Document de ședință
1.8.2011
***I
RAPORT
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile, de abrogare a Deciziei-cadru 2004/68/JAI
( COM(2010)0094 – C7‑0088/2010 – 2010/0064(COD) )
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne
Raportoare: Roberta Angelilli
PR_COD_1consamCom
Legenda simbolurilor utilizate |
* Procedura de consultare *** Procedura de aprobare ***I Procedura legislativă ordinară (prima lectură) ***II Procedura legislativă ordinară (a doua lectură) ***III Procedura legislativă ordinară (a treia lectură) (Procedura indicată se bazează pe temeiul juridic propus în proiectul de act.)
|
Amendamente la un proiect de act |
În amendamentele Parlamentului, modificările aduse proiectului de act sunt evidențiate prin caractere cursive aldine. Evidențierea cu caractere cursive simple este o indicație pentru serviciile tehnice, referitoare la elemente ale proiectului de act propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greșite sau omise într-o anumită versiune lingvistică). Propunerile de corectură sunt supuse acordului serviciilor tehnice în cauză.
Antetul amendamentelor referitoare la un act existent pe care proiectul de act urmărește să îl modifice cuprinde două rânduri suplimentare prin care se indică actul existent și, respectiv, dispoziția vizată a acestuia. Fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziție a unui act existent pe care Parlamentul dorește să o modifice, dar pe care proiectul de act nu a modificat-o, sunt evidențiate cu caractere aldine. Eventualele eliminări ale unor astfel de fragmente sunt semnalate prin simbolul [...].
|
CUPRINS
Pagina
PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN 5
AVIZ al Comisiei pentru cultură și educație 35
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen 84
PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile, de abrogare a Deciziei-cadru 2004/68/JAI
( COM(2010)0094 – C7‑0088/2010 – 2010/0064(COD) )
(Procedura legislativă ordinară: prima lectură)
Parlamentul European,
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0094 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2), articolul 82 alineatul (2) și articolul 83 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C7–0088/2010),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– având în vedere articolul 55 din Regulamentul său de procedură,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizul Comisiei pentru cultură și educație, precum și cel al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0294/2011 ),
1. adoptă poziția în primă lectură prezentată în continuare;
2. aprobă declarația comună a Parlamentului și a Consiliului anexată la prezenta rezoluție;
3. solicită Comisiei să îl sesizeze din nou în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial propunerea sau să o înlocuiască cu un alt text;
4. încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei, precum și parlamentelor naționale poziția Parlamentului.
POZIȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
ÎN PRIMĂ LECTURĂ[1]*
---------------------------------------------------------
DIRECTIVA 2011/…/UE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile și de înlocuire a Deciziei-cadru 2004/68/JAI
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 82 alineatul (2) și articolul 83 alineatul (1),
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
după transmiterea propunerii către parlamentele naționale,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European[2],
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor[3],
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară[4],
întrucât:
(1) Abuzul sexual asupra copilului și exploatarea sexuală a copiilor, inclusiv pornografia infantilă, constituie violări grave ale drepturilor fundamentale, în special drepturile copilului la protecție și îngrijire pentru asigurarea bunăstării lui, astfel cum se stipulează în Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului și în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
(1a) În conformitate cu articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile prevăzute de Carta Drepturilor Fundamentale, care, la articolul 24 alineatul (2), prevede că în toate acțiunile referitoare la copii, indiferent dacă sunt realizate de autorități publice sau de instituții private, interesul superior al copilului trebuie să fie considerat primordial. Pe lângă aceasta, Programul multianual de la Stockholm – o Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora, adoptat de Consiliul European – acordă o prioritate clară combaterii abuzului sexual și exploatării sexuale a copiilor și pornografiei infantile.
(2) Pornografia infantilă, care constă în imagini cu abuzuri sexuale asupra unui copil și alte forme deosebit de grave de abuz sexual asupra copiilor și de exploatare sexuală a copiilor iau amploare și se răspândesc prin intermediul utilizării noilor tehnologii și a internetului.
(2a) În contextul incriminării actelor legate de spectacolul pornografic, prezenta directivă se referă la acele acte care constau dintr-o expunere publică organizată în direct, adresată unui public, excluzând astfel din definiție comunicarea personală directă între parteneri egali care își dau consimțământul reciproc și între copiii care au depășit vârsta consimțământului sexual și partenerii acestora.
(3) Decizia-cadru 2004/68/JAI a Consiliului privind combaterea exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile[5] apropie legislațiile statelor membre în vederea incriminării celor mai grave forme de abuz sexual asupra copilului și de exploatare sexuală a copilului, a extinderii competenței jurisdicțiilor naționale și a asigurării unui nivel minim de asistență pentru victime. Decizia-cadru 2001/220/JAI a Consiliului privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale[6] stabilește un set de drepturi ale victimelor în procedura penală, inclusiv dreptul la protecție și despăgubire. De asemenea, coordonarea urmăririi penale a cazurilor de abuz sexual asupra copiilor, de exploatare sexuală a copiilor și de pornografie infantilă va fi facilitată de adoptarea Deciziei-cadru 2009/948/JAI privind prevenirea și soluționarea conflictelor de competențe în procedura penală[7].
(4) Conform articolului 34 din Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului, statele părți se angajează să protejeze copilul de toate formele de abuz sexual. Protocolul opțional al Organizației Națiunilor Unite la Convenția cu privire la drepturile copilului referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă și, în special, Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor împotriva exploatării și a abuzurilor sexuale [8] reprezintă pași cruciali în procesul de consolidare a cooperării internaționale în acest domeniu.
(5) Infracțiunile grave precum exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă necesită o abordare cuprinzătoare care să includă urmărirea penală a infractorilor, protecția copiilor victime, precum și prevenirea fenomenului. Interesul superior al copilului trebuie să constituie elementul de bază în derularea oricăror măsuri de combatere a acestor infracțiuni în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și cu Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului. Decizia-cadru 2004/68/JAI ar trebui să fie înlocuită cu un instrument nou care să asigure un cadrul legal cuprinzător, permițând atingerea acestui scop.
(5a) Prezenta directivă ar trebui să fie complementară întru totul cu Directiva 2011/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2011 privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor și de înlocuire a Deciziei-cadru 2002/629/JAI[9], întrucât unele victime ale traficului de persoane au fost și copii victime ale abuzului sexual și ale exploatării sexuale.
(5b) Pornografia infantilă include adesea imagini care înregistrează abuzurile sexuale asupra copiilor comise de adulți. Aceasta poate include, de asemenea, imagini ale unor copii implicați într-un comportament sexual explicit sau ale organelor sexuale ale acestora, iar aceste imagini sunt produse sau utilizate în principal în scopuri sexuale și exploatate cu sau fără știința copiilor. Mai mult, conceptul de pornografie infantilă se referă, de asemenea, la imagini cu caracter real ale unui copil implicat sau înfățișat ca implicat într-un comportament sexual explicit, în principal cu scop sexual.
(5c) La adoptarea legislației privind dreptul penal material, Uniunea ar trebui să asigure coerența acestei legislații globale, în special în ceea ce privește nivelul sancțiunilor. Ca urmare a Tratatului de la Lisabona, ar trebui să se țină seama de concluziile Consiliului din aprilie 2002 referitoare la abordarea aplicabilă în ceea ce privește armonizarea sancțiunilor care indică patru niveluri de sancțiuni. Întrucât conține un număr deosebit de ridicat de infracțiuni diferite, prezenta directivă necesită, pentru a reflecta diferitele grade de gravitate, o diferențiere a nivelului sancțiunilor care să depășească ceea ce ar trebui prevăzut în mod normal în instrumentele juridice ale Uniunii.
(6) Formele grave de abuz sexual asupra copilului și de exploatare sexuală a copilului ar trebui să constituie obiectul unor sancțiuni eficace, proporționale și disuasive. Acestea includ, în special, diverse forme de abuz sexual și de exploatare sexuală facilitate de utilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor, precum ademenirea copiilor online în scopuri sexuale prin intermediul rețelelor de socializare și al cameralelor virtuale de discuții. Definiția pornografiei infantile ar trebui, de asemenea, să fie clarificată și apropiată de cea care se regăsește în instrumentele internaționale.
(6a) În sine, handicapul nu constituie în mod automat o imposibilitate de a-și da consimțământul pentru întreținerea de relații sexuale. Cu toate acestea, faptul de a abuza de existența unui astfel de handicap pentru a practica activități sexuale cu un copil ar trebui considerat pasibil de urmărire penală.
(6b) Durata maximă a pedepsei privative de libertate prevăzută în prezenta directivă pentru infracțiunile la care se referă ar trebui să se aplice celor mai grave forme ale acestor infracțiuni.
(6c) Pentru a atinge durata maximă a pedepsei privative de libertate prevăzută în prezenta directivă pentru infracțiuni care privesc abuzul sexual, exploatarea sexuală și pornografia infantilă, statele membre pot combina, ținând seama de legislația lor națională, duratele pedepselor privative de libertate prevăzute în legislația națională pentru aceste infracțiuni.
(6d) Prezenta directivă obligă statele membre să prevadă sancțiuni penale în legislația lor națională în ceea ce privește dispozițiile legislative ale Uniunii privind combaterea abuzului sexual, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile. Prezenta directivă nu creează obligații privind aplicarea de astfel de sancțiuni sau a oricărui alt sistem disponibil de aplicare a legii în cazuri individuale.
(6e) În special pentru cazurile în care infracțiunile descrise în prezenta directivă sunt comise cu scopul obținerii unor câștiguri pecuniare, statele membre sunt invitate să ia în considerare posibilitatea de a impune sancțiuni financiare pe lângă pedeapsa privativă de libertate.
(6f) În contextul pornografiei infantile, termenul „fără drept” permite statelor membre să ofere o apărare în cazul unei conduite legate de „materiale pornografice” având, de exemplu, un scop medical, științific sau unul similar. Acesta permite, de asemenea, desfășurarea unor activități în cadrul competențelor juridice naționale, cum ar fi deținerea legitimă de pornografie infantilă de către autorități în vederea derulării procedurilor penale sau a prevenirii, identificării sau anchetării unor infracțiuni. În plus, nu exclude apărarea juridică sau principii aplicabile similare care scutesc o persoană de răspundere în condiții specifice, de exemplu, în cazurile în care liniile directe de contact telefonic sau pe internet întreprind acțiuni pentru a raporta aceste cazuri.
(6g) Ar trebui incriminată obținerea accesului cu bună știință la materiale pornografice cu copii prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor. Pentru a fi considerată răspunzătoare, persoana ar trebui să aibă intenția de a accesa un site în cadrul căruia se pune la dispoziție pornografie infantilă și să știe că astfel de imagini sunt disponibile în cadrul site-ului respectiv. Nu ar trebui aplicate sancțiuni persoanelor care accesează în mod neintenționat site-uri care conțin pornografie infantilă. Caracterul deliberat al infracțiunii poate fi dedus, în special, din faptul că este recurentă sau că infracțiunile au fost săvârșite prin intermediul unui serviciu în schimbul unei plăți.
(6h) Ademenirea copiilor online în scopuri sexuale constituie o amenințare cu caracteristici specifice în contextul internetului, întrucât acesta din urmă oferă utilizatorilor un anonimat fără precedent și astfel o oportunitate de a-și ascunde identitatea reală și caracteristicile personale, cum ar fi vârsta. În același timp, statele membre recunosc importanța combaterii, de asemenea, a ademenirii copiilor în afara contextului internetului, în special în cazul în care o astfel de atragere nu se realizează prin utilizarea tehnologiei informațiilor și comunicațiilor. Statele membre sunt încurajate să incrimineze comportamentul în cadrul căruia ademenirea copilului pentru a întâlni infractorul în scopuri sexuale are loc în prezența sau în apropierea copilului, de exemplu, sub forma unor acte preparatorii speciale, a tentativei de a comite infracțiunile descrise în prezenta directivă sau ca o formă specială de abuz sexual. Indiferent de soluția juridică selectată pentru a incrimina ademenirea în afara internetului, statele membre ar trebui să se asigure că încep urmărirea penală împotriva autorilor acestor infracțiuni într-un fel sau altul.
(7) Prezenta directivă nu reglementează politicile statelor membre cu privire la activitățile sexuale reciproc consimțite în care pot fi implicați copii și care pot fi considerate ca o descoperire normală a sexualității în cursul dezvoltării umane, avându-se în vedere tradițiile culturale și juridice diverse și noi forme de stabilire și menținere de relații printre copii și adolescenți, inclusiv prin intermediul tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor. Aceste chestiuni nu intră în domeniul de aplicare al prezentei directive. Statele membre care recurg la posibilitățile menționate la articolele 5 și 8 fac acest lucru în exercitarea competențelor proprii.
(7a) Statele membre ar trebui să introducă în legislația lor națională dispoziții privind circumstanțele agravante, în conformitate cu normele privind circumstanțele agravante prevăzute în sistemul lor juridic și ar trebui să se asigure că acele circumstanțe agravante sunt puse la dispoziția judecătorilor pentru a putea fi luate în considerare la condamnarea infractorilor, cu toate că judecătorii nu sunt obligați să le aplice. Acele circumstanțe nu ar trebui prevăzute în legislația națională a statelor membre atunci când nu prezintă relevanță, având în vedere natura infracțiunii specifice. Relevanța diferitelor circumstanțe agravante prevăzute în prezenta directivă ar trebui evaluată la nivel național pentru fiecare dintre infracțiunile la care se face referire în prezentul instrument.
(7b) Incapacitatea fizică sau psihică în înțelesul prezentei directive ar trebui să cuprindă, de asemenea, starea de incapacitate fizică sau mentală cauzată de influența drogurilor și a alcoolului.
(7c) În cadrul combaterii exploatării sexuale a copiilor ar trebui să se aplice integral instrumentele existente referitoare la punerea sub sechestru și confiscarea produselor infracțiunilor, cum ar fi Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate și protocoalele sale, Convenția Consiliului Europei din 1990 privind spălarea banilor, descoperirea, sechestrarea și confiscarea profiturilor obținute din activități criminale, Decizia-cadru 2001/500/JAI a Consiliului din 26 iunie 2001 privind spălarea banilor, identificarea, urmărirea, înghețarea, sechestrarea și confiscarea instrumentelor și profiturilor obținute din activități criminale și Decizia-cadru 2005/212/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind confiscarea profiturilor, mijloacelor și a bunurilor având legătură cu infracțiunea. Ar trebui încurajată utilizarea mijloacelor și a profiturilor sechestrate și confiscate în urma infracțiunilor prevăzute în prezenta directivă în vederea consolidării asistenței și protecției acordate victimelor.
(7d) Ar trebui evitată victimizarea secundară în cazul victimelor infracțiunilor menționate în prezenta directivă. În statele membre în care prostituția sau apariția în producții cu caracter pornografic este pasibilă de sancțiuni în temeiul dreptului penal național, ar trebui să existe posibilitatea de a nu urmări penal sau de a nu impune sancțiuni în temeiul respectivelor legi în cazul în care copilul în cauză a săvârșit acele acte ca o consecință a faptului că este victimă a exploatării sexuale sau dacă acesta a fost obligat să participe la activități de pornografie infantilă.
(7e) Ca instrument de armonizare a dispozițiilor de drept penal, prezenta directivă prevede niveluri de sancțiuni care ar trebui aplicate fără a se aduce atingere politicilor specifice în materie penală ale statelor membre privind infractorii minori.
(8) Ar trebui facilitate investigarea infracțiunilor și acuzarea în cadrul procedurii penale, pentru a se ține seama de dificultatea, pentru victimele copii, de a denunța abuzul, precum și de anonimatul infractorilor în spațiul virtual. Pentru a asigura succesul investigațiilor și acțiunilor de urmărire penală ale infracțiunilor menționate în prezenta directivă, inițierea acestora nu ar trebui să depindă, în principiu, de sesizarea sau de formularea de acuzații în acest sens de către victimă. Durata suficientă pentru urmărirea penală ar trebui să fie stabilită în conformitate cu dreptul intern respectiv.
(8a) Ar trebui puse la dispoziția persoanelor responsabile de cercetarea și urmărirea penală a acestor infracțiuni instrumente eficace de investigare. Aceste instrumente pot include ▌interceptare a comunicațiilor, supraveghere sub acoperire, inclusiv supraveghere electronică, monitorizarea conturilor bancare sau alte investigații financiare, ținând seama, printre altele, de principiul proporționalității, precum și natura și gravitatea infracțiunilor care fac obiectul cercetării. După caz și în conformitate cu legislația națională, aceste instrumente ar trebui să includă, de asemenea, posibilitatea ca autoritățile de aplicare a legii să utilizeze o identitate ascunsă pe internet.
