g | alkohol (etanol) | 7 kcal/g (29 kJ/g) |
organska kislina | 3 kcal/g — 13 kJ/g | organska kislina | 3 kcal/g (13 kJ/g) |
vlaknine | 2 kcal/g — 8 kj/g | vlaknine | 2 kcal/g (8 kJ/g) |
eritritoli | 0 kcal/g — 0 kj/g | eritritoli | 0 kcal/g (0 kJ/g) |
Predlog spremembe 135
Stališče Sveta
Priloga XV – preglednica – vrstica 1
| |||
Stališče Sveta | Predlog spremembe | ||
Energijska vrednost | kJ in kcal | Energijska vrednost | kcal (kJ) |
POSTOPEK
Naslov | Obveščanje potrošnikov o živilih | |||
Referenčni dokumenti | 17602/1/2010 – C7-0060/2011 – 2008/0028(COD) | |||
Datum 1. obravnave EP – št. P | 16.6.2010 T7-0222/2010 | |||
Spremenjeni predlog Komisije | KOM(2008)0040 - C6-0052/2008 | |||
Datum razglasitve prejetja stališča Sveta v prvi obravnavi na zasedanju | 10.3.2011 | |||
Pristojni odbor Datum imenovanja | ENVI 10.3.2011 |
|
|
|
Poročevalka Datum imenovanja | Renate Sommer 21.7.2009 | Renate Sommer 21.7.2009 |
|
|
Člen 51 – Postopek s skupnimi sejami odborov Datum bo objavljen na plenarnem zasedanju |
| |||
Obravnava v odboru | 16.3.2011 | 12.4.2011 |
|
|
Datum sprejetja | 19.4.2011 |
|
|
|
Izid končnega glasovanja | +: –: 0: | 57 4 1 | ||
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju | János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Paul Nuttall, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Gilles Pargneaux, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis | |||
Namestniki, navzoči na končnem glasovanju | João Ferreira, Jutta Haug, Rovana Plumb, Michèle Rivasi, Renate Sommer, Bart Staes, Struan Stevenson, Eleni Teoharus (Eleni Theocharous), Marianne Thyssen, Giommaria Uggias | |||
Datum predložitve | 6.6.2011 | |||