Dokument ze zasedání

 

A7-0266/2011

12. 7. 2011

***I

ZPRÁVA

o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o režimech jakosti zemědělských produktů

( KOM(2010)0733 – C7‑0423/2010 – 2010/0353(COD) )

Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova

Zpravodajka: Iratxe García Pérez

 

PR_COD_1amCom

 

 

Vysvětlivky

  *  Postup konzultace  

  ***  Postup souhlasu

  ***I  Řádný legislativní postup (první čtení)

  ***II  Řádný legislativní postup (druhé čtení)

  ***III  Řádný legislativní postup (třetí čtení)

(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)

 

 

 

 

 

Pozměňovací návrhy k návrhu aktu

V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou. Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části návrhu aktu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.

 

V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje [...].

 

 

 

OBSAH

Strana

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU  5

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ  53

POSTUP  57

 

 

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o režimech jakosti zemědělských produktů

( KOM(2010)0733 – C7‑0423/2010 – 2010/0353(COD) )

(Řádný legislativní postup: první čtení)

Evropský parlament,

–  s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0733 ),

–  s ohledem na čl. 294 odst. 2 a čl. 43 odst. 2 a 118 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7‑0423/2010),

–  s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,

–  s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 5. května 2011[1],

–  s ohledem na článek 55 jednacího řádu,

–  s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0266/2011 ),

1.  přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;

2.  vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

3.  pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě, Komisi a vnitrostátním parlamentům.

Pozměňovací návrh    1

Návrh nařízení

Název

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY

NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY

o režimech jakosti zemědělských produktů

o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

Odůvodnění

Sladění názvu s pozměňovacími návrhy k jednotlivým článkům; „potraviny“ by měly být součástí nařízení, jak je tomu v případě stávajících nařízení č. 509/2006 a 510/2006.

 

Pozměňovací návrh    2

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(1) Jakost a rozmanitost zemědělské produkce Evropské unie představuje důležitou silnou stránku a konkurenční výhodu pro producenty z Evropské unie a součást živoucího kulturního a gastronomického dědictví Unie. Je tomu tak díky dovednostem a odhodlání zemědělců a producentů z Evropské unie, kteří dokázali uchovat tradice při současném zohlednění vývoje nových výrobních metod a materiálů.

(1) Jakost a rozmanitost produkce Evropské unie v oblasti zemědělství, rybolovu a akvakultury představuje jednu z jejích důležitých silných stránek, neboť poskytuje konkurenční výhodu producentům z Evropské unie a významným způsobem přispívá k živoucímu kulturnímu a gastronomickému dědictví Unie. Je tomu tak díky dovednostem a odhodlání zemědělců a producentů z Unie, kteří dokázali uchovat tradice při současném zohlednění vývoje nových výrobních metod a materiálů.

 

Pozměňovací návrh    3

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(2) Občané a spotřebitelé v Evropské unii stále více požadují jakostní i tradiční produkty. Záleží jim též na zachování rozmanitosti zemědělské produkce v Evropské unii. Z toho vyplývá poptávka po zemědělských produktech nebo potravinách, u nichž lze rozpoznat specifičnost, zejména ve vztahu k zeměpisnému původu.

(2) Občané a spotřebitelé v Unii stále více požadují kvalitu i tradiční produkty. Záleží jim též na zachování rozmanitosti produkce v oblasti zemědělství, rybolovu a akvakultury v Unii. Z toho vyplývá poptávka po zemědělských produktech nebo potravinách, u nichž lze rozpoznat zvláštní charakteristiky, zejména ve vztahu k jejich zeměpisnému původu.

 

Pozměňovací návrh    4

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(4) Pomoci producentům prostřednictvím fungování režimů jakosti, aby byli odměněni za své úsilí o produkci rozmanitých a jakostních produktů, může prospět hospodářství venkova. Zejména je tomu tak v případě znevýhodněných oblastí, kde tvoří zemědělství významnou část hospodářství. Takto mohou režimy jakosti přispět k politice rozvoje venkova a doplňovat ji, stejně jako politiky podporující trh a příjmy v rámci společné zemědělské politiky (SZP).

(4) Provozování režimů jakosti zaměřených na producenty, které je odměňují za jejich úsilí o produkci rozmanité škály jakostních produktů, může prospět hospodářství venkova. Zejména je tomu tak v případě znevýhodněných oblastí, horských oblastí a nejvzdálenějších regionů, kde tvoří zemědělství významnou část hospodářství a kde jsou vysoké výrobní náklady. Takto mohou režimy jakosti přispět k politice rozvoje venkova a doplňovat ji, stejně jako politiky podporující trh a příjmy v rámci společné zemědělské politiky (SZP).

 

Pozměňovací návrh    5

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 11

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(11) Evropská unie již po nějakou dobu usiluje o zjednodušení právního prostředí společné zemědělské politiky. Tento přístup by měl být aplikován i na nařízení o politice jakosti zemědělských produktů.

(11) Unie již po nějakou dobu usiluje o zjednodušení právního rámce společné zemědělské politiky. Tento přístup by měl být aplikován i na nařízení v oblasti politiky jakosti zemědělských produktů, aniž by tak ale došlo ke zpochybnění zvláštních charakteristik těchto produktů, a to s cílem zmírnit administrativní zátěž producentů.

 

Pozměňovací návrh    6

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 13 – odrážka 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

– ustanovení o pravidlech nepovinného označování z nařízení (ES) č. 1234/2007 a směrnice 2001/110/ES.

vypouští se

Odůvodnění

Sladění s pozměňovacími návrhy k jednotlivým článkům.

 

Pozměňovací návrh    7

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 18

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(18) Specifické cíle ochrany označení původu a zeměpisných označení mají zemědělcům a producentům zajistit spravedlivý výnos za jakosti produktu a poskytovat jasné informace o produktech se zvláštními charakteristikami spojenými se zeměpisným původem, čímž umožní spotřebitelům činit informovanější rozhodnutí při nákupu.

(18) Specifické cíle ochrany označení původu a zeměpisných označení mají zemědělcům a producentům zajistit spravedlivý výnos za jakosti a vlastnosti daného produktu nebo jeho způsobu výroby a poskytovat jasné informace o produktech se zvláštními charakteristikami spojenými se zeměpisným původem, čímž umožní spotřebitelům činit informovanější rozhodnutí při nákupu.

 

Pozměňovací návrh    8

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 19

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(19) Zajistit, že budou v celé Unii jednotným způsobem dodržována práva duševního vlastnictví související s názvy, jež v Unii požívají ochrany, je také cílem, jehož lze dosáhnout účinněji na úrovni Unie.

(19) Zajistit, že budou v celé Unii jednotným způsobem dodržována práva duševního vlastnictví související s názvy, jež v Unii požívají ochrany, je prioritou, které lze dosáhnout účinněji na úrovni Unie.

 

Pozměňovací návrh    9

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 20

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(20) Rámec pravidel Unie v oblasti ochrany označení původu a zeměpisných označení, včetně začlenění označení do rejstříku, umožňuje jejich rozvoj, neboť díky jednotnějšímu přístupu zajišťuje rovné podmínky hospodářské soutěže mezi producenty produktů nesoucích tato označení a v očích spotřebitelů zvyšuje důvěryhodnost těchto produktů. Měla by být přijata opatření pro rozvoj označení původu a zeměpisných označení na úrovni Unie.

(20) Rámec pravidel Unie v oblasti ochrany označení původu a zeměpisných označení, včetně začlenění označení do rejstříku, umožňuje jejich rozvoj, neboť díky jednotnějšímu přístupu zajišťuje rovné podmínky hospodářské soutěže mezi producenty produktů nesoucích tato označení a v očích spotřebitelů zvyšuje důvěryhodnost těchto produktů. Měla by být přijata opatření pro rozvoj označení původu a zeměpisných označení na úrovni Unie a vytvořeny mechanismy pro jejich mezinárodní ochranu v rámci WTO, kde je důležité zajistit, aby byly jakost produktů a jejich způsob výroby uznány za činitele přidané hodnoty.

 

Pozměňovací návrh    10

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 28

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(28) S ohledem na jejich zvláštní povahu by měla být přijata zvláštní ustanovení týkající se označování pro chráněná označení původu a chráněná zeměpisná označení, která budou zavazovat producenty, aby používali odpovídající symboly Unie nebo označení na obalu. Používání těchto symbolů nebo označení by mělo být povinné v případě názvů Unie jednak za účelem lepšího seznámení spotřebitelů s touto kategorií produktů a s nimi spojenými zárukami, a jednak pro snazší rozeznávání těchto produktů na trhu, což usnadní provádění kontrol. S přihlédnutím k požadavkům Světové obchodní organizace by užívání těchto symbolů nebo označení ve vztahu k zeměpisným označením a označením původu pocházejícím ze třetích zemí mělo být dobrovolné.

(28) S ohledem na jejich zvláštní povahu by měla být přijata zvláštní ustanovení týkající se označování pro chráněná označení původu a chráněná zeměpisná označení, která budou zavazovat producenty, aby používali odpovídající symboly Unie nebo označení na obalu. Používání těchto symbolů nebo označení by mělo být povinné v případě názvů Unie jednak za účelem lepšího seznámení spotřebitelů s touto kategorií produktů a s nimi spojenými zárukami, a jednak pro snazší rozeznávání těchto produktů na trhu, což usnadní provádění kontrol. S přihlédnutím k požadavkům Světové obchodní organizace by užívání těchto symbolů nebo označení ve vztahu k zeměpisným označením a označením původu pocházejícím ze třetích zemí mělo být povoleno pouze u produktů, které splňují postupy stanovené v hlavě V kapitole IV tohoto nařízení.

Odůvodnění

Sladění s pozměňovacími návrhy k jednotlivým článkům.

 

Pozměňovací návrh    11

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 36

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(36) Aby bylo zajištěno, že budou v rámci režimu zapisovány skutečné tradiční produkty, je třeba přezkoumat ostatní kritéria a podmínky pro zápis názvu, zejména pokud jde o definici pojmu „tradiční“, která by měla být změněna tak, aby zahrnovala produkty, které se vyrábějí po velmi významné časové období. Pro zlepšení ochrany kulinářského dědictví Unie by proto měla být působnost režimu zaručených tradičních specialit napříště jasněji zaměřena na hotová jídla a zpracované produkty.

(36) Aby bylo zajištěno, že budou v rámci režimu zapisovány skutečné tradiční produkty, je třeba přezkoumat ostatní kritéria a podmínky pro zápis názvu, zejména pokud jde o definici pojmu „tradiční“, která by měla být změněna tak, aby zahrnovala produkty, které se vyrábějí po velmi významné časové období.

Odůvodnění

Sladění s pozměňovacími návrhy k jednotlivým článkům.