(8b) Statele membre ar trebui să încurajeze toate persoanele care dețin informații sau au suspiciuni în ceea ce privește exploatarea sexuală a unui copil sau abuzul asupra acestuia să raporteze serviciilor competente. Fiecare stat membru este responsabil pentru identificarea autorităților competente cărora le pot fi raportate astfel de suspiciuni. Respectivele autorități competente nu ar trebui limitate la serviciile de protecție a copilului sau la serviciile sociale relevante. Cerința referitoare la o suspiciune bazată pe „buna-credință” ar trebui să aibă drept obiectiv prevenirea situației în care dispoziția este invocată pentru a autoriza denunțarea unor fapte pur imaginare sau neadevărate în scopuri răuvoitoare.
(9) Ar trebui să fie modificate normele privind competența jurisdicțiilor pentru a se asigura că persoanele din UE care exploatează sau abuzează sexual un copil sunt urmărite penal chiar dacă acestea comit infracțiunile în afara UE, prin așa-numitul turism sexual. Turismul sexual cu copii ar trebui să fie înțeles drept exploatarea copiilor de către una sau mai multe persoane care călătoresc din mediul lor obișnuit către o destinație din afara granițelor unde au contacte sexuale cu copii. În cazul în care turismul sexual cu copii are loc în afara UE, statele membre sunt încurajate să încerce, prin intermediul instrumentelor disponibile la nivel național și internațional, inclusiv tratatele bilaterale sau multilaterale privind extrădarea, asistență reciprocă sau transfer de proceduri, să consolideze cooperarea cu țările terțe și organizațiile internaționale în vederea combaterii turismului sexual. Statele membre ar trebui să promoveze dialogul și comunicarea deschisă cu țările din afara Uniunii pentru putea urmări penal, în temeiul legislației naționale în vigoare, făptașii care călătoresc în afara frontierelor Uniunii în scopuri legate de turismul sexual cu copii.
(10) Măsurile de protecție a victimelor copii ar trebui să fie luate în interesul superior al acestora, ținându-se seama de o evaluare a nevoilor acestora. Accesul victimelor copii la o cale de atac ▌și la măsuri de soluționare a conflictelor de interese atunci când abuzul are loc în cadrul familiei, ar trebui să fie simplu. Atunci când se numește un reprezentant special pentru un copil în cursul unei cercetări sau al unei proceduri penale, acest rol poate fi deținut, de asemenea, de o persoană juridică, de o instituție sau de o autoritate. De asemenea, victimele copii ar trebui să fie protejate de sancțiuni, de exemplu cele în temeiul legislației naționale privind imigrația și prostituția, dacă aduc cazul lor în atenția autorităților competente În plus, participarea victimelor copii la procedura penală nu ar trebui să provoace traume suplimentare în măsura posibilului, ca rezultat al audierilor sau contactului vizual cu infractorii. O bună înțelegere a copiilor și a modului în care aceștia se comportă atunci când sunt confruntați cu experiențe traumatizante va contribui la asigurarea unui proces de strângere a probelor de înaltă calitate și va reduce de asemenea stresul la care sunt supuși copiii în momentul aplicării măsurilor necesare.
(10a) Statele membre ar trebui să ia în considerare acordarea de asistență pe termen scurt și lung victimelor copii. Orice vătămare cauzată de abuzul sexual și de exploatarea sexuală a unui copil este importantă și ar trebui abordată. Dată fiind natura vătămării cauzate de abuzul sexual și de exploatarea sexuală, această asistență ar trebui să continue atât timp cât este necesar pentru recuperarea fizică și psihologică a copilului și se poate prelungi în viața de adult a acestuia, dacă este necesar. Se acordă asistență și consiliere și părinților sau tutorilor copilului, în cazul în care nu sunt suspectați de comiterea infracțiunii în cauză, în vederea sprijinirii acestuia pe perioada procedurilor.
(10b) Decizia-cadru 2001/220/JAI a Consiliului din 15 martie 2001 privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale[10] stabilește un set de drepturi ale victimelor în cadrul procedurilor penale, inclusiv dreptul la protecție și la despăgubiri. În plus, copiii victime ale abuzului sexual, ale exploatării sexuale sau ale pornografiei infantile ar trebui să beneficieze de acces la consiliere juridică și, în conformitate cu rolul victimelor în cadrul sistemelor de justiție respective, la reprezentare juridică, inclusiv în scopul solicitării de despăgubiri. Acest sprijin juridic ar putea fi acordat, de asemenea, de către autoritățile competente în sensul solicitării de despăgubiri de la stat. Obiectivul consilierii juridice este de a permite victimelor să fie informate și să primească sfaturi cu privire la diferitele posibilități pe care le au. Consilierea juridică ar trebui asigurată de o persoană care a beneficiat de o formare juridică corespunzătoare, fără a fi necesar ca persoana respectivă să aibă calitatea de jurist. Consilierea juridică și, în funcție de rolul victimelor în cadrul sistemelor de justiție respective, reprezentarea juridică ar trebui să fie furnizate gratuit, cel puțin în situația în care victima nu dispune de suficiente resurse financiare, într-un mod care să fie compatibil cu procedurile interne ale statelor membre.
(10c) Statele membre ar trebui să întreprindă acțiuni în vederea prevenirii sau a interzicerii actelor legate de promovarea abuzului asupra copiilor și a turismului sexual cu copii. Ar putea fi luate în considerare diferite măsuri de prevenire precum elaborarea și consolidarea unui cod de conduită și a unor mecanisme de autoreglementare în sectorul turismului, stabilirea unui cod de etică sau a unor „etichete de calitate” pentru organizațiile din sectorul turismului care luptă împotriva turismului sexual cu copii sau care au o politică explicită de combatere a respectivei forme de turism.
(10d) Statele membre ar trebui, prin intermediul cercetării, al informării, al sensibilizării și al educației, să instituie și/sau să consolideze politici de prevenire a exploatării sexuale a copiilor, inclusiv să adopte măsuri de descurajare și reducere a cererii care favorizează toate formele de exploatare,precum și măsuri de reducere a riscului ca copiii să devină victime. În cazul unor astfel de inițiative, statele membre ar trebui să adopte o abordare bazată pe drepturile copilului. Ar trebui să existe o grijă deosebită pentru a se asigura că astfel de campanii de sensibilizare care vizează copiii sunt adecvate și suficient de ușor de înțeles. Ar trebui să fie luată în considerare înființarea de linii de asistență/linii directe.
(10e) În ceea ce privește sistemul de raportare a abuzului sexual și a exploatării sexuale a copiilor și de acordare a asistenței pentru copiii aflați într-o situație dificilă, liniile telefonice de asistență, și anume 116 000 pentru copiii dispăruți, 116 006 pentru victimele infracțiunilor și 116 111 pentru copii, astfel cum au fost introduse prin Decizia 2007/116/CE a Comisiei din 15 februarie 2007 privind rezervarea seriei naționale de numere care încep cu 116 ca numere armonizate pentru servicii armonizate cu caracter social, modificată prin Decizia 2009/884/CE din 30 noiembrie 2009[11], ar trebui promovate, iar experiența dobândită în legătură cu funcționarea lor ar trebui luată în calcul.
(10f) Specialiștii care ar putea intra în contact cu copiii victime ale exploatării sexuale ar trebui să fie instruiți în mod corespunzător pentru a identifica și a se ocupa de astfel de victime. Această formare profesională ar trebui promovată pentru membrii următoarelor categorii de personal, în cazul în care este probabil că vor intra în contact cu victimele copii: polițiști, procurori, avocați, magistrați și personal judiciar, personal din serviciile sociale sau de îngrijire a copilului, dar ar putea implica, de asemenea, alte grupuri de persoane care sunt susceptibile de a întâlni în activitatea lor copii victime ale exploatării sexuale.
(10g) Pentru a preveni exploatarea sexuală a copiilor și abuzul sexual asupra acestora, ar trebui propuse programe sau măsuri de intervenție care să vizeze persoanele care săvârșesc infracțiuni de natură sexuală. Programele sau măsurile respective ar trebui să urmeze o abordare cuprinzătoare și flexibilă care să se concentreze asupra aspectelor medicale și psihosociale, și ar trebui să aibă un caracter neobligatoriu. Programele sau măsurile de intervenție în cauză nu aduc atingere programelor sau măsurilor de intervenție impuse de autoritățile judiciare competente.
(10h) Măsurile sau programele de intervenție nu sunt oferite ca drept automat. Statul membru este cel care decide care măsuri sau programe de intervenție sunt adecvate.
(11) Pentru prevenirea și limitarea recidivei, infractorii ar trebui să fie supuși unei evaluări a pericolului pe care îl prezintă și a riscurilor posibile de recidivă în ceea ce privește infracțiunile sexuale împotriva copiilor. Modalitățile de efectuare a unei astfel de evaluări, precum tipul de autoritate competentă să dispună efectuarea evaluării și să o efectueze sau momentul, înainte sau după procedura penală, în care ar trebui efectuată, precum și modalitățile de asigurare a unor programe sau măsuri de intervenție eficiente în urma acestei evaluări, ar trebui să fie consecvente cu procedurile interne ale statelor membre. În scopul atingerii aceluiași obiectiv de prevenire și limitare a recidivei, infractorii ar trebui, de asemenea, să aibă acces la programe sau măsuri de intervenție eficace, pe bază de voluntariat. Programele sau măsurile de intervenție în cauză nu ar trebui să aducă atingere sistemelor naționale instituite în scopul tratării persoanelor care suferă de tulburări psihice.
(12) Infractorii condamnați ar trebui împiedicați, temporar sau permanent, să exercite activități cel puțin profesionale care presupun contacte directe și periodice cu copii, dacă este cazul, atunci când pericolul pe care îl prezintă aceștia și riscurile posibile de recidivă impun acest lucru. Angajatorii au dreptul să fie informați, atunci când recrutează personal pentru un post care implică contactul direct și periodic cu copiii, cu privire la condamnările pentru infracțiuni sexuale împotriva copiilor înscrise în cazierul judiciar sau la existența unor interdicții. În sensul prezentei directive, noțiunea de „angajatori” ar trebui să se refere, de asemenea, la persoanele care conduc o organizație implicată în activitatea de voluntariat legată de supravegherea și/sau îngrijirea copiilor, presupunând un contact direct și periodic cu copiii. Modalitatea de a furniza informații, cum ar fi, de exemplu, limitarea accesului prin intermediul persoanei în cauză, precum și conținutul exact al acestor informații, sensul activităților de voluntariat organizate și contactul direct și periodic cu copiii ar trebui să fie definite în conformitate cu legislația națională.
(12a) Ținând cont de diferitele tradiții juridice ale statelor membre, dispozițiile prezentei directive iau în considerare faptul că accesul la dosarele penale este permis fie numai de autoritățile competente, fie numai de persoana în cauză. Prezenta directivă nu stabilește o obligație de a modifica sistemele naționale de reglementare a cazierelor judiciare sau a modalităților de acces la aceste caziere.
(12b) Obiectivul prezentei directive nu este acela de a armoniza normele privind acordul persoanei în cauză în momentul schimbului de informații existente în registrele penale, adică dacă să fie solicitat un astfel de acord sau nu. Indiferent dacă acordul este obligatoriu sau nu în conformitate cu legislația națională, prezenta directivă nu stabilește nicio obligație nouă de a modifica legislația și procedurile naționale în această privință.
(12c) Statele membre pot lua și măsuri administrative suplimentare cu privire la autori, cum ar fi înregistrarea persoanelor condamnate pentru infracțiunile menționate la articolele 3-7 în registrele persoanelor condamnate pentru infracțiuni sexuale. Accesul la aceste registre ar trebui să fie supus unor limitări în conformitate cu principiile constituționale naționale și standardele aplicabile de protecție a datelor, de exemplu prin limitarea accesului la organele judiciare și/sau de aplicare a legii.
(12d) Statele membre sunt încurajate să creeze mecanisme de colectare a datelor sau puncte focale, la nivel național sau local, în colaborare cu societatea civilă, în vederea observării și evaluării fenomenului de exploatare sexuală și de abuz sexual asupra copiilor. Pentru a putea evalua în mod adecvat rezultatele acțiunilor de combatere a abuzului sexual, a exploatării sexuale și a pornografiei infantile, Uniunea ar trebui să continue să-și dezvolte metodologiile și metodele de colectare a datelor pentru a produce statistici comparabile.
(12e) Statele membre întreprind acțiuni corespunzătoare pentru înființarea serviciilor de informare care să ofere îndrumare în recunoașterea semnelor exploatării sexuale.
(13) Pornografia infantilă, care constă în imagini cu abuzuri sexuale, reprezintă un tip specific de conținut care nu poate fi considerat ca exprimare a unei opinii. Pentru combaterea acesteia, este necesară reducerea circulării materialelor conținând abuzuri asupra copiilor, îngreunând astfel încărcarea de către infractori a unui astfel de conținut pe site-urile internet accesibile publicului. Prin urmare este necesară eliminarea conținutului și reținerea celor care distribuie sau descarcă imagini cu abuzuri asupra copiilor. În vederea sprijinirii eforturilor Uniunii de combatere a pornografiei infantile, statele membre ar trebui să facă tot posibilul pentru a coopera cu țările terțe în încercarea de a asigura eliminarea unui astfel de conținut de pe serverele aflate pe teritoriile lor.
(13a) Cu toate acestea, ▌în ciuda unor astfel de eforturi, eliminarea la sursă a conținuturilor cu pornografie infantilă se dovedește deseori imposibilă atunci când materialele originale nu sunt localizate în interiorul Uniunii, fie deoarece statul pe teritoriul căruia sunt localizate serverele nu este dispus să coopereze, fie deoarece procesul de obținere a eliminării materialului din partea statului în cauză se dovedește deosebit de îndelungat. Ar putea fi instituite, de asemenea, mecanisme de blocare a accesului, de pe teritoriul Uniunii, la pagini internet identificate ca diseminând sau conținând pornografie infantilă. Se înțelege că măsurile întreprinse de statele membre în conformitate cu prezenta directivă în scopul de a elimina sau, după caz, de a bloca site-urile internet care conțin pornografie infantilă s-ar putea baza pe diverse tipuri de măsuri publice, cum ar fi măsuri de ordin legislativ, nelegislativ, judiciar sau de alt tip. În acest context, dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere măsurilor voluntare luate de industria internetului pentru a preveni utilizarea abuzivă a serviciilor sale, nici sprijinului pentru astfel de acțiuni oferit de statele membre. Indiferent de temeiul sau metoda aleasă, statele membre trebuie să se asigure că oferă utilizatorilor și furnizorilor de servicii un nivel corespunzător de certitudine juridică și previzibilitate. Tot în vederea eliminării și blocării conținuturilor cu abuzuri asupra copilului, ar trebui să se stabilească și consolideze cooperarea între autoritățile publice, în special pentru a asigura liste naționale, cât mai complete posibil, a site-urilor internet care conțin materiale cu pornografie infantilă și pentru a evita suprapunerea activităților. Orice astfel de dezvoltări trebuie să țină seama de drepturile utilizatorilor finali, să fie conforme cu procedurile juridice și judiciare existente și să respecte Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene. Programul pentru un internet mai sigur a stabilit o rețea de linii directe al cărei scop este culegerea de informații și asigurarea unei acoperiri corespunzătoare și a schimbului de rapoarte cu privire la tipurile majore de conținuturi online ilegale.
(13b) Prezenta directivă vizează modificarea și extinderea dispozițiilor Deciziei-cadru 2004/68/JAI. Deoarece modificările care urmează să fie aduse sunt numeroase și au un caracter substanțial, din motive de claritate, decizia-cadru ar trebui înlocuită în întregime în ceea ce privește statele membre participante la adoptarea prezentei directive.
(14) Întrucât obiectivul prezentei directive, și anume combaterea abuzului sexual, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile, nu poate fi îndeplinit într-o măsură suficientă numai de către statele membre și, prin urmare, având în vedere dimensiunea și efectele sale, poate fi mai bine realizat la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiile subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivului respectiv.
(15) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, și cu precădere demnitatea umană, interzicerea torturii și a tratamentelor și pedepselor inumane sau degradante, drepturile copilului, dreptul la libertate și securitate, libertatea de exprimare și de informare, protecția datelor cu caracter personal, dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil și principiile legalității și proporționalității infracțiunilor și sancțiunilor. În special, prezenta directivă urmărește să asigure respectarea deplină a acelor drepturi și trebuie să fie pusă în aplicare în mod corespunzător.
(16) În conformitate cu articolul 3 din Protocolul (nr.21) privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regatul Unit și Irlanda și-au notificat dorința de a participa la adoptarea și punerea în aplicare a prezentei directive.
(16a) În conformitate cu articolele 1 și 2 din protocolul (nr. 22) referitor la poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei directive și, prin urmare, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale,
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Articolul 1
Obiect
Prezenta directivă are drept obiectiv stabilirea de norme minime privind stabilirea infracțiunilor și a sancțiunilor în domeniul abuzului sexual asupra copiilor și al exploatării sexuale a acestora, al pornografiei infantile și al ademenirii copiilor în scopuri sexuale. Aceasta urmărește, de asemenea, introducerea unor dispoziții ▌în vederea întăririi prevenirii infracțiunii și a protecției victimelor acesteia.
