Dokument na schôdzu
2.5.2011
***I
SPRÁVA
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne
( KOM(2010)0524 – C7‑0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Výbor pre hospodárske a menové veci
Spravodajkyňa: Sylvie Goulard
PR_COD_1consamCom
Označenie postupov |
* Konzultácia *** Súhlas ***I Riadny legislatívny postup (prvé čítanie) ***II Riadny legislatívny postup (druhé čítanie) ***III Riadny legislatívny postup (tretie čítanie)
(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)
|
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu aktu |
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou. Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti návrhu aktu, ku ktorým sa navrhuje oprava pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii). Navrhované opravy tohto typu musia byť schválené príslušnými oddeleniami.
V záhlaví každého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúceho sa platného aktu, ktorý sa má návrhom aktu zmeniť, sa v treťom riadku uvádza platný akt a vo štvrtom riadku príslušné ustanovenie tohto aktu. Časti prevzaté z ustanovenia platného aktu, ktoré chce Európsky parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, sa označujú tučným písmom. Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: [...].
|
OBSAH
strana
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU 5
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU 21
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci 28
POSTUP 41
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne
( KOM(2010)0524 – C7‑0298/2010 – 2010/0278(COD) )
(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)
Európsky parlament,
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0524 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a články 121 a 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7‑0298/2010),
– so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhnutému právnemu základu,
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky zo 16. februára 2011[1],
– so zreteľom na články 55 a 37 rokovacieho poriadku,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7‑0180/2011 ),
1. prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;
2. žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.
POZÍCIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
V PRVOM ČÍTANÍ[2]*
---------------------------------------------------------
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 136 spolu s článkom 121 ods. 6, článkom 122 ods. 2 a článkom 3 ods. 1 písm. c),
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
po predložení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,
keďže:
(1) Členské štáty, ktorých menou je euro, majú osobitný záujem a zodpovednosť uskutočňovať hospodárske politiky, ktoré podporujú riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie, a zabrániť politikám, ktoré ju ohrozujú.
(2) Zmluva o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) umožňuje prijatie osobitných opatrení v eurozóne, ktoré presahujú ustanovenia uplatniteľné na všetky členské štáty, s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie.
(2a) Zo skúseností získaných počas prvého desaťročia fungovania hospodárskej a menovej únie, ako aj z omylov, ku ktorým došlo, vyplýva potreba zlepšiť správu ekonomických záležitostí v Únii, ktorá by mala vychádzať z posilnenej zodpovednosti jednotlivých členských štátov za spoločne dohodnuté pravidlá a politiky a z pevnejšieho rámca dohľadu nad národnými hospodárskymi politikami na úrovni Únie.
(2b) Zlepšený rámec správy ekonomických záležitostí by sa mal opierať o niekoľko vzájomne prepojených politík zameraných na trvalo udržateľný rast a zamestnanosť, ktoré musia byť vzájomne zosúladené, a to najmä o stratégiu Únie pre rast a zamestnanosť s osobitným zameraním na rozvoj a posilnenie vnútorného trhu a podporu medzinárodného obchodu a konkurencieschopnosti, o účinný rámec prevencie a nápravy nadmerných stavov rozpočtov (Pakt o stabilite a raste), o pevný rámec prevencie a nápravy makroekonomických nerovnováh, o minimálne požiadavky na vnútroštátne rozpočtové rámce, o posilnenú reguláciu finančného trhu a dohľad nad ním vrátane makroprudenciálneho dohľadu zo strany Európskeho výboru pre systémové riziká a o dôveryhodný trvalý mechanizmus na riešenie kríz.
(2c) Pakt o stabilite a raste a úplný rámec správy ekonomických záležitostí by mali dopĺňať stratégiu Únie pre rast a zamestnanosť a mali by s ňou byť v súlade.
(2d) Posilnenie správy ekonomických záležitostí by malo ísť ruka v ruke s posilnením demokratickej legitímnosti správy ekonomických záležitostí v Únii, ktorá by sa mala dosiahnuť prostredníctvom užšieho a včasnejšieho zapojenia Európskeho parlamentu a národných parlamentov do postupov koordinácie hospodárskych politík.
(2e) Ročné politické odporúčania Komisie by sa mali pred začatím rozhovorov v Rade prediskutovať v Európskom parlamente.
(2f) Dosiahnutie a udržanie dynamického jednotného trhu by sa malo považovať za prvok riadneho a bezproblémového fungovania hospodárskej a menovej únie.
(2g) V TFEÚ sa tiež ustanovuje, že pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností by Únia mala prihliadať na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany a bojom proti sociálnemu vylúčeniu.
(2h) Európska rada prijala na svojom zasadnutí 17. júna 2010 novú stratégiu pre rast a zamestnanosť, stratégiu Európa 2020, ktorá má Únii umožniť, aby vyšla z krízy silnejšia a aby nasmerovala svoje hospodárstvo k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, ktorého súčasťou by bola vysoká miera zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti. Európska rada rozhodla aj o tom, že 1. januára 2011 sa začne európsky semester pre koordináciu politík s cieľom umožniť členským štátom využiť výhody včasnej koordinácie na úrovni Únie a umožniť posilnený dohľad a simultánne posúdenie rozpočtových opatrení, ako aj štrukturálnych reforiem podporujúcich rast a zamestnanosť.
(2i) Európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík (semester) by mal zohrávať zásadnú úlohu v plnení požiadavky vyplývajúcej z článku 121 ods. 1 ZFEÚ, podľa ktorého členské štáty považujú svoje hospodárske politiky za vec spoločného záujmu a podľa toho ich koordinujú. Neoddeliteľnou súčasťou posilnenej správy ekonomických záležitostí sú transparentnosť, zodpovednosť a nezávislý dohľad. Rada a Komisia by mali zverejňovať svoje pozície a rozhodnutia a vysvetľovať ich dôvody v príslušných etapách postupov koordinácie hospodárskych politík.
(2j) Je potrebné komplexné a integrované riešenie dlhovej krízy eurozóny, pretože nesystematický prístup doteraz nepriniesol výsledky.
(2k) Členské štáty mimo eurozóny nie sú povinné vykonávať toto nariadenie.
(2l) Komisia by mala zohrávať významnejšiu koordinačnú úlohu v postupoch posilneného dohľadu, hlavne pokiaľ ide o posudzovanie, monitorovanie, misie in situ, odporúčania a včasné varovania týkajúce sa jednotlivých členských štátov.
(2m) Členské štáty, ktorých menou nie je euro, by bez toho, aby boli dotknuté ich práva a povinnosti vyplývajúce zo ZFEÚ, mali mať právo uplatňovať právne predpisy týkajúce sa správy ekonomických záležitostí.
(2n) Komisia by mala mať silnejšiu a nezávislejšiu úlohu v postupe posilneného dohľadu, pokiaľ ide o posúdenia týkajúce sa jednotlivých členských štátov, monitorovanie, misie, odporúčania a varovania. Predovšetkým je potrebné obmedziť úlohu Rady v prípade krokov vedúcich k prípadným sankciám a hlasovať v Rade podľa pravidla obrátenej kvalifikovanej väčšiny vždy, keď je to podľa ZFEÚ možné.
(2o) Transparentnosť, ako aj účinnosť partnerskej podpory a tlakov partnerov sú neoddeliteľnou súčasťou posilnenej správy ekonomických záležitostí v duchu „podrobností vykonávania Paktu stability a rastu a usmernení pre formu a obsah programov stability a konvergenčných programov“, ktoré schválila Rada 7. septembra 2010.
(2p) Môže sa nadviazať hospodársky dialóg s Európskym parlamentom, ktorý Komisii umožní zverejniť jej analýzy a ministrom hospodárstva a financií jedného alebo viacerých dotknutých členských štátov dá priestor na reakciu. Takáto verejná diskusia prekračujúca hranice štátov by mohla členským štátom umožniť, aby zohľadnili vonkajšie dôsledky vnútroštátnych rozhodnutí, a tiež aby vyvíjali partnerský tlak prostredníctvom verejnosti.
(2q) Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr po prijatí. Komisia by však mala pri navrhovaní opatrení na vykonávanie tohto nariadenia zohľadniť súčasnú hospodársku situáciu príslušných členských štátov a všetky ostatné významné faktory.
(2r) V záujme zvýšenia dôvery v európsku štatistiku a zaistenia profesionálnej nezávislosti vnútroštátnych štatistických orgánov by mali byť členské štáty naďalej plne odhodlané vykonávať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike[4] a predovšetkým štatistické zásady stanovené v Kódexe postupov pre európsku štatistiku, ktoré schválila Komisia vo svojom odporúčaní z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Spoločenstva. Členské štáty by mali tiež zaistiť, aby bola vnútroštátnym štatistickým orgánom poskytnutá potrebná nezávislosť, pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky, zverejňovanie štatistických informácií a transparentný postup vymenovania a odvolania vrcholového manažmentu. Okrem toho by aj vnútroštátne audítorské orgány mali mať rovnakú mieru profesionálnej nezávislosti, aby sa zaistila plná dôvera, pokiaľ ide o podávanie správ na európskej úrovni.
(3) Na účinnejšie presadzovanie rozpočtového dohľadu v eurozóne sú nevyhnutné stimuly a ďalšie sankcie. Uvedené sankcie by mali zlepšiť dôveryhodnosť rámca rozpočtového dohľadu Únie a stimuly by mali posilniť dodržiavanie predpisov.
(3a) Rámec rozpočtového dohľadu by mal v každom prípade podporovať ciele Únie týkajúce sa rastu a zamestnanosti. Musí byť, najmä v časoch hospodárskeho poklesu, spojený s účinnou snahou o stimuláciu udržateľného rastu, s ochranou sociálnej súdržnosti a s vytváraním pracovných miest a zároveň musí rešpektovať priority a potreby jednotlivých členských štátov.
(4) Pravidlá, ktoré sa stanovujú v tomto nariadení, by mali zabezpečiť spravodlivý, včasný, odstupňovaný a účinný mechanizmus na dodržiavanie preventívnych a nápravných častí Paktu o stabilite a raste, najmä nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii[5] a nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku[6].