Pozměňovací návrh    12

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 39

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(39) Aby se zabránilo vytváření nerovných podmínek hospodářské soutěže, každý producent, včetně producentů ze třetích zemí, by měl být schopen používat název zapsaný do rejstříku a případně symbol Unie spojený s označením „Zaručená tradiční specialita“ za předpokladu, že produkt splňuje požadavky příslušné specifikace a producent podléhá systému kontrol.

(39) Aby se zabránilo vytváření nerovných podmínek hospodářské soutěže, každý producent, včetně producentů ze třetích zemí, by měl být schopen používat název zaručené tradiční speciality zapsaný do rejstříku za předpokladu, že produkt splňuje požadavky příslušné specifikace a producent podléhá systému kontrol. V případě zaručených tradičních specialit vyrobených v Unii by měl být na etiketě použit symbol Unie, který by měl být spojený s označením „zaručená tradiční specialita“.

Odůvodnění

Aby bylo zvýšeno povědomí spotřebitelů a zajištěno, že evropští spotřebitelé rozeznají skutečná označení jakosti od nespočetných tvrzení o jakosti, která některé produkty předkládají bez kontroly, a budou schopni mezi nimi rozlišovat, mělo by být použití loga Unie povinné, aby se s ním spotřebitelé mohli rychleji seznámit.

 

Pozměňovací návrh    13

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 41 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(41a) Měl by být zaveden postup pro nahrazování názvů, které byly zapsány do rejstříku bez výhrady názvu v souladu s nařízením (ES) č. 509/2006, názvy, které mohou být zapsány a automaticky zaneseny do rejstříku s výhradou názvu.

Odůvodnění

Rejstřík zaručených tradičních specialit v současnosti obsahuje názvy zapsané do rejstříku bez výhrady názvu, jak to umožňuje nařízení (ES) č. 509/2006. S ohledem na ustanovení, která umožní pokračující používání těchto názvů za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 509/2006 pouze do 31. prosince 2017, je třeba zavést postup, který umožní nahradit zaručené tradiční speciality zapsané do rejstříku bez výhrady názvu názvy, které mohou být zapsány a automaticky zaneseny do rejstříku podle článku 25 nového nařízení.

 

Pozměňovací návrh    14

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 43

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(43) Obchodní normy by měly být jasně rozděleny na závazná pravidla zachovaná v právních předpisech o společné organizaci trhu a na nepovinné údaje o jakosti, které by měly být zahrnuty do struktury režimů jakosti. Nepovinné údaje o jakosti by měly i nadále podporovat cíle obchodních norem, a proto by se jejich oblast působnosti měla omezovat pouze na produkty uvedené v příloze I Smlouvy.

vypouští se

Odůvodnění

Zvláštní ustanovení týkající se nepovinných vyhrazených údajů, veškeré články a body odůvodnění týkající se těchto údajů a obchodních norem a rovněž příloha II se přesouvají do návrhu nařízení o obchodních normách ( 2010/0354(COD) ). Tím budou všechny nepovinné vyhrazené údaje začleněny do jednotné společné organizace trhů.

Pozměňovací návrh    15

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 44

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(44) S ohledem na cíle tohoto nařízení a v zájmu přehlednosti by stávající nepovinné vyhrazené údaje měly být upraveny tímto nařízením.

vypouští se

Odůvodnění

Zvláštní ustanovení týkající se nepovinných vyhrazených údajů, veškeré články a body odůvodnění týkající se těchto údajů a obchodních norem a rovněž příloha II se přesouvají do návrhu nařízení o obchodních normách ( 2010/0354(COD) ). Tím budou všechny nepovinné vyhrazené údaje začleněny do jednotné společné organizace trhů.

Pozměňovací návrh    16

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 44 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(44a) Je třeba vytvořit druhý stupeň režimů jakosti vycházející z údajů o jakosti, které mají určitý přínos, mohou být sdělovány na vnitřním trhu a budou uplatňovány dobrovolně. Tyto nepovinné údaje o jakosti by měly informovat o zvláštních charakteristikách produktu, zemědělských metodách nebo atributech zpracování. Nepovinný údaj o jakosti nazvaný „produkt horského zemědělství“ zatím tyto podmínky splňuje a pro produkt na trhu bude znamenat přidanou hodnotu.

Odůvodnění

Sladění s pozměňovacími návrhy o vytvoření „nepovinných údajů o jakosti“.

Pozměňovací návrh    17

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 57

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(57) Měla by být vyjasněna a uznána úloha seskupení. Seskupení hrají zásadní úlohu v procesu žádání o zápis názvů označení původu, zeměpisných označení a zaručených tradičních specialit, včetně změn specifikací a požadavků na zrušení. Seskupení může také vyvíjet činnosti týkající se dohledu nad prosazováním ochrany zapsaných názvů, shodou produkce se specifikací produktu, informování a propagování zapsaného názvu, stejně jako obecně jakékoli činnosti, jejíž cílem je zlepšovat hodnotu zapsaných názvů a účinnost režimů jakosti. Přesto by tyto činnosti neměly usnadňovat ani vést k jednání v rozporu s pravidly hospodářské soutěže neslučitelnému s články 101 a 102 Smlouvy.

(57) Měla by být vyjasněna a uznána úloha seskupení. Seskupení hrají zásadní úlohu v procesu žádání o zápis názvů označení původu, zeměpisných označení a zaručených tradičních specialit, včetně změn specifikací a požadavků na zrušení. Seskupení může také vyvíjet činnosti týkající se dohledu nad prosazováním ochrany zapsaných názvů, shodou produkce se specifikací produktu, informování a propagování zapsaného názvu, stejně jako obecně jakékoli činnosti, jejímž cílem je zlepšovat hodnotu zapsaných názvů a účinnost režimů jakosti. Mělo by rovněž sledovat postavení produktů na trhu a regulovat je v rámci stanovených pravidel. Přesto by tyto činnosti neměly usnadňovat ani vést k jednání v rozporu s pravidly hospodářské soutěže neslučitelnému s články 101 a 102 Smlouvy.

 

Pozměňovací návrh    18

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 61 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(61a) V případě přeshraničních jakostních produktů by měl být společný postup pro zápis do rejstříku týkající se chráněných označení původu, chráněných zeměpisných označení a zaručených tradičních specialit zjednodušen.

 

Pozměňovací návrh    19

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 62

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(62) Komise by měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy za účelem doplnění nebo změny některých prvků tohoto nařízení, které nejsou podstatné. Měly by být vymezeny prvky, u nichž může být uvedená pravomoc vykonávána, a rovněž podmínky, za jakých má k jejímu přenesení dojít.

(62) Aby mohlo být zajištěno řádné fungování režimu stanoveného tímto nařízením, měla by být Komisi svěřena pravomoc přijímat akty podle článku 290 Smlouvy, pokud jde o doplnění nebo změnu některých prvků tohoto nařízení, které nejsou podstatné. Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni. Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a vhodné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.

Odůvodnění

Úprava podle společné dohody orgánů o aktech v přenesené pravomoci.

Pozměňovací návrh    20

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 62 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(62a) V zájmu zajištění jednotných podmínek uplatňování tohoto nařízení by Komisi měly být svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o zřízení a aktualizaci rejstříku chráněných označení původu (CHOP), chráněných zeměpisných označení (CHZO) a zaručených tradičních specialit (ZTS) a stanovení formy a obsahu rejstříku a způsobu, jakým se zveřejní názvy a adresy subjektů pro certifikaci produktů, dále o zveřejnění seznam názvů, v jejichž případě byly podány žádosti o registraci, zveřejnění určitých dokumentů v Úředním věstníku, přijímání rozhodnutí o zamítnutí žádosti v případě nesplnění podmínek, registraci názvů, k nimž nebyly předloženy námitky, a schvalování nebo zamítání změn specifikací produktů, pokud jsou tyto změny malého rozsahu.

Odůvodnění

Toto jsou případy, kdy může Komise jednat bez pomoci výboru.

 

 

Pozměňovací návrh    21

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 63

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(63) Aby bylo možno zajistit jednotné používání tohoto nařízení ve všech členských státech, měla by být Komise podle článku 291 Smlouvy pověřena přijímáním prováděcích aktů. Pokud není výslovně uvedeno jinak, měla by Komise přijmout uvedené prováděcí akty v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XX/XXXX ze dne […] o…

(63) Prováděcí pravomoci, které se týkají prodloužení některých přechodných období, ochrany ZTS, užívání nepovinných údajů o jakosti, ochrany ZTS, rozhodnutí o registraci názvů, pokud ve Výboru pro jakost zemědělských výrobků nebylo dosaženo dohody, a rušení registrace CHOP, CHZO nebo ZTS, by měly být prováděny v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí1.

 

______________

 

1 Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.

Odůvodnění

Podle vzorů pro formulaci článků o prováděcích pravomocích.

 

Pozměňovací návrh    22

Návrh nařízení

Článek 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Toto nařízení má pomoci producentům zemědělských produktů informovat kupující a spotřebitele o charakteristikách a zemědělských vlastnostech jejich produktů a zajistit:

1. Toto nařízení má pomoci producentům zemědělských produktů a potravin informovat kupující a spotřebitele o charakteristikách a zemědělských vlastnostech jejich produktů, čímž se zajistí:

Odůvodnění

Přejeme si, aby bylo jasné, že se toto nařízení vztahuje také na „potraviny“, jak je tomu již nyní ve stávajících nařízeních č. 509/2006 a 510/2006.

 

Pozměňovací návrh    23

Návrh nařízení

Čl. 1 – odst. 1 – pododstavec 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Opatření v tomto nařízení mají podpořit zemědělské a zpracovatelské činnosti a systémy hospodaření spojené s produkty vysoké jakosti, a přispět tak k naplňování politiky rozvoje venkova.

Opatření v tomto nařízení mají podpořit činnosti v oblasti zemědělství, rybolovu, akvakultury a zpracovatelského průmyslu a systémy hospodaření spojené s produkty vysoké jakosti, a přispět tak k naplňování cílů politiky rozvoje venkova, a měla by se zaměřit zejména na oblasti, v nichž má odvětví zemědělství větší hospodářský význam, zejména na znevýhodněné oblasti.

 

Pozměňovací návrh    24

Návrh nařízení

Čl. 1 – odst. 2 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Toto nařízení stanoví „režimy jakosti“, které představují základ pro určení a případnou ochranu názvů a údajů, které označují nebo konkrétně popisují zemědělské produkty, jež mají:

2. Toto nařízení stanoví „režimy jakosti“, které představují základ pro určení a případnou ochranu názvů a údajů, které označují nebo konkrétně popisují zemědělské produkty a produkty rybolovu a akvakultury, jež mají:

 

Pozměňovací návrh    25

Návrh nařízení

Čl. 2 – odst. 1 – pododstavec 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Režim jakosti stanovený v hlavě III tohoto nařízení se však nevztahuje na nezpracované zemědělské produkty.

vypouští se

 

Pozměňovací návrh    26

Návrh nařízení

Čl. 2 – odst. 1 – pododstavec 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Aby bylo možné zajistit, že produkty, na něž se toto nařízení vztahuje, jsou úzce spojeny se zemědělskými produkty nebo s hospodářstvím venkova, může Komise změnit prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přílohu I tohoto nařízení.

