Dokument ze zasedání
1.7.2011
***I
ZPRÁVA
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o podmínkách přístupu k veřejné regulované službě nabízené celosvětovým družicovým navigačním systémem vytvořeným na základě programu Galileo
( KOM(2010)0550 – C7‑0318/2010 – 2010/0282(COD) )
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
Zpravodaj: Norbert Glante
PR_COD_1amCom
Vysvětlivky |
* Postup konzultace *** Postup souhlasu ***I Řádný legislativní postup (první čtení) ***II Řádný legislativní postup (druhé čtení) ***III Řádný legislativní postup (třetí čtení) (Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)
|
Pozměňovací návrhy k návrhu aktu |
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou. Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části návrhu aktu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje [...].
|
OBSAH
Strana
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU 5
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ 20
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci 22
POSTUP 41
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o podmínkách přístupu k veřejné regulované službě nabízené celosvětovým družicovým navigačním systémem vytvořeným na základě programu Galileo
( KOM(2010)0550 – C7‑0318/2010 – 2010/0282(COD) )
(Řádný legislativní postup: první čtení)
Evropský parlament,
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0550 ),
– s ohledem na čl. 294 odst. 2 a článek 172 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7‑0318/2010),
– s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 8. prosince 2010[1],
– po konzultaci s Výborem regionů,
– s ohledem na příslib zástupce Rady obsažený v dopise ze dne 15. června 2011, že postoj Parlamentu bude schválen, v souladu s čl. 294 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– s ohledem na článek 55 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A7-0260/2011 ),
1. přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;
2. vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a národním parlamentům.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU [2]*
k návrhu Komise
---------------------------------------------------------
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
o podmínkách přístupu k veřejné regulované službě nabízené celosvětovým družicovým navigačním systémem vytvořeným na základě programu Galileo
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie a zejména na článek 172 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
poté, co postoupila návrh legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[3] ,
po konzultaci s Výborem regionů,
v souladu s řádným legislativním postupem[4],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo)[5] stanoví ve své příloze, že zvláštní cíle programu Galileo mají umožnit, aby signály vysílané systémem mohly být využívány zejména k nabízení veřejné regulované služby (dále „PRS“) určené pouze vládou schváleným uživatelům pro citlivé aplikace, které vyžadují účinný přístup a maximální nepřetržitost služby.
(1a) Zatímco příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 683/2008 se vztahují rovněž na služby, včetně PRS, jež jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení, přičemž je zohledněno vzájemné propojení systému a služby z právního, technického, provozního, finančního a vlastnického hlediska, je vhodné, aby byla vytvořena příslušná pravidla ohledně uplatňování bezpečnostních předpisů pro účely tohoto rozhodnutí.
▌
(3) (3) Evropský parlament a Rada opakovaně uvedly, že systém vytvořený na základě programu Galileo je systém civilní pod civilní kontrolou, tj. prováděný podle civilních standardů na základě civilních požadavků a pod kontrolou institucí Unie.
(3a) Galileo má strategický význam pro nezávislost Unie, pokud jde o satelitní navigaci, určování polohy a určování času, a bude velkým přínosem, pokud jde o provádění strategie Evropa 2020, jejímž je inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
(4) PRS je z různých služeb nabízených evropskými systémy družicové navigace službou, která je zároveň nejvíce zabezpečená a nejvíce citlivá, a proto je velmi vhodná pro služby, u nichž musí být zajištěna vysoká odolnost a naprostá spolehlivost. Musí odběratelům zajišťovat nepřetržitost služby i v nejvážnějších krizových situacích. Důsledky porušení bezpečnostních pravidel při používání této služby nejsou omezeny na příslušného uživatele, ale potenciálně se vztahují i na jiné uživatele. Používání a řízení PRS tak spadají do společné odpovědnosti členských států za bezpečnost ▌Unie i za jejich vlastní bezpečnost. V tomto kontextu musí být přístup k PRS jasně omezený na určité kategorie uživatelů, kteří jsou pod stálou kontrolou.
(5) Dále je třeba definovat podmínky přístupu k PRS a pravidla jejího řízení, zejména s upřesněním obecných zásad pro tento přístup, funkce různých řídicích a kontrolních útvarů, podmínky spojené s výrobou a zabezpečením ▌, režim kontroly vývozu.
(6) Pokud jde o obecné zásady přístupu k PRS, využívání služby musí být vzhledem k jejímu účelu a jejím charakteristikám striktně omezeno ▌, přičemž členským státům, Radě, Komisi a Evropské službě pro vnější činnost bude zaručen volný, neomezený a nepřetržitý přístup ve všech částech světa. Navíc musí být každý členský stát schopen samostatně rozhodovat, kdo jsou oprávnění uživatelé PRS a jaká použití z toho vyplývají, včetně použití spojených s bezpečností, v souladu s minimálními ▌ normami.
(7) S cílem podpořit v celosvětovém měřítku používání evropské technologie by se odběrateli PRS mohly prostřednictvím samostatných dohod, jež s nimi budou uzavřeny, stát některé třetí země a mezinárodní organizace. Pokud jde o zabezpečené vládní aplikace v oblasti družicové navigace, by podmínky, za kterých mohou ▌ třetí země a mezinárodní organizace používat PRS, měly být stanoveny v mezinárodních dohodách, přičemž se rozumí, že dodržování bezpečnostních požadavků by mělo být za každých okolností povinné. V kontextu těchto dohod lze umožnit výrobu PRS přijímačů, pokud budou stanoveny konkrétní podmínky a požadavky, jež budou přinejmenším na stejné úrovni jako podmínky a požadavky uplatňované v členských státech. Tyto dohody by však neměly zahrnovat obzvláště citlivé bezpečnostní záležitosti, jako je výroba bezpečnostních modulů.
(7a) Projednávání dohod se třetími zeměmi či mezinárodními organizacemi bude v plné míře zohledňovat význam otázek, jako je dodržování zásad demokracie, právního státu, univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv a základních svobod, ochrana svobody myšlení, přesvědčení a náboženského vyznání a rovněž svoboda vyjadřování a informací úcta k lidské důstojnosti, zásady rovnosti a solidarity a dodržování zásad Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva.
(7b) Bezpečnostní předpisy Evropské kosmické agentury by měly poskytovat přinejmenším takovou úroveň ochrany, kterou stanoví příloha rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom[6] a bezpečnostní předpisy Rady stanovené v rozhodnutí Rady 2011/292/EU[7].
(8) Obecně musí Unie a členské státy udělat vše pro to, aby zajistily bezpečnost a zabezpečení systému vytvořeného na základě programu Galileo a technologie a vybavení PRS, aby se předešlo používání signálů vysílaných pro PRS neoprávněnými fyzickými nebo právnickými osobami a aby se zabránilo nepřátelskému použití PRS proti nim.
(9) V tomto ohledu je třeba, aby členské státy stanovily režim sankcí uplatněných v případě nedodržení povinností vyplývajících z tohoto rozhodnutí a aby dbaly na dodržování těchto sankcí. Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
(10) Co se týká řídicích a kontrolních orgánů, ukazuje se, že řešení spočívající v tom, že odběratelé PRS jmenují „odpovědný úřad PRS“ k řízení a kontrole svých uživatelů, je nejlepší i pro zajištění účinného řízení užívání PRS a usnadňuje vztahy mezi různými subjekty pověřenými bezpečností a zaručuje trvalou kontrolu uživatelů, především uživatelů vnitrostátních, při dodržení minimálních společných norem. Je však třeba zajistit jistou míru flexibility, která členských státům umožní efektivním způsobem rozdělit povinnosti.
(10a) V rámci provádění tohoto rozhodnutí by mělo jakékoli zpracovávání osobních údajů probíhat v souladu s právním předpisy Unie, především jak je stanoví směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů[8] a ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích)[9].
(11) Navíc jeden z úkolů bezpečnostního kontrolního střediska systému Galileo uvedeného v čl. 16 písm. a) bodě ii) nařízení (ES) č. 683/2008 má spočívat v zajištění provozního rozhraní mezi různými subjekty pověřenými bezpečností PRS.
(12) Rada a vysoký představitel by rovněž mohli hrát určitou úlohu v řízení PRS prostřednictvím ▌ uplatnění společné akce Rady 2004/552/SZBP ze dne 12. července 2004 o aspektech provozu Evropského družicového navigačního systému majících dopad na bezpečnost Evropské unie[10]. Rada se rovněž vyzývá k tomu, aby schvalovala mezinárodní dohody opravňující třetí země nebo mezinárodní organizace k přístupu k PRS.