Articolul 2
Definiții
În sensul prezentei directive:
(a) „copil” înseamnă orice persoană sub 18 ani;
(aa) „vârsta consimțământului sexual” înseamnă vârsta sub care este interzisă practicarea activităților sexuale cu un copil, în temeiul legislației naționale;
(b) „pornografie infantilă” înseamnă:
(i) orice material care prezintă vizual un copil care este implicat într-un comportament sexual explicit, real sau simulat; sau
(ii) orice prezentare a organelor genitale ale unui copil în principal cu scop sexual; sau
(iii) orice material care prezintă vizual orice persoană care apare ca fiind un copil implicat într-un comportament sexual explicit, real sau simulat, sau orice prezentare a organelor sexuale ale unei persoane care apare ca fiind un copil, in principal cu scop sexual; sau
(iv) imagini cu caracter real ale unui copil implicat într-un comportament sexual explicit sau imagini cu caracter real ale organelor sexuale ale unui copil, ▌în principal cu scop sexual;
(c) „prostituția infantilă” înseamnă folosirea unui copil pentru activități sexuale în condițiile în care se acordă sau se promit bani sau orice altă formă de remunerare sau foloase, în schimbul implicării copilului în activități sexuale, indiferent dacă plata, promisiunea sau foloasele se acordă copilului sau unui terț;
(d) „spectacol pornografic” înseamnă expunerea publică în direct adresată unui public, inclusiv prin tehnologia informațiilor și comunicațiilor:
(i) a unui copil implicat într-un comportament sexual explicit, real sau simulat; sau
(ii) a organelor genitale ale unui copil, în principal cu scop sexual;
(e) „persoană juridică” înseamnă orice entitate care are personalitate juridică, în temeiul legislației aplicabile, cu excepția statelor sau organismelor publice în exercitarea prerogativelor de putere publică și a organizațiilor internaționale publice.
Articolul 3
Infracțiuni referitoare la abuzul sexual
1. Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea comportamentelor deliberate menționate la alineatele (2) – (5).
2. Determinarea, cu scop sexual, a unui copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual▌ să asiste▌ la activități sexuale, chiar și fără a fi obligat să participe, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de un an.
2a. Determinarea, cu scop sexual, a unui copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual să asiste la un abuz sexual, chiar și fără a fi obligat să participe, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani.
3. Practicarea unor activități sexuale cu un copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual ▌este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani..
4. Practicarea unor activități sexuale cu un copil, atunci când:
(i) se abuzează de o poziție recunoscută de încredere, autoritate sau influență asupra copilului, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani, dacă copilul nu a ajuns la vârsta consimțământului sexual, și de trei ani, dacă copilul a depășit vârsta respectivă; or
(ii) se abuzează de situația deosebit de vulnerabilă a unui copil, în principal ca urmare a unui handicap mental sau fizic sau ca urmare a unei situații de dependență, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani, dacă copilul nu a ajuns la vârsta consimțământului sexual, și de trei ani, dacă copilul a depășit vârsta respectivă; or
(iii) face uz de constrângere, forță sau amenințări, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de zece ani, dacă copilul nu a ajuns la vârsta consimțământului sexual, și de cinci ani, dacă copilul a depășit vârsta respectivă.
5. Constrângerea, forțarea sau amenințarea unui copil în scopul practicării unor activități sexuale cu o parte terță este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de zece ani, dacă copilul nu a ajuns la vârsta consimțământului sexual, și de cinci ani, dacă copilul a depășit vârsta respectivă.
Articolul 4
Infracțiuni referitoare la exploatarea sexuală
1. Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea comportamentelor deliberate menționate la alineatele (2)-(9d).
2. Determinarea sau recrutarea unui copil în scopul participării la spectacole pornografice sau obținerea de foloase sau exploatarea unui copil în aceste scopuri sunt pasibile de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani, dacă copilul nu a ajuns la vârsta consimțământului sexual, și de doi ani, dacă copilul a depășit vârsta respectivă.
▌
9. Constrângerea sau forțarea unui copil să participe la spectacole pornografice sau amenințarea unui copil în acest scop sunt pasibile de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani, dacă copilul nu a ajuns la vârsta consimțământului sexual și de cinci ani dacă copilul a depășit vârsta respectivă;
9a. Vizionarea cu bună știință de spectacole pornografice care implică participarea unui copil este pasibilă de aplicarea duratei maxime prevăzute pentru pedeapsa privativă de libertate, care nu poate fi mai mică de doi ani dacă copilul nu a ajuns la vârsta consimțământului sexual și de un an dacă copilul a depășit vârsta respectivă;
9b. Determinarea sau recrutarea unui copil în scopul participării la prostituția infantilă sau obținerea de foloase sau exploatarea în alt fel a unui copil în aceste scopuri sunt pasibile de aplicarea duratei maxime prevăzute pentru pedeapsa privativă de libertate, care nu poate fi mai mică de opt ani dacă copilul nu a ajuns la vârsta consimțământului sexual și de cinci ani dacă copilul a depășit vârsta respectivă;
9c. Constrângerea sau forțarea unui copil să practice prostituția infantilă sau amenințarea unui copil în aceste scopuri sunt pasibile de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de zece ani, în cazul în care copilul nu a ajuns la vârsta consimțământului sexual, și de cinci ani, în cazul în care copilul a depășit vârsta respectivă.
9d. Practicarea unor activități sexuale cu un copil, recurgându-se la prostituția infantilă, este pasibilă de aplicarea duratei maxime prevăzute pentru pedeapsa privativă de libertate, care nu poate fi mai mică de cinci ani, dacă copilul nu a ajuns la vârsta consimțământului sexual și de doi ani, dacă copilul a depășit vârsta respectivă.
▌
Articolul 5
Infracțiuni referitoare la pornografia infantilă
1. Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea comportamentelor deliberate, atunci când sunt săvârșite fără drept, menționate la alineatele (2)-(6).
2. Achiziționarea sau deținerea de pornografie infantilă este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de un an.
3. Obținerea, în cunoștință de cauză, prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor, a accesului la pornografie infantilă este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de un an.
4. Distribuirea, diseminarea sau transmiterea de pornografie infantilă sunt pasibile de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani.
5. Oferirea, furnizarea sau punerea la dispoziție de pornografie infantilă sunt pasibile de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani.
6. Producerea de pornografie infantilă este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de trei ani.
7. Statele membre decid dacă dispozițiile prezentului articol se aplică cazurilor care implică pornografie infantilă, astfel cum sunt menționate la articolul 2 litera (b) punctul (iii), în care o persoană care apare ca fiind un copil are în realitate 18 ani sau mai mult la data reprezentării.
8. Statele membre decid dacă dispozițiile alineatelor (2) și (6) se aplică cazurilor în care s-a stabilit că materialul pornografic, astfel cum a fost menționat la articolul 2 litera (b) punctul (iv), este produs și deținut de producător exclusiv pentru uzul său privat, în măsura în care nu s-a utilizat material pornografic, astfel cum se menționează la articolul 2 litera (b) punctele (i)-(iii), în scopul producerii acestuia și cu condiția ca fapta să nu implice riscul diseminării materialului.
Articolul 6
Ademenirea copiilor în scopuri sexuale
1. Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea următoarelor comportamente deliberate:
Propunerea, efectuată prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor, de către un adult în vederea întâlnirii cu unui copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual▌ cu scopul de a săvârși oricare dintre infracțiunile menționate la articolul 3 alineatul (3) și articolul 5 alineatul (6), atunci când propunerea a fost urmată de fapte materiale de stabilire a unei astfel de întâlniri, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de un an.
2. Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura faptul că este pedepsită o tentativă realizată prin intermediul tehnologiilor informației și comunicațiilor de a comite infracțiunile prevăzute la articolul 5 alineatele (2) și (3) de către un adult care ademenește un copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual să presteze pornografie infantilă care îl reprezintă pe acel copil.
Articolul 7
Instigarea, complicitatea și tentativa▌
1. Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea instigării și complicității la săvârșirea oricărei dintre infracțiunile menționate la articolele 3-6.
2. Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea tentativelor de săvârșire a oricăreia dintre infracțiunile menționate la articolul 3 alineatele (3)-(5)▌, la articolul 4 alineatele (2), (9), (9b), (9c) și (9d), precum și la articolul 5 alineatele (4), (5) și (6).
▌
Articolul 8
Activități sexuale reciproc consimțite▌
1. Statele membre decid dacă dispozițiile articolului 3 alineatele (2)▌ și (3) se aplică activităților sexuale reciproc consimțite dintre parteneri egali, care sunt apropiați ca vârstă și ca nivel psihologic și fizic de dezvoltare sau maturitate, în măsura în care faptele nu implică niciun abuz.
2. Statele membre decid dacă dispozițiile articolului 4 alineatul (9a) se aplică unui spectacol desfășurat în contextul unor relații consimțite, atunci când copilul a ajuns la vârsta consimțământului sexual, sau între parteneri egali care sunt apropiați ca vârstă și ca nivel psihologic și fizic de dezvoltare sau maturitate, în măsura în care faptele nu implică niciun abuz sau exploatare și nu se acordă bani și nicio altă formă de remunerare sau foloase în schimbul spectacolului pornografic.
3. Statele membre decid dacă dispozițiile articolului 5 alineatele (2) și (6) se aplică producerii, achiziționării sau deținerii unui material care implică copii care au ajuns la vârsta consimțământului sexual, în situația în care materialul respectiv este produs și deținut cu consimțământul acestora și numai pentru uzul privat al persoanelor implicate, în măsura în care faptele nu au implicat niciun abuz.
Articolul 9
Circumstanțe agravante
▌În măsura în care circumstanțele următoare nu fac deja parte din elementele constitutive ale infracțiunilor menționate la articolele 3-7, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că următoarele circumstanțe pot fi considerate agravante, în conformitate cu dispozițiile relevante din dreptul intern, în legătură cu infracțiunile relevante menționate la articolele 3-7:
▌
(b) infracțiunea a fost săvârșită împotriva unui copil aflat într-o situație deosebit de vulnerabilă, cum ar fi un handicap mental sau fizic sau din cauza unei situații de dependență sau a unei stări de incapacitate fizică sau mentală;
(c) infracțiunea a fost săvârșită de către un membru al familiei, de către o persoană care coabitează cu copilul sau de către o persoană care a abuzat de poziția sa recunoscută de încredere sau de autoritatea sa asupra copilului;
(d) infracțiunea a fost săvârșită de mai multe persoane acționând împreună;
(e) infracțiunile au fost săvârșite în cadrul unei organizații criminale, în sensul Deciziei-cadru 2008/841/JAI a Consiliului din 24 octombrie 2008 privind lupta împotriva crimei organizate[12];
(f) infractorul a fost condamnat în trecut pentru infracțiuni de aceeași natură;
(g) infractorul a pus în pericol viața copilului în mod deliberat sau din neglijență;
(h) infracțiunea a fost săvârșită prin recurgerea la violențe grave sau a cauzat vătămarea gravă a copilului.
▌
Articolul 10
Decăderea ca urmare a unei condamnări
1. Pentru a evita riscul recidivei, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că unei persoane fizice care a fost condamnată pentru oricare dintre infracțiunile menționate la articolele 3-7 i se poate interzice, cu caracter temporar sau permanent, să desfășoare activități cel puțin profesionale care presupun contactul direct și periodic cu copiii.
1a. Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, atunci când recrutează o persoană pentru activități voluntare profesionale sau organizate care implică contactul direct și periodic cu copiii, angajatorii au dreptul să solicite informații, în conformitate cu legislația națională, prin orice modalitate adecvată precum accesul la cerere sau prin intermediul persoanei în cauză, cu privire la existența unei condamnări pentru infracțiunile menționate la articolele 3-7, înscrisă în cazierul judiciar, sau cu privire la orice interdicție de a exercita activități care implică contractul periodic cu copiii, impusă în urma unei condamnări pentru infracțiunile respective.
▌
3. ▌Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, pentru aplicarea alineatelor (1) și (1) litera (a), informațiile privind existența unor condamnări penale pentru oricare dintre infracțiunile menționate la articolele 3-7 din prezenta directivă sau a unor descalificări de la exercitarea activităților care implică contacte directe și periodice cu copii, care decurg din aceste condamnări penale, sunt transmise în conformitate cu procedurile stabilite în Decizia-cadru a Consiliului 2009/315/JAI privind organizarea și conținutul schimbului de informații extrase din cazierele judiciare între statele membre[13], atunci când sunt solicitate în temeiul articolului 6 din Decizia-cadru, cu acordul persoanei în cauză.
▌
Articolul 10a
Sechestrarea și confiscarea
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că autoritățile lor competente au dreptul de a pune sub sechestru și de a confisca mijloacele și veniturile obținute în urma săvârșirii infracțiunilor menționate la articolele 3-5.
Articolul 11
Răspunderea persoanelor juridice
1. Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele juridice pot fi trase la răspundere pentru oricare dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7, săvârșite spre folosul lor de către orice persoană, acționând fie în nume propriu, fie ca parte a unui organ al persoanei juridice, având o funcție de conducere în cadrul persoanei juridice, în temeiul:
(a) unei împuterniciri din partea persoanei juridice;
(b) unei prerogative de a lua decizii în numele persoanei juridice;
(c) unei prerogative de a exercita controlul în cadrul persoanei juridice.
2. Statele membre iau, de asemenea, măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele juridice pot fi trase la răspundere în cazul în care, ca urmare a nesupravegherii sau neexercitării controlului, imputabile unei persoane menționate la alineatul (1) al prezentului articol, a fost posibilă săvârșirea, de către o persoană aflată în subordine, a oricăreia dintre infracțiunile menționate la articolele 3-7, în folosul acelei persoane juridice.
3. Răspunderea persoanelor juridice în temeiul alineatelor (1) și (2) ale prezentului articol nu aduce atingere procedurii penale îndreptate împotriva persoanelor fizice care sunt autori sau instigatori sau complici la▌ infracțiunile prevăzute la articolele 3-7.
Articolul 12
Sancțiuni în cazul persoanelor juridice
1. Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că orice persoană juridică trasă la răspundere în temeiul articolului 11 alineatul (1), este pedepsită prin aplicarea de sancțiuni eficace, proporționale și disuasive, care să includă amenzi penale sau administrative și eventual alte sancțiuni, de exemplu:
(a) excluderea de la dreptul de a primi beneficii publice sau ajutoare publice;
(b) interdicția temporară sau permanentă de a desfășura o activitate comercială;
(c) plasarea sub control judiciar;
(d) lichidarea judiciară;
(e) închiderea temporară sau permanentă a unităților care au servit la săvârșirea infracțiunii.
2. Statele membre ia măsurile necesare pentru a se asigura că o persoană juridică găsită responsabilă în temeiul articolului 11 alineatul (2) este pedepsită prin aplicarea de sancțiuni sau măsuri eficace, proporționale și disuasive.
Articolul 13
Neînceperea urmăririi penale sau neaplicarea de sancțiuni victimei
Statele membre, în conformitate cu principiile de bază ale sistemelor de drept proprii, iau măsurile necesare pentru a asigura că autoritățile lor competente au dreptul de a nu urmări penal sau de a nu impune sancțiuni copiilor victime ale abuzului sexual și exploatării sexuale pentru implicarea lor în activități infracționale pe care au fost obligate să le săvârșească ca o consecință directă a faptului că au făcut obiectul oricăreia dintre faptele menționate la articolul 4 alineatele (2), (9), (9b) și (9c), precum și la articolul 5 alineatul (6).
Articolul 14
Cercetarea și urmărirea penală
1. Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, în ceea ce privește infracțiunile menționate la articolele 3-7, cercetarea sau urmărirea penală nu sunt condiționate de depunerea unei plângeri prealabile sau de formularea unei acuzații de către victimă sau de către reprezentantul acesteia și că procedura penală poate continua chiar și în cazul în care persoana în cauză și-a retras declarațiile.
2. Statele membre iau măsurile necesare pentru a permite urmărirea penală a oricăreia dintre infracțiunile menționate la articolul 3, la articolul 4 alineatele (2), (9) (9b), (9c) și (9d), precum și a oricăror infracțiuni grave menționate la articolul 5 alineatul (6), în cazul în care s-a utilizat material pornografic astfel cum este definit la articolul 2 litera (b) punctele (i)-(ii), pentru o perioadă de timp suficientă după ce victima a împlinit vârsta majoratului, perioadă care este proporțională cu gravitatea infracțiunii în cauză.
3. Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura disponibilitatea unor instrumente de investigare eficace, cum ar fi cele utilizate pentru cazurile de criminalitate organizată sau pentru alte cazuri de infracțiuni grave, pentru persoanele, unitățile sau serviciile responsabile de cercetarea sau urmărirea penală a infracțiunilor menționate la articolele 3 - 7▌.
