Dokument ze zasedání

 

A7-0282/2011

19. 7. 2011

***I

ZPRÁVA

o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/25/ES, pokud jde o uplatňování etap mezních hodnot emisí na úzkorozchodné traktory

( KOM(2011)0001 – C7‑0018/2011 – 2011/0002(COD) )

Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

Zpravodaj: Salvatore Tatarella

 

PR_COD_1amCom

 

 

Vysvětlivky

  *  Postup konzultace  

  ***  Postup souhlasu

  ***I  Řádný legislativní postup (první čtení)

  ***II  Řádný legislativní postup (druhé čtení)

  ***III  Řádný legislativní postup (třetí čtení)

(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)

 

 

 

 

 

Pozměňovací návrhy k návrhu aktu

V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou. Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části návrhu aktu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.

 

V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje [...].

 

 

 

OBSAH

Strana

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU  5

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ  9

POSTUP  11

 

 

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/25/ES, pokud jde o uplatňování etap mezních hodnot emisí na úzkorozchodné traktory

( KOM(2011)0001 – C7‑0018/2011 – 2011/0002(COD) )

(Řádný legislativní postup: první čtení)

Evropský parlament,

–  s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2011)0001 ),

–  s ohledem na čl. 294 odst. 2 a článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7-0018/2011),

–  s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,

–  s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 16. března 2011[1],

–  s ohledem na článek 55 jednacího řádu,

–  s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0282/2011 ),

1.  přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;

2.  vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

3.  pověřuje svého předsedu, aby předal tento postoj Parlamentu Radě, Komisi a vnitrostátním parlamentům.

Pozměňovací návrh    1

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/25/ES ze dne 22. května 2000 o opatřeních proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motorů používaných k pohonu zemědělských a lesnických traktorů, kterou se mění směrnice Rady 74/150/EHS11 , upravuje emise z výfuku motorů namontovaných do zemědělských a lesnických traktorů. V současnosti uplatňovaná etapa mezních hodnot emisí platných pro schválení typu většiny vznětových motorů se označuje jako etapa III A. Směrnice stanoví, že tyto mezní hodnoty budou nahrazeny přísnějšími mezními hodnotami etapy III B, které vstupují v platnost postupně od 1. ledna 2010, pokud jde o schválení typu, a od 1. ledna 2011, pokud jde o uvádění těchto motorů na trh.

(1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/25/ES ze dne 22. května 2000 o opatřeních proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motorů používaných k pohonu zemědělských a lesnických traktorů, kterou se mění směrnice Rady 74/150/EHS11 , upravuje emise výfukových plynů z motorů namontovaných do zemědělských a lesnických traktorů. V současnosti uplatňovaná etapa mezních hodnot emisí platných pro schválení typu většiny vznětových motorů se označuje jako etapa III A. Směrnice stanoví, že tyto mezní hodnoty budou nahrazeny přísnějšími mezními hodnotami etapy III B, které vstupují v platnost postupně od 1. ledna 2010, pokud jde o schválení typu, a od 1. ledna 2011, pokud jde o uvádění těchto motorů na trh.

 

 

Pozměňovací návrh    2

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(4a) Komise by měla každoročně podávat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku ve vývoji technických řešení pro technologii odpovídající požadavkům etapy IV.

 

Pozměňovací návrh    3

Návrh směrnice – pozměňující akt

Čl. 1 – bod -1 (nový)

Směrnice 2000/25/ES

Článek 2 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Směrnice 2000/25/ES se mění takto:

 

-1. Vkládá se článek, který zní:

 

„Článek 2 a

 

Komise do 31. prosince 2014 zváží, jaká technologie splňující požadavky etapy IV a potřeby traktorů kategorií T2, C2 a T4.1 je k dispozici, a předloží Evropskému parlamentu a Radě případné návrhy.“

Odůvodnění

Navrhovaná lhůta je dostatečně dlouhá pro zohlednění případného vývoje v oblasti technologií následného čištění využitelných pro etapu IV a normu Euro VI. Uvedená studie bude moci potvrdit proveditelnost etapy IV, případně se na jejím základě navrhne další přechodné období.

 

Pozměňovací návrh    4

Návrh směrnice

Čl. 2 – odst. 1 – pododstavec 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do [6 měsíců minus jeden den od vstupu v platnost]. Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.

Členské státy přijmou a zveřejní právní předpisy nezbytné pro zajištění provádění této směrnice do [6 měsíců minus jeden den od vstupu v platnost]. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.

 

Pozměňovací návrh    5

Návrh směrnice

Čl. 2 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.

2. Členské státy neprodleně sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.

 

 

 

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

 

Souvislosti

 

Směrnice 2000/25/ES se týká vznětových motorů o výkonu 18 až 560 kW určených k montáži do zemědělských a lesnických traktorů. Stanoví mezní hodnoty emisí oxidu uhelnatého, oxidů dusíku, uhlovodíků a pevných částic. Jsou v ní rovněž uvedeny mezní hodnoty pro jednotlivé etapy odpovídající lhůtám pro splnění stanovených požadavků na nejvyšší přípustné úrovně emisí výfukových plynů a pevných částic. Přísnost těchto mezních hodnot se přitom v čase snižuje. Etapy, které již byly stanoveny, jsou označovány jako IIIB (s počátkem od 1. 1. 2011) a IV (s počátkem od 1. 1. 2014).