(4a) Európsky parlament vo svojom uznesení z 20. októbra 2010 s odporúčaniami pre Komisiu o zlepšení hospodárskeho riadenia a rámca stability Únie, najmä v eurozóne, žiada „zaviesť pre eurozónu spoľahlivý a dôveryhodný mechanizmus predchádzania nadmernému dlhu a jeho riešenia“ a v tejto súvislosti požaduje, aby sa v nasledujúcom roku uskutočnilo posúdenie vplyvu a vypracovala štúdia uskutočniteľnosti s cieľom zriadiť stály mechanizmus alebo orgán (Európsky menový fond), ktorý by zabránil morálnemu riziku a fungoval by ako záruka stability eurozóny ako celku a jej členských štátov, ktorých menou je euro.
(4b) Členské štáty, ktorých menou je euro, by mali združiť až […] percent štátneho dlhu v rámci spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti (dlhopisy eurozóny). Dlhopisy eurozóny by mali mať prednosť pred dlhopismi národných vlád a mohli by pomôcť podporiť euro ako rezervnú menu. V záujme posilnenia fiškálnej disciplíny by krajiny s dôveryhodnými hospodárskymi a fiškálnymi politikami mali mať možnosť požičať si až do výšky [...] percent svojho hrubého domáceho produktu (HDP), zatiaľ čo krajiny so slabšou hospodárskou alebo fiškálnou situáciou by museli zaplatiť prémiu/mimoriadnu úrokovú sadzbu alebo by si mohli požičať len nižší podiel zo svojho HDP v dlhopisoch eurozóny. Ak by zúčastnená krajina sústavne uskutočňovala neudržateľné hospodárske alebo fiškálne politiky, jej účasť na vydávaní dlhopisov eurozóny by mala byť pozastavená.
(4c) Na účely zabezpečenia finančnej stability v eurozóne by sa mal zriadiť Európsky menový fond, ktorý by prevzal súčasné úlohy Európskeho nástroja finančnej stability a Európskeho mechanizmu pre stabilitu a akejkoľvek budúcej štruktúry, ktorá by prebrala ich úlohy.
(4d) Príjmy z nevyužitých platobných rozpočtových prostriedkov v Únii by sa mali použiť na financovanie priorít Únie v oblasti rastu a zamestnanosti.
(4e) Nestálosť trhov a úroveň rizikových prirážok štátnych dlhopisov niektorých členských štátov, ktorých menou je euro, si vyžadujú rázne kroky na obranu stability eura.
(4f) Zvýšenie likvidity na novom svetovom trhu s dlhopismi eurozóny by mohlo znížiť finančné náklady členských štátov a podporiť euro ako bezpečnú menu.
(5) Cieľom sankcií pre členské štáty, ktorých menou je euro, ▌v preventívnej časti Paktu o stabilite a raste je poskytovať stimuly pre ▌tvorbu udržateľnej fiškálnej politiky. Uvedenou tvorbou politiky sa má zabezpečiť vyváženosť výdavkov a verejných príjmov bez toho, aby tým boli dotknuté budúce generácie.
(5a) Pravidlá stanovené v tomto nariadení by mali zahŕňať také opatrenia, ako sú stimuly na dodržiavanie pravidiel v priaznivých obdobiach.
(5b) Ak členský štát manipuluje s finančnými údajmi, falšuje štatistiky alebo úmyselne poskytuje zavádzajúce informácie, mala by sa mu za tento priestupok udeliť jednorazová pokuta. Členskému štátu by sa za rovnaké úmyselné porušenie nemala udeliť pokuta dvakrát.
(6) Tvorbou udržateľnej fiškálnej politiky by sa mal účinne dosiahnuť a zachovať strednodobý rozpočtový cieľ. Dodržanie strednodobého cieľa pre stavy rozpočtov by malo umožniť členským štátom vyrovnať sa s normálnymi cyklickými výkyvmi a zároveň udržať schodok verejných financií pod referenčnou hodnotou 3 % HDP a zabezpečiť rýchle napredovanie k fiškálnej udržateľnosti. Vzhľadom na tieto skutočnosti by mal strednodobý rozpočtový cieľ poskytnúť priestor na rozpočtové manévrovanie, najmä ▌na verejné investície prispievajúce k dosiahnutiu cieľov Únie v oblasti zamestnanosti a inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
(7) V preventívnej časti Paktu o stabilite a raste by mal stimul pre tvorbu udržateľnej fiškálnej politiky spočívať v uložení dočasnej povinnosti členskému štátu, ktorého menou je euro a ktorý nedosahuje dostatočný pokrok v konsolidácii rozpočtu, uložiť úročený vklad. Malo by sa tak stať v prípade, keď členský štát po prvom upozornení zo strany Komisie napriek tomu, že neporušuje zákaz nadmerného schodku, naďalej koná neobozretne a potenciálne škodlivo pre bezproblémové fungovanie hospodárskej a menovej únie, a Rada preto vydá odporúčanie v súlade s článkom 121 ods. 4 ZFEÚ.
(8) Nariadený úročený vklad spolu s naakumulovaným úrokom by sa mal pre dotknutý členský štát uvoľniť, ak sa Rada uistí, že situácia, na základe ktorej vznikla povinnosť vklad uložiť, sa skončila.
(9) V nápravnej časti Paktu o stabilite a raste by mali mať sankcie pre členské štáty, ktorých menou je euro, formu povinnosti uložiť bezúročný vklad v spojení s rozhodnutím Rady, v ktorom sa konštatuje existencia nadmerného schodku a stanovuje povinnosť zaplatiť pokutu v prípade nedodržania odporúčania Rady týkajúceho sa odstránenia nadmerného schodku verejných financií. Uvedené sankcie by sa mali uložiť bez ohľadu na to, či sa dotknutému členskému štátu už v minulosti nariadil úročený vklad.
(10) Výška úročeného vkladu, neúročeného vkladu a pokuty, ako sa ustanovujú v tomto nariadení, by sa mala určiť tak, aby sa zabezpečilo spravodlivé odstupňovanie sankcií v preventívnej a nápravnej časti Paktu o stabilite a raste, pričom sa predíde procyklickosti, a aby sa poskytol dostatok stimulov pre členské štáty, ktorých menou je euro, k dodržiavaniu fiškálneho rámca Únie. Pokuta súvisiaca s článkom 126 ods. 11 ZFEÚ, ako sa uvádza v článku 12 nariadenia (ES) č. 1467/97, sa skladá z pevnej zložky, ktorej výška sa rovná 0,2 % HDP, a z pohyblivej zložky. Odstupňovanie a rovnaký prístup k členským štátom sa teda zabezpečia, ak sa úročený vklad, neúročený vklad a pokuta určené v tomto nariadení rovnajú 0,2 % HDP, čo je výška pevnej zložky pokuty súvisiacej s článkom 126 ods. 11 ZFEÚ.
(11) Rada by mala mať možnosť znížiť alebo zrušiť sankciu uloženú členskému štátu, ktorého menou je euro, na základe návrhu Komisie po odôvodnenej žiadosti dotknutého členského štátu. V nápravnej časti Paktu o stabilite a raste by Komisia takisto mala mať možnosť navrhovať zníženie výšky sankcie alebo jej zrušenie pre mimoriadnu hospodársku situáciu.
(11a) Odchylne od štandardne vypočítanej výšky pokuty by Komisia mala mať možnosť navrhnúť zníženie pokuty alebo jej zrušenie s cieľom zohľadniť akýkoľvek kumulatívny účinok sankcií uvalených v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2011 [o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny] a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2011 [o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku].
(12) Bezúročný vklad by sa mal po odstránení nadmerného schodku uvoľniť, kým úroky na takomto vklade a vybrané pokuty by sa mali vyčleniť pre trvalý mechanizmus stability. Do vytvorenia tohto mechanizmu by sa úroky a pokuty mali vyčleňovať ako rezerva pre finančné nástroje na zdieľanie rizika pre projekty s významom pre EÚ financované Európskou investičnou bankou v súlade s ustanoveniami Protokolu (č. 5) o štatúte Európskej investičnej banky, ktorý tvorí prílohu zmlúv.
(13) Právomoc prijímať jednotlivé rozhodnutia, ktorými sa vykonávajú mechanizmy sankcií stanovené v tomto nariadení, by sa mala preniesť na Radu. Jednotlivé rozhodnutia ako súčasť koordinácie hospodárskych politík členských štátov v rámci Rady, ako sa uvádza v článku 121 ods. 1 ZFEÚ, sú neoddeliteľnými následnými krokmi opatrení, ktoré Rada prijíma v súlade s článkami 121, 126 a 148 ZFEÚ a nariadeniami (ES) č. 1466/97 a 1467/97.
(13a) S cieľom posilniť zodpovednosť a účasť členských štátov by Rada počas diskusie a pri prijímaní záverov a odporúčaní týkajúcich sa týchto dôležitých záležitostí, ktoré ovplyvňujú záujmy Európskej únie a jej občanov, mala zasadať a rokovať verejne.
(14) Keďže toto nariadenie obsahuje všeobecné pravidlá na účinné presadzovanie nariadení (ES) č. 1466/97 a 1467/97, malo by sa prijať v súlade s riadnym legislatívnym postupom podľa článku 121 ods. 6 ZFEÚ.
(15) Keďže cieľ vytvoriť jednotný mechanizmus sankcií nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa.
(15a) S cieľom zabezpečiť nepretržitý dialóg s členskými štátmi zameraný na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia by Komisia mala uskutočňovať konzultačné a dozorné návštevy.
(15b) Komisia by mala pravidelne vykonávať rozsiahle hodnotenia systému správy ekonomických záležitostí, a najmä účinnosti a primeranosti stimulov a sankcií. Tieto hodnotenia by mali v prípade potreby dopĺňať príslušné návrhy.
(15c) Pri ukladaní sankcií by sa mali osobitne zohľadňovať opatrenia prijaté v reakcii na špecifické odporúčania adresované členským štátom v rámci európskeho semestra.
(15d) Všetky členské štáty by mali úzko spolupracovať na plnení cieľov Paktu o stabilite a raste. Pri posudzovaní sankcií opísaných v tejto kapitole by sa mali zohľadňovať vedľajšie účinky politík jednotlivých členských štátov, ako aj vedľajšie účinky na tieto politiky.