4. Statele membre iau măsurile necesare pentru a permite unităților sau serviciilor de cercetare să încerce identificarea victimelor infracțiunilor prevăzute la articolele 3-7, în special prin analizarea materialelor pornografice cu copii, ca de exemplu fotografii și înregistrări audiovizuale transmise sau puse la dispoziție prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor.
Articolul 15
Raportarea suspiciunii de exploatare sexuală sau abuz sexual
1. Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că normele de confidențialitate impuse de dreptul intern în cazul anumitor categorii profesionale a căror sarcină principală o reprezintă lucrul cu copiii nu constituie un obstacol în ceea ce privește posibilitatea ca acestea să raporteze serviciilor responsabile cu protecția copiilor orice situație în care există motive întemeiate să se creadă că un copil este victima infracțiunilor menționate la articolele 3-7.
2. Statele membre iau măsurile necesare pentru a încuraja orice persoană care are cunoștință sau care suspectează, cu bună credință, săvârșirea infracțiunilor menționate la articolele 3-7, să raporteze aceste fapte serviciilor competente.
Articolul 16
Competența și coordonarea urmăririi penale
1. Statele membre ia măsurile necesare pentru a-și stabili competența în privința infracțiunilor menționate la articolele 3-7 atunci când:
(a) infracțiunea a fost săvârșită, în totalitate sau parțial, pe teritoriul său; sau
(b) autorul infracțiunii este un resortisant al său ▌.
▌
1a. Fiecare stat membru informează Comisia atunci când decide să își extindă competența în privința unei infracțiuni menționate la articolele 3-7, care a fost săvârșită în afara teritoriului său, de exemplu în cazul în care:
(a) infracțiunea a fost săvârșită împotriva unuia dintre resortisanții săi sau a unei persoane care își are reședința obișnuită pe teritoriul statului membru în cauză; sau
(b) infracțiunea a fost săvârșită în folosul unei persoane juridice care își are sediul pe teritoriul statului membru în cauză; sau
(c) infractorul își are reședința obișnuită pe teritoriul statului membru în cauză.
2. Statele membre se asigură că în competența lor intră acele situații în care o infracțiune menționată la articolele 5 și 6, și în măsura în care este relevant, la articolele 3 și 7, a fost săvârșită prin mijloace ale tehnologiei informațiilor și comunicațiilor care au fost accesate de pe teritoriul lor, indiferent dacă acestea se află sau nu pe teritoriul lor.
▌
4. Pentru urmărirea penală a oricărei infracțiuni prevăzute la articolul 3 alineatele (3), (4) și (5), articolul 4 alineatele (2), (9), (9b), (9c) și (9d) și la articolul 5 alineatul (6), săvârșite în afara teritoriului statului în cauză, în ceea ce privește alineatul (1) litera (b) ale prezentului articol, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că jurisdicția lor nu este subordonată condiției ▌ca actele să fie considerate infracțiune în locul în care au fost săvârșite.▌
5. Pentru urmărirea penală a oricărei infracțiuni prevăzute la articolele 3-7, săvârșite în afara teritoriului statului în cauză, în ceea ce privește alineatul (1) litera (b) din prezentul articol, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta că competența lor nu este subordonată condiției ca urmărirea penală să poată fi inițiată doar în urma unei plângeri întocmite de victimă la locul săvârșirii infracțiunii sau a unui denunț din partea statului în care a fost săvârșită infracțiunea.
Articolul 17
Prevederi generale privind asistența, sprijinul și măsurile de protecție pentru victimele copii
1. Copiilor victime ale infracțiunilor menționate la articolele 3-7 li se acordă asistență, sprijin și protecție în conformitate cu articolele 18 și 19, avându-se în vedere interesul superior al copilului.
1a. Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că se oferă asistență și sprijin copilului de îndată ce autoritățile competente au un indiciu întemeiat să creadă că este posibil ca acesta să fi făcut obiectul unei infracțiuni menționate la articolele 3-7.
2. Statele membre se asigură că, atunci când există incertitudine cu privire la vârsta unei persoane care a făcut obiectul unei infracțiuni menționate la articolele 3-7 și atunci când există motive pentru a crede că persoana este copil, se prezumă că persoana este copil și primește acces imediat la asistență, sprijin și protecție în conformitate cu articolele 18 și 19▌.
Articolul 18
Asistență și sprijin acordate victimelor
1. Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că asistența și sprijinul se acordă victimelor înainte, pe parcursul și, pentru o perioadă corespunzătoare, după procedura penală, pentru a le permite exercitarea drepturilor stabilite în Decizia-cadru 2001/220/JAI a Consiliului din 15 martie 2001 privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale[14], precum și în prezenta directivă. Statele membre adoptă, în special, măsurile necesare asigurării protecției pentru acei copii care raportează cazuri de abuzuri care au loc în cadrul familiilor lor.
1a. Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că asistența și sprijinul acordate unei victime din rândul copiilor nu sunt condiționate de dorința victimei de a coopera pe parcursul anchetei, al urmăririi penale sau al procesului.
2. Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că acțiunile specifice întreprinse în vederea acordării de asistență și de sprijin victimelor copii pentru a beneficia de drepturile prevăzute în prezenta directivă se întreprind în urma unei evaluări individuale a condițiilor speciale care survin în cazul fiecărei victime copil, ținându-se seama de opiniile, nevoile și preocupările copilului.
3. Victimele copii ale oricărora dintre infracțiunile menționate la articolele 3 - 7 sunt victime deosebit de vulnerabile în temeiul articolului 2 alineatul (2), al articolului 8 alineatul (4) și al articolului 14 alineatul (1) din Decizia-cadru 2001/220/JAI.
4. Statele membre iau măsuri, acolo unde este cazul și unde este posibil, pentru a furniza asistență și sprijin familiei copilului victimă pentru a beneficia de drepturile prevăzute în prezenta directivă, în situația în care familia se află pe teritoriul unui stat membru. În special, statele membre aplică, în cazul familiei, în măsura în care este adecvat și posibil, articolul 4 din Decizia-cadru 2001/220/JAI ▌.
Articolul 19
Participarea victimelor copii la cercetarea penală și la procedura penală
1. Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că în cercetarea și procedura penală, în conformitate cu rolul victimelor în sistemul de justiție relevant, autoritățile competente numesc un reprezentant special pentru victima copil în cazul în care, prin dreptul intern, autoritățile tutelare nu pot reprezenta copilul în procedura penală ca urmare a unui conflict de interese între acestea și victima copil, sau atunci când copilul este neînsoțit sau separat de familie.
2. Statele membre asigură accesul fără întârziere al victimei copil la consiliere juridică ▌și, în conformitate cu rolul victimelor în sistemul de justiție relevant, la reprezentare juridică ▌ , inclusiv în scopul solicitării de despăgubiri. Consilierea juridică și reprezentarea juridică sunt gratuite în cazul în care victima nu dispune de suficiente resurse financiare.
3. Fără a se aduce atingere drepturilor la apărare, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, în cadrul cercetării penale a oricăreia dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7:
(a) audierile cu victima copil au loc fără întârzieri nejustificate după ce faptele au fost raportate autorităților competente;
(b) audierile cu victima copil se desfășoară, atunci când este necesar, în incinte proiectate sau adaptate în acest scop;
(c) audierile cu victima copil se desfășoară de către sau prin intermediul unor persoane profesioniste pregătite în acest scop;
(d) în măsura posibilului și dacă este cazul, audierile cu victima copil se desfășoară cu aceleași persoane;
(e) numărul audierilor este cât mai redus posibil, iar audierile au loc numai atunci când este strict necesar în scopul cercetărilor și procedurii penale;
(f) victima copil poate fi însoțită de reprezentantul legal sau, după caz, de un adult ales de copil, cu excepția cazului în care s-a adoptat o decizie contrară, întemeiată, cu privire la persoana respectivă.
4. Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că în cercetarea penală a oricăreia dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7, toate audierile cu victima copil, sau după caz cu martorul copil, pot fi înregistrate prin mijloace audiovizuale și că aceste audieri înregistrate prin mijloace audiovizuale pot fi utilizate ca probă în procesul penal, conform normelor de drept intern.
5. Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că în procesul penal, în legătură cu oricare dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7 se poate dispune că:
(a) audierea nu se desfășoară în prezența publicului;
(b) victima copil poate fi audiată în instanță fără a fi prezentă, în special prin folosirea tehnologiilor de comunicații adecvate.
6. Statele membre iau măsurile necesare, dacă acestea sunt în interesul victimelor copii, și țin seama de alte interese fundamentale, în vederea protejării vieții private, a identității și a imaginii acestora, și pentru a împiedica difuzarea publică a oricăror informații care ar putea duce la identificarea victimelor.
Articolul 19a
Publicitatea privind oportunitățile de săvârșire a abuzurilor și de turism sexual cu copii
Statele membre iau măsuri adecvate pentru a împiedica sau interzice:
(a) difuzarea materialelor care promovează oportunități de săvârșire a oricăreia dintre infracțiunile menționate la articolele 3-6;
(b) organizării pentru alte persoane, în scopuri comerciale sau nu, a unor călătorii în vederea săvârșirii sau a participării la săvârșirea infracțiunilor menționate la articolele 3-5.
Articolul 19b
Programe sau măsuri de intervenție preventivă
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele care se tem că ar putea săvârși una din infracțiunile menționate la articolele 3-7 pot avea acces, dacă este cazul, la măsuri sau programe de intervenție eficace, menite să evalueze și să prevină riscul săvârșirii infracțiunilor.
Articolul 19c
Prevenirea
1. Statele membre iau măsurile corespunzătoare, precum educarea și formarea profesională, pentru a descuraja și a reduce cererea care favorizează toate formele de exploatare sexuală care au legătură cu exploatarea copiilor.
2. Statele membre desfășoară acțiuni corespunzătoare, inclusiv prin intermediul internetului, de exemplu campanii de informare și de sensibilizare, programe de cercetare și de educare, dacă este cazul în cooperare cu organizațiile relevante ale societății civile și cu alte părți interesate, menite să sensibilizeze publicul larg și să reducă riscul ca copiii să devină victime ale exploatării sexuale.
3. Statele membre promovează activități periodice de formare a funcționarilor care sunt susceptibili să intre în contact cu victimele copii ale exploatării sexuale, inclusiv a ofițerilor de poliție din prima linie, astfel încât să le permită să identifice și să se ocupe de victimele și potențialele victime ale exploatării sexuale.
Articolul 20
Programe sau măsuri de intervenție pe bază de voluntariat pe parcursul procedurilor penale sau după acestea
1. Fără a se aduce atingere programelor sau măsurilor de intervenție impuse de autoritățile judiciare competente în temeiul legislației naționale, statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura punerea la dispoziție a programelor sau măsurilor de intervenție eficace în vederea prevenirii și a limitării riscurilor de recidivă în ceea ce privește infracțiunile cu caracter sexual împotriva copiilor. Programele sau măsurile de acest tip sunt accesibile în orice moment al procedurii penale, în mediul carceral sau în afara acestuia, conform condițiilor prevăzute în dreptul intern.
2. Programele sau măsurile de intervenție răspund nevoilor specifice de dezvoltare ale copiilor care săvârșesc infracțiuni sexuale.
3. Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că următoarele persoane pot avea acces la programele sau măsurile de intervenție menționate la alineatul (1):
(a) persoanele care fac obiectul procedurii penale pentru oricare dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7, în condiții care nu sunt nici în detrimentul și nici contrare dreptului la apărare și cerințelor pentru un proces echitabil și imparțial, în special cu respectarea corespunzătoare a normelor care stau la baza principiului prezumției de nevinovăție; și
(b) persoanele condamnate pentru infracțiunile prevăzute la articolele 3-7.
▌
4. Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele ▌prevăzute la alineatul (3) literele (a) și (b) fac obiectul unei evaluări a pericolului pe care îl prezintă și a posibilelor riscuri de recidivă în cazul oricăreia dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7, în scopul identificării programelor sau măsurilor de intervenție adecvate.
5. Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele ▌menționate la alineatul (3) literele (a) și (b) cărora le-au fost propuse programele sau măsurile de intervenție, în conformitate cu alineatul (4):
(a) sunt deplin informate cu privire la motivele propunerii;
(b) consimt să participe la programe sau măsuri în deplină cunoștință de cauză;
(c) pot să refuze și, în cazul persoanelor condamnate, le sunt aduse la cunoștință potențialele consecințe ale unui refuz.
Articolul 21
Măsuri împotriva site-urilor internet care conțin sau difuzează materiale pornografice cu copii
1. Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura eliminarea promptă a paginilor internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă găzduite pe teritoriul lor și depun eforturi pentru a obține eliminarea unor astfel de pagini găzduite în afara teritoriului lor.
2. ▌Statele membre pot lua măsuri de blocare a accesului utilizatorilor de internet de pe teritoriile lor la paginile internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă. Aceste măsuri trebuie să fie stabilite prin proceduri transparente și să ofere garanții corespunzătoare, în special pentru a asigura că restricția se limitează la ceea ce este necesar și proporțional și că utilizatorii sunt informați asupra motivelor restricției. Aceste garanții includ, de asemenea, posibilitatea de a obține despăgubiri judiciare.
Articolul 22
Înlocuirea Deciziei-cadru 2004/68/JAI
Decizia-cadru 2004/68/JAI este înlocuită prin prezenta în ceea ce privește statele membre participante la adoptarea prezentei directive, fără a se aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele pentru transpunerea deciziei-cadru în dreptul intern.
În ceea ce privește statele membre participante la adoptarea prezentei directive, trimiterile la Decizia-cadru 2004/68/JAI se consideră ca fiind trimiteri la prezenta directivă.
Articolul 23
Transpunerea
1. Statele membre pun în aplicare legile, regulamentele și dispozițiile administrative necesare respectării prezentei directive în cel târziu[15]*.▌ Acestea comunică imediat Comisiei textul dispozițiilor respective, precum și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă.
2. Statele membre transmit Comisiei textele dispozițiilor care transpun în dreptul intern obligațiile care le revin în conformitate cu prezenta directivă.
3. Atunci când statele membre adoptă dispozițiile respective, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Articolul 24
Raportare
1. Până la...[16]**, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului de evaluare a gradului în care statele membre au adoptat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive, însoțit, dacă este necesar, de o propunere legislativă.
2. Până la …[17]***, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a punerii în aplicare a măsurilor prevăzute la articolul 21.
Articolul 25
Intrarea în vigoare
Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Articolul 26
Destinatarii
Prezenta directivă se adresează statelor membre, în conformitate cu tratatele.
Adoptată la
Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu
Președintele Președintele
ANEXĂ LA PROIECTUL DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ
Declarație comună privind ademenirea copiilor în scopuri sexuale
Parlamentul European și Consiliul,
având în vedere faptul că ademenirea reală a copiilor („ademenire offline”) în scopuri sexuale înseamnă manipulare deliberată, prin discurs verbal, scris, prin material audiovizual sau prezentări similare, a unui copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual în vederea întâlnirii cu acesta cu scopul de a săvârși oricare dintre infracțiunile menționate la articolul 3 alineatul (3) și articolul 5 alineatul (6) din prezenta directivă,
având în vedere faptul că ademenirea reală a copiilor în scopuri sexuale intră deja sub incidența dreptului intern al statelor membre sub diferite forme, ca tentativă, ca acte preparatorii sau ca formă specială de abuz sexual,
INVITĂ statelor membre să verifice cu atenție definițiile prevăzute de propriul drept penal în ceea ce privește incriminarea ademenirii reale a copiilor în scopuri sexuale și să îmbunătățească și să corecteze în propriile dispoziții de drept penal, dacă este necesar, orice lacună juridică care ar mai putea exista în această privință.
18.11.2010
AVIZ al Comisiei pentru cultură și educație
destinat Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European privind combaterea abuzului sexual, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile, de abrogare a Deciziei-cadru 2004/68/JAI
( COM(2010)0094 – C7‑0088/2010 – 2010/0064(COD) )
Raportoare pentru aviz: Petra Kammerevert
JUSTIFICARE SUCCINTĂ
1. Cu ajutorul prezentei directive, Comisia Europeană urmărește să impulsioneze lupta împotriva abuzului și exploatării sexuale a copiilor, precum și a reprezentării unor acte sexuale implicând persoane cu vârsta mai mică de 18 ani.
2. Propunerea pornește de la constatarea că infracționalitatea din acest domeniu este în creștere, că dezvoltarea mijloacelor de comunicare moderne agravează această problemă și că legislația din statele membre nu este nici suficient de severă, nici suficient de coerentă.
3. Propunerea cuprinde dispoziții ce definesc infracțiunile și pedepsele prin care se preconizează atingerea obiectivelor menționate la alineatul (1).
