Plenarinio posėdžio dokumentas

 

A7-0254/2011

28.6.2011

PRANEŠIMAS

dėl Tarybos pozicijos dėl 2011 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3/2011 projekto, III skirsnis – Komisija

(11630/2011 – C7‑0166/2011 – 2011/2075(BUD) )

Biudžeto komitetas

Pranešėja: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska

PR_BUD_DABapp

TURINYS

Psl.

PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.........................................3

AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................5

GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI..........................................................7

PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS

dėl Tarybos pozicijos dėl 2011 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3/2011 projekto, III skirsnis – Komisija

(11630/2011 – C7‑0166/2011 – 2011/2075(BUD) )

Europos Parlamentas,

–   atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 310 ir 314 straipsnius ir į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 106a straipsnį,

–   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento[1] (Finansinis reglamentas), ypač į jo 15 straipsnio 3 dalį ir į 37 bei 38 straipsnius,

 

–   atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2011 finansinių metų bendrąjį biudžetą, galutinai priimtą 2010 m. gruodžio 15 d.[2],

 

–   atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo[3],

 

–   atsižvelgdamas į taisomojo biudžeto Nr. 3/2011 projektą, kurį Komisija pateikė 2011 m. balandžio 15 d. ( COM(2011)0219 ),

 

–   atsižvelgdamas į Tarybos poziciją dėl Taisomojo biudžeto Nr. 3/2011 projekto, kurį Taryba parengė 2011 m. birželio 16 d. (11630/2011 - C7-0166/2011),

 

–   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75b ir 75e straipsnius,

 

–   atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0254/2011 ),

 

A. kadangi Taisomojo biudžeto Nr. 3/2011 projekto tikslas – 2010 finansinių metų biudžeto perviršį, kuris siekia 4 539 394 283 EUR, įtraukti į 2011 m. biudžetą,

B.  kadangi pagrindinės šio perviršio dalys yra didesnės nei planuota pajamos, siekiančios daugiau nei 1,8 mlrd. EUR, nepanaudota išlaidoms numatyta 2,72 mlrd. EUR suma ir teigiami 22,3 mln. EUR valiutos keitimo kurso skirtumai,

C. kadangi pagrindinė pajamų dalis (1,28 mlrd. EUR iš 1,8 mlrd. EUR) gauta iš palūkanų už pavėluotus mokėjimus ir baudų,

D. kadangi 2011 m. biudžeto, kuriam pritarta balsuojant (122,96 mlrd. EUR), ir panaudotų ir (arba) perkeltųjų asignavimų (120,97 mlrd. EUR) skirtumas atsirado dėl panaikintų asignavimų (740 mln. EUR), o visų pirma dėl to, kad nepatvirtintas taisomojo biudžeto Nr. 10/2010 projektas,

E.  kadangi 2,72 mlrd. EUR nebuvo išleisti todėl, kad ne iki galo įgyvendintos programos, ne iki galo panaudoti laisvi rezervai ir kituose biudžeto skirsniuose numatytos lėšos bei iš 2009 m. į 2010 m. perkelti kreditai,

1.  atsižvelgia į tai, kad rengiant taisomojo biudžeto Nr. 3/2011 projektą siekiama vien tik įtraukti 2010 m. susidariusį perviršį pagal Finansinio reglamento 15 straipsnį;

 

2.  yra tvirtai įsitikinęs, kad apskaičiuota pajamų dalis, gauta iš palūkanų už pavėluotus mokėjimus ir baudų, neturėtų būti laikoma perviršiu ir todėl neturėtų būti išskaičiuota iš valstybių narių įnašų (BNP pagrįsti nuosavi ištekliai);

 

3.  tačiau mano, kad pajamos, gautos įgyvendinant ES konkurencijos politiką, turėtų būti iš karto atidedamos ir vėl investuojamos į ES biudžetą; yra pasiryžęs skatinti ir ginti šį principą per būsimas derybas dėl metinio ir daugiamečio biudžetų;

 

4.  tačiau pritaria Tarybos pozicijai dėl taisomojo biudžeto Nr. 3/2011 projekto be pakeitimų ir paveda Pirmininkui pranešti, kad taisomasis biudžetas Nr. 3/2011 galutinai patvirtintas, bei pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

 

5.  paveda Pirmininkui perduoti šia rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

 

AIŠKINAMOJI DALIS

 

Remdamasi Finansinio reglamento 37 straipsniu Komisija gali pateikti preliminarius taisomojo biudžeto projektus, jei yra „neišvengiamų, išimtinių ar nenumatytų aplinkybių“. Trečioje dalyje numatoma, kad „biudžeto valdymo institucija apsvarsto juos, atsižvelgdama į jų skubumą“. Finansinio reglamento 15 straipsnio 3 dalyje nurodoma, kad kiekvienų finansinių metų likutis, tiek perviršis, tiek deficitas, yra įrašomas kaip įplaukos ar išlaidos į kitų finansinių metų biudžetą Komisijai pateikus taisomąjį biudžetą per 15 dienų nuo preliminarių ataskaitų pateikimo dienos.