(13) Co se týče výroby a zabezpečení přijímačů, bezpečnostní požadavky vyžadují, aby byl tento úkol svěřen pouze členskému státu, jenž určil odpovědný úřad PRS, nebo podnikům sídlícím na území členského státu, jenž určil odpovědný úřad PRS. Subjekt vyrábějí í přijímače musí býtí být předem řádně akreditován radou pro bezpečnostní akreditaci v souladu s nařízením (EU) č. 912/2010[11] a musí se podřídit jejím rozhodnutím. Odpovědné úřady PRS mají za úkol trvale kontrolovat jak dodržování požadavku akreditace a těchto rozhodnutí, tak zvláštních technických požadavků vyplývajících ze společných minimálních ▌ norem.
(13a) Členský stát, jenž neurčil odpovědný úřad PRS, by měl v každém případě určit kontaktní místo pro řešení veškerých zaznamenaných případů škodlivé elektromagnetické interference zasahující PRS. Tímto kontaktním místem může být subjekt, osoba nebo adresa plnící funkci místa, kam se podává hlášení, které může Komise v případě potenciálně škodlivé elektromagnetické interference kontaktovat za účelem odstranění této interference.
(14) Co se týče omezení vývozu, je třeba omezit vývoz zařízení nebo technologií a softwaru souvisejícího s používáním PRS a s vývojem a výrobou PRS mimo ▌Unii, bez ohledu na to, zda se jedná o zařízení, software nebo technologii uvedené v příloze I nařízení Rady (ES) č. 428/2009 ze dne 5. května 2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití[12], pouze na třetí země, které jsou řádně oprávněny k přístupu k PRS na základě mezinárodní dohody uzavřené s Evropskou unií. Třetí země, na jejímž území je instalována referenční stanice obsahující vybavení PRS a patřící do systému vytvořeného na základě programu Galileo, není pouze na základě této skutečnosti pokládána za odběratele PRS.
(15) S cílem umožnit přijetí společných minimálních norem v oblastech stanovených v příloze a tyto normy případně aktualizovat by Komise měla být zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o nezbytné změny přílohy, jejichž účelem je zohlednit vývoj programu. Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
(15a) Vzhledem k dopadu, jenž by společná pravidla týkající se přístupu k PRS a výroby přijímačů PRS a bezpečnostních modulů mohla mít na bezpečnost systému, Evropské unie a jejích členských států, a to jednotlivě i společně, je nezbytné, aby tato pravidla byla v jednotlivých členských státech uplatňována jednotně. Je tudíž nezbytné, aby Komise byla zmocněna přijímat podrobné požadavky, pokyny a jiná opatření, aby bylo možné uvést společné minimální normy v účinnost. S cílem zajistit jednotné podmínky pro uplatnění tohoto rozhodnutí by prováděcí pravomoci měly být svěřeny Komisi. Výkon těchto pravomocí by měl být v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí[13].
(15b) Audity a inspekce prováděné Komisí za pomoci členských států by měly případně být prováděny obdobným způsobem, jaký stanoví část VII přílohy III rozhodnutí Rady 2011/292/EU ze dne 31. března 2011 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU[14].
(15c) Pravidla přístupu k PRS nabízené celosvětovým družicovým navigačním systém v rámci programu Galileo představují základní předpoklad provádění PRS. Komise by měla provést analýzu toho, zda je třeba zavést zpoplatnění PRS, a to také s ohledem na třetí země a mezinárodní organizace, a podat Evropskému parlamentu a Radě o výsledku této analýzy zprávu.
(16) Jelikož cílů tohoto rozhodnutí, tedy definování podmínek, za kterých mohou mít členské státy, Rada, Komise, Evropská služba pro vnější činnost, agentury Evropské unie, třetí země a mezinárodní organizace přístup k PRS, není možné uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států a může jich být z důvodu rozsahu navrhovaného opatření lépe dosaženo na úrovni Evropské unie, může EU přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity zakotvenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
(16a) V okamžiku, kdy bude PRS prohlášená za funkční, budou zavedeny mechanismy pro předávání zpráv a provádění přezkumu.
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Věc
Toto rozhodnutí stanoví podmínky, za kterých mohou mít členské státy, Rada, Komise, ESVČ, agentury Unie, třetí země a mezinárodní organizace přístup k ▌ PRS nabízené ▌systémem GNSS vytvořeným na základě programu Galileo.
Článek 1 a
Definice
Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
a) „PRS“ veřejná regulovaná služba;
b) „odběrateli PRS“ členské státy, Rada, Komise, ESVČ, jakož i agentury Unie, třetí země a mezinárodní organizace, pokud byly tyto agentury, třetí země a organizace řádně oprávněny;
c) „uživateli PRS“ fyzické nebo právnické osoby řádně oprávněné odběratelem PRS k tomu, aby vlastnily nebo používaly přijímač PRS;
d) „GSMC“ bezpečnostní kontrolní středisko systému Galileo, čímž se rozumí bezpečnostní středisko systému Galileo podle čl. 16 písm. a) bodu ii) nařízení (ES) č. 683/2008 a podle čl. 6 písm. d) nařízení (EU) č. 912/2010;
e) „radou pro bezpečnostní akreditaci“ Rada pro bezpečnostní akreditaci systémů evropského GNSS zřízená článkem 11 nařízení (EU) č. 912/2010;
f) „GNSS“ globální družicové navigační systémy;
g) „ESVČ“ Evropská služba pro vnější činnost;
h) „Agenturou pro evropský GNSS“ agentura zřízená nařízením (EU) č. 912/2010.
Článek 2
Obecné zásady v oblasti přístupu k PRS
▌
2. Členské státy, Rada, Komise a ESVČ mají právo na neomezený a nepřetržitý přístup k PRS ve všech částech světa.
3. Je na rozhodnutí každého členského státu, Rady, Komise a ESVČ, zda v rámci svých příslušných pravomocí PRS použijí.
▌
5. Každý členský stát, který využívá PRS, samostatně rozhodne o kategoriích fyzických osob pobývajících na jeho území nebo vykonávajících úřední povinnosti v zahraničí jeho jménem a právnických osob sídlících na jeho území, které jsou oprávněné jako uživatelé PRS, a o použitích, která jsou s ním prováděna, v souladu s článkem 8a a bodem 1 podbody i) a ii) přílohy. Používání může zahrnovat použití spojené s bezpečností.
Rada, Komise a ESVČ rozhodnou o tom, které kategorie jejich pracovníků jsou oprávněny jako uživatelé PRS, v souladu s článkem 8a a bodem 1 podbody i) a ii) přílohy.
6. Agentury Unie se mohou stát odběrateli PRS pouze tehdy, je-li to nezbytné k vykonávání jejich úkolů, a za podmínek stanovených správní dohodou uzavřenou mezi Komisí a touto agenturou.
7. Třetí země nebo mezinárodní organizace se mohou stát odběrateli PRS pouze tehdy, byla-li v souladu s postupem stanoveným v článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie:
a) uzavřena mezi Unií a třetí zemí nebo mezinárodní organizací dohoda o bezpečnosti informací vymezující rámec pro výměnu a ochranu utajovaných informací a stanovující stupeň ochrany přinejmenším na stejné úrovni jako v členských státech, a
b) uzavřena mezi Unií a třetí zemí nebo mezinárodní organizací dohoda stanovující podmínky přístupu této třetí země nebo mezinárodní organizace k PRS. Tato dohoda by mohla za konkrétních podmínek zahrnovat výrobu přijímačů RPS, s výjimkou bezpečnostních modulů.
▌
Článek 4
Použití bezpečnostních předpisů
1. Každý členský stát zajistí, aby jeho vnitrostátní bezpečnostní předpisy zajišťovaly stupeň ochrany utajovaných informací, který je přinejmenším rovnocenný stupni zaručenému bezpečnostními předpisy Komise stanovenými v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom a bezpečnostními předpisy Rady stanovenými v příloze rozhodnutí Rady 2011/292/EU, a vztahovaly se na všechny tamní uživatele PRS, na všechny fyzické osoby s bydlištěm na jeho území a na všechny právnické osoby usazené na jeho území, jež přicházejí do styku s utajovanými informacemi EU týkajícími se PRS.
2. Členské státy neprodleně informují Komisi o přijetí vnitrostátních bezpečnostních předpisů uvedených v odstavci 1.
