Dokument z posiedzenia
21.6.2011
***I
SPRAWOZDANIE
w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego agencję do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
( COM(2010)0093 – C7‑0046/2009 – 2009/0089(COD) )
Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
Sprawozdawca: Carlos Coelho
PR_COD_1am
Objaśnienie używanych znaków |
* Procedura konsultacji *** Procedura zgody ***I Zwykła procedura ustawodawcza (pierwsze czytanie) ***II Zwykła procedura ustawodawcza (drugie czytanie) ***III Zwykła procedura ustawodawcza (trzecie czytanie) (Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej w projekcie aktu.) |
Poprawki do projektu aktu |
W poprawkach Parlamentu zmiany do projektu aktu zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą. Oznakowanie zwykłą kursywą jest wskazówką dla służb technicznych dotyczącą propozycji korekty elementów projektu aktu w celu ustalenia tekstu końcowego (np. elementów w oczywisty sposób błędnych lub pominiętych w danej wersji językowej). Sugestie korekty wymagają zgody właściwych służb technicznych.
W poprawkach do aktów istniejących trzecia i czwarta linijka w nagłówku poprawki w projekcie aktu zawiera, odpowiednio, odniesienie do istniejącego aktu i postanowienia tego aktu, które ulega zmianie. Fragmenty przepisu aktu istniejącego, do którego Parlament wprowadza zmiany, a który nie został zmieniony w projekcie aktu, zaznacza się wytłuszczonym drukiem. Ewentualne skreślenia w obrębie takich fragmentów zaznaczane są w sposób następujący: [...]. |
SPIS TREŚCI
Strona
PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO 5
UZASADNIENIE 37
OPINIA KOMISJI PRAWNEJ W SPRAWIE PODSTAWY PRAWNEJ 42
OPINIA Komisji Budżetowej 51
OPINIA Komisji Kontroli Budżetowej 70
PROCEDURA 83
PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego agencję do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
( COM(2010)0093 – C7‑0046/2009 – 2009/0089(COD) )
(Zwykła procedura ustawodawcza: pierwsze czytanie)
Parlament Europejski,
– uwzględniając zmieniony wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ( COM(2010)0093 ),
– uwzględniając art. 294 ust. 2 i art. 77 ust. 2 lit. a) i b), art. 78 ust. 2 lit. e), art. 79 ust. 2 lit. c), art. 74, art. 82 ust. 1 lit. d) oraz art. 87 ust. 2 lit. a) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z którymi Komisja przedstawiła wniosek Parlamentowi (C7-0046/2009),
– uwzględniając opinię Komisji Prawnej w sprawie proponowanej podstawy prawnej wniosku,
– uwzględniając art. 294 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
– uwzględniając opinię Europejskiego Inspektora Ochrony Danych z dnia 7 grudnia 2009 r.[1],
– uwzględniając zobowiązanie podjęte przez przedstawiciela Rady w piśmie z dnia 9 czerwca 2011 r., dotyczące zatwierdzenia stanowiska Parlamentu, zgodnie z art. 294 ust. 4 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
– uwzględniając art. 55 i 37 Regulaminu,
– uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych oraz opinie Komisji Budżetowej oraz Komisji Kontroli Budżetowej ( A7-0241/2011 ),
1. przyjmuje poniższe stanowisko w pierwszym czytaniu;
2. zatwierdza wspólne oświadczenie Parlamentu i Rady załączone do niniejszej rezolucji;
3. zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku lub zastąpienia tegoż innym tekstem;
4. zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska PE Radzie, Komisji i parlamentom państw członkowskich.
POPRAWKI PARLAMENTU*
do wniosku Komisji/do wspólnego stanowiska Rady
---------------------------------------------------------
ROZPORZĄDZENIE (UE) nr…/… PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
ustanawiające agencję do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 77 ust. 2 lit. a) i b), art. 78 ust. 2 lit. e), art. 79 ust. 2 lit. c), art. 74, art. 82 ust. 1 lit. d), art. 85 ust. 1, art. 87 ust. 2 lit. a) oraz art. 88 ust. 2,
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
▌
stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą[2],
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) System informacyjny Schengen drugiej generacji (SIS II) ustanowiono rozporządzeniem (WE) nr 1987/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II)[3] oraz decyzją Rady 2007/553/WSiSW z dnia 12 czerwca 2007 r. w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II)[4]. Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1987/2006 oraz decyzją 2007/533/WSiSW za zarządzanie operacyjne systemem centralnym SIS II w okresie przejściowym powinna odpowiadać Komisja. Po upływie okresu przejściowego za zarządzanie operacyjne centralnym systemem SIS II oraz wybranymi elementami infrastruktury łączności powinien odpowiadać organ zarządzający.
(2) Wizowy system informacyjny (VIS) ustanowiono decyzją Rady 2004/512/WE z dnia 8 czerwca 2004 r. w sprawie ustanowienia wizowego systemu informacyjnego (VIS)[5]. Zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 767/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie wizowego systemu informacyjnego (VIS) oraz wymiany danych pomiędzy państwami członkowskimi na temat wiz krótkoterminowych (rozporządzenie w sprawie VIS)[6] za zarządzanie operacyjne systemem centralnym VIS w okresie przejściowym powinna odpowiadać Komisja. Po upływie okresu przejściowego za zarządzanie operacyjne systemem centralnym VIS, interfejsami krajowymi oraz wybranymi elementami infrastruktury łączności powinien odpowiadać organ zarządzający.
(3) System EURODAC ustanowiono rozporządzeniem Rady (WE) nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczącym ustanowienia systemu EURODAC do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej[7]. Niezbędne przepisy wykonawcze wprowadzono rozporządzeniem Rady (WE) nr 407/2002 z dnia 28 lutego 2002 r. ustanawiającym niektóre zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr 2725/2000 dotyczącego ustanowienia systemu EURODAC do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej[8]. ▌
(4) Aby zapewnić zarządzanie operacyjne systemami SIS II, VIS i EURODAC oraz elementami infrastruktury łączności po zakończeniu okresu przejściowego, a także potencjalnie innymi wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, z zastrzeżeniem przyjęcia odrębnych aktów prawnych, konieczne jest ustanowienie organu zarządzającego.
(5) W celu osiągnięcia efektu synergii zarządzanie operacyjne tymi wielkoskalowymi systemami informatycznymi należy powierzyć jednemu podmiotowi, co pozwoli uzyskać oszczędności wynikające ze skali działania, stworzyć masę krytyczną oraz jak najlepiej wykorzystać kapitał i zasoby ludzkie.
(5a) We wspólnych oświadczeniach załączonych do aktów prawnych dotyczących systemów SIS II i VIS Parlament Europejski i Rada zwróciły się do Komisji, aby po przeprowadzeniu oceny skutków przedstawiła niezbędne wnioski ustawodawcze przekazujące odpowiedniej agencji długoterminowe zarządzanie operacyjne centralnym systemem SIS II, częściami infrastruktury łączności oraz systemem VIS.
(6) Ponieważ organ zarządzający powinien posiadać autonomię prawną, administracyjną i finansową, należy ustanowić go w formie agencji regulacyjnej posiadającej osobowość prawną. Uzgodniono, że siedziba agencji powinna znajdować się w Tallinie (Estonia). Ponieważ jednak zadania z zakresu rozwoju technicznego i przygotowania do zarządzania operacyjnego systemu SIS II i VIS prowadzono już w Strasburgu (Francja), a centrum rezerwowe tych systemów informatycznych znajduje się już w Sankt Johann im Pongau (Austria), należy utrzymać ten stan rzeczy. Wymienione ośrodki powinny również – odpowiednio – wykonywać zadania z zakresu rozwoju technicznego systemu EURODAC i zarządzania operacyjnego tym systemem oraz mieścić centrum rezerwowe systemu EURODAC. To samo powinno dotyczyć również odpowiednio rozwoju technicznego i zarządzania operacyjnego innych wielkoskalowych systemów informatycznych w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości oraz centrum rezerwowego zdolnego zapewnić funkcjonowanie systemu informatycznego na wypadek jego awarii, jeżeli takie systemy zostaną ustanowione odpowiednim aktem prawnym.
(7) W związku z powyższym agencja powinna wykonywać zadania organu zarządzającego określone w rozporządzeniu (WE) nr 1987/2006 i w rozporządzeniu (WE) nr 767/2008▌. Zadania te obejmują dalszy rozwój techniczny.
(7a) Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2725/2000 i z rozporządzeniem (WE) nr 407/2002 w Komisji tworzy się jednostkę centralną odpowiedzialną za funkcjonowanie centralnej bazy danych systemu EURODAC i za wykonywanie innych powiązanych zadań. Aby wykorzystać efekt synergii, agencja powinna zastąpić Komisję w wykonywaniu zadań z zakresu zarządzania operacyjnego systemem EURODAC, w tym niektórych zadań związanych z infrastrukturą łączności, od dnia, w którym agencja rozpocznie wykonywanie swoich obowiązków.
(7b) Główną rolą agencji jest wykonywanie zadań z zakresu zarządzania operacyjnego systemami SIS II, VIS i EURODAC, a także – jeśli zostanie tak postanowione – innymi wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości. Agencja powinna także odpowiadać za środki techniczne niezbędne do wykonywania powierzonych jej zadań, a niemające charakteru normatywnego. Obowiązki te powinny nie powinny wpływać na zadania normatywne, które w odpowiednich aktach prawnych regulujących systemy zarządzane operacyjnie przez agencję są zastrzeżone dla samej Komisji lub dla Komisji wspomaganej przez odpowiedni komitet.
(8) Ponadto agencja powinna wykonywać zadania związane ze szkoleniami w zakresie technicznego użytkowania systemów SIS II, VIS i EURODAC oraz innych wielkoskalowych systemów informatycznych, które w przyszłości mogą jej zostać powierzone.
(9) Agencja może także odpowiadać za przygotowywanie i rozwój dodatkowych wielkoskalowych systemów informatycznych oraz za zarządzanie operacyjne tymi systemami w zastosowaniu tytułu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE). ▌Takie zadania można powierzyć agencji tylko w drodze kolejnych, odrębnych aktów prawnych, po przeprowadzeniu oceny skutków.
(9a) Na szczególny, wyraźny wniosek Komisji agencja powinna odpowiadać za monitorowanie badań i za projekty pilotażowe, zgodnie z przepisami art. 49 ust. 6 lit. a) rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich[9], w odniesieniu do wielkoskalowych systemów informatycznych w zastosowaniu tytułu V TFUE. W przypadku powierzenia jej projektu pilotażowego szczególną uwagę należy zwrócić na strategię Unii Europejskiej w zakresie zarządzania informacjami.
(10) Powierzenie agencji zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości nie wpływa na szczególne przepisy mające zastosowanie do tych systemów. W pełni obowiązują zwłaszcza przepisy szczególne regulujące cel, prawa dostępu, środki bezpieczeństwa oraz dalsze wymogi w zakresie ochrony danych w odniesieniu do każdego wielkoskalowego systemu informatycznego, w przypadku którego zarządzanie operacyjne powierzono agencji.
(11) Komisja i państwa członkowskie powinny być reprezentowane w zarządzie, by skutecznie kontrolować funkcjonowanie agencji. Zarządowi należy powierzyć uprawnienia niezbędne w szczególności do przyjęcia rocznego programu pracy, realizacji funkcji związanych z budżetem agencji, przyjęcia regulaminu finansowego agencji, mianowania dyrektora wykonawczego oraz ustanawiania procedur podejmowania przez dyrektora wykonawczego decyzji związanych z zadaniami operacyjnymi agencji.
(11a) W odniesieniu do SIS II Europejski Urząd Policji (Europol) i Eurojust, które mają prawo bezpośredniego dostępu do danych wprowadzonych do SIS II zgodnie z decyzją 2007/533/WSiSW oraz bezpośredniego wyszukiwania tych danych, powinny mieć status obserwatorów podczas posiedzeń zarządu, których porządek obejmuje kwestie odnoszące się do stosowania decyzji 2007/533/WSiSW. Europol i Eurojust powinny mieć możliwość wyznaczenia po jednym przedstawicielu do grupy doradczej ds. SIS II utworzonej na mocy art. 16 ust. 1 lit. a).
(11b) W odniesieniu do VIS Europol powinien uzyskać status obserwatora podczas posiedzeń zarządu, których porządek obejmuje kwestie związane ze stosowaniem decyzji Rady (WE) nr 2008/633/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie dostępu wyznaczonych organów państw członkowskich i Europolu do wizowego systemu informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom, ich wykrywania i ścigania[10]. Europol powinien mieć możliwość wyznaczenia przedstawiciela do grupy doradczej ds. VIS utworzonej na mocy art. 16 ust. 1 lit. b).
(11c) Państwa członkowskie powinny mieć prawo głosu w zarządzie agencji w odniesieniu do danego wielkoskalowego systemu informatycznego, pod warunkiem że zgodnie z prawem Unii są one związane aktem ustawodawczym regulującym rozwijanie, ustanowienie, funkcjonowanie i użytkowanie tego systemu. Również Dania powinna mieć prawo głosu w odniesieniu do danego wielkoskalowego systemu informatycznego, jeżeli zgodnie z art. 4 Protokołu (nr 22) w sprawie stanowiska Danii, załączonym do Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) oraz do TFUE, podejmie decyzję o wdrożeniu w prawie krajowym aktu ustawodawczego regulującego rozwijanie, ustanowienie, funkcjonowanie i użytkowanie tego systemu.
(11d) Państwa członkowskie powinny wyznaczyć członka grupy doradczej ds. danego wielkoskalowego systemu informatycznego, jeżeli zgodnie z prawem Unii są one związane aktem ustawodawczym regulującym rozwijanie, ustanowienie, funkcjonowanie i użytkowanie tego systemu. Dania powinna ponadto wyznaczyć członka grupy doradczej ds. danego wielkoskalowego systemu informatycznego, jeżeli, jeżeli zgodnie z art. 4 Protokołu w sprawie stanowiska Danii podejmie decyzję o wdrożeniu w prawie krajowym aktu ustawodawczego regulującego rozwijanie, ustanowienie, funkcjonowanie i użytkowanie tego systemu.
(12) W celu zagwarantowania pełnej autonomii i niezależności agencji należy jej przyznać odrębny budżet zasilany z budżetu ogólnego Unii Europejskiej. Finansowanie agencji podlega porozumieniu między organami władzy budżetowej, zgodnie z pkt 47 porozumienia międzyinstytucjonalnego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami. Powinna mieć zastosowanie unijna procedura budżetowa i procedura udzielenia absolutorium. Kontrolę sprawozdań finansowych oraz legalności i prawidłowości transakcji leżących u ich podstaw powinien prowadzić Trybunał Obrachunkowy.
(13) W ramach swoich odnośnych kompetencji agencja powinna współpracować z innymi agencjami Unii Europejskiej, przede wszystkim z agencjami tworzonymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, a w szczególności z Agencją Praw Podstawowych Unii Europejskiej. W stosownych przypadkach powinna również zasięgać opinii Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji i stosować się do jej zaleceń dotyczących bezpieczeństwa sieci.
(14) Zapewniając rozwijanie wielkoskalowych systemów informatycznych i zarządzanie operacyjne tymi systemami, agencja powinna przestrzegać norm europejskich i międzynarodowych, uwzględniając najwyższe wymogi specjalistyczne, zwłaszcza strategię Unii Europejskiej w zakresie zarządzania informacjami.
(15) Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych[11] ma zastosowanie do przetwarzania danych osobowych przez agencję. Rozporządzenie to stanowi między innymi, że Europejski Inspektor Ochrony Danych uprawniony jest do uzyskania od agencji dostępu do wszelkich informacji niezbędnych w prowadzonych przez niego dochodzeniach. Zgodnie z art. 28 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Komisja zasięgnęła opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych, który wydał stosowną opinię w dniu 7 grudnia 2009 r.
(16) W celu zapewnienia przejrzystego funkcjonowania agencji powinno mieć do niej zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji[12]. Działalność agencji podlega kontroli ze strony Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, zgodnie z postanowieniami art. 228 TFUE.
(17) Rozporządzenie (WE) nr 1073/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. dotyczące dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)[13] powinno mieć zastosowanie do agencji, która powinna przystąpić do porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 25 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą Unii Europejskiej i Komisją Wspólnot Europejskich dotyczącego dochodzeń wewnętrznych prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)[14].
(17a) Państwo członkowskie przyjmujące agencję powinno zapewnić jak najlepsze warunki zapewniające właściwe funkcjonowanie agencji, w tym wielojęzyczne placówki szkolne o orientacji europejskiej oraz odpowiednie połączenia transportowe.
(18) Aby zagwarantować otwarte i przejrzyste warunki zatrudnienia oraz równe traktowanie pracowników do pracowników i dyrektora wykonawczego agencji powinien mieć zastosowanie regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej, określone w rozporządzeniu (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68[15] („regulamin pracowniczy”), w tym przepisy dotyczące tajemnicy służbowej lub innych równoważnych wymogów poufności.
(19) Agencja jest organem powołanym przez Unię w rozumieniu art. 185 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002▌, powinna zatem przyjąć własny regulamin finansowy.
(20) Do agencji powinno mieć zastosowanie rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 z dnia 19 listopada 2002 r. w sprawie ramowego rozporządzenia finansowego dotyczącego organów określonych w art. 185 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich[16].
(21) Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie na szczeblu Unii ▌agencji odpowiadającej za zarządzanie operacyjne wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości oraz w stosownych wypadkach za rozwijanie takich systemów, nie mogą zostać w wystarczający sposób osiągnięte przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary i skutki tych działań mogą zostać lepiej osiągnięte na szczeblu Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE. Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia wspomnianych celów.
(22) Niniejsze rozporządzenie respektuje prawa podstawowe oraz zasady uznane w art. 6 ust. 2 TUE i odzwierciedlone w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
(23) Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do TUE i TFUE, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego rozporządzenia, nie jest nim związana ani go nie stosuje▌. W związku z faktem, że niniejsze rozporządzenie – w zakresie, w jakim dotyczy ono systemu SIS II i VIS – stanowi rozwinięcie ▌dorobku Schengen, Dania, zgodnie z art. 4 wspomnianego protokołu, w terminie sześciu miesięcy od daty przyjęcia niniejszego rozporządzenia podejmuje decyzję, czy dokona jego transpozycji do swojego prawa krajowego. Zgodnie z art. 3 umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Królestwem Danii w sprawie kryteriów i mechanizmów określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl wniesionego w Danii lub innym państwie członkowskim Unii Europejskiej, i systemu EURODAC do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej[17], Dania powiadomi Komisję, czy wdroży niniejsze rozporządzenie w zakresie, w jakim odnosi się ono do systemu EURODAC.