(15e) Pôžičky z Európskeho menového fondu by sa mali úročiť na základe nákladov, ale môže sa pridať príslušná riziková prirážka. Podmienky môžu zahŕňať stimul vo forme odstupňovaných predbežných platieb s cieľom motivovať včasné splatenie pôžičiek a podporiť návrat dlžníka na kapitálové trhy.
(15f) Komisia a Rada by mali pri uplatňovaní tohto nariadenia zohľadňovať všetky významné faktory a hospodársku a rozpočtovú situáciu dotknutých členských štátov, najmä to, či podliehajú programom úprav stanoveným Európskou úniou/Medzinárodným menovým fondom. Okrem toho by sa malo zaviesť prechodné obdobie, aby sa členským štátom umožnilo prispôsobenie ich politík niektorým ustanoveniam tohto nariadenia,
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Kapitola I
Predmet nariadenia
Článok 1
Predmet a rozsah pôsobnosti
1. Týmto nariadením sa ustanovuje systém stimulov a sankcií na zlepšenie presadzovania preventívnej a nápravnej časti Paktu o stabilite a raste a posilnenie koordinácie a dohľadu nad rozpočtovou disciplínou, ako aj zachovanie finančnej stability v eurozóne.
1a. S cieľom posilniť dialóg medzi inštitúciami Únie, najmä Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, a parlamentmi, vládami a inými príslušnými orgánmi členských štátov a s cieľom zaručiť väčšiu transparentnosť a zodpovednosť môže príslušný výbor Európskeho parlamentu z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu organizovať verejné rozpravy a vypočutia o makroekonomickom a rozpočtovom dohľade, ktorý vykonávajú Rada a Komisia. Komisia a Rada náležite zohľadnia výsledky takýchto vypočutí.
2. Toto nariadenie sa vzťahuje na členské štáty, ktorých menou je euro.
2a. Toto nariadenie sa vzťahuje aj na členské štáty, ktorých menou nie je euro a ktoré oznámia Komisii svoj záujem toto nariadenie uplatňovať. Takéto oznámenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie sa vzťahuje na takýto členský štát odo dňa nasledujúceho po dni uverejnenia príslušného oznámenia.
Článok 2
Vymedzenie pojmov
Na účely tohto nariadenia:
(1)„preventívna časť Paktu o stabilite a raste“ je systém multilaterálneho dohľadu, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 1466/97;
(2)„nápravná časť Paktu o stabilite a raste“ je postup na kontrolu nadmerného schodku členských štátov, ako sa upravuje v článku 126 ZFEÚ a v nariadení (ES) č. 1467/97;
(3)„výnimočné hospodárske okolnosti“ znamenajú situáciu, keď sa schodok verejných financií nadmerne prekračujúci referenčnú hodnotu považuje za výnimočný v zmysle článku 126 ods. 2 písm. a) druhej zarážky ZFEÚ a ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 1467/97.
Kapitola Ia
Stimuly
Článok 2a
Príjmy z nevyužitých platobných rozpočtových prostriedkov
Príjmy plynúce z nevyužitých platobných rozpočtových prostriedkov vo všeobecnom rozpočte Európskej únie sa môžu preniesť do rozpočtu Únie na nasledujúci rok a vyčleniť na programy prispievajúce k stratégii Únie v oblasti rastu vo všetkých členských štátoch a na odstraňovanie makroekonomických nerovnováh.
Kapitola II
Sankcie v preventívnej časti Paktu o stabilite a raste
Článok 3
Úročený vklad
1. Ak Rada adresuje členskému štátu odporúčanie v zmysle článku 121 ods. 4 ZFEÚ, aby prijal nevyhnutné nápravné opatrenia v prípade pretrvávajúcich alebo veľmi vážnych a podstatných odchýlok od strednodobého rozpočtového cieľa alebo od primeranej trajektórie prispôsobenia sa tvorbe fiškálnej politiky, ako sa uvádza v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1466/97, Rada na základe návrhu Komisie nariadi uloženie úročeného vkladu. Rozhodnutie sa považuje za prijaté Radou, pokiaľ Rada kvalifikovanou väčšinou nerozhodne o zamietnutí návrhu do 10 dní od jeho prijatia Komisiou. Rada môže návrh zmeniť a doplniť v súlade s článkom 293 ods. 1 ZFEÚ.
1a. Dotknutý členský štát môže požiadať Európsky parlament, aby v rámci príslušného výboru zorganizoval vypočutia alebo verejné rozpravy. Takéto vypočutia alebo verejné rozpravy umožnia vláde dotknutého členského štátu predložiť argumenty v prítomnosti Komisie a predsedu Euroskupiny. Ak sa zorganizuje takéto vypočutie alebo verejná rozprava, lehota 10 dní uvedená v odseku 1 sa predĺži na 20 dní. Prizvú sa zástupcovia Európskej centrálnej banky na príslušnej úrovni. Komisia a Rada náležite zohľadnia výsledky takýchto vypočutí.
2. Výška úročeného vkladu, ktorý navrhne Komisia, je 0,2 % HDP dotknutého členského štátu na základe najnovších dostupných údajov, ktoré Eurostat získal za predchádzajúci rok.
3. Vklad sa úročí sadzbou, v ktorej je zohľadnené úverové riziko Komisie a príslušné investičné obdobie.
4. Odchylne od odseku 2 môže Komisia do 10 dní od prijatia odporúčania Rady uvedeného v odseku 1 navrhnúť zníženie úročeného vkladu alebo jeho zrušenie ▌:
a) pre výnimočné hospodárske okolnosti,
b) s cieľom zohľadniť akýkoľvek kumulatívny účinok sankcií uložených so zreteľom na nariadenie (EÚ) č. .../2011 [o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny] a nariadenie (EÚ) č. …/2011 [o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku].
5. Ak už situácia, v dôsledku ktorej bolo vydané odporúčanie uvedené v odseku 1, neexistuje, Rada na základe odporúčania Komisie rozhodne o vrátení vkladu a z neho naakumulovaného úroku dotknutému členskému štátu. Rada môže zmeniť a doplniť návrh Komisie v súlade s článkom 293 ods. 1 ZFEÚ.
5a. Ak Rada odmietne vziať do úvahy, že situácia už nepretrváva, príslušný členský štát môže požiadať príslušný výbor Európskeho parlamentu, aby zorganizoval verejné vypočutie. Komisia a Rada náležite zohľadnia výsledok takéhoto vypočutia.
Kapitola III
Sankcie v nápravnej časti Paktu o stabilite a raste
Článok 4
Bezúročný vklad
1. Ak Rada v súlade s článkom 126 ods. 6 ZFEÚ rozhodne, že v členskom štáte existuje nadmerný schodok, Rada na základe návrhu Komisie nariadi uloženie bezúročného vkladu. Rozhodnutie sa považuje za prijaté Radou, pokiaľ Rada kvalifikovanou väčšinou nerozhodne o zamietnutí návrhu do 10 dní od jeho prijatia Komisiou. Rada môže návrh zmeniť a doplniť v súlade s článkom 293 ods. 1 ZFEÚ.
1a. Dotknutý členský štát môže požiadať Európsky parlament, aby v rámci príslušného výboru zorganizoval vypočutia alebo verejné rozpravy. Takéto vypočutia alebo verejné rozpravy umožnia vláde dotknutého členského štátu predložiť argumenty v prítomnosti Komisie a predsedu Euroskupiny. Ak sa zorganizuje takéto vypočutie alebo verejná rozprava, lehota 10 dní uvedená v odseku 1 sa predĺži na 20 dní. Prizvú sa zástupcovia Európskej centrálnej banky na príslušnej úrovni. Komisia a Rada náležite zohľadnia výsledky takýchto vypočutí.
2. Výška bezúročného vkladu, ktorý navrhne Komisia, je 0,2 % HDP dotknutého členského štátu na základe najnovších dostupných údajov, ktoré Eurostat získal za predchádzajúci rok.
3. Ak členský štát uložil na účet Komisie úročený vklad v súlade s článkom 3, tento úročený vklad sa zmení na bezúročný vklad.
Ak výška predtým uloženého úročeného vkladu a pribudnutých úrokov prekročí výšku požadovaného bezúročného vkladu, zvyšná suma sa vráti členskému štátu.
Ak výška požadovaného bezúročného vkladu prekročí výšku predtým uloženého úročeného vkladu a pribudnutých úrokov, členský štát doplatí dlžnú sumu pri uložení bezúročného vkladu.
4. Odchylne od odseku 2 tohto článku môže Komisia ▌do 10 dní od prijatia rozhodnutia Rady v súlade s článkom 126 ods. 6 ZFEÚ navrhnúť zníženie bezúročného vkladu alebo jeho zrušenie:
a) pre výnimočné hospodárske okolnosti,
b) s cieľom zohľadniť akýkoľvek kumulatívny účinok sankcií uložených so zreteľom na nariadenie (EÚ) č. .../2011 [o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny] a nariadenie (EÚ) č. …/2011 [o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku].
Článok 5
Pokuta
1. Ak Rada v súlade s článkom 126 ods. 8 ZFEÚ rozhodne, že členský štát neprijal účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady v stanovenej lehote, Rada na návrh Komisie rozhodne, že členský štát zaplatí pokutu. Rozhodnutie sa považuje za prijaté Radou, pokiaľ Rada kvalifikovanou väčšinou nerozhodne o zamietnutí návrhu do 10 dní od jeho prijatia Komisiou. Rada môže návrh zmeniť a doplniť v súlade s článkom 293 ods. 1 ZFEÚ.
1a. Dotknutý členský štát môže požiadať Európsky parlament, aby v rámci príslušného výboru zorganizoval vypočutia alebo verejné rozpravy. Takéto vypočutia alebo verejné rozpravy umožnia vláde dotknutého členského štátu predložiť argumenty v prítomnosti Komisie a predsedu Euroskupiny. Ak sa zorganizuje takéto vypočutie alebo verejná rozprava, lehota 10 dní uvedená v odseku 1 sa predĺži na 20 dní. Prizvú sa zástupcovia Európskej centrálnej banky na príslušnej úrovni. Komisia a Rada náležite zohľadnia výsledky takýchto vypočutí.
