Plenarinio posėdžio dokumentas
4.7.2011
***I
PRANEŠIMAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 nuostatos, susijusios su sutartiniais santykiais pieno ir pieno produktų sektoriuje
( COM(2010)0728 – C7‑0408/2010 – 2010/0362(COD) )
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas
Pranešėjas: James Nicholson
PR_COD_1amCom
Procedūrų sutartiniai ženklai |
* Konsultavimosi procedūra *** Pritarimo procedūra ***I Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas) ***II Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas) ***III Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas) (Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.) |
Teisės akto projekto pakeitimai |
Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu. Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.
Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis. Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […].
|
TURINYS
Psl.
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS 5
AIŠKINAMOJI DALIS 47
PROCEDŪRA 50
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 nuostatos, susijusios su sutartiniais santykiais pieno ir pieno produktų sektoriuje
( COM(2010)0728 – C7‑0408/2010 – 2010/0362(COD) )
(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0728 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį, 42 straipsnio pirmą pastraipą ir 43 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7‑0408/2010),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,
– atsižvelgdamas į Lenkijos Parlamento vadovaujantis Protokolu (Nr. 2) dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo pateiktą pagrįstą nuomonę, kurioje tvirtinama, jog teisės akto projektas neatitinka subsidiarumo principo,
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2011 m. gegužės 4 d. nuomonę[1],
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A7-0262/2011 ),
1. priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;
2. ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;
3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl reglamento
1 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (1a) Yra mažiau palankių sąlygų regionų, kurie stipriai priklauso nuo pieno gamybos ir į kuriuos atsižvelgus reikia įvertinti gaires, nustatytas pieno ir pieno produktų sektoriui, kaip pripažįstama sutartyse, siekiant, kad šios politikos stiprinimas ir taikymas būtų ir toliau vykdomas atsižvelgiant į šių regionų konkrečias ypatybes. |
Pakeitimas 2
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
2 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(2) 2007–2009 m. pieno ir pieno produktų sektoriaus rinkose susiklostė išskirtinės sąlygos. Iš pradžių Okeanijoje susidarė ekstremalios oro sąlygos, todėl labai sumažėjo produkcijos lygis ir atitinkamai greitai ir smarkiai išaugo jų kainos. Pasaulio produkcijos lygis buvo pradėjęs stabilizuotis, o kainos – grįžti į įprastą lygį, tačiau po to prasidėjusi finansų ir ekonomikos krizė neigiamai paveikė ES pieno gamintojus ir lėmė didesnius kainų svyravimus. Iš pradžių dėl didesnių prekių kainų labai išaugo pašarų kainos ir kitos gamybos sąnaudos, įskaitant energijos kainas. Po to paklausa, įskaitant pieno ir pieno produktų, visame pasaulyje, taip pat ir ES, sumažėjo, o ES gamybos lygis liko nepakitęs, todėl ES kainos smarkiai krito iki apatinio minimalios apsaugos lygio. Tačiau, smarkiai sumažėjus pieno produktų kainoms, vartotojų pieno kainos reikiamu mastu nesumažėjo, todėl daugumoje šalių daugumos pieno ir pieno produktų paskutiniųjų grandinės sektorių bendroji pelno marža padidėjo, mažos produktų kainos neturėjo poveikio paklausai, atitinkamai kainų grįžimas į įprastą lygį sulėtėjo, o mažų kainų poveikis pieno gamintojams padidėjo. | (2) 2007–2009 m. laikotarpiu tam tikri įvykiai darė precedento neturintį poveikį pieno ir pieno produktų sektoriaus veiklai, dėl to atsirado labai didelių kainų svyravimų ir galiausiai 2009 m. įvyko kainų griūtis, kuri daugelį Europos pieno ūkininkų pastūmėjo pasitraukti iš verslo, o daugelio kitų pieno gamintojų gyvavimui gresia didelis pavojus. |
Pakeitimas 3
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
2 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (2a) Sudėtingos rinkos sąlygos susidarė ne tik pieno sektoriuje, bet ir kituose sektoriuose, pvz., alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriuje, kuriame per pastaruosius trejus metus vyravo stiprumo ir trukmės požiūriu precedento neturintys kainų svyravimai. Siekiant užtikrinti pagrįstą gamybos plėtojimą ir garantuoti tinkamą alyvuogių aliejaus gamintojų gyvenimo lygį būtina netolimoje ateityje sustiprinti sutartinius santykius ir užtikrinti teisingesnį pridėtinės vertės paskirstymą tiekimo grandinėje – tai padaryti galima garantuojant daugiau veiksmų efektyvumo ir stiprinant gamintojų organizacijų vaidmenį, kaip numatoma Reglamente Nr. 1234/2007. Šiuo tikslu Europos Komisija turėtų į savo būsimus pasiūlymus dėl teisės aktų įtraukti krizių prevencijos sektoriuje priemones ir kaip modelį naudoti trejus metus vykdomas veiklos programas, kurios jau įtrauktos į galiojantį Reglamentą Nr. 1234/2007, taigi gamintojų organizacijoms būtų sudaryta daugiau galimybių planuoti gamybą, didinti rinkos vertę ir užkirsti kelią krizėms ir jas valdyti. |
Pakeitimas 4
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
2 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (2 b) Šie ypatingi įvykiai dar labiau parodė, kokį svarbų vaidmenį atlieka gamintojai, gaunantys naudos iš saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN) arba saugomos geografinės nuorodos (SGN) klasifikacijos, visų pirma turint mintyje pridėtinės vertės kūrimą gamintojams ir kaimo vietovių, ypač labiausiai pažeidžiamų, gerą ekonominę būklę. Siekiant pripažinti, išsaugoti ir plėtoti šį vaidmenį ir atsižvelgus į Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 184 straipsnio 6 dalyje pateiktas gaires su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 72/2009, tokių kokybės gaminių požiūriu reikia leisti įgyvendinti priemones, kuriomis būtų reguliuojamas tiekimas, taigi gamintojams būtų sudaromos sąlygos žymiai prisidėti siekiant Europos pieno sektoriaus stabilumo ir konkurencingumo. |
Pakeitimas 5
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
3 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(3) Įvertinus sudėtingą padėtį pieno rinkoje, 2009 m. spalį buvo įkurta Aukšto lygio ekspertų grupė pieno klausimais (ALG), kurioje, atsižvelgiant į tai, kad 2015 m. pieno kvotų sistema nustos galioti, būtų aptariami vidutinio laikotarpio ir ilgalaikiai sprendimai pieno ir pieno produktų sektoriuje. ALG buvo įpareigota atsižvelgiant į patikrinimo rezultatus rengti reguliavimo sistemą, kuri padėtų stabilizuoti rinką ir gamintojų pajamas, taip pat didinti jos skaidrumą. | (3) Reaguojant į šią sudėtingą padėtį pieno rinkoje, 2009 m. spalio mėn. buvo įkurta Aukšto lygio ekspertų grupė pieno klausimais (ALG) siekiant aptarti vidutinio laikotarpio ir ilgalaikius sprendimus pieno ir pieno produktų sektoriuje, kurie, atsižvelgiant į tai, kad 2015 m. pieno kvotų sistema nustos galioti (sprendimas, kuris dar turi būti įvertintas 2012 m. ataskaitoje, kuri sudaro BŽŪP patikrinimo dalį), padėtų stabilizuoti rinką ir gamintojų pajamas, taip pat didinti skaidrumą šiame sektoriuje. |
Pakeitimas 6
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
4 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(4) ALG gavo didžiųjų Europos pieno tiekimo grandinės suinteresuotųjų šalių grupių, atstovaujančių ūkininkams, pieno perdirbimo įmonėms, pieno prekiautojams, mažmenininkams ir vartotojams, atsiliepimų žodžiu ir raštu. Be to, savo nuomonę ALG pateikė kviestiniai moksliniai ekspertai, trečiųjų šalių atstovai, nacionalinės konkurencijos institucijos ir Komisijos tarnybos. Be to, 2010 m. kovo 26 d. surengta pieno sektoriaus suinteresuotųjų šalių konferencija; joje savo nuomonę galėjo pareikšti įvairių tiekimo grandinės šalių atstovai. 2010 m. birželio 15 d. ALG pateikė ataskaitą, kurioje išnagrinėta dabartinė padėtis pieno sektoriuje ir pateikta keletas rekomendacijų. | (4) ALG gavo didžiųjų Europos pieno tiekimo grandinės suinteresuotųjų šalių grupių atsiliepimų žodžiu ir raštu ir 2010 m. birželio 15 d. pateikė savo ataskaitą. Šioje ataskaitoje nagrinėjama dabartinė padėtis pieno sektoriuje ir pateikiama keletas rekomendacijų, kuriose didžiausias dėmesys skiriamas sutartiniams santykiams, gamintojų derybinei galiai, tarpprofesinėms (tarpšakinėms) organizacijoms, skaidrumui, rinkos priemonėms ir perspektyvoms, prekybos standartams, kilmės ženklinimui ir inovacijoms ir moksliniams tyrimams, tačiau visiškai neatsižvelgiama į paskirstymą. |
Pakeitimas 7
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
