Plenarinio posėdžio dokumentas

 

A7-0209/2011

31.5.2011

***I

PRANEŠIMAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo ir panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 165/94 ir (EB) Nr. 78/2008

(COM(2010) 0745 – C7‑0429/2010 – 2010/0365(COD) )

Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas

Pranešėjas: Giovanni La Via

 

PR_COD_1amCom

 

 

Procedūrų sutartiniai ženklai

  *  Konsultavimosi procedūra  

  ***  Pritarimo procedūra

  ***I  Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas)

  ***II  Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas)

  ***III  Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas)

(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)

 

 

Teisės akto projekto pakeitimai

Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu. Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.

 

Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis. Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […].

 

 

 

 

 

TURINYS

Psl.

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS  5

AIŠKINAMOJI DALIS  13

PROCEDŪRA  14

 

 

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo ir panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 165/94 ir (EB) Nr. 78/2008

(COM(2010) 0745 – C7‑0429/2010 – 2010/0365(COD) )

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

–  atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2010) 0745),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį, 42 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7‑0429/2010),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

–  atsižvelgdamas į Lenkijos Senato vadovaujantis Protokolu (Nr. 2) dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo pateiktą pagrįstą nuomonę, kurioje tvirtinama, kad teisės akto projektas neatitinka subsidiarumo principo,

–  atsižvelgdamas į kitus pareiškimus, susijusius su teisės akto projektu, kuriuos pateikė Italijos Atstovų rūmai, Portugalijos parlamentas ir Rumunijos Atstovų rūmai,

–  atsižvelgdamas į 2011 m. gegužės 4 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[1],

–  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,

–  atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A7-0209/2011 ),

1.  priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;

2.  ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;

3.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.

Pakeitimas    1

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3) Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotuosius teisės aktus pagal Sutarties 290 straipsnį, kad būtų įmanoma papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 nuostatas. Reikėtų nustatyti nuostatas, kurių atžvilgiu tokie įgaliojimai gali būti taikomi, taip pat sąlygas, kurių laikantis galima naudotis suteiktais įgaliojimais.

(3) Siekiant užtikrinti tinkamą šiuo reglamentu nustatytos sistemos veikimą Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį, kad ji galėtų papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 nuostatas. Ypač svarbu, kad Komisija per parengiamuosius darbus vykdytų atitinkamas konsultacijas, įskaitant ir konsultacijas ekspertų lygmeniu. Komisija, rengdama ir sudarydama deleguotuosius aktus, turėtų užtikrinti, kad informacija ir atitinkami dokumentai būtų vienu metu ir reikiamu laiku tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai.

Pagrindimas

Tekstas pritaikomas prie Bendrojo susitarimo dėl praktinių deleguotųjų aktų taikymo procedūrų.

 

Pakeitimas    2

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

4 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4) Kad Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 visose valstybėse narėse būtų taikomas vienodai, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti įgyvendinimo aktus pagal Sutarties 291 straipsnį. Šiuos įgyvendinimo aktus Komisija turėtų priimti remdamasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. xxx/xxx dėl1 ... nuostatomis.

(4) Siekiant užtikrinti vienodas Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai. Šiais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi pagal 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai1.

1 OL L [...], [...], p. [...].

1 OL L 55, 2011 2 28, p. 13.

Pagrindimas

Tekstas atitinka įgyvendinimo aktų nuostatų, kurias kontroliuoja valstybės narės, šablonus ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos kontrolės, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai.

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 10 punktas

Reglamentas 1290/2005/EB

18 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Jei iki kiekvienų metų birželio 30 d. Taryba nepadarė Reglamento (EB) Nr. 73/2009* 11 straipsnyje 1 dalyje numatytų patikslinimų, Komisija, laikydamasi 42d straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos (patariamoji procedūra), padaro tuos patikslinimus įgyvendinimo aktu ir apie tai nedelsiant informuoja Tarybą.

4. Jei iki kiekvienų metų birželio 30 d. nebuvo padaryta Reglamento (EB) Nr. 73/2009 11 straipsnio 1 dalyje numatytų patikslinimų, Komisija padaro tuos patikslinimus įgyvendinimo aktu ir apie tai nedelsiant informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą. Šie įgyvendinimo aktai tvirtinami laikantis 42d straipsnio 3 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.

 

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 11 punktas

Reglamentas 1290/2005/EB

19 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Jeigu sudarant N finansinių metų biudžeto projektą paaiškėja, jog yra tikimybė, kad grynasis likutis, nurodytas 12 straipsnio 3 dalyje, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 73/2009 11 straipsnyje nustatytą maržą, N metais bus viršytas, Komisija Tarybai pasiūlo būtinas priemones, įskaitant tas, kurios yra privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 11 straipsnio 2 dalį.