(24) W zakresie, w jakim przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczą systemu SIS II regulowanego decyzją 2007/533/WSiSW, Zjednoczone Królestwo ▌uczestniczy w niniejszym rozporządzeniu zgodnie z art. 5 ust. 1 Protokołu nr 19 w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej, który to protokół załączono do TUE i TFUE, oraz zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącej wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen[18]. W zakresie, w jakim przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczą systemu SIS II regulowanego rozporządzeniem (WE) nr 1987/2006 oraz systemu VIS, które stanowią rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, w którym Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy zgodnie z decyzją 2000/365/WE, Zjednoczone Królestwo zwróciło się, w piśmie z dnia 5 października 2010 r. do przewodniczącego Rady, o zgodę na udział w przyjmowaniu niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 4 Protokołu w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej, który to protokół załączono do TUE i TFUE. Na mocy art. 1 decyzji Rady 2010/779/UE z dnia 14 grudnia 2010 r.[19] w sprawie wspomnianego wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej Zjednoczone Królestwo uzyskało zgodę na uczestnictwo w niniejszym rozporządzeniu. Ponadto w zakresie, w jakim przepisy niniejszego rozporządzenia odnoszą się do systemu EURODAC, Zjednoczone Królestwo w piśmie z dnia 23 września 2009 r. do przewodniczącego Rady powiadomiło, że chce uczestniczyć w przyjęciu i stosowaniu niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, który to protokół jest załączony do TUE i TFUE. ▌Zjednoczone Królestwo uczestniczy zatem w przyjęciu niniejszego rozporządzenia, jest nim związane i je stosuje.
(25) W zakresie, w jakim niniejsze rozporządzenie dotyczy systemu SIS II regulowanego rozporządzeniem (WE) nr 1987/2006 oraz systemu VIS, stanowi ono rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, w którym nie uczestniczy Irlandia, zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącą wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen[20]. Irlandia nie złożyła wniosku o uczestnictwo w przyjęciu niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 4 Protokołu w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej, który do protokół załączono do TUE i TFUE. W związku z tym Irlandia nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego rozporządzenia, nie jest nim związana i nie stosuje go w zakresie, w jakim jego środki stanowią rozwinięcie przepisów dorobku Schengen dotyczących systemu SIS II regulowanego rozporządzeniem (WE) nr 1987/2006 oraz systemu VIS. W zakresie, w jakim niniejsze rozporządzenie dotyczy przepisów w sprawie systemu EURODAC, zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do TUE i TFUE, ▌Irlandia nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego rozporządzenia, nie jest nim związana ani go nie stosuje▌. Jako że w tych okolicznościach nie można zapewnić pełnej stosowalności niniejszego rozporządzenia do Irlandii, co jest wymagane na mocy art. 288 TFUE, Irlandia nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego rozporządzenia, nie jest nim związana ani go nie stosuje, bez uszczerbku dla jej praw ujętych w wyżej wymienionych protokołach.
(26) W odniesieniu do Islandii i Norwegii niniejsze rozporządzenie w zakresie, w jakim dotyczy systemu SIS II i VIS, stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen w rozumieniu umowy zawartej przez Radę UE i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen[21], należących do obszaru, o którym mowa w art. 1 pkt A, B i G decyzji Rady 1999/437/WE z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie niektórych warunków stosowania tego układu[22]. W odniesieniu do EURODAC niniejsze rozporządzenie stanowi nowy środek dotyczący EURODAC w rozumieniu umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczącą kryteriów i mechanizmów określania państwa właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl złożonego w państwie członkowskim lub w Islandii lub Norwegii. W związku z tym, pod warunkiem podjęcia decyzji o wdrożeniu niniejszego rozporządzenia w ich porządku prawnym, delegacje Republiki Islandii i Królestwa Norwegii powinny wchodzić w skład zarządu agencji▌. W celu określenia dalszych warunków, na przykład prawa głosu, pozwalających na uczestnictwo Republiki Islandii i Królestwa Norwegii w działaniach agencji należy dokonać dalszych ustaleń między Unią a tymi państwami.
(27) W odniesieniu do Szwajcarii niniejsze rozporządzenie w zakresie, w jakim dotyczy systemów SIS II i VIS, stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen w rozumieniu Umowy podpisanej przez Unię Europejską, Wspólnotę Europejską i Konfederację Szwajcarską dotyczącej włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen[23], należących do obszaru, o którym mowa w art. 1 pkt A, B i G decyzji Rady 1999/437/WE z dnia 17 maja 1999 r. w związku z art. 3 decyzji Rady 2008/146/WE[24]▌. W odniesieniu do EURODAC niniejsze rozporządzenie stanowi nowy środek dotyczący EURODAC w rozumieniu Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącą kryteriów i mechanizmów określania państwa właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl złożonego w państwie członkowskim lub w Szwajcarii. W związku z tym, pod warunkiem podjęcia przez Konfederację Szwajcarską decyzji o wdrożeniu niniejszego rozporządzenia w jej porządku prawnym, jej delegacja powinna wchodzić w skład zarządu agencji▌. W celu określenia dalszych warunków, na przykład prawa głosu, pozwalających na uczestnictwo Konfederacji Szwajcarskiej w działaniach agencji należy dokonać dalszych ustaleń między Unią a Konfederacją Szwajcarską.
(28) W odniesieniu do Liechtensteinu niniejsze rozporządzenie w zakresie, w jakim dotyczy systemów SIS II i VIS, stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen w rozumieniu Protokołu między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską, Konfederacją Szwajcarską i Księstwem Liechtensteinu o przystąpieniu Księstwa Liechtensteinu do Umowy między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącej włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen[25], należących do obszaru, o którym mowa w art. 1 pkt A, B i G decyzji Rady 1999/437/WE z dnia 17 maja 1999 r. w związku z art. 3 decyzji Rady 2008/261/WE[26]. W odniesieniu do EURODAC niniejsze rozporządzenie stanowi nowy środek dotyczący EURODAC w rozumieniu Protokołu między Wspólnotą Europejską, Konfederacją Szwajcarską i Księstwem Liechtensteinu o przystąpieniu Księstwa Liechtensteinu do Umowy między Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącej kryteriów i mechanizmów umożliwiających określanie państwa właściwego dla rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu złożonego w państwie członkowskim lub w Szwajcarii[27]. W związku z tym delegacja Księstwa Liechtensteinu powinna wchodzić w skład zarządu agencji▌. W celu określenia dalszych warunków, na przykład prawa głosu, pozwalających na uczestnictwo Księstwa Liechtensteinu w działaniach agencji należy dokonać dalszych ustaleń między Unią a Księstwem Liechtensteinu,
PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
ROZDZIAŁ I
PRZEDMIOT
Artykuł 1
Ustanowienie agencji
1. Niniejszym ustanawia się europejską agencję (zwaną dalej „agencją”) do zarządzania operacyjnego systemem informacyjnym Schengen drugiej generacji (SIS II), wizowym systemem informacyjnym (VIS) i systemem EURODAC (zwanymi dalej „wielkoskalowymi systemami informatycznymi”).
2. Agencji można powierzyć również, jeżeli tak stanowi odpowiedni akt ustawodawczy opierający się na tytule V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), przygotowywanie i rozwijanie innych wielkoskalowych systemów informatycznych w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości oraz zarządzanie operacyjne takimi systemami, w stosownych przypadkach z uwzględnieniem rozwoju prac badawczych, o których mowa w art. 5 niniejszego rozporządzenia, i wyników projektów pilotażowych, o których mowa w art. 6 niniejszego rozporządzenia.
3. Na zarządzanie operacyjne składają się wszelkie zadania niezbędne do utrzymania funkcjonowania wielkoskalowych systemów informatycznych, o których mowa w ust. 1, zgodnie ze szczególnymi przepisami mającymi zastosowanie do poszczególnych wielkoskalowych systemów informatycznych, w tym odpowiedzialność za infrastrukturę łączności wykorzystywaną przez wielkoskalowe systemy informatyczne. Wspomniane wielkoskalowe systemy informatyczne nie wymieniają danych ani nie pozwalają na wymianę informacji i wiedzy, chyba że tak stanowi szczególna podstawa prawna.
Artykuł 1a
Cele
Bez uszczerbku dla odnośnych zakresów odpowiedzialności Komisji i państw członkowskich zgodnie z aktami regulującymi wielkoskalowe systemy informatyczne, o których mowa w art. 1, agencja zapewnia:
a) wdrożenie skutecznego, bezpiecznego i ciągłego działania wielkoskalowych systemów informatycznych, o których mowa w art. 1,
b) efektywne i rozliczalne pod względem finansowym zarządzanie wielkoskalowymi systemami informatycznymi,
c) odpowiednio wysoką jakość usług oferowanych użytkownikom wielkoskalowych systemów informatycznych,
d) ciągłe i nieprzerwane usługi,
e) wysoki poziom ochrony danych, zgodnie z odpowiednimi przepisami, w tym przepisami szczególnymi dotyczącymi poszczególnych wielkoskalowych systemów informatycznych, o których mowa w art. 1,
f) odpowiedni poziom bezpieczeństwa danych i bezpieczeństwa fizycznego, zgodnie z odpowiednimi przepisami, w tym przepisami szczególnymi dotyczącymi poszczególnych wielkoskalowych systemów informatycznych, o których mowa w art. 1, oraz
g) korzystanie z odpowiedniej struktury zarządzania projektami do skutecznego rozwijania wielkoskalowych systemów informatycznych.
ROZDZIAŁ II
ZADANIA
Artykuł 2
Zadania w zakresie SIS II
Agencja wykonuje:
- zadania powierzone organowi zarządzającemu w rozporządzeniu (WE) nr 1987/2006 i decyzji▌ 2007/533/WSiSW,
- zadania związane ze szkoleniami w zakresie technicznego użytkowania systemu SIS II, zwłaszcza dla pracowników biur SIRENE, oraz szkoleniami dla ekspertów w zakresie technicznych aspektów systemu SIS II w ramach oceny Schengen.
Artykuł 3
Zadania w zakresie VIS
Agencja wykonuje:
- zadania powierzone organowi zarządzającemu w rozporządzeniu (WE) nr 767/2008 i decyzji▌ 2008/633/WSiSW;
- zadania związane ze szkoleniami w zakresie technicznego użytkowania systemu VIS.
Artykuł 4
Zadania w zakresie EURODAC
Agencja wykonuje:
- zadania powierzone Komisji jako organowi odpowiedzialnemu za zarządzanie operacyjne systemem EURODAC zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2725/2000 i (WE) nr 407/2002,
- następujące zadania związane z infrastrukturą łączności: nadzór, bezpieczeństwo i koordynacja stosunków między państwami członkowskimi a dostawcą usług,
- zadania związane ze szkoleniami w zakresie technicznego użytkowania systemu EURODAC.
Artykuł 4a
Zadania w zakresie rozwijania innych wielkoskalowych systemów informatycznych i zarządzania operacyjnego tymi systemami
Jeżeli agencji zostanie powierzone przygotowanie i rozwijanie wielkoskalowych systemów informatycznych innych niż te, o których mowa w art. 1 ust. 1, a także zarządzanie operacyjne tymi systemami, agencja w stosownych przypadkach wykonuje zadania związane ze szkoleniami w zakresie technicznego użytkowania tych systemów.
Artykuł 4b
Zadania związane z infrastrukturą łączności
1. Agencja wykonuje zadania dotyczące infrastruktury łączności powierzone organowi zarządzającemu w aktach prawnych regulujących rozwijanie, ustanawianie, funkcjonowanie i użytkowanie wielkoskalowych systemów informatycznych.
2. Zgodnie ze wspomnianymi aktami prawnymi zadania dotyczące infrastruktury łączności (w tym zarządzanie operacyjne i bezpieczeństwo) są podzielone między agencję i Komisję. W celu zapewnienia spójności wykonywania odpowiednich zakresów obowiązków Komisji i agencji dokonują one operacyjnych ustaleń roboczych odzwierciedlonych w protokole uzgodnień.
3. Infrastruktura łączności jest odpowiednio zarządzana i kontrolowana w celu jej ochrony przed zagrożeniami oraz zapewnienia bezpieczeństwa infrastruktury łączności i wielkoskalowych systemów informatycznych, w tym danych wymienianych za ich pośrednictwem.
4. Podejmowane są odpowiednie środki obejmujące m.in. plany bezpieczeństwa, by zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu, kopiowaniu, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych podczas transferu danych osobowych lub podczas transportu nośników danych, w szczególności przez stosowanie odpowiednich technik szyfrowania. Zapewnia się, że w infrastrukturze łączności nie są udostępniane żadne niezaszyfrowane informacje operacyjne dotyczące systemu.
5. Zadania dotyczące zarządzania operacyjnego infrastrukturą łączności można powierzyć zewnętrznym podmiotom lub organom z sektora prywatnego zgodnie z odpowiednimi przepisami rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002. W takim przypadku dostawcę usług sieciowych wiążą środki dotyczące bezpieczeństwa, o których mowa w ust. 3, i w żaden sposób nie może on uzyskać dostępu do danych operacyjnych systemu VIS, EURODAC i SIS II ani do związanej z nimi wymiany danych SIRENE.
6. Bez uszczerbku dla obowiązujących umów w sprawie sieci systemu SIS II, VIS i EURODAC zarządzanie kluczami szyfrującymi pozostaje w gestii agencji i nie może być zlecone żadnemu zewnętrznemu podmiotowi z sektora prywatnego.
Artykuł 5
Monitorowanie badań
1. Agencja monitoruje rozwój prac badawczych istotnych dla zarządzania operacyjnego systemami SIS II, VIS, EURODAC oraz innymi wielkoskalowymi systemami informatycznymi▌.
2. Agencja regularnie informuje Parlament Europejski, Radę, Komisję, a w kwestiach dotyczących ochrony danych również Europejskiego Inspektora Ochrony Danych o rozwoju prac badawczych, o których mowa w ust. 1.
Artykuł 6
Projekty pilotażowe
1. Tylko na szczególny, wyraźny wniosek Komisji, która z co najmniej trzymiesięcznym wyprzedzeniem informuje o nim Parlament Europejski i Radę, oraz po podjęciu decyzji przez zarząd, agencja może, zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. k), realizować projekty pilotażowe, o których mowa w art. 49 ust. 6 lit. a) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, w zakresie rozwijania wielkoskalowych systemów informatycznych lub zarządzania operacyjnego tymi systemami w zastosowaniu tytułu V TFUE. Parlament Europejski, Rada, a w kwestiach ochrony danych również Europejski Inspektor Ochrony Danych są regularnie informowani o rozwoju tych projektów pilotażowych.
2. Środki finansowe na projekty pilotażowe wnioskowane przez Komisję są ujmowane w budżecie na nie więcej niż dwa kolejne lata budżetowe.
ROZDZIAŁ III
STRUKTURA I ORGANIZACJA
Artykuł 7
Status prawny
1. Agencja jest organem Unii i ma osobowość prawną.
2. W każdym z państw członkowskich agencja posiada zdolność prawną w najszerszym zakresie przyznawanym osobom prawnym zgodnie z prawem danego państwa. Agencja może w szczególności nabywać lub zbywać mienie ruchome i nieruchomości oraz może być stroną w postępowaniu prawnym. Agencja jest również uprawniona do zawierania porozumień dotyczących jej siedziby i ośrodków utworzonych zgodnie z ust. 4, z państwami członkowskimi, na których terytorium mieści się siedziba oraz centra techniczne i rezerwowe (przyjmujące państwa członkowskie).
3. Agencję reprezentuje jej dyrektor wykonawczy.
4. Siedziba agencji ds. zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości mieści się w Tallinie w Estonii.
Zadania związane z rozwijaniem i zarządzaniem operacyjnym, o których mowa w art. 1 ust. 2, art. 2, 3, 4 i 4b, wykonywane są w Strasburgu we Francji.
Centrum rezerwowe zdolne zapewnić działanie systemu informatycznego w razie jego awarii mieści się w Sankt Johann im Pongau w Austrii, jeżeli tak stanowi akt ustawodawczy regulujący rozwijanie, ustanawianie i użytkowanie tego systemu.
Artykuł 8
Struktura
1. Struktura administracyjna i zarządzania Agencji składa się z:
a) zarządu,
b) dyrektora wykonawczego,
c) grup doradczych.
2. Struktura agencji obejmuje również:
a) inspektora ochrony danych,
b) pracownika ds. bezpieczeństwa,
c) księgowego.
Artykuł 9
Kompetencje zarządu
1. W celu zapewnienia wykonywania zadań przez agencję zarząd▌:
a) powołuje i w stosownych przypadkach odwołuje dyrektora wykonawczego zgodnie z art. 15,
b) sprawuje władzę dyscyplinarną nad dyrektorem wykonawczym i nadzoruje jego pracę, w tym wykonywanie decyzji zarządu,
c) po konsultacji z Komisją ustanawia strukturę organizacyjną agencji,
d) po konsultacji z Komisją ustanawia regulamin agencji,
▌
f) na podstawie wniosku dyrektora wykonawczego zatwierdza umowę w sprawie siedziby i umowy w sprawie centrów technicznych i rezerwowych utworzonych zgodnie z art. 7 ust. 4, podpisywane przez dyrektora wykonawczego z przyjmującymi państwami członkowskimi,
g) w porozumieniu z Komisją przyjmuje konieczne środki wykonawcze, o których mowa w art. 110 regulaminu pracowniczego,
ga) przyjmuje niezbędne środki wykonawcze związane z delegowaniem do agencji ekspertów krajowych,
gb) przyjmuje wieloletni program pracy oparty na zadaniach określonych w rozdziale II, za jego podstawę przyjmując projekt przedłożony przez dyrektora wykonawczego, o którym mowa w art. 14, po konsultacjach z grupami doradczymi, o których mowa w art. 16, oraz po otrzymaniu opinii Komisji; bez uszczerbku dla rocznej procedury budżetowej Unii wieloletni program pracy obejmuje preliminarz wieloletniego budżetu oraz oceny ex ante, co ma na celu ustrukturyzowanie celów i poszczególnych etapów planowania wieloletniego,
h) przyjmuje wieloletni plan polityki kadrowej oraz projekt rocznego programu pracy i przedkłada je co roku Komisji i władzy budżetowej najpóźniej do 31 marca,
i) do 30 września każdego roku, po otrzymaniu opinii Komisji, większością dwóch trzecich głosów członków uprawnionych do głosowania, zgodnie z roczną procedurą budżetową Unii oraz unijnym programem legislacyjnym w obszarach tytułu V TFUE, przyjmuje roczny program prac agencji na kolejny rok, a także dba o to, by przyjęty program prac został przekazany Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji oraz by został opublikowany,
j) do dnia 31 marca każdego roku przyjmuje roczne sprawozdanie z działalności agencji za poprzedni rok, w którym przede wszystkim porównuje się osiągnięte wyniki z celami wyznaczonymi w rocznym programie prac, i przesyła je, nie później niż 15 czerwca, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji▌; roczne sprawozdanie z działalności jest publikowane,
k) wykonuje funkcje związane z budżetem agencji, w tym z realizacją projektów pilotażowych, o których mowa w art. 6, zgodnie z art. 28, art. 29 ust. 6 i art. 30 niniejszego rozporządzenia,
l) przyjmuje regulamin finansowy agencji, zgodnie z art. 30 niniejszego rozporządzenia,
m) wyznacza ▌księgowego, który jest funkcjonalnie niezależny w wykonywaniu swoich obowiązków,
ma) odpowiednio wciela w życie wnioski i zalecenia wynikające z różnego rodzaju wewnętrznych i zewnętrznych sprawozdań z kontroli oraz ocen,
n) przyjmuje niezbędne środki bezpieczeństwa, w tym plan bezpieczeństwa oraz plan ciągłości działalności i plan przywrócenia gotowości do pracy po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej, z uwzględnieniem ewentualnych zaleceń ekspertów ds. bezpieczeństwa wchodzących w skład grup doradczych,
na) wyznacza pracownika ds. bezpieczeństwa,
o) wyznacza ▌inspektora ochrony danych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001,
p) w ciągu sześciu miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia przyjmuje praktyczne ustalenia dotyczące wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001,
q) przyjmuje sprawozdania dotyczące technicznego funkcjonowania systemu SIS II zgodnie, odpowiednio, z art. 50 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1987/2006 i art. 66 ust. 4 decyzji 2007/533/WSiSW, a także systemu VIS zgodnie z art. 50 ust. 3 rozporządzenia 767/2008 i art. 17 ust. 3 decyzji 2008/633/WSiSW▌,
qa) przyjmuje roczne sprawozdanie z działalności jednostki centralnej systemu EURODAC zgodnie z art. 24 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2725/2000,
r) przedstawia uwagi na temat sprawozdań pokontrolnych Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie z art. 45 rozporządzenia (WE) 1987/2006 i art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 767/2008 oraz zapewnia odpowiednie działania pokontrolne,
s) publikuje statystyki dotyczące systemu SIS II odpowiednio zgodnie z art. 50 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1987/2006 i art. 66 ust. 3 decyzji 2007/533/WSiSW,
sa) opracowuje dane statystyczne na temat prac jednostki centralnej systemu EURODAC zgodnie z art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2725/2000,
t) zapewnia coroczną publikację wykazu właściwych organów upoważnionych do bezpośredniego wyszukiwania danych znajdujących się w systemie SIS II, zgodnie z art. 31 ust. 8 rozporządzenia nr 1987/2006 i art. 46 ust. 8 decyzji 2007/533/WSiSW wraz z listą biur N.SIS II oraz biur SIRENE, o których mowa odpowiednio w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1987/2006 i art. 7 ust. 3 decyzji 2007/533/WSiSW,
ta) zapewnia coroczną publikację wykazu organów wyznaczonych zgodnie z art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2725/2000,
u) wykonuje wszelkie inne zadania powierzone jej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
2. Zarząd może doradzać dyrektorowi wykonawczemu w każdej sprawie ściśle związanej z rozwijaniem wielkoskalowych systemów informatycznych lub zarządzaniem operacyjnym tymi systemami.