5 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(5) ALG pažymėjo, kad tarp valstybių narių pieno gamybos ir perdirbimo sektorių esama daug skirtumų. Be to, pačiose valstybėse narėse labai skiriasi padėtis, susijusi su operatoriais ir operatorių rūšimis. Tačiau daugeliu atveju tiekėjų koncentracija yra maža, todėl tiekimo grandinėje sutrinka ūkininkų ir pieninių derybinės galios pusiausvyra. Tai gali paskatinti nesąžiningą komercinę veiklą; pavyzdžiui, ūkininkai nežino, kokia bus jų pristatomo pieno kaina, nes dažnai kainą pieninės nustato daug vėliau, remdamosi pridėtinės vertės kriterijais, kurių ūkininkai negali kontroliuoti nesusibūrę į kooperatyvus. | (5) ALG pažymėjo, kad tarp valstybių narių pieno gamybos ir perdirbimo sektorių esama daug skirtumų. Be to, pačiose valstybėse narėse labai skiriasi padėtis, susijusi su operatoriais ir operatorių rūšimis. Tačiau daugeliu atveju tiekėjų koncentracija yra maža, todėl tiekimo grandinėje sutrinka ūkininkų ir pieninių derybinės galios pusiausvyra. Tai gali paskatinti nesąžiningą komercinę veiklą; pavyzdžiui, ūkininkai nežino, kokia bus jų pristatomo pieno kaina, nes dažnai kainą pieninės nustato daug vėliau, remdamosi pridėtinės vertės kriterijais, kurių ūkininkai negali kontroliuoti. Dėl šio pusiausvyros sutrikimo ir netolygaus pridėtinės vertės paskirstymo tiekimo grandinėje reikia taikyti priemones, kurios aprėptų visus grandinės etapus, įskaitant paskirstymo sektorių. |
Pakeitimas 8
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
6 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(6) Egzistuoja kainų, visų pirma supirkimo kainų, derinimo grandinėje problema. Antra vertus, 2009 m. mažesnė paklausa neturėjo įtakos pieno tiekimui. Netgi priešingai, kai kuriose didelėse valstybėse narėse gamintojose sumažėjus kainoms ūkininkai ėmė gaminti daugiau nei metais prieš tai. Vis didesnė pridėtinės vertės dalis tenka paskutiniams grandinės sektoriams, visų pirma pieninėms. | (6) Taigi egzistuoja kainų, visų pirma supirkimo kainų, kurias nustatant paprastai neatsižvelgiama į augančias gamybos išlaidas, derinimo grandinėje problema. Antra vertus, 2009 m. pieno tiekimas nebuvo natūraliai koreguojamas atsižvelgiant į mažesnę paklausą. |
| Netgi priešingai, kai kuriose didelėse valstybėse narėse gamintojose sumažėjus kainoms ūkininkai ėmė gaminti daugiau nei metais prieš tai. Vis didesnė pridėtinės vertės dalis tenka paskutiniams grandinės sektoriams, visų pirma pieninėms bei mažmeniniams prekybininkams, kartu su galutine kaina vartotojui, kuri neatspindi gamintojams sumokėtos kainos. |
Pakeitimas 9
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
6 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (6a) Neseniai Sąjungos lygmeniu vyko diskusija dėl maisto produktų tiekimo grandinės veikimo. Buvo pabrėžta, kad, nors gamintojų gamybos sąnaudos toliau didėja, vartotojų mokama kaina nepakankamai atspindi šią padėtį. Taip pat nerimaujama dėl augančios didelių mažmenininkų galios ir ypač dėl to, kad grandinėje netolygiai paskirstoma pridėtinė vertė. |
Pakeitimas 10
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
7 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(7) Pieninės ne visada suplanuoja, kiek pieno bus pateikta per sezoną. Netgi pieno kooperatyvams (kurie priklauso ūkininkams, valdantiems perdirbimo infrastruktūrą, kurią naudojant perdirbama 58 % ES žalio pieno) gali kilti problemų suderinti paklausą ir pasiūlą – ūkininkai privalo visą pieną pateikti savo kooperatyvui, o kooperatyvas visą pristatytą pieną privalo priimti. | (7) Pieninės ne visada suplanuoja, kiek pieno bus pateikta per sezoną. Netgi pieno kooperatyvams gali kilti problemų suderinti paklausą ir pasiūlą – ūkininkai privalo visą pieną pateikti savo kooperatyvui, o kooperatyvas visą pristatytą pieną privalo priimti. Atsižvelgdama į tai, Komisija turėtų pasiūlyti ES gairių, skirtų kooperatyvų sektoriui, sistemą. |
Pakeitimas 11
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
8 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(8) Net paprasčiausios oficialios raštiškos sutartys, sudarytos prieš pristatymą, nėra plačiai taikomos. Tačiau jos galėtų padėti didinti informuotumą ir pieno grandinės subjektų atsakomybę geriau atsižvelgti į rinkos signalus, geriau derinti kainas grandinėje, derinti paklausą ir pasiūlą, taip pat padėti išvengti tam tikros nesąžiningos komercinės veiklos. | (8) Oficialios raštiškos sutartys gali padėti didinti pieno grandinės subjektų atsakomybę ir suvokimą, kad reikia geriau atsižvelgti į rinkos signalus, geriau derinti kainas grandinėje, derinti paklausą ir pasiūlą, taip pat padėti išvengti tam tikros nesąžiningos komercinės veiklos. Tačiau gali neužtekti vien tik pripažinti tarpšakines organizacijas, gamintojų organizacijas ir sutartines sąlygas tarp gamintojų ir pirmųjų žalio pieno supirkėjų siekiant išspręsti sudėtingas problemas, su kuriomis susiduria Europos pieno sektorius, ypač turint mintyje smulkius pieno gamintojus ir pieną gaminančius neariamus ir atokius regionus. Todėl Komisija, vykdydama BŽŪP reformą, turėtų pasiūlyti papildomas pieno sektoriui skirtas priemones, kad būtų atsižvelgiama į konkrečias priemones, kurios būtų tiesioginių išmokų ir kaimo plėtros programų dalimi. |
Pakeitimas 12
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
9 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(9) Atsižvelgdamos į tai, kad tokioms sutartims taikytinų ES teisės aktų nėra priimta, valstybės narės savo sutarčių teisės sistemose gali nustatyti, kad tokios sutartys būtų privalomos, su sąlyga, kad būtų laikomasi ES teisės, visų pirma reikalavimo užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą ir bendrą rinkos organizavimą. Atsižvelgiant į skirtingą padėtį ES valstybėse narėse ir siekiant užtikrinti subsidiarumą, šis klausimas turėtų būti paliktas spręsti valstybėms narėms. Tačiau, siekiant užtikrinti būtiniausius tokių sutarčių standartus, gerą vidaus rinkos veikimą ir bendrą rinkos organizavimą, tam tikros tokių sutarčių taikymo sąlygos turėtų būti nustatytos ES lygmeniu. Kadangi kai kurie pieno kooperatyvai į savo įstatus gali įtraukti panašaus pobūdžio taisykles, paprastinimo sumetimais reikalavimas sudaryti sutartis jiems neturėtų būti taikomas. Siekiant užtikrinti, kad tokia sistema būtų veiksminga, ji turėtų būti taikoma ir kai iš ūkininkų pieną paima ir perdirbimo įmonėms pristato tarpininkai. | (9) Atsižvelgdamos į tai, kad tokioms sutartims taikytinų ES teisės aktų nėra priimta, valstybės narės savo sutarčių teisės sistemose gali nustatyti, kad šiuo metu tokios sutartys būtų privalomos, su sąlyga, kad būtų laikomasi ES teisės, visų pirma reikalavimo užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą ir bendrą rinkos organizavimą. Kadangi sutartys sudaro Komisijos pasiūlymo dėl būsimo pieno sektoriaus reguliavimo pagrindą, visos valstybės narės turėtų vadovautis tuo pačiu principu taikant lanksčias įgyvendinimo taisykles. Siekiant užtikrinti būtiniausius tokių sutarčių standartus, gerą vidaus rinkos veikimą ir bendrą rinkos organizavimą, tam tikros tokių sutarčių taikymo sąlygos turėtų būti nustatytos ES lygmeniu. Kadangi kai kurie pieno kooperatyvai į savo įstatus gali įtraukti panašaus pobūdžio taisykles, paprastinimo sumetimais reikalavimas sudaryti sutartis jiems neturėtų būti taikomas. Siekiant užtikrinti vienodas sąlygas visam atitinkamoje teritorijoje pristatomam žaliam pienui, reikėtų taikyti valstybės narės, kuri priima pristatomą pieną, teisės aktus. |
Pakeitimas 13
Pasiūlymas dėl reglamento
9 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (9a) Sąjunga, vadovaudamasi šūkiu „vienybė įvairovėje“, turėtų siekti plėtoti bendrą politiką, kurią vykdant būtų atsižvelgiama į konkrečias įvairių valstybių narių savybes siekiant jas išsaugoti. Todėl Sąjungos teisės aktuose reikėtų atsižvelgti į pieno sektoriaus įvairovę skirtingose valstybėse narėse ir šiai pramonei neturėtų būti nustatomos sąlygos, dėl kurių išnyktų pieno gamyba valstybėse narėse ir regionuose, kuriuose ji tradiciškai užtikrina pajamas kaimo bendruomenėms, ir tokiu būdu būtų apgyvendinamos ir atgaivinamos nepalankių sąlygų regionuose, pvz., kalnų ir atokiausiuose regionuose, esančios kaimo vietovės. |
Pakeitimas 14
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
11 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(11) Siekiant užtikrinti racionalią gamybos plėtrą ir tinkamą pieno ūkininkų gyvenimo lygį, turėtų būti padidinta jų derybinė galia perdirbimo įmonių atžvilgiu, kad pridėtinė vertė tiekimo grandinėje būtų tinkamiau pasiskirstyta. Todėl siekiant įgyvendinti šiuos bendros žemės ūkio politikos tikslus, pagal SESV 42 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį turėtų būti priimta nuostata, kad pieno ūkininkų ar jų asociacijų sudarytos gamintojų organizacijos galėtų su pieninėmis derėtis dėl visai jų narių produkcijai ar jos daliai taikytinų sutarčių sąlygų, įskaitant kainas. Siekiant išsaugoti veiksmingą konkurenciją pieno rinkoje, šiai galimybei turėtų būti taikomi kiekybiniai apribojimai. Todėl tokias gamintojų organizacijas turėtų būti įmanoma taip pat pripažinti pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 122 straipsnį. Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotus teisės aktus pagal SESV 290 straipsnį, kad būtų laikomasi gamintojų organizacijų asociacijų tvirtinimo sąlygų. | (11) Siekiant užtikrinti tvarią gamybos plėtrą ir tinkamą pieno ūkininkų gyvenimo lygį, turėtų būti padidinta jų derybinė galia perdirbimo įmonių atžvilgiu, kad pridėtinė vertė tiekimo grandinėje būtų tinkamiau pasiskirstyta. Todėl siekiant įgyvendinti šiuos bendros žemės ūkio politikos tikslus, pagal SESV 42 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį turėtų būti priimta nuostata, kad pieno ūkininkų ar jų asociacijų sudarytos gamintojų organizacijos galėtų su pieninėmis derėtis dėl visai jų narių produkcijai ar jos daliai taikytinų sutarčių sąlygų, įskaitant kainas. Siekiant išsaugoti veiksmingą konkurenciją pieno rinkoje, šiai galimybei turėtų būti taikomi kiekybiniai apribojimai. Todėl tokias gamintojų organizacijas turėtų būti įmanoma taip pat pripažinti pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 122 straipsnį. Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotus teisės aktus pagal SESV 290 straipsnį, kad būtų laikomasi gamintojų organizacijų asociacijų tvirtinimo sąlygų. Esamos gamintojų organizacijos naujuose teisės aktuose turėtų būti pripažintos de facto. |