Aby bylo možné zajistit, že produkty, na něž se toto nařízení vztahuje, jsou úzce spojeny se zemědělskými produkty nebo s hospodářstvím venkova, je Komise oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 53, a doplňovat tak přílohu I tohoto nařízení.

Odůvodnění

Vyjasňují se pravomoci Komise, pokud jde o zařazování nových produktů do přílohy I.

 

Pozměňovací návrh    27

Návrh nařízení

Čl. 2 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Toto nařízení se nevztahuje na produkty z vinné révy, s výjimkou vinných octů, na lihoviny či aromatizovaná vína.

2. Toto nařízení se nevztahuje na produkty z vinné révy, s výjimkou vinných octů a hroznové šťávy, na lihoviny či aromatizovaná vína.

Odůvodnění

Hroznová šťáva jako CHOP či CHZP není obsažena ani v nařízení o jednotné společné organizaci zemědělských trhů, ani v nařízení č. 510/2006. Tento pozměňovací návrh se snaží tento nedostatek napravit.

 

Pozměňovací návrh    28

Návrh nařízení

Čl. 3 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. „seskupením“ rozumí sdružení složené převážně z producentů nebo zpracovatelů stejného produktu, bez ohledu na jeho právní formu;

2. „seskupením“ rozumí sdružení složené převážně ze subjektů, které produkují, zpracovávají nebo produkují i zpracovávají produkt, bez ohledu na jeho právní formu;

 

 

Pozměňovací návrh    29

Návrh nařízení

Čl. 3 – bod 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3) „tradičním“ rozumí prokázané používání na domácím trhu po časové období umožňující předávání mezi generacemi; toto období by mělo představovat období obecně připisované dvěma generacím, nejméně 50 let;

3) „tradičním“ rozumí prokázané používání na domácím trhu po časové období umožňující předávání mezi generacemi; toto období by mělo představovat období obecně připisované dvěma generacím, tj. nejméně 50 let. Komise však prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stanoví podmínky, za kterých je možné udělit výjimku, a to v případě starých produktů a receptur, které byly v nedávné době znovu objeveny. V těchto případech bude toto období představovat období jedné generace, tj. nejméně 25 let;

 

Pozměňovací návrh    30

Návrh nařízení

Čl. 3. – bod 6 – pododstavec 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Údaje a popisy produktů, které již patří mezi „druhové výrazy“, by měly být v zájmu vyjasnění zařazeny na seznam.

 

Pozměňovací návrh    31

Návrh nařízení

Čl. 3 – odst. 6 a (nový)

 

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

6a) „krokem při produkci“ rozumí produkce, zpracování nebo příprava.

 

Pozměňovací návrh    32

Návrh nařízení

Čl. 3 – bod 6 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

6b) „zpracovaným produktem“ rozumí produkt definovaný v čl. 2 odst. 1 písm. o) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004*.

 

______________

 

* Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.

 

Pozměňovací návrh    33

Návrh nařízení

Čl. 5 – odst. 1 – písm. a – podbod iii

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

iii) u něhož všechny kroky při produkci probíhají ve stejné vymezené zeměpisné oblasti;

iii) u něhož všechny kroky při produkci ve smyslu čl. 3 odst. 6a probíhají ve stejné vymezené zeměpisné oblasti;

 

 

Pozměňovací návrh    34

Návrh nařízení

Čl. 5 – odst. 1 – písm. b – bod iii

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

iii) u něhož alespoň jeden z kroků při produkci probíhá ve vymezené zeměpisné oblasti.

iii) u něhož alespoň jeden z kroků při produkci, který je nezbytný pro splnění podmínek stanovených v podbodu ii), probíhá ve vymezené zeměpisné oblasti.

 

Pozměňovací návrh    35

Návrh nařízení

Čl. 5 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Aby bylo možné vzít v úvahu specifika týkající se některých odvětví nebo oblastí, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout omezení a odchylky, pokud jde o výrobní kroky, které se uskuteční ve vymezené zeměpisné oblasti, nebo pokud jde o získávání surovin.

3. Aby bylo možné vzít v úvahu specifika týkající se některých odvětví nebo oblastí, je Komise oprávněna přijímat v souladu s článkem 53 a na žádost skupiny žadatele akty v přenesené pravomoci týkající se odchylek z tohoto nařízení, pokud jde o:

 

– konkrétní výrobní kroky, které se musí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

 

– umístění některých výrobních kroků do vymezené zeměpisné oblasti

 

– získávání surovin.

 

Tyto odchylky zohlední na základě objektivních kritérií jakost, zvyklosti a uznávané know-how, specifické přírodní činitele a rozvoj znevýhodněných oblastí.

 

Pozměňovací návrh    36

Návrh nařízení

Čl. 5 – odst. 3 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

3a. S cílem zajistit řádnou informovanost spotřebitelů s ohledem na chráněné zeměpisné označení produktů se uvádí místo původu zemědělských produktů alespoň v případech, kdy je místo původu odlišné od místa zpracování produktu.

 

Pozměňovací návrh    37

Návrh nařízení

Čl. 6 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Jako chráněná označení původu nebo chráněná zeměpisná označení nelze zapsat názvy, které se staly druhovými.

1. Jako chráněná označení původu nebo chráněná zeměpisná označení nelze zapsat názvy, které se staly druhovými. Při stanovení skutečnosti, zda se jedná o druhový název, se zohledňuje překlad názvu do všech úředních jazyků Unie.

 

Pozměňovací návrh    38

Návrh nařízení

Čl. 6 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Název navržený pro zápis, který je zcela nebo částečně homonymní s názvem již zapsaným v rejstříku zřízeném podle článku 11, může být zapsán za předpokladu, že v praxi existuje dostatečný rozdíl mezi podmínkami užívání a prezentace homonyma zapsaného později a názvu již zapsaného v rejstříku, aby nebyl spotřebitel uváděn v omyl.

3. Název navržený pro zápis, který je zcela nebo částečně homonymní s názvem již zapsaným v rejstříku zřízeném podle článku 11, nesmí být zapsán, pokud v praxi neexistuje dostatečný rozdíl mezi místními a tradičními podmínkami užívání a prezentace homonyma zapsaného později a názvu již zapsaného v rejstříku, aby se spotřebitel nemohl mylně domnívat, že se jedná o produkty pocházející z jiného území, a to ani v případě, že název svým zněním přesně odpovídá danému území, regionu nebo místu původu dotyčných zemědělských produktů nebo potravin.

Odůvodnění

Tento PN usiluje o větší soulad s nařízením o jednotné společné organizaci trhů (víno). Je v souladu s rozšířením ochrany vína podle dohody WTO TRIPS.

Pozměňovací návrh    39

Návrh nařízení

Čl. 7 – odst. 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) popis produktu, případně včetně surovin a základních fyzikálních, chemických, mikrobiologických a organoleptických vlastností produktu;

 

b) popis produktu, případně včetně surovin, stejně jako základních fyzikálních, chemických, mikrobiologických nebo organoleptických vlastností produktu;

Odůvodnění

Je důležité, aby bylo v tomto bodě zachováno znění nařízení č. 510/2006, které zohledňuje rozdíly mezi produkty se ZO podle analyzovaných vlastností.

 

Pozměňovací návrh    40

Návrh nařízení

Čl. 7 – odst. 1 – písm. d

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

d) důkaz, že produkt pochází z vymezené zeměpisné oblasti uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. a) nebo b);

d) důkaz, že produkt pochází z vymezené zeměpisné oblasti uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. a) nebo b) a v čl. 5 odst. 3;

 

 

Pozměňovací návrh    41

Návrh nařízení

Čl. 7 – odst. 1 – písm. e

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

e) popis metody získání produktu a hodnověrných a neměnných místních metod a případně údaje o balení, pokud tak skupina žadatele určí a uvede důvody, proč musí k balení dojít ve vymezené zeměpisné oblasti, aby se zachovala jakost nebo aby byl zajištěn původ nebo aby byla zajištěna kontrola;

e) popis metody získání produktu a případně hodnověrných a neměnných místních metod a údaje o balení, pokud tak skupina žadatele určí a uvede důvody, proč musí k balení dojít ve vymezené zeměpisné oblasti, aby se zachovala jakost nebo aby byl zajištěn původ nebo aby byla zajištěna kontrola;

Odůvodnění

Tato změna zlepšuje právní jasnost textu.

 

Pozměňovací návrh    42

Návrh nařízení

Čl. 7 – odst. 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

1a) S cílem pomoci zachovat jakost a dobrou pověst produktů mohou specifikace produktů zahrnovat konkrétní požadavky zaměřené na ochranu přírodních zdrojů nebo krajiny v oblasti produkce nebo na zlepšení dobrých životních podmínek hospodářských zvířat.

 

Pozměňovací návrh    43

Návrh nařízení

Čl. 8 – odst. 2 – písm. a a (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

aa) doklad, že skupina, která podává žádost o zápis ve smyslu článku 46, představuje reprezentativní zastoupení producentů produktu;

 

Pozměňovací návrh    44

Návrh nařízení

Čl. 9 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

S účinkem ode dne předložení žádosti Komisi, ale pouze na přechodnou dobu, může členský stát poskytnout názvu podle tohoto nařízení ochranu na vnitrostátní úrovni.

S účinkem ode dne předložení žádosti Komisi, ale pouze na přechodnou dobu, může členský stát poskytnout názvu podle tohoto nařízení ochranu nebo přijmout změnu specifikace produktu na vnitrostátní úrovni.

Odůvodnění

Přechodné období pro členské státy by mělo zahrnovat nejen registraci nových chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, ale i žádosti o změnu specifikace chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení. Tím by bylo zajištěno zachování stávajícího stavu v této věci.

 

Pozměňovací návrh    45

Návrh nařízení

Čl. 10 – odst. 1 – písm. d

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

d) uvádí podrobné údaje, z nichž lze vyvodit závěr, že název, o jehož zápis se žádá, je druhový.

d) uvádí podrobné údaje, z nichž lze vyvodit závěr, že název, o jehož zápis se žádá, nebo jeho překlad do úředního jazyka Unie je druhový.