Artykuł 10
Skład zarządu
1. W skład zarządu wchodzi po jednym przedstawicielu każdego państwa członkowskiego i dwóch przedstawicieli Komisji.
2. Najpóźniej dwa miesiące po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia każde państwo członkowskie i Komisja wyznacza członków zarządu i ich zastępców. Po upływie tego terminu Komisja zwołuje posiedzenie zarządu. Zastępcy reprezentują członków w razie ich nieobecności. ▌
3. Członkowie zarządu są wyznaczani na podstawie wysokiego poziomu odpowiedniego doświadczenia i fachowej wiedzy w dziedzinie wielkoskalowych systemów informatycznych w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości oraz wiedzy z zakresu ochrony danych.
4. Kadencja członków zarządu trwa cztery lata. Może ona zostać jednokrotnie odnowiona. Po upływie kadencji lub w przypadku rezygnacji członkowie pełnią swoje funkcje do czasu odnowienia ich kadencji lub powołania nowych członków.
5. W działaniach agencji uczestniczą kraje włączone we wdrażanie, stosowanie i rozwijanie dorobku Schengen oraz środków dotyczących systemu EURODAC. Każdy z tych krajów wyznacza do zarządu jednego przedstawiciela i jego zastępcę▌.
Artykuł 11
Przewodnictwo zarządu
1. Zarząd wybiera spośród swoich członków przewodniczącego i zastępcę przewodniczącego.
2. Kadencja przewodniczącego trwa dwa lata i może zostać jednokrotnie odnowiona. Kadencja przewodniczącego upływa wcześniej, jeżeli przestaje on być członkiem zarządu.
3. Przewodniczący może zostać wybrany wyłącznie spośród członków wyznaczonych przez państwa członkowskie, które zgodnie z prawem Unii są w pełni związane aktami ustawodawczymi regulującymi rozwijanie, ustanowienie, funkcjonowanie i użytkowanie wszystkich zarządzanych przez agencję wielkoskalowych systemów informatycznych.
Artykuł 12
Posiedzenia zarządu
1. Posiedzenia zarządu są zwoływane:
a) z inicjatywy przewodniczącego,
b) na wniosek co najmniej jednej trzeciej członków zarządu,
c) na wniosek Komisji, lub
d) na wniosek dyrektora wykonawczego.
Zarząd odbywa co najmniej jedno posiedzenie zwyczajne w każdym półroczu.
2. W posiedzeniach bierze udział dyrektor wykonawczy agencji.
3. Członków zarządu mogą wspierać eksperci wchodzący w skład grup doradczych.
4. Europolowi i Eurojustowi nadaje się status obserwatora podczas posiedzeń zarządu, których porządek obejmuje kwestie dotyczące SIS II w związku ze stosowaniem decyzji ▌2007/533/WSiSW. Europolowi nadaje się również status obserwatora podczas posiedzeń zarządu, których porządek obejmuje kwestie dotyczące VIS w związku ze stosowaniem decyzji ▌2008/633/WSiSW.
5. Zarząd może zaprosić na swoje posiedzenie, w charakterze obserwatora, dowolną osobę, której opinia może mieć znaczenie.
6. Obsługę sekretariatu zarządu zapewnia agencja.
Artykuł 13
Głosowanie
1. Bez uszczerbku dla ust. 4 niniejszego artykułu, jak również art. 9 ust. 1 lit. i) i art. 15 ust. 1 zarząd podejmuje decyzje bezwzględną większością głosów wszystkich członków uprawnionych do głosowania.
2. Bez uszczerbku dla ust. 3 niniejszego artykułu każdemu członkowi zarządu przysługuje jeden głos.
3. Każdy członek wyznaczony przez państwo członkowskie, które zgodnie z prawem Unii jest związane aktem ustawodawczym regulującym rozwijanie, ustanowienie, funkcjonowanie i użytkowanie danego zarządzanego przez agencję wielkoskalowego systemu informatycznego, może głosować nad kwestiami dotyczącymi danego wielkoskalowego systemu informatycznego. Ponadto Dania może głosować w kwestiach dotyczących danego wielkoskalowego systemu informatycznego, jeżeli zgodnie z art. 4 Protokołu w sprawie stanowiska Danii podejmie decyzję o wdrożeniu w prawie krajowym aktu ustawodawczego regulującego rozwijanie, ustanowienie, funkcjonowanie i użytkowanie tego systemu.
3a. Do państw włączonych we wdrażanie, stosowanie i rozwijanie dorobku Schengen oraz środków dotyczących systemu EURODAC zastosowanie ma art. 33.
4. W przypadku braku zgody między członkami co do tego, czy dane głosowanie dotyczy określonego wielkoskalowego systemu informatycznego, o tym, że głosowanie nie dotyczy danego systemu, członkowie zarządu decydują większością dwóch trzecich głosów.
5. Dyrektor wykonawczy agencji nie bierze udziału w głosowaniu.
6. Regulamin wewnętrzny agencji określa bardziej szczegółowe zasady głosowania, w szczególności warunki działania członka w imieniu innego członka, a w stosownych przypadkach również wszelkie wymagania dotyczące kworum.
Artykuł 14
Funkcje i kompetencje dyrektora wykonawczego
1. Dyrektor wykonawczy zarządza agencją i reprezentuje ją.
2. Dyrektor wykonawczy jest niezależny w wykonywaniu swoich obowiązków. Bez uszczerbku dla odpowiednich kompetencji Komisji i zarządu dyrektor wykonawczy nie zwraca się o instrukcje ani ich nie przyjmuje od żadnego rządu ani jakiegokolwiek innego organu.
3. Bez uszczerbku dla art. 9 dyrektor zarządzający ponosi pełną odpowiedzialność za realizację zadań powierzonych agencji i podlega corocznej procedurze udzielania absolutorium z wykonania budżetu przeprowadzanej przez Parlament Europejski.
4. Parlament Europejski lub Rada mogą wezwać dyrektora wykonawczego agencji do złożenia sprawozdania z wykonywania jego zadań.
5. Dyrektor wykonawczy▌:
a) zapewnia bieżące zarządzanie agencją,
b) podejmuje wszelkie działania konieczne, aby zapewnić funkcjonowanie agencji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem,
c) przygotowuje i wprowadza w życie procedury, decyzje, strategie, programy oraz działania przyjęte przez zarząd agencji w granicach określonych niniejszym rozporządzeniem, przepisami wykonawczymi do niego oraz innymi przepisami mającymi zastosowanie,
d) ustanawia i wdraża skuteczny system, obejmujący dane statystyczne, umożliwiający regularne monitorowanie i ocenianie wielkoskalowych systemów informatycznych oraz agencji, również w kategoriach skutecznej i efektywnej realizacji celów agencji,
e) uczestniczy, bez prawa do głosowania, w posiedzeniach zarządu,
f) wykonuje względem personelu Agencji uprawnienia przewidziane w art. 17 ust. 2 oraz zarządza kwestiami personalnymi,
g) bez uszczerbku dla art. 17 regulaminu pracowniczego określa wymogi poufności w celu wykonania, odpowiednio, art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1987/2006, art. 17 decyzji 2007/533/WSiSW oraz art. 26 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 767/2008, jak również w celu zastosowania odpowiednich zasad tajemnicy zawodowej lub innych równoważnych wymogów poufności do wszystkich pracowników, od których wymaga się operowania danymi systemu EURODAC,
h) negocjuje, a po zatwierdzeniu przez zarząd podpisuje umowę w sprawie siedziby oraz umowy w sprawie centrów technicznych i rezerwowych z rządami przyjmujących państw członkowskich.
6. Dyrektor wykonawczy przedstawia zarządowi do przyjęcia w szczególności projekt:
a) rocznego planu pracy oraz rocznego sprawozdania z działalności agencji, po uprzednich konsultacjach z grupami doradczymi,
b) regulaminu finansowego agencji,
ba) wieloletniego programu pracy,
c) budżetu na kolejny rok, sporządzanego w oparciu o budżetowanie zadaniowe,
d) wieloletniego planu polityki kadrowej,
e) zakresu zadań w zakresie oceny, o której mowa w art. 27.,
f) praktycznych ustaleń dotyczących wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001,
g) niezbędnych środków bezpieczeństwa, w tym planu bezpieczeństwa, oraz planu ciągłości działania i planu przywrócenia gotowości do pracy po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej,
h) sprawozdań z technicznego funkcjonowania każdego wielkoskalowego systemu informatycznego, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. q) niniejszego rozporządzenia, oraz rocznego sprawozdania z działalności jednostki centralnej systemu EURODAC, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. qa) niniejszego rozporządzenia, na podstawie wyników monitorowania i oceny,
i) corocznej publikacji wykazu właściwych organów upoważnionych do bezpośredniego wyszukiwania danych znajdujących się w systemie SIS II, wraz z listą biur N.SIS II oraz biur SIRENE, o której to publikacji mowa w art. 9 ust. 1 lit. t) niniejszego rozporządzenia, oraz wykazu organów, o której to publikacji mowa w art. 9 ust. 1 lit. ta) niniejszego rozporządzenia.
7. Dyrektor wykonawczy wykonuje wszystkie inne zadania powierzone mu zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Artykuł 15
Powoływanie dyrektora wykonawczego
1. Dyrektor wykonawczy agencji powoływany jest przez zarząd na okres pięciu lat spośród odpowiednich kandydatów wyłonionych w otwartym konkursie zorganizowanym przez Komisję. Procedura wyboru będzie przewidywać publikację – w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w innych miejscach – zaproszenia do wyrażenia zainteresowania. Zarząd może wnieść o powtórzenie procedury, jeżeli uzna, że żaden z kandydatów, którzy znaleźli się na pierwszej liście, nie jest odpowiedni. Dyrektor wykonawczy jest powoływany na podstawie posiadanych kompetencji, doświadczenia w dziedzinie wielkoskalowych systemów informatycznych, umiejętności administracyjnych, finansowych i zarządczych oraz wiedzy z zakresu ochrony danych. Zarząd podejmuje decyzję większością dwóch trzecich głosów wszystkich członków uprawnionych do głosowania.
2. Przed mianowaniem kandydat wybrany przez zarząd zostaje wezwany do złożenia oświadczenia przed właściwą komisją (właściwymi komisjami) Parlamentu Europejskiego i udzielenia odpowiedzi na pytania zadane przez członków komisji. Po tym oświadczeniu Parlament Europejski przyjmuje opinię zawierającą uwagi na temat wybranego kandydata. Zarząd informuje Parlament Europejski o sposobie uwzględnienia tej opinii. Opinię tę traktuje się jako osobistą i poufną do chwili mianowania kandydata.
3. W czasie dziewięciu miesięcy poprzedzających koniec pięcioletniej kadencji zarząd przeprowadza ocenę w ścisłym porozumieniu z Komisją. W trakcie oceny zarząd bada zwłaszcza wyniki osiągnięte w pierwszej kadencji oraz sposób ich osiągnięcia. ▌
4. Zarząd▌, uwzględniając sprawozdanie z oceny i wyłącznie w przypadkach uzasadnionych zadaniami i wymogami agencji, może jednokrotnie przedłużyć kadencję dyrektora wykonawczego o okres nie dłuższy niż trzy lata.
5. Zarząd informuje Parlament Europejski o zamiarze przedłużenia kadencji dyrektora wykonawczego. W ciągu miesiąca poprzedzającego przedłużenie jego kadencji dyrektor zostaje wezwany do złożenia oświadczenia przed właściwą komisją (właściwymi komisjami) Parlamentu Europejskiego i udzielenia odpowiedzi na pytania zadane przez członków komisji.
6. Dyrektor wykonawczy odpowiada przed zarządem za wykonywanie swoich obowiązków.
7. Dyrektor wykonawczy może być odwołany ze stanowiska przez zarząd. Zarząd podejmuje decyzję większością dwóch trzecich głosów wszystkich członków uprawnionych do głosowania.
Artykuł 16
Grupy doradcze
1. Zarząd otrzymuje wsparcie w postaci wiedzy fachowej w zakresie poszczególnych wielkoskalowych systemów informatycznych, w szczególności podczas przygotowywania rocznego programu prac oraz rocznego sprawozdania z działalności, od następujących grup doradczych:
a) Grupa Doradcza ds. SIS II,
b) Grupa Doradcza ds. VIS,
c) Grupa Doradcza ds. EURODAC,
d) jakiekolwiek inne grupy doradcze do spraw określonego wielkoskalowego systemu informatycznego, jeżeli stanowi tak odpowiedni akt ustawodawczy regulujący rozwijanie, ustanowienie, funkcjonowanie i użytkowanie danego systemu.
2. Każde państwo członkowskie, które zgodnie z prawem Unii jest związane aktem ustawodawczym regulującym rozwijanie, ustanowienie, funkcjonowanie i użytkowanie danego wielkoskalowego systemu informatycznego, a także Komisja wyznaczają na trzyletnią kadencję z możliwością przedłużenia po jednym członku grupy doradczej ds. tego systemu.
Również Dania wyznacza członka grupy doradczej ds. danego wielkoskalowego systemu informatycznego, jeżeli zgodnie z art. 4 Protokołu w sprawie stanowiska Danii podejmie decyzję o wdrożeniu w prawie krajowym aktu ustawodawczego regulującego rozwijanie, ustanowienie, funkcjonowanie i użytkowanie tego systemu.
Każde państwo włączone we wdrażanie, stosowanie i rozwijanie dorobku Schengen, środków dotyczących systemu EURODAC i środków dotyczących innych wielkoskalowych systemów informatycznych, które uczestniczy w danym systemie, wyznacza członka grupy doradczej ds. tego systemu.
3. Europol i Eurojust mogą wyznaczyć po jednym przedstawicielu do Grupy Doradczej ds. SIS II. Europol może wyznaczyć przedstawiciela do Grupy Doradczej ds. VIS.
4. Członkowie zarządu nie mogą być członkami grup doradczych. Dyrektor wykonawczy Agencji lub jego przedstawiciel ma prawo uczestniczyć w charakterze obserwatora we wszystkich zebraniach grup doradczych.
5. Procedury funkcjonowania i współpracy grup doradczych ustanawiane są w regulaminie Agencji.
6. Każda grupa doradcza, przygotowując opinię, dokłada wszelkich starań, aby osiągnąć porozumienie. Jeżeli porozumienie nie może być osiągnięte, w opinii przedstawia się stanowisko większości członków wraz z uzasadnieniem. Odnotowywane jest również stanowisko lub stanowiska mniejszości członków wraz uzasadnieniem. Odpowiednio stosuje się art. 13 ust. 3 i 3a. Członkowie reprezentujący państwa włączone we wdrażanie, stosowanie i rozwijanie dorobku Schengen oraz środków dotyczących systemu EURODAC mają prawo wyrażać opinie w sprawach, w których nie mają prawa głosu.
7. Każde państwo członkowskie oraz każde państwo uczestniczące we wdrażaniu, stosowaniu i rozwijaniu dorobku Schengen oraz środków dotyczących systemu EURODAC ułatwia działalność grup doradczych.
8. Do przewodniczenia grupom doradczym stosuje się odpowiednio przepisy art. 11.
ROZDZIAŁ IV
POSTANOWIENIA OGÓLNE
Artykuł 17
Personel
1. Do pracowników agencji i do dyrektora wykonawczego ma zastosowanie regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej („regulamin pracowniczy urzędników”) i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej („warunki zatrudnienia”) ustanowione w rozporządzeniu Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 („regulamin pracowniczy”), a także przepisy przyjęte wspólnie przez instytucje Unii w celu zastosowania tego regulaminu pracowniczego▌.
1a. Do celów stosowania regulaminu pracowniczego agencję uznaje się za agencję w rozumieniu art. 1a ust. 2 regulaminu pracowniczego urzędników.
2. Agencja wykonuje w odniesieniu do swoich pracowników kompetencje przyznane organowi powołującemu zgodnie z regulaminem pracowniczym urzędników oraz organowi upoważnionemu do zawierania umów zgodnie z warunkami zatrudnienia▌.
2a. Personel agencji składa się z urzędników, pracowników czasowych lub pracowników kontraktowych. Zarząd co roku wydaje zgodę, jeżeli umowy, które dyrektor wykonawczy zamierza przedłużyć, mają – zgodnie z warunkami zatrudnienia – stać się umowami na czas nieokreślony.
2b. Do wykonywania zadań uznawanych za obowiązki finansowe o wrażliwym charakterze agencja nie zatrudnia pracowników tymczasowych.
2c. Komisja i państwa członkowskie mogą delegować do agencji na czas określony krajowych urzędników lub ekspertów. Zarząd przyjmuje w tym celu niezbędne środki wykonawcze, uwzględniając wieloletni plan polityki kadrowej.
3. Bez uszczerbku dla art. 17 regulaminu pracowniczego urzędników agencja stosuje odpowiednie zasady tajemnicy zawodowej lub inne równoważne wymogi poufności.
4. Zarząd w porozumieniu z Komisją przyjmuje niezbędne środki wykonawcze, o których mowa w art. 110 regulaminu pracowniczego urzędników.