3. Pokud se ukáže, že utajované informace EU týkající se PRS byly vyzrazeny jakýmkoli osobám, které nejsou oprávněny je znát, Komise v plné součinnosti s příslušným členským státem:
(a) informuje zdroj utajovaných informací PRS;
(b) posoudí možnou škodu z hlediska zájmů Unie nebo členských států,
(c) sdělí příslušným úřadům výsledek tohoto posouzení a poskytne doporučení na nápravu situace. Tyto úřady neprodleně informují Komisi o krocích, které se chystají podniknout nebo již podnikly, včetně opatření na předejití tomu, aby se situace opakovala, jakož i o výsledcích uvedených kroků; a
(d) odpovídajícím způsobem informuje Evropský parlament a Radu o výsledcích těchto kroků.
▌
Článek 6
Odpovědný úřad PRS
1. ▌Odpovědný úřad PRS je určen:
(i) každým členským státem, který využívá PRS, a každým členským státem, na jehož území je usazen jakýkoli ze subjektů uvedených v čl. 8 odst. 1. V takových případech se na území příslušného členského státu zřídí odpovědný úřad PRS a tento stát neprodleně Komisi uvědomí o určení úřadu.
(ii) Radou, Komisí a ESVČ, pokud využívají PRS. V takovém případě může být jako odpovědný úřad PRS v souladu s příslušnými ujednáními určena evropská agentura GNSS.
(iii)agenturami Unie a mezinárodními organizacemi, v souladu s ustanoveními dohod uvedených v čl. 2 odst. 6 a 7. V takovém případě může být jako odpovědný úřad PRS určena evropská agentura GNSS.
(iv) třetími zeměmi, v souladu s ustanoveními dohod uvedených v čl. 2 odst. 7.
1a. Náklady na fungování odpovědného úřadu PRS nesou odběratelé PRS, kteří tento úřad určili.
1b. Členský stát, jenž neurčil odpovědný úřad PRS podle odst. 1 bodu i), určí v každém případě kontaktní místo, jež bude v potřebné míře nápomocno při nahlašování zaznamenaných případů potenciálně škodlivé elektromagnetické interference zasahující PRS. Daný členský stát o určení tohoto kontaktního místa neprodleně uvědomí Komisi.
1c. Odpovědný úřad PRS zajistí, aby využívání PRS bylo v souladu s článkem 8a a s bodem 1 přílohy a aby:
(i) uživatelé PRS byli pro účely řízení PRS sdruženi do skupin s bezpečnostním kontrolním střediskem systému Galileo;
(ii) přístupová práva k PRS každé skupiny nebo uživatele byla určena a spravována;
(iii) přístupové klíče k PRS a jiné související utajované informace byly získány od bezpečnostního kontrolního střediska systému Galileo;
(iv) přístupové klíče k PRS a jiné související utajované informace byly předány uživatelům;
(v) bylo řízeno zabezpečení přijímačů a souvisejících utajovaných technologií a informací a rizika byla posouzena;
(vi) bylo zřízeno kontaktní místo, jež bude v potřebné míře nápomocno při nahlašování zaznamenaných případů potenciálně škodlivé elektromagnetické interference zasahující PRS.
1d. Odpovědný úřad PRS členského státu zajistí, že subjekt usazený na území tohoto členského státu může vyvíjet nebo vyrábět přijímače PRS nebo bezpečnostní moduly, pouze pokud tento subjekt:
(i) byl řádně akreditován radou pro bezpečnostní akreditaci v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (EU) č. 912/2010 a
(ii)splňuje rozhodnutí rady pro bezpečnostní akreditaci i článku 8a a bodu 2 přílohy, pokud jde o vývoj a výrobu přijímačů PRS nebo bezpečnostních modulů, pokud se týkají jeho činnosti.
Veškeré akreditace udělené k výrobě zařízení podle tohoto odstavce se minimálně každých pět let přezkoumají.
1e. V případě vývoje nebo výroby podle odstavce 1d nebo v případě vývozu mimo Unii je odpovědný úřad PRS daného členského státu styčným bodem pro subjekty, na než se vztahuje omezení vývozu daného zařízení, technologie a softwaru, pokud jde o využívání a vývoj PRS a výrobu pro PRS, aby se zajistilo uplatňování ustanovení článku 9.
1f. Odpovědný úřad PRS je spojen s bezpečnostním kontrolním střediskem systému Galileo v souladu s článkem 8a a s bodem 4 přílohy v souvislosti se spojením mezi bezpečnostním kontrolním střediskem systému Galileo a odpovědným úřadem PRS.
1g. Odstavci 1c a 1f není dotčena možnost členských států delegovat určité konkrétní úkoly jejich příslušného odpovědného úřadu PRS na základě vzájemného souhlasu na jiný členský stát, s výjimkou veškerých úkolů souvisejících s uplatňováním svrchovanosti nad svým územím. Úkoly uvedené v odstavcích 1c a 1f , jakož i úkoly podle odstavce 1d mohou být vykonávány členskými státy společně. Dotčené členské státy neprodleně oznámí tato opatření Komisi.
1h. Odpovědný úřad PRS může na základě zvláštních ujednání požádat evropskou agenturu GNSS o technickou pomoc při vykonávání svých úkolů. Dotčené členské státy neprodleně oznámí tato ujednání Komisi.
▌
6a. Odpovědné úřady PRS předkládají každé tři roky zprávu o dodržování minimálních společných norem Komisi a evropské agentuře GNSS.
7. Komise za pomoci ▌evropské agentury GNSS předkládá každé tři roky Evropskému parlamentu a Radě zprávu o dodržování minimálních společných norem odpovědnými úřady PRS a také tyto orgány upozorňuje na případy vážného porušení těchto norem.
8. Pokud se odpovědný úřad PRS nepodřídí minimálním společným normám stanoveným v článku 8a, může Komise ▌s náležitým přihlédnutím k zásadě subsidiarity a v součinnosti s příslušným členským státem – případně po obdržení dalších konkrétních informací – vydat doporučení. Příslušný úřad PRS splní doporučení Komise během tří měsíců od jeho vydání, popř. si vyžádá nebo navrhne jiné změny s cílem zajistit dodržování společných minimálních norem podle článku 8a a uplatní je po dohodě s Komisí.
Pokud dotyčný odpovědný úřad PRS po této lhůtě tří měsíců stále nezajišťuje dodržování společných minimálních norem, Komise o tom uvědomí Radu a Evropský parlament a vydá příslušná opatření.
Článek 7
Úloha bezpečnostního kontrolního střediska systému Galileo
Bezpečnostní kontrolní středisko systému Galileo zajišťuje technické rozhraní mezi odpovědnými úřady PRS, Radou a vysokým představitelem jednajícími v souladu se společnou akcí 2004/552/SZBP a kontrolními středisky. Informuje Komisi o všech událostech, které by mohly narušit správné fungování PRS.
Článek 8
Výroba a zabezpečení přijímačů a bezpečnostních modulů
1. ▌Členský stát ▌může s výhradou požadavků uvedených v čl. 6 odst. 1d pověřit úkolem výroby přijímačů PRS nebo přidružených bezpečnostních modulů ▌subjekty sídlící na jeho území nebo na území jiného členského státu ▌. Rada, Komise nebo ESVČ mohou výrobou přijímačů PRS nebo přidružených bezpečnostních modulů pro vlastní využití pověřit subjekty sídlící na území členského státu ▌.
▌
5. Rada pro bezpečnostní akreditaci může kdykoli subjektu uvedenému v odstavci 1 odebrat povolení, které mu udělila k výrobě přijímačů PRS nebo přidružených bezpečnostní modulů, pokud ▌opatření uvedená v čl. 6 odst. (1d) bodu (ii) nebyla dodržena.
Článek 8 a
Společné minimální normy
1. Společné minimální normy, které mají odpovědné úřady PRS podle článku 6 splňovat, pokrývají oblasti uvedené v příloze.
2. Komise se zmocní k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 12 pro provedení společných minimálních norem pro oblasti stanovené v příloze a případně změn aktualizujících přílohu s cílem zohlednit vývoj programu, zejména pokud jde o vývoj po technické stránce a vývoj potřeb v oblasti bezpečnosti.
3. Na základě společných minimálních norem uvedených v odstavci 2 může Komise přijmout nezbytné technické požadavky, pokyny a jiná opatření Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 13a odst. 2.