Pakeitimas 15
Pasiūlymas dėl reglamento
11 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (11a) Būtina kuo greičiau sudaryti palankias sąlygas Sąjungos pieno kvotų sistemos laipsniškam panaikinimui visose valstybėse narėse, nes dėl staigaus panaikinimo kai kuriose valstybėse narėse gali pradėti svyruoti kainos tarptautinėse rinkose ir gali būti pakenkta rinkos stabilumui ir nuspėjamumui, kurie yra taip reikalingi Europos pieno ūkininkams. |
Pakeitimas 16
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
12 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(12) ES lygmeniu nustatytos tam tikrų sektorių tarpšakinėms organizacijoms taikomos taisyklės. Šios organizacijos gali būti naudingos siekiant užtikrinti tiekimo grandinės šalių dialogą, taip pat skatinti geriausią patirtį ir rinkos skaidrumą. Tokios taisyklės, taip pat nuostatos, kuriomis išaiškinama tokių organizacijų padėtis pagal konkurencijos teisę, turėtų būti taikomos ir pieno ir pieno produktų sektoriui; kartu turėtų būti užtikrinta, kad jos neiškreiptų konkurencijos ar vidaus rinkos ir netrukdytų sklandžiam bendram rinkos organizavimui. | (12) ES lygmeniu nustatytos tam tikrų sektorių tarpšakinėms organizacijoms taikomos taisyklės. Šios organizacijos gali būti naudingos siekiant užtikrinti tiekimo grandinės šalių dialogą, taip pat skatinti geriausią patirtį ir rinkos skaidrumą. Tokios taisyklės, taip pat nuostatos, kuriomis išaiškinama tokių organizacijų padėtis pagal konkurencijos teisę, turėtų būti taikomos taip pat pieno ir pieno produktų sektoriui; kartu turėtų būti užtikrinta, kad jos neiškreiptų konkurencijos ar vidaus rinkos ir netrukdytų sklandžiam bendram rinkos organizavimui. Valstybės narės turėtų imtis priemonių siekdamos skatinti visus susijusius veikėjus dalyvauti tarpšakinių organizacijų veikloje. |
Pakeitimas 17
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
13 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(13) Kad Komisija galėtų stebėti pokyčius rinkoje, ji turi laiku gauti informaciją apie pateikto žalio pieno kiekį. Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 192 straipsnyje pateikiamos valstybių narių ir Komisijos keitimosi informacija nuostatos. Tačiau taip pat turėtų būti nustatyta, kad perdirbimo įmonės tokią informaciją valstybėms narėms turėtų pateikti reguliariai. Komisija turėtų būti įgaliota pagal SESV 290 straipsnį priimti deleguotus teisės aktus dėl tokių deklaracijų apimties, turinio, formos ir pateikimo laiko. | (13) Kad Komisija galėtų stebėti pokyčius rinkoje, ji turi laiku gauti informaciją apie pateikto žalio pieno kiekį, savybes ir vidutinę kainą. Kiekvienai įmonei užtikrinant komercinį konfidencialumą, Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 192 straipsnyje pateikiamos valstybių narių ir Komisijos keitimosi informacija nuostatos. Tačiau taip pat turėtų būti nustatyta, kad pirmasis supirkėjas tokią informaciją valstybėms narėms turėtų perduoti reguliariai. Komisija turėtų būti įgaliota pagal SESV 290 straipsnį priimti deleguotus teisės aktus dėl tokių deklaracijų apimties, turinio, formos ir pateikimo laiko. |
Pakeitimas 18
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
13 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (13a) Kad būtų užtikrintas veiksmingas išankstinis įspėjimas apie galimą pieno rinkos pusiausvyros sutrikimą, taip pat didesnis rinkos skaidrumas, reikėtų įsteigti Rinkos stebėsenos agentūrą, kuri rinktų ir visais Sąjungos ir valstybių narių pieno produktų tiekimo grandinės lygmenimis platintų duomenis ir informaciją apie gamybą ir tiekimą, eksportą ir importą, gamybos sąnaudas, pieno kainas ūkių lygmeniu, kainas ir maržas vartotojams. Kad ši agentūra veiksmingai funkcionuotų, ji turėtų veikti nepriklausomai ir turėtų teikti ataskaitas Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetui. |
Pakeitimas 19
Pasiūlymas dėl reglamento
13 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (13b) Būtina Sąjungos lygmeniu derinti konkurencijos politiką siekiant užtikrinti jos vienodą interpretaciją ir įgyvendinimą visose valstybėse narėse, kadangi atitinkama pieno sektoriaus rinka daugeliu požiūriu neapsiriboja valstybių narių sienomis, o tampa vis labiau tarptautinė. |
Pakeitimas 20
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
14 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(14) Reglamente išdėstytos priemonės yra pagrįstos atsižvelgiant į dabartines pieno rinkos sąlygas ir tiekimo grandinės struktūrą. Todėl jos turėtų būti taikomos pakankamai ilgai (ir iki pieno kvotų panaikinimo, ir po to), kad jų poveikis būtų visavertis. Tačiau, atsižvelgiant į didelį tokių priemonių poveikį, jos vis dėlto turėtų būti laikinos ir persvarstomos, siekiant įvertinti jų veiksmingumą ir poreikį jas toliau taikyti. Tai turėtų būti aptariama Komisijos pieno rinkos raidos ataskaitose, numatant galimas paskatas ūkininkams sudaryti bendrus gamybos susitarimus; ataskaitos turi būti pateiktos atitinkamai iki 2014 m. birželio 30 d. ir 2018 m. gruodžio 31 d. | (14) Reglamente išdėstytos priemonės yra pagrįstos atsižvelgiant į dabartines pieno rinkos sąlygas ir tiekimo grandinės struktūrą. Todėl jos turėtų būti taikomos pakankamai ilgai, kad jų poveikis būtų visavertis. Tačiau, atsižvelgiant į didelį tokių priemonių poveikį, jos vis dėlto turėtų būti laikinos ir persvarstomos, siekiant įvertinti jų veiksmingumą ir poreikį jas toliau taikyti. Tai turėtų būti aptariama Komisijos pieno rinkos raidos ataskaitose, numatant galimas paskatas ūkininkams sudaryti bendrus gamybos susitarimus; ataskaitos turi būti pateiktos atitinkamai iki 2014 m. birželio 30 d. ir 2018 m. gruodžio 31 d. |
Pakeitimas 21
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
15 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(15) Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotus teisės aktus pagal SESV 290 straipsnį, kad galėtų papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines reglamente numatytų priemonių dalis. Reikėtų nustatyti, kokioms tokių priemonių dalims toks įgaliojimas gali būti taikomas, taip pat apibrėžti įgaliojimo taikymo sąlygas. | (15) Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus pagal SESV 290 straipsnį turėtų būti suteikiami Komisijai, kad ji galėtų papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines reglamente numatytų priemonių dalis. Ypač svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu. Komisija, ruošdama ir rengdama deleguotuosius teisės aktus, turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų laiku, tuo pačiu metu ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai. |
Pakeitimas 22
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
16 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(16) Kad reglamente išdėstytos priemonės visose valstybėse narėse būtų taikomos vienodai, Komisija turėtų būti įgaliota priimti įgyvendinimo aktus pagal SESV 291 straipsnį. Įgyvendinimo aktus Komisija turėtų priimti pagal ... m. ... ... d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. [xxxx/yyyy] nuostatas, nebent būtų aiškiai numatyta kitaip. | (16) Siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai. Įgyvendinimo įgaliojimai, susiję su gamintojų organizacijų ir jų asociacijų bei tarpšakinių organizacijų pripažinimo sąlygomis, turėtų būti įgyvendinami pagal ... m. ... ... d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai*, nuostatas. |
| ____________ |
| * OL L 55, 2011 2 28, p. 13.“ |
Pakeitimas 23
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
16 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (16a) Turint mintyje Komisijos kompetenciją Sąjungos konkurencijos politikos srityje ir specialų šių teisės aktų pobūdį, Komisija turėtų nuspręsti, ar tam tikri susitarimai ir suderinti veiksmai pieno ir pieno produktų sektoriuje atitinka Sąjungos konkurencijos taisykles, taip pat ar gali vykti gamintojų organizacijų, susijusių su daugiau negu viena valstybe nare, derybos. |
Pakeitimas 24
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 1 a punktas (naujas)
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
113da straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 113 d a straipsnis |
| Taisyklės, kuriomis siekiama pagerinti ir stabilizuoti bendros pieno produktų rinkos veikimą |
| 1. Siekiant pagerinti ir stabilizuoti pieno produktų, pagal Reglamentą (EB) Nr. 510/2006 paženklintų saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda, rinkos veikimą valstybės narės gali nustatyti taisykles, pagal kurias būtų leidžiama valdyti pasiūlą, jeigu už SKVN ir SGN atsakingos organizacijos oficialiai to paprašo. |
| 2. Šios taisyklės turi būti proporcingos nustatytam tikslui ir: |
| a) gali būti taikomos tik pasiūlai reguliuoti, kai jomis siekiama produkto pasiūlą suderinti su paklausa; |
| b) gali būti nustatytos įgyvendinant 123 straipsnyje minimų tarpšakinių organizacijų priimtus sprendimus arba ūkio subjektų grupių, atsakingų už SKVN arba SGN pagal Reglamentą (EB) Nr. 510/2006, priimtus sprendimus; |