 

Pozměňovací návrh    46

Návrh nařízení

Čl. 10 – odst. 1 – písm. d a (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

da) prokazuje, že nejsou splněny požadavky stanovené v čl. 7 odst. 1 písm. e).

 

Pozměňovací návrh    47

Návrh nařízení

Čl. 11 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Komise může prostřednictvím prováděcích aktů a bez zapojení výboru uvedeného v článku 54 stanovit podobu a obsah rejstříku.

3. Komise může, aniž by uplatnila článek 54, přijmout prováděcí akty, které stanoví podobu a obsah rejstříku. Rejstřík obsahuje alespoň jeden dokument, specifikaci produktu a schválení Komise.

 

Pozměňovací návrh    48

Návrh nařízení

Čl. 12 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Chráněná označení původu a chráněná zeměpisná označení může používat každý hospodářský subjekt, který uvádí na trh produkt, jenž vyhovuje příslušné specifikaci.

1. Chráněná označení původu a chráněná zeměpisná označení může používat každý hospodářský subjekt, který uvádí na trh produkt, jenž vyhovuje příslušné specifikaci a kontrolnímu plánu.

 

Pozměňovací návrh    49

Návrh nařízení

Čl. 12 – odst. 3

 

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. V případě produktů pocházejících z Unie a uváděných na trh pod chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením zapsaným v souladu s postupy stanovenými v tomto nařízení bude na etiketě uvedeno označení „chráněné označení původu“ nebo „chráněné zeměpisné označení“ nebo s nimi související symboly Unie. Kromě toho mohou být na etiketě uvedeny odpovídající zkratky „CHOP“ nebo „CHZO“.

3. V případě produktů pocházejících z Unie a uváděných na trh pod chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením zapsaným v souladu s postupy stanovenými v tomto nařízení budou na etiketě uvedeny s nimi související symboly Unie. Kromě toho bude bezprostředně před označením „chráněné označení původu“ nebo „chráněné zeměpisné označení“ nebo před odpovídajícími zkratkami „CHOP“ nebo „CHZO“ uveden zapsaný název produktu.

 

3a. Kromě toho mohou být na etiketě uvedeny i následující údaje: vyobrazení zeměpisné oblasti původu podle článku 5 a text, grafické znázornění nebo symboly odkazující na členský stát a/nebo region, v němž tato zeměpisná oblast původu leží.

 

3b. Aniž je dotčena směrnice 2000/13/ES, mohou se na etiketách používat kolektivní zeměpisné známky podle článku 15 směrnice 2008/95/ES, společně s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením.

 

Pozměňovací návrh    50

Návrh nařízení

Čl. 12 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. V případě produktů pocházejících ze třetích zemí uváděných na trh pod názvem zapsaným do rejstříku mohou být na etiketě uvedeny údaje uváděné v odstavci 3 nebo související symboly Unie.

4. V případě produktů pocházejících ze třetích zemí uváděných na trh pod názvem zapsaným do rejstříku v souladu s hlavou V kapitolou IV tohoto nařízení mohou být na etiketě uvedeny údaje uváděné v odstavci 3 nebo související symboly Unie.

Odůvodnění

K používání stejných symbolů a údajů by měly být oprávněny pouze produkty ze třetích zemí a členských států EU, které byly posouzeny postupem podle tohoto nařízení („zásada reciprocity“).

Pozměňovací návrh    51

Návrh nařízení

Čl. 13 – odst. 1 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu použití zapsaného názvu pro produkty, na které se zápis nevztahuje, jsou-li tyto produkty srovnatelné s produkty zapsanými pod tímto názvem, nebo pokud používání tohoto názvu umožňuje těžit z dobré pověsti chráněného názvu;

a) jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu použití zapsaného názvu pro produkty, na které se zápis nevztahuje, jsou-li tyto produkty srovnatelné s produkty zapsanými pod tímto názvem, nebo pokud používání tohoto názvu umožňuje těžit z dobré pověsti chráněného názvu, včetně případů, kdy jsou tyto produkty používány jako přísada;

 

Pozměňovací návrh    52

Návrh nařízení

Čl. 13 – odst. 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) jakémukoli zneužití, napodobení nebo připomenutí, a to i tehdy, je-li uveden skutečný původ produktu nebo služby nebo je-li chráněný název přeložen nebo doprovázen výrazy jako „druh“, „typ“, „způsob“, „jak se vyrábí v“, „napodobenina“ nebo podobnými výrazy;

b) jakémukoli zneužití, napodobení nebo připomenutí, a to i tehdy, je-li uveden skutečný původ produktů nebo služeb nebo je-li chráněný název přeložen nebo doprovázen výrazy jako „druh“, „typ“, „způsob“, „jak se vyrábí v“, „napodobenina“ nebo podobnými výrazy, včetně případů, kdy jsou tyto produkty používány jako přísada;

 

Pozměňovací návrh    53

Návrh nařízení

Čl. 13 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Členské státy přijmou vhodná správní a soudní opatření k zabránění nebo zastavení neoprávněného používání chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle odstavce 1, zejména na žádost seskupení producentů, jak je stanoveno v čl. 42 písm. a).

3. Členské státy přijmou vhodná správní a soudní opatření k zabránění nebo zastavení neoprávněného používání chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle odstavce 1 u produktů, které jsou produkovány nebo uváděny na trh v daném členském státě.

 

Pozměňovací návrh    54

Návrh nařízení

Čl. 13. – odst. 3 – pododstavec 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Za tímto účelem určí členské státy orgány odpovědné za řízení správních opatření v souvislosti s CHOP, CHZO a ZTS v souladu s postupy stanovenými jednotlivými členskými státy. Tyto orgány budou objektivní a nestranné. Budou mít rovněž k dispozici personální a finanční zdroje, které budou odpovídat stanoveným cílům.

 

Pozměňovací návrh    55

Návrh nařízení

Čl. 13 – odst. 3 – pododstavec 1 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

S cílem zabránit tomu, aby byly do třetích zemí vyváženy nebo na trh Unie uváděny produkty, jejichž označování není v souladu s tímto nařízením, je Komise oprávněna přijímat v souladu s článkem 53 akty v přenesené pravomoci týkající se stanovení opatření, která mají v této souvislosti přijmout členské státy.

 

Pozměňovací návrh    56

Návrh nařízení

Čl. 14 – odst. 1 – pododstavec 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Pokud je označení původu nebo zeměpisné označení zapsáno do rejstříku podle tohoto nařízení, zamítne se přihláška ochranné známky, jejíž používání by bylo v rozporu s článkem 13 a která se týká téhož typu produktu, pokud byla přihláška ochranné známky podána po dni podání žádosti o zápis do rejstříku Komisi.

1. Pokud je označení původu nebo zeměpisné označení zapsáno do rejstříku podle tohoto nařízení, zamítne se žádost o zapsání ochranné známky, jejíž používání by bylo v rozporu s článkem 13, pokud byla tato přihláška podána po dni podání žádosti o zápis do rejstříku dotčenému členskému státu.

 

Pozměňovací návrh    57

Návrh nařízení

Čl. 14 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Aniž je dotčen čl. 6 odst. 4, ochranná známka, jejíž použití je v rozporu s článkem 13 a o níž bylo zažádáno, jež byla zapsána nebo byla zavedena používáním, umožňují-li to příslušné právní předpisy v dobré víře na území Evropské unie před datem, kdy je žádost o ochranu označení původu nebo zeměpisného označení předložena Komisi, může být pro daný produkt používána i nadále a obnovována bez ohledu na zápis označení původu nebo zeměpisného označení za podmínky, že neexistují důvody k její neplatnosti nebo k jejímu zrušení podle nařízení Rady (ES) č. 207/2009 ze dne 26. února 2009 o ochranné známce Společenství nebo podle směrnice 2008/95/ES. V takových případech je povoleno používání chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení, stejně jako používání příslušných ochranných známek.

2. Aniž je dotčen čl. 6 odst. 4, ochranná známka, jejíž použití je v rozporu s článkem 13 a o níž bylo zažádáno, jež byla zapsána nebo byla zavedena používáním, umožňují-li to příslušné právní předpisy v dobré víře na území Unie před datem, kdy je žádost o ochranu označení původu nebo zeměpisného označení předložena dotčenému členskému státu, může být pro daný produkt používána i nadále a obnovována bez ohledu na zápis označení původu nebo zeměpisného označení za podmínky, že neexistují důvody k její neplatnosti nebo k jejímu zrušení podle nařízení Rady (ES) č. 207/2009 ze dne 26. února 2009 o ochranné známce Společenství nebo podle směrnice 2008/95/ES. V takových případech je povoleno používání chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení, stejně jako používání příslušných ochranných známek, a to za předpokladu, že produkt, na který se vztahuje ochranná známka, jež by byla v rozporu s článkem 13, byl vyroben v souladu se specifikací a vztahuje se na něj systém kontrol.

 

Pozměňovací návrh    58

Návrh nařízení

Čl. 15 – odst. 1 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Aniž je dotčen článek 14, mohou produkty pocházející z členského státu nebo třetí země, jiné než země žadatele o označení, které zahrnuje nebo obsahuje název, který odporuje čl. 13 odst. 1, nadále používat chráněný název po přechodné období až pěti let, výhradně však v případech, kdy přípustné prohlášení o námitkách podle článku 48 dokládá, že:

1. Aniž je dotčen článek 14, mohou produkty pocházející z členského státu nebo třetí země, jiné než země žadatele o označení, které zahrnuje nebo obsahuje název, který odporuje čl. 13 odst. 1, nadále používat chráněný název, pod kterým byly uvedeny na trh, po přechodné období až pěti let, výhradně však v případech, kdy přípustné prohlášení o námitkách podle článku 48 dokládá, že:

Odůvodnění

„Název, který odporuje čl. 13 odst. 1,“ nemusí nutně znamenat používání chráněného názvu jako takového, ale jeho zkomolení nebo odkaz na něj.

 

Pozměňovací návrh    59

Návrh nařízení

Čl. 15 – odst. 4 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

4a. Pro podniky usazené v členském státě nebo třetí zemi, v nichž se nachází daná zeměpisná oblast, je rovněž možno stanovit přechodné období za podmínky, že dotyčné podniky uváděly dané produkty na trh v souladu s právem a používaly dotyčné názvy nepřetržitě po dobu nejméně pěti let před datem zveřejnění podle čl. 47 odst. 2 a že na tuto skutečnost upozornily během vnitrostátního řízení o námitce podle čl. 46 odst. 3 nebo během námitkového řízení na úrovni Společenství podle čl. 48 odst. 1. Celková doba trvání přechodného období podle tohoto odstavce nesmí překročit pět let.