4. Komise plně zohlední doporučení odborníků a zajistí, aby byly přijaty kroky nezbytné pro dodržování opatření uvedených v odstavci 2 a v odstavci 3 a splněny požadavky týkající se bezpečnosti PRS a jejích uživatelů a souvisejících technologií.
5. V zájmu snazšího dodržování požadavků uvedených v tomto článku Komise alespoň jednou ročně umožní setkání všech odpovědných úřadů PRS.
6. Komise za pomoci členských států a evropské agentury GNSS zajistí dodržování minimálních společných norem odpovědnými úřady PRS, zejména prováděním auditů či inspekcí.
Článek 9
Vývozní omezení
Vývoz vybavení, technologie a softwaru souvisejících s využíváním a vývojem PRS a výrobou pro PRS je mimo Unii povolen pouze v souladu s článkem 8a a bodem 3 přílohy a v rámci dohod uvedených v čl. 2 odst. 7 nebo v rámci dohod týkajících se podmínek umístění a fungování referenčních stanic ▌.
▌
Článek 11
Použitelnost společné akce 2004/552/SZBP
▌Toto rozhodnutí se použije, aniž jsou dotčena opatření přijatá podle společné akce 2004/552/SZBP▌.
Článek 12
Výkon přenesení pravomoci
▌
3. Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci jsou Komisi svěřeny podle podmínek stanovených v tomto článku.
3a. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 8a odst. 2 je svěřena Komisi na dobu 5 let ode dne …[15] Komise vypracuje zprávu o přenesení pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
3b. Evropský parlament nebo Rada mohou přenesenou pravomoc uvedenou v čl. 8a odst. 2 kdykoli zrušit. Rozhodnutí o zrušení ukončí přenesení pravomoci uvedené v tomto rozhodnutí. Nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo od pozdějšího data uvedeného v tomto rozhodnutí. Neovlivní platnost již platných aktů v přenesené pravomoci.
3c. Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise bezodkladně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
3d. Akt v přenesené pravomoci přijatý v souladu s čl. 8a odst. 2 vstoupí v platnost pouze v případě, že Evropský parlament nebo Rada ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení tohoto aktu Evropskému parlamentu a Radě neoznámí, že s ním nesouhlasí, či v případě, že Evropský parlament i Rada společně před uplynutím uvedené lhůty oznámí Komisi, že nehodlají vyjádřit svůj nesouhlas. Na podnět Evropského parlamentu nebo Rady se uvedené období prodlouží o dva měsíce.
▌
Článek 13 a
Postupy projednávání ve výboru
1. Komisi je nápomocen výbor zřízený nařízením (ES) č. 683/2008. Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011. Pokud výbor nevydá stanovisko, Komise nesmí navrhovaný prováděcí akt přijmout a uplatní se čl. 5 odst. 4 třetí pododstavec nařízení (EU) č. 182/2011.
▌
Článek 14 a
Přezkum a zpráva
Nejpozději dva roky poté, co bude systém PRS uznán jako funkční, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o řádném fungování a vhodnosti stanovených pravidel přístupu ke službám PRS, a případně navrhne příslušné změny tohoto rozhodnutí.
Článek 14 b
Zvláštní pravidla pro provádění programu Galileo
V zájmu zajištění bezproblémového fungování systému se přístup k technologii PRS a k vlastnictví nebo používání přijímačů PRS povolí pod podmínkou dodržování zásad stanovených v článku 8a a v příloze bez ohledu na ostatní ustanovení tohoto rozhodnutí těmto subjektům:
– Komise, pokud působí jako správce programu Galileo;
– provozovatelům systému vytvořeného na základě programu Galileo, pouze pro účely dodržení specifikace, které se musí podřídit, jak se stanoveno ve zvláštním ujednání s Komisí;
– evropské agentuře GNSS, aby mohla plnit jí svěřené úkoly, jak je stanoveno ve zvláštním ujednání s Komisí;
– Evropské kosmické agentuře, výhradně pro účely rozmístění infrastruktury, jak je stanoveno ve zvláštním ujednání s Komisí.
Článek 14 c
Sankce
Členské státy stanoví režim sankcí za porušení vnitrostátních ustanovení přijatých na základě tohoto rozhodnutí. Sankce jsou účinné, přiměřené a odstrašující.
Článek 15
Vstup v platnost a použitelnost
1. Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
2. Členské státy začnou používat článek 6 nejpozději za dva roky po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Článek 16
Určení
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
__________________
Příloha
Společné minimální normy ▌
1. Společné minimální normy pro využívání PRS zahrnují pro účely čl. 6 odst. 1c tyto oblasti:
(i) organizace skupin uživatelů PRS;
(ii) vymezení a správa přístupových práv uživatelů PRS a uživatelských skupin odběratelů PRS;
(iii) distribuce přístupových klíčů k PRS a souvisejících utajovaných informací mezi bezpečnostním kontrolním střediskem systému Galileo a odpovědnými úřady PRS;
(iv) distribuce přístupových klíčů k PRS a souvisejících utajovaných informací uživatelům;
(v) řízení bezpečnosti, včetně bezpečnostních událostí, a posouzení rizik pro přijímače PRS a související utajované technologie a informace;
(vi) hlášení případů zaznamenané, potenciálně škodlivé elektromagnetické interference zasahující PRS;
(vii) provozní koncepce a postupy pro přijímače PRS.
2. Společné minimální normy pro vývoj a výrobu přijímačů PRS nebo bezpečnostních modulů zahrnují pro účely čl. 6 odst. 1d tyto oblasti:
(viii) akreditace uživatelského segmentu PRS;
(ix) zabezpečení přijímače PRS a technologie PRS v průběhu výzkumu, vývoje a výroby;
(x) integrace přijímače PRS a technologie PRS;
(xi) ochrana profilu přijímačů PRS, bezpečnostních modulů a materiálu využívajícího technologii PRS.
3. Společné minimální normy pro vývozní omezení zahrnují pro účely čl. 6 odst. 1e a článku 9 tyto oblasti:
(xii) oprávnění odběratelé PRS;
(xiii) vývoz materiálu a technologií souvisejících s PRS.
4. Společné minimální normy pro spojení mezi bezpečnostním kontrolním střediskem systému Galileo a odpovědnými úřady PRS zahrnují pro účely čl. 6 odst. 1f tuto oblast:
(xiv) datová a hlasová spojení.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
Evropský program družicové navigace Galileo bude celkem nabízet pět typů služeb: otevřenou službu, službu na komerční bázi, službu pro zajištění bezpečnosti, službu pomoci a záchrany, jakož i veřejnou regulovanou službu. Tento návrh se týká posledně jmenované veřejné regulované služby (PRS), která je vyhrazena pouze státem schváleným uživatelům pro citlivé aplikace (jako např. klíčová infrastruktura, doprava, vnitřní a vnější bezpečnost, pohotovostní služby), které vyžadují vysokou přesnost a spolehlivost, což je důvodem, proč PRS využívá silné a zašifrované signály.
Návrh Komise vytváří podrobný právní rámec pro pravidla přístupu k PRS a řízení i kontrolu uživatelů s cílem zaručit bezpečnost systému a ochranu informací. Jelikož určité aplikace této služby mohou být politicky a strategicky citlivé, a aby byla zaručena potřebná vysoká bezpečnost, je nutné při vytváření tohoto právního rámce postupovat velmi pečlivě. To zahrnuje i společný a harmonizovaný postup schvalování uživatelů ze strany účastníků. PRS má být sice podle plánu uvedena do provozu v roce 2014, je však důležité, aby byl již předem vytvořen potřebný právní rámec tak, aby členské státy a jiné zúčastněné subjekty měly dostatek času k zavedení různých mechanismů dohledu a dosažení potřebných bezpečnostních norem.
Návrh Komise vytváří rámec k tomu, aby účastníci PRS (členské státy na základě dobrovolnosti, Rada, Komise, případně za určitých podmínek i agentury Evropské unie, třetí země a mezinárodní organizace), řádně povolovali vybraným uživatelům PRS, aby vlastnili nebo používali přijímače PRS. Součástí návrhu je:
·požadavek, aby pro každého účastníka PRS byl určen odpovědný úřad PRS, který by dané uživatele, kterým je povoleno vyrábět, vlastnit či používat přijímače PRS, efektivně řídil a kontroloval;
·stanovení společných minimálních norem, které musí všichni účastníci splňovat;
·zavedení celoevropského postupu schvalování a mechanismu kontroly pro výrobu přijímače PRS a jeho bezpečnostních modulů;
·stanovení přísnějších pravidel pro vývoz vybavení a technologií souvisejících s používáním PRS;
·stanovení podmínek, za kterých se mohou mezinárodní organizace a třetí země případně na PRS podílet.