| c) negali būti privalomos ilgesniu kaip penkerių metų prekybos laikotarpiu, kuris gali būti pratęsiamas; |
| d) negali būti susijusios su sandoriais po atitinkamo produkto pirmojo patekimo į rinką; |
| e) neturi leisti fiksuoti kainų, įskaitant orientacines arba rekomendacines kainas; |
| f) pagal jas negali būti uždrausta naudotis pertekline atitinkamos produkcijos dalimi, kuria įprastai būtų galima naudotis; |
| g) jas taikant negali būti trikdoma konkurencija vidaus rinkoje, sudaromos kliūtys naujiems rinkos dalyviams ar daromas neigiamas poveikis smulkiems gamintojams. |
| 2. Reikia atkreipti ūkio subjektų dėmesį į taisykles, nurodytas 1 dalyje, paskelbiant jas in extenso oficialiajame atitinkamos valstybės narės leidinyje. |
| 3. Apie valstybių narių pagal šį straipsnį n metais priimtus sprendimus ir patvirtintas priemones pranešama Europos Komisijai iki n+1 metų kovo 1 d. |
| 4. Komisija gali bet kuriuo metu atšaukti valstybės narės leidimą nustatyti šias taisykles, jei ji mano, kad minėtuoju sprendimu panaikinama konkurencija vidaus rinkoje, kenkiama laisvam prekių judėjimui arba sprendimas prieštarauja SESV 39 straipsnyje išdėstytiems tikslams. |
Pakeitimas 25
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 3 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
123 straipsnio 4 dalies įžanginis sakinys
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
4) Be to, valstybės narės gali pripažinti tarpšakines organizacijas: | 4) Be to, valstybės narės pripažįsta tarpšakines organizacijas: |
Pakeitimas 26
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 3 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
123 straipsnio 4 dalies a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(a) kurias sudaro ekonominės veiklos, susijusios su pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų gamyba, prekyba arba perdirbimu šiuose sektoriuose, atstovai; | a) kurios oficialiai paprašė jas pripažinti ir kurias sudaro pripažintų žemės ūkio organizacijų ir pieno perdirbimo pramonės atstovai, taip pat jų veikloje gali dalyvauti pieno ir pieno produktų prekybos ir platinimo atstovai arba bet kuris kitas pieno tiekimo grandinės ir (arba) valstybės valdžios institucijų subjektas; |
Pakeitimas 27
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 3 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
123 straipsnio 4 dalies a a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| aa) kurios yra oficialiai įsteigtos kaip subjektai, turintys demokratinio valdymo ir atstovavimo struktūrą; |
Pakeitimas 28
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 3 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
123 straipsnio 4 dalies c punkto įžanginis sakinys
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(c) kurios, atsižvelgdamos į vartotojų interesus, viename ar keliuose Sąjungos regionuose vykdo vienos ar kelių toliau nurodytų rūšių veiklą: | c) kurios, atsižvelgdamos į visus pieno tiekimo grandinei priklausančių subjektų interesus, viename ar keliuose Sąjungos regionuose vykdo vienos ar kelių toliau nurodytų rūšių veiklą: |
Pakeitimas 29
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 3 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
123 straipsnio 4 dalies c punkto i papunktis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(i) padeda geriau suprasti gamybos bei rinkos padėtį ir didinti jų skaidrumą, ir tuo tikslu, be kita ko, skelbia statistinius duomenis apie anksčiau sudarytų žalio pieno pristatymo sutarčių kainas, kiekį ir trukmę, taip pat tiria galimus rinkos pokyčius regionų ar nacionaliniu lygmeniu; | i) padeda geriau suprasti gamybos bei rinkos padėtį ir didinti jų skaidrumą, ir tuo tikslu, be kita ko, skelbia statistinius duomenis apie anksčiau sudarytų žalio pieno pristatymo sutarčių kainas, kiekį ir trukmę, taip pat tiria galimus rinkos pokyčius regionų, nacionaliniu ir tarptautiniu lygmeniu; |
Pakeitimas 30
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 3 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
123 straipsnio 4 dalies c punkto ii papunktis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(ii) padeda geriau koordinuoti pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų pateikimą į rinką, visų pirma pasitelkiant mokslinius ir rinkos tyrimus; | ii) padeda geriau koordinuoti pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų gamybą ir pateikimą į rinką, visų pirma pasitelkiant mokslinius ir rinkos tyrimus, kuriais ypatingas dėmesys skiriamas Europos kokybiškiems produktams siekiant pabrėžti jų pridėtinę vertę; |
Pakeitimas 31
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 3 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
123 straipsnio 4 dalies c punkto ii a papunktis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| iia) skatina vartojimą ir teikia informaciją apie pieną ir pieno produktus vidaus ir išorės rinkose; |
Pakeitimas 32
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 3 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
123 straipsnio 4 dalies c punkto ii b papunktis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| ii b) tiria galimas eksporto rinkas; |
Pakeitimas 33
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 3 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
123 straipsnio 4 dalies c punkto iii papunktis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(iii) rengia Sąjungos taisykles atitinkančias standartines sutarčių formas, | iii) rengia Sąjungos taisykles atitinkančias standartines sutarčių formas, naudojamas parduodant žalią pieną pieninėms ir tiekiant perdirbtus produktus platintojams ir mažmenininkams, atsižvelgdamos į tai, kad visų pramonės subjektų labui būtina sudaryti sąžiningos konkurencijos sąlygas ir užkirsti kelią rinkos iškraipymui; |
Pakeitimas 34
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 3 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
123 straipsnio 4 dalies c punkto iii a papunktis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| iiia) plėtoja veiksmus, siekdamos užkirsti kelią rizikai, susijusiai su pieno ir pieno produktų gamyba, perdirbimu, prekyba ir platinimu, ir valdyti šią riziką; |
Pakeitimas 35
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 3 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
123 straipsnio 4 dalies c punkto iv a papunktis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| iva) išlaiko ir plėtoja pieno sektoriaus gamybos potencialą; |
Pakeitimas 36
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 3 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
123 straipsnio 4 dalies antros pastraipos c punkto vi a papunktis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| vi a) didina maisto saugą ir saugumą, ypač užtikrindamos pieno produktų atsekamumą; |
Pakeitimas 37
Pasiūlymas dėl reglamento
1 straipsnio 3 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
123 straipsnio 4 dalies c punkto vii papunktis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(vii) išnaudoja organinio ūkininkavimo galimybes, saugo ir populiarina tokį ūkininkavimą, taip pat kilmės vietos nuorodas, kokybės ženklinimą ir geografines nuorodas; ir | vii) išnaudoja organinio ūkininkavimo galimybes, saugo ir populiarina tokį ūkininkavimą, taip pat kilmės vietos nuorodas, kokybės ženklinimą ir geografines nuorodas ir teikia informaciją apie konkrečias pieno ir pieno produktų, paženklintų saugoma kilmės vietos nuoroda (SKVN) arba saugoma geografine nuoroda (SGN), savybes; |
Pakeitimas 38
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 3 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
123 straipsnio 4 dalies c punkto viii papunktis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(viii) skatina integruotą gamybą arba kitus aplinką tausojančius gamybos metodus.“ | viii) skatina integruotą gamybą, kuri Europos lygmeniu yra pripažinta ir patvirtinta kaip aplinką tausojanti gamyba; |
Pakeitimas 39
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 3 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
123 straipsnio 4 dalies c punkto viii a papunktis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| viii a) teikia informaciją apie finansavimo galimybes, skatina inovacijas ir remia taikomųjų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programas, siekdamos išnaudoti visas su pienu ir pieno produktais susijusias galimybes, visų pirma siekiant sukurti pridėtinės vertės produktus, kurie yra patrauklesni vartotojui; ir |
Pakeitimas 40
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 3 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
123 straipsnio 4 dalies c punkto viii b papunktis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| viiib) siekia užtikrinti teisingą maisto produktų tiekimo grandinės pelno paskirstymą ir skatina regionų ir vietos ekonominę veiklą stiprindamos bendradarbiavimo organus ir pieno ir pieno produktų tiesioginį pardavimą vartotojams. |
Pakeitimas 41
Pasiūlymas dėl reglamento
1 straipsnio 3 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
123 straipsnio 4 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 4a. Kai žalias pienas tiekiamas iš mažiau palankių ūkininkauti vietovių (MPŪV) (kalnuotų vietovių, tarpinių MPŪV, vietovių, kuriose specifinės gamtinės kliūtys), norint nugabenti bet kokį surinkto pieno kiekį į regioną, kuriame nėra nepalankių sąlygų, arba iš vieno MPŪV į kitą, reikia iš anksto gauti tarpšakinės organizacijos, kuriai priklauso surinkėjas ir gamintojas, leidimą. |