2. Jeigu sudarant N finansinių metų biudžeto projektą paaiškėja, jog yra tikimybė, kad grynasis likutis, nurodytas 12 straipsnio 3 dalyje, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 73/2009 11 straipsnyje nustatytą maržą, N metais bus viršytas, Komisija pasiūlo būtinas priemones, įskaitant tas, kurios yra privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 11 straipsnio 2 dalį.

 

Pakeitimas    5

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 11 punktas

Reglamentas 1290/2005/EB

19 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Bet kuriuo metu, jei Komisija mano, kad esama galimybės, jog 12 straipsnio 3 dalyje nurodytas grynasis likutis gali būti viršytas, ir kad ji pagal suteiktus įgaliojimus negali imtis pakankamų priemonių situacijai pagerinti, Komisija pasiūlo kitas priemones, skirtas užtikrinti, kad būtų laikomasi nustatyto likučio, kurias turėtų priimti Taryba arba Europos Parlamentas ir Taryba.

3. Bet kuriuo metu, jei Komisija mano, kad esama galimybės, jog 12 straipsnio 3 dalyje nurodytas grynasis likutis gali būti viršytas, ir kad ji pagal suteiktus įgaliojimus negali imtis pakankamų priemonių situacijai pagerinti, Komisija pasiūlo kitas priemones, skirtas užtikrinti, kad būtų laikomasi nustatyto likučio, kurios priimamos laikantis SESV 43 straipsnio 2 dalies.

 

Pakeitimas    6

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 16 a punktas (naujas)

Reglamentas 1290/2005/EB

29 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16a) Į 29 straipsnį įterpiama ši nauja 1a dalis:

 

1a. Jei valstybė narė nusprendžia kaimo plėtros programas organizuoti regioniniu pagrindu, tai automatiškai panaikinama suma gali būti apskaičiuojama valstybės narės lygmeniu.

 

Pakeitimas    7

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 27 punktas

Reglamentas 1290/2005/EB

42 a straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(27) Įterpiami šie 42a, 42b, 42c ir 42d straipsniai:

(27) Įterpiami šie 42a ir 42d straipsniai:

42a straipsnis

42a straipsnis

Įgaliojimų delegavimas

Įgaliojimų delegavimas

1. Įgaliojimai priimti šiame reglamente nurodytus deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui.

1. Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami, jei laikomasi šiame straipsnyje nustatytų sąlygų

2. Priėmusi deleguotąjį teisės aktą, Komisija iškart apie jį vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.

 

3. Įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami, jei laikomasi 42b ir 42c straipsniuose nustatytų sąlygų.

3. Komisijai šio reglamento 6 straipsnio 5 ir 6 dalyse, 7 straipsnio 2 dalyje, 9 straipsnio 4 dalyje, 16 straipsnio 2 dalyje, 31a straipsnyje, 35a straipsnio 1 ir 2 dalyse, 37a straipsnyje ir 40a straipsnio 1–6 dalyse nurodyti įgaliojimai deleguojami penkerių metų laikotarpiui nuo …*. Komisija parengia ataskaitą dėl deleguotųjų įgaliojimų ne vėliau kaip likus devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos. Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pat trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos pareiškia, jog nesutinka su tokiu pratęsimu.

 

3a. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti įgaliojimų delegavimą. Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas jame nurodytų įgaliojimų delegavimas. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis neturi poveikio jau įsigaliojusių deleguotųjų aktų galiojimui.

 

3b. Priėmusi deleguotąjį aktą, Komisija iškart apie jį vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.

 

3c. Pagal šį reglamentą priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per 2 mėnesius nuo pranešimo apie šį aktą Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų arba jei iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad nepareikš prieštaravimų. Šis laikotarpis Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva gali būti pratęstas dar dviem mėnesiais.

 

* Šio reglamento įsigaliojimo data.

 

Pakeitimas    8

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 27 punktas

Reglamentas 1290/2005/EB

42 b straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

straipsnis

Išbraukta.

Delegavimo atšaukimas

 

1. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 42a straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.

 

2. Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi informuoti kitą instituciją ir Komisiją per protingą terminą iki galutinio sprendimo priėmimo dienos, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir galimas atšaukimo priežastis.

 

3. Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas jame nurodytų įgaliojimų delegavimas. Sprendimas įsigalioja nedelsiant arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis neturi poveikio jau įsigaliojusių deleguotųjų teisės aktų galiojimui. Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

 

 

Pakeitimas    9

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 27 punktas

Reglamentas 1290/2005/EB

42 c straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

42c straipsnis

Išbraukta.