Zpravodaj vítá návrh Komise. PRS patří k jedné ze základních služeb, kterou Galileo nabízí a pro kterou je zajišťována i v závažných krizových situacích nepřetržitost služby a bezpečnost. Jelikož nedodržování bezpečnostních pravidel může mít dopad i na jiné účastníky a uživatele (např. nedostatky týkající se bezpečnosti by mohly zapříčinit nepovolené a nepřátelské využívání PRS), mělo by používání, řízení a kontrola přístupu k PRS probíhat na základě společných norem. Zpravodaj se domnívá, že zde navržený mechanismus zajištění bezpečnosti nabízí potřebnou rovnováhu mezi definováním společných minimálních norem a kontrolou dodržování pravidel na úrovni EU na jedné straně a decentralizací stávající kontrolní funkce členských států na straně druhé.
Zpravodaj by rád zdůraznil některé body, které by mohly mít význam pro další diskusi:
·Právní stránka textu by měla být upřesněna s ohledem na rozlišení mezi účastníky a uživateli PRS. Je důležité jednotné používání definic v textu.
·Účast na PRS je pro každý členský stát dobrovolná. Stejně tak rozhodují členské státy samostatně o povaze využívání PRS a o tom, zda uživatelé mají za tuto službu platit (přitom je třeba zohlednit, že signál GPS je bezplatný). Jelikož se pravděpodobně od počátku nebudou PRS účastnit všechny členské státy, bylo by spravedlivé, aby vnitrostátní operační náklady pokrývaly jen ty členské státy, instituce a další (mezinárodní) organizace, které se na PRS podílejí.
·Momentálně je sice třeba, a to i s ohledem na bezpečnostní hlediska, omezit výrobu přijímačů PRS pouze na území EU. V budoucnu by však bylo případně možné výrobu rozšířit i o jiné země, jako je Švýcarsko, Norsko nebo USA. K tomu je samozřejmě nutné uzavřít příslušné dohody o bezpečnosti, které budou upravovat i podmínky pro takovou možnost, aby tak byly zaručeny společné minimální normy.
·Protože porušení bezpečnostních předpisů má také dopad na ostatní účastníky a uživatele a mohlo by vést k nejisté situaci, měl by být pro případy, kdy daný úřad PRS nesplňuje společné minimální normy, zaveden jasný postup. Výsledkem tohoto postupu by mělo být zajištění toho, aby uvedené normy byly v celé EU uplatňovány.
22. 3. 2011
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci
pro Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
o podmínkách přístupu k veřejné regulované službě nabízené celosvětovým družicovým navigačním systémem vytvořeným na základě programu Galileo
( KOM(2010)0550 – C7‑0318/2010 – 2010/0282(COD) )
Navrhovatelka: Maria Eleni Koppa
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě návrh rozhodnutí, jehož cílem je stanovit podmínky přístupu k veřejné regulované službě (Public Regulated Service, dále jen PRS), což je služba programu Galileo, která je určena pouze pro vládou schválené uživatele a pro citlivé aplikace vyžadující maximální nepřetržitost služby.
Tento návrh stanoviska se zaměřuje zejména na otázky související s bezpečností. Současně zdůrazňuje, že je nutné, aby se Evropská komise intenzivněji zapojila do kontroly uplatňování minimálních společných norem, jež jsou zakotveny v příslušném nařízení. Za účelem zajištění centralizované kontroly jeho provádění navrhuje propracovaný systém sankcí. Komise, coby správce programů globálního družicového navigačního systému (GNSS) EU, musí být zplnomocněna ke stanovování sankcí v případě neplnění minimálních norem. Na druhé straně členské státy stanoví režim sankcí za porušení vnitrostátních ustanovení přijatých na základě tohoto rozhodnutí. Při přijímání těchto ustanovení musí členské státy zavést vysoký stupeň ochrany utajovaných informací.
Vzhledem k citlivému charakteru PRS a k neustálé nutnosti chránit utajované informace zajistí Komise nepřetržité dodržování minimálních společných norem ze strany odpovědných úřadů PRS. Z tohoto důvodu je důležité, aby byly pravidelně prováděny audity, kontroly či inspekce.
Návrh stanoviska zdůrazňuje význam PRS jakožto užitečného nástroje v rámci operací společné bezpečnostní a obranné politiky a vyzývá k rozvoji kapacit, díky nimž by bylo možné preventivně chránit infrastruktury zásadního významu a zajišťovat hladké fungování systému, obzvláště dojde-li ke krizím mezinárodního rozsahu.
Navrhovatelka se ztotožňuje s návrhem Komise poskytnout přístup k PRS rovněž nečlenským státům a mezinárodním organizacím, poté, co uzavřou s EU mezinárodní dohody v souladu s postupem stanoveným v článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie. Navrhovatelka podtrhuje skutečnost, že tento postup vyžaduje souhlas Evropského parlamentu a že přijatá dohoda stanoví důsledky pro případ neplnění jejích ustanovení. Všechny sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující, aby zaručovaly bezpečnost systému a maximální nepřetržitost služby.
Měly by být zaručeny účinné vývozní kontroly technologie dvojího užití, jakož i zboží zahrnutého do evropských a mezinárodních režimů vývozních kontrol.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
Pozměňovací návrh 1
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo) stanoví ve své příloze, že zvláštní cíle programu Galileo mají umožnit, aby signály vysílané systémem mohly být využívány zejména k nabízení veřejné regulované služby (dále „PRS“) určené pouze vládou schváleným uživatelům pro citlivé aplikace, které vyžadují maximální nepřetržitost služby. | (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo) stanoví ve své příloze, že zvláštní cíle programu Galileo mají umožnit, aby signály vysílané systémem mohly být využívány zejména k nabízení veřejné regulované služby (dále „PRS“) určené pouze vládou schváleným uživatelům pro citlivé aplikace, které vyžadují účinnou kontrolu přístupu a maximální nepřetržitost služby. |
Odůvodnění
Účelem navrženého doplnění je zdůraznit, že přístup k citlivým aplikacím PRS je nutné účinně kontrolovat.
Pozměňovací návrh 2
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (3a) Galileo je důležitý program, který posiluje nezávislost a bezpečnost Unie. Obzvláště služba PRS, kterou zabezpečuje, představuje užitečný nástroj pro zjištění polohy, pátrací a záchranné úkoly v rámci operací společné bezpečnostní a obranné politiky i pro ochranu klíčových infrastruktur Unie; |
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh vyzdvihuje význam programu Galileo a jím zajišťované PRS pro nezávislost a bezpečnost EU. Obzvláště zdůrazňuje úlohu PRS v rámci operací SBOP.