Pakeitimas 42
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 4 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
123 straipsnio 2 dalies c punkto įžanginis sakinys
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(c) su sąlyga, kad bendras žalio pieno, dėl kurio deramasi su konkrečia gamintojų organizacija, kiekis neviršija: | c) su sąlyga, kad konkrečiai gamintojų organizacijai tenkantis: |
Pakeitimas 43
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 4 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
126a straipsnio 2 dalies c punkto i papunktis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(i) 3,5 % viso Sąjungoje pagaminamo kiekio; | i) žalio pieno, su kuriuo susijusios tokios derybos, kiekis neviršija 3,5 % viso Sąjungoje pagaminamo kiekio ir |
Pakeitimas 44
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 4 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
126a straipsnio 2 dalies c punkto ii papunktis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(ii) 33 bet kurios valstybės narės, su kuria susijusios tokios gamintojo organizacijos derybos, bendro pagaminamo kiekio; ir | ii) žalio pieno, su kuriuo susijusios tokios derybos ir kuris pagaminamas kurioje nors konkrečioje valstybėje narėje, kiekis neviršija 40 % bendro nacionalinio toje valstybėje narėje pagaminamo kiekio, ir |
Pakeitimas 45
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 4 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
126a straipsnio 2 dalies c punkto iii papunktis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(iii) 33 visų valstybių narių, su kuriomis susijusios tokios gamintojo organizacijos derybos, viso bendro pagaminamo kiekio; | iii) žalio pieno, su kuriuo susijusios tokios derybos ir kuris pristatomas kurioje nors konkrečioje valstybėje narėje, kiekis neviršija 40 % bendro nacionalinio toje valstybėje narėje pagaminamo kiekio; |
Pakeitimas 46
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 4 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
126a straipsnio 2 dalies d punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(d) su sąlyga, kad atitinkami ūkininkai nepriklauso jokiai kitai gamintojų organizacijai, kuri taip pat jų vardu derasi dėl tokių sutarčių; | d) su sąlyga, kad atitinkami ūkininkai nepriklauso jokiai kitai gamintojų organizacijai, kuri taip pat jų vardu derasi dėl tokių sutarčių. Tačiau valstybės narės gali tinkamai pagrįstais atvejais nukrypti nuo šios sąlygos, jei du atskiri gamybos padaliniai veikia skirtingose geografinėse teritorijose, ir |
Pakeitimas 47
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 4 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
126a straipsnio 2 dalies e punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(e) su sąlyga, kad gamintojo organizacija apie tai praneša valstybės narės ar valstybių narių, kuriose ji veikia, kompetentingoms institucijoms. | e) su sąlyga, kad gamintojų organizacija praneša valstybės narės ar valstybių narių, kuriose ji veikia, kompetentingoms institucijoms apie žalio pieno, su kuriuo susijusios tokios derybos, kiekį. |
Pakeitimas 48
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 4 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
126 a straipsnio 2 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2a. Nukrypstant nuo 2 dalies c punkto ii ir iii papunkčių, valstybėse narėse, kuriose bendras per metus pagaminto žalio pieno kiekis sudaro mažiau negu 500 000 tonų, gamintojų organizacija gali derėtis tuomet, kai bendras žalio pieno, dėl kurio deramasi su konkrečia gamintojų organizacija, kiekis neviršija: |
| - 75 % bendro nacionalinio kurioje nors konkrečioje susijusioje valstybėje narėje pagaminamo kiekio, ir |
| - 75 % visų susijusių valstybių narių viso bendro nacionalinio pagaminamo kiekio. |
Pakeitimas 49
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 4 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
126a straipsnio 3 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Šiame straipsnyje nuorodos į gamintojų organizacijas apima ir tokių gamintojų organizacijų asociacijas. Siekiant užtikrinti, kad tokias asociacijas būtų galima tinkamai stebėti, Komisija, priimdama deleguotus teisės aktus, gali priimti tokios asociacijos pripažinimo sąlygoms taikytinas taisykles. | 3. Šiame straipsnyje nuorodos į gamintojų organizacijas apima ir tokių gamintojų organizacijų asociacijas. |
Pakeitimas 50
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 4 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
126a straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
5. Nukrypstant nuo 2 dalies c punkto ii ir iii papunkčių, net kai 33 % viršutinė riba neviršijama, antroje pastraipoje minima konkurencijos institucija kiekvienu atveju atskirai gali nuspręsti, kad gamintojo organizacija negali rengti derybų, jeigu manoma, kad tai būtina norint išsaugoti konkurenciją arba kad būtų išvengta didelio neigiamo poveikio jos teritorijoje veikiančioms žalią pieną gaminančioms MVĮ. | 5. Nukrypstant nuo 2 dalies c punkto i, ii ir iii papunkčių, net kai 3,5 % arba 40 % viršutinė riba neviršijama, antroje pastraipoje minima konkurencijos institucija kiekvienu atveju atskirai gali nuspręsti, kad susitarimas, dėl kurio derasi gamintojo organizacija, turi būti persvarstytas arba apskritai nesudaromas, jeigu manoma, kad tai būtina norint išvengti didelio konkurencijos iškraipymo arba kad būtų išvengta didelio neigiamo poveikio jos teritorijoje veikiančioms žalią pieną gaminančioms MVĮ. |
Pakeitimas 51
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
Article 1 – point 4a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
II dalies II pavadinimo II skyriaus II b skirsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 4a. II dalies II antraštinės dalies II skyriuje įterpiamas IIa skirsnis: |
| „IIb skirsnis |
| Pripažinimas |
| 126 b straipsnis |
| Gamintojų organizacijų ir jų asociacijų pripažinimas pieno ir pieno produktų sektoriuje |
| 1. Valstybės narės pripažįsta kaip gamintojų organizaciją pieno ir pieno produktų sektoriuje kiekvieną tokio pripažinimo prašantį juridinį asmenį arba aiškiai apibrėžtą juridinio asmens dalį, jeigu jie: |
| a) atitinka 122 straipsnio b ir c punktų reikalavimus; |
| b) turi minimalų narių skaičių ir (arba) gamina minimalų parduodamos produkcijos kiekį, kurį nustato atitinkama valstybė narė; |
| c) yra pakankamai įrodymų, kad gali tinkamai vykdyti savo veiklą laiko, efektyvumo ir pasiūlos koncentracijos požiūriais, |
| d) jo įstatai atitinka a, b ir c punktų nuostatas. |
| 2. Valstybės narės, atsakydamos į paraišką, gali pripažinti gamintojų organizacijų asociaciją, jei atitinkama valstybė narė mano, kad asociacija gali atlikti visą pripažintos gamintojų organizacijos veiklą ir atitinka 1 dalyje nustatytas sąlygas. |
| 3. Valstybės narės gali nuspręsti, kad gamintojų organizacija, kuri pagal nacionalinę teisę pripažinta iki ... m. ... ... d.* ir kuri atitinka 1 dalyje nurodytas sąlygas, turi būti pripažinta kaip gamintojų organizacija pagal 122 straipsnio 1 dalies iiia punktą. |
| 4. Valstybės narės: |
| a) per tris mėnesius nuo paraiškos ir visų atitinkamų pagrindžiamųjų dokumentų pateikimo datos nusprendžia, ar pripažinti gamintojų organizaciją; |
| b) reguliariais jų nustatytais laiko tarpais tikrina, ar gamintojų organizacijos ir gamintojų organizacijų asociacijos atitinka šio skyriaus nuostatas; |
| c) jei neįgyvendinamos priemonės, nustatytos šiame reglamente, arba įgyvendinamos netinkamai, šioms organizacijoms taiko atitinkamas nuobaudas, kurias jos nustatė, ir prireikus sprendžia, ar panaikinti pripažinimą; |
| d) kartą per metus ir ne vėliau kaip kovo 1 d. praneša Komisijai, kiek kartų praėjusiais metais suteiktas pripažinimas, atsisakyta jį suteikti ar jis panaikintas. |
| 5. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos išsamios taisyklės, būtinos šiame straipsnyje išdėstytoms gamintojų organizacijų ir jų asociacijų pripažinimo sąlygoms įgyvendinti. Tie įgyvendinimo aktai priimami taikant 196b straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą. |
| 126c straipsnis |
| Pieno ir pieno produktų sektoriaus tarpšakinių organizacijų pripažinimas |
| 1. Valstybės narės gali pripažinti pieno ir pieno produktų sektoriaus tarpšakines organizacijas, kurios: |
| a) atitinka 123 straipsnio 4 dalyje nustatytus reikalavimus; |
| b) vykdo veiklą viename ar keliuose atitinkamos teritorijos regionuose; |
| c) gamina didelę dalį žalio pieno produkcijos arba perdirba ir parduoda didelę dalį pieno produktų; |
| d) nedalyvauja pieno gamyboje arba pieno produktų perdirbime arba prekyboje. |
| 2. Valstybės narės gali nuspręsti, kad tarpšakinė organizacija, kuri pagal nacionalinę teisę pripažinta iki ... m. ... ... d.* ir kuri atitinka šiame straipsnyje nurodytas sąlygas, turi būti pripažinta kaip tarpšakinė organizacija. |
| 3. Kai valstybės narės pasinaudoja galimybe pripažinti tarpšakinę organizaciją pagal 1 dalį, jos: |
| a) nusprendžia, ar pripažinti tarpšakinę organizaciją per tris mėnesius nuo paraiškos ir visų atitinkamų pagrindžiamųjų dokumentų pateikimo datos; |
| b) reguliariais laiko tarpais, kuriuos jos nustato, tikrina, ar tarpšakinės organizacijos atitinka jų pripažinimo sąlygas; |