Odůvodnění

Tento pozměňovací návrh bude zahrnovat stávající ustanovení v čl. 13 odst. 3 druhém pododstavci nařízení Rady (ES) č. 510/2006, která poskytují přechodné období podnikům usazeným v členském státě žadatele, které proti žádosti vznesly během vnitrostátních konzultací přípustnou námitku a které potřebují čas na potřebné úpravy s ohledem na okolnost, že název, v jehož souvislosti byla námitka vznesena, je chráněný.

 

Pozměňovací návrh    60

Návrh nařízení

Čl. 17 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Režim pro zaručené tradiční speciality se zřizuje s cílem pomoci producentům tradičních produktů při uvádění jejich produktů na trh a informování spotřebitelů o vlastnostech produktů představujících přidanou hodnotu.

Režim pro zaručené tradiční speciality se zřizuje s cílem zachovat a podporovat tradiční metody výroby a tradiční receptury prostřednictvím pomoci producentům tradičních produktů při uvádění jejich produktů na trh a informování spotřebitelů o vlastnostech jejich tradičních receptur a produktů představujících přidanou hodnotu.

 

Pozměňovací návrh    61

Návrh nařízení

Čl. 18 – odst. 1 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Název je způsobilý k zápisu jako zaručená tradiční specialita, pokud popisuje konkrétní zpracovaný produkt, který:

1. Název je způsobilý k zápisu jako zaručená tradiční specialita, pokud popisuje konkrétní produkt nebo potravinu, který/která:

 

Pozměňovací návrh    62

Návrh nařízení

Čl. 18 – odst. 1 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) je výsledkem způsobu výroby a složení odpovídajících tradičním postupům pro dotyčný produkt a

a) je výsledkem způsobu výroby a/nebo zpracování či složení odpovídajících tradičním postupům pro dotyčný produkt nebo potravinu či

 

Pozměňovací návrh    63

Návrh nařízení – pozměňující akt

Čl. 18 – odst. 2 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) označovat tradiční podobu produktu.

b) označovat jeho tradiční charakter či specifičnost.

 

Pozměňovací návrh    64

Návrh nařízení

Čl. 19 – odst. 1 – písm. a a (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

aa) rozsah žádosti o uznání za zaručenou tradiční specialitu;

 

Pozměňovací návrh    65

Návrh nařízení

Čl. 19 – odst. 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) popis produktu, včetně hlavních fyzikálních, chemických, mikrobiologických nebo organoleptických vlastností, dokládajících specifičnost produktu;

b) popis produktu, případně včetně hlavních fyzikálních, chemických, mikrobiologických nebo organoleptických vlastností dokládajících specifičnost produktu;

 

Pozměňovací návrh    66

Návrh nařízení

Čl. 23 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Název zapsaný do rejstříku jako zaručená tradiční specialita může používat každý hospodářský subjekt uvádějící na trh produkt vyhovující odpovídající specifikaci.

1. Název zapsaný do rejstříku jako zaručená tradiční specialita může používat každý hospodářský subjekt uvádějící na trh produkt vyhovující odpovídající specifikaci a jeho kontrolnímu plánu.

 

Pozměňovací návrh    67

Návrh nařízení

Čl. 23 – odst. 3 – (nový návrh)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. V případě produktů pocházejících z Evropské unie uváděných na trh jako zaručená tradiční specialita zapsaná v souladu s tímto nařízením je na etiketě zobrazen symbol uvedený v odstavci 2, aniž je dotčen odstavec 4.

3. V případě produktů pocházejících z Evropské unie uváděných na trh jako zaručená tradiční specialita zapsaná v souladu s tímto nařízením je na etiketě zobrazen symbol uvedený v odstavci 2, aniž je dotčen odstavec 4. Kromě toho je název produktu uveden bezprostředně před označením „zaručená tradiční specialita“ nebo jeho odpovídající zkratkou „ZTS“.

V případě zaručených tradičních specialit vyráběných mimo Unii je použití symbolu na etiketě nepovinné.

V případě zaručených tradičních specialit vyráběných mimo Unii je použití symbolu na etiketě nepovinné.

Symbol uvedený v odstavci 2 může být doplněn nebo nahrazen označením „zaručená tradiční specialita“.

 

 

Pozměňovací návrh    68

Návrh nařízení

Čl. 25 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Názvy zapsané v souladu s požadavky stanovenými v čl. 1 odst. 1 prvním pododstavci a v čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 509/2006, včetně názvů zapsaných na základě žádostí podle čl. 55 odst. 1 druhého pododstavce tohoto nařízení, mohou být do 31. prosince 2017 i nadále používány za podmínek stanovených nařízením (ES) č. 509/2006.

2. Názvy zapsané v souladu s požadavky stanovenými v čl. 1 odst. 1 prvním pododstavci a v čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 509/2006, včetně názvů zapsaných na základě žádostí podle čl. 55 odst. 1 druhého pododstavce tohoto nařízení, mohou být do 31. prosince 2017 i nadále používány za podmínek stanovených nařízením (ES) č. 509/2006, pokud členské státy nepoužijí postup stanovený v odstavci 2a.

 

2a. Členské státy předloží nejpozději k 31. prosinci 2016 Komisi seznam zaručených tradičních specialit, které byly zapsány do rejstříku v souladu s čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 509/2006 a které jsou v souladu s tímto nařízením. Názvy těchto zaručených tradičních specialit mohou být upraveny tak, aby byly v souladu s čl. 18 odst. 2 písm. b).

Komise zveřejní úplný seznam v Úředním věstníku Evropské unie.

Veškerá prohlášení o námitce podle článků 48 a 49 jsou Komisi předložena do dvou měsíců od data zveřejnění tohoto seznamu.

Po skončení námitkového řízení Komise případně upraví záznamy v rejstříku podle článku 22. Příslušné specifikace jsou specifikacemi podle článku 19.

 

Pozměňovací návrh    69

Návrh nařízení

Článek 26

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Režim nepovinných údajů o jakosti se zřizuje s cílem usnadnit producentům zemědělských produktů s vlastnostmi nebo charakteristikami představujícími přidanou hodnotu informovat o takových vlastnostech nebo charakteristikách v rámci vnitřního trhu, a zejména podporovat a doplňovat zvláštní obchodní normy.

Režim nepovinných údajů o jakosti se zřizuje s cílem usnadnit producentům zemědělských produktů s vlastnostmi nebo charakteristikami představujícími přidanou hodnotu informovat o takových vlastnostech nebo charakteristikách v rámci vnitřního trhu.

Odůvodnění

Zvláštní ustanovení týkající se nepovinných vyhrazených údajů, veškeré články a body odůvodnění týkající se těchto údajů a obchodních morem a rovněž příloha II se přesouvají do návrhu nařízení o obchodních normách ( 2010/0354(COD) ). Tím budou všechny nepovinné vyhrazené údaje začleněny do jednotné společné organizace trhů.

 

Pozměňovací návrh    70

Návrh nařízení

Čl. 26 – odst. 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Členské státy, které již nepovinné údaje uplatňují, mají právo ponechat v platnosti přísnější vnitrostátní opatření.

 

Pozměňovací návrh    71

Návrh nařízení

Článek 27

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Článek 27

vypouští se

Stávající nepovinné údaje o jakosti

 

1. Nepovinné údaje o jakosti, na něž se vztahuje tento režim ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost, jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení spolu s předpisy, kterými se dané údaje stanoví, a s podmínkami užívání takových údajů.

 

2. Nepovinné údaje o jakosti uvedené v odstavci 1 zůstávají platné, dokud nejsou změněny nebo zrušeny podle článku 28.

 

Odůvodnění

Zvláštní ustanovení týkající se nepovinných vyhrazených údajů, veškeré články a body odůvodnění týkající se těchto údajů a obchodních norem a rovněž příloha II se přesouvají do návrhu nařízení o obchodních normách ( 2010/0354(COD) ). Tím budou všechny nepovinné vyhrazené údaje začleněny do jednotné společné organizace trhů.

Pozměňovací návrh    72

Návrh nařízení

Článek 28

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Článek 28

vypouští se

Výhrada, změna a zrušení

 

S cílem zohlednit očekávání spotřebitelů, vývoj vědeckých a technických poznatků, situaci na trhu a vývoj v oblasti obchodních norem a mezinárodních norem může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci:

 

a) vyhradit další nepovinný údaj o jakosti a stanovit podmínky jeho použití,

 

b) změnit podmínky použití nepovinného údaje o jakosti nebo

 

c) zrušit nepovinný údaj o jakosti.

 

Odůvodnění

Jedná se o klíčové prvky politiky EU zaměřené na zlepšení jakosti zemědělských produktů. Při změně tohoto nařízení usilující o zavedení nových nepovinných údajů (například „produkt horského zemědělství“) nebo zrušení některého nepovinného údaje je třeba použít standardní legislativní postup.

 

Pozměňovací návrh    73

Návrh nařízení

Článek 29 a (nový)

 

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 29a

 

Horský produkt

 

1. Zavádí se údaj „horský produkt“. Tento údaj může být použit pouze pro popis produktů určených k lidské spotřebě uvedených v příloze I Smlouvy, pokud suroviny v nich obsažené pocházejí z horských oblastí. Údaj smí být dále použit pro zpracované produkty, pokud jejich zpracování rovněž probíhá v horských oblastech nebo za některých okolností i v oblastech v bezprostřední blízkosti hor.

 

2. Pro účely tohoto článku se „horskými oblastmi“ v Evropské unii rozumějí oblasti ve smyslu čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 1257/1999.

 

Komise přijme v souladu s článkem 53 akty v přenesené pravomoci týkající se stanovení výrobních postupů a dalších kritérií, které jsou pro používání tohoto nepovinného údaje o jakosti relevantní. Při přijímání těchto aktů Komise zohlední osvědčené zemědělské postupy, které jsou slučitelné s nezbytností ochrany životního prostředí a zachováním krajiny, zejména prostřednictvím udržitelného zemědělství.

 

V případě produktů ze třetích zemí zahrnují „horské oblasti“ oblasti splňující kritéria, která odpovídají kritériím stanoveným v čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 1257/1999.

 

3. Komise je oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 53, v nichž v řádně odůvodněných případech stanoví odchylky od podmínek použití uvedených v odstavci 1 za účelem zohlednění přírodních omezení ovlivňujících zemědělskou produkci v horských oblastech.

 

4. Komise je oprávněna přijímat v souladu s článkem 53 akty v přenesené pravomoci, kterými stanoví pokyny s cílem zabránit používání údaje „horský“ nebo podobných údajů, jež by mohly být pro spotřebitele zavádějící, na etiketách potravin, které nesplňují podmínky stanovené v tomto článku.