4. Nu este sigur că propunerea de mai sus va permite realizarea acestor obiective:
a) Conținuturile care reprezintă acte sexuale implicând persoane cu vârsta mai mică de optsprezece ani din mediile de informare electronice trebuie să fie eliminate cât mai curând posibil. Măsurile urmărind blocarea accesului la site-urile internet instituite în unele state membre pot fi ocolite cu ușurință de către utilizatori. Blocarea site-urilor nu constituie un mijloc eficace de combatere a unor astfel de conținuturi. Astfel de măsuri au o eficiență limitată, sunt imprecise și pot fi ocolite cu ușurință. Ele nu au ca rezultat eliminarea acestor conținuturi, ci conduc doar la o indisponibilitate relativă a acestora, ceea ce nu pune capăt delictului ce rezidă în însuși faptul de a le pune la dispoziție.
b) Statele membre ale UE și operatorii de telecomunicații care își desfășoară activitatea pe teritoriul lor dispun de rețele operaționale transnaționale care, de regulă, garantează ștergerea rapidă a conținuturilor. Unele publicații recente referitoare la listele de blocare din țările scandinave, indică faptul că numeroase servere din această categorie se află în Statele Unite, Australia, Țările de Jos și Germania. Până în prezent, nu există indicii conform cărora furnizorii de astfel de conținuturi ar migra către țări în care ștergerea nu este posibilă, sau este posibilă după scurgerea unor intervale îndelungate de timp.
c) Instituirea unor mecanisme de blocare permite monitorizarea pe scară largă a fluxurilor de comunicații și suscită interesul pentru alte conținuturi interzise sau pur și simplu indezirabile. Odată implementat, un instrument de blocare a site-urilor internet poate servi și altor scopuri decât combaterea reprezentării unor acte sexuale implicând persoane cu vârsta mai mică de optsprezece ani. Blocarea accesului lasă loc unor temeri legate de abandonarea sistematică a principiului neutralității rețelei.
d) Este nevoie de o strategie concepută multidimensional, care să consolideze și să îmbunătățească cooperarea dintre organele de poliție, operatorii internet, structurile internet existente pentru soluționarea plângerilor și rețeaua de furnizori de servicii internet INHOPE.
e) Soluțiile de tipul blocării accesului subminează încrederea în libertatea de informare și comunicare pe internet. De aceea, deviza „ștergere, înainte de blocare” nu este acceptabilă, întrucât reclamă, și ea, implementarea unei infrastructuri de blocare. Este de așteptat ca blocarea să nu-i disuadeze decât pe cei care comit astfel de fapte în mod ocazional, ceea ce nu justifică o ingerință atât radicală asupra libertății de informare.
f) Combaterea reprezentării unor acte sexuale implicând persoane cu vârsta mai mică de optsprezece ani nu se poate limita exclusiv la serverele internet. Este necesară o abordare care să includă și schimbul de astfel de conținuturi prin intermediul serverelor FTP, al poștei electronice, rețelelor peer-to-peer și al telefoniei mobile.
g) Măsura în care copiii și adolescenții sunt protejați pe fondul procesului lor de maturizare sexuală trebuie evaluată diferențiat, în chiar legislația în materie de delicte sexuale. În lipsa unei astfel de diferențieri, sfera elementelor constitutive ale delictelor de natură sexuală s-ar lărgi considerabil în mai multe state membre.
h) Împotriva exploatării sexuale a tinerilor trebuie să utilizăm o strategie globală exhaustivă. În acest sens, ar fi de dorit ca Comisia să adopte, în măsura posibilităților sale, inițiativa unor acorduri internaționale cu efecte obligatorii.
5. Motivele enumerate mai sus ridică mari semne de întrebare cu privire la posibilitatea atingerii obiectivelor stabilite în propunerea de directivă prin adoptarea măsurilor sugerate.
Principalele puncte ale propunerii raportoarei pentru aviz sunt, în consecință, următoarele:
·respingerea prevederilor concrete privind instituirea unor mecanisme de blocare a site-urilor internet și încurajarea ștergerii conținuturilor combătute de directivă la nivelul întregii Europe;
·renunțarea la o definiție valabilă pentru întreaga Europă a noțiunilor de „copil” și „pornografie infantilă”;
·neintroducerea răspunderii penale în cazul persoanelor juridice;
·neinstituirea obligației de a denunța în cazurile în care există suspiciunea exploatării sau abuzului sexual;
·renunțarea la măsuri punitive concrete pentru sancționarea faptelor definite;
·îmbunătățirea protecției victimelor și intensificarea măsurilor preventive, atât la nivelul Uniunii Europene, cât și la nivelul statelor membre ale acesteia;
·intensificarea și reactualizarea cooperării internaționale, atât în ceea ce privește eliminarea conținuturilor și urmărirea în justiție a infracțiunilor, cât și în ceea ce privește protecția victimelor și prevenirea.
AMENDAMENTELE
Comisia pentru cultură și educație recomandă Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
Amendamentul 1
Propunere de directivă
Titlu
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile și de abrogare a Deciziei-cadru 2004/68/JAI
| Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a persoanelor cu vârsta sub 18 ani și a reprezentării unor acte sexuale în care sunt implicate aceste persoane și de abrogare a Deciziei-cadru 2004/68/JAI |
Amendamentul 2
Propunere de directivă
Considerentul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(1) Abuzul sexual asupra copiilor și exploatarea sexuală a copiilor, inclusiv pornografia infantilă, constituie violări grave ale drepturilor fundamentale, în special drepturile copilului la protecție și îngrijire pentru asigurarea bunăstării lui, astfel cum se stipulează în Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului și în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene. | (1) Abuzul sexual și exploatarea sexuală a persoanelor cu vârsta sub 18 ani, inclusiv reprezentarea unor acte sexuale în care sunt implicate aceste persoane, constituie violări grave ale drepturilor fundamentale, în special drepturile copilului la protecție și îngrijire pentru asigurarea bunăstării lui, astfel cum se stipulează în Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului și în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene. |
Amendamentul 3
Propunere de directivă
Considerentul 1a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (1a) în acest context, ar trebui să țină seama de importanța Convenției cu privire la drepturile copilului, adoptată de Organizația Națiunilor Unite la 20 noiembrie 1989 și, în special a articolelor 19 și 34 din aceasta, precum și a Protocolului facultativ din 25 mai 2000 la convenția menționată, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă; |
Amendamentul 4
Propunere de directivă
Considerentul 1b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (1b) în această privință, merită reamintită importanța articolului 16 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care consacră dreptul la protecția datelor cu caracter personal; |
Amendamentul 5
Propunere de directivă
Considerentul 1c (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (1c) în această privință, merită reamintită importanța articolelor 7, 8, 11 și 24 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care consacră dreptul la respectarea vieții private și de familie, dreptul la protecția datelor cu caracter personal, dreptul la libertatea de exprimare și de informare, precum și drepturile copilului; |
Amendamentul 6
Propunere de directivă
Considerentul 1d (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (1d) în această privință, merită reamintită importanța articolelor 8 și 10 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care consacră dreptul la respectarea vieții private și de familie și dreptul la libertatea de exprimare; |
Amendamentul 7
Propunere de directivă
Considerentul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Pornografia infantilă, care constă în imagini cu abuzuri sexuale asupra unui copil și alte forme deosebit de grave de abuz sexual asupra copiilor și de exploatare sexuală a acestora iau amploare și se răspândesc prin intermediul utilizării noilor tehnologii și a internetului. | (2) Reprezentarea unor acte sexuale în care sunt implicate persoane cu vârsta sub 18 ani și alte forme de abuz sexual asupra persoanelor cu vârsta sub 18 ani și de exploatare sexuală a acestora iau amploare și se răspândesc prin intermediul utilizării noilor tehnologii și a internetului. |
Amendamentul 8
Propunere de directivă
Considerentul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Decizia-cadru 2004/68/JAI a Consiliului privind combaterea exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile apropie legislațiile statelor membre în vederea incriminării celor mai grave forme de abuz sexual asupra copilului și de exploatare sexuală a copilului, a extinderii competenței jurisdicțiilor naționale și a asigurării unui nivel minim de asistență pentru victime. Decizia-cadru 2001/220/JAI a Consiliului privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale stabilește un set de drepturi ale victimelor în procedura penală, inclusiv dreptul la protecție și despăgubire. De asemenea, coordonarea urmăririi penale a cazurilor de abuz sexual asupra copiilor, de exploatare sexuală a copiilor și de pornografie infantilă va fi facilitată de adoptarea Deciziei-cadru 2009/948/JAI privind prevenirea și soluționarea conflictelor de competențe în procedura penală . | (3) Decizia-cadru 2004/68/JAI a Consiliului privind combaterea exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile apropie legislațiile statelor membre în vederea incriminării celor mai grave forme de abuz sexual asupra copilului și de exploatare sexuală a persoanelor cu vârsta sub 18 ani, a extinderii competenței jurisdicțiilor naționale și a asigurării unui nivel minim de asistență pentru victime. Decizia-cadru 2001/220/JAI a Consiliului privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale stabilește un set de drepturi ale victimelor în procedura penală, inclusiv dreptul la protecție și despăgubire. De asemenea, coordonarea urmăririi penale a cazurilor de abuz sexual asupra persoanelor cu vârsta sub 18 ani, de exploatare sexuală a acestora și de reprezentare a unor acte sexuale în care sunt implicate aceste persoane va fi facilitată de adoptarea Deciziei-cadru 2009/948/JAI privind prevenirea și soluționarea conflictelor de competențe în procedura penală. |
Amendamentul 9
Propunere de directivă
Considerentul 5
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(5) Infracțiunile grave precum exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă necesită o abordare cuprinzătoare care să includă urmărirea penală a infractorilor, protecția copiilor victime, precum și prevenirea fenomenului. Interesul superior al copilului trebuie să constituie elementul de bază în derularea oricăror măsuri de combatere a acestor infracțiuni în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și cu Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului. Decizia-cadru 2004/68/JAI ar trebui să fie înlocuită cu un instrument nou care să asigure un cadrul legal cuprinzător, permițând atingerea acestui scop. | (5) Infracțiunile grave, precum abuzul sexual, exploatarea sexuală a persoanelor cu vârsta sub 18 ani și reprezentarea unor acte sexuale în care sunt implicate persoane cu vârsta sub 18 ani necesită o abordare cuprinzătoare care să includă urmărirea penală a infractorilor, protecția victimelor cu vârsta mai mică de 18 ani, precum și prevenirea fenomenului. Interesul superior al victimelor cu vârsta sub 18 ani trebuie să constituie un element important în derularea oricăror măsuri de combatere a acestor infracțiuni în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și cu Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului. Decizia-cadru 2004/68/JAI ar trebui să fie înlocuită cu un instrument nou care să asigure un cadrul legal cuprinzător, permițând atingerea acestui scop. |
Amendamentul 10
Propunere de directivă
Considerentul 6
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(6) Formele grave de abuz sexual asupra copilului și de exploatare sexuală a copilului ar trebui să constituie obiectul unor sancțiuni eficace, proporționale și disuasive. Acestea includ, în special, diverse forme de abuz sexual și de exploatare sexuală facilitate de utilizarea tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor. Definiția pornografiei infantile ar trebui, de asemenea, să fie clarificată și apropiată de cea care se regăsește în instrumentele internaționale. | (6) Formele grave de abuz sexual asupra persoanelor cu vârsta sub 18 ani și de exploatare sexuală a persoanelor cu vârsta sub 18 ani, precum și reprezentarea unor astfel de acte, inclusiv cu ajutorul tehnologiilor informației și comunicațiilor, ar trebui să constituie obiectul unor sancțiuni eficace și proporționale. Statele membre trebuie să adopte, în fața diverselor forme de abuz sexual și de exploatare sexuală, o abordare care să reflecte progresele înregistrate de tehnologiile informației și comunicațiilor și rolul pe aceste piețe l-ar putea juca în producerea și difuzarea de astfel de materiale. |
Amendamentul 11
Propunere de directivă
Considerentul 6a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (6a) Pentru a combate cu eficacitate abuzul sexual asupra persoanelor care nu au împlinit 18 ani, exploatarea sexuală a acestora și reprezentarea unor acte sexuale în care sunt implicate aceste persoane, este necesară o abordare globală, care să combine sancționarea făptașilor cu asigurarea unei protecții totale a victimelor și cu măsuri preventive eficace în statele membre. Abordarea preventivă ar trebui să aibă, în primul rând, un impact clar și durabil asupra modalității de predare a noilor mijloace de comunicare, ca, de exemplu, internetul. |
Amendamentul 12
Propunere de directivă
Considerentul 7
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(7) Prezenta directivă nu reglementează politicile statelor membre cu privire la activitățile sexuale reciproc consimțite în care pot fi implicați copii și care pot fi considerate ca o descoperire normală a sexualității în cursul dezvoltării umane, avându-se în vedere tradițiile culturale și juridice diverse și noi forme de stabilire și menținere de relații printre copii și adolescenți, inclusiv prin intermediul tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor. | (7) Prezenta directivă nu reglementează politicile statelor membre cu privire la activitățile sexuale reciproc consimțite în care sunt implicate persoane de vârste comparabile, dintre care cel puțin una nu a împlinit vârsta de 18 ani și care pot fi considerate ca o descoperire normală a sexualității în cursul dezvoltării umane, avându-se în vedere tradițiile culturale și juridice diverse și noi forme de stabilire și menținere de relații printre tineri, inclusiv prin intermediul tehnologiilor informației și comunicațiilor. |
Amendamentul 13
Propunere de directivă
Considerentul 7 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (7a) În același timp, ar trebui subliniat faptul că diferențele legate de tradițiile culturale și juridice nu pot justifica hărțuirea sexuală a persoanelor în vârstă de până la 18 ani și reprezentarea de acte sexuale în care sunt implicate persoane din această categorie de vârstă. |
Amendamentul 14
Propunere de directivă
Considerentul 8
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(8) Ar trebui facilitate investigarea infracțiunilor și acuzarea în cadrul procedurii penale, pentru a se ține seama de dificultatea, pentru victimele copii, de a denunța abuzul, precum și de anonimatul infractorilor în spațiul virtual. Ar trebui să fie puse la dispoziția celor responsabili de investigarea și urmărirea penală a unor asemenea infracțiuni, instrumente eficace de investigare și urmărire penală pentru a asigura succesul investigațiilor și acțiunilor de urmărire penală ale infracțiunilor menționate în prezenta directivă. Aceste instrumente pot include acțiuni sub acoperire, interceptare a comunicațiilor, supraveghere sub acoperire, inclusiv supraveghere electronică, monitorizarea conturilor bancare sau alte investigații financiare. | (8) Ar trebui facilitate investigarea infracțiunilor și acuzarea în cadrul procedurii penale, pentru a se ține seama de dificultatea, pentru victimele copii, de a denunța abuzul, precum și de anonimatul infractorilor în spațiul virtual. Ar trebui să fie puse la dispoziția celor responsabili de investigarea și urmărirea penală a unor asemenea infracțiuni, instrumente eficace de investigare și urmărire penală, inclusiv activarea unor sisteme de avertizare rapidă, pentru a asigura succesul investigațiilor și acțiunilor de urmărire penală ale infracțiunilor menționate în prezenta directivă. Aceste anchete ar trebui să facă obiectul unei autorizații prealabile de către autoritatea judecătorească competentă în statul membru vizat și ar trebui să aibă loc sub supravegherea autorității respective. |
Amendamentul 15
Propunere de directivă
Considerentul 9
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(9) Ar trebui să fie modificate normele privind competența pentru a se asigura că persoanele din UE care exploatează sau abuzează sexual un copil sunt deferite justiției chiar dacă ele comit infracțiunile în afara UE, prin așa-numitul turism sexual. | (9) Ar trebui să fie modificate normele privind competența pentru a se asigura că persoanele din UE care exploatează sau abuzează sexual persoane care nu au împlinit 18 ani sunt deferite justiției chiar dacă ele comit infracțiunile în afara UE, prin așa-numitul turism sexual. |
Amendamentul 16