| c) jei neįgyvendinamos priemonės, nustatytos šiame reglamente, arba įgyvendinamos netinkamai, šioms organizacijoms taiko atitinkamas nuobaudas ir prireikus sprendžia, ar panaikinti jų pripažinimą; |
| d) panaikina pripažinimą, jei: |
| i) nebesilaikoma šiame straipsnyje nustatytų pripažinimo reikalavimų ir sąlygų; |
| ii) tarpšakinė organizacija, neapribodama jokių kitų nuobaudų, taikomų pagal nacionalinę teisę, dalyvauja įvairiuose susitarimuose, sprendimuose ir suderintuose veiksmuose, nurodytuose 177a straipsnio 4 dalyje; |
| iii) tarpšakinė organizacija nevykdo pranešimo įsipareigojimo, nurodyto 177a straipsnio 2 dalyje; |
| e) kartą per metus ir ne vėliau kaip kovo 1 d. praneša Komisijai, kiek kartų praėjusiais metais suteiktas pripažinimas, atsisakyta jį suteikti ar jis panaikintas. |
| 4. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos išsamios taisyklės, būtinos šiame straipsnyje išdėstytoms tarpšakinių organizacijų pripažinimo sąlygoms įgyvendinti. Tie įgyvendinimo aktai priimami taikant 196b straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą. |
| 126d straipsnis |
| Siekiant užtikrinti, kad gamintojų organizacijų ir gamintojų organizacijų asociacijų tikslai ir užduotys būtų aiškiai apibrėžti ir taip būtų prisidedama prie tokių organizacijų veiksmų efektyvumo, Komisijai suteikiami įgaliojimai laikantis 196a straipsnio nuostatų priimti deleguotuosius aktus, kuriuose būtų nustatytos: |
| a) sąlygos, kurių laikantis atitinkamos kompetentingos institucijos teiktų administracinę pagalbą tarpvalstybinio bendradarbiavimo, susijusio su tarpvalstybinėmis gamintojų organizacijomis arba asociacijomis, atveju, ir |
| b) taisyklės, reglamentuojančios galimybę nukrypti nuo 126a straipsnio 2 dalies c punkte nurodytų procentinių dydžių tuo atveju, kai valstybėje narėje palyginus dvejus metus staigiai ir nenumatytai kinta nacionalinės produkcijos lygis, siekiant sudaryti sąlygas gamintojų organizacijoms tęsti veiklą. |
| ___________ |
| * Įrašyti šio reglamento įsigaliojimo datą.
|
Pakeitimas 52
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 6 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
177a straipsnio 4 dalies a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(a) susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai, dėl kurių Sąjungoje gali būti bet kokiu būdu pasidalyta rinka; | a) susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai, dėl kurių Sąjungoje gali būti bet kokiu būdu pasidalyta rinka arba trikdomas tinkamas Sąjungos vidaus rinkos veikimas; |
Pakeitimas 53
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 7 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
179 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(7) 179 straipsnis pakeičiamas taip: | Išbraukta. |
„179 straipsnis |
|
Komisija įgyvendinimo aktais gali priimti reikiamas priemones, susijusias su 176a–178 straipsniais.“ |
|
Pakeitimas 54
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
Article 1 – point 7a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
179a straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 7a. Įterpiamas šis straipsnis: |
| „179a straipsnis |
| Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, susijusius su 177a straipsnyje nurodytomis reikiamomis priemonėmis. |
| Šie įgyvendinimo aktai priimami pagal 196b straipsnyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.“. |
Pakeitimas 55
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 9 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
185e straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Žalio pieno perdirbimo įmonės kompetentingai nacionalinei institucijai pateikia deklaraciją apie joms kas mėnesį pateikto žalio pieno kiekį. | 1. Pirmasis supirkėjas kompetentingai nacionalinei institucijai pateikia deklaraciją, kurioje nurodo kiekybinius duomenis, susijusius su jam kas mėnesį pateikto žalio pieno savybėmis, kiekiu, ir vidutine kaina, siekiant tiksliai nustatyti bendrą Sąjungoje pagaminto ir tiekiamo pieno kiekį ir taip pagerinti skaidrumą visoje pieno tiekimo grandinėje visų joje veikiančių subjektų labui. |
Pakeitimas 56
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 9 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
185e straipsnio 2 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2a. Siekiant apsaugoti sąžiningos konkurencijos praktiką ir išvengti rinkos iškraipymo, prieš skelbiant šiuos duomenis (jie gali būti skelbiami ne anksčiau kaip po 45 dienų nuo minėtųjų deklaracijų gavimo datos) atsižvelgiama į jų svarbą komerciniu požiūriu. |
Pakeitimas 57
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 9 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
185f straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Jei valstybė narė nusprendžia, kad kaskart, kai ūkininkas žalią pieną pristato žalio pieno perdirbimo įmonei, turi būti sudaroma šalių raštiška sutartis, tokia sutartis atitinka 2 dalyje išdėstytas sąlygas. | 1. Kaskart, kai ūkininkas žalią pieną pristato žalio pieno perdirbimo įmonei, turi būti sudaroma šalių raštiška sutartis. Tokia sutartis atitinka 2 dalyje išdėstytas sąlygas. |
Pakeitimas 58
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 9 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
185f straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Pirmoje pastraipoje aprašytu atveju valstybė narė taip pat nusprendžia, kad, jei žalią pieną pristato vienas ar daugiau surinkėjų, tokia šalių sutartis turi būti taikoma kiekvienam tokiam pristatymo etapui. Šiame kontekste surinkėjas – tai įmonė, kuri žalią pieną gabena iš ūkininko ar kito surinkėjo žalio pieno perdirbimo įmonei ar kitam surinkėjui; nuosavybės teisė į žalią pieną perduodama kiekviename etape. | Jei žalią pieną pristato vienas ar daugiau surinkėjų, valstybė narė sprendžia, kuriam pristatymo etapui taikoma tokia šalių sutartis. Šiame kontekste surinkėjas – tai įmonė, kuri žalią pieną gabena iš ūkininko ar kito surinkėjo žalio pieno perdirbimo įmonei ar kitam surinkėjui; nuosavybės teisė į žalią pieną perduodama kiekviename etape. |
Pakeitimas 59
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 9 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
185f straipsnio 2 dalies c punkto i papunktis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(i) už pristatymą mokėtina kaina, kuri: | i) už pristatymą mokėtina pieno kaina, kuri nustatoma ne trumpesniam kaip vienerių metų laikotarpiui ir kuri: |
Pakeitimas 60
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 9 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
185f straipsnio 2 dalies c punkto i papunkčio 1a įtrauka (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| – apskaičiuojama taikant sutartyje nurodytą formulę ir (arba) |
Pakeitimas 61
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 9 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
185f straipsnio 2 dalies c punkto i papunkčio 2 įtrauka
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
kinta tik dėl sutartyje nurodytų veiksnių, visų pirma dėl rinkos padėties pokyčių, nustatytų atsižvelgiant į rinkos rodiklius, pristatyto žalio pieno kiekio, taip pat jo kokybės ar sudėties; | – kinta tik dėl sutartyje nurodytų veiksnių, visų pirma dėl rinkos padėties pokyčių, kitų rinkos rodiklių, pristatyto žalio pieno kiekio, taip pat jo kokybės ar sudėties, ir (arba) |
Pakeitimas 62
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 9 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
185f straipsnio 2 dalies c punkto i papunkčio 2a įtrauka (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| – gali būti nustatyta už tam tikrą kiekį, o už papildomą kiekį gali kisti pagal laisvai sutartus ir sutartyje nustatytus kriterijus. |
Pakeitimas 63
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 9 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
185f straipsnio 2 dalies c punkto ii papunktis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(ii) kiekis, kuris gali būti ir (arba) yra pristatomas, taip pat pristatymo laikas; ir | ii) žalio pieno kiekis, kuris gali būti ir (arba) yra pristatomas, taip pat tokio pristatymo laikas |
Pakeitimas 64
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 9 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
185f straipsnio 2 dalies c punkto iii papunktis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(iii) sutarties trukmė; trukmė gali būti neribota – tokiu atveju nustatomos nutraukimo sąlygos. | (iii) sutarties trukmė; trukmė gali būti neribota – tokiu atveju nustatomos persvarstymo ir nutraukimo sąlygos; |
Pakeitimas 65
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 9 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
185f straipsnio 2 dalies c punkto iii a papunktis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| iii a) sutarčių persvarstymo taisyklės; |
Pakeitimas 66
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 9 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
185f straipsnio 2 dalies c punkto iii b papunktis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| iiib) su mokėjimo laikotarpiais ir tvarka susijusios detalės; |
Pakeitimas 67
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 9 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
185f straipsnio 2 dalies c punkto iii c papunktis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| iiic) produktų surinkimo ar pristatymo tvarka; |
Pakeitimas 68