Artykuł 18
Interes publiczny
Członkowie zarządu, dyrektor wykonawczy oraz członkowie grup doradczych zobowiązują się do działania w interesie publicznym. W tym celu składają co roku stosowne pisemne zobowiązanie, podawane do wiadomości publicznej.
Listę członków zarządu publikuje się na stronie internetowej agencji.
Artykuł 19
Umowa w sprawie siedziby oraz umowy w sprawie centrów technicznych i rezerwowych
Niezbędne ustalenia dotyczące zapewnienia agencji odpowiednich obiektów w przyjmujących państwach członkowskich oraz udostępnienia przez te państwa infrastruktury, jak również przepisy szczególne mające zastosowanie w przyjmujących państwach członkowskich do dyrektora wykonawczego, członków zarządu, pracowników agencji i członków ich rodzin są określane w umowie w sprawie siedziby i w umowach w sprawie centrów technicznych i rezerwowych zawieranych między agencją a przyjmującymi państwami członkowskimi po wyrażeniu zgody przez zarząd. ▌
Artykuł 20
Przywileje i immunitety
Do agencji zastosowanie ma Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej.
Artykuł 21
Odpowiedzialność
1. Odpowiedzialność umowna agencji podlega prawu właściwemu dla danej umowy.
2. Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej jest właściwy do orzekania na podstawie klauzul arbitrażowych zamieszczonych w umowach zawartych przez agencję.
3. W przypadku odpowiedzialności pozaumownej agencja naprawia każdą szkodę wyrządzoną przez jej jednostki organizacyjne lub jej pracowników w toku wykonywania ich obowiązków zgodnie z zasadami ogólnymi wspólnymi dla ustawodawstw państw członkowskich.
4. Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej jest właściwy do rozstrzygania sporów dotyczących naprawy szkód, o których mowa w ust. 3.
5. Odpowiedzialność osobistą pracowników agencji wobec agencji regulują odpowiednie zapisy regulaminu pracowniczego.
Artykuł 22
Postanowienia dotyczące języków
1. Do agencji stosuje się przepisy rozporządzenia nr 1 z dnia 15 kwietnia 1958 r., określającego języki stosowane w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej[28].
2. Bez uszczerbku dla decyzji podjętych na podstawie art. 342 TFUE roczny program prac i roczne sprawozdanie z działalności, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. i) i j), sporządzane są we wszystkich językach urzędowych instytucji Unii.
3. Usługi tłumaczenia pisemnego niezbędne do funkcjonowania agencji zapewnia Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii▌.
▌
Artykuł 23
Dostęp do dokumentów
1. Na podstawie wniosku dyrektora wykonawczego, nie później niż sześć miesięcy od dnia, o którym mowa w art. 34 ust. 2, zarząd przyjmuje przepisy dotyczące dostępu do dokumentów agencji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001[29]▌.
▌
3. Decyzje podjęte przez agencję zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 mogą być przedmiotem skargi do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich lub przedmiotem skargi do Trybunału Sprawiedliwości▌, zgodnie z warunkami określonymi, odpowiednio, w art. 228 i 263 TFUE.
Artykuł 24
Informowanie i komunikacja
1. Agencja przekazuje – zgodnie z aktami regulującymi rozwijanie, utworzenie, użytkowanie i funkcjonowanie wielkoskalowych systemów informatycznych, o których mowa w art. 1, a także z własnej inicjatywy – informacje z zakresu swoich zadań. Agencja zapewnia w szczególności, że poza publikacjami, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. i), j), s) i t), art. 27 ust. 3 i art. 29 ust. 8, opinia publiczna oraz każda zainteresowana strona szybko otrzymuje obiektywne, wiarygodne i łatwo zrozumiałe informacje dotyczące pracy agencji.
2. Zarząd określa praktyczne warunki stosowania postanowień ust. 1.
Artykuł 25
Ochrona danych
1. Bez uszczerbku dla mających zastosowanie przepisów dotyczących ochrony danych, określonych w aktach prawnych regulujących rozwijanie, utworzenie, użytkowanie i funkcjonowanie wielkoskalowych systemów informatycznych, informacje, które agencja przetwarza zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, podlegają rozporządzeniu nr (WE) 45/2001▌.
2. Zarząd ustanawia środki na potrzeby stosowania przez agencję rozporządzenia (WE) nr 45/2001, a zwłaszcza sekcji 8 odnoszącej się do inspektora ochrony danych.
Artykuł 26
Reguły bezpieczeństwa w zakresie ochrony informacji niejawnych i informacji szczególnie chronionych nieobjętych klauzulą poufności
1. Agencja stosuje zasady bezpieczeństwa zawarte w decyzji Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom z dnia 29 listopada 2001 r. zmieniającej jej regulamin wewnętrzny[30]. Obejmują one m.in. przepisy dotyczące wymiany, przetwarzania i przechowywania informacji niejawnych, w tym środki bezpieczeństwa fizycznego.
2. Agencja stosuje również przyjęte i wdrożone przez Komisję ▌zasady bezpieczeństwa dotyczące przetwarzania informacji szczególnie chronionych nieobjętych klauzulą poufności.
2a. Zgodnie z art. 1a i art. 9 ust. 1 lit. n) zarząd podejmuje decyzje w sprawie struktury wewnętrznej agencji, niezbędnej do spełnienia odpowiednich zasad bezpieczeństwa.
Artykuł 26a
Bezpieczeństwo agencji
1. Agencja odpowiada za bezpieczeństwo i zachowanie porządku w budynkach, lokalach i na terenie, z których korzysta. Agencja stosuje zasady bezpieczeństwa i stosowne przepisy aktów regulujących rozwijanie, utworzenie, użytkowanie i funkcjonowanie wielkoskalowych systemów informatycznych, o których mowa w art. 1.
2. Przyjmujące państwa członkowskie podejmują skuteczne i odpowiednie środki w celu zachowania porządku i bezpieczeństwa w najbliższym sąsiedztwie budynków, lokali i terenu, z których korzysta agencja, i zapewniają agencji odpowiednią ochronę, zgodnie ze stosowną umową w sprawie siedziby i umowami w sprawie centrów technicznych i rezerwowych, zapewniając jednocześnie osobom upoważnionym przez agencję swobodny dostęp do tych budynków, lokali i terenu.
Artykuł 27
Ocena
1. W terminie trzech lat od dnia podjęcia przez agencję obowiązków, a następnie co cztery lata Komisja, w ścisłym porozumieniu z zarządem, przeprowadza ocenę działania agencji. Przeprowadzając ocenę, bada się, w jaki sposób i w jakim zakresie agencja skutecznie przyczynia się do zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości i wypełnia zadania opisane w niniejszym rozporządzeniu. Ocenić należy również rolę agencji w kontekście strategii Unii na rzecz skoordynowanego, rentownego i spójnego środowiska informatycznego na szczeblu Unii, która to strategia zostanie ustanowiona w nadchodzących latach.
2. W oparciu o tę ocenę Komisja, po konsultacji z zarządem, wydaje zalecenia w sprawie zmiany niniejszego rozporządzenia, również w celu lepszego uzgodnienia go z wyżej wspomnianą strategią Unii. Komisja przekazuje zalecenia – wraz z opinią zarządu oraz stosownymi wnioskami – Radzie, Parlamentowi Europejskiemu oraz Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych.
▌
ROZDZIAŁ V
PRZEPISY FINANSOWE
Artykuł 28
Budżet
1. Bez uszczerbku dla innego rodzaju dochodów przychody agencji składają się z:
a) dotacji z Unii ujętej w budżecie ogólnym Unii Europejskiej (sekcja dotycząca Komisji),
b) wkładu państw włączonych we wdrażanie, stosowanie i rozwijanie dorobku Schengen oraz środków dotyczących systemu EURODAC,
c) wkładów finansowych państw członkowskich.
2. Wydatki agencji obejmują między innymi wynagrodzenia personelu, wydatki administracyjne oraz infrastrukturalne, koszty operacyjne i wydatki dotyczące umów zawieranych przez agencję. Co roku dyrektor wykonawczy, uwzględniając działalność agencji, sporządza projekt preliminarza dochodów i wydatków agencji na kolejny rok budżetowy i przekazuje go zarządowi wraz z planem zatrudnienia.
3. Przychody i wydatki agencji równoważą się.
4. Każdego roku zarząd, na podstawie projektu sporządzonego przez dyrektora wykonawczego, przyjmuje projekt preliminarza przychodów i wydatków agencji na następny rok budżetowy.
5. Do dnia 10 lutego każdego roku zarząd przekazuje Komisji oraz państwom włączonym we wdrażanie, stosowanie i rozwijanie dorobku Schengen oraz środków dotyczących systemu EURODAC projekt preliminarza dochodów i wydatków agencji oraz ogólne wytyczne stanowiące jego podstawę, a do dnia 31 marca – wersję ostateczną preliminarza.
6. Najpóźniej do dnia 31 marca każdego roku zarząd przedstawia Komisji i władzy budżetowej:
a) projekt swojego rocznego programu pracy,
b) swój zaktualizowany wieloletni plan polityki kadrowej, opracowany zgodnie z wytycznymi ustalonymi przez Komisję,
c) informacje dotyczące liczby urzędników, pracowników czasowych i kontraktowych zgodnie z definicją w regulaminie pracowniczym na rok n-1 i n, a także szacunkowej liczby na rok n+1,
d) informacje o świadczeniach rzeczowych przyznanych agencji przez przyjmujące państwa członkowskie,
e) szacunkowe saldo rachunku wyniku ekonomicznego na rok n-1.
7. Komisja przekazuje preliminarz władzy budżetowej wraz ze wstępnym projektem ogólnego budżetu Unii▌.
8. Na podstawie preliminarza Komisja wprowadza do projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej prognozy, jakie uzna za niezbędne dla planu zatrudnienia, oraz kwotę subwencji, którą ma zostać obciążony budżet ogólny, a następnie przedkłada go władzy budżetowej zgodnie z art. 314 TFUE.
9. Władza budżetowa zatwierdza środki na dotację dla agencji. Władza budżetowa przyjmuje plan zatrudnienia agencji.
10. Budżet agencji przyjmuje zarząd. Staje się on ostateczny po ostatecznym przyjęciu budżetu ogólnego Unii Europejskiej. W stosownych przypadkach może on zostać odpowiednio dostosowany.
11. Każdej zmiany w budżecie, w tym w planie zatrudnienia, dokonuje się według tej samej procedury.
12. Zarząd zawiadamia niezwłocznie władzę budżetową o zamiarze realizacji jakichkolwiek projektów, które mogą mieć poważne skutki finansowe dla finansowania budżetu agencji, w szczególności wszelkich projektów odnoszących się do nieruchomości, takich jak najem lub nabycie budynków. Zarząd informuje o nich Komisję, jak również kraje włączone we wdrażanie, stosowanie i rozwijanie dorobku Schengen oraz środków dotyczących systemu EURODAC. Jeżeli organ władzy budżetowej zamierza wydać opinię, powiadamia zarząd o tym zamiarze w terminie dwóch tygodni od otrzymania informacji o projekcie. W przypadku braku odpowiedzi agencja może przystąpić do planowanego działania.
Artykuł 29
Wykonanie budżetu
1. Budżet agencji wykonuje jej dyrektor wykonawczy.
2. Dyrektor wykonawczy przesyła corocznie władzy budżetowej wszelkie informacje istotne dla wyniku procedur oceny.
3. Najpóźniej do dnia 1 marca następnego roku księgowy agencji przesyła księgowemu Komisji i Trybunałowi Obrachunkowego tymczasowe sprawozdania finansowe wraz ze sprawozdaniem z zarządzania budżetowego i finansowego w ciągu danego roku. Księgowy Komisji dokonuje konsolidacji tymczasowych sprawozdań finansowych instytucji i organów zdecentralizowanych zgodnie z art. 128 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
4. Nie później niż 31 marca następnego roku księgowy agencji przekazuje sprawozdanie z zarządzania budżetem i finansami także władzy budżetowej.
5. Po otrzymaniu uwag Trybunału Obrachunkowego dotyczących tymczasowego sprawozdania agencji, zgodnie z art. 129 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, dyrektor wykonawczy sporządza na własną odpowiedzialność końcowe sprawozdanie finansowe Agencji i przekazuje je zarządowi do zaopiniowania.
6. Zarząd wydaje opinię na temat końcowych sprawozdań finansowych agencji.
7. Nie później niż 1 lipca następnego roku dyrektor wykonawczy przesyła władzy budżetowej, księgowemu Komisji, Trybunałowi Obrachunkowemu▌ oraz państwom włączonym we wdrażanie, stosowanie i rozwijanie przepisów dorobku Schengen oraz środków dotyczących systemu EURODAC ostateczne sprawozdanie finansowe wraz z opinią zarządu.
8. Ostateczne sprawozdanie finansowe jest publikowane.
9. Najpóźniej do dnia 30 września dyrektor wykonawczy przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu odpowiedź na jego uwagi. Dyrektor przesyła tę odpowiedź także zarządowi.
10. Dyrektor wykonawczy przedkłada Parlamentowi Europejskiemu na jego wniosek wszelkie informacje niezbędne do sprawnego stosowania procedury udzielania absolutorium za dany rok budżetowy, zgodnie z art. 146 ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
11. Zgodnie z zaleceniem Rady stanowiącej większością kwalifikowaną Parlament Europejski przed dniem 15 maja roku n + 2 udziela dyrektorowi wykonawczemu absolutorium z wykonania budżetu na rok n.
Artykuł 30
Regulamin finansowy
Po konsultacjach z Komisją zarząd przyjmuje regulamin finansowy agencji. Nie może on odstępować od przepisów rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 chyba, że takie odstąpienie jest w szczególny sposób wymagane dla działania agencji, a Komisja uprzednio wyraziła na to zgodę.
Artykuł 31
Zwalczanie nadużyć finansowych
1. Rozporządzenie (WE) nr 1073/1999 stosuje się bez ograniczeń w celu zwalczania nadużyć finansowych, korupcji i innych bezprawnych działań.
2. Agencja przystępuje do porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego wewnętrznych dochodzeń przeprowadzanych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) i niezwłocznie wydaje odpowiednie przepisy, które mają zastosowanie do wszystkich pracowników agencji.
3. Decyzje dotyczące finansowania oraz umowy i akty dotyczące ich wykonania wyraźnie zastrzegają, że Trybunał Obrachunkowy i OLAF mogą w razie konieczności przeprowadzać kontrole na miejscu u podmiotów otrzymujących fundusze agencji oraz pracowników odpowiedzialnych za ich przyznawanie.
ROZDZIAŁ VI
PRZEPISY KOŃCOWE
Artykuł 32
Działania przygotowawcze
1. Komisja jest odpowiedzialna za ustanowienie i początkowe prowadzenie agencji do czasu uzyskania przez nią zdolności operacyjnej wystarczającej do wykonywania własnego budżetu.
2. W tym celu Komisja może – do czasu objęcia obowiązków przez dyrektora wykonawczego powołanego przez zarząd zgodnie z art. 15 niniejszego rozporządzenia – wyznaczyć ograniczoną liczbę urzędników, z których jeden będzie pełnił obowiązki dyrektora wykonawczego, na zasadzie tymczasowości. Tymczasowego dyrektora wykonawczego można powołać dopiero po zwołaniu posiedzenia zarządu zgodnie z art. 10 ust. 2.
Jeżeli tymczasowy dyrektor wykonawczy nie wypełnia obowiązków określonych w niniejszym rozporządzeniu, zarząd może wystąpić do Komisji o wyznaczenie nowego tymczasowego dyrektora wykonawczego.
3. Tymczasowy dyrektor wykonawczy może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w budżecie agencji po ich zatwierdzeniu przez zarząd, a także zawierać umowy, w tym umowy z pracownikami, po przyjęciu planu zatrudnienia agencji. W uzasadnionych przypadkach zarząd może ograniczyć uprawnienia tymczasowego dyrektora wykonawczego.
Artykuł 33
Udział państw włączonych we wdrażanie, stosowanie i rozwijanie dorobku Schengen oraz środków dotyczących systemu EURODAC
Na mocy odpowiednich postanowień stosownych umów o stowarzyszeniu dokonuje się ustaleń m.in. co do charakteru, zakresu i szczegółowych zasad udziału w pracy agencji państw włączonych we wdrażanie, stosowanie i rozwijanie przepisów dorobku Schengen oraz środków dotyczących systemu EURODAC, w tym co do przepisów dotyczących wkładów finansowych, pracowników i prawa głosu.
Artykuł 34
Wejście w życie i stosowanie
1. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
2. Agencja podejmuje swoje obowiązki określone w art. 2 do 6 z dniem […][31].
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Sporządzono w
W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady
Przewodniczący Przewodniczący
ZAŁĄCZNIK DO PROJEKTU REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ
Projekt wspólnego oświadczenia Parlamentu Europejskiego i Rady
Parlament Europejski i Rada uznają nietypowe okoliczności będące przyczyną szczególnych ustaleń w sprawie siedziby i centrów agencji, a także fakt, że nie mają one wpływu na wnioski z posiedzenia przedstawicieli państw członkowskich na szczeblu głów państw lub szefów rządów, które odbyło się w Brukseli w dniu 13 grudnia 2003 r.[32], zwłaszcza jeśli chodzi o przyznawanie pierwszeństwa w rozmieszczaniu siedzib tworzonych w przyszłości urzędów lub agencji państwom członkowskim, które przystąpiły do UE w 2004 i 2007 r.
UZASADNIENIE
OPIS SYTUACJI
W czerwcu 2009 r. Komisja przedstawiła dwie inicjatywy legislacyjne mające na celu ustanowienie agencji do zarządzania wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości. Jedną z nich był wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie dotyczących pierwszego filaru kwestii odnoszących się do systemów SIS, VIS i Eurodac, a drugą – wniosek dotyczący decyzji w sprawie odnoszących się do tych systemów kwestii dotyczących trzeciego filaru.
Jednak wraz z wejściem w życie traktatu lizbońskiego inicjatywy te przestały być aktualne. W dniu 19 marca 2010 r. Komisja przedstawiła zatem nowy wniosek stanowiący zasadniczo poprawioną wersję wcześniejszego wniosku w sprawie rozporządzenia, rozszerzającą jego zakres na kwestie dotyczące trzeciego filaru.
Chociaż wraz z wejściem w życie traktatu lizbońskiego zlikwidowane zostało rozróżnienie pomiędzy poszczególnymi filarami, rozpatrywany tu wniosek charakteryzuje się „zmienną geometrią”, co znajduje wyraz w zróżnicowanych aspektach przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w ogólności, a porozumienia z Schengen w szczególności. Ramy prawne systemów, którymi będzie zarządzać Agencja, mają zastosowanie do różniących się znacznie grup państw członkowskich uczestniczących w różnym stopniu (w przypadku Zjednoczonego Królestwa, Danii i Irlandii) oraz stowarzyszonych krajów trzecich (Norwegia, Islandia, Szwajcaria i w przyszłości Liechtenstein).