 

Mezní hodnoty pro emise výfukových plynů u zemědělských a lesnických traktorů byly upraveny v roce 2005. V době, kdy došlo k této změně, se požadavky stanovené pro motory NRMM (směrnice 97/68/ES ve znění směrnice 2004/26/ES) uplatňovaly obecně i na motory zemědělských traktorů, aniž by bylo provedeno konkrétní posouzení vlivu na technickou proveditelnost takového opatření. Čl. 4 odst. 8 uvedené směrnice však stanoví, že studie proveditelnosti musí být vypracována dříve, než budou pro etapy IIIB a IV stanoveny závazné požadavky. Traktory používané pro specifické účely byly v Evropě za posledních 40 let upraveny tak, aby mohly vykonávat automatizované operace při specifické zemědělské činnosti na půdě, která vykazuje zvláštní vlastnosti, jako například v ovocných sadech, na vinicích či podobných lokalitách, zejména ve střední a jižní Evropě. Jelikož se jedná o požadavky na funkčnost nutné výhradně pro evropské zemědělství, vyrábějí se tyto traktory určené pro specifické účely pouze pro evropský trh. Podle rámcové směrnice o traktorech č. 2003/37/ES spadají zemědělské a lesnické traktory používané pro tyto druhy zemědělských operací do kategorií T2, C2 a T4.1 a obecně jsou nazývány jako „úzkorozchodné traktory“.

 

Podle přísných požadavků etapy IIIB a IV je nutné do motorového prostoru instalovat systémy následného čištění, které zde vzhledem k rozměrům samotného motoru zabírají nepřiměřeně mnoho místa. To však není jediný problém. Možnosti montáže těchto systémů jsou totiž značně omezeny požadavky na funkčnost motoru. U úzkorozchodných motorů se totiž používají tytéž motory, jako u traktorů jiného typu, ovšem s jedním významným rozdílem: motorový prostor je u nich menší a stejně tak je málo místa i okolo prostoru, v němž je motor uložen. Výrobci nejsou schopni vyrábět traktory s takovými motory, které by byly vybaveny systémy následného čištění, a zároveň zajistit, že budou splněny požadavky na funkčnost traktorů, pokud jde o jejich rozměry a ovladatelnost, které u tohoto typu strojů představují základní konstrukční vlastnosti.

 

K těmto závěrům došly i různé studie, které nechala vypracovat Komise a na jejichž základě bylo doporučeno, aby se na úzkorozchodné traktory požadavky etapy IIIB a IV vůbec nevztahovaly, nebo aby jim byla povinnost splnit tyto požadavky odložena o nejméně pět let.

 

 

 

 

 

Návrh Komise:

 

Návrh Komise na změnu směrnice č. 2000/25/ES stanovuje tříletý odklad splnění povinnosti zajistit soulad s požadavky etapy IIIB a IV pro traktory spadající do kategorií T2, C2 a T4.1.

 

 

Poznámky zpravodaje

 

Zpravodaj naprosto souhlasí s politikou EU zaměřenou na snížení emisí a směrnici 2000/25/ES vyjadřuje svou podporu. Nezávislé studie i údaje, které získala Evropská komise, však ukazují, že pro rozvoj systémů vhodných pro technologii etapy IIIB budou výrobci potřebovat více času.

 

Zpravodaj proto vítá návrh Komise, aby se u traktorů kategorií T2, T4.1 a C2 mohly požadavky IIIB a IV začít plnit až s tříletým odstupem. Je rovněž důležité mít na paměti, že analýzy, které předcházely vypracování tohoto návrhu, neukazují s dostatečnou jistotou, že úzkorozchodné traktory budou moci v budoucnosti požadavky etapy IV zaručeně plnit. Proto se zpravodaj domnívá, že je nutné provést v přiměřené lhůtě důkladnější rozbor proveditelnosti etapy IV poté, co technologie zaznamená v tomto směru dostatečný pokrok, a případně navrhnout další změny požadavků či harmonogramu etapy IV.

 

Vzhledem k tomu, že etapa IIIB má být spuštěna 1. ledna 2012, je podle zpravodaje nutné přijmout daný návrh zcela neodkladně, aby se zajistilo, že jej členské státy přijmou a provedou v co nejkratší možné lhůtě.

 

 

POSTUP

Název

Změna směrnice 2000/25/ES, pokud jde o uplatňování etap mezních hodnot emisí na úzkorozchodné traktory

Referenční údaje

KOM(2011)0001 – C7-0018/2011 – 2011/0002(COD)

Datum predložení EP

13.1.2011

 

 

 

Příslušný výbor

       Datum oznámení na zasedání

ENVI

20.1.2011

 

 

 

Zpravodaj(ové)

       Datum jmenování

Salvatore Tatarella

8.2.2011

 

 

 

Projednání ve výboru

14.6.2011

 

 

 

Datum přijetí

13.7.2011

 

 

 

Výsledek konečného hlasování

+:

–:

0:

55

0

0

Členové přítomní při konečném hlasování

Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Nessa Childers, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Dagmar Roth-Behrendt, Richard Seeber, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis

Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování

Matthias Groote, Romana Jordan Cizelj, Riikka Manner, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle, Michèle Rivasi, Crescenzio Rivellini, Giommaria Uggias, Anna Záborská

Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování

José Bové, Lorenzo Fontana

Datum předložení

19.7.2011

 

 

[1] Úř. věst. C 132, 3.5.2011, s. 53.