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 9 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
185f straipsnio 2 dalies c punkto iii d papunktis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| iiid) produktų savybės; |
Pakeitimas 69
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 9 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
185f straipsnio 2 dalies c punkto iii e papunktis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| iiie) force majeure atveju taikomos taisyklės. |
Pakeitimas 70
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 9 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
185f straipsnio 3 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Nukrypstant nuo 1 dalies, sutartis neprivaloma, kai žalio pieno perdirbimo įmonė, kuriai ūkininkas pristato žalią pieną, yra kooperatyvas, kuriam ūkininkas priklauso, jei kooperatyvo įstatuose yra nuostatos, panašios į tas, kurios išdėstytos 2 dalies a, b ir c punktuose. | 3. Nukrypstant nuo 1 dalies, sutartis neprivaloma, kai ūkininkas pristato žalią pieną kooperatyvui, kuriam ūkininkas priklauso, jei kooperatyvo įstatuose arba su jais susijusiuose ar pagal juos sudarytuose susitarimuose yra nuostatos, panašios į tas, kurios išdėstytos 2 dalies a, b ir c punktuose. |
Pakeitimas 71
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 9 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
185f straipsnio 4 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
4. Dėl visų žalio pieno pristatymo sutarčių, kurias sudaro ūkininkai, surinkėjai ar žalio pieno perdirbimo įmonės, aspektų, įskaitant 2 dalies c punkte nurodytus aspektus, šalys derasi laisvai. | 4. Dėl visų žalio pieno pristatymo sutarčių, kurias sudaro ūkininkai, surinkėjai ar žalio pieno perdirbimo įmonės, aspektų, įskaitant 2 dalies c punkte nurodytus aspektus, šalys derasi laisvai. Tačiau, deramai atsižvelgus į subsidiarumo principą, valstybės narės gali nustatyti trumpiausią tokių sutarčių galiojimo laikotarpį. |
Pakeitimas 72
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 9 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
185f straipsnio 5 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
5. Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio taikymą, Komisija įgyvendinimo aktais gali priimti visas reikiamas priemones.“ | Išbraukta. |
Pakeitimas 73
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 10 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
196a straipsnio -1 dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| - 1. Įgaliojimas priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiamas laikantis šiame straipsnyje išdėstytų sąlygų. |
Pakeitimas 74
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 10 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
196a straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Įgaliojimai priimti šiame reglamente nurodytus deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui. | 1. Įgaliojimas priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiamas laikantis šiame straipsnyje išdėstytų sąlygų. |
| 1a. 126d straipsnyje ir 185e straipsnio 2 dalyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo …*. Komisija parengia su deleguotaisiais įgaliojimais susijusią ataskaitą ne vėliau kaip prieš devynis mėnesius iki penkerių metų laikotarpio pabaigos. Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos. |
| ____________ |
| * OL: prašome įrašyti šio reglamento įsigaliojimo datą. |
Pakeitimas 75
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 10 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
196a straipsnio 1 dalies antra pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Priėmusi deleguotą teisė aktą, Komisija iškart vienu metu apie jį praneša Europos Parlamentui ir Tarybai. | Išbraukta. |
Pakeitimas 76
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 10 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
196a straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 1 dalyje nurodytus įgaliojimus. | Išbraukta. |
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą dėl galimo įgaliojimų atšaukimo, prieš priimdama galutinį sprendimą per pagrįstą laikotarpį informuoja kitą instituciją ir Komisiją, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie gali būti atšaukti, ir galimas tokio atšaukimo priežastis. |
|
Priėmus sprendimą dėl įgaliojimų atšaukimo, tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas nutraukiamas. Sprendimas įsigalioja nedelsiant arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis neturi poveikio jau galiojančių deleguotų teisės aktų galiojimui. Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
|
Pakeitimas 77
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 10 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
196a straipsnio 2a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2a. Europos Parlamentas ar Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 126d straipsnyje ir 185e straipsnio 2 dalyje nurodytų įgaliojimų delegavimą. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas. Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba jame nustatytą vėlesnę dieną. Jis neturi įtakos jau įsigaliojusių deleguotųjų aktų galiojimui. |
Pakeitimas 78
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 10 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
196a straipsnio 2b dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2b. Priėmusi deleguotąjį teisės aktą, Komisija iškart vienu metu apie jį praneša Europos Parlamentui ir Tarybai. |
Pakeitimas 79
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 10 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
196a straipsnio 2c dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2c. Visi pagal 126d straipsnį ir 185e straipsnio 2 dalį priimti deleguotieji teisės aktai įsigalioja tik tuo atveju, jei Europos Parlamentas arba Taryba per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie tokį aktą dienos nepareiškė savo prieštaravimo arba jei iki šio termino pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informavo Komisiją, kad neketina prieštarauti. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams. |
Pakeitimas 80
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 10 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
196a straipsnio 3 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Europos Parlamentas ir Taryba prieštaravimą dėl deleguoto teisės akto gali pareikšti per du mėnesius nuo pranešimo dienos. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęstas mėnesiu. | Išbraukta. |
Jei tam laikotarpiui pasibaigus nei Europos Parlamentas, nei Taryba prieštaravimo dėl deleguoto teisės akto nepareiškia, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną. |
|
Deleguotas teisės aktas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja anksčiau nei tas laikotarpis baigiasi, jei Europos Parlamentas ir Taryba pranešė Komisijai, kad prieštarauti neketina. |
|
Jei Europos Parlamentas arba Taryba deleguotam teisės aktui prieštarauja, jis neįsigalioja. Prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo deleguotam teisės aktui priežastis. |
|
Pakeitimas 81
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 10 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
196b straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Įgyvendinimo aktai | Komiteto procedūra |
Kai įgyvendinimo aktai priimami pagal šį reglamentą, Komisijai padeda reglamento 195 straipsnyje nurodytas komitetas; taikoma Reglamento (ES) Nr. [xxxx/yyyy] [5] straipsnyje numatyta tvarka. | 1. Komisijai padeda Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas. Šis komitetas – tai komitetas, kaip apibrėžiama Reglamente (ES) Nr. 182/20111. |
| ___________ |
| 1 OL L 55, 2011 2 28, p. 13. |
Pakeitimas 82
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
1 straipsnio 10 punktas
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
196b straipsnio 2 dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis1. |
| ____________ |
| 1 OL L 55, 2011 2 28, p. 13. |
AIŠKINAMOJI DALIS
Pagrindiniai faktai
2007–2009 m. pieno ir pieno produktų sektoriuose susiklostė išskirtinės sąlygos. Iš pradžių Okeanijoje susidarė ekstremalios oro sąlygos, todėl labai sumažėjo produkcijos lygis ir atitinkamai greitai ir smarkiai išaugo jų kainos. Pasaulio produkcijos lygis buvo pradėjęs stabilizuotis, o kainos – grįžti į įprastą lygį, tačiau po to prasidėjusi finansų ir ekonomikos krizė neigiamai paveikė ES pieno gamintojus ir lėmė didesnius kainų svyravimus. Iš pradžių dėl didesnių prekių kainų labai išaugo pašarų kainos ir kitos gamybos sąnaudos, įskaitant energijos kainas. Po to sumažėjo paklausa ES ir visame pasaulyje, o ES gamybos lygis liko nepakitęs, todėl ES kainos smarkiai krito. Tačiau, smarkiai sumažėjus pieno produktų kainoms, vartotojų pieno kainos reikiamu mastu nesumažėjo. Atitinkamai kainų grįžimas į įprastą lygį sulėtėjo, o mažų kainų poveikis pieno gamintojams padidėjo.
Įvertinus sudėtingą padėtį pieno rinkoje, 2009 m. spalį buvo įkurta Aukšto lygio ekspertų grupė pieno klausimais (ALG), kurioje, atsižvelgiant į tai, kad 2015 m. pieno kvotų sistema nustos galioti, būtų aptariami vidutinio laikotarpio ir ilgalaikiai sprendimai pieno ir pieno produktų sektoriuje. ALG buvo įpareigota atsižvelgiant į patikrinimo rezultatus rengti reguliavimo sistemą, kuri padėtų stabilizuoti rinką ir gamintojų pajamas, taip pat didinti jos skaidrumą.