W odniesieniu do SIS II Zjednoczone Królestwo i Irlandia nie biorą udziału w ramach dawnego pierwszego filaru (rozporządzenie (WE) nr 1987/2006) – udział ich ogranicza się do trzeciego filaru (decyzja Rady 2007/533/WSiSW). Członkiem jest natomiast Dania. Norwegia i Islandia to kraje stowarzyszone i taki sam status uzyska w przyszłości Liechtenstein.
Co się tyczy VIS, Zjednoczone Królestwo i Irlandia nie biorą w nim udziału, ale Dania – tak. Norwegia, Islandia i Szwajcaria to kraje stowarzyszone i taki sam status uzyska w przyszłości Liechtenstein.
Jeśli chodzi o Eurodac, Zjednoczone Królestwo, Irlandia i Dania biorą w nim udział. Zjednoczone Królestwo powiadomiło Radę, że chce wziąć udział w pracach Agencji w sprawach związanych z systemem Eurodac, jednak Irlandia tego nie uczyniła. Norwegia, Islandia i Szwajcaria to kraje stowarzyszone i taki sam status uzyska w przyszłości Liechtenstein.
W odniesieniu do tych trzech systemów, którymi ma zarządzać Agencja, Zjednoczone Królestwo i Irlandia będą uczestniczyć w SIS II jedynie w pewnym zakresie, a nie będą uczestniczyć w VIS; co się tyczy Agencji, tylko Zjednoczone Królestwo będzie brać udział w środkach związanych z systemem Eurodac.
Należy zatem odpowiedzieć na następujące pytania:
– Jeżeli państwa członkowskie nie uczestniczą we wszystkich systemach, jak wiele powinny mieć do powiedzenia przy przyjmowaniu inicjatywy ustawodawczej dotyczącej utworzenia Agencji?
– W jakim stopniu rozporządzenie jest wiążące dla tych państw członkowskich?
Wniosek Komisji nie jest całkowicie jasny. Z jednej strony, Komisja uważa, że wniosek jako całość to środek bazujący na dorobku Schengen. Z drugiej strony 24 i 25 punkt preambuły wniosku Komisji odnosi się odpowiednio do udziału Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w ramach prawnych wszystkich trzech baz danych. W związku z tym wniosek zmierza do ustalenia, w jakiej mierze państwa te mogą uczestniczyć w przyjmowaniu wniosku ustawodawczego i w jakiej mierze przyjęty akt prawny będzie wobec nich wiążący. Jeśli chodzi o Zjednoczone Królestwo, punkt 24 preambuły stanowi tylko ogólnie, że Zjednoczone Królestwo uczestniczy w przyjmowaniu rozporządzenia, którego stosowanie jest wiążące wobec tego państwa w takim zakresie, w jakim nie odnosi się ono do części systemów SIS II będącej elementem dawnego pierwszego filara ani do systemu VIS. Podobne ogólne sformułowanie można znaleźć w 25 punkcie preambuły w odniesieniu do Irlandii.
W opinii z dnia 7 czerwca 2010 r. Wydział Prawny PE zwrócił uwagę na orzeczenie wydane przez Trybunał Sprawiedliwości w dniu 18 września 2009 r. w sporze między Zjednoczonym Królestwem a Radą (sprawa C-77/05 dotycząca przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 2007/2004 – rozporządzenie w sprawie Fronteksu). Trybunał uznał, że choć Zjednoczone Królestwo formalnie wystąpiło o udział w przyjęciu omawianego rozporządzenia, nie powinno być do tego uprawnione, ponieważ nie zgodziło się na przestrzeganie odpowiedniej części dorobku Schengen. Przed trybunałem toczy się obecnie kolejne postępowanie na podobny temat (w sprawie przyjęcia decyzji Rady 2008/633/WSiSW dotyczącej VIS).
W opinii Wydziału Prawnego punkty 24 i 25 preambuły we wniosku Komisji „nie stanowią wystarczającej gwarancji, że przyjęcie niniejszego rozporządzenia odbędzie się w sposób przejrzysty i zgodny z wyżej wymienionym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości”. Ponadto „nie jest możliwe (...) ustalenie skutków prawnych aktu w odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, co w związku z tym stworzyłoby sytuację niepewności prawnej sprzecznej z zasadami prawa Unii”.
PE i Rada, posiadające wspólne uprawnienia prawodawcze, starannie rozważają zaproponowane w obu opiniach prawnych rozwiązania alternatywne, by rozwiązać problem wskazany w opinii prawnej. Odpowiednie działy prawne badają obecnie trzy możliwości:
OPCJA 1 – Odrzucenie wniosku Komisji i wezwanie do zastąpienia go innymi inicjatywami (na przykład rozporządzeniem ustanawiającym Agencję oraz odrębnymi aktami prawnymi przyznającymi uprawnienia Agencji i regulującymi zarządzanie każdym z systemów; prawo wypowiadania się przyznawane poszczególnym państwom członkowskim zależałoby od stopnia ich uczestnictwa w odnośnym systemie).
OPCJA 2 – Zmiana wniosku określająca, jakie prawa w głosowaniu miałoby każde państwo członkowskie w zakresie dotyczącym Agencji. Decyzję można by ponadto podjąć wtedy, jeżeli Zjednoczone Królestwo i Irlandia wystąpiłyby o skorzystanie z przysługującego im prawa podlegania rozporządzeniu ustanawiającemu Agencję.
OPCJA 3 – Rozdzielenie wniosku na dwie części i pozostawienie kwestii związanych z VIS w gestii innego instrumentu (ponieważ VIS jest tylko jednym z trzech systemów, w których w żaden sposób nie uczestniczy ani Irlandia, ani Zjednoczone Królestwo).
Wniosek Komisji
Po przyjęciu aktów prawnych regulujących kwestie SIS II i VIS Parlament Europejski i Rada wezwały Komisję do przedstawienia inicjatyw legislacyjnych niezbędnych do utworzenia organu zarządzającego tymi systemami.
Komisja przedstawiła ocenę wpływu w celu ustalenia, jakie rozwiązanie byłoby najlepsze z finansowego, operacyjnego i instytucjonalnego punktu widzenia.
Opinia sprawozdawcy
Sprawozdawca uważa, że wśród różnych opcji przedstawionych w badaniu Komisji najlepsze rozwiązanie stanowi utworzenie europejskiej agencji.
1. Dlaczego musimy ustanowić nową agencję
Nie ma po prostu innego rozwiązania. Niewłaściwe byłoby przekazanie odpowiedzialności Komisji, w szczególności ze względu na przedłużające się problemy, które wystąpiły w ostatnich latach w zakresie opracowywania omawianych systemów. Ponadto Komisja sama wielokrotnie podkreślała, że prowadzenie przez nią systemu Eurodac stanowi jedynie namiastkę rozwiązania i że sama nie podejmuje się przejęcia bezpośredniej odpowiedzialności za zarządzanie wielkoskalowymi systemami informatycznymi.
Dlaczego dobrym rozwiązaniem nie byłaby agencja wykonawcza? Ponieważ w tym przypadku prawodawca byłby pozbawiony możliwości kształtowania profilu agencji i sprawowania nad nią demokratycznej kontroli. Agencje wykonawcze ustanawiane są przez Komisję w całości pod jej nadzorem i na jej odpowiedzialność. Komisja określa ich zadania i wyznacza ich organy zarządzające, w tym dyrektora. Agencja wykonawcza funkcjonuje przez ograniczony czas i dlatego stanowiłaby rozwiązanie tymczasowe.
2. Rozszerzenie kompetencji Agencji na inne systemy
Zdaniem sprawozdawcy dookreślenia wymaga to, że szersze kompetencje dla Agencji, pozwalające jej zarządzać wszystkimi nowo tworzonymi systemami, można nadawać tylko na mocy szczególnych aktów prawnych.
3. Wyjaśnienie celów i zadań Agencji
Należy podkreślić, że cele i zadania Agencji mają zastosowanie wyłącznie na poziomie technicznym zarządzania operacyjnego. Agencja nie może mieć prawa podejmowania decyzji politycznych, na przykład dotyczących tworzenia nowych systemów lub interoperacyjności systemów.
4. Projekty pilotażowe
Należałoby ustanowić przepisy zapobiegające faktycznemu rozszerzaniu zadań Agencji w wyniku powstawania licznych projektów pilotażowych wykraczających poza zasięg nadzoru i przejrzystości.
5. Siedziba Agencji
Są dwie kandydatury na siedzibę Agencji: Estonia i Francja. Sprawozdawca nie uważa na razie za właściwe proponowanie konkretnego miejsca, mimo że Parlament wraz z Radą jest uprawniony do podjęcia koniecznej decyzji.
Parlament powinien jednak sformułować pewne kryteria, których należy przestrzegać, aby móc podjąć rzetelną decyzję:
– Dla bezpieczeństwa i ze względów budżetowych lepiej byłoby, aby Agencja miała siedzibę w jednym miejscu (w przeciwieństwie do rozwiązania zdecentralizowanego); mnogość infrastruktury i zasobów ludzkich nie wydaje się dobrym pomysłem.
- Infrastruktura ta powinna być własnością Agencji lub przez nią dzierżawiona, by zwiększyć możliwości ochrony budynku, i nie powinna być dzielone z żadnym innym krajowym systemem.
– Normy bezpieczeństwa muszą być jak najwyższe zarówno w odniesieniu do obiektów fizycznych, jak i w zakresie danych.
– Siedziba ta musi stanowić rozwiązanie najbardziej ekonomiczne.
6. Infrastruktura łączności
Zgodnie z ramami prawnymi SIS II Agencja będzie częściowo odpowiedzialna za infrastrukturę łączności, w szczególności w odniesieniu do jej nadzoru i bezpieczeństwa, gdyż celem jest zabezpieczenie sieci z myślą o wymianie danych w ramach prawnych dla każdego odnośnego systemu.
Należy zabezpieczyć sieć przed zagrożeniami wszelkiego rodzaju oraz zagwarantować bezpieczeństwo nie tylko sieci jako takiej, ale także przekazywanych danych.
Sprawozdawca nie uważa, aby dla trzech omawianych systemów należało tworzyć odrębną infrastrukturę łączności, choćby dlatego, że w sensie budżetu wpływ takiego rozwiązania byłby istotny. Istnieje możliwość zlecenia zadań na zewnątrz, jednak z zastrzeżeniem rygorystycznych kryteriów. W celu spełnienia wymogów należałoby wprowadzić istotne zmiany, na przykład w zakresie sieci s-TESTA.
7. Struktura organizacyjna Agencji powinna również obejmować:
– inspektora ochrony danych,
– urzędnika ds. bezpieczeństwa,
– księgowego.
8. „Zmienna geometria”
Podobnie jak Wydział Prawny Parlamentu (patrz cytowana wyżej opinia) sprawozdawca uważa, że należy wziąć pod uwagę orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości. Sprawozdawca wzywa Komisję i Radę do aktywnego poszukiwania rozwiązania problemów prawnych, aby mieć jak największą klarowność, kiedy Agencja zostanie powołana.
9. Członkowie zarządu i prawo do głosowania
Strukturę zarządzania Agencją i udział państw członkowskich określa zmienna geometria. Wydaje się oczywiste, że państwo członkowskie, które nie uczestniczy w systemie, nie powinno mieć dostępu do informacji ani prawa do udziału w podejmowaniu decyzji ani też dysponować prawem udziału w głosowaniu nad sprawami związanymi z tym systemem. Trudniejszy problem stanowią państwa członkowskie, które tylko w pewnym stopniu uczestniczą w niektórych aspektach danego systemu.
Poprzez swoje poprawki sprawozdawca starał się wprowadzić jednoznaczne ustalenia dotyczące udziału poszczególnych państw członkowskich i stowarzyszonych krajów trzecich w każdym z omawianych systemów.
Przewodniczący powinien zostać wybrany spośród członków wyznaczonych przez państwa członkowskie, które w pełni stosują się do wszystkich instrumentów odnoszących się do systemów zarządzanych przez Agencję.
10. Lepsza ochrona danych i kontrola demokratyczna
Z myślą o wzmocnieniu roli Parlamentu i zwiększeniu przejrzystości sprawozdawca wprowadził zmiany do szeregu artykułów.
Dąży też do zaostrzenia przepisów dotyczących ochrony danych oraz rzetelności i bezpieczeństwa danych osobowych przez wzmocnienie roli Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.
Przy wyborze kandydatów na stanowisko dyrektora wykonawczego należy jasno określić i wzmocnić rolę Parlamentu.
OPINIA KOMISJI PRAWNEJ W SPRAWIE PODSTAWY PRAWNEJ
12.4.2011
Sz.P. Juan Fernando López Aguilar
Przewodniczący
Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
BRUKSELA
Przedmiot: Opinia w sprawie podstawy prawnej zmienionego wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego agencję do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości ( COM(2010)0093 – C7 0046/2009 – 2009/0089(COD) )
Szanowny Panie Przewodniczący!
Pismem z dnia 14 marca 2011 r. zwrócił się Pan do Komisji Prawnej zgodnie z art. 37 ust. 2 Regulaminu o rozpatrzenie kwestii dodania dwóch podstaw prawnych do ww. wniosku dotyczącego rozporządzenia.
Komisja rozpatrzyła powyższą sprawę na posiedzeniu w dniu 12 kwietnia 2011 r.
Komisja zaproponowała podstawy prawne z art. 74, art. 77 ust. 2 lit. a) i b), art. 78 ust. 2 lit. e), art. 79 ust. 2 lit. c), art. 82 ust. 1 lit. d) oraz art. 87 ust. 2 lit. a) TFUE, które zamieszczono w tytule V „Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości”.
Zaproponowano dodanie podstaw prawnych z art. 85 ust. 1 i art. 88 ust. 2 TFUE, które znajdują się również w tytule V i które ustanawiają odpowiednio procedurę stosowaną przy określaniu struktury, funkcjonowania, zakresu działania i zadań Eurojustu i Europolu.
I - Kontekst
W czerwcu 2009 r. Komisja przedstawiła pakiet wniosków dotyczący ustanowienia agencji właściwej dla zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, który składał się z wniosku dotyczącego rozporządzenia ustanawiającego agencję i wniosku dotyczącego decyzji Rady o powierzeniu agencji ustanowionej na mocy tego rozporządzenia zadań w zakresie operacyjnego zarządzania drugim systemem informacyjnym Schengen (SIS II), wizowym systemem informacyjnym (VIS) i systemem EURODAC w zastosowaniu tytułu VI traktatu UE, w ramach dawnego trzeciego filaru.
Jak wiadomo, traktat lizboński zniósł strukturę filarów i obecnie niemal całe prawodawstwo w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości należy przyjmować w zwykłej procedurze ustawodawczej. Z tego względu Komisja przedstawiła ww. zmieniony wniosek dotyczący rozporządzenia, w którym uwzględniono zmiany wynikające z wejścia w życie traktatu lizbońskiego oraz zawarto przepisy, które pierwotnie zaproponowano w formie decyzji Rady.
W dniu 11 października 2010 r. w Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych odbyło się orientacyjne głosowanie nad poprawkami do projektu sprawozdania, żeby sprawozdawcy Carlosowi Coelho udzielić mandatu do negocjacji z Radą. W okresie od listopada 2010 r. do marca 2011 r. na szczeblu ekspertów prowadzono nieformalne negocjacje trójstronne.
Na wniosek Służby Prawnej Rady do kompromisowego tekstu, będącego podstawą negocjacji trójstronnych na wysokim szczeblu zaplanowanych na koniec marca 2011 r., dodano zaproponowane dwie nowe podstawy prawne, czyli art. 85 ust. 1 i art. 88 ust. 2 TFUE, żeby uzupełnić podstawę prawną instrumentu z dawnego trzeciego filaru[33].
II - Odnośne artykuły TFUE
We wniosku Komisji jako podstawę prawną przedstawiono następujące artykuły:
Artykuł 74
Rada przyjmuje środki w celu zapewnienia współpracy administracyjnej między właściwymi służbami państw członkowskich w dziedzinach, o których mowa w niniejszym tytule, jak również między tymi służbami a Komisją. Rada stanowi na wniosek Komisji, z zastrzeżeniem artykułu 76, i po konsultacji z Parlamentem Europejskim.
Artykuł 76
Akty, o których mowa w rozdziałach 4 i 5, jak również środki, o których mowa w artykule 74, które zapewniają współpracę administracyjną w dziedzinach, o których mowa w tych rozdziałach, są przyjmowane:
(a) na wniosek Komisji; lub
(b) z inicjatywy jednej czwartej państw członkowskich.
Artykuł 77
1. Unia rozwija politykę mającą na celu:
(a) zapewnienie braku jakiejkolwiek kontroli osób, niezależnie od ich obywatelstwa, przy przekraczaniu przez nie granic wewnętrznych;
(b) zapewnienie kontroli osób i skutecznego nadzoru przy przekraczaniu granic zewnętrznych;
(c) stopniowe wprowadzanie zintegrowanego systemu zarządzania granicami zewnętrznymi.
2. Do celów ustępu 1 Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, przyjmują środki dotyczące:
(a) wspólnej polityki w zakresie wiz i innych dokumentów uprawniających do krótkiego pobytu;
(b) kontroli, którym podlegają osoby przekraczające granice zewnętrzne;
(c) ...
(d) ...
(e) ...
3. ...
4. ...
Artykuł 78
1. Unia rozwija wspólną politykę w dziedzinie azylu, ochrony uzupełniającej i tymczasowej ochrony, mającą na celu przyznanie odpowiedniego statusu każdemu obywatelowi państwa trzeciego wymagającemu międzynarodowej ochrony oraz mającą na celu zapewnienie przestrzegania zasady non–refoulement. Polityka ta musi być zgodna z Konwencją genewską z dnia 28 lipca 1951 roku i Protokołem z dnia 31 stycznia 1967 roku dotyczącymi statusu uchodźców, jak również z innymi odpowiednimi traktatami.
2. Do celów ustępu 1 Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, przyjmują środki dotyczące wspólnego europejskiego systemu azylowego obejmującego:
(a) ...
(b) ...
(c) ...
(d) ...
(e) kryteria i mechanizmy ustalania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu lub ochrony uzupełniającej;
(f) ...
(g) ...
3. ...
Artykuł 79
1. Unia rozwija wspólną politykę imigracyjną mającą na celu zapewnienie, na każdym etapie, skutecznego zarządzania przepływami migracyjnymi, sprawiedliwego traktowania obywateli państw trzecich przebywających legalnie w państwach członkowskich, a także zapobieganie nielegalnej imigracji i handlowi ludźmi oraz wzmocnione ich zwalczanie.
2. Do celów ustępu 1 Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, przyjmują środki w następujących dziedzinach:
(a) ...
(b) ...
(c) nielegalna imigracja i nielegalny pobyt, w tym wydalanie i odsyłanie osób przebywających nielegalnie;
(d) ...
3. ...
4. ...
5. ...
Artykuł 82
1. Współpraca wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych w Unii opiera się na zasadzie wzajemnego uznawania wyroków i orzeczeń sądowych oraz obejmuje zbliżanie przepisów ustawowych i wykonawczych państw członkowskich w dziedzinach, o których mowa w ustępie 2 i w artykule 83.
Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, przyjmują środki mające na celu:
(a) ...
(b) ...
(c) ...
(d) ułatwianie współpracy między organami sądowymi lub równoważnymi organami państw członkowskich w ramach ścigania karnego i wykonywania orzeczeń.
2. ...
3. ...