Propunere de directivă
Considerentul 10
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(10) Măsurile de protecție a victimelor copii ar trebui să fie luate în interesul superior al acestora, ținându-se seama de o evaluare a nevoilor acestora. Accesul victimelor copii la o cale de atac, inclusiv la consiliere juridică gratuită și la reprezentare, precum și la măsuri de soluționare a conflictelor de interese atunci când abuzul are loc în cadrul familiei, ar trebui să fie simplu. De asemenea, victimele copii ar trebui să fie protejate de sancțiuni, de exemplu cele în temeiul legislației naționale privind imigrația și prostituția, dacă aduc cazul lor în atenția autorităților competente. În plus, participarea victimelor copii la procedura penală nu ar trebui să provoace traume suplimentare ca rezultat al audierilor sau contactului vizual cu infractorii. | (10) Măsurile de protecție a victimelor cu vârsta sub 18 ani ar trebui să fie luate în interesul superior al acestora, ținându-se seama de o evaluare a nevoilor acestora. Accesul victimelor respective la o cale de atac, inclusiv la consiliere juridică gratuită și la reprezentare, precum și la măsuri de soluționare a conflictelor de interese atunci când abuzul are loc în cadrul familiei, ar trebui să fie simplu. De asemenea, victimele cu vârsta sub 18 ani ar trebui să fie protejate de sancțiuni, de exemplu cele în temeiul legislației naționale privind imigrația și prostituția, dacă aduc cazul lor în atenția autorităților competente. În plus, participarea victimelor cu vârsta sub 18 ani la procedura penală nu ar trebui să provoace traume suplimentare ca rezultat al audierilor sau contactului vizual cu infractorii. |
Amendamentul 17
Propunere de directivă
Considerentul 11
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(11) Pentru prevenirea și minimizarea recidivei, infractorii ar trebui să fie supuși unei evaluări a pericolului pe care îl reprezintă aceștia și a riscurilor posibile de repetare a infracțiunilor sexuale împotriva copiilor și ar trebui să aibă acces la programe sau măsuri de intervenție eficace, pe bază de voluntariat. | (11) Pentru prevenirea și minimizarea recidivei, infractorii ar trebui să fie supuși unei evaluări a pericolului pe care îl reprezintă aceștia și a riscurilor posibile de repetare a infracțiunilor sexuale împotriva persoanelor în vârstă de până la 18 ani. În orice caz, ar trebui dat un ordin în acest în cazul condamnării autorilor acestor infracțiuni; un astfel de ordin ar trebui să ia în considerare drepturile de care beneficiază infractorul în temeiul Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale. În plus, infractorii ar trebui să aibă acces la programe de sprijin sau de tratament, pe bază de voluntariat. |
Amendamentul 18
Propunere de directivă
Considerentul 12
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(12) Infractorii condamnați ar trebui împiedicați, temporar sau permanent, să exercite activități care presupun contacte periodice cu copiii, atunci când pericolul pe care îl reprezintă aceștia și riscurile posibile de repetare a infracțiunilor impun acest lucru, dacă este cazul. Punerea în aplicare a unor asemenea interdicții pe întreg teritoriul UE ar trebui să fie facilitată. | (12) Infractorii condamnați ar trebui împiedicați, temporar sau permanent, să exercite activități care presupun contacte periodice cu persoane în vârstă de până la 18 ani, dacă este cazul, atunci când pericolul pe care îl reprezintă aceștia și riscurile posibile de recidivă impun acest lucru. Punerea în aplicare a unor asemenea interdicții pe întreg teritoriul UE ar trebui să fie facilitată, în condițiile respectării dispozițiilor juridice în vigoare referitoare la protecția datelor. Procedurile ar trebui puse în aplicare în conformitate cu legislația în vigoare în statele membre. |
Amendamentul 19
Propunere de directivă
Considerentul 13
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(13) Pornografia infantilă, care constă în imagini cu abuzuri sexuale, reprezintă un tip specific de conținut care nu poate fi considerat ca exprimare a unei opinii. Pentru combaterea acesteia, este necesară reducerea circulării materialelor conținând abuzuri asupra copiilor, îngreunând astfel încărcarea de către infractori a unui astfel de conținut pe site-urile internet accesibile publicului. Prin urmare este necesară eliminarea conținutului la sursă și reținerea celor care distribuie sau descarcă imagini cu abuzuri asupra copiilor. UE, în special prin cooperare sporită cu țările terțe și organizațiile internaționale, ar trebui să urmărească facilitarea eliminării efective de către autoritățile țării terțe a site-urilor internet care conțin pornografie infantilă, găzduite pe teritoriul său. Cu toate acestea, deoarece, în ciuda unor astfel de eforturi, eliminarea de la sursă a conținuturilor cu pornografie infantilă se dovedește a fi dificilă atunci când materialele originale nu sunt localizate în interiorul UE, ar trebui să fie instituite, de asemenea, mecanisme de blocare a accesului, de pe teritoriul Uniunii, la pagini internet identificate ca diseminând sau conținând pornografie infantilă. În acest scop, pot fi folosite diverse mecanisme considerate ca fiind corespunzătoare, inclusiv facilitarea emiterii ordinului pentru o astfel de blocare, de către autoritățile judiciare sau polițienești competente sau sprijinirea ori stimularea furnizorilor de servicii internet de a dezvolta, pe bază de voluntariat, coduri de conduită și orientări privind blocarea accesului la astfel de pagini internet. Tot în vederea eliminării și blocării conținuturilor cu abuzuri asupra copilului, ar trebui să se stabilească și consolideze cooperarea între autoritățile publice, în special pentru a asigura liste naționale, cât mai complete posibil, a site-urilor internet care conțin materiale cu pornografie infantilă și pentru a evita suprapunerea activităților. Orice astfel de dezvoltări trebuie să țină seama de drepturile utilizatorilor finali, să fie conforme cu procedurile juridice și judiciare existente și să respecte Convenția europeană a drepturilor omului și Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene. Programul pentru un internet mai sigur a stabilit o rețea de linii directe al cărei scop este culegerea de informații și asigurarea unei acoperiri corespunzătoare și a schimbului de rapoarte cu privire la tipurile majore de conținuturi online ilegale. | (13) Reprezentarea unor acte sexuale implicând persoane în vârstă de până la 18 ani constituie un tip specific de conținut, a cărui producere, difuzare, multiplicare sau procurare nu sunt protejate prin invocarea drepturilor fundamentale. Utilizarea expresiei „reprezentarea de activități sexuale" are rolul de a extinde definiția noțiunii de abuz la toate actele sexuale în care sunt implicate persoane cu vârsta mai mică de 18 ani, chiar și în cazul în care acestea sunt silite să săvârșească astfel de activități asupra lor însele. Prin urmare, este necesară eliminarea neîntârziată a conținutului la sursă și reținerea celor care distribuie sau descarcă astfel de conținuturi, precum și urmărirea lor printr-o procedură în conformitate cu statul de drept. UE, în special prin cooperare sporită cu țările terțe și organizațiile internaționale, precum și cu ajutorul unor acorduri bilaterale sau multilaterale, ar trebui să urmărească facilitarea eliminării efective de către autoritățile țării terțe a site-urilor internet care conțin reprezentări ale unor acte sexuale în care sunt implicate persoane în vârstă de până la 18 ani, găzduite pe teritoriul său. Trebuie intensificată colaborarea cu Asociația Internațională a Liniilor Directe de Contact pe Internet (INHOPE). Pentru a evita suprapunerea activităților, ar trebui să se stabilească și consolideze cooperarea între autoritățile publice Orice astfel de dezvoltări trebuie să țină seama de drepturile utilizatorilor finali, să fie conforme cu procedurile juridice și judiciare existente și să respecte Convenția europeană a drepturilor omului și Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene. Programul pentru un internet mai sigur a stabilit o rețea de linii directe al cărei scop este culegerea de informații și asigurarea unei acoperiri corespunzătoare și a schimbului de rapoarte cu privire la tipurile majore de conținuturi online ilegale. |
Amendamentul 20
Propunere de directivă
Considerentul 14
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(14) Întrucât obiectivul prezentei directive, și anume combaterea abuzului sexual, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile, nu poate fi îndeplinit într-o măsură suficientă numai de către statele membre și, prin urmare, având în vedere dimensiunea și efectele sale, poate fi mai bine realizat la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiile subsidiarității, astfel cum este menționat la articolele 3 și 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană. În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut de acest din urmă articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului menționat anterior. | (14) Întrucât obiectivul prezentei directive, și anume combaterea abuzului sexual, a exploatării sexuale a persoanelor cu vârsta sub 18 ani și a reprezentării unor acte sexuale în care sunt implicate persoane cu vârsta sub 18 ani nu poate fi îndeplinit într-o măsură suficientă numai de către statele membre și, prin urmare, având în vedere dimensiunea și efectele sale, poate fi mai bine realizat la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiile subsidiarității, astfel cum este menționat la articolele 3 și 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană. În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul menționat, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului respectiv. |
Amendamentul 21
Propunere de directivă
Considerentul 15
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(15) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, și cu precădere demnitatea umană, interzicerea torturii și a tratamentelor și pedepselor inumane sau degradante, drepturile copilului, dreptul la libertate și securitate, libertatea de exprimare și de informare, protecția datelor cu caracter personal, dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil și principiile legalității și proporționalității infracțiunilor și sancțiunilor. În special, prezenta directivă urmărește să asigure respectarea deplină a acelor drepturi și trebuie să fie pusă în aplicare în mod corespunzător. | (15) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, și cu precădere demnitatea umană, interzicerea torturii și a tratamentelor și pedepselor inumane sau degradante, drepturile copilului, dreptul la libertate și securitate, libertatea de exprimare și de informare, protecția datelor cu caracter personal, dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil și principiile legalității și proporționalității infracțiunilor și sancțiunilor. În special, prezenta directivă asigură respectarea deplină a acelor drepturi și trebuie să fie pusă în aplicare în mod corespunzător. |
Amendamentul 22
Propunere de directivă
Considerentul 13 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (13a) Prevenirea exploatării sexuale, a abuzului sexual sau a agresiunii sexuale asupra unor persoane cu vârsta sub 18 ani săvârșite prin intermediul internetului este o prioritate etică și educațională, în condițiile în care respectarea drepturilor persoanelor care nu au împlinit 18 ani constituie un fundament al oricărei acțiuni preventive. |
Amendamentul 23
Propunere de directivă
Articolul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Prezenta directivă urmărește stabilirea de norme minime privind stabilirea infracțiunilor și a sancțiunilor în domeniul exploatării sexuale a copiilor. Aceasta urmărește, de asemenea, introducerea unor dispoziții comune în vederea întăririi prevenirii infracțiunilor și a protecției victimelor acestora. | Prezenta directivă urmărește stabilirea de norme minime privind stabilirea infracțiunilor și a sancțiunilor în domeniul abuzului sexual și al exploatării sexuale a persoanelor cu vârsta sub 18 ani, precum și în cazul reprezentării de acte sexuale în care sunt implicate aceste persoane. Aceasta urmărește, de asemenea, introducerea unor dispoziții comune în vederea întăririi prevenirii infracțiunilor și a protecției victimelor acestora. |
Justificare
Directiva ar trebui să se refere în mod unitar la „exploatarea sexuală, abuzul sexual și reprezentarea unor acte sexuale implicând persoane cu vârsta mai mică de 18 ani”. Ar fi, de asemenea, recomandabil să se renunțe la prescrierea unor plafoane punitive minime, care ar repune în cauză întregul sistem de stabilire a pedepselor din statele membre ale UE.
Amendamentul 24
Propunere de directivă
Articolul 2 – litera a
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(a) „copil” înseamnă orice persoană sub 18 ani; | eliminat |
Justificare
Propunerea de directivă este strâns legată de organizarea anumitor domenii ale dreptului penal din statele membre ale UE. Ea nu ar trebui, în special, să atragă după sine abandonarea triplei diferențieri în copii (până la 14 ani), adolescenți (14 până la 18 ani) și tineri adulți (până la 21 de ani), care funcționează în numeroase state membre ale UE. Prin urmare, ar trebui să se renunțe la o definiție a noțiunii de „copil” valabilă în întreaga Europă.
Amendamentul 25
Propunere de directivă
Articolul 2 – litera d – partea introductivă
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) „pornografie infantilă” înseamnă: | (b) „reprezentarea unor acte sexuale în care sunt implicate persoane cu vârsta mai mică de 18 ani” înseamnă: |
Amendamentul 26
Propunere de directivă
Articolul 2 – litera b – punctul i
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(i) orice material care prezintă vizual un copil care este implicat într-un comportament sexual explicit, real sau simulat; sau | (i) orice material care reprezintă o persoană cu vârsta mai mică de 18 ani care este implicată într-un comportament sexual explicit, real sau simulat; sau |
Amendamentul 27
Propunere de directivă
Articolul 2 – litera b – punctul ii
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(ii) orice prezentare a organelor genitale ale unui copil în principal cu scop sexual; sau | (ii) orice reprezentare a organelor genitale ale unei persoane cu vârsta mai mică de 18 ani, în principal cu scop sexual; |
Amendamentul 28
Propunere de directivă
Articolul 2 – litera b – punctul iii
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(iii) orice material care prezintă vizual orice persoană care apare ca fiind un copil implicat într-un comportament sexual explicit, real sau simulat, sau orice prezentare a organelor sexuale ale unei persoane care apare ca fiind un copil, in principal cu scop sexual; sau | eliminat |
Justificare
Legarea culpabilității de elemente constitutive ale unei infracțiuni de tipul „imagine care pare a fi a unui copil” și „reprezentare realistă” extinde mult sfera acesteia. Elementele constitutive ale infracțiunii par a fi prea vagi, întrucât fiecare își face o idee proprie despre ceea ce este o imagine care pare a fi a unui copil și o reprezentare realistă sau conformă cu realitatea. Trebuie pedepsite actele comise împotriva persoanelor și a autodeterminării lor sexuale, și nu ideea pe care o putem avea despre acestea.
Amendamentul 29
Propunere de directivă
Articolul 2 – litera b – punctul iv
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(iv) imagini cu caracter real ale unui copil implicat într-un comportament sexual explicit sau imagini cu caracter real ale organelor sexuale ale unui copil, indiferent dacă un astfel de copil există sau nu, în principal cu scop sexual; | eliminat |
Justificare
Legarea culpabilității de elemente constitutive ale unei infracțiuni de tipul „imagine care pare a fi a unui copil” și „reprezentare realistă” extinde mult sfera acesteia. Elementele constitutive ale infracțiunii par a fi prea vagi, întrucât fiecare își face o idee proprie despre ceea ce este o imagine care pare a fi a unui copil și o reprezentare realistă sau conformă cu realitatea. Trebuie pedepsite actele comise împotriva persoanelor și a autodeterminării lor sexuale, și nu ideea pe care o putem avea despre acestea.
Amendamentul 30
Propunere de directivă
Articolul 2 – litera d – punctul i
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(i) a unui copil implicat într-un comportament sexual explicit, real sau simulat; sau | (i) a unei persoane cu vârsta mai mică de 18 ani implicată într-un comportament sexual explicit, real sau simulat; sau |
Amendamentul 31
Propunere de directivă
Articolul 2 – litera d – punctul ii
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(ii) a organelor genitale ale unui copil, în principal cu scop sexual; | (ii) a organelor genitale ale unei persoane în vârstă de până la18 ani, în principal cu scop sexual; |
Amendamentul 32
Propunere de directivă
Articolul 2 – litera e
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(e) „persoană juridică" înseamnă orice entitate care are personalitate juridică, în temeiul legislației aplicabile, cu excepția statelor sau organismelor publice în exercitarea prerogativelor de putere publică și a organizațiilor internaționale publice. | eliminat |
Justificare
Introducerea răspunderii penale în cazul persoanelor juridice este străină de majoritatea sistemelor de drept ale statelor membre ale UE și, în consecință, trebuie respinsă. Prin urmare, în dreptul penal material nu este nevoie de nicio definiție a persoanei juridice.