Prieštaravimai dėl deleguotųjų teisės aktų

 

1. Europos Parlamentas ir Taryba prieštaravimą dėl deleguotojo teisės akto gali pareikšti per du mėnesius nuo pranešimo dienos. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęstas vienam mėnesiui.

 

2. Jei, pasibaigus šiam laikotarpiui, nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.

 

Deleguotasis teisės aktas gali būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti anksčiau nei baigiasi tas laikotarpis, jeigu tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad prieštarauti neketina.

 

3. Jei Europos Parlamentas arba Taryba prieštarauja dėl deleguotojo teisės akto, jis neįsigalioja. Prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo dėl deleguotojo teisės akto priežastis.

 

 

Pakeitimas    10

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 27 punktas

Reglamentas 1290/2005/EB

42 d straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

42d straipsnis

42d straipsnis

Įgyvendinimo aktai. Komitetas

Komiteto procedūra

1. Komisijai padeda Žemės ūkio fondų komitetas.

1. Komisijai padeda Žemės ūkio fondų komitetas. Šis komitetas – tai komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011*.

2. Kai įgyvendinimo aktai priimami pagal šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. [xxxx/yyyy] (įterpti, kai bus priimtas dabar EP ir Taryboje svarstomas reglamentas dėl kontrolės taisyklių, numatytų SESV 291 straipsnio 3 dalyje) [5] straipsnis. (nagrinėjimo procedūra)

2. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.

3. Kai įgyvendinimo aktai priimami pagal šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. [xxxx/yyyy] (įterpti, kai bus priimtas dabar EP ir Taryboje svarstomas reglamentas dėl kontrolės taisyklių, numatytų SESV 291 straipsnio 3 dalyje) [4] straipsnis. (patariamoji procedūra)“

3. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 4 straipsnis.

 

__________________

* OL L 55, 2011 2 28, p. 13.

 

 

AIŠKINAMOJI DALIS

Remiantis Lisabonos sutartimi, Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 suderinimas su naujosiomis Sutarties taisyklėmis grindžiamas minėtą reglamentą taikant Komisijos priimtų nuostatų klasifikavimu į deleguotuosius įgaliojimus ir į įgyvendinimo įgaliojimus. Remiantis kriterijais, nurodytais 290 ir 291 straipsniuose ir taikomais kiekvienam teisės aktų tipui, pranešėjas detaliai išnagrinėjo Komisijos pasiūlymą ir nustatė sritis, kuriose buvo patenkintos deleguotiesiems aktams taikomos sąlygos. Vėliau buvo patikrintos įgyvendinimo aktams taikomos sąlygos.

 

Pranešėjas siūlo keletą pakeitimų, susijusių su delegavimo sąlygomis (delegavimo laikotarpis, prieštaravimų dėl deleguotojo akto pateikimo laikotarpis, šio laikotarpio pratęsimas, komitetų procedūra ir t. t.), remdamasis 2011 m. kovo 3 d. Pirmininkų sueigos patvirtintu Bendruoju susitarimu dėl praktinių deleguotųjų aktų taikymo procedūrų ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos kontrolės, kai Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai.

 

Supaprastinimas.

 

Pakeitimais, susijusiais su iš EŽŪGF finansuojamomis išlaidomis ir su išieškojimo procedūra, siekiama supaprastinimo, nes panaikinami du Tarybos reglamentai ir sumažinama valstybėms narėms tenkanti administracinė našta.

 

 

 

PROCEDŪRA

Pavadinimas

Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo dalinis keitimas ir Tarybos reglamentų (EB) Nr. 165/94 ir (EB) Nr. 78/2008 panaikinimas

Nuorodos

COM(2010) 0745 – C7-0429/2010 – 2010/0365(COD)

Pateikimo Europos Parlamentui data

15.12.2010

 

 

 

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

AGRI

18.1.2011

 

 

 

Pranešėjas(-ai)

       Paskyrimo data

Giovanni La Via

26.1.2011

Giovanni La Via

26.1.2011

Giovanni La Via

26.1.2011

Giovanni La Via

26.1.2011

51 straipsnis. Bendri komitetų posėdžiai

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

       

 

Svarstymas komitete

1.2.2011

11.4.2011

 

 

Priėmimo data

25.5.2011

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

36

4

0

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

Salvatore Caronna, Spyros Danellis, Jill Evans, Karin Kadenbach, Sandra Kalniete, Giovanni La Via, Véronique Mathieu, Maria do Céu Patrão Neves, Robert Sturdy, Artur Zasada

Pateikimo data

31.5.2011

 

 

 

[1] Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.