1b. V prípade, že členský štát manipuluje s finančnými údajmi, falšuje štatistiky alebo úmyselne poskytuje zavádzajúce informácie -- najmä ak to spôsobí porušenie európskych štatistických pravidiel -- z ktorých vychádzajú rozhodnutia v nariadení (EÚ) č. […/…], Rada môže na návrh Komisie prijať rozhodnutie, na základe ktorého musí tento členský štát zaplatiť pokutu. Takáto pokuta má formu jednorazovej platby vo výške 0,5 % HDP dotknutého členského štátu v predchádzajúcom roku. Rozhodnutie sa považuje za prijaté Radou, pokiaľ Rada kvalifikovanou väčšinou nerozhodne o zamietnutí návrhu do desiatich dní od jeho prijatia Komisiou. Rada môže zmeniť a doplniť návrh Komisie v súlade s článkom 293 ods. 1 ZFEÚ.
Dotknutý členský štát môže požiadať Európsky parlament, aby v rámci príslušného výboru zorganizoval vypočutia alebo verejné rozpravy. Takéto vypočutia alebo verejné rozpravy umožnia vláde dotknutého členského štátu predložiť argumenty v prítomnosti Komisie a predsedu Euroskupiny. Ak sa zorganizuje takéto vypočutie alebo verejná rozprava, lehota 10 dní uvedená v odseku 1 sa predĺži na 20 dní. Prizvú sa zástupcovia Európskej centrálnej banky na príslušnej úrovni. Komisia a Rada náležite zohľadnia výsledky takýchto vypočutí.
2. Výška pokuty, ktorú navrhne Komisia, je 0,2 % HDP dotknutého členského štátu na základe najnovších dostupných údajov, ktoré Eurostat získal za predchádzajúci rok.
3. Ak členský štát uložil na účet Komisie bezúročný vklad v súlade s článkom 4, tento vklad sa zmení na pokutu.
Ak výška predtým uloženého bezúročného vkladu prekročí výšku požadovanej pokuty, zvyšná suma sa vráti členskému štátu.
Ak výška požadovanej pokuty prekročí výšku predtým uloženého bezúročného vkladu alebo ak predtým nebol uložený bezúročný vklad, členský štát doplatí dlžnú sumu pri zaplatení pokuty.
4. Odchylne od odseku 2 tohto článku môže Komisia do 10 dní od prijatia rozhodnutia Rady v súlade s článkom 126 ods. 8 ZFEÚ navrhnúť zrušenie alebo zníženie pokuty ▌:
a) pre výnimočné hospodárske okolnosti,
b) s cieľom zohľadniť akýkoľvek kumulatívny účinok sankcií uložených so zreteľom na nariadenie (EÚ) č. .../2011 [o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny] a nariadenie (EÚ) č. …/2011 [o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku].
Celková ročná výška kumulatívnych pokút uložených členskému štátu, s výnimkou pokuty uvedenej v odseku 1b, nepresiahne 0,5 % jeho HDP.
Článok 6
Vrátenie bezúročného vkladu
Ak Rada v súlade s článkom 126 ods. 12 ZFEÚ rozhodne o zrušení niektorých alebo všetkých svojich rozhodnutí, všetky bezúročné vklady, ktoré členský štát uložil na účet Komisie, sa vrátia dotknutému členskému štátu.
Článok 7
Rozdelenie úrokov a pokút
Úrok, ktorý Komisia získa z vkladov uložených v súlade s článkom 4, a pokuty vybrané v súlade s článkom 5 sa vyčlenia v prospech stabilizačného mechanizmu pre členské štáty, ktorých menou je euro ▌. Do vytvorenia tohto mechanizmu sa úroky a pokuty vyčleňujú ako rezerva pre finančné nástroje na zdieľanie rizika pre projekty s významom pre EÚ financované Európskou investičnou bankou v súlade s ustanoveniami Protokolu (č. 5) o štatúte Európskej investičnej banky, ktorý tvorí prílohu zmlúv.
Kapitola IV
Všeobecné ustanovenia
Článok -8
Konzultačné a dozorné návštevy
1. Komisia zaisťuje nepretržitý dialóg s orgánmi členských štátov v súlade s cieľmi tohto nariadenia. V tejto súvislosti Komisia uskutočňuje vo všetkých členských štátoch návštevy na účely pravidelného dialógu, a podľa potreby dozoru.
Komisia môže pozvať zástupcov Európskej centrálnej banky, ak to považuje za vhodné, alebo iných príslušných inštitúcií, aby sa zúčastnili na konzultačných a dozorných návštevách.
2. Komisia pri organizovaní konzultačných alebo dozorných návštev v prípade potreby zasiela svoje predbežné zistenia na pripomienkovanie dotknutému členskému štátu.
3. V rámci konzultačných návštev Komisia skúma aktuálnu hospodársku situáciu v členskom štáte a zisťuje akékoľvek riziká alebo ťažkosti spojené s plnením cieľov tohto nariadenia.
4. V rámci dozorných návštev Komisia monitoruje postupy a overuje, či boli podľa rozhodnutí Rady alebo Komisie prijaté opatrenia v súlade s cieľmi tohto nariadenia. Dozorné návštevy sa uskutočňujú iba vo výnimočných prípadoch a len vtedy, keď existujú vážne riziká alebo ťažkosti, pokiaľ ide o dosiahnutie týchto cieľov.
5. Komisia informuje Hospodársky a finančný výbor o dôvodoch dozorných návštev.
6. Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na uľahčenie konzultačných a dozorných návštev. Členské štáty zabezpečia na žiadosť Komisie a na základe dobrovoľnosti pomoc všetkých príslušných vnútroštátnych orgánov pri príprave a uskutočňovaní konzultačných a dozorných návštev.
Článok -8a
Transparentnosť
Rada a Komisia zverejňujú všetky svoje rozhodnutia a odporúčania a vysvetľujú ich dôvody, pokiaľ sa v ZFEÚ nestanovuje inak.
Článok -8b
Núdzová intervencia
V prípade, že príslušné postupy [podľa článku 126 ZFEÚ] nepriniesli výsledky a nadmerný schodok alebo úroveň dlhu alebo akákoľvek iná nerovnováha v členskom štáte naďalej ohrozuje stabilitu eura, Komisia prijme na základe článku 136 a článku 3 ods. 1 ZFEÚ a po konzultácii s ECB všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie stability eura.
Po tom, čo Komisia zverejní svoje rozhodnutie, sa bez zbytočného odkladu zorganizuje rozprava v Európskom parlamente za prítomnosti predsedu Komisie, predsedu Európskej rady a predsedu Euroskupiny, ako aj zástupcov dotknutých členských štátov, aby sa prediskutovali opatrenia prijaté Komisiou. Prizvú sa zástupcovia Európskej centrálnej banky na príslušnej úrovni. Komisia a Rada náležite zohľadnia výsledok takejto rozpravy.
Rada môže kvalifikovanou väčšinou zrušiť opatrenia Komisie.
Tieto rozhodnutia sa oznámia Európskej centrálnej banke.
Článok 8
Hlasovanie v Rade
V súvislosti s opatreniami uvedenými v článkoch 3, 4 a 5 hlasujú iba členovia Rady zastupujúci členské štáty, ktorých menou je euro, a Rada koná bez prihliadnutia na hlas člena Rady zastupujúceho dotknutý členský štát.
Kvalifikovaná väčšina členov Rady uvedených v predchádzajúcom odseku sa určí podľa článku 238 ods. 3 písm. a) ZFEÚ.
V záujme zvýšenia verejného dohľadu, zodpovednosti a účasti jednotlivých členských štátov pri diskusiách o rozhodnutiach uvedených v článkoch 3, 4, 5 a 6 a pri prijímaní týchto rozhodnutí budú rokovania Rady prístupné verejnosti v súlade s článkom 8 ods. 3 rozhodnutia Rady 2006/683/ES, Euratom z 15. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rokovací poriadok Rady.
Článok 8a
Preskúmanie
1. Do ...* a každé tri roky potom Komisia zverejní správu o uplatňovaní tohto nariadenia. V tejto správe sa okrem iného hodnotí:
a) či je systém stimulov a sankcií účinný, vhodný a primeraný a či zabezpečuje dodržiavanie Paktu o stabilite a raste,
b) či je právne možné rozšíriť hlasovanie obrátenou kvalifikovanou väčšinou v Rade na všetky etapy postupu.
2. Komisia predloží do konca roku 2011 Európskemu parlamentu a Rade správu obsahujúcu hodnotenie vplyvu a štúdiu uskutočniteľnosti a v prípade potreby sprevádzanú legislatívnymi návrhmi na zriadenie Európskeho menového fondu podľa pravidiel Spoločenstva s cieľom zlepšiť správu ekonomických záležitostí a koordináciu na úrovni EÚ, zachovať finančnú stabilitu eurozóny ako celku a posilniť rozpočtovú disciplínu členských štátov.
3. Európsky menový fond sa riadi pravidlami Únie a slúži na dva hlavné účely:
a) pôsobí ako trvalý mechanizmus na riešenie kríz, ktorý preberá súčasné úlohy Európskeho nástroja finančnej stability a Európskeho mechanizmu pre stabilitu a akejkoľvek budúcej štruktúry, ktorá by prebrala ich úlohy,
b) vydáva dlhopisy eurozóny, či už v rámci pomernej alebo spoločnej zodpovednosti.
4. V prospech Európskeho menového fondu by sa mal pripisovať úrok, ktorý Komisia získa z vkladov uložených a pokút vybraných v súlade s [článkami 3, 4 a 5 tohto nariadenia, článkom 12 nariadenia (ES) č. 1467/97 a článkom 3 nariadenia (EÚ) č. .../2011 [o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny]].
Európsky menový fond môže získavať ďalšie finančné zdroje z príspevkov členských štátov v závislosti od toho, či dodržiavajú Pakt o stabilite a raste.
Legislatívne návrhy uvedené v odseku 2 sa predložia dostatočne včas na to, aby mohli nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2013.
5. Komisia predloží do konca roku 2011 Európskemu parlamentu a Rade správu obsahujúcu hodnotenie vplyvu a štúdiu uskutočniteľnosti a v prípade potreby sprevádzanú legislatívnymi návrhmi, podľa potreby aj na zmenu zmlúv, na zriadenie systému spoločného vydávania európskych štátnych dlhopisov (dlhopisov eurozóny) v rámci spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti.