Pozměňovací návrh 3
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 3 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (3b) Příslušné orgány a instituce Unie a členských států by měly jednat s ohledem na význam PRS pro navigaci a navádění vojenských systémů a zvýšit své úsilí zaměřené na případnou revizi mezinárodního právního rámce, včetně revize smlouvy o kosmickém prostoru z roku 1967, při níž zohlední technologický vývoj od 60. let dvacátého století. |
Pozměňovací návrh 4
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(4) PRS je z různých služeb nabízených evropskými systémy družicové navigace službou, která je zároveň nejvíce zabezpečená a nejvíce citlivá. Musí odběratelům zajišťovat nepřetržitost služby i v nejvážnějších krizových situacích. Důsledky porušení bezpečnostních pravidel při používání této služby nejsou omezeny na příslušného uživatele, ale potenciálně se vztahují i na jiné uživatele. Používání a řízení PRS tak spadají do společné odpovědnosti členských států za bezpečnost Evropské unie i za jejich vlastní bezpečnost. V tomto kontextu musí být přístup k PRS jasně omezený na určité kategorie uživatelů, kteří jsou pod stálou kontrolou. | (4) Mezi různými službami nabízenými evropskými systémy družicové navigace představuje PRS službu, která je zároveň nejvíce zabezpečená a nejvíce citlivá. Musí odběratelům zajišťovat nepřetržitost služby i v nejvážnějších krizových situacích. To je možné jen tehdy, lze-li technicky zabránit tomu, aby žádná kosmická či navigační velmoc nemohla systém Galileo nebo jeho části změnit, narušit nebo dokonce zničit. Důsledky porušení bezpečnostních pravidel při používání této služby nejsou omezeny na příslušného uživatele, ale potenciálně se vztahují i na jiné uživatele. Používání a řízení PRS tak spadají do společné odpovědnosti členských států za bezpečnost Evropské unie i za jejich vlastní bezpečnost. V tomto kontextu musí být přístup k PRS jasně omezený na určité kategorie uživatelů, kteří jsou pod stálou kontrolou. |
Pozměňovací návrh 5
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(8) Obecně musí Unie a členské státy udělat vše pro to, aby zajistily bezpečnost a zabezpečení systému vytvořeného na základě programu Galileo a technologií a vybavení PRS, aby se předešlo používání signálů vysílaných pro PRS neoprávněnými fyzickými nebo právnickými osobami a aby se zabránilo nepřátelskému použití PRS proti nim. | (8) Obecně musí Unie a členské státy udělat vše pro to, aby zajistily bezpečnost a zabezpečení systému vytvořeného na základě programu Galileo a technologií a vybavení PRS, aby se předešlo používání signálů vysílaných pro PRS neoprávněnými fyzickými nebo právnickými osobami a aby se zabránilo nepřátelskému použití PRS proti nim. Proto by měl být zaveden evropský monitorovací systém. |
Pozměňovací návrh 6
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 9
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(9) V tomto ohledu je třeba, aby členské státy stanovily režim sankcí uplatněných v případě nedodržení povinností vyplývajících z tohoto rozhodnutí a aby dbaly na dodržování těchto sankcí. Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující. | (9) V tomto ohledu je třeba, aby Komise stanovila systém správních opatření, která budou použita v případě nedodržení povinností vyplývajících z tohoto rozhodnutí, zatímco členské státy by měly stanovit, jaké sankce se uplatní v případě porušení vnitrostátních ustanovení přijatých na základě tohoto rozhodnutí. Členské státy by měly zajistit uplatňování těchto sankcí a správních opatření. Tato správní opatření a tyto sankce musí být v každém případě účinné, přiměřené a odrazující. V případě použití správních opatření nebo sankcí by mělo být zaručeno právo obviněné osoby či subjektu na odvolání. |
Pozměňovací návrh 7
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 12
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(12) Rada by rovněž mohla hrát určitou úlohu v řízení PRS prostřednictvím jednak uplatnění společné akce Rady 2004/552/SZBP ze dne 12. července 2004 o aspektech provozu Evropského družicového navigačního systému majících dopad na bezpečnost Evropské unie, jednak schválením mezinárodních dohod opravňujících třetí země nebo mezinárodní organizace k přístupu k PRS. | (12) Rada by rovněž mohla hrát určitou úlohu v řízení PRS jednak uplatněním společné akce Rady 2004/552/SZBP ze dne 12. července 2004 o aspektech provozu Evropského družicového navigačního systému majících dopad na bezpečnost Evropské unie, jednak schválením mezinárodních dohod opravňujících třetí země nebo mezinárodní organizace k přístupu k PRS. V případě bezprostředního útoku nepřátelského státu nebo nestátního subjektu na Unii, členské státy nebo partnerské země používající PRS nebo jiné služby systému Galileo musí být řízení v oblasti ochrany jasné. Rada by proto měla náležitě upravit společnou akci 2004/552/SZBP, aby zohlednila změny zavedené Lisabonskou smlouvou, zejména úlohu, kterou plní vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředseda Komise v souvislosti s přerušením nebo podstatnou změnou poskytování této služby v případě bezprostředního ohrožení. |
.
Pozměňovací návrh 8
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 12 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (12a) Každý uživatel PRS by měl přijmout veškerá nezbytná opatření, která zajistí hladké fungování systému a nepřetržitost služby a zabrání rušení signálů. Na úrovni členských států i v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky by měly být rozvinuty kapacity k předcházení napadení šifrovaného signálu PRS metodou „spoofing“ a k zajištění bezpečnosti klíčových infrastruktur. |
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh vybízí k rozvoji kapacit potřebných k řešení rizik ohrožujících hladké fungování PRS, obzvláště v případě mezinárodních krizí. V článku 2 společné akce Rady 2004/552/SZBP se v případě takové nepříznivé situace hovoří o akci, nikoliv o předcházení situaci tohoto druhu.
Pozměňovací návrh 9
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 13
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(13) Co se týče výroby a zabezpečení přijímačů, bezpečnostní požadavky vyžadují, aby byl tento úkol svěřen pouze členskému státu, který využívá PRS nebo podnikům sídlícím na území členského státu, který využívá PRS. Subjekt vyrábějící přijímače musí být předem řádně schválen evropskou agenturou GNSS, stanovenou nařízením (ES) č. xxx/20109 a musí se podrobit pravidlům definovaným akreditačním orgánem založeným v rámci této agentury. Odpovědné úřady PRS mají za úkol trvale kontrolovat jak dodržování akreditačních norem vydaných tímto akreditačním orgánem, tak zvláštních technických požadavků vyplývajících z minimálních společných norem. | (13) Co se týče výroby a zabezpečení přijímačů, bezpečnostní požadavky vyžadují, aby byl tento úkol svěřen pouze členskému státu, který určil odpovědný úřad PRS, nebo podnikům sídlícím na území členského státu, který určil odpovědný úřad PRS. Subjekt vyrábějící přijímače musí být předem řádně schválen evropskou agenturou GNSS, stanovenou nařízením (ES) č. xxx/20109 a musí se podrobit pravidlům definovaným akreditačním orgánem založeným v rámci této agentury. Odpovědné úřady PRS mají za úkol trvale kontrolovat jak dodržování akreditačních norem vydaných tímto akreditačním orgánem, tak zvláštních technických požadavků vyplývajících z minimálních společných norem. |
Pozměňovací návrh 10
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 14
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(14) Co se týče kontroly vývozů, je třeba omezit vývoz vybavení nebo technologií souvisejících s používáním PRS mimo Evropskou unii pouze na třetí země, které jsou řádně oprávněny k přístupu k PRS na základě mezinárodní dohody uzavřené s Unií. | (14) Obecně musí technologie dvojího užití při vývozu z Evropské unie podléhat účinné kontrole. Při zvažování žádostí o vývozní kontrolu produktů svých průmyslových odvětví, jež jsou spojeny s GNSS, musí členské státy dodržovat podmínky evropských a mezinárodních režimů vývozních kontrol, jako je Wassenaarské ujednání o kontrole vývozu konvenčních zbraní a zboží a technologií dvojího užití. Obzvláště v případě vybavení nebo technologií souvisejících s používáním PRS je třeba omezit vývoz pouze na třetí země, které jsou řádně oprávněny k přístupu k PRS na základě mezinárodní dohody uzavřené s Unií. |
Odůvodnění
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je objasnit, že se PRS vztahují k technologii dvojího užití. Členské státy a jejich průmyslová odvětví musí proto dodržovat povinnosti stanovené v rámci evropských a mezinárodních režimů vývozních kontrol.
Pozměňovací návrh 11
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 15 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (15a) Součástí návrhu Komise stanovujícího ceny za služby GNSS by měl rovněž být řádný model financování PRS, který Komise navrhne za pomoci členských států. Komise by měla předložit o tomto finančním rámci zprávu Evropskému parlamentu a Radě. V této zprávě budou podrobně uvedeny přesné údaje o způsobu financování nákladů spojených s PRS. |
Pozměňovací návrh 12
Návrh rozhodnutí
Čl. 2 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Rada, Komise a členské státy mají k PRS neomezený a nepřetržitý přístup ve všech částech světa. | 2. Rada, Komise a všechny členské státy mají právo na neomezený a nepřetržitý přístup k PRS ve všech částech světa. |
Odůvodnění
Smyslem tohoto pozměňovacího návrhu je podtrhnout, že právo na přístup k PRS mají všechny členské státy, jestliže chtějí jejích výhod využívat a jestliže splňují minimální bezpečnostní normy (stanovené v jiných článcích).
Pozměňovací návrh 13
Návrh rozhodnutí
Čl. 2 – odst. 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 3a. Členské státy, které PRS využívají v odvětvích spojených s bezpečností, tak činí v souladu se zásadami a prioritami Unie stanovenými v kapitole 1 hlavy V Smlouvy o Evropské unii a specifikovanými v Evropské bezpečnostní strategii. |
Odůvodnění
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je upřesnit, že využívání PRS v odvětvích spojených s bezpečností musí odpovídat zásadám, kterými se EU řídí, a musí probíhat v souladu s jejími prioritami.