ALG gavo didžiųjų Europos pieno tiekimo grandinės suinteresuotųjų šalių grupių, atstovaujančių ūkininkams, pieno perdirbimo įmonėms, pieno prekiautojams, mažmenininkams ir vartotojams, atsiliepimų žodžiu ir raštu. Be to, savo nuomonę ALG pateikė kviestiniai moksliniai ekspertai, trečiųjų šalių atstovai, nacionalinės konkurencijos institucijos ir Komisijos tarnybos. Be to, 2010 m. kovo 26 d. surengta pieno sektoriaus suinteresuotųjų šalių konferencija; joje savo nuomonę galėjo pareikšti įvairių tiekimo grandinės šalių atstovai. 2010 m. birželio 15 d. ALG pateikė ataskaitą, kurioje išnagrinėta dabartinė padėtis pieno sektoriuje ir pateikta keletas rekomendacijų.
ALG pažymėjo, kad tarp valstybių narių pieno gamybos ir perdirbimo sektorių esama daug skirtumų. Be to, pačiose valstybėse narėse labai skiriasi padėtis, susijusi su operatoriais ir operatorių rūšimis. Tačiau daugeliu atveju tiekėjų koncentracija yra maža, todėl tiekimo grandinėje sutrinka ūkininkų ir pieninių derybinės galios pusiausvyra. Tai gali paskatinti nesąžiningą komercinę veiklą; pavyzdžiui, ūkininkai dažnai nežino, kokia bus jų pristatomo pieno kaina, nes dažnai kainą pieninės nustato daug vėliau, remdamosi pridėtinės vertės kriterijais, kurių ūkininkai negali kontroliuoti nesusibūrę į kooperatyvus.
Kita vertus, pieninės ne visada suplanuoja, kiek pieno bus pateikta per sezoną. Netgi pieno kooperatyvams (kurie priklauso ūkininkams, valdantiems perdirbimo infrastruktūrą, kurią naudojant perdirbama 58 % ES žalio pieno) gali kilti problemų suderinti paklausą ir pasiūlą – ūkininkai privalo visą pieną pateikti savo kooperatyvui, o kooperatyvas visą pristatytą pieną privalo priimti.
Egzistuoja kainų, visų pirma supirkimo kainų, derinimo grandinėje problema. Tačiau 2009 m. mažesnė paklausa neturėjo įtakos pieno tiekimui. Netgi priešingai, kai kuriose didelėse valstybėse narėse gamintojose sumažėjus kainoms ūkininkai ėmė gaminti daugiau nei metais prieš tai.
Pasiūlymai
Sutartys
Net paprasčiausios oficialios raštiškos sutartys, sudarytos prieš pristatymą, nėra plačiai taikomos. Tačiau panaikinus kvotas jos galėtų padėti didinti informuotumą ir pieno grandinės subjektų atsakomybę atsižvelgti į rinkos signalus, geriau derinti kainas grandinėje, derinti paklausą ir pasiūlą, taip pat padėti išvengti nesąžiningos komercinės veiklos.
Atsižvelgdamos į tai, kad tokioms sutartims taikytinų ES teisės aktų nėra priimta, valstybės narės savo sutarčių teisės sistemose gali nustatyti, kad tokios sutartys būtų privalomos, su sąlyga, kad būtų laikomasi ES teisės, visų pirma reikalavimo užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą ir bendrą rinkos organizavimą. Siekiant užtikrinti būtiniausius tokių sutarčių standartus, tam tikros tokių sutarčių taikymo sąlygos turėtų būti nustatytos ES lygmeniu, kuriomis būtų apibrėžtas bendras pagrindas ir leidžiamas aukštas lankstumo lygis. Valstybių narių lygmeniu sutartys turėtų likti neprivalomos, tačiau visi pieno gamintojai, kurie to norės, turėtų turėti galimybę reikalauti sudaryti sutartį, kuri atitiktų minimalius reikalavimus, nustatytus šiame pasiūlyme.
Kadangi kai kurie pieno kooperatyvai į savo įstatus arba susijusius susitarimus gali įtraukti panašaus poveikio taisykles, paprastinimo sumetimais reikalavimas sudaryti sutartis jiems neturėtų būti taikomas. Siekiant užtikrinti, kad tokia sistema būtų veiksminga, ji turėtų būti taikoma ir kai iš ūkininkų pieną paima ir perdirbimo įmonėms pristato tarpininkai.
Gamintojų derybinės galios
Siekiant užtikrinti racionalią gamybos plėtrą ir tinkamą pieno ūkininkų gyvenimo lygį, turėtų būti padidinta jų derybinė galia perdirbimo įmonių atžvilgiu, kad pridėtinė vertė tiekimo grandinėje būtų tinkamiau pasiskirstyta. Todėl siekiant įgyvendinti šiuos bendros žemės ūkio politikos tikslus, pagal SESV 42 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį turėtų būti priimta nuostata, kad pieno ūkininkų ar jų asociacijų sudarytos gamintojų organizacijos galėtų su pieninėmis derėtis dėl visai jų narių produkcijai ar jos daliai taikytinų sutarčių sąlygų, įskaitant kainas. Siekiant išsaugoti veiksmingą konkurenciją pieno rinkoje, šiai galimybei turėtų būti taikomi kiekybiniai apribojimai. Todėl tokias gamintojų organizacijas turėtų būti įmanoma taip pat pripažinti pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 122 straipsnį. Siekiant užtikrinti subalansuotą požiūrį, nacionalinės už konkurenciją atsakingos įstaigos gali įsikišti, jei laikoma, kad viena gamintojų organizacija dominuoja rinkoje ir kenkia sąžiningai konkurencijai, net ir tuo atveju, kai tam tikros gamintojų organizacijos derybinės galios neviršija šiuo pasiūlymu leistinos procentinės ribos. Šiomis nuostatomis siekiama apginti smulkius gamintojus ir MVĮ.
Tarpšakinės organizacijos
Šios organizacijos gali būti naudingos siekiant užtikrinti tiekimo grandinės šalių dialogą, taip pat skatinti geriausią patirtį ir rinkos skaidrumą. Tokios taisyklės, taip pat nuostatos, kuriomis išaiškinama tokių organizacijų padėtis pagal konkurencijos teisę, turėtų būti taikomos ir pieno ir pieno produktų sektoriui; kartu turėtų būti užtikrinta, kad jos neiškreiptų konkurencijos ar vidaus rinkos ir netrukdytų sklandžiam bendram rinkos organizavimui.
Tačiau taisyklės dėl tarpšakinių organizacijų pieno sektoriuje neturėtų būti tokios griežtos, kaip kituose sektoriuose (pvz., vaisių ir daržovių sektoriuje).
Skaidrumas
Kad Komisija galėtų stebėti pokyčius rinkoje, ypač po kvotų panaikinimo, ji turi laiku gauti informaciją apie pateikto žalio pieno kiekį. Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 192 straipsnyje pateikiamos valstybių narių ir Komisijos keitimosi informacija nuostatos. Tačiau taip pat turėtų būti nustatyta, kad perdirbimo įmonės tokią informaciją valstybėms narėms turėtų pateikti reguliariai, o jos savo ruožtu šią informaciją perduoda Komisijai išanalizuoti. Nepaisant to, kad šios informacijos perdavimas labai svarbus siekiant įvertinti ES pieno gamybą, turi būti atsižvelgiama į šių duomenų svarbumą komerciniu požiūriu. Pagrindinis tikslas – nustatyti bendrą ES pagaminto ir tiekiamo pieno kiekį turėtų visus pieno tiekimo grandinei priklausančius subjektus paskatinti atsakyti į rinkos signalus jų pačių labui.
Išvada
Europos pieno sektorių laukia didelės permainos, kai 2015 m. nustos galioti kvotos. Siekiant užtikrinti sektoriaus stabilumą ateityje, reikia patobulinti gamintojų derybines galias. Manoma, kad to galima pasiekti sutartimis ir skatinant gamintojus susivienyti į gamintojų organizacijas. Skaidrumą skatinančios priemonės ir išsami duomenų apie ES pieno gamybą analizė turėtų palaipsniui pakeisti tam tikrą stabilumą, kuris buvo palaikomas reguliuojant pasiūlą. Europa turėtų atsižvelgti į kitų šalių patirtį, pvz., Šveicarijos, kuri panaikino kvotas 2009 m., siekiant iš anksto numatyti galimą naujos sistemos poveikį, taip pat ir neigiamą.
PROCEDŪRA
Pavadinimas | Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 nuostatų, susijusių su sutartiniais santykiais pieno ir pieno produktų sektoriuje, dalinis keitimas | |||
Nuorodos | COM(2010)0728 – C7-0408/2010 – 2010/0362(COD) | |||
Pateikimo Europos Parlamentui data | 8.12.2010 |
|
|
|
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data | AGRI 13.12.2010 |
|
|
|
Pranešėjas(-ai) Paskyrimo data | James Nicholson 1.12.2010 |
|
|
|
Svarstymas komitete | 7.2.2011 | 15.3.2011 | 2.5.2011 |
|
Priėmimo data | 27.6.2011 |
|
|
|
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 34 3 0 | ||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) | Luís Paulo Alves, Pilar Ayuso, Salvatore Caronna, Maria do Céu Patrão Neves, Dimitar Stoyanov | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis) | Mara Bizzotto, Ioan Enciu, Oreste Rossi | |||
Pateikimo data | 5.7.2011 | |||