Cieľom tohto systému je posilnenie fiškálnej disciplíny a stabilizácie eurozóny prostredníctvom trhov, ale aj využitie prínosu zvýšenej likvidity, aby sa zabezpečilo, že členské štáty s najlepším ratingom nedoplácajú na vyššie úrokové miery vyplývajúce zo zavedenia dlhopisov eurozóny.
Tieto legislatívne návrhy sa predložia dostatočne včas na to, aby mohli nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2013.
Vydávanie dlhopisov eurozóny sa uskutočňuje bez toho, aby boli dotknuté úlohy Európskej investičnej banky a projektové dlhopisy navrhnuté Komisiou so zámerom financovať dlhodobé a na budúcnosť zamerané investície.
Článok 9
Nadobudnutie účinnosti
Toto nariadenie nadobúda účinnosť [xx] dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Článok 3 sa neuplatňuje počas prechodného obdobia troch rokov od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
V Bruseli
Za Európsky parlament Za Radu
predseda predseda
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU
Vážená pani Sharon Bowles
predsedníčka
Výbor pre hospodárske a menové veci
BRUSEL
Vec: Stanovisko k právnemu základu návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne ( KOM (2010)0524 – C7‑0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Vážená pani predsedníčka,
listom zo 4. marca 2011 ste v súlade s článkom 37 ods. 2 rokovacieho poriadku požiadali Výbor pre právne veci, aby predložil stanovisko o správnosti právnych základov niekoľkých právnych predpisov, ku ktorým boli vo vašom výbore ako gestorskom výbore a/alebo Výbore pre zamestnanosť a sociálne veci predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy meniace právny základ.
Výbor preskúmal uvedenú vec na schôdzi 12. apríla 2011.
Cieľom balíka v oblasti správy ekonomických záležitostí je reagovať na potrebu väčšej koordinácie hospodárskych politík a podrobnejšieho dohľadu nad nimi v hospodárskej a menovej únii.
Balík sa skladá zo šiestich návrhov právnych predpisov.
Návrhy sú jednotlivo analyzované v prílohe. V záujme prehľadnosti sú závery výboru o správnom právnom základe v jednotlivých prípadoch uvedené nižšie:
– návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh [( KOM (2010) 0527 , 2010/0281 (COD) ].
Jediným účelom návrhu nariadenia je rozšíriť postup ekonomického dohľadu, ako to umožňuje článok 121 ods. 6 ZFEÚ. Tento právny základ sa teda zdá byť správny.
– návrh smernice Rady o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov [ KOM (2010) 0523 v konečnom znení, 2010/0277 (NLE) ]
Hlavným účelom tohto návrhu je nabádanie k fiškálnej zodpovednosti prostredníctvom stanovenia minimálnych požiadaviek národných rámcov a zabezpečenie účinnosti postupu pri nadmernom deficite. Právny základ navrhovaný Komisiou, konkrétne tretí pododsek článku 126 ods. 14 ZFEÚ, sa preto zdá byť správny.
– návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii [( KOM (2010) 0526 , 2010/0280 (COD) ]
Cieľom tohto návrhu je zabezpečenie posilnenej koordinácie hospodárskych politík členských štátov. Preto sa zdá, že článok 121 ods. 6 ZFEÚ je správny právny základ pre tento návrh.
– návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [ KOM (2010) 0522 v konečnom znení, 2010/0276 (CNS) ]
Keďže hlavným cieľom tohto návrhu je stanoviť podrobné pravidlá upravujúce postup pri nadmernom deficite, jediným správnym právnym základom je článok 126 ods. 14 ZFEÚ.
– návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne [ KOM (2010) 0524 , 2010/0278(COD) ]
Usudzuje sa, že správny právny základ predstavuje článok 121 ods. 6 v spojení s článkom 136 ZFEÚ.
– návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny [(KOM 2010) 0525, 2010/0279 (COD) ]
Po zvážení účelu návrhu, ktorého cieľom je posilnenie účinnej nápravy makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny, predstavuje článok 121 ods. 6 v spojení s článkom 136 ZFEÚ správny právny základ.
Výbor pre právne veci na svojej schôdzi 12. apríla 2011 jednohlasne schválil uvedené odporúčania[7].
S úctou,
Klaus-Heiner Lehne
Príloha
Vec: Právny základ nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne ( KOM (2010) 0524 , 2010/0278(COD) )
Balík v oblasti správy ekonomických záležitostí obsahuje šesť návrhov zameraných na posilnenie koordinácie hospodárskych politík a dohľadu nad nimi v hospodárskej a menovej únii (HMÚ) v kontexte stratégie Európa 2020 a európskeho semestra, pričom predstavuje nový cyklus dohľadu, ktorý zjednotí postupy upravené v Pakte o stabilite a raste[8] a hlavných smeroch hospodárskych politík.
Tieto návrhy sú odpoveďou na slabiny súčasného systému, ktoré odhalila globálna hospodárska a finančná kríza. Ako Komisia zdôrazňuje vo svojej dôvodovej správe, „Podľa všeobecného názoru je naliehavo potrebné posilniť rámec HMÚ s cieľom upevniť makroekonomickú stabilitu a udržateľnosť verejných financií, ktoré sú predpokladom trvalého výkonu a rastu zamestnanosti.“[9]
Návrhy nasledujú po dvoch oznámeniach [10] Komisie a dohode Európskej rady z júna 2010 o potrebe posilniť koordináciu hospodárskych politík členských štátov. Balík v oblasti správy ekonomických záležitostí bol predložený 29. septembra 2010.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne (ďalej len „návrh“) v súčasnosti skúma Výbor pre hospodárske a menové veci, pričom spravodajkyňou je Sylvie Goulard. Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci pripravuje stanovisko (spravodajca David Casa). Legislatívny postup sa nachádza vo fáze prvého čítania pred výborom ECON ako gestorským výborom.
Výbor pre hospodárske a menové veci požiadal listom z 15. februára 2011 Právnu službu o radu, pokiaľ ide o právne základy navrhnuté Komisiou. Po preskúmaní hlavných ustanovení návrhu dospela Právna služba k názoru, že v zásade by článok 121 ods. 6 v spojení s článkom 136 mohol predstavovať správny právny základ[11].[12] Zdôrazňuje však, že zavedenie eurodlhopisov (eurobonds) „presahuje rámec právnych základov návrhu.“ Takýto nástroj by sa musel podrobnejšie definovať, aby bolo možné určiť, či existuje správny právny základ.
Cieľom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov podaných v gestorskom výbore (ECON) je zmena právneho základu z dvojitého základu, ktorý predstavuje článok 136 v spojení s článkom 121 ods. 6 na viacnásobný základ tvorený článkom 136 v spojení s článkom 121 ods. 6, článkom 122 ods. 2 a článkom 3 ods. 1 písm. c), alebo zmena na jediný základ tvorený článkom 136 ZFEÚ.
Kontext
Podľa dôvodovej správy cieľom súboru nových návrhov predkladaných Komisiou je posilnenie Paktu o stabilite a raste prostredníctvom zlepšenia jeho ustanovení, poskytnutím účinnejších nástrojov presadzovania a prostredníctvom jeho doplnenia o ustanovenia o vnútroštátnych fiškálnych rámcoch.
Nariadenie o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne dopĺňa nariadenie č. 1466/97 (ES) a nariadenie č. 1467/97 (ES), takzvané preventívne a nápravne časti Paktu o stabilite a raste, zavedením ďalších donucovacích nástrojov (odôvodnenia 3 až 5).
Súčasťou hlavných opatrení je:
– povinnosť uložiť úročený vklad dočasne nariadený členskému štátu, ktorý v oblasti rozpočtovej konsolidácie nenapreduje uspokojivo. Rozhodnutie sa považuje za prijaté zo strany Rady, pokiaľ Rada nerozhodne zamietnuť návrh kvalifikovanou väčšinou do desiatich dní odo dňa prijatia návrhu Komisiou. Vklad predstavuje sumu do 0,2 % hrubého domáceho produktu (HDP) členského štátu v predchádzajúcom roku (článok 3 návrhu).
– povinnosť uložiť bezúročný vklad nariadený členskému štátu, na ktorý sa uplatňuje postup pri deficite v súlade s článkom 126 (článok 4 návrhu).
V článku 5 sa upresňuje, že uvedený vklad sa zmení na pokutu, ak členský štát nevyhovie odporúčaniam Rady na nápravu svojho deficitu. Ak výška požadovanej pokuty prekročí výšku predtým uloženého bezúročného vkladu alebo ak predtým nebol uložený bezúročný vklad, členský štát zaplatí dlžnú sumu pri zaplatení pokuty.
V článku 7 je stanovený postup rozdelenia úrokov a pokút, ktoré „predstavujú iné príjmy uvedené v článku 311 zmluvy a rozdelia sa, vzhľadom na pomer svojho podielu na hrubom národnom dôchodku oprávnených členských štátov, medzi členské štáty, ktorých menou je euro a nemajú nadmerný deficit, ako sa ustanovuje v článku 126 ods. 6 zmluvy.“
Navrhované právne základy
Článok 136 ZFEÚ
1. S cieľom prispieť k riadnemu fungovaniu hospodárskej a menovej únie a v súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv Rada prijíma v súlade s príslušným postupom spomedzi tých, ktoré sú uvedené v článkoch 121 a 126, s výnimkou postupu ustanoveného v článku 126 ods. 14, osobitné opatrenia pre tie členské štáty, ktorých menou je euro:
a) na posilnenie koordinácie a dohľadu nad ich rozpočtovou disciplínou;
b) na vypracovanie usmernení pre hospodársku politiku pre tieto štáty, pričom zabezpečí, aby boli zlučiteľné s tými, ktoré boli prijaté pre celú Úniu, a aby sa zabezpečil dohľad nad nimi.
2. Na hlasovaní o opatreniach uvedených v odseku 1 sa zúčastňujú len členovia Rady zastupujúci členské štáty, ktorých menou je euro.
Kvalifikovaná väčšina uvedených členov je vymedzená v súlade s článkom 238 ods. 3 písm. a).