Pozměňovací návrh 14
Návrh rozhodnutí
Čl. 2 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Uživatelé PRS jsou fyzické nebo právnické osoby, řádně oprávněné odběrateli PRS k tomu, aby vlastnily nebo používaly přijímač PRS. | 4. Uživatelé PRS jsou fyzické nebo právnické osoby, a to i vládní orgány, které jsou řádně oprávněny odběrateli PRS k tomu, aby vlastnily nebo používaly přijímač PRS. |
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh upřesňuje, že mezi uživatele PRS patří i vládní orgány.
Pozměňovací návrh 15
Návrh rozhodnutí
Čl. 2 – odst. 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
7. a existuje dohoda mezi Unií na jedné straně a touto třetí zemí nebo touto mezinárodní organizací na straně druhé, která byla uzavřena podle postupu stanoveného v článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie a stanovuje podmínky používání PRS touto třetí zemí nebo touto mezinárodní organizací. | 7. a existuje dohoda mezi Unií na jedné straně a touto třetí zemí nebo touto mezinárodní organizací na straně druhé, která byla uzavřena podle postupu stanoveného v článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie se souhlasem Evropského parlamentu a stanovuje podmínky používání PRS touto třetí zemí nebo touto mezinárodní organizací. |
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh opravuje v anglickém znění návrhu číslo článku Smlouvy a upozorňuje, že článek 218 stanoví souhlas Evropského parlamentu (čl. 218 odst. 6 písm. a) Smlouvy o fungování EU).
Pozměňovací návrh 16
Návrh rozhodnutí
Čl. 2 – odst. 7 – odrážka 1 a (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| – členské státy, třetí země a mezinárodní organizace dodržují všech osm kritérií Kodexu chování EU pro vývoz zbraní stanovených ve společném postoji Rady 2008/944/SZBP ze dne 8. prosince 2008, a to vzhledem k tomu, že zboží a technologie spojené s PRS jsou dvojího užití; |
Pozměňovací návrh 17
Návrh rozhodnutí
Čl. 2 – odst. 7 – odrážka 2 a (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| – třetí země nebo mezinárodní organizace dodržuje zásady demokracie, právního státu, univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv a základních svobod, zaručuje ochranu náboženského vyznání, projevuje úctu k lidské důstojnosti a dodržuje zásady rovnosti a solidarity, ale také zásady Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva. |
Odůvodnění
Je nezbytné zajistit, aby třetí země nebo mezinárodní organizace měly ke službám PRS přístup pouze tehdy, dodržují-li hlavní zásady vycházející z ustanovení kapitoly 1 hlavy V Smlouvy o Evropské unii, neboť by nemělo dojít k tomu, aby těchto služeb zneužily třetí země s represivními, totalitními nebo autoritářskými režimy.
Pozměňovací návrh 18
Návrh rozhodnutí
Čl. 4 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článků 12, 13 a 14 definuje pravidla pro ochranu utajovaných informací o PRS, především pravidla spojená s nutností pro fyzickou nebo právnickou osobu získat přístup k utajovaným informacím, aby mohla vykonávat určitou funkci nebo úkol. Každý členský stát oznámí Komisi zvláštní ustanovení, která přijme pro provedení tohoto odstavce. | 2. Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článků 12, 13 a 14 definuje pravidla pro ochranu utajovaných informací o PRS, především pravidla spojená s nutností pro fyzickou nebo právnickou osobu získat přístup k utajovaným informacím, aby mohla vykonávat určitou funkci nebo úkol. Každý členský stát oznámí Komisi zvláštní ustanovení, která přijme pro provedení tohoto odstavce a pro zajištění takového stupně ochrany, jenž odpovídá alespoň ochraně zaručené na základě pravidel Komise pro bezpečnost uvedených v příloze k rozhodnutí Komise 2001/844/ES/ESUO/Euratom a na základě bezpečnostních předpisů Rady uvedených v příloze rozhodnutí Rady 2001/264/ES. |
Odůvodnění
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit vysoký stupeň ochrany utajovaných informací na úrovni členských států.
Pozměňovací návrh 19
Návrh rozhodnutí
Čl. 4 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Pokud se ukáže, že údaje týkající se PRS byly vyzrazeny třetím osobám, které nejsou oprávněny je znát, Komise provede šetření, informuje Radu a Parlament o výsledcích svých šetření a přijme příslušná opatření k nápravě důsledků tohoto neoprávněného šíření. | 3. Pokud se ukáže, že údaje týkající se PRS byly vyzrazeny třetím osobám, které nejsou oprávněny je znát, Komise přijme příslušná opatření, kterými zajistí ukončení neoprávněného šíření údajů, a |
| a) informuje původce, |
| b) posoudí možnou škodu z hlediska zájmů Unie nebo členských států, |
| c) přijme příslušná opatření, která zabrání opakování události, dále |
| d) informuje příslušné orgány o podniknutých krocích a |
| e) informuje Evropský parlament a Radu o výsledcích těchto kroků. |
Pozměňovací návrh 20
Návrh rozhodnutí
Čl. 5 – nadpis
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Sankce | Sankce a správní opatření |
Pozměňovací návrh 21
Návrh rozhodnutí
Čl. 5 – odst. -1 (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Komise stanoví správní opatření, která se uplatňují v případě, že některý z uživatelů PRS poruší ustanovení tohoto rozhodnutí. |
Pozměňovací návrh 22
Návrh rozhodnutí
Čl. 5 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Členské státy stanoví režim sankcí za porušení vnitrostátních ustanovení přijatých na základě tohoto rozhodnutí. Sankce jsou účinné, přiměřené a odstrašující. | Členské státy stanoví režim sankcí a správních opatření uplatňovaných při porušení vnitrostátních ustanovení přijatých na základě tohoto rozhodnutí. |
Odůvodnění
Členské státy by měly být oprávněny předem stanovit nejen sankce vycházející z trestního práva, ale také opatření správního charakteru.
Pozměňovací návrh 23
Návrh rozhodnutí
Čl. 5 – odst. 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Pro třetí země či mezinárodní organizace jsou příslušná opatření uplatňovaná při porušení stanovena v dohodě uvedené v čl. 2 odst. 7. |
Pozměňovací návrh 24
Návrh rozhodnutí
Čl. 5 – odst. 1 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Tyto sankce a správní opatření musí být účinné, přiměřené a odrazující. Ohrožení bezpečnosti systému může vést k odnětí oprávnění k přístupu. V případě uplatnění sankcí nebo správních opatření je nezbytné zaručit právo obviněné osoby či subjektu na odvolání. |
Pozměňovací návrh 25
Návrh rozhodnutí
Čl. 6 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Jakožto provozovatel bezpečnostního střediska uvedeného v čl. 16 písm. a) bod ii nařízení (ES) č. 683/2008 (dále „bezpečnostní středisko“) může být evropská agentura GNSS odběratelem PRS jmenována jako odpovědný úřad PRS. | 4. Jakožto provozovatel bezpečnostního střediska uvedeného v čl. 16 písm. a) bod ii nařízení (ES) č. 683/2008 (dále „bezpečnostní středisko“) může být evropská agentura GNSS odběratelem PRS jmenována jako odpovědný úřad PRS. Za Radu, Komisi a agentury Evropské unie jedná jako jmenovaný odpovědný úřad PRS evropská agentura GNSS. |
Pozměňovací návrh 26
Návrh rozhodnutí
Čl. 6 – odst. 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
7. Komise za pomoci členských států a evropské agentury GNSS zajistí dodržování minimálních společných norem odpovědnými úřady PRS, zejména prováděním auditů či inspekcí. | 7. Komise za pomoci členských států a evropské agentury GNSS zajistí dodržování minimálních společných norem odpovědnými úřady PRS, a to zejména pravidelným prováděním auditů či inspekcí. |
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh vyzdvihuje nezbytnost pravidelných kontrol (auditů, příp. inspekcí).
