Plenarinio posėdžio dokumentas

 

A7-0282/2011

19.7.2011

***I

PRANEŠIMAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria dėl siauros tarpvėžės traktorių išmetamų teršalų kiekio ribojimo etapų taikymo iš dalies keičiamos Direktyvos 2000/25/EB nuostatos

( COM(2011)0001 – C7‑0018/2011 – 2011/0002(COD) )

Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas

Pranešėjas: Salvatore Tatarella

 

PR_COD_1amCom

 

 

Procedūrų sutartiniai ženklai

  *  Konsultavimosi procedūra  

  ***  Pritarimo procedūra

  ***I  Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas)

  ***II  Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas)

  ***III  Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas)

(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)

 

 

Teisės akto projekto pakeitimai

Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu. Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.

 

Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis. Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […].

 

 

 

 

 

TURINYS

Psl.

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS  5

AIŠKINAMOJI DALIS  9

PROCEDŪRA  11

 

 

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria dėl siauros tarpvėžės traktorių išmetamų teršalų kiekio ribojimo etapų taikymo iš dalies keičiamos Direktyvos 2000/25/EB nuostatos

( COM(2011)0001 – C7‑0018/2011 – 2011/0002(COD) )

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

–  atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0001 ),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7‑0018/2011),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

–  atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2011 m. kovo 16 d. nuomonę[1],

–  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,

–  atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A7-0282/2011 ),

1.  priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;

2.  ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;

3.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1) 2000 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/25/EB dėl veiksmų, kurių būtina imtis dėl variklių, skirtų žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriams, išmetamų dujinių teršalų ir kietųjų dalelių, iš dalies keičiančioje Tarybos direktyvą 74/150/EEB, reglamentuojamas žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriuose sumontuotų variklių išmetamų teršalų kiekis. Dabar galiojantis išmetamų teršalų kiekio ribinių verčių, taikomų tvirtinant daugumos slėginio uždegimo variklių tipą, etapas yra laikomas IIIA etapu. Direktyvoje nustatyta, kad minėtas ribines vertes keis griežtesnės IIIB etapo ribinės vertės ir įsigalios palaipsniui – nuo 2010 m. sausio 1 d. suteikiant tipo patvirtinimą, nuo 2011 m. sausio 1 d. – minėtus variklius teikiant rinkai.

(Dėl šio pakeitimo tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)

 

Pakeitimas    2

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(4a) Komisija kasmet Europos Parlamentui ir Tarybai turėtų pateikti ataskaitą apie IV etapo reikalavimus atitinkančių technologijų kūrimo pažangą.

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio -1 punktas (naujas)

Direktyva 2000/25/EB

2 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Direktyva 2000/25/EB iš dalies keičiama taip:

 

-1. Įterpiamas toks straipsnis:

 

„2a straipsnis

 

Iki 2014 m. Komisija nusprendžia, kokios esamos technologijos gali atitikti IV etapo reikalavimus ir yra suderinamos su T2, C2 ir T4.1 kategorijų traktorių poreikiais, ir, jei reikia, pateikia pasiūlymus Europos Parlamentui ir Tarybai.“

Pagrindimas

 

Iki siūlomos datos yra pakankamai laiko, kad būtų galima atsižvelgti į galimą teršalų apdorojimo technologijų, kurias numatoma turėti IV etape ir taikyti „Euro VI“ klasės transporto priemonėse, raidą. Atlikus tyrimus bus galima patvirtinti IV etapo įgyvendinamumą, o jei ne – pasiūlyti tolesnį pereinamąjį laikotarpį.

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės ne vėliau kaip [6 mėnesiai be 1 dienos nuo įsigaliojimo] priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.

Valstybės narės ne vėliau kaip [6 mėnesiai be 1 dienos nuo įsigaliojimo] priima ir paskelbia įstatymus, būtinus, kad būtų užtikrintas šios direktyvos įgyvendinimas. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.

 

Pakeitimas    5

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

2. Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

 

 

 

AIŠKINAMOJI DALIS

 

Pagrindiniai faktai

 

Direktyva 2000/25/EB susijusi su slėginio uždegimo varikliais, kurių galios intervalas – nuo 18 kW iki 560 kW ir kurie skirti žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriams. Šioje direktyvoje nustatytos variklių išmetamų teršalų – anglies monoksido, azoto oksidų, angliavandenilių ir kietųjų dalelių – ribos. Direktyvoje nustatytos kaskart vis mažesnės ribinės vertės paskesniems etapams, atitinkantiems įvairias datas, nustatytas didžiausio išskiriamų dujų ir išmetamų kietųjų dalelių kiekio koregavimui. Kiti nustatyti etapai yra IIIB etapas (nuo 2011 m. sausio 1 d.) ir IV etapas (nuo 2014 m. sausio 1 d.)