 

Pozměňovací návrh    74

Návrh nařízení

Článek 29 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 29b

 

Produkt ostrovního zemědělství

 

Do 30. září 2012 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu zabývající se zavedením nového údaje „produkt ostrovního zemědělství“. Tento údaj může být použit pouze pro popis produktů určených k lidské spotřebě uvedených v příloze I Smlouvy, pokud suroviny v nich obsažené pocházejí z ostrovů. Údaj smí být dále použit pro zpracované produkty, pokud jejich zpracování rovněž probíhá na ostrovech, a to v případech, kdy tato skutečnost podstatným způsobem ovlivňuje specifické vlastnosti konečného produktu.

 

Tato zpráva bude v případě nutnosti doplněna o náležité legislativní návrhy, které nový nepovinný údaj o jakosti „produkt ostrovního zemědělství“ zavedou.

 

Pozměňovací návrh    75

Návrh nařízení

Článek 29 c (nový)

 

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 29c

 

Místní a přímý prodej

 

Do 30. září 2012 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu zabývající se novým režimem označování místního zemědělství a přímého prodeje s cílem pomoci producentům při uvádění jejich produkce na místní trh. Tato zpráva se zaměří na schopnost zemědělců vytvářet přidanou hodnotu k produkci prostřednictvím nového označení a zohlední další kritéria, jako jsou možnosti snížení emisí uhlíku a odpadu prostřednictvím krátkých výrobních a distribučních řetězců.

 

Tato zpráva bude v případě nutnosti doplněna o náležité legislativní návrhy, které tento režim označování místního a přímého prodeje zavedou.

 

Pozměňovací návrh    76

Návrh nařízení

Čl. 30 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Členské státy přijmou vhodná opatření, aby zajistily, že označování produktů nepovede k záměně s nepovinnými údaji o jakosti.

2. Členské státy přijmou vhodná opatření, aby zajistily, že označování produktů nepovede k záměně s jinými zmínkami o jakosti.

Odůvodnění

Cílem je zamezit právní nejistotě, pokud by v členských státech existovalo několik různých zmínek o jakosti tohoto typu.

Pozměňovací návrh    77

Návrh nařízení

Čl. 33 – odst. 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

1a. Členské státy rovněž určí příslušné orgány, které budou provádět nezbytná správní a soudní opatření uvedená v čl. 13 odst. 3.

Odůvodnění

Předpisy čl. 13 odst. 3 mají zásadní význam, je však třeba je zefektivnit. Za tímto účelem by každý členský stát měl určit orgán odpovědný za provádění správních a soudních opatření ustanovených v článku 13.

 

Pozměňovací návrh    78

Návrh nařízení

Čl. 34 – odst. 1 – pododstavec 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Náklady na takové ověření souladu se specifikacemi mohou nést hospodářské subjekty, kterých se tyto kontroly týkají.

Náklady na takové ověření souladu se specifikacemi nesou hospodářské subjekty, kterých se tyto kontroly týkají. Na nákladech se mohou rovněž podílet členské státy.

 

Pozměňovací návrh    79

Návrh nařízení

Článek 35

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Členské státy informují Komisi o názvech a adresách příslušných orgánů uvedených v článku 33. Komise název a adresu těchto orgánů zveřejní.

Členské státy informují Komisi o názvech a adresách příslušných orgánů uvedených v článku 33. Komise název a adresu těchto orgánů zveřejní. Členské státy provádějí inspekce založené na analýze rizik s cílem zajistit soulad s požadavky tohoto nařízení a v případě porušení ukládají odpovídající správní postihy.

 

Pozměňovací návrh    80

Návrh nařízení

Čl. 38 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Aniž je dotčen článek 13, nemá toto nařízení vliv na používání výrazů, které jsou v Unii druhové, a to i v případě, že je druhový výraz součástí názvu, který je chráněn v rámci režimu jakosti.

1. Aniž je dotčen článek 13, nemá toto nařízení vliv na používání výrazů, které jsou v jednom nebo více členských státech druhové, a to i v případě, že je druhový výraz součástí názvu, který je chráněn v rámci režimu jakosti.

 

Pozměňovací návrh    81

Návrh nařízení

Čl. 38 – odst. 3 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) ke stávající situaci v členských státech a v oblastech spotřeby;

a) ke stávající situaci v oblastech spotřeby;

 

Pozměňovací návrh    82

Návrh nařízení

Čl. 38 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Aby mohla být plně chráněna práva zúčastněných stran, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stanovit další pravidla pro určení druhového charakteru názvů nebo výrazů uvedených v odstavci 1.

vypouští se

Odůvodnění

Přijetí pravidel pro stanovení druhového charakteru je pro režimy jakosti produktů nezbytné, a nesmí být proto ponecháno na aktech v přenesené pravomoci.

 

Pozměňovací návrh    83

Návrh nařízení

Čl. 41 – odst. 1 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Označení, zkratky a symboly odkazující na režimy jakosti mohou být použity pouze v označování produktů vyrobených v souladu s pravidly režimu jakosti, ke kterému se vztahují. Toto platí zejména pro následující označení, zkratky a symboly:

1. Označení, zkratky a symboly odkazující na režimy jakosti mohou být použity pouze k určení produktů vyrobených v souladu s pravidly režimu jakosti, ke kterému se vztahují. Toto platí zejména pro následující označení, zkratky a symboly:

 

Pozměňovací návrh    84

Návrh nařízení

Čl. 41 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1290/2005 je možné z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) financovat na ústřední úrovni z podnětu Komise nebo jejím jménem správní podporu týkající se rozvoje, přípravných prací, sledování, správní a právní podpory, právní ochrany, registračních poplatků, poplatků za obnovení, poplatků za sledování značky, soudních poplatků a dalších souvisejících opatření nutných k ochraně používání označení, zkratek a symbolů odkazujících na režimy jakosti před zneužíváním, napodobením, připomínáním nebo jakýmikoli jinými praktikami, které by mohly uvádět spotřebitele v omyl, a to v rámci Unie i ve třetích zemích.

2. V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1290/2005 je možné z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) financovat na ústřední úrovni z podnětu Komise nebo jejím jménem správní podporu týkající se rozvoje, přípravných prací, sledování, správní a právní podpory, právní ochrany, registračních poplatků, poplatků za obnovení, poplatků za sledování značky, soudních poplatků a dalších souvisejících opatření nutných k ochraně používání označení, zkratek a symbolů odkazujících na režimy jakosti před zneužíváním, napodobením, připomínáním nebo jakýmikoli jinými praktikami, které by mohly uvádět spotřebitele v omyl, a k propagaci tohoto používání, a to v rámci Unie i ve třetích zemích.

 

Pozměňovací návrh    85

Návrh nařízení

Čl. 41 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro jednotnou ochranu označení, zkratek a symbolů uvedených v odstavci 1.

3. Komise přijme v souladu s článkem 53 akty v přenesené pravomoci, kterými stanoví pravidla pro jednotnou ochranu označení, zkratek a symbolů uvedených v odstavci 1.

 

Pozměňovací návrh    86

Návrh nařízení

Čl. 41 – odst. 3 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

3a. V případě porušení ustanovení odstavce 1 uplatní členské státy odpovídající správní postihy.

 

Pozměňovací návrh    87

Návrh nařízení

Článek 42

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení o organizacích producentů a meziodvětvových organizacích, jak jsou stanovena v nařízení (ES) č. 1234/2007, je seskupení oprávněno:

Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení o organizacích producentů a meziodvětvových organizacích, jak jsou stanovena v nařízení (ES) č. 1234/2007, je seskupení, jež představuje reprezentativní zastoupení pro daný produkt, oprávněno:

a) přispívat k zajištění záruk za jakost jejich produktů na trhu sledováním užívání názvu v oblasti obchodu a v případě potřeby informovat příslušné orgány podle článku 33 v rámci čl. 13 odst. 3;

a) přispívat k zajištění záruk za jakost, dobrou pověst a pravost jejich produktů na trhu sledováním užívání názvu v oblasti obchodu a v případě potřeby informovat příslušné orgány podle článku 33 nebo jakýkoli další příslušný orgán v rámci čl. 13 odst. 3;

 

aa) podnikat opatření s cílem zajistit odpovídající právní ochranu chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení a práv duševního vlastnictví, které s těmito označeními přímo souvisejí;

b) rozvíjet informační a propagační činnosti zaměřené na informování spotřebitele o vlastnostech produktu představujících přidanou hodnotu;

b) rozvíjet informační a propagační činnosti zaměřené na informování spotřebitele o vlastnostech produktu představujících přidanou hodnotu;

c) rozvíjet činnosti týkající se zajištění shody produktu s jeho specifikací;

c) rozvíjet činnosti týkající se zajištění shody produktu s jeho specifikací;

d) podnikat kroky ke zlepšení výkonnosti režimu, včetně vývoje ekonomického poradenství, provádění ekonomických analýz, šíření ekonomických informací o režimu a poskytování poradenství producentům.

d) podnikat kroky ke zlepšení výkonnosti režimu, včetně vývoje ekonomického poradenství, provádění ekonomických analýz, šíření ekonomických informací o režimu a poskytování poradenství producentům;

 

da) požádat svůj členský stát o povolení k vytvoření režimu pro řízení své produkce.

 

V souvislosti s tímto režimem mohou členské státy v zájmu vytvoření lepších podmínek pro stabilitu a fungování trhu s produkty s chráněným označením původu a chráněným zeměpisným označením stanovit pravidla, která seskupením umožní přizpůsobit nabídku poptávce v případech, kdy seskupení odpovědná za CHOP a CHZO v tomto smyslu předloží formální žádost. Tyto režimy řízení dodávek nesmějí narušovat hospodářskou soutěž na vnitřním trhu, představovat překážku pro nové subjekty na trhu nebo poškozovat drobné producenty. Komise je o udělení povolení členských států informována a může je kdykoli zrušit;

db) přijmout opatření na posílení hodnoty produktů a v případě potřeby přijmout opatření předcházející nebo bránící opatřením, která poškozují nebo mohou poškozovat dobrou pověst těchto produktů;

 

dc) členské státy podporují utváření a činnost seskupení na svém území správními prostředky. Členské státy navíc sdělují a pravidelně aktualizují názvy a adresy seskupení uvedených v čl. 3 odst. 2 Komisi, která tyto informace zveřejní.

 

Pozměňovací návrh    88

Návrh nařízení

Čl. 43 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Hospodářské subjekty připravující a skladující tradiční specialitu, chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení nebo hospodářské subjekty, které uvádějí tyto zaručené tradiční speciality, chráněná označení původu a chráněná zeměpisná označení na trh, rovněž podléhají kontrolnímu systému uvedenému v kapitole I této hlavy.

2. Hospodářské subjekty připravující, balící, skladující nebo uvádějící na trh produkty s chráněným označením původu (CHOP), chráněným zeměpisným označením (CHZO) nebo zaručené tradiční speciality (ZTS) rovněž podléhají kontrolnímu systému uvedenému v kapitole I této hlavy.