Pozměňovací návrh 27
Návrh rozhodnutí
Čl. 6 – odst. 7 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 7 a. Odpovědný úřad PRS předkládá pravidelně zprávy o dodržování minimálních společných standardů Komisi a evropské agentuře GNSS. |
Pozměňovací návrh 28
Návrh rozhodnutí
Čl. 6 – odst. 7 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 7 b. Komise za pomoci evropské agentury GNSS předkládá každé tři roky Evropskému parlamentu a Radě zprávu o dodržování minimálních společných standardů odpovědnými úřady PRS a také tyto orgány upozorňuje na případy vážného porušení těchto standardů. |
Pozměňovací návrh 29
Návrh rozhodnutí
Čl. 8 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Každý členský stát, který využívá PRS, může buď sám zajistit, nebo pověřit podniky sídlící na území některého členského státu, který využívá PRS, výrobou přijímačů PRS a přidružených bezpečnostních modulů. Rada nebo Komise mohou pověřit členský stát, který využívá PRS nebo podniky sídlící na území členského státu, který využívá PRS, výrobou přijímačů PRS a přidružených bezpečnostních modulů. | 1. Každý členský stát, který jmenoval odpovědný úřad PRS, může buď sám zajistit, nebo pověřit podniky sídlící na území některého členského státu, který jmenoval odpovědný úřad PRS, výrobou přijímačů PRS a přidružených bezpečnostních modulů. Rada nebo Komise mohou pověřit členský stát, který jmenoval odpovědný úřad PRS, nebo podniky sídlící na území členského státu, který jmenoval odpovědný úřad PRS, výrobou přijímačů PRS a přidružených bezpečnostních modulů. |
Pozměňovací návrh 30
Návrh rozhodnutí
Čl. 8 – odst. 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
5. Akreditační úřad pro bezpečnost evropských systémů družicové navigace může kdykoli subjektu uvedenému v odstavci 1 odebrat povolení, které mu udělil k výrobě přijímačů PRS a přidružených bezpečnostní modulů, pokud se ukáže, že opatření uvedená v odstavci 3 nebyla dodržena. | 5. Akreditační úřad pro bezpečnost evropských systémů družicové navigace může kdykoli subjektu uvedenému v odstavci 1 odebrat povolení, které mu udělil k výrobě přijímačů PRS a přidružených bezpečnostní modulů, pokud se ukáže, že opatření uvedená v odstavci 3 nebyla dodržena. Proti tomuto rozhodnutí o odebrání povolení lze podat odvolání. V případě ohrožení bezpečnosti systému z důvodu předchozího, stávajícího či potenciálního jednání subjektů uvedených v odstavci 1 nemá odvolání odkladný účinek. |
Odůvodnění
V souladu se standardními zásadami evropského práva je nezbytné zajistit, aby každá obviněná osoba či obviněný subjekt měl právo na odvolání proti rozhodnutí o odebrání povolení, avšak v případě ohrožení bezpečnosti by odvolací řízení nemělo mít odkladný účinek.
Pozměňovací návrh 31
Návrh rozhodnutí
Čl. 8 – odst. 5 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 5a. Tyto systémy a moduly musí být flexibilní, aby odpovídaly neustále se zvyšujícím potřebám. |
Pozměňovací návrh 32
Návrh rozhodnutí
Čl. 10 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Třetí země, na jejímž území je instalována referenční stanice obsahující vybavení PRS a patřící do systému vytvořeného na základě programu Galileo, není pouze na základě této skutečnosti pokládána za odběratele PRS. Komise s těmito třetími zeměmi stanoví podmínky umístění a fungování referenční stanice obsahující vybavení PRS. | Třetí země, na jejímž území je instalována referenční stanice obsahující vybavení PRS a patřící do systému vytvořeného na základě programu Galileo, není pouze na základě této skutečnosti pokládána za odběratele PRS. Komise s těmito třetími zeměmi stanoví podmínky umístění a fungování referenční stanice obsahující vybavení PRS. Tyto podrobné podmínky zahrnují umožnění přístupu příslušných evropských orgánů k referenční stanici, potřebují-li tyto orgány přístup za účelem kontroly. |
Odůvodnění
Evropské kontrolní orgány by měly mít zaručený přístup k referenčním stanicím v třetích zemích za účelem kontroly.
Pozměňovací návrh 33
Návrh rozhodnutí
Článek 11 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 11b |
| Konzultace s agenturou GNSS |
| Komise vytvoří podmínky pro to, aby se evropská agentura GNSS mohla co nejdříve zapojit do rozhodovacích procesů týkajících se PRS. Považuje-li to Komise za nutné, konzultuje s evropskou agenturou GNSS veškeré záležitosti spojené s PRS. |
Pozměňovací návrh 34
Návrh rozhodnutí
Čl. 14 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Evropský parlament a Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlužuje o jeden měsíc. | 1. Evropský parlament a Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení. Tato lhůta se na základě podnětu Evropského parlamentu nebo Rady prodlužuje o dva měsíce. |
Odůvodnění
Tímto pozměňovacím návrhem se lhůta, během níž musí Evropský parlament a Rada vyslovit námitky k aktům v přenesené pravomoci, prodlužuje tak, jak bylo schváleno ve druhém čtení o vnějších finančních nástrojích.
Pozměňovací návrh 35
Návrh rozhodnutí
Příloha – bod 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
6. Pokud se odpovědný úřad PRS dozví o neúmyslném incidentu narušujícím bezpečnost PRS, jako je krádež nebo ztráta základního přijímače, použije prostředky umožňující zjistit a napravit takový incident a oznámit ho bezpečnostnímu středisku. | 6. Pokud se jakýkoliv odpovědný úřad PRS dozví o události narušující bezpečnost PRS, jako je krádež nebo ztráta základního přijímače, použije prostředky umožňující zjistit a napravit takovou událost a oznámit ji bezpečnostnímu středisku. |
Odůvodnění
Tato změna se týká zejména českého překladu.
[Poznámka překladatele do angličtiny: V českém znění návrhu Komise předchází termínu „incident“ v prvním případě jeho použití v bodě 6 slovo „neúmyslný“.] Vzhledem k tomu, že v seznamu incidentů je zmíněna krádež, což je úmyslný trestný čin, není termín „incident“ (nebo v češtině „neúmyslný incident“) vhodným výrazem. Mimoto by i vzhledem k ostatním jazykovým verzím bylo vhodnější použít termín „událost“, který je konzistentní se zbývajícím legislativním textem a zahrnuje úmyslné i neúmyslné jednání.
POSTUP
Název | Podmínky přístupu k veřejné regulované službě nabízené celosvětovým družicovým navigačním systémem vytvořeným na základě programu Galileo | ||||||
Referenční údaje | KOM(2010)0550 – C7-0318/2010 – 2010/0282(COD) | ||||||
Příslušný výbor | ITRE | ||||||
Výbor, který zaujal stanovisko Datum oznámení na zasedání | AFET 16.12.2010 |
|
|
| |||
Navrhovatel Datum jmenování | Maria Eleni Koppa 29.11.2010 |
|
| ||||
Projednání ve výboru | 6.12.2010 | 1.2.2011 | 28.2.2011 |
| |||
Datum přijetí | 10.3.2011 |
|
|
| |||
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 35 5 6 | |||||
Členové přítomní při konečném hlasování | Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Graham Watson | ||||||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Charalampos Angourakis, Elisabeth Jeggle, Barbara Lochbihler, Doris Pack, Judith Sargentini, Marietje Schaake, Alf Svensson, Indrek Tarand, Traian Ungureanu | ||||||
Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování | Victor Boştinaru, Zuzana Roithová, Tatjana Ždanoka | ||||||
·
POSTUP
Název | Podmínky přístupu k veřejné regulované službě nabízené celosvětovým družicovým navigačním systémem vytvořeným na základě programu Galileo | |||
Referenční údaje | KOM(2010)0550 – C7-0318/2010 – 2010/0282(COD) | |||
Datum predložení EP | 8.10.2010 |
|
|
|
Příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | ITRE 19.10.2010 |
|
|
|
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko Datum oznámení na zasedání | AFET 16.12.2010 | TRAN 19.10.2010 |
|
|
Nezaujetí stanoviska Datum rozhodnutí | TRAN 26.10.2010 |
|
|
|
Zpravodaj(ové) Datum jmenování | Norbert Glante 8.11.2010 |
|
|
|
Projednání ve výboru | 9.12.2010 | 26.1.2011 | 15.3.2011 | 16.6.2011 |
Datum přijetí | 30.6.2011 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 39 3 4 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Francesco De Angelis, Ilda Figueiredo, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Hannu Takkula, Silvia-Adriana Ţicău | |||
Datum předložení | 1.7.2011 | |||