Článok 121 ods. 6
3. Na zabezpečenie užšej spolupráce v hospodárskych politikách a nepretržitej konvergencie hospodárskej výkonnosti štátov Rada sleduje hospodársky rozvoj v členských štátoch a v Únii, ako aj súlad medzi hospodárskymi politikami a hlavnými smermi uvedenými v odseku 2 a na základe správ predkladaných Komisiou pravidelne uskutočňuje celkové hodnotenie. Na účel tohto mnohostranného dohľadu členské štáty postúpia Komisii informácie o významných opatreniach, ktoré prijali v oblasti hospodárskej politiky a ďalšie potrebné informácie.
4. Ak sa na základe postupu uvedeného v odseku 3 zistí, že hospodárske politiky členského štátu nie sú v súlade s hlavnými smermi uvedenými v odseku 2 alebo že môžu ohroziť riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie, Komisia môže napomenúť dotknutý členský štát. Rada môže dotknutému členskému štátu na základe odporúčania Komisie adresovať potrebné odporúčania. Na návrh Komisie môže Rada rozhodnúť, že tieto odporúčania zverejní.
Podľa tohto odseku sa Rada uznáša bez toho, aby zohľadnila hlas člena Rady zastupujúceho dotknutý členský štát.
Kvalifikovaná väčšina ostatných členov Rady je vymedzená v súlade s článkom 238 ods. 3 písm. a).
6. Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení ustanoviť podrobné pravidlá mnohostranného dohľadu podľa odsekov 3 a 4.
Článok 122 ods. 2
2. Ak členský štát má alebo mu hrozia závažné ťažkosti spôsobené prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami, ktoré sú mimo jeho kontroly, môže Rada za určitých podmienok na návrh Komisie rozhodnúť o poskytnutí finančnej pomoci Únie dotknutému členského štátu. Predseda Rady informuje o prijatom rozhodnutí Európsky parlament.
Článok 3 ods. 1 písm. c)
1. Únia má výlučnú právomoc v týchto oblastiach:
...
c) menová politika pre členské štáty, ktorých menou je euro;
Prístup Súdneho dvora
Súdny dvor zdôrazňuje, že v zásade by sa opatrenie malo zakladať len na jednom právnom základe. Ak z preskúmania cieľa a obsahu opatrenia Únie vyplynie, že má dvojaký účel alebo dva komponenty, ktoré prislúchajú rôznym právnym základom, a ak sa jeden z nich dá označiť za hlavný alebo prevažujúci účel alebo komponent, kým druhý je len vedľajší, opatrenie sa musí zakladať len na jednom právnom základe, a to na základe, ktorý si vyžaduje tento hlavný alebo prevažujúci účel alebo komponent.[13]
Výnimočne, ak sa stanoví, že opatrenie súčasne sleduje niekoľko cieľov alebo má viacero komponentov, ktoré sú neoddeliteľne prepojené tak, že ani jeden z nich nie je vo vzťahu k inému sekundárny a nepriamy, opatrenie musí byť založené na viacerých zodpovedajúcich právnych základoch[14].
Analýza navrhovaných právnych základov
V súlade s odôvodnením 4 návrh zabezpečuje „spravodlivý, včasný, odstupňovaný a účinný mechanizmus na dodržiavanie preventívnych a nápravných častí Paktu o stabilite a raste.“
Preto sa zdá, že jedným z jeho cieľov je doplniť nariadenie č. 1466/97 (takzvanú preventívnu časť Paktu o stabilite a raste) účinným donucovacím mechanizmom a úročeným vkladom v prípade nedodržania ustanovení nariadenia. V článku 3 nariadenia sú následne stanovené opatrenia a postup, ktoré sa uplatňujú v prípade pretrvávajúcich odchýlok od prísnej fiškálnej politiky stanovenej v článku 6 ods. 3 nariadenia č. 1466/97.
Ďalším zjavným cieľom návrhu je vynucovanie ustanovení o postupe pri nadmernom deficite, ktoré sú stanovené v nariadení č. 1467/97 (takzvaná nápravná časť Paktu o stabilite a raste). Na tento účel stanovujú články 4, 5 a 6 podrobné ustanovenia týkajúce sa bezúročných vkladov a systému pokút.
Návrh nariadenia o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne je založený na článku 136 v spojení s článkom 121 ods. 6 ZFEÚ.
Článok 121 ods. 6 ZFEÚ umožňuje Parlamentu a Rade prijať v súlade s riadnym legislatívnym postupom nariadenia stanovujúce podrobné pravidlá mnohostranného dohľadu stanovené v odsekoch 3 a 4. Na zabezpečenie užšej spolupráce v hospodárskych politikách a konvergencie hospodárskej výkonnosti členských štátov umožňujú tieto ustanovenia Komisii a Rade sledovať hospodársky rozvoj a vydávať varovania a odporúčania.
Ak je cieľom skúmaného návrhu poskytnutie podrobných pravidiel na vykonanie postupu ekonomického dohľadu s cieľom zabezpečiť účinné dodržiavanie nápravnej časti Paktu o stabilite a raste, potom sa zdá, že článok 121 ods. 6 predstavuje správny právny základ.
Článok 136 ZFEÚ je súčasťou hlavy VIII, kapitoly 4 – Osobitné ustanovenia pre členské štáty, ktorých menou je euro. Toto ustanovenie umožňuje Rade, aby v súlade s postupmi určenými v článkoch 121 a 126 prijala opatrenia na posilnenie dohľadu nad rozpočtovou disciplínou členských štátov. Je však treba poznamenať, že toto ustanovenie explicitne vylučuje článok 126 ods. 14 z rozsahu svojej pôsobnosti.
Článok 136 sa zdá byť správnym právnym základom návrhu, avšak len pre časť o vynucovaní preventívnej časti Paktu o stabilite a raste. Preto ustanovenia o postupe pri nadmernom deficite (články 4, 5 a 7) nemôžu byť založené na článku 136 ZFEÚ. Je však treba určiť, či možno vynucovanie postupu pri nadmernom deficite zakladať len na článku 121 ods. 6.
Článok 3 ods. 1 písm. c) ZFEÚ poskytuje Únii výlučnú právomoc v oblasti menovej politiky členských štátov, ktorých menou je euro. Tento článok nevytvára právny základ na prijatie právneho predpisu.
Článok 122 ods. 2) ZFEÚ umožňuje Rade, aby členskému štátu poskytla finančnú pomoc Únie, ak čelí závažným ťažkostiam spôsobeným prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami, ktoré sú mimo jeho kontroly.
Záver a odporúčanie
Vzhľadom na uvedené úvahy sa zdá, že správnym právnym základom pre kapitolu II navrhovaného nariadenia (sankcie v preventívnej časti Paktu o stabilite a raste) je článok 121 ods. 6 a článok 136, pričom článok 121 ods. 6 je jediným príslušným právnym základom pre kapitolu III (sankcie v nápravnej časti Paktu o stabilite a raste).
Správnym právnym základom je teda článok 121 ods. 6 v spojení s článkom 136 ZFEÚ.
21.3.2011
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci
pre Výbor pre hospodárske a menové veci
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne
( KOM(2010)0524 – C7‑0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: David Casa
STRUČNÉ ODÔVODNENIE
Východiská
Dňa 29. septembra 2010 Komisia predložila legislatívny balík zameraný na posilnenie správy ekonomických záležitostí v EÚ a eurozóne. Balík pozostáva zo šiestich návrhov: štyri z nich sa zaoberajú fiškálnymi otázkami vrátane reformy Paktu o stabilite a raste, zatiaľ čo dve nové nariadenia sú zamerané na odhalenie a riešenie vznikajúcich makroekonomických nerovnováh v rámci EÚ a eurozóny.
Komisia navrhuje posilniť dodržiavanie Paktu o stabilite a raste členskými štátmi a prehĺbiť koordináciu fiškálnej politiky. V rámci tzv. preventívnej časti Paktu o stabilite a raste sa mení a dopĺňa platné nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii, aby sa zabezpečilo, že členské štáty budú v priaznivých obdobiach realizovať obozretné fiškálnej politiky, a vytvoria tak potrebné rezervy pre nepriaznivé obdobia. Okrem toho sa v rámci tzv. nápravnej časti navrhujú zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1467/97 týkajúceho sa „vykonania postupu pri nadmernom schodku“ s cieľom zabezpečiť, aby sa dôslednejšie sledoval vývoj dlhu, ktorý by sa mal postaviť na rovnakú úroveň s vývojom deficitu.
Ďalej sa navrhuje smernica, ktorá by zaviedla požiadavky pre rozpočtové rámce členských štátov, s cieľom nabádať na fiškálnu zodpovednosť stanovením minimálnych požiadaviek pre vnútroštátne fiškálne rámce a zabezpečením ich súladu s povinnosťami vyplývajúcimi zo zmluvy. S cieľom podporiť zmeny v preventívnej a nápravnej časti Paktu o stabilite a raste Komisia navrhla aj posilnenie donucovacích mechanizmov pre členské štáty eurozóny.
Poznámky
Tento návrh stanoviska sa týka návrhu nariadenia o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne, ktorý vypracovala Komisia. Spravodajca môže podporiť viacero aspektov navrhnutých Komisiou, ale želá si zaviesť tieto hlavné zmeny:
– Presadzovanie rozpočtového dohľadu by malo byť vždy v súlade so všeobecnými cieľmi EÚ, a najmä s požiadavkami článku 9 ZFEÚ spojenými s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany a bojom proti sociálnemu vylúčeniu. Rovnako dôležité je, aby sa rámec posilneného dohľadu ustanovil v kontexte európskeho semestra pre koordináciu politík.
– Okrem toho by mal v záujme posilnenia rozpočtového dohľadu systém presadzovania zahŕňať nielen pokuty (sankcie), ale mal by aj motivovať.
– Pokuty vybrané od členských štátov, ktoré nedodržali im určené príslušné odporúčania, by sa mali použiť na podporu dlhodobých cieľov EÚ v oblasti investícií a zamestnanosti a nemali by sa rozdeľovať len medzi tie členské štáty, na ktoré sa nevzťahuje žiadny postup pri nadmernom deficite, ako to navrhuje Komisia.
– Úloha Európskeho parlamentu a národných parlamentov by sa mala posilniť v rámci celého procesu dohľadu.
POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci vyzýva Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 2a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (2a) V Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa tiež ustanovuje, že pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností by Únia mala prihliadať na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany a bojom proti sociálnemu vylúčeniu. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 2b (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (2b) Európska rada prijala na svojom zasadnutí 17. júna 2010 novú stratégiu pre rast a zamestnanosť, stratégiu Európa 2020, ktorá má Únii umožniť, aby vyšla z krízy silnejšia a aby nasmerovala svoje hospodárstvo k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, ktorého súčasťou by bola vysoká miera zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti. Európska rada rozhodla aj o tom, že 1. januára 2011 sa začne európsky semester pre koordináciu politík s cieľom umožniť členským štátom využiť výhody včasnej koordinácie na úrovni Únie a umožniť posilnený dohľad a simultánne posúdenie rozpočtových opatrení, ako aj štrukturálnych reforiem podporujúcich rast a zamestnanosť. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(3) Na účinnejšie presadzovanie rozpočtového dohľadu v eurozóne sú nevyhnutné ďalšie sankcie. Uvedené sankcie by mali zlepšiť dôveryhodnosť rámca rozpočtového dohľadu Únie. | (3) Na účinnejšie presadzovanie rozpočtového dohľadu v eurozóne sú nevyhnutné ďalšie stimuly a sankcie. Uvedené stimuly a sankcie by mali zlepšiť dôveryhodnosť rámca rozpočtového dohľadu Únie a podporovať politickú solidaritu Únie. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 3a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (3a) Rámec posilneného rozpočtového dohľadu by však nemal ohrozovať ciele Únie v oblasti rastu a zamestnanosti a najmä v období hospodárskeho poklesu by mal umožniť, aby sa vyvíjalo úsilie o stimulovanie udržateľného rastu, tvorbu pracovných miest a sociálnu súdržnosť, pričom by sa rešpektovali špecifické priority a potreby členských štátov. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 3b (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (3b) Opatrenia prijaté na základe tohto nariadenia by mali byť v plnom súlade s horizontálnymi ustanoveniami ZFEÚ, konkrétne článkami 7, 8, 9, 10 a 11 ZFEÚ, článkom 153 ods. 5 ZFEÚ a protokolom (č. 26) o službách všeobecného záujmu, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k ZFEÚ. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 3c (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (3c) Posilnenie správy ekonomických záležitostí by sa malo uskutočňovať spolu s upevňovaním demokratickej legitímnosti správy ekonomických záležitostí v Únii, ktoré by sa malo dosiahnuť užším a včasnejším zapájaním Európskeho parlamentu a národných parlamentov prostredníctvom postupov koordinácie hospodárskej politiky, pričom by sa v plnej miere využili nástroje, ktoré poskytuje ZFEÚ, najmä všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky členských štátov a Únie a usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 5
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(5) Sankcie pre členské štáty, ktorých menou je euro, by mali v preventívnej časti Paktu o stabilite a raste poskytovať stimuly pre obozretnú tvorbu fiškálnej politiky. Uvedenou tvorbou politiky sa má zabezpečiť, aby miera rastu vládnych výdavkov bežne neprevyšovala obozretnú mieru strednodobého rastu hrubého domáceho produktu (HDP), pokiaľ uvedené prevýšenie nie je vyrovnané zvýšením vo vládnych príjmoch alebo zníženie diskrečných príjmov nie je vyrovnané znížením výdavkov. | (5) Stimuly a sankcie pre členské štáty, ktorých menou je euro, by mali v preventívnej časti Paktu o stabilite a raste zabezpečovať efektívnu a udržateľnú tvorbu fiškálnej politiky. Uvedenou tvorbou politiky sa má zabezpečiť, aby miera rastu vládnych výdavkov bežne neprevyšovala efektívnu a udržateľnú mieru strednodobého rastu hrubého domáceho produktu (HDP), pokiaľ uvedené prevýšenie nie je vyrovnané zvýšením vo vládnych príjmoch alebo zníženie diskrečných príjmov nie je vyrovnané znížením výdavkov. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 6
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(6) Obozretnou tvorbou fiškálnej politiky by sa mal účinne dosiahnuť a zachovať strednodobý rozpočtový cieľ. Dodržanie strednodobého cieľa pre stavy rozpočtov by malo umožniť členským štátom zachovať bezpečnú rezervu deficitu verejných financií vzhľadom na referenčnú hodnotu 3 % HDP, zabezpečiť rýchle napredovanie k udržateľnosti a zároveň zachovať priestor na rozpočtové manévrovanie, najmä so zreteľom na nevyhnutnosť verejných investícií. | (6) Efektívnou a udržateľnou tvorbou fiškálnej politiky by sa mal účinne dosiahnuť a zachovať strednodobý rozpočtový cieľ. Dodržanie strednodobého cieľa pre stavy rozpočtov by malo umožniť členským štátom zachovať bezpečnú rezervu vzhľadom na referenčné hodnoty 3 % HDP pre deficit verejných financií a 60 % HDP pre verejný dlh, zabezpečiť rýchle napredovanie k udržateľnosti a zároveň zachovať priestor na rozpočtové manévrovanie, najmä so zreteľom na nevyhnutnosť verejných investícií. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 7
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(7) V preventívnej časti Paktu o stabilite a raste by mal stimul pre obozretnú tvorbu fiškálnej politiky pozostávať zo záväzku uložiť úročený vklad, dočasne nariadený členskému štátu, ktorého menou je euro a ktorý v oblasti rozpočtovej konsolidácie nenapreduje uspokojivo. Malo by sa tak stať v prípade, keď členský štát po prvom upozornení zo strany Komisie napriek tomu, že neporušuje zákaz nadmerného deficitu, naďalej koná neobozretne a prípadne poškodzuje plynulé fungovanie hospodárskej a menovej únie, a Rada preto vydá odporúčanie v súlade s článkom 121 ods. 4 zmluvy. | (7) V preventívnej časti Paktu o stabilite a raste by mal stimul pre efektívnu a udržateľnú tvorbu fiškálnej politiky pozostávať zo záväzku uložiť úročený vklad, dočasne nariadený členskému štátu, ktorého menou je euro a ktorý v oblasti rozpočtovej konsolidácie nenapreduje uspokojivo. Malo by sa tak stať v prípade, keď členský štát po prvom upozornení Komisie napriek tomu, že neporušuje zákaz nadmerného deficitu alebo nadmerného verejného dlhu, naďalej koná neobozretne a prípadne poškodzuje plynulé fungovanie hospodárskej a menovej únie, a Rada preto vydá odporúčanie v súlade s článkom 121 ods. 4 ZFEÚ. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 9
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(9) V nápravnej časti Paktu o stabilite a raste by mali mať sankcie pre členské štáty, ktorých menou je euro, formu povinnosti uložiť bezúročný vklad v spojení s rozhodnutím Rady, v ktorom sa konštatuje existencia nadmerného deficitu a stanovuje povinnosť zaplatiť pokutu v prípade nedodržania odporúčania Rady týkajúceho sa odstránenia nadmerného deficitu verejných financií. Uvedené sankcie by sa mali uložiť bez ohľadu na to, či sa už dotknutému členskému štátu pred tým nariadil úročený vklad. | (9) V nápravnej časti Paktu o stabilite a raste by mali mať sankcie pre členské štáty, ktorých menou je euro, formu povinnosti uložiť bezúročný vklad v spojení s rozhodnutím Rady, v ktorom sa konštatuje existencia nadmerného deficitu alebo nadmerného verejného dlhu a stanovuje povinnosť zaplatiť pokutu v prípade nedodržania odporúčania Rady týkajúceho sa odstránenia nadmerného deficitu verejných financií alebo nadmerného verejného dlhu. Uvedené sankcie by sa mali uložiť bez ohľadu na to, či sa už dotknutému členskému štátu pred tým nariadil úročený vklad. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 11
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(11) Rada by mala mať možnosť znížiť alebo zrušiť sankciu uloženú členskému štátu, ktorého menou je euro, na základe návrhu Komisie po odôvodnenej žiadosti dotknutého členského štátu. V nápravnej časti Paktu o stabilite a raste by Komisia takisto mala mať možnosť navrhovať zníženie výšky sankcie alebo jej zrušenie pre mimoriadnu hospodársku situáciu. | (11) Rada by mala mať možnosť znížiť alebo zrušiť sankciu uloženú členskému štátu, ktorého menou je euro, na základe návrhu Komisie po odôvodnenej žiadosti dotknutého členského štátu. Európsky parlament by mal byť aj naďalej zapojený do tohto postupu. V nápravnej časti Paktu o stabilite a raste by Komisia takisto mala mať možnosť navrhovať zníženie výšky sankcie alebo jej zrušenie pre mimoriadnu hospodársku a/alebo sociálnu situáciu. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 12
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(12) Bezúročný vklad by sa mal po odstránení nadmerného deficitu uvoľniť, kým úroky na takomto vklade a vybrané pokuty by sa mali rozdeliť medzi členské štáty, ktorých menou je euro, nemajú nadmerný deficit a nepodliehajú ani postupu pri nadmernej nerovnováhe. | (12) Bezúročný vklad by sa mal po odstránení nadmerného deficitu alebo nadmerného verejného dlhu uvoľniť, kým úroky na takomto vklade a vybrané pokuty by sa mali vyčleniť pre mechanizmus finančnej stability Únie, aby sa podporilo plnenie cieľov Únie v oblasti udržateľného rastu. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 13