Amendamentul 33
Propunere de directivă
Articolul 3 – alineatul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea comportamentelor deliberate menționate la alineatele (2)-(5). | (1) Deoarece sistemele de drept penal sunt parte integrantă a ordinii juridice a fiecărui stat membru în parte, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că următoarele forme de comportament deliberat, descrise în continuare, sunt definite din punct de vedere juridic ca infracțiuni penale și pedepsite prin pronunțarea de sentințe care să reflecte gravitatea faptei, în conformitate cu propriile sisteme de sancțiuni penale,. |
Amendamentul 34
Propunere de directivă
Articolul 3 – alineatul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Determinarea, cu scop sexual, a unui copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual conform dreptului intern, să asiste la un abuz sexual sau la activități sexuale, chiar și fără a fi obligat să participe, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani. | (2) Determinarea, cu scop sexual, a unei persoane care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual conform dreptului intern, să asiste la un abuz sexual sau la activități sexuale, chiar și fără a fi obligată să participe, se încadrează în comportamentele menționate la alineatul (1). |
Amendamentul 35
Propunere de directivă
Articolul 3 – alineatul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Practicarea unor activități sexuale cu un copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual conform dreptului intern, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani. | (3) Practicarea unor activități sexuale cu o persoană care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual conform dreptului intern constituie un comportament ce intră sub incidența alineatului (1). |
Amendamentul 36
Propunere de directivă
Articolul 3 – alineatul 4 – partea introductivă
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(4) Practicarea unor activități sexuale cu un copil, atunci când: | (4) Practicarea unor activități sexuale cu o persoană cu vârsta sub 18 ani, atunci când: |
Amendamentul 37
Propunere de directivă
Articolul 3 – alineatul 4 – punctul i
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(i) se abuzează de o poziție recunoscută de încredere, autoritate sau influență asupra copilului, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani; sau | (i) se abuzează de o poziție recunoscută de încredere, de autoritate sau de influență asupra acestei persoane; sau |
Amendamentul 38
Propunere de directivă
Articolul 3 – alineatul 4 – punctul ii
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(ii) se abuzează de situația deosebit de vulnerabilă a unui copil, în principal ca urmare a unui handicap mental sau fizic sau ca urmare a unei situații de dependență, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani; sau | (ii) se abuzează de situația deosebit de vulnerabilă a unei persoane, în principal ca urmare a unui handicap mental sau fizic sau ca urmare a unei situații de dependență; sau |
Amendamentul 39
Propunere de directivă
Articolul 3 – alineatul 4 – litera iii
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(iii) face uz de constrângere, forță sau amenințări, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de zece ani. | (iii) face uz de constrângere, forță sau amenințări; |
Amendamentul 40
Propunere de directivă
Articolul 3 – alineatul 4 – paragraful 1 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| constituie un comportament ce intră sub incidența alineatului (1). |
Amendamentul 41
Propunere de directivă
Articolul 3 – alineatul 5
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(5) Constrângerea unui copil la activități sexuale cu o parte terță este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de zece ani. | (5) Constrângerea unei persoane cu vârsta sub 18 ani la activități sexuale cu o parte terță constituie un comportament ce intră sub incidența alineatului (1). |
Amendamentul 42
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea comportamentelor deliberate menționate la alineatele (2)-(11). | (1) Deoarece sistemele de drept penal sunt parte integrantă a ordinii juridice a fiecărui stat membru în parte, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că următoarele forme de comportament deliberat, descrise în continuare, sunt definite din punct de vedere juridic ca infracțiuni penale și pedepsite prin pronunțarea de sentințe care să reflecte gravitatea faptei, în conformitate cu propriile sisteme de sancțiuni penale,. |
Amendamentul 43
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Determinarea unui copil să participe la spectacole pornografice este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani. | (2) Determinarea unei persoane cu vârsta sub 18 ani să participe la spectacole pornografice constituie un comportament ce intră sub incidența alineatului (1). |
Amendamentul 44
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Faptul de a profita de sau a exploata în alt fel un copil care participă la spectacole pornografice este pasibil de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani. | (3) Faptul de a profita de sau a exploata în alt fel o persoană cu vârsta sub 18 ani care participă la spectacole pornografice constituie un comportament ce intră sub incidența alineatului (1). |
Amendamentul 45
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 4
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(4) Vizionarea în cunoștință de cauză de spectacole pornografice la care participă copii este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani. | (4) Faptul de a asista în cunoștință de cauză la spectacole pornografice la care participă persoane cu vârsta sub 18 ani constituie un comportament ce intră sub incidența alineatului (1). |
Amendamentul 46
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 5
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(5) Recrutarea unui copil în vederea participării la spectacole pornografice este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani. | (5) Recrutarea unei persoane cu vârsta sub 18 ani în vederea participării la spectacole pornografice constituie un comportament ce intră sub incidența alineatului (1). |
Amendamentul 47
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 6
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(6) Determinarea unui copil să practice prostituția infantilă este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani. | (6) Faptul de a favoriza sau de a folosi participarea unei persoane în vârstă de până la 18 ani la activități sexuale oferindu-i sau promițându-i bani sau orice altă formă de remunerare sau foloase în schimbul participării persoanei respective la activități sexuale, indiferent dacă plata, promisiunea sau foloasele sunt destinate unei persoane în vârstă de până la 18 sau unei persoane terțe, constituie un comportament deliberat în sensul alineatului (1). |
Amendamentul 48
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 7
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(7) Faptul de a profita de sau a exploata în alt fel un copil care se prostituează este pasibil de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani. | eliminat |
Amendamentul 49
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 8
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(8) Practicarea unor activități sexuale cu un copil recurgându-se la prostituția infantilă, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani. | (8) Practicarea unor activități sexuale cu o persoană în vârstă de până la 18 ani în condițiile în care i se oferă sau i se promit bani sau orice altă formă de remunerare sau foloase în schimbul participării persoanei respective la activități sexuale, indiferent dacă plata, promisiunea sau foloasele sunt destinate unei persoane în vârstă de până la 18 sau unei persoane terțe, constituie un comportament deliberat în sensul alineatului (1). |
Amendamentul 50
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 9
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(9) Constrângerea unui copil să participe în spectacole pornografice este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani. | (9) Constrângerea unei persoane cu vârsta sub 18 ani în vederea participării la spectacole pornografice constituie un comportament ce intră sub incidența alineatului (1). |
Amendamentul 51
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 10
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(10) Recrutarea unui copil în vederea practicării prostituției infantile este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani. | (10) Faptul de a recruta sau de a obliga o persoană în vârstă de până la 18 ani să participe la activități sexuale în condițiile în care i se oferă sau i se promit bani sau orice altă formă de remunerare sau foloase în schimbul participării, indiferent dacă plata, promisiunea sau foloasele sunt destinate persoanei în vârstă de până la 18 sau unei terțe părți, constituie un comportament deliberat în sensul alineatului (1). |
Amendamentul 52
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 11
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(11) Constrângerea unui copil să practice prostituția infantilă este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de zece ani. | eliminat |
Amendamentul 53
Propunere de directivă
Articolul 5 – titlu
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Infracțiuni referitoare la pornografia infantilă | Infracțiuni referitoare la reprezentarea unor acte sexuale în care sunt implicate persoane cu vârsta mai mică de 18 ani |
Amendamentul 54
Propunere de directivă
Articolul 5 – alineatul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea comportamentelor deliberate menționate la alineatele (2) – (6). | (1) Deoarece sistemele de drept penal sunt parte integrantă a ordinii juridice a fiecărui stat membru în parte, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că următoarele forme de comportament deliberat, descrise în continuare, sunt definite din punct de vedere juridic ca infracțiuni penale și pedepsite prin pronunțarea de sentințe care să reflecte gravitatea faptei, în conformitate cu propriile sisteme de sancțiuni penale,. |
Amendamentul 55
Propunere de directivă
Articolul 5 – alineatul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Achiziționarea sau deținerea de pornografie infantilă este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de un an. | (2) Achiziționarea sau deținerea de materiale referitoare la reprezentarea unor acte sexuale în care sunt implicate persoane cu vârsta sub 18 ani constituie un comportament ce intră sub incidența alineatului (1). |
Amendamentul 56
Propunere de directivă
Articolul 5 – alineatul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Obținerea, în cunoștință de cauză, prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor, a accesului la pornografie infantilă este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de un an. | (3) Obținerea, în cunoștință de cauză, prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor, a accesului la reprezentarea unor acte sexuale în care sunt implicate persoane cu vârsta sub 18 ani constituie un comportament ce intră sub incidența alineatului (1). |
Amendamentul 57
Propunere de directivă
Articolul 5 – alineatul 4
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(4) Distribuirea, diseminarea sau transmiterea de pornografie infantilă sunt pasibile de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani. | (4) Distribuirea, diseminarea sau transmiterea de reprezentări ale unor acte sexuale în care sunt implicate persoane cu vârsta sub 18 ani constituie un comportament ce intră sub incidența alineatului (1). |
Amendamentul 58
Propunere de directivă
Articolul 5 – alineatul 5
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(5) Oferirea, furnizarea sau punerea la dispoziție de pornografie infantilă sunt pasibile de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani. | (5) Oferirea, furnizarea sau punerea la dispoziție de reprezentări ale unor acte sexuale în care sunt implicate persoane cu vârsta sub 18 ani constituie un comportament ce intră sub incidența alineatului (1). |
Amendamentul 59
Propunere de directivă
Articolul 5 – alineatul 6
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(6) Producerea de pornografie infantilă este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani. | (6) Producerea de reprezentări ale unor acte sexuale în care sunt implicate persoane cu vârsta sub 18 ani constituie un comportament ce intră sub incidența alineatului (1). |
Amendamentul 60
Propunere de directivă
Articolul 6
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Statele membre ia măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea următoarelor comportamente deliberate: | Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea următoarelor comportamente deliberate în funcție de gravitatea faptei, în conformitate cu sistemele lor punitive: |
Propunerea, efectuată prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor, de către un adult în vederea întâlnirii cu un copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual în conformitate cu dreptul intern, cu scopul de a săvârși oricare dintre infracțiunile menționate la articolul 3 alineatul (3) și articolul 5 alineatul (6), atunci când propunerea a fost urmată de fapte materiale de stabilire a unei astfel de întâlniri, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani. | propunerea efectuată de un adult, prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor, în vederea întâlnirii cu o persoană care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual în conformitate cu dreptul intern, cu scopul de a săvârși oricare dintre infracțiunile menționate la articolul 3 alineatul (3) și articolul 5 alineatul (6), atunci când propunerea a fost urmată de fapte materiale de stabilire a unei astfel de întâlniri. |
Amendamentul 61
Propunere de directivă
Articolul 7 – alineatul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea instigării și complicității la săvârșirea oricărei dintre infracțiunile menționate la articolele 3-6. | (1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că instigarea și complicitatea la săvârșirea oricărei dintre infracțiunile menționate la articolele 3-6 sunt definite din punct de vedere juridic ca infracțiuni penale și pedepsite prin pronunțarea de sentințe care să reflecte gravitatea faptei, în conformitate cu propriile sisteme de sancțiuni penale. |
Amendamentul 62
Propunere de directivă
Articolul 7 – alineatul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea tentativelor de săvârșire a oricăreia dintre infracțiunile menționate la articolul 3 alineatele (3) - (5) și (2) cu privire la asistarea la un abuz sexual, la articolul 4 alineatele (2)-(3) și (5) - (11), precum și la articolul 5 alineatul (2) și alineatele (4) – (6). | (2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că tentativele de săvârșire a oricăreia dintre infracțiunile menționate la articolul 3 alineatele (3) - (5) și (2) cu privire la asistarea la un abuz sexual, la articolul 4 alineatele (2)-(3) și (5) - (11), precum și la articolul 5 alineatul (2) și alineatele (4) – (6) sunt definite din punct de vedere juridic ca infracțiuni penale și pedepsite prin pronunțarea de sentințe care să reflecte gravitatea faptei, în conformitate cu propriile sisteme de sancțiuni penale. |
Amendamentul 63
Propunere de directivă
Articolul 7 – alineatul 3 – fraza introductivă
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea următoarelor comportamente deliberate: | (3) Statele membre iau măsurile necesare pentru a preveni sau a interzice următoarele comportamente deliberate, precum și pentru a defini aceste comportamente drept infracțiuni penale din punct de vedere juridic și a le pedepsi prin pronunțarea de sentințe care să reflecte gravitatea faptei, în conformitate cu propriile sisteme de sancțiuni penale: |
Amendamentul 64
Propunere de directivă
Articolul 8
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Dispozițiile articolului 3 alineatul (2), cu privire la asistarea la activități sexuale, și alineatul (3), ale articolului 4 alineatele (2) și (4) și ale articolului 5 nu reglementează activitățile sexuale reciproc consimțite dintre copii sau în care sunt implicate persoane apropiate ca vârstă și ca nivel fiziologic și fizic de dezvoltare sau maturitate, în măsura în care faptele nu implică niciun abuz.. | Dispozițiile articolului 3 alineatul (2), cu privire la asistarea la activități sexuale, și alineatul (3), ale articolului 4 alineatele (2) și (4) și ale articolului 5 nu reglementează activitățile sexuale reciproc consimțite dintre persoane dintre care cel puțin una nu a împlinit 18 ani sau în care sunt implicate persoane ale căror vârste și niveluri fiziologice și fizice de dezvoltare sau maturitate sunt similare, în măsura în care faptele nu implică niciun abuz.. |
Amendamentul 65
Propunere de directivă
Articolul 9 – alineatul 1 – fraza introductivă
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(1) În măsura în care circumstanțele următoare nu fac parte deja din elementele constituente ale infracțiunilor menționate la articolele 3—7, acestea se consideră a fi circumstanțe agravante în sensul prezentei directive: | (1) Fiecare stat membru ia măsurile necesare, cu caracter legislativ sau de alt tip, pentru a se asigura că circumstanțele următoare, în cazul în care nu fac parte deja din elementele constituente ale infracțiunilor menționate la articolele 3—7, pot fi considerate circumstanțe agravante în sensul prezentei directive: |
Amendamentul 66
Propunere de directivă
Articolul 9 – alineatul 1 – litera a
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(a) copilul nu a împlinit vârsta pentru consimțământ sexual în conformitate cu legislația națională; | (a) victima nu a împlinit vârsta consimțământului sexual, conform dreptului intern; |
Amendamentul 67
Propunere de directivă
Articolul 9 – alineatul 1 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) infracțiunea a fost săvârșită împotriva unui copil aflat într-o situație deosebit de vulnerabilă, în special datorită unui handicap mental sau fizic sau datorită unei situații de dependență; | (b) infracțiunea a fost săvârșită împotriva unei victime aflate într-o situație deosebit de vulnerabilă, în special din cauza unui handicap mental sau fizic sau a unei situații de dependență; |
Amendamentul 68
Propunere de directivă
Articolul 9 – alineatul 1 – litera c
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(c) infracțiunea a fost săvârșită de către un membru al familiei, de către o persoană care conviețuiește cu copilul sau de către o persoană care a abuzat de autoritatea sa asupra copilului; | (c) infracțiunea a fost săvârșită de către un membru al familiei, de către o persoană care coabitează cu victima sau de către o persoană care a abuzat de autoritatea sa asupra victimei; |
Amendamentul 69
Propunere de directivă
Articolul 9 – alineatul 1 – litera g
| |
Propunerea Comisiei | Amendamentul |
(g) infracțiunea a pus în pericol viața copilului; | (g) infracțiunea a pus în pericol viața victimei; |
Amendamentul 70
Propunere de directivă
Articolul 9 – alineatul 1 – litera h
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(h) infracțiunea a fost săvârșită prin recurgerea la violențe grave sau a cauzat vătămarea gravă a copilului. | (h) infracțiunea a fost săvârșită prin recurgerea la violențe grave sau a cauzat vătămarea gravă a victimei. |
Amendamentul 71
Propunere de directivă
Articolul 9 – alineatul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Atunci când este prezentă cel puțin una dintre circumstanțele agravante menționate la alineatul (1), statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea infracțiunilor menționate la articolele 3-6 prin sancțiuni eficace, proporționale și disuasive care sunt mai severe decât cele prevăzute la articolele 3-6 pentru infracțiunea în formă simplă. | (2) Atunci când este prezentă cel puțin una dintre circumstanțele agravante menționate la alineatul (1), statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea infracțiunilor menționate la articolele 3-6 prin sancțiuni eficace, proporționale și disuasive care sunt mai severe decât cele prevăzute la articolele 3-6 pentru infracțiunea în formă simplă, definite din punct de vedere juridic de către statele membre pentru acest tip de infracțiuni, în conformitate cu propriile sisteme de sancțiuni și condamnări penale și care reflectă gravitatea infracțiunilor în cauză. |
Amendamentul 72
Propunere de directivă
Articolul 10 – alineatul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(1) Pentru a evita riscul recidivei, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că unei persoane fizice care a fost condamnată pentru oricare dintre infracțiunile menționate la articolele 3-7 i se poate interzice, cu caracter temporar sau permanent, să desfășoare activități care presupun contactul periodic cu copii. | (1) Pentru a evita riscul recidivei, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că unei persoane fizice care a fost condamnată pentru oricare dintre infracțiunile menționate la articolele 3-7 i se poate interzice, cu caracter temporar sau permanent, să desfășoare activități care presupun contactul periodic cu persoanele cu vârsta sub 18 ani. |