Artykuł 87
1. Unia rozwija współpracę policyjną obejmującą wszystkie właściwe organy państw członkowskich, w tym służby policji, służby celne oraz inne organy ścigania wyspecjalizowane w zapobieganiu przestępstwom lub ich wykrywaniu i ściganiu.
2. Do celów ustępu 1 Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, mogą ustanawiać środki dotyczące:
(a) gromadzenia, przechowywania, przetwarzania, analizowania i wymiany istotnych informacji;
(b) ...
(c) ...
3. ...
Zaproponowano dodanie następujących artykułów:
Artykuł 85
1. Zadaniem Eurojust jest wspieranie oraz wzmacnianie koordynacji i współpracy między krajowymi organami śledczymi i organami ścigania w odniesieniu do poważnej przestępczości, która dotyka dwóch lub więcej państw członkowskich lub która wymaga wspólnego ścigania, w oparciu o operacje przeprowadzane i informacje dostarczane przez organy państw członkowskich i Europol.
W związku z tym Parlament Europejski i Rada, stanowiąc w drodze rozporządzeń zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, określają strukturę, funkcjonowanie oraz zakres działań i zadań Eurojust. Zadania te mogą obejmować:
(a) wszczynanie śledztwa oraz występowanie z wnioskiem o wszczęcie ścigania prowadzonego przez właściwe organy krajowe, w szczególności dotyczącego przestępstw przeciwko interesom finansowym Unii;
(b) koordynację śledztw i ścigania, o których mowa w literze a);
(c) wzmacnianie współpracy sądowej, w tym przez rozstrzyganie sporów o właściwość i ścisłą współpracę z Europejską Siecią Sądową.
Rozporządzenia te określają także warunki uczestnictwa Parlamentu Europejskiego i parlamentów narodowych w ocenie działalności Eurojust.
2. ...
Artykuł 88
1. ...
2. Parlament Europejski i Rada, stanowiąc w drodze rozporządzeń zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, określają strukturę, funkcjonowanie oraz zakres działań i zadań Europolu. Zadania te mogą obejmować:
(a) gromadzenie, przechowywanie, przetwarzanie, analizę i wymianę informacji, przekazywanych zwłaszcza przez organy państw członkowskich, państw trzecich lub instytucji spoza Unii;
(b) koordynowanie, organizowanie i prowadzenie dochodzeń i działań operacyjnych prowadzonych wspólnie z właściwymi organami państw członkowskich lub w ramach wspólnych zespołów dochodzeniowych, w stosownych przypadkach w powiązaniu z Eurojust.
Rozporządzenia te określają również procedury kontroli działań Europolu przez Parlament Europejski, w której uczestniczą parlamenty narodowe.
3. ...
III - Zaproponowane podstawy prawne
Artykuł 74 TFUE, który odnosi się do procedury z art. 76 TFUE w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach karnych i współpracy policyjnej, ustanawia ogólną zasadę dotyczącą współpracy administracyjnej między odpowiednimi służbami państw członkowskich. Zgodnie z tymi dwoma artykułami Rada sama przyjmuje środki, a Parlament wydaje jedynie opinię. Należy jednak zauważyć, że na mocy art. 16 ust. 3 TUE Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów, jako że art. 76 TFUE nie stanowi inaczej.
Artykuły 77-79, 82 i 87 regulują odpowiednie dziedziny, w których Parlament występuje w roli współprawodawcy.
Wreszcie art. 85 i 88 dotyczą struktury, funkcjonowania oraz zakresu działań i zadań Eurojustu i Europolu, które określa się wraz z Parlamentem jako współprawodawcą. Można zauważyć, że oba artykuły wymagają, by rozporządzenia przyjęte na ich podstawie ustanawiały procedury kontroli obu agencji przez Parlament, w której uczestniczą parlamenty narodowe.
IV - Orzecznictwo w sprawie podstawy prawnej
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości „wybór podstawy prawnej wspólnotowego aktu prawnego musi być oparty na obiektywnych czynnikach, które mogą zostać poddane kontroli sądowej; należą do nich w szczególności cel i treść danego aktu”[34]. Wybór niewłaściwej podstawy prawnej może zatem uzasadniać unieważnienie danego aktu.
V - Cel i treść proponowanego rozporządzenia
Punkty preambuły proponowanego rozporządzenia wyznaczają cel w następujący sposób:
A. W celu osiągnięcia synergii konieczne jest zapewnienie zarządzania operacyjnego SIS II, VIS i EURODAC przez jeden podmiot w formie agencji regulacyjnej posiadającej osobowość prawną.
B. Agencję można również uczynić odpowiedzialną za przygotowywanie, rozwój i operacyjne zarządzanie dodatkowymi, wielkoskalowymi systemami informatycznymi na podstawie odpowiedniego aktu ustawodawczego w zastosowaniu tytułu V TFUE oraz za monitorowanie badań i projekty pilotażowe dotyczące wielkoskalowych systemów informatycznych w zastosowaniu tytułu V TFUE.
C. Agencja powinna współpracować z innymi agencjami Unii Europejskiej – w ramach ich odnośnych kompetencji – a zwłaszcza z agencjami ustanowionymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
D. Kilka punktów preambuły wyznacza ramy administracyjne, w których będzie działała agencja.
E. Do Danii, Zjednoczonego Królestwa, Irlandii, Norwegii, Islandii, Szwajcarii i Liechtensteinu stosuje się specjalne postanowienia.
Wyżej wymieniony tekst kompromisowy z 11 marca 2011 r. zawiera następujące dwa nowe punkty preambuły:
„(11a) W odniesieniu do SIS II Europejski Urząd Policji (Europol) i Eurojust, oba mające prawo bezpośredniego dostępu do danych wprowadzonych do SIS II oraz bezpośredniego wyszukiwania tych danych zgodnie z decyzją 2007/533/WSiSW, powinny mieć status obserwatorów podczas posiedzeń zarządu, których porządek obejmuje kwestię odnoszącą się do stosowania decyzji 2007/533/WSiSW. Europol i Eurojust powinny mieć możliwość wyznaczenia po jednym przedstawicielu do grupy doradczej ds. SIS II ustanowionej na mocy art. 16 ust. 1 lit. a).
(11b) W odniesieniu do VIS Europolowi należy przyznać status obserwatora podczas posiedzeń zarządu, których porządek obejmuje kwestię odnoszącą się do stosowania decyzji 2007/633/WSiSW. Europol powinien mieć możliwość wyznaczenia przedstawiciela do grupy doradczej ds. VIS ustanowionej na mocy art. 16 ust. 1 lit. b).”
Część normatywna przedstawia się następująco:
W art. 1 ustanawia się agencję.
W art. 2-6 wyznaczono zadania, jakie w odniesieniu do SIS II, VIS i EURODAC ma realizować agencja, a także określono monitorowanie badań i projekty pilotażowe.
Artykuły 7-16 regulują strukturę i organizację agencji, art. 17-27 określają jej funkcjonowanie, zaś art. 28-31 zawierają uregulowania finansowe.
Artykuł 12 ust. 4 wniosku brzmi następująco:
„Europolowi i Eurojustowi nadaje się status obserwatora podczas posiedzeń zarządu, których porządek obejmuje kwestię dotyczącą SIS II w kontekście stosowania decyzji Rady 2007/533/WSiSW. Europolowi nadaje się również status obserwatora podczas posiedzeń zarządu, których porządek obejmuje kwestię dotyczącą VIS w kontekście stosowania decyzji Rady 2008/633/WSiSW”.
Artykuł 16 ust. 3 wniosku brzmi następująco:
„Europol i Eurojust mogą wyznaczyć po jednym przedstawicielu do Grupy Doradczej ds. SIS II. Europol może wyznaczyć przedstawiciela do Grupy Doradczej ds. VIS”.
W ww. tekście kompromisowym z 11 marca 2011 r. art. 12 ust. 4 i art. 16 ust. 3 nie ulegają zmianie.
Pozostałe art. 32-34 regulują kwestie finansowe oraz wejście w życie zaproponowanego rozporządzenia.
VI - Określenie właściwej podstawy prawnej
Jako że zaproponowane punkty 11a i 11b preambuły oraz art. 12 ust. 4 i art. 16 ust. 3 przewidują udział Europolu i Eurojustu w sprawach dotyczących operacji i funkcjonowania SIS II i VIS, zaproponowane rozporządzenie w rzeczywistości zawierałoby przepisy odnoszące się do struktury, funkcjonowania, zakresu działania i zadań tych dwóch organów, a zatem konieczne staje się dodanie zaproponowanych podstaw prawnych.
Mimo że art. 74 i 76 TFUE, podobnie jak inne artykuły składające się na podstawę prawną, nie przewidują zastosowania zwykłej procedury ustawodawczej, przewidują one, że Rada stanowi większością kwalifikowaną. W konsekwencji między tymi artykułami nie występuje niezgodność proceduralna.
VII - Wnioski i zalecenie
W świetle powyższej analizy do art. 74, art. 77 ust. 2 lit. a) i b), art. 78 ust. 2 lit. e), art. 79 ust. 2 lit. c), art. 82 ust. 1 lit. d) oraz art. 87 ust. 2 lit. a) TFUE należy dodać art. 85 ust. 1 i art. 88 ust. 2 TFUE w celu utworzenia podstawy prawnej dla zaproponowanego rozporządzenia.
Na posiedzeniu w dniu 12 kwietnia 2011 r. Komisja Prawna postanowiła jednogłośnie[35] przekazać następujące zalecenie: zmieniony wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego agencję do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości ( COM(2010)0093 ) należy oprzeć na art. 74, art. 77 ust. 2 lit. a) i b), art. 78 ust. 2 lit. e), art. 79 ust. 2 lit. c), art. 82 ust. 1 lit. d), art. 85 ust. 1, art. 87 ust. 2 lit. a) i art. 88 ust. 2 TFUE.
Z wyrazami szacunku
Klaus-Heiner Lehne
15.7.2010
OPINIA Komisji Budżetowej
dla Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego agencję do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
(COM((2010) 93 – C7‑0046/2009 – 2009/0089(COD) )
Sprawozdawczyni: Jutta Haug
ZWIĘZŁE UZASADNIENIE
W dniu 24 czerwca 2009 r. Komisja przyjęła pakiet zawierający wnioski ustawodawcze w celu ustanowienia agencji odpowiedzialnej za zarządzanie operacyjne wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
W następstwie wejścia w życie Traktatu z Lizbony pierwotny pakiet (wnioski dotyczące rozporządzenia i decyzji Rady) należy przekształcić w proponowany jednolity zmieniony wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady.
Głównym zadaniem agencji będzie wypełnianie zadań zarządzania operacyjnego SIS II, VIS i EURODAC, zapewnienie funkcjonowania systemów 24 godziny na dobę przez 7 dni w tygodniu, co ma gwarantować ciągłą, nieprzerwaną wymianę danych, bez przekazywania odpowiedzialności za dane wprowadzone do systemu.
Chociaż sprawozdawczyni popiera cele polityczne, które przyświecają stworzeniu agencji, musi jednak podnieść kilka kwestii istotnych z budżetowego punktu widzenia, świadoma faktu, że zagadnienia odnoszące się do misji i zadań agencji, a nawet możliwość jej stworzenia leżą w gestii komisji przedmiotowo właściwej.
Budżet
Z myślą o finansowaniu agencji z budżetu UE w ramach rozdziału 18 02 zostaną utworzone dwie nowe pozycje budżetowe. Oczekuje się, że koszt agencji do końca obowiązywania ram finansowych wyniesie ogółem 113 mln EUR, w następującym rozbiciu:
w mln EUR
| 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Razem |
Koszt finansowy ogółem | 1.500 | 15.500 | 55.700 | 40.300 | 113.000 |
Jak wspomniano w ocenie skutków finansowych regulacji, środki te pochodzić będą z pozycji budżetowych obecnie przeznaczonych na finansowanie odnośnych systemów informacyjnych: 18 02 04 „System informacyjny Schengen (SIS II)”, 18 02 05 „System Informacji Wizowej (VIS)” oraz 18 03 11 „EURODAC”. Wniosek jest zatem zgodny z istniejącym programowaniem finansowym.
Te pozycje budżetowe zasilono na okres 2010-2013 w następujący sposób, zgodnie z najnowszymi danymi programowania finansowego:
w mln EUR
| 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Razem |
VIS, SIS II, pf Eurodac | 58.000 | 112.000 | 109.000 | 122.000 | 401.000 |
Ponieważ pozostałe środki (około 288 mln EUR) przeznaczone dla pozycji budżetowych dotyczących VIS, SIS II i Eurodac okazały się konieczne mimo stworzenia agencji, sprawozdawczymi chce wyrazić zdziwienie, iż całkowita kwota środków uznanych za konieczne, w tym na stworzenie agencji, idealnie odpowiada kwotom pierwotnie przewidzianym w programowaniu finansowym (żadnych oszczędności, żadnych dodatkowych kosztów).
Sprawozdawczyni chciałaby ponadto przypomnieć, że utworzenie agencji zdecentralizowanych oznacza, że środki operacyjne wykorzystywane są do pokrycia wydatków administracyjnych. Należy zająć się kwestią finansowania części wydatków agencji poprzez dział 5. Ograniczony margines dostępny w dziale 3a jest dodatkowym argumentem przemawiającym za takim krokiem, bez czego inne priorytety Parlamentu Europejskiego mogą nie uzyskać finansowania. Sprawozdawczyni podkreśla, że międzyinstytucjonalna grupa robocza ds. agencji zaplanuje dodatkowe dyskusje nad tą kwestią.
Personel
Oczekuje się, że w pełnej fazie operacyjnej agencja będzie zatrudniać 120 osób, których nabór rozpocznie się od początku 2011 r.
Chociaż zadania agencji będą przekazywane z Komisji, nie przewiduje się transferu stanowisk z Komisji do agencji:
– dla potrzeb Eurodac – 4 urzędników i jeden pracownik czasowy oraz 1 wykonawca zewnętrzny zostaną „zwolnieni” i przesunięci do realizacji innych priorytetów Komisji;
– zaś około 20 urzędników i 25 pracowników zewnętrznych (pracowników kontraktowych oraz oddelegowanych ekspertów krajowych) przydzielonych do zadań związanych z rozwojem systemów SIS II i VIS i przygotowaniem ich do działania zostanie przesuniętych zgodnie z roczną strategią polityczną i procedurami zarządzania Komisji.
Sprawozdawczyni ubolewa zatem nad tym, iż ucieka się do powierzania zadań agencji zewnętrznej po to, by zwolnić stanowiska, które zostaną wykorzystane w innych celach. Jak przyznała sama Komisja, wyłącznie dzięki zlecaniu wykonania zadań na zewnątrz Komisja jest w stanie dotrzymać swego zobowiązania, by nie uciekać się do zatrudniania dodatkowych pracowników.
Ocena skutków
Zdaniem sprawozdawczymi przedstawiona przez Komisję ocena skutków zawiera pewne znaczne niedociągnięcia, jeśli chodzi o rzetelne i kompletne informowanie władzy prawodawczej.
W szczególności nie stwierdzono jednoznacznie, dlaczego agencja miałaby spełniać zadania techniczne, które do tej pory leżały w gestii Komisji.
Ponadto ocenę skutków przeprowadzono w 2007 r. i z kilku przyczyn wydaje się ona przestarzała i nieadekwatna, pomimo jakościowej poprawy w porównaniu z ocenami skutków, jakie przeprowadzono w odniesieniu do poprzednich agencji:
– nie rozpatrzono wszystkich aktualnych i możliwych opcji;
– nie wspomniano, w jaki sposób agencja lepiej rozwiązałaby trudności napotykane przez Komisję lub jak jej zadania połączono by z zadaniami Komisji, zwłaszcza z uwzględnieniem trudnego przejścia na SIS II;
– narodowe parlamenty zwróciły uwagę na dodatkowe budzące wątpliwości kwestie, które nie zostały wzięte pod uwagę, zwłaszcza na ochronę danych i brak związku między proponowanym zakresem odpowiedzialności a brakiem dostępu do danych;
– ogólne skutki budżetowe stworzenia takiej agencji nie zostały jasno określone w ocenie oddziaływania, zarówno w odniesieniu do Komisji i ewentualnie dla budżetów krajowych.
Nie pierwszy raz Komisja przedstawia niespójną ocenę oddziaływania lub analizę kosztów i korzyści. Sprawozdawczyni uważa, że – aby uniknąć tego rodzaju sytuacji – PE powinien rozważyć możliwość przesyłania w przyszłości przez Komisję jej ocen oddziaływania oraz analiz kosztów i korzyści dotyczących stworzenia nowej agencji do Trybunału Obrachunkowego, który mógłby wyrazić swą opinię na temat spójności ocen oddziaływania.
Poprawki
Proponowane poprawki obejmują następujące aspekty wniosku:
– odniesienie do pełnego zestawu podstaw prawnych;
– ochrona uprawnień PE w zakresie procedury budżetowej i udzielenia absolutorium, jak również nadzoru parlamentarnego;
– zadania Trybunału Obrachunkowego;
– obowiązki państw członkowskich;
– wdrożenie ABB-ABM w celu lepszego nadzoru nad działalnością i budżetem agencji;
– rzeczywiste zarządzanie i nadzór nad działalnością przez zarząd oraz właściwe uprawnienia jego członków;
– działania podejmowane w następstwie sprawozdań z kontroli;
– długość kadencji dyrektora;
– rozsądny rozmiar grup doradczych;
– wynik ocen agencji i informowanie PE;
– przyjęcie terminologii budżetowej Traktatu z Lizbony;
– faza rozwoju agencji i wsparcie Komisji.
POPRAWKI
Komisja Budżetowa zwraca się do Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:
Poprawka 1
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Odniesienia 1 a i 1 b (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| - uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich1 (rozporządzenie finansowe), w szczególności jego art. 185, |
| - uwzględniając porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami2 (porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r.), w szczególności jego pkt 47, |
| 1 Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1. |
| 2 Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1. |
Uzasadnienie
Rozporządzenie finansowe (art. 185) oraz porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (art. 47) powinny stanowić podstawę prawną ustanowienia nowej agencji UE.
Poprawka 2
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (5a) Komisja Europejska powinna przedłożyć władzy budżetowej program działań (tzw. „roadmap”) dotyczący dalszego rozwoju systemów, w szczególności SIS II i VIS. Powinien on pokazywać, jakie techniczne kroki są planowane, przy wykorzystaniu jakich środków i do kiedy. Jeżeli plany i harmonogramy nie zostaną dotrzymane, władza budżetowa mogłaby umieścić odpowiednie środki w rezerwie. |
Poprawka 3
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 12 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(12) W celu zagwarantowania pełnej autonomii i niezależności agencji, należy jej przyznać odrębny budżet, w którym przychody pochodzą z budżetu ogólnego Unii Europejskiej. W zakresie dotyczącym wkładu Unii oraz wszelkich innych subwencji pochodzących z ogólnego budżetu Unii Europejskiej powinna mieć zastosowanie unijna procedura budżetowa. Audytu ksiąg rachunkowych powinien dokonywać Trybunał Obrachunkowy. | (12) W celu zagwarantowania pełnej autonomii i niezależności agencji należy jej przyznać odrębny budżet, w którym przychody pochodzą z budżetu ogólnego Unii Europejskiej. Finansowanie agencji stanowi przedmiot porozumienia między organami władzy budżetowej, jak określono w pkt 47 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. Powinna mieć zastosowanie unijna procedura budżetowa i procedura udzielania absolutorium. Audytu ksiąg rachunkowych oraz kontroli legalności i prawidłowości leżących u podstaw transakcji powinien dokonywać Trybunał Obrachunkowy. |
Uzasadnienie
W punkcie preambuły dotyczącym kwestii budżetowych należy umieścić odniesienie do potrzeby osiągnięcia porozumienia pomiędzy obydwoma organami władzy budżetowej w sprawie finansowania agencji, zgodnie z wymogami PMI. Punkty preambuły powinny odwoływać się również do procedury udzielenia absolutorium i uwzględniać, że ta ostatnia nie odnosi się wyłącznie do działalności finansowanej przez UE. Ponadto, co jest normalną praktyką w odniesieniu do innych agencji UE, agencja powinna podlegać kontroli w zakresie legalności i prawidłowości operacji leżących u podstaw jej rozliczeń.