 

Pozměňovací návrh    89

Návrh nařízení

Čl. 44 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 882/2004, a zejména ustanovení kapitoly VI hlavy II uvedeného nařízení, mohou členské státy vybírat poplatek za účelem uhrazení nákladů na správu režimů jakosti, včetně těch, které vznikají při zpracování žádostí, prohlášení o námitkách, žádostí o změnu a požadavků na zrušení podle tohoto nařízení.

Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 882/2004, a zejména ustanovení kapitoly VI hlavy II uvedeného nařízení, mohou členské státy vybírat přiměřený poplatek za účelem uhrazení nákladů na správu režimů jakosti, včetně těch, které vznikají při zpracování žádostí, prohlášení o námitkách, žádostí o změnu a požadavků na zrušení podle tohoto nařízení.

 

Pozměňovací návrh    90

Návrh nařízení

Článek 44 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 44a

 

Zpráva o pokynech

 

Pokud jde o obecné zásady osvědčených postupů k dobrovolným systémům certifikace (2010/C 341/04) a o pokyny pro označování potravin s chráněným označením původu (CHOP) a s chráněným zeměpisným označením (CHZO) používaných jako složky (2010/C 341/03), předloží Komise dne ...* Evropskému parlamentu a Radě zprávu s cílem určit, zda jsou zapotřebí právní ustanovení, a případně k této zprávě přiloží vhodné návrhy.

 

_______________

 

* Úř. věst.: Vložte prosím datum odpovídající třem rokům ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.

Odůvodnění

Pokyny navržené Komisí slouží pouze jako orientační nástroj, jako doporučení. Po třech letech uplatňování bude užitečné vědět, zda nejsou místo toho zapotřebí závazná právní opatření.

Pozměňovací návrh    91

Návrh nařízení

Čl. 46 – odst. 1 – pododstavec 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Žádosti o zápis názvů v rámci režimů jakosti uvedených v článku 45 mohou podávat pouze skupiny.

Žádosti o zápis názvů v rámci režimů jakosti uvedených v článku 45 mohou podávat pouze skupiny ve smyslu článku 3.

 

Pozměňovací návrh    92

Návrh nařízení

Čl. 46 – odst. 1 – pododstavec 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Za výjimečných podmínek může být fyzická či právnická osoba považována za skupinu.

Za výjimečných podmínek a pouze v případě, že pro určitý produkt neexistuje žádná skupina, může být za skupinu považována fyzická či právnická osoba.

 

Pozměňovací návrh    93

Návrh nařízení

Čl. 47 – odst. 1 – pododstavec 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Komise vhodným způsobem přezkoumá, zda je žádost obdržená podle článku 46 oprávněná a zda splňuje podmínky příslušného režimu. Doba přezkumu by neměla přesáhnout šest měsíců.

Komise vhodným způsobem přezkoumá, zda je žádost obdržená podle článku 46 oprávněná a zda splňuje podmínky příslušného režimu. Doba přezkumu nesmí přesáhnout šest měsíců. Pokud Komise požaduje další informace, toto období se přeruší, a to pod podmínkou, že by k takovému přerušení mělo obecně dojít pouze jednou. Lhůta se obnoví, jakmile Komise dané informace obdrží.

 

Pozměňovací návrh    94

Návrh nařízení

Čl. 48 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Ve lhůtě dvou měsíců ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie mohou orgány členského státu nebo třetí země, případně fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem a usazená ve třetí zemi předložit Komisi námitku.

1. Ve lhůtě dvou měsíců ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie mohou orgány členského státu nebo třetí země, případně fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem a usazená ve třetí zemi, předložit Komisi sdělení o námitce.

Každá fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem usazená nebo s bydlištěm v jiném členském státě, než ze kterého byla podána žádost, může podat prohlášení o námitce členskému státu, ve kterém je usazena, ve lhůtě stanovené pro podání námitky podle odstavce 1.

Každá fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem usazená nebo s bydlištěm v jiném členském státě, než ze kterého byla podána žádost, může podat sdělení o námitce členskému státu, ve kterém je usazena, ve lhůtě stanovené pro podání námitky podle odstavce 1.

 

Pokud je Komisi předloženo sdělení o námitce, musí na něj do dvou měsíců navázat rovněž odůvodněné prohlášení o námitce.

2. Komise posoudí přípustnost podaných námitek.

2. Komise posoudí přípustnost podaných námitek.

3. V případech, kdy bude námitka přípustná, vyzve Komise orgán nebo osobu, která námitku podala, a orgán nebo subjekt, který podal žádost, aby zahájily příslušná jednání s určením přiměřené lhůty, která nepřesáhne tři měsíce.

3. V případech, kdy bude odůvodněná námitka přípustná, vyzve Komise ve lhůtě nepřesahující dva měsíce orgán nebo osobu, která námitku podala, a orgán nebo subjekt, který podal žádost, aby zahájily příslušná jednání s určením přiměřené lhůty, která nepřesáhne tři měsíce. Komise může kdykoli na žádost jedné z dotčených stran prodloužit lhůtu pro konzultace nejvíce o tři měsíce, a to v případě, že má Komise za to, že prodloužení lhůty přispěje k dosažení dohody, nebo pokud některá z dotčených stran pochází ze třetí země.

 

Pozměňovací návrh    95

Návrh nařízení

Čl. 50 – odst. 1 – pododstavec 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Skupina, která má oprávněný zájem, může požádat o schválení změny specifikace produktu.

1. Skupina ve smyslu článku 3, která má oprávněný zájem, může požádat o schválení změny specifikace produktu.

 

Pozměňovací návrh    96

Návrh nařízení

Čl. 50 – odst. 2 – pododstavec 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Pokud změna zahrnuje jednu nebo více změn specifikace, které nejsou malé, řídí se žádost o změnu postupem stanoveným v článcích 46, 47, 48 a 49.

2. Pokud změna zahrnuje jednu nebo více změn specifikace, které nejsou malé, řídí se žádost o změnu postupem stanoveným v článcích 46, 47, 48 a 49. Přezkum uplatňování se zaměří výhradně na navrhovanou změnu.

 

Pozměňovací návrh    97

Návrh nařízení

Čl. 51 – odst. 1 – pododstavec 1 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Komise může z vlastního podnětu nebo na žádost kterékoli fyzické nebo právnické osoby s oprávněným zájmem prostřednictvím prováděcích aktů zrušit zápis chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení nebo zaručené tradiční speciality v těchto případech:

1. Komise může na žádost kterékoli fyzické nebo právnické osoby s oprávněným zájmem po úplném a nestranném prošetření v souladu s postupem stanoveným v odstavci 2 a prostřednictvím prováděcích aktů zrušit zápis chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení nebo zaručené tradiční speciality v těchto případech:

 

Pozměňovací návrh    98

Návrh nařízení

Čl. 51 – odst. 1 – pododstavec 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) po dobu nejméně pěti let není pod danou tradiční specialitou, chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením uveden na trh žádný produkt.

b) po dobu nejméně deseti let není pod danou tradiční specialitou, chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením uveden na trh žádný produkt.

Odůvodnění

Vzhledem k dlouhému a náročnému postupu, jehož je třeba pro zapsání označení, je třeba věnovat zvláštní pozornost podmínkám a postupům pro jejich zrušení včetně lhůty, po kterou nesmí být produkt uváděn na trh.

 

Pozměňovací návrh    99

Návrh nařízení

Článek 53

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Akty v přenesené pravomoci

Výkon přenesení pravomoci

1. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v tomto nařízení je svěřena Komisi na dobu neurčitou.

 

1. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.

Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.

 

2. Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedené v odstavci 1 kdykoli zrušit.

2. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 2 odst. 1, čl. 5 odst. 3, čl. 7 odst. 3, čl. 12. odst. 5, čl. 13 odst. 3a, čl. 16 odst. 2, čl. 18 odst. 4, čl. 19 odst. 2, čl. 23 odst. 4, čl. 25 odst. 3, čl. 29 odst. 3, článku 29a, čl. 39 odst. 2, čl. 41 odst. 3, čl. 46. odst. 1, čl. 46. odst. 7, čl. 48 odst. 6, čl. 50 odst. 3 a čl. 51 odst. 2 je Komisi svěřena na období pěti let ode dne ...*. Komise vypracuje zprávu o výkonu přenesení pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období. Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevznesou proti takovému prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého období.

Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí nejpozději jeden měsíc před přijetím konečného rozhodnutí druhého zákonodárce a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno, a případné důvody tohoto zrušení.

 

Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených. Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci. Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

 

3. Evropský parlament a Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.

3. Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci kdykoli zrušit. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených. Nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Rozhodnutí nemá vliv na platnost žádných aktů v přenesené pravomoci, které jsou již v platnosti.

Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.

 

Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím této lhůty, pokud Evropský parlament i Rada Komisi informovaly o svém záměru námitky nevyslovit.

 

Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky. Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.

 

 

4. Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.

 

5. Akt v přenesené pravomoci přijatý podle tohoto nařízení vstoupí v platnost pouze v případě, že k němu Evropský parlament nebo Rada ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení tohoto aktu Evropskému parlamentu a Radě nevznesou námitku, či v případě, že Evropský parlament i Rada před uplynutím uvedené lhůty oznámí Komisi, že námitku nevznesou. Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady je tato lhůta prodloužena o dva měsíce.

 

_____________

 

* Den vstupu tohoto nařízení v platnost.

Odůvodnění

Úprava znění v souladu se společnou dohodou o praktických opatřeních pro používání aktů v přenesené pravomoci (článek 290 SFEU).

Pozměňovací návrh    100

Návrh nařízení

Článek 54

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Prováděcí akty

Postup projednávání ve výboru

[V případech, kdy jsou podle tohoto nařízení přijaty prováděcí akty, je Komisi nápomocen Výbor pro politiku jakosti zemědělských produktů a použije se postup stanovený v článku [5] nařízení (EU) č. [xxxx/yyyy].]

1. Komisi je nápomocen Výbor pro jakost zemědělských produktů. Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.

 

2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.

Odůvodnění

Podle vzorů pro ustanovení o prováděcích aktech podléhajících kontrole ze strany členských států a v souladu s navrhovaným nařízením Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.

Pozměňovací návrh    101

Návrh nařízení

Příloha I – část I – odrážka 10 a (nová)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

– rostlinné oleje zemědělského původu pro kosmetické účely,

 

 

Pozměňovací návrh    102

Návrh nařízení

Příloha I – bod II – poslední odrážka (nová)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

– sůl.

Odůvodnění

Mořská sůl se vyrábí též tradičními metodami, které nemají daleko do řemeslných postupů. Tyto výrobní metody by měly být uznávány v rámci systému ZTS.