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(13) Právomoc prijímať jednotlivé rozhodnutia, ktorými sa vykonávajú mechanizmy sankcií stanovené v tomto nariadení, by sa mala preniesť na Radu. Jednotlivé rozhodnutia ako súčasť koordinácie hospodárskych politík členských štátov v rámci Rady, ako sa uvádza v článku 121 ods. 1 zmluvy, sú neoddeliteľnými následnými krokmi opatrení prijatých Radou v súlade s článkom 121 a 126 zmluvy a nariadeniami (ES) č. 1466/97 a č. 1467/97. | (13) Právomoc prijímať jednotlivé rozhodnutia, ktorými sa vykonávajú mechanizmy sankcií stanovené v tomto nariadení, by sa mala preniesť na Radu. Jednotlivé rozhodnutia ako súčasť koordinácie hospodárskych politík členských štátov v rámci Rady, ako sa uvádza v článku 121 ods. 1 ZFEÚ, sú neoddeliteľnými následnými krokmi opatrení prijatých Radou v súlade s článkom 121, 126 a 148 ZFEÚ a nariadeniami (ES) č. 1466/97 a (ES) č. 1467/97. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Týmto nariadením sa ustanovuje systém sankcií na zlepšenie presadzovania preventívnej a nápravnej časti Paktu o stabilite a raste v eurozóne. | 1. Týmto nariadením sa ustanovuje systém stimulov a sankcií na zlepšenie presadzovania preventívnej a nápravnej časti Paktu o stabilite a raste v eurozóne. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15
Návrh nariadenia
Kapitola II – nadpis
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Sankcie v preventívnej časti Paktu o stabilite a raste | Stimuly a sankcie v preventívnej časti Paktu o stabilite a raste |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16
Návrh nariadenia
Článok 3 – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Ak Rada adresuje členskému štátu odporúčanie v zmysle článku 121 ods. 4 zmluvy, aby prijal nevyhnutné opatrenia na prispôsobenie v prípade pretrvávajúcich alebo veľmi vážnych a podstatných odchýlok od obozretnej tvorby fiškálnej politiky, ako sa uvádza v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1466/97, Rada na základe návrhu Komisie nariadi uloženie úročeného vkladu. Rozhodnutie sa považuje za prijaté zo strany Rady, pokiaľ Rada nerozhodne zamietnuť návrh kvalifikovanou väčšinou do desiatich dní odo dňa prijatia návrhu Komisiou. Rada môže návrh zmeniť a doplniť v súlade s článkom 293 ods. 1 zmluvy. | 1. Ak Rada adresuje členskému štátu odporúčanie v zmysle článku 121 ods. 4 ZFEÚ, aby prijal nevyhnutné opatrenia na prispôsobenie v prípade pretrvávajúcich alebo veľmi vážnych a podstatných odchýlok od efektívnej a udržateľnej tvorby fiškálnej politiky, ako sa uvádza v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1466/97, Rada na základe návrhu Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom nariadi uloženie úročeného vkladu. Rozhodnutie sa považuje za prijaté Radou, pokiaľ Rada nerozhodne zamietnuť návrh kvalifikovanou väčšinou do desiatich dní odo dňa prijatia návrhu Komisiou. Rada môže návrh zmeniť a doplniť v súlade s článkom 293 ods. 1 ZFEÚ. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17
Návrh nariadenia
Článok 4 – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Ak Rada v súlade s článkom 126 ods. 6 zmluvy rozhodne, že v členskom štáte existuje nadmerný deficit, Rada na základe návrhu Komisie nariadi uloženie bezúročného vkladu. Rozhodnutie sa považuje za prijaté Radou, pokiaľ Rada nerozhodne kvalifikovanou väčšinou zamietnuť návrh do desiatich dní od jeho prijatia Komisiou. Rada môže návrh zmeniť a doplniť v súlade s článkom 293 ods. 1 zmluvy. | 1. Ak Rada v súlade s článkom 126 ods. 6 ZFEÚ rozhodne, že v členskom štáte existuje nadmerný deficit alebo nadmerný verejný dlh, Rada na základe návrhu Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom nariadi uloženie bezúročného vkladu. Rozhodnutie sa považuje za prijaté Radou, pokiaľ Rada nerozhodne kvalifikovanou väčšinou zamietnuť návrh do desiatich dní od jeho prijatia Komisiou. Rada môže návrh zmeniť a doplniť v súlade s článkom 293 ods. 1 ZFEÚ. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18
Návrh nariadenia
Článok 4 – odsek 4
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
4. Odchylne od odseku 2 tohto článku môže Komisia pre mimoriadnu hospodársku situáciu alebo po odôvodnenej žiadosti dotknutého členského štátu poslanej Komisii do desiatich dní od prijatia rozhodnutia Rady v súlade s článkom 126 ods. 6 zmluvy navrhnúť zníženie výšky bezúročného vkladu alebo jeho zrušenie. | 4. Odchylne od odseku 2 tohto článku môže Komisia pre mimoriadnu hospodársku alebo sociálnu situáciu alebo po odôvodnenej žiadosti dotknutého členského štátu poslanej Komisii do desiatich dní od prijatia rozhodnutia Rady v súlade s článkom 126 ods. 6 ZFEÚ navrhnúť zníženie výšky bezúročného vkladu alebo jeho zrušenie. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19
Návrh nariadenia
Článok 5 – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Ak Rada v súlade s článkom 126 ods. 8 zmluvy rozhodne, že členský štát po odporúčaní Rady neprijal účinné opatrenia v stanovenej lehote, Rada na návrh Komisie rozhodne, že členský štát zaplatí pokutu. Rozhodnutie sa považuje za prijaté Radou, pokiaľ Rada nerozhodne kvalifikovanou väčšinou zamietnuť návrh do desiatich dní od jeho prijatia Komisiou. Rada môže návrh zmeniť a doplniť v súlade s článkom 293 ods. 1 zmluvy. | 1. Ak Rada v súlade s článkom 126 ods. 8 ZFEÚ rozhodne, že členský štát po odporúčaní Rady neprijal účinné opatrenia v stanovenej lehote, Rada na návrh Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom pri náležitom zohľadnení článku 9 ZFEÚ, najmä v súvislosti s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany a bojom proti sociálnemu vylúčeniu, a cieľov Únie v oblasti rastu a zamestnanosti rozhodne, že členský štát zaplatí pokutu. Rozhodnutie sa považuje za prijaté Radou, pokiaľ Rada nerozhodne kvalifikovanou väčšinou zamietnuť návrh do desiatich dní od jeho prijatia Komisiou. Rada môže návrh zmeniť a doplniť v súlade s článkom 293 ods. 1 ZFEÚ. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20
Návrh nariadenia
Článok 5 – odsek 4
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
4. Odchylne od odseku 2 tohto článku môže Komisia navrhnúť zrušenie alebo zníženie výšky pokuty na základe mimoriadnej hospodárskej situácie alebo po odôvodnenej žiadosti dotknutého členského štátu adresovanej Komisii do desiatich dní od prijatia rozhodnutia Rady v súlade s článkom 126 ods. 8 zmluvy. | 4. Odchylne od odseku 2 tohto článku môže Komisia navrhnúť zrušenie alebo zníženie výšky pokuty na základe mimoriadnej hospodárskej alebo sociálnej situácie alebo po odôvodnenej žiadosti dotknutého členského štátu adresovanej Komisii do desiatich dní od prijatia rozhodnutia Rady v súlade s článkom 126 ods. 8 ZFEÚ. Európsky parlament musí byť aj naďalej zapojený do tohto postupu. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21
Návrh nariadenia
Článok 7 – nadpis
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Rozdelenie úrokov a pokút | Využitie úrokov a pokút |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22
Návrh nariadenia
Článok 7
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Úrok, ktorý Komisia získa z vkladu uloženého v súlade s článkom 4, a pokuty vybrané v súlade s článkom 5 predstavujú iné príjmy uvedené v článku 311 zmluvy a rozdelia sa, vzhľadom na pomer svojho podielu na hrubom národnom dôchodku oprávnených členských štátov, medzi členské štáty, ktorých menou je euro a nemajú nadmerný deficit, ako sa ustanovuje v článku 126 ods. 6 zmluvy, a nepodliehajú ani postupu pri nadmernej nerovnováhe v zmysle nariadenia (EÚ) č. [.../...]. | Úrok, ktorý Komisia získa z vkladu uloženého v súlade s článkom 4, a pokuty vybrané v súlade s článkom 5 predstavujú iné príjmy uvedené v článku 311 ZFEÚ a vyčlenia sa pre mechanizmus finančnej stability Únie, aby sa podporilo plnenie cieľov Únie v oblasti udržateľného rastu. |
POSTUP
Názov | Účinné presadzovanie rozpočtového dohľadu v eurozóne | ||||||
Referenčné čísla | KOM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) | ||||||
Gestorský výbor | ECON | ||||||
Výbor, ktorý predložil stanovisko dátum oznámenia na schôdzi | EMPL 21.10.2010 |
|
|
| |||
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko dátum menovania | David Casa 21.10.2010 |
|
| ||||
Prerokovanie vo výbore | 1.12.2010 | 25.1.2011 |
|
| |||
Dátum prijatia | 16.3.2011 |
|
|
| |||
Výsledok záverečného hlasovania: | +: –: 0: | 36 4 4 | |||||
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní | Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, David Casa, Alejandro Cercas, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu | ||||||
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní | Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Sven Giegold, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner | ||||||
Náhradníci (čl. 187 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní | Liam Aylward, Fiona Hall | ||||||
POSTUP
Názov | Účinné presadzovanie rozpočtového dohľadu v eurozóne | ||||||
Referenčné čísla | KOM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) | ||||||
Dátum predloženia v EP | 29.9.2010 | ||||||
Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi | ECON 21.10.2010 | ||||||
Výbory požiadané o stanovisko dátum oznámenia na schôdzi | BUDG 21.10.2010 | EMPL 21.10.2010 |
|
| |||
Bez predloženia stanoviska dátum rozhodnutia | BUDG 20.10.2010 |
|
|
| |||
Spravodajca dátum menovania | Sylvie Goulard 21.9.2010 |
|
| ||||
Námietky voči právnemu základu dátum stanoviska JURI | JURI 12.4.2011 |
|
|
| |||
Prerokovanie vo výbore | 26.10.2010 | 24.1.2011 | 22.3.2011 |
| |||
Dátum prijatia | 19.4.2011 |
|
|
| |||
Výsledok záverečného hlasovania | +: –: 0: | 33 14 0 | |||||
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní | Burkhard Balz, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool | ||||||
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní | Marta Andreasen, Carl Haglund, Krišjānis Kariņš, Barry Madlener, Claudio Morganti, Andreas Schwab | ||||||
Náhradníci (čl. 187 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní | Karima Delli, Monika Hohlmeier, Ria Oomen-Ruijten, Marc Tarabella, Wim van de Camp, Axel Voss | ||||||
Dátum predloženia | 2.5.2011 | ||||||