Poprawka 4
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 13 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (13a) Jeśli chodzi o współpracę między agencjami operacyjnymi w obrębie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, powinno się tworzyć synergię z myślą o lepszej realizacji polityki w tym obszarze, aby zagwarantować rzetelne zarządzanie i uniknąć powielania procedur i struktur, a co za tym idzie – również i kosztów. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Niniejszym ustanawia się europejską agencję do zarządzania operacyjnego systemem informacyjnym Schengen drugiej generacji (SIS II), wizowym systemem informacyjnym (VIS), systemem EURODAC oraz do rozwijania wielkoskalowej technologii informatycznej i zarządzania nią („Agencję”) w zastosowaniu tytułu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. | Niniejszym ustanawia się europejską agencję do zarządzania operacyjnego systemem informacyjnym Schengen drugiej generacji (SIS II), wizowym systemem informacyjnym (VIS), systemem EURODAC oraz do rozwijania wielkoskalowej technologii informatycznej i zarządzania nią („Agencję”) w zastosowaniu tytułu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z art. 185 rozporządzenia finansowego. |
Uzasadnienie
W artykule dotyczącym definicji prawnej i statusu prawnego Agencji należy dodać odniesienie do podstawowej zasady rozporządzenia finansowego odnoszącej się do ustanowienia agencji zdecentralizowanych, w oparciu o którą agencja musi być ustanowiona.
Poprawka 6
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 7 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Siedziba Agencji znajduje się w […] | 4. Siedziba Agencji znajduje się w […] Przyjmujące państwo członkowskie zapewnia, że Agencja skorzysta z atrakcyjnych warunków odnośnie do usytuowania lokalowego, jakie ma jej zostać udostępnione, i do przepisów mających zastosowanie do jej pracowników i członków organów zarządzających Agencją, co ma zostać określone w umowie w sprawie siedziby. |
| Aby zapewnić jak najlepsze długie funkcjonowanie Agencji, zawarcie umowy w sprawie siedziby powinna poprzedzać ocena kosztów i korzyści. Szczególnie powinno się uwzględnić gotowość i możliwość państw członkowskich do udostępnienia własnych zasobów dla celów przyjęcia Agencji, aby zapewnić jej płynne utworzenie i funkcjonowanie. |
Uzasadnienie
The provision of such attractive conditions should not depend solely on the goodwill of the designated host Member State. While the Member States will decide on the Agency’s location, a prior financial assessment, with particular reference to the physical establishment in the host country, should determine where the least extra costs are likely to be incurred in setting up the Agency, bearing in mind the conditions set out in Article 19 of the regulation. The assessment should also reflect a Member State’s willingness to provide its own resources to accommodate the Agency’s needs, and its ability to do so.
Poprawka 7
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 9 – ustęp 1 – litera (j)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(j) do 31 marca każdego roku przyjmuje roczne sprawozdanie z działalności Agencji za poprzedni rok i przesyła je, najpóźniej do 15 czerwca, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Trybunałowi Obrachunkowemu; roczne sprawozdanie z działalności jest publikowane, | (j) do 31 marca każdego roku przyjmuje roczne sprawozdanie z działalności Agencji za poprzedni rok, porównując w szczególności osiągnięcie wyników z celami zapisanymi w rocznym programie prac, i przesyła je, najpóźniej do 15 czerwca, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Trybunałowi Obrachunkowemu; roczne sprawozdanie z działalności jest publikowane, |
Uzasadnienie
Zgodnie z zasadami rzeczywistego zarządzania zadaniowego oraz budżetu zadaniowego (ABM-ABB), sprawozdanie z rocznej działalności Agencji powinno dotyczyć celów zawartych w jej programie prac, by umożliwić rzetelne monitorowanie osiągnięć Agencji.
Poprawka 8
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 9 – ustęp 1 – litera – (m a) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ma) monitoruje i podejmuje działania w następstwie uzyskanych wyników i zaleceń pochodzących z różnych sprawozdań z kontroli i ocen, zarówno wewnętrznych, jak i zewnętrznych; |
Uzasadnienie
W dążeniu do zwiększenia odpowiedzialności i poprawy działań w następstwie wyników audytu i przeprowadzonych ocen należy jednoznacznie powierzyć ich monitorowanie Zarządowi, wobec którego dyrektor odpowiada za wykonywanie swych obowiązków.
Poprawka 9
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 10 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Członkowie zarządu są powoływani na podstawie wysokiego poziomu odpowiedniego doświadczenia i fachowej wiedzy w dziedzinie wielkoskalowych systemów informatycznych w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości. | 3. Członkowie zarządu są powoływani na podstawie wysokiego poziomu odpowiedniego doświadczenia i fachowej wiedzy w dziedzinie wielkoskalowych systemów informatycznych w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości. Dysponują oni również niezbędnymi umiejętnościami administracyjnymi i w zakresie zarządzania w celu wypełnienia zadań wymienionych w art. 9. |
Uzasadnienie
Umiejętności członków zarządu powinny odpowiadać przypisanym im funkcjom.
Poprawka 10
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 14 – ustęp 5 – litera (d)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(d) ustanawia i wdraża skuteczny system umożliwiający regularne monitorowanie i ocenę systemów informatycznych, w tym statystyk, a także Agencji; | (d) ustanawia i wdraża skuteczny system umożliwiający regularne monitorowanie, audyt i ocenę systemów informatycznych, w tym statystyk, a także Agencji, także w zakresie skutecznej i wydajnej realizacji jej celów; |
Uzasadnienie
Zgodnie z powyższą poprawką 6 (art. 9 ust. 1 lit. ma)) należy również przewidzieć system podejmowania działań w następstwie wyników audytu, nie tylko odnośnie do audytu finansów i zgodności, ale i monitorowania osiągnięć.
Poprawka 11
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 14 – ustęp 5 – litera (h)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(h) negocjuje, a po jej zatwierdzeniu przez zarząd, podpisuje umowę w sprawie siedziby z rządem przyjmującego państwa członkowskiego. | (h) negocjuje, a po jej zatwierdzeniu przez zarząd, podpisuje umowę w sprawie siedziby z rządem przyjmującego państwa członkowskiego, po uwzględnieniu oceny kosztów i korzyści, jak określono w art. 7 ust. 4 akapit drugi. |
Poprawka 12
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 14 – ustęp 6 – litera (a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(a) rocznego planu pracy Agencji oraz roczne sprawozdanie z działalności, po uprzedniej konsultacjach z grupami doradczymi; | (a) rocznego planu pracy Agencji oraz roczne sprawozdanie z działalności, wraz ze wskazaniem zasobów finansowych przeznaczonych na każde działanie, po uprzednich konsultacjach z grupami doradczymi; |
Uzasadnienie
Zgodnie z zasadami rzeczywistego zarządzania zadaniowego oraz budżetu zadaniowego (ABM-ABB) sprawozdanie z rocznej działalności Agencji powinno dostarczać informacji na temat zasobów finansowych przeznaczonych na działania, które są niezbędne w celu realizacji jej celów.
Poprawka 13
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 14 – ustęp 6 – litera (c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(c) projektu budżetu na nadchodzący rok; | (c) budżetu na nadchodzący rok, sporządzonego w oparciu o budżet zadaniowy; |
Uzasadnienie
Zgodnie z zasadami rzeczywistego zarządzania zadaniowego oraz budżetu zadaniowego (ABM-ABB) budżet Agencji powinien jednoznacznie opierać się na celach i działaniach Agencji, wiążąc misję i cele Agencji z jej działaniami i zasobami.
Poprawka 14
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Przed mianowaniem kandydat wybrany przez zarząd może zostać wezwany do złożenia oświadczenia przed właściwą komisją (właściwymi komisjami) Parlamentu Europejskiego i udzielenia odpowiedzi na pytania zadane przez członków komisji. | 2. Przed mianowaniem kandydat wybrany przez zarząd może zostać wezwany do złożenia oświadczenia przed właściwą komisją (właściwymi komisjami) Parlamentu Europejskiego i udzielenia odpowiedzi na pytania zadane przez członków komisji. Przed mianowaniem rozpatruje się opinię komisji, o ile zostanie ona przedstawiona. |
Uzasadnienie
Przed mianowaniem bierze się pod uwagę wszelkie opinie Parlamentu odnośnie do wybranego kandydata.
Poprawka 15
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Zarząd, działając na wniosek Komisji oraz uwzględniając sprawozdanie z oceny, może jednokrotnie przedłużyć kadencję dyrektora o okres nie dłuższy niż trzy lata i wyłącznie w przypadkach, gdy jest to uzasadnione zadaniami i wymogami Agencji. | 4. Zarząd, działając na wniosek Komisji oraz uwzględniając sprawozdanie z oceny, może jednokrotnie przedłużyć kadencję dyrektora o okres nie dłuższy niż trzy lata i wyłącznie w przypadkach, gdy jest to uzasadnione zadaniami i wymogami Agencji. Dyrektor obejmuje stanowisko na okres nieprzekraczający ośmiu lat. |
Uzasadnienie
Z uwagi na szczególny charakter stanowiska nie powinno być możliwe, by dyrektor piastował ten urząd przez więcej niż osiem lat, w tym w drodze zewnętrznego ubiegania się na to samo stanowisko po upływie jego kadencji.
Poprawka 16
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 16 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Każde państwo członkowskie uczestniczące we wdrażaniu, stosowaniu i rozwijaniu dorobku Schengen oraz środków dotyczących systemu EURODAC, jak również Komisja, wyznaczają jednego członka każdej z grup doradczych na trzyletnią kadencję, która może zostać odnowiona. | 2. Każde państwo członkowskie uczestniczące we wdrażaniu, stosowaniu i rozwijaniu dorobku Schengen oraz środków dotyczących systemu EURODAC, jak również Komisja, wyznaczają jednego członka jednej z trzech grup doradczych na trzyletnią kadencję, która może zostać odnowiona na zasadzie rotacyjnej; |
Uzasadnienie
By uniknąć struktury korporacyjnej, w której członków różnych grup jest tak samo wiele, co pracowników Agencji, liczba członków komitetów doradczych nie powinna przekraczać 1/3 liczby państw członkowskich. Takie podejście jest zgodne z funkcją doradczą tych grup, a równoważy je pełna reprezentacja państw członkowskich w zarządzie.
Poprawka 17
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 19
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Niezbędne ustalenia dotyczące lokalizacji Agencji w przyjmującym państwie członkowskim oraz świadczeń, jakie to państwo ma zapewnić, jak również szczególnych norm mających zastosowanie w przyjmującym państwie członkowskim do dyrektora wykonawczego, członków zarządu, pracowników Agencji i członków ich rodzin określa umowa w sprawie siedziby między Agencją a przyjmującym państwem członkowskim, która zostaje zawarta po uzyskaniu zgody zarządu. Przyjmujące państwo członkowskie Agencji powinno zapewnić możliwie najlepsze warunki dla zapewnienia właściwego funkcjonowania Agencji, w tym wielojęzyczne placówki szkolne o orientacji europejskiej oraz odpowiednie połączenia transportowe. | Niezbędne ustalenia dotyczące lokalizacji Agencji w przyjmującym państwie członkowskim oraz świadczeń, jakie to państwo ma zapewnić, jak również szczególnych norm zmierzających do zapewnienia pracownikom dobrych warunków i mających zastosowanie w przyjmującym państwie członkowskim do dyrektora wykonawczego, członków zarządu, pracowników Agencji i członków ich rodzin określa umowa w sprawie siedziby między Agencją a przyjmującym państwem członkowskim, która zostaje zawarta po uzyskaniu zgody zarządu. Przyjmujące państwo członkowskie Agencji powinno zapewnić możliwie najlepsze warunki dla zapewnienia właściwego funkcjonowania Agencji, w tym wielojęzyczne placówki szkolne o orientacji europejskiej oraz odpowiednie połączenia transportowe. Warunki te podlegają ocenie kosztów i korzyści poprzedzającej podpisanie umowy w sprawie siedziby i zgodnie z art. 7 ust. 4 akapit drugi, oraz uwzględnienie gotowości i możliwości państwa członkowskiego do udostępniania własnych zasobów do celów przyjęcia Agencji. |
Uzasadnienie
Cel tych norm powinien być wyraźnie określony.
Poprawka 18
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 27 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Ocenie podlega użyteczność, znaczenie i skuteczność Agencji oraz jej metody pracy. Przy ocenie bierze się pod uwagę opinie zainteresowanych stron, zarówno na poziomie europejskim, jak i na poziomie krajowym. | 2. Ocenie podlega użyteczność, znaczenie, uzyskana wartość dodana i skuteczność Agencji oraz jej metody pracy. Przy ocenie bierze się pod uwagę opinie zainteresowanych stron, zarówno na szczeblu europejskim, jak i na poziomie krajowym. Zawiera ona także ewentualną ocenę konieczności zmiany lub rozszerzenia zadań Agencji lub zakończenia jej działalności w sytuacji gdyby jej rola stała się zbędna. |
Uzasadnienie
Należy wspomnieć, że w wyniku regularnych ocen można również przemyśleć zakres zadań Agencji lub, jeśli to konieczne, jej istnienie.
Poprawka 19
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 28 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Wydatki Agencji obejmują między innymi wynagrodzenie personelu, wydatki administracyjne oraz infrastrukturalne, koszty operacyjne i wydatki dotyczące umów zawieranych przez Agencję. Co roku dyrektor zarządzający sporządza projekt zestawienia przewidywanych przychodów i wydatków Agencji na kolejny rok budżetowy oraz przekazuje ten projekt zarządowi wraz z projektem planu zatrudnienia. | 2. Wydatki Agencji obejmują między innymi wynagrodzenie personelu, wydatki administracyjne oraz infrastrukturalne, koszty operacyjne i wydatki dotyczące umów zawieranych przez Agencję. Co roku, w oparciu o działania prowadzone przez Agencję, dyrektor zarządzający sporządza projekt zestawienia przewidywanych przychodów i wydatków Agencji na kolejny rok budżetowy oraz przekazuje ten projekt zarządowi wraz z projektem planu zatrudnienia. |
Uzasadnienie
Zgodnie z zasadami rzeczywistego zarządzania zadaniowego oraz budżetu zadaniowego (ABM-ABB) budżet Agencji powinien jednoznacznie opierać się na celach i działaniach Agencji, wiążąc misję i cele Agencji z jej działaniami i zasobami.
Poprawka 20
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 28 – ustęp 6 – litera (a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(a) projekt swojego programu pracy, | (a) projekt swojego programu pracy wraz z planowanymi zasobami ludzkimi i finansowymi związanymi z każdym programowanym działaniem; |
Uzasadnienie
Zgodnie z zasadami rzeczywistego zarządzania zadaniowego oraz budżetu zadaniowego (ABM-ABB) sprawozdanie z rocznej działalności Agencji powinno dostarczać informacji na temat zasobów finansowych przeznaczonych na działania, które są niezbędne w celu osiągnięcia przez Agencję jej celów.
Poprawka 21
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 28 – ustęp 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
7. Komisja przekazuje preliminarz Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (zwanym dalej władzami budżetowymi), wraz ze wstępnym projektem budżetu ogólnego Unii Europejskiej. | 7. Komisja przekazuje preliminarz Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (zwanym dalej władzami budżetowymi) wraz z projektem budżetu ogólnego Unii Europejskiej. |
Uzasadnienie
Zastosowanie nomenklatury Traktatu z Lizbony.
Poprawka 22
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 28 – ustęp 8
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
8. Na podstawie preliminarza, Komisja wprowadza do wstępnego projektu ogólnego budżetu Unii Europejskiej prognozy, jakie uzna za niezbędne dla planu zatrudnienia oraz kwotę dotacji, którą ma zostać obciążony budżet ogólny, a następnie przedkłada je władzy budżetowej zgodnie z art. 314 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. | 8. Na podstawie preliminarza Komisja wprowadza do projektu ogólnego budżetu Unii Europejskiej prognozy, jakie uzna za niezbędne dla planu zatrudnienia, oraz kwotę dotacji, którą ma zostać obciążony budżet ogólny, a następnie przedkłada je władzy budżetowej zgodnie z art. 314 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, wraz z opisem i uzasadnieniem wszelkich różnic między preliminarzem Agencji a kwotą dotacji, którą ma zostać obciążony budżet. |
Uzasadnienie
Pierwsza część poprawki odnosi się do zastosowania nomenklatury Traktatu z Lizbony. Druga ma na celu udzielenie władzy budżetowej dostatecznej informacji w przypadku wniesienia zmian do preliminarza Agencji przez Komisję.
Poprawka 23
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 28 – ustęp 10
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
10. Budżet Agencji jest przyjmowany przez zarząd. Staje się on ostateczny po ostatecznym przyjęciu budżetu ogólnego Unii Europejskiej. W odpowiednich przypadkach może on zostać odpowiednio dostosowany. | 10. Budżet Agencji jest przyjmowany przez zarząd. Staje się on ostateczny po ostatecznym przyjęciu budżetu ogólnego Unii Europejskiej. W odpowiednich przypadkach może on zostać odpowiednio dostosowany wraz z rocznym programem prac. |
Uzasadnienie
W przypadku znacznych cięć budżetowych ze strony Komisji nie powinno wymagać się od Agencji pełnienia tych samych zadań i prowadzenia tej samej działalności przy ograniczonych zasobach finansowych.
Poprawka 24
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 28 – ustęp 11 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 11a. Komisja przedkłada program działań (tzw. „roadmap”) dotyczący dalszego rozwoju systemów, w szczególności SIS II i VIS. Musi on pokazywać jakie techniczne kroki są planowane, przy wykorzystaniu jakich środków i do kiedy. |
Poprawka 25
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 29 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Dyrektor wykonawczy przesyła corocznie władzy budżetowej wszelkie informacje istotne dla wyniku procedur oceny. | 2. Dyrektor wykonawczy przesyła corocznie władzy budżetowej wszelkie informacje dotyczące wyniku procedur oceny. |
Uzasadnienie
To nie dyrektor Agencji powinien decydować, co jest istotne dla Parlamentu.