 

 

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Obecný úvod

 

Evropské zemědělství poskytuje velmi rozmanitou nabídku potravin a jeho výrobní metody chrání životní prostředí i venkovskou společnost. Různorodost potravin z různých regionů, tradiční metody produkce staré někdy i celá staletí, důraz na bezpečnost a dobré environmentální podmínky vedou k tomu, že evropské potraviny patří k těm nejkvalitnějším na světě.

 

Je třeba, aby se zemědělci i spotřebitelé dozvídali o takovýchto zvláštních vlastnostech potravin, které se pěstují u nich doma. Díky tomuto přístupu zaměřenému na kvalitu budeme moci mimo jiné ocenit nejkvalitnější produkty na domácím i mezinárodním trhu. EU zavedla v rámci své politiky jakosti potravin několik různých označení a režimů jakosti, které informují o velmi dobrých vlastnostech produktů a o jejich regionálních zvláštnostech.

 

Současnými režimy jakosti jsou: chráněné označení původu (CHOP), chráněné zeměpisné označení (CHZP), zaručená tradiční specialita (ZTS), produkty ekologického zemědělství a nejvzdálenějších regionů. Každý z těchto systémů má své vlastní logo.

 

Nový návrh Komise

 

Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova se v současné době zabývá novým legislativním návrhem Evropské komise, který se týká jakosti a obchodních norem.

 

Balíček návrhů týkajících se jakosti, který předložila Komise, si klade za cíl zlepšit právní předpisy EU v oblasti jakosti, zlepšit fungování vnitrostátních a soukromých systémů certifikace, aby byly jednodušší, transparentnější a srozumitelnější, přizpůsobitelné inovacím a aby představovaly menší zátěž pro producenty i správce.

 

Komise předložila tento soubor legislativních návrhů v prosinci loňského roku po rozsáhlých veřejných konzultacích, které byly zahájeny zveřejněním zelené knihy o jakosti v roce 2009. Balíček obsahuje dva návrhy nařízení (jeden se týká režimů jakosti zemědělských produktů, druhý obchodních norem) a dva dokumenty s pokyny (jeden o systémech certifikace a druhý o označování produktů obsahujících složky s CHOP a CHZO). Návrhy jsou velmi rozsáhlé a obsahují řadu prvků, které požadoval Parlament ve své zprávě z vlastního podnětu vypracované Giancarlem Scottou. Kromě aspektů týkajících se vlastní podstaty návrhu je také důležité povšimnout si ustanovení o aktech v přenesené pravomoci a prováděcích aktech, které budou mít v příštích letech velký význam pro to, jak bude politika prováděna v praxi.

Návrhy zpravodajky

 

Zpravodajka je obecně přesvědčena, že k našim prioritám by mělo patřit zjednodušování stávajících systémů a jejich rozvoj, stejně jako vytváření nových kritérií jakosti, která budou mít potenciál pro zvyšování hodnoty nejlepších evropských výrobků. Ačkoli návrh Komise je dobrým a chvályhodným začátkem, zpravodajka je přesvědčena, že evropský režim jakosti by mohl být jasnější a obsáhlejší.

 

Při přípravě návrhu zprávy uskutečnila autorka řadu konzultací se svými kolegy a se stínovými zpravodaji, dvakrát nezávisle na sobě diskutovala o legislativních návrzích ve výboru a uspořádala seminář s odborníky na tuto oblast. Komise byla pravidelně žádána o konzultace a o objasnění některých bodů; zpravodajka se rovněž mnohokrát setkala se zástupci odvětví a jiných zúčastněných stran a s představiteli státních i evropských institucí.

V celém textu, kdekoli to bylo třeba, se zpravodajka pokoušela o vyjasnění a zjednodušení. Jedním z důležitých bodů v tomto směru bylo vyjasnění definic, díky čemuž je text srozumitelnější pro výrobce i spotřebitele. V některých případech bylo třeba zvýšit právní jistotu. V následujících odstavcích zpravodajka představí změny, které navrhuje k jednotlivým hlavám nařízení.

 

Hlava I

 

·Režim jakosti zaručených tradičních specialit by se měl vztahovat rovněž na nezpracované produkty, protože existují tradiční metody rostlinné i živočišné výbory, které se neomezují na určitou zeměpisnou oblast a jejichž výsledkem jsou produkty s vlastnostmi nebo charakteristikami se zvláštním přínosem vyplývajícím ze zemědělských metod, a proto plně odpovídají cíli návrhu formulovanému v čl. 1 odst. 2 písm. a) a b).

 

·Vezmeme-li dále v úvahu definici „zpracování“ v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin, existují stále případy, kdy není jasné, jak je určitý produkt zpracovaný, či nikoli, protože musíme posuzovat, zda byl původní produkt „podstatně změněn“. V této souvislosti se požaduje přidání soli do režimu jakosti pro zaručené tradiční speciality.

 

·Definice „kroků při produkci“.

 

Hlava II

 

·Navrhujeme přidat definici „kroků při produkci“ také do článku 3, což přinese vyšší právní jistotu, rovněž hovoříme-li o „krocích při produkci“ např. v čl. 5 odst. 1. písm. b) bodu iii); v článku 6 navrhujeme jiné znění, protože jsou-li potraviny a víno posuzovány stejně z hlediska toho, jak Komise uplatňuje závazky vyplývající z dohody TRIPS, mělo by tomu tak být u všech potravinářských produktů a u všech aspektů týkajících se dodatečné ochrany vín podle této dohody.

 

 

 

·V čl. 7 odst. písm. b) navrhujeme zachovat současné znění „mikrobiologické nebo organoleptické“.

·U čl. 12 odst. 3 se zpravodajka domnívá, že na označení by měly být jasně uvedeny evropské symboly představující CHOP a CHZP; na druhou stranu se zpravodajka domnívá, že logo a označení EU by měly nést pouze produkty, které prošly stejným registračním postupem za stejných podmínek jako produkty pocházející z jednotného trhu, a ne z bilaterálních smluv.

 

Hlava III

 

·Zde usiluje o sladění o s ostatními návrhy, které odstraňují omezení na zpracované potraviny; jsme rovněž přesvědčeni, že toto omezení není nutné v případě zaručených tradičních specialit.

 

Hlava IV

·Zpravodajka je přesvědčena, že nepovinné vyhrazené údaje (uvedené v příloze II) by měly zůstat v jednotné SOT a proto by měly být obsaženy v nařízení o obchodních normách, neboť toto nařízení lépe odráží povahu těchto nepovinných politických nástrojů. Je také třeba vytvořit právní základ pro nepovinné údaje o jakosti, které Komise eventuálně předloží v příštích letech. Zpravodajka je proto přesvědčena, že tento právní základ by měl být zachován. Jako první z těchto nepovinných údajů o jakosti zpravodajka navrhuje „produkty horského zemědělství“.

 

·Zpravodajka je přesvědčena, že by měl být zaveden režim pro produkty horského zemědělství. Z rozsáhlých konzultací vyplynulo, že tento režim si nepřeje pouze dané odvětví, ale že by měl také nesporný přínos pro spotřebitele a pro samotné produkty.

 

·Rovněž doufáme, že Komise bude analyzovat nové nepovinné údaje o jakosti a předloží brzy příslušné návrhy, např. ostrovní produkty nebo arktické produkty. Dále požadujeme, aby bylo v rámci navrhovaného nařízení zváženo vytvoření nepovinného systému označování hovězího masa.

 

Hlava V

 

·Pokud jde o úlohu seskupení producentů v rámci režimů CHOP a CHZO, zpravodajka souhlasí s návrhy Komise a byla by ráda, kdyby tyto návrhy byly uplatněny co nejdříve. Zpravodajka je dále přesvědčena, že jsou splněny podmínky pro další posilování úlohy, kterou tato seskupení hrají. Navrhuji proto, aby v omezených a kontrolovaných situacích mohla být seskupením producentů udělena pravomoc zřizovat režimy řízení produkce, na které dohlíží členské státy a Komise. Bylo totiž prokázáno, že tyto režimy mohou zajišťovat vyšší stabilitu pro výrobce vysoce kvalitních výrobků nesoucích CHOP a CHZO a bránit extrémním cenovým výkyvům v tomto odvětví.

 

·Pokud jde o uplatňování pokynů (o dobrovolných systémech certifikace) a o používání CHOP/CHZO jako složek, žádáme, aby Komise předložila tři roky od vstupu tohoto nařízení v platnost zákonodárnému orgánu zprávu o možnosti zavedení závazných předpisů v této oblasti.

 

·Zpravodajka rovněž navrhuje vyjasnit některé aspekty postupů podávání námitek. Za tím účelem přidává možnost prodloužit stanovenou lhůtu, pokud je pravděpodobné, že bude dosaženo dohody.

 

Přílohy

 

·Zpravodajka navrhuje, aby se do příloh obsahujících produkty, jež využívají ochrany CHOP, CHZO a ZTS, přidaly další položky.

·Příloha II (nepovinné vyhrazené údaje) se přesouvá do nařízení o obchodních normách.

 

Vyvážení pravomocí

Pokud jde o vyvážení pravomocí jednotlivých orgánů, je zpravodajka přesvědčena, že je třeba vytvořit rovnováhu mezi požadavkem, aby Komise mohla jednat efektivně a rychle, a pravomocemi Parlamentu a Rady v legislativním procesu podle Lisabonské smlouvy. Zpravodajka rovněž souhlasí s většinou návrhů aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů a je přesvědčena, že Komise z tohoto hlediska předložila vyvážený návrh.

POSTUP

Název

Systémy kvality vztahující se na zemědělské produkty

Referenční údaje

KOM(2010)0733 – C7-0423/2010 – 2010/0353(COD)

Datum předložení EP

10.12.2010

 

 

 

Příslušný výbor

       Datum oznámení na zasedání

AGRI

18.1.2011

 

 

 

Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko

       Datum oznámení na zasedání

ENVI

18.1.2011

IMCO

18.1.2011

 

 

Nezaujetí stanoviska

       Datum rozhodnutí

ENVI

26.1.2011

IMCO

26.1.2011

 

 

Zpravodaj(ové)

       Datum jmenování

Iratxe García Pérez

27.10.2010

 

 

 

Projednání ve výboru

26.1.2011

15.3.2011

11.4.2011

 

Datum přijetí

21.6.2011

 

 

 

Výsledek konečného hlasování

+:

–:

0:

33

0

4

Členové přítomní při konečném hlasování

John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Krisztina Morvai, James Nicholson, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski

Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování

Luís Paulo Alves, Giovanni La Via, Maria do Céu Patrão Neves, Daciana Octavia Sârbu

Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování

Giommaria Uggias

Datum předložení

12.7.2011

 

 

[1] Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.