 

Taisomojo biudžetu Nr. 3 siekiama perviršį, susidariusį vykdant 2010 m. biudžetą ir sudarantį 4 539 394 283 EUR, įtraukti į biudžetą. Taigi bendri valstybių narių įnašai į 2011 m. biudžetą bus atitinkamai sumažinti:

 

Valstybė narė

2011 m. biudžetas

Taisomojo biudžeto

No. 3/2011 projektas

Nauja suma

Belgija

2 727 061 537

- 130 911 830

2 596 149 707

Bulgarija

262 461 005

- 12 599 367

249 861 638

Čekija

1 054 502 107

- 50 621 080

1 003 881 027

Danija

1 845 312 713

- 88 583 723

1 756 728 990

Vokietija

19 225 070 910

- 922 894 175

18 302 176 735

Estija

103 752 098

- 4 980 590

98 771 508

Airija

1 002 466 968

- 48 123 148

954 343 820

Graikija

1 753 900 997

- 84 195 529

1 669 705 468

Ispanija

7 940 086 860

- 381 161 659

7 558 925 201

Prancūzija

15 432 906 316

- 740 852 370

14 692 053 946

Italija

11 914 786 867

- 571 966 026

11 342 820 841

Kipras

131 106 473

- 6 293 730

124 812 743

Latvija

128 980 251

- 6 191 661

122 788 590

Lietuva

205 406 625

- 9 860 488

195 546 137

Liuksemburgas

220 196 687

- 10 570 481

209 626 206

Vengrija

746 001 607

- 35 811 599

710 190 008

Malta

43 512 909

- 2 088 825

41 424 084

Nyderlandai

4 549 498 513

- 218 397 409

4 331 101 104

Austrija

2 173 481 521

- 104 337 375

2 069 144 146

Lenkija

2 777 111 448

- 133 314 462

2 643 796 986

Portugalija

1 231 533 469

- 59 119 421

1 172 414 048

Rumunija

965 258 081

- 46 336 945

918 921 136

Slovėnija

268 476 254

- 12 888 128

255 588 126

Slovakija

518 819 301

- 24 905 776

493 913 525

Suomija

1 380 492 668

- 66 270 167

1 314 222 501

Švedija

2 643 141 361

- 126 883 265

2 516 258 096

Jungtinė Karalystė

13 316 087 106

- 639 235 054

12 676 852 052

Iš viso:

94 561 412 652

-4 539 394 283

90 022 018 369

 

Perviršio apskaičiavimas

 

4,54 mlrd. EUR perviršis susidarė iš:

 

– valiutos keitimo kurso skirtumų:         22,3 milijonų

 

– pajamų:                   1 800,9 milijonų,

iš jų:                              1 284,7 mln. sudaro palūkanos už pavėluotus mokėjimus ir baudos (pateikta taisomajame biudžeto projekte dėl perviršio, nes taisomojo biudžeto Nr. 10/2010 projektas nebuvo priimtas),

– nepanaudotos išlaidoms numatytos sumos:     2 716,2 milijonų.

 

           Nepanaudota išlaidoms numatyta suma apskaičiuojama taip:

 

                      Biudžetas, kuriam pritarta balsuojant:                          122 955 918 526,00

                      Panaudota:                            -119 471 815 596,03

                      Perkelta į 2011 m.:                 -1 508 002 468,17

                      Panaikinta:                             740 068 183,73

 

                      Nepanaudota išlaidoms numatyta suma:                       2 716 168 645,59

 

 

_________

GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI

Priėmimo data

27.6.2011

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

24

0

2

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Alexander Alvaro, Andrea Cozzolino, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

Georgios Stavrakakis

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)

Inés Ayala Sender

 

 

 

[1] OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
[2] Priimti tekstai, P7_TA(2010)0475
[3] OL C 139, 2006 6 14, p. 1.