Poprawka 26
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 29 – ustęp 4 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 4a. Europejski Trybunał Obrachunkowy przeprowadza kontrolę sprawozdań finansowych Agencji oraz legalności i prawidłowości transakcji leżących u ich podstaw. Dostarcza on również wszelkich ocen, o ile są one dostępne, dotyczących wyników osiągnięcia przez Agencję jej celów w skuteczny i wydajny sposób. |
Uzasadnienie
Często brak informacji o wynikach agencji, gdy Parlament ma ocenić osiągnięcie przez nich ich celów. Podczas gdy przy obecnych zasobach ETO nie można wymagać od niego kontroli wyników każdej agencji, dostępne informacje o wynikach powinny być przekazywane władzy udzielającej absolutorium.
Poprawka 27
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 32 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Do czasu objęcia obowiązków przez dyrektora wykonawczego po jego mianowaniu przez zarząd zgodnie z art. 15 niniejszego rozporządzenia, Komisja może tymczasowo wyznaczyć do tego celu ograniczoną liczbę urzędników, z których jeden będzie przejściowo pełnił obowiązki dyrektora wykonawczego. | 2. Do czasu objęcia obowiązków przez dyrektora wykonawczego po jego mianowaniu przez zarząd zgodnie z art. 15 niniejszego rozporządzenia Komisja tymczasowo wyznacza do tego celu ograniczoną liczbę urzędników, z których jeden będzie przejściowo pełnił obowiązki dyrektora wykonawczego. |
Uzasadnienie
Zanim Agencja osiągnie autonomię, pomoc Komisji na etapie rozruchu Agencji nie powinna być hipotetyczna.
Poprawka 28
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 34 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Agencja podejmuje swoje obowiązki określone w art. 2-6 z dniem 1 stycznia 2012 r. | 2. Agencja podejmuje swoje obowiązki określone w art. 2-6 z dniem 1 stycznia 2012 r. pod warunkiem, że państwa członkowskie zgodzą się co do usytuowania jej siedziby dostatecznie wcześnie, by umożliwić operacyjność podstawowej infrastruktury siedziby i jej procedur. |
Uzasadnienie
To uzupełnienie ma na celu zapobieżenie sytuacjom – jak to miało miejsce w przypadku Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa Morskiego – w których agencja jest tymczasowo ustanawiana w miejscu innym, niż jej docelowa siedziba, co wiąże się z dodatkowymi kosztami jej późniejszego przeniesienia.
PROCEDURA
Tytuł | Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wieloskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | ||||||
Odsyłacze | COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – COM(2009)0293 – 2009/0089(COD) | ||||||
Komisja przedmiotowo właściwa | LIBE | ||||||
Opinia wydana przez Data ogłoszenia na posiedzeniu | BUDG 14.7.2009 |
|
|
| |||
Sprawozdawca komisji opiniodawczej Data powołania | Jutta Haug 21.10.2009 |
|
| ||||
Data przyjęcia | 14.7.2010 |
|
|
| |||
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 35 0 3 | |||||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | Marta Andreasen, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan | ||||||
Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego | François Alfonsi, Maria Da Graça Carvalho, Peter Jahr, Riikka Manner, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis, Theodor Dumitru Stolojan | ||||||
Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego | Lucas Hartong | ||||||
14.7.2010
OPINIA Komisji Kontroli Budżetowej
dla Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego agencję do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
( COM(2010)0093 – C7‑0046/2009 – 2009/0089(COD) )
Sprawozdawca: Marian-Jean Marinescu
ZWIĘZŁE UZASADNIENIE
Ustanowienie nowej agencji regulacyjnej oznacza dodatkowe wydatki. Dlatego też najważniejsze znaczenie ma zapewnienie jak najlepszej równowagi między wydajnością, wynikami a kosztami.
W oparciu o różne sprawozdania z oceny można wywnioskować, że istnieje kilka aspektów, które należy dogłębnie przeanalizować.
Po pierwsze, istnieje konieczność opracowania dokumentu mającego na celu przekształcenie strategii Agencji w wieloletnie ramy obejmujące jasne cele i wskaźniki wydajności. Poprawi to sposób działania, zarządzanie finansami i nadzorowanie Agencji.
Po drugie, istnieje konieczność ograniczenia liczby członków zarządu. Zapewni to bardziej wydajny program pracy i zapobiegnie zwiększaniu kosztów zarządzania oraz deficytowi strukturalnemu w Agencji. Ograniczenie liczby członków zarządu w naturalny sposób doprowadzi do ograniczenia liczby członków Komitetu ds. Audytu, który będzie wspierać zarząd w wykonywaniu jego obowiązków.
Po trzecie, dla zapewnienia prawidłowego zarządzania skład zarządu powinien umożliwiać sprawiedliwe reprezentowanie państw członkowskich – można to zapewnić m.in. poprzez stosowanie zamian.
POPRAWKI
Komisja Kontroli Budżetowej zwraca się do Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:
Poprawka 1
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 7 – ustęp 3 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 3a. Agencja podlega nadzorowi Komisji. |
Uzasadnienie
Wprawdzie agencja powinna powstać jako prawnie samodzielny podmiot, na który nałożono zadania administracyjne, jednak w ramach funkcji nadzorczej Komisji należy zagwarantować przestrzeganie prawa przez administrację.
Poprawka 2
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 9 – ustęp 1 – litera (g a) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ga) przyjmuje wieloletni program pracy oparty na zadaniach określonych w rozdziale II – Zadania – którego podstawą będzie projekt przedłożony przez dyrektora wykonawczego, określonego w art. 14, po konsultacjach z grupami doradczymi, określonymi w art. 16, oraz po otrzymaniu opinii Komisji; wieloletni program pracy obejmuje – bez uszczerbku dla rocznej procedury budżetowej Unii – preliminarz wieloletniego budżetu oraz oceny ex ante, co ma na celu ustrukturyzowanie celów i poszczególnych etapów planowania wieloletniego, |
Uzasadnienie
W ramowym rozporządzeniu finansowym odnoszącym się do agencji określono obowiązek wieloletniego programowania, dotyczący jedynie kadr. Trybunał Obrachunkowy w swoim specjalnym sprawozdaniu nr 5/2008 „Agencje Unii: osiąganie rezultatów” zaleca agencjom opracowanie dokumentu przekształcającego ich strategie w wieloletnie programy prac, obejmujące jasne cele i wskaźniki wydajności. Zwracano się o to również w rezolucji PE w sprawie absolutorium za rok 2008: wyniki, zarządzanie finansami i kontrola agencji (teksty przyjęte w dniu 5 maja 2010 r., P7_TA(2010)0139 .
Poprawka 3
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 9 – ustęp 1 – litera (h)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(h) przyjmuje wieloletni plan polityki kadrowej i przedkłada go co roku Komisji i władzy budżetowej najpóźniej do 31 marca, | (h) przyjmuje wieloletni plan polityki kadrowej oraz projekt rocznego programu pracy i przedkłada je co roku Komisji i władzy budżetowej najpóźniej do 31 marca, |
Uzasadnienie
Poprawka mająca na celu zachowanie spójności z art. 28 ust. 6 lit. a).
Poprawka 4
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 9 – ustęp 1 – litera (i)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(i) każdego roku przed 30 września i po otrzymaniu opinii Komisji, większością dwóch trzecich głosów swoich członków uprawnionych do głosowania i zgodnie z roczną procedurą budżetową Unii oraz unijnym programem legislacyjnym w obszarach tytułu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej – przyjmuje roczny program pracy Agencji na nadchodzący rok, a także zapewnia, aby przyjęty program pracy został przekazany Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji oraz by został opublikowany, | (i) w ramach wieloletniego programu każdego roku przed 30 września i po otrzymaniu opinii Komisji, większością dwóch trzecich głosów swoich członków uprawnionych do głosowania i zgodnie z roczną procedurą budżetową Unii oraz unijnym programem legislacyjnym w obszarach tytułu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej – przyjmuje roczny program pracy Agencji na nadchodzący rok, a także zapewnia, aby przyjęty program pracy został przekazany Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji oraz by został opublikowany, |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 14 – ustęp 6 – litera (b a) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ba) wieloletniego programu pracy; |
Poprawka 6
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Dyrektor wykonawczy Agencji jest powoływany przez zarząd na pięcioletnią kadencję z listy kandydatów przedstawionej przez Komisję. | 1. Dyrektor wykonawczy Agencji jest powoływany przez zarząd na pięcioletnią kadencję z listy kandydatów przedstawionej przez Komisję. Kandydaci posiadają kwalifikacje i umiejętności potrzebne do skutecznego wykonywania funkcji dyrektora wykonawczego agencji, w szczególności w odniesieniu do regulacji finansowych dotyczących agencji. |
Uzasadnienie
W celu zgodności z art. 14 ust. 3.
Poprawka 7
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 16 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Każde państwo członkowskie uczestniczące we wdrażaniu, stosowaniu i rozwijaniu dorobku Schengen oraz środków dotyczących systemu EURODAC, jak również Komisja, wyznaczają jednego członka każdej z grup doradczych na trzyletnią kadencję, która może zostać odnowiona. | 2. Każda grupa doradcza liczy dziesięciu członków. Komisja wyznacza każdorazowo jednego członka z każdej grupy doradczej. Dziewięciu członków dla poszczególnych grup doradczych wyznacza Rada. Wszystkich członków powołuje się na trzyletnią kadencję, która może zostać odnowiona. |
Uzasadnienie
Jako że gremia doradcze powinny zmierzać do konsensu, zbyt liczne gremia nie służą znalezieniu wspólnego stanowiska. Stąd zbyt duże gremia doradcze mogą niepotrzebnie utrudnić pracę agencji.
Poprawka 8
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Rozdział IV – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
DZIAŁALNOŚĆ | PRACOWNICY |
Uzasadnienie
Nowy tytuł dotyczący przepisów pracowniczych.
Poprawka 9
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 17 – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Agencja nie zatrudnia pracowników czasowych do zadań finansowych uznawanych za szczególnie istotne. |
Uzasadnienie
Zatrudnianie pracowników czasowych do wykonania szczególnie istotnych zadań finansowych mogłoby wpłynąć na wydajność Agencji z uwagi na brak kwalifikacji/właściwego przeszkolenia/motywacji pracowników. Mogłoby to również narażać Agencję na ryzyko popełnienia nadużyć finansowych, ponieważ pracownicy czasowi są bardziej podatni na wpływy z uwagi na chęć uzyskania przedłużenia umowy. Patrz także ust. 7 rezolucji PE w sprawie absolutorium za rok 2008: wyniki, zarządzanie finansami i kontrola agencji (teksty przyjęte w dniu 5 maja 2010 r., P7_TA(2010)0139 .
Poprawka 10
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 17 – ustęp 4 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 4a. Jeżeli Komisja stwierdzi powtarzające się naruszenia regulaminu pracowniczego lub warunków zatrudnienia innych pracowników oraz że zarząd agencji nie wypełnia należycie funkcji kontrolnej powierzonej mu w tym zakresie, Komisja w ramach swojej funkcji nadzorczej może zażądać swojej interwencji w dziedzinie zarządzania personelem w miejsce agencji. |
Uzasadnienie
W przeszłości okazało się w innych agencjach, że kompetencje dyrektora wykonawczego w dziedzinie personelu nie podlegają odpowiedniej kontroli zarządu. Dopiero jedynie w przypadku powtarzalnych i wyraźnych naruszeń regulaminu pracowniczego zarządy innych agencji niechętnie realizowały swoją funkcję kontrolną. Niniejsza poprawka ma wyposażyć Komisję w środek ultima ratio w ramach jej funkcji nadzorczej.
Poprawka 11
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 17 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 17a Przywileje i immunitety |
| Do Agencji zastosowanie ma Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej. |
Uzasadnienie
Artykuł 20 wniosku Komisji został przeniesiony do art. 17a (nowy).
Poprawka 12
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Rozdział IV a (nowy) – przed artykułem 18
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ROZDZIAŁ IVa PRZEPISY OGÓLNE |
Uzasadnienie
Nowy rozdział.
Poprawka 13
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 18
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Członkowie zarządu, dyrektor wykonawczy oraz członkowie grup doradczych zobowiązują się do działania w interesie publicznym. W tym celu każdego roku składają stosowne zobowiązanie na piśmie. | Członkowie zarządu, dyrektor wykonawczy oraz członkowie grup doradczych zobowiązują się do działania w interesie publicznym. W tym celu każdego roku składają stosowne zobowiązanie na piśmie. Listę członków zarządu publikuje się na stronie internetowej agencji. |
Uzasadnienie
Poprawka ma na celu zwiększenie przejrzystości, ponieważ praktyka różnych agencji nie jest w tym względzie jednolita.
Poprawka 14
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 19 – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Umowa w sprawie siedziby | Umowa w sprawie siedziby i zasady funkcjonowania |
Uzasadnienie
Zmiana tytułu.
Poprawka 15
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Artykuł 20
Przywileje i immunitety
Do Agencji zastosowanie ma Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej. | skreślony |
Uzasadnienie
Artykuł zbędny z uwagi na poprawkę 11.
Poprawka 16
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 23 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 23a |
| Kontrola administracyjna |
| Działania Agencji podlegają kontroli Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich zgodnie z art. 228 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. |
Poprawka 17
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 27 – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Ocena | Ocena i przegląd |
Uzasadnienie
Należy również uwzględnić możliwości dokonywania przeglądu.
Poprawka 18
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 27 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. W okresie trzech lat od daty podjęcia przez Agencję jej obowiązków, a następnie co pięć lat, zarząd zleca przeprowadzenie niezależnej zewnętrznej oceny wykonania niniejszego rozporządzenia na podstawie zakresu zadań wydanych przez zarząd po konsultacji z Komisją. | 1. W okresie trzech lat od daty podjęcia przez Agencję jej obowiązków, a następnie co trzy lata zarząd zleca przeprowadzenie niezależnej zewnętrznej oceny wykonania niniejszego rozporządzenia na podstawie zakresu zadań wydanych przez zarząd po konsultacji z Komisją. |
Poprawka 19
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 27 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Ocenie podlega użyteczność, znaczenie i skuteczność Agencji oraz jej metody pracy. Przy ocenie bierze się pod uwagę opinie zainteresowanych stron, zarówno na poziomie europejskim, jak i na poziomie krajowym. | 2. Ocenie podlega użyteczność, znaczenie i skuteczność Agencji oraz jej metody pracy. W ramach tej oceny analizuje się również, czy struktura zarządzania Agencji jest dostosowana do wykonywanych przez nią zadań. Przy ocenie bierze się pod uwagę opinie zainteresowanych stron, zarówno na poziomie europejskim, jak i na poziomie krajowym. |
Uzasadnienie
W ramach tej oceny analizuje się również, czy struktura zarządzania Agencji jest dostosowana do wykonywanych przez nią zadań.
Poprawka 20
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 27 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Zarząd otrzymuje wyniki oceny i wydaje Komisji zalecenia dotyczące zmian w niniejszym rozporządzeniu, w Agencji i jej metodach pracy, która przekazuje je Radzie i Parlamentowi Europejskiemu, wraz z własną opinią jak również z odpowiednimi wnioskami. Jeżeli jest to konieczne, należy dołączyć plan działania z harmonogramem. Ocena i zalecenia są podawane do publicznej wiadomości. | 3. Zarząd otrzymuje wyniki oceny i wydaje Komisji zalecenia dotyczące zmian w niniejszym rozporządzeniu, w Agencji i jej metodach pracy, która przekazuje je Radzie i Parlamentowi Europejskiemu, wraz z własną opinią jak również z odpowiednimi wnioskami. Ocena i zalecenia są podawane do publicznej wiadomości. |
Uzasadnienie
Harmonogram przyszłych ocen, z uwzględnieniem wyników sprawozdania z oceny, o którym mowa w ust. 2, powinien zostać określony w oddzielnym i bardziej szczegółowym ustępie. Patrz poprawka 21 poniżej.
Poprawka 21
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 27 – ustęp 3 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 3a. W porozumieniu z Komisją zarząd decyduje o harmonogramie przyszłych ocen, z uwzględnieniem wyników sprawozdania z oceny, o którym mowa w ust. 2. |
Uzasadnienie
Patrz uzasadnienie do poprawki 20.
Poprawka 22
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 28 – ustęp 6 – litera (a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(a) projekt swojego programu pracy, | (a) projekt swojego rocznego programu pracy, |
Uzasadnienie
Patrz poprawka 2.
Poprawka 23
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 28 – ustęp 6 – litera (b a) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ba) swój zaktualizowany wieloletni program pracy, |
Poprawka 24
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 29 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Dyrektor wykonawczy przesyła corocznie władzy budżetowej wszelkie informacje istotne dla wyniku procedur oceny. | 2. Dyrektor wykonawczy przesyła corocznie władzy budżetowej sprawozdanie, w którym podaje liczbę i rodzaj audytów wewnętrznych przeprowadzonych przez audytora wewnętrznego, wydane zalecenia i dalszy bieg im nadany, zgodnie z art. 72 ust. 5 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2343/20021. |
| ___________ 1 Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 72 |
Uzasadnienie
Należy doprecyzować wymagania wobec dyrektora wykonawczego zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Poprawka 25
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 32 – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Działania przygotowawcze | Rozpoczęcie działalności Agencji |
Uzasadnienie
Zmiana tytułu.
Poprawka 26
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 34 – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Wejście w życie i stosowanie | Wejście w życie |
PROCEDURA
Tytuł | Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | ||||||
Odsyłacze | COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – COM(2009)0293 – 2009/0089(COD) | ||||||
Komisja przedmiotowo właściwa | LIBE | ||||||
Opinia wydana przez Data ogłoszenia na posiedzeniu | CONT 14.7.2009 |
|
|
| |||
Sprawozdawca komisji opiniodawczej Data powołania | Marian-Jean Marinescu 1.10.2009 |
|
| ||||
Rozpatrzenie w komisji | 31.5.2010 |
|
|
| |||
Data przyjęcia | 12.7.2010 |
|
|
| |||
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 18 2 1 | |||||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Jan Olbrycht, Aldo Patriciello, Theodoros Skylakakis, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard | ||||||
Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego | Zuzana Brzobohatá, Edit Herczog, Ivailo Kalfin, Olle Schmidt, Derek Vaughan | ||||||
PROCEDURA
Tytuł | Agencja do spraw operacyjnego zarządzania systemami informacji na wielką skalę w dziedzinie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | |||
Odsyłacze | COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – COM(2009)0293 – 2009/0089(COD) | |||
Data przedstawienia w PE | 19.3.2010 |
|
|
|
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu | LIBE 14.7.2009 |
|
|
|
Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii Data ogłoszenia na posiedzeniu | BUDG 14.7.2009 | CONT 14.7.2009 |
|
|
Sprawozdawca(y) Data powołania | Carlos Coelho 2.9.2009 |
|
|
|
Zastrzeżenia do podstawy prawnej Data wydania opinii JURI | JURI 12.4.2011 |
|
|
|
Rozpatrzenie w komisji | 15.6.2011 |
|
|
|
Data przyjęcia | 15.6.2011 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 43 3 1 | ||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | Jan Philipp Albrecht, Rita Borsellino, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka | |||
Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego | Edit Bauer, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Luis de Grandes Pascual, Ioan Enciu, Heidi Hautala, Mariya Nedelcheva, Norica Nicolai, Zuzana Roithová, Michèle Striffler, Cecilia Wikström | |||
Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego | Marita Ulvskog | |||
Data złożenia | 21.6.2011 | |||