 

Žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių išskiriamų dujų kiekio ribos 2005 m. buvo pakeistos. Po šio pakeitimo ne kelių mobiliųjų mašinų varikliams nustatyti reikalavimai (minimi Direktyvoje 97/68/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/26/EB) buvo pradėti visapusiškai taikyti žemės ūkio traktorių varikliams, neatlikus jokio specialaus poveikio vertinimo, susijusio su šio taikymo techniniu įgyvendinamumu. Tačiau direktyvos 4 straipsnio 8 dalyje nustatyta prievolė prieš IIIB ir IV etapų reikalavimus pradedant taikyti kaip privalomus atlikti įgyvendinamumo tyrimą. Europoje pastaruosius 40 metų buvo kuriami specialūs traktoriai, kurie galėtų atlikti automatizuotus tam tikrų kultūrų auginimo procesus išskirtinių bruožų turinčiose vietose, kaip antai soduose ar vynuogynuose, ypač Centrinėje ir Pietų Europoje. Kadangi atitinkami eksploatavimo reikalavimai taikomi tik Europoje auginamoms kultūroms, šie specialios paskirties traktoriai gaminami tik Europos rinkai. Pagal Pagrindų direktyvą 2003/37/EB dėl žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių šio pobūdžio kultūroms auginti naudojami traktoriai klasifikuojami kaip T2, C2 ir T4.1 kategorijų traktoriai, ir jie vadinami bendru pavadinimu „siauros tarpvėžės traktoriai“.

 

Griežti III ir IV etapams nustatyti reikalavimai apima teršalų apdorojimo sistemų įrengimą variklio skyriuje – palyginti su pačiu varikliu, jos užima daug erdvės. Be to, galimybę įrengti tokias sistemas labai riboja variklio eksploatavimo reikalavimai. Siauros tarpvėžės traktoriuose naudojami tokio paties pobūdžio varikliai kaip kituose traktoriuose, bet esama vieno esminio skirtumo – tai mažas variklio skyrius ir nedaug vietos aplink jį. Traktorių gamintojai negali įrengti variklių su teršalų apdorojimo sistemomis ir kartu užtikrinti, kad transporto priemonės atitiktų eksploatacinius reikalavimus dydžio ir manevringumo – svarbiausių šių transporto priemonių konstrukcijos aspektų – požiūriu.

 

Tokios buvo ir įvairių Komisijos užsakytų tyrimų išvados: jose rekomenduojama siauros tarpvėžės traktorius visiškai atleisti nuo prievolės atitikti IIIB ir IV etapų reikalavimus arba bent penkeriems metams atidėti šį reikalavimą.

 

 

 

 

 

Komisijos pasiūlymas

 

Pasiūlymas iš dalies pakeisti Direktyvą 2000/25/EB trejiems metams atidėtų prievolę T2, C2 ir T4.1 kategorijų traktoriams atitikti IIIB ir IV etapų reikalavimus.

 

 

Pranešėjo pastabos

 

Pranešėjas visiškai palaiko ES išmetamų teršalų mažinimo politiką ir Direktyvą 2000/25/EB. Vis dėlto nepriklausomi tyrimai ir Komisijos surinkti duomenys rodo, kad gamintojams sukurti IIIB etapo reikalavimus atitinkančias sistemas reikia daugiau laiko.

 

Todėl pranešėjas palankiai vertina Komisijos siūlymą trejiems metams atidėti IIIB ir IV etapų reikalavimų taikymo pradžią T2, T4.1 ir C2 kategorijų traktoriams.

Be to, svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad prieš parengiant šį pasiūlymą atlikti tyrimai pakankamai aiškiai neparodė, kad siauros tarpvėžės traktoriai reikiamu metu galės atitikti nustatytus IV etapo reikalavimus. Atsižvelgdamas į tai, pranešėjas mano, kad reikia skirti pakankamai laiko išsamesniam IV etapo įgyvendinamumo tyrimui atlikti, kai šioje srityje bus padaryta pakankama technologijų pažanga, ir, jei reikia, pasiūlyti tolesnių IV etapo reikalavimų ar tvarkaraščio pakeitimų.

 

Kadangi IIIB etapas prasidės 2012 m. sausio 1 d., pranešėjas mano, kad reikia skubiai priimti pasiūlymą, siekiant užtikrinti, kad valstybės narės kuo greičiau galėtų jį perkelti į nacionalinę teisę ir įgyvendinti.

 

PROCEDŪRA

Pavadinimas

Direktyvos 2000/25/EB nuostatų dėl siauros tarpvėžės traktorių išmetamų teršalų kiekio ribojimo etapų taikymo dalinis keitimas

Nuorodos

COM(2011)0001 – C7-0018/2011 – 2011/0002(COD)

Pateikimo Europos Parlamentui data

13.1.2011

 

 

 

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

ENVI

20.1.2011

 

 

 

Pranešėjas(-ai)

       Paskyrimo data

Salvatore Tatarella

8.2.2011

 

 

 

Svarstymas komitete

14.6.2011

 

 

 

Priėmimo data

13.7.2011

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

55

0

0

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Nessa Childers, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Dagmar Roth-Behrendt, Richard Seeber, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

Matthias Groote, Romana Jordan Cizelj, Riikka Manner, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle, Michèle Rivasi, Crescenzio Rivellini, Giommaria Uggias, Anna Záborská

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)

José Bové, Lorenzo Fontana

Pateikimo data

19.7.2011

 

 

 

[1] OL C 132, 2011 5 3, p. 53.