Amendamentul 73
Propunere de directivă
Articolul 10 – alineatul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Prin derogare de la articolul 7 alineatul (2) și de la articolul 9 alineatul (2) din Decizia-cadru a Consiliului 2009/315/JAI privind organizarea și conținutul schimbului de informații extrase din cazierele judiciare între statele membre , statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, în scopul aplicării cu eficacitate a măsurii care constă în interzicerea, cu caracter temporar sau permanent, unei persoane să desfășoare activități care presupun contactul periodic cu copii, în special în măsura în care statul membru solicitant condiționează accesul la anumite activități de asigurarea faptului că respectivii candidați nu au suferit o condamnare pentru niciuna dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7 din prezenta directivă, informațiile cu privire la decădere ca urmare a unei condamnări pentru oricare din infracțiunile prevăzute la articolele 3-7 din prezenta directivă se transmit atunci când se solicită acest lucru în temeiul articolului 6 din decizia-cadru menționată anterior, de către autoritatea centrală a statului membru al cărui resortisant este respectiva persoană, iar datele cu caracter personal cu privire la decădere prevăzute la articolul 7 alineatele (2) și (4) din decizia-cadru menționată anterior pot fi folosite în acest scop în toate cazurile. | (3) Prin derogare de la articolul 7 alineatul (2) și de la articolul 9 alineatul (2) din Decizia-cadru a Consiliului 2009/315/JAI privind organizarea și conținutul schimbului de informații extrase din cazierele judiciare între statele membre, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, în scopul aplicării cu eficacitate a măsurii care constă în interzicerea, cu caracter temporar sau permanent, unei persoane să desfășoare activități care presupun contactul periodic cu persoanele cu vârsta sub 18 ani, în special în măsura în care statul membru solicitant condiționează accesul la anumite activități de asigurarea faptului că respectivii candidați nu au suferit o condamnare pentru niciuna dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7 din prezenta directivă, informațiile cu privire la decădere ca urmare a unei condamnări pentru oricare din infracțiunile prevăzute la articolele 3-7 din prezenta directivă se transmit atunci când se solicită acest lucru în temeiul articolului 6 din decizia-cadru menționată anterior, de către autoritatea centrală a statului membru al cărui resortisant este respectiva persoană, iar datele cu caracter personal cu privire la decădere prevăzute la articolul 7 alineatele (2) și (4) din decizia-cadru menționată anterior pot fi folosite în acest scop în toate cazurile. |
Amendamentul 74
Propunere de directivă
Articolul 11 – alineatul 1 – partea introductivă
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele juridice pot fi trase la răspundere pentru oricare dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7, săvârșite spre folosul lor de către orice persoană, acționând fie în nume propriu, fie ca parte a unui organ al persoanei juridice, având o funcție de conducere în cadrul persoanei juridice, în temeiul: | (1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele juridice pot fi trase la răspundere pentru oricare dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7, săvârșite spre folosul lor de către orice persoană fizică, acționând fie în nume propriu, fie ca parte a unui organ al persoanei juridice, având o funcție de conducere în cadrul persoanei juridice, în temeiul: |
Amendamentul 75
Propunere de directivă
Articolul 12
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Articolul 12 | eliminat |
Sancțiuni în cazul persoanelor juridice |
|
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că orice persoană juridică trasă la răspundere în temeiul articolului 11 alineatul (1), este pedepsită prin aplicarea de sancțiuni eficace, proporționale și disuasive, care să includă amenzi penale sau administrative și eventual alte sancțiuni, de exemplu: |
|
(a) excluderea de la dreptul de a primi beneficii publice sau ajutoare publice; |
|
(b) interdicția temporară sau permanentă de a desfășura o activitate comercială; |
|
(c) plasarea sub control judiciar; |
|
(d) lichidarea judiciară; |
|
(e) închiderea temporară sau permanentă a unităților care au servit la săvârșirea infracțiunii. |
|
(2) Statele membre ia măsurile necesare pentru a se asigura că o persoană juridică găsită responsabilă în temeiul articolului 11 alineatul (2) este pedepsită prin aplicarea de sancțiuni sau măsuri eficace, proporționale și disuasive. |
|
Amendamentul 76
Propunere de directivă
Articolul 13
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Statele membre prevăd posibilitatea de a nu urmări penal sau a sancționa victimele copii pentru infracțiunile menționate la articolul 4 și la articolul 5 alineatele (4)-(6), pentru implicarea acestora în activități ilegale ca o consecință directă a faptului că au făcut obiectul acelor infracțiuni. | Statele membre prevăd posibilitatea de a nu urmări penal sau a sancționa persoanele victime ale infracțiunilor menționate la articolul 4 și la articolul 5 alineatele (4)-(6), pentru implicarea acestora în activități ilegale ca o consecință directă a faptului că au făcut obiectul acelor infracțiuni. |
Amendamentul 77
Propunere de directivă
Articolul 14 – alineatul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura disponibilitatea unor instrumente de investigare eficace pentru persoanele, unitățile sau serviciile responsabile cu cercetarea sau urmărirea penală a infracțiunilor menționate la articolele 3-7, prevăzând posibilitatea de acțiuni sub acoperire, cel puțin în acele cazuri unde se folosește tehnologia informațiilor și comunicațiilor. | (3) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura disponibilitatea unor instrumente de investigare eficace pentru persoanele, unitățile sau serviciile responsabile cu cercetarea sau urmărirea penală a infracțiunilor menționate la articolele 3-7, prevăzând posibilitatea de acțiuni sub acoperire, cel puțin în acele cazuri unde se folosește tehnologia informațiilor și comunicațiilor. Investigațiile fac obiectul unei autorizări prealabile de către autoritatea judiciară relevantă din statul membru în cauză și sunt executate sub supravegherea autorității respective. |
Amendamentul 78
Propunere de directivă
Articolul 14 – alineatul 4
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(4) Statele membre iau măsurile necesare pentru a permite unităților sau serviciilor de cercetare să încerce identificarea victimelor infracțiunilor prevăzute la articolele 3-7, în special prin analizarea materialelor pornografice cu copii, ca de exemplu fotografii și înregistrări audiovizuale transmise sau puse la dispoziție prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor. | (4) Statele membre iau măsurile necesare pentru a permite unităților sau serviciilor de cercetare să încerce identificarea victimelor infracțiunilor prevăzute la articolele 3-7, în special prin analizarea materialelor, ca de exemplu fotografii și înregistrări audiovizuale transmise sau puse la dispoziție prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor. |
Amendamentul 79
Propunere de directivă
Articolul 15 – alineatul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că normele de confidențialitate impuse de dreptul intern în cazul anumitor categorii profesionale care intră în contact cu copiii nu constituie un obstacol în ceea ce privește posibilitatea ca acestea să raporteze serviciilor responsabile cu protecția copiilor orice situație în care există motive întemeiate să se creadă că un copil este victima infracțiunilor menționate la articolele 3-7. | (1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că normele de confidențialitate impuse de dreptul intern în cazul anumitor categorii profesionale a căror principală atribuție este de a lucra în contact cu persoane cu vârsta mai mică de 18 ani nu constituie un obstacol în ceea ce privește posibilitatea ca acestea să raporteze serviciilor responsabile cu protecția copiilor orice situație în care există motive întemeiate să se creadă că o persoană cu vârsta mai mică de 18 ani este victima infracțiunilor menționate la articolele 3-7. |
Amendamentul 80
Propunere de directivă
Articolul 15 – alineatul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a încuraja orice persoană care are cunoștință sau care suspectează, cu bună credință, săvârșirea infracțiunilor menționate la articolele 3-7, să raporteze aceste fapte serviciilor competente. | (2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a încuraja orice persoană care are cunoștință sau care suspectează, cu bună credință, săvârșirea infracțiunilor menționate la articolele 3-7 împotriva unei persoane cu vârsta sub 18 ani să raporteze aceste fapte serviciilor competente. |
Amendamentul 81
Propunere de directivă
Articolul 15 – alineatul 2a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2a) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a crea servicii de informare, cum ar fi liniile telefonice speciale de asistență și site-urile internet, pentru a oferi consiliere și asistență persoanelor cu vârsta sub 18 ani. |
Amendamentul 82
Propunere de directivă
Articolul 15 – alineatul 2b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2b) Statele membre iau măsurile necesare pentru derularea unor campanii de prevenire în învățământul primar și secundar pentru a le permite persoanelor în vârstă de până la 18 ani să-și consolideze cunoștințele privind drepturile fiecărei persoane, respectul de sine și față de ceilalți, să recunoască o situație jenantă, intruzivă sau abuzivă. |
Amendamentul 83
Propunere de directivă
Articolul 17 – alineatul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(1) Victimelor infracțiunilor menționate la articolele 3 - 7 li se oferă asistență, sprijin și protecție, cu luarea în considerare a interesului superior al copilului. | (1) Persoanelor cu vârsta sub 18 ani victime ale infracțiunilor menționate la articolele 3-7 li se oferă asistență, sprijin și protecție, avându-se în vedere interesul superior al acestora. |
Amendamentul 84
Propunere de directivă
Articolul 17 – alineatul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Statele membre se asigură că, atunci când există incertitudine cu privire la vârsta unei persoane care a făcut obiectul unei infracțiuni menționate la articolele 3-7 și atunci când există motive pentru a crede că persoana este copil, se prezumă că persoana este copil și primește acces imediat la asistență, sprijin și protecție în conformitate cu articolele 18 și 19, până la verificarea vârstei. | (2) Statele membre se asigură că, atunci când există incertitudine cu privire la vârsta unei persoane care a făcut obiectul unei infracțiuni menționate la articolele 3-7 și atunci când există motive pentru a crede că aceasta nu a împlinit 18 ani, persoana este considerată ca atare pentru a primi acces imediat la asistență, sprijin și protecție în conformitate cu articolele 18 și 19, până la verificarea vârstei. |
Amendamentul 85
Propunere de directivă
Articolul 18 – alineatul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că acțiunile specifice întreprinse în vederea acordării de asistență și sprijin victimelor, pe termen scurt sau lung, în procesul de recuperare fizică și psiho-socială se întreprind în urma unei evaluări individuale a condițiilor speciale care survin în cazul fiecărei victime copil, ținându-se seama de opiniile, nevoile și preocupările copilului. | (2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că acțiunile specifice întreprinse în vederea acordării de asistență și sprijin victimelor, pe termen scurt sau lung, în procesul de recuperare fizică și psihosocială se întreprind în urma unei evaluări individuale a condițiilor speciale care survin în cazul fiecărei victime, ținându-se seama de opiniile, nevoile și preocupările acesteia. |
Amendamentul 86
Propunere de directivă
Articolul 18 – alineatul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Victimele oricărora dintre infracțiunile menționate la articolele 3 - 7 sunt considerate victime deosebit de vulnerabile în temeiul articolului 2 alineatul (2), al articolului 8 alineatul (4) și al articolului 14 alineatul (1) din Decizia-cadru 2001/220/JAI. | (3) Persoanele cu vârsta sub 18 ani victime ale oricărora dintre infracțiunile menționate la articolele 3 - 7 sunt considerate victime deosebit de vulnerabile în temeiul articolului 2 alineatul (2), al articolului 8 alineatul (4) și al articolului 14 alineatul (1) din Decizia-cadru 2001/220/JAI. |
Amendamentul 87
Propunere de directivă
Articolul 18 – alineatul 4a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4a) Statele membre iau măsurile necesare pentru a lansa campanii de informare și de alt tip care au drept temă prevenirea riscurilor de reprezentare a unor acte sexuale în care sunt implicate persoane cu vârsta sub 18 ani, axându-se îndeosebi pe modalitățile de detectare și prevenire a infracțiunilor. |
Amendamentul 88
Propunere de directivă
Articolul 18 – alineatul 4b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4b) Statele membre iau măsurile necesare pentru a ajuta și încuraja cadrele didactice, lucrătorii sociali, liderii organizațiilor de tineret, precum și toate persoanele care lucrează cu tineri cu vârsta sub 18 ani, să dezvolte, în cadrul programelor sau al activităților lor, educația în domeniul mass-mediei sau al internetului, pentru a preda persoanelor cu vârsta sub 18 ani modalități de a reacționa care să le asigure protecția împotriva vătămărilor. Este esențial ca persoanelor cu vârsta sub 18 ani să li se predea regulile de siguranță ale navigării pe internet. |
Amendamentul 89
Propunere de directivă
Articolul 18 – alineatul 4c (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4c) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura integrarea de acțiuni educative în cadrul obiectivelor și valorilor fundamentale la toate nivelurile de învățământ primar și secundar. Este esențială dezvoltarea unor atitudini de respect și de echitate, permițând persoanelor în vârstă de până la 18 ani să-și dezvolte respectul față de sine și față de ceilalți, față de instituții și față de mediul în care trăiesc. Numai într-o atmosferă de ascultare persoanele în vârstă de până la 18 ani vor putea să conștientizeze abuzurile cărora ar fi putut să le cadă victimă și să recunoască dacă au fost obiectul unei situații jenante sau intruzive. |
Amendamentul 90
Propunere de directivă
Articolul 19 – titlu
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Protecția victimelor-copii în cadrul cercetării penale și a procedurilor penale | Protecția victimelor în cadrul cercetării penale și al procedurilor penale |
Amendamentul 91
Propunere de directivă
Articolul 19 – alineatul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că în cercetarea și procedura penală, autoritățile judiciare numesc un reprezentant special pentru victima copil în cazul în care, prin dreptul intern, autoritățile tutelare nu pot reprezenta copilul în procedura penală ca urmare a unui conflict de interese între acestea și victima copil, sau atunci când copilul este neînsoțit sau separat de familie. | (1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că în cercetarea și procedura penală, autoritățile judiciare numesc un reprezentant special pentru victimă în cazul în care, prin dreptul intern, autoritățile tutelare nu pot reprezenta persoana cu vârsta sub 18 ani în procedura penală ca urmare a unui conflict de interese între acestea și victimă, sau atunci când victima cu vârsta sub 18 ani este neînsoțită sau separată de familie. Înainte de a se lua o decizie, se va proceda la consultarea victimei. |
Amendamentul 92
Propunere de directivă
Articolul 19 – alineatul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Statele membre asigură accesul imediat al victimei copil la consiliere juridică gratuită și la reprezentare juridică gratuită, inclusiv în scopul solicitării de despăgubiri. | (2) Statele membre asigură accesul imediat al victimei cu vârsta sub 18 ani la consiliere juridică gratuită și la reprezentare juridică gratuită, inclusiv în scopul solicitării de despăgubiri. |
Amendamentul 93
Propunere de directivă
Articolul 19 – alineatul 3 – litera a
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(a) audierile cu victima copil au loc fără întârzieri nejustificate după ce faptele au fost raportate autorităților competente; | (a) în principiu, audierile victimei în vârstă de până 18 ani au loc fără întârzieri nejustificate după ce faptele au fost raportate autorităților competente; |
Amendamentul 94
Propunere de directivă
Articolul 19 – alineatul 3 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) audierile cu victima copil se desfășoară, atunci când este necesar, în incinte proiectate sau adaptate în acest scop; | (b) în principiu, audierile victimei în vârstă de până la 18 ani se desfășoară, atunci când este necesar, în incinte proiectate sau adaptate în acest scop; |
Amendamentul 95
Propunere de directivă
Articolul 19 – alineatul 3 – litera c
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(c) audierile cu victima copil se desfășoară de către sau prin intermediul unor persoane profesioniste pregătite în acest scop; | (c) în principiu, audierile victimei în vârstă de până la 18 ani se desfășoară de către sau prin intermediul unor persoane profesioniste pregătite în acest scop; |
Amendamentul 96
Propunere de directivă
Articolul 19 – alineatul 3 – litera d
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(d) în măsura posibilului și dacă este cazul, audierile cu victima copil se desfășoară cu aceleași persoane; | (d) în principiu, audierile victimei în vârstă de până la 18 ani se desfășoară cu aceleași persoane; |
Amendamentul 97
Propunere de directivă
Articolul 19 – alineatul 3 – litera f
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(f) copilul care este victimă poate fi însoțit de reprezentantul său legal sau, după caz, de un adult desemnat de copil, cu excepția cazului în care s-a adoptat o luat contrară întemeiată cu privire la persoana respectivă. | (f) victima cu vârsta sub 18 ani poate fi însoțită de reprezentantul legal sau, după caz, de un adult ales de aceasta, cu excepția cazului în care s-a adoptat o decizie contrară, întemeiată, cu privire la persoana respectivă. |
Amendamentul 98
Propunere de directivă
Articolul 19 – alineatul 4
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(4) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că în cercetarea penală a oricăreia dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7, toate audierile cu victima copil, sau după caz cu martorul copil, pot fi filmate și că aceste audieri filmate pot fi acceptate ca probă în procesul penal, conform normelor dreptului intern. | (4) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că în cercetarea penală a oricăreia dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7, toate audierile cu victima cu vârsta mai mică de 18 ani, sau după caz cu martorul în vârstă de sub 18 ani, pot fi filmate și că aceste audieri filmate pot fi acceptate ca probă în procesul penal, conform normelor dreptului intern. |
Amendamentul 99
Propunere de directivă
Articolul 19 – alineatul 5 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) copilul care este victimă să poată fi audiat în instanță fără a fi prezent, în special prin folosirea unor tehnologii de comunicații adecvate. | (b) victima cu vârsta sub 18 ani poate fi audiată în instanță fără a fi prezentă direct, în special prin folosirea tehnologiilor de comunicații adecvate. |
Amendamentul 100
Propunere de directivă
Articolul 20 – alineatul 2 – paragraful 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
2. Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura punerea la dispoziție de programe sau de măsuri de intervenție eficace în vederea prevenirii și minimizării riscurilor de recidivă în ceea ce privește infracțiunile cu caracter sexual îndreptate împotriva copiilor. Programele sau măsurile de acest tip sunt accesibile în orice moment al procedurii penale, în mediul carceral sau în afara acestuia, conform condițiilor prevăzute în dreptul intern. | 2. Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura punerea la dispoziție de programe sau de măsuri de intervenție eficace în vederea prevenirii și minimizării riscurilor de recidivă în ceea ce privește infracțiunile cu caracter sexual îndreptate împotriva persoanelor cu vârsta sub 18 ani. Programele sau măsurile de acest tip sunt accesibile în orice moment al procedurii penale, în mediul carceral sau în afara acestuia, conform condițiilor prevăzute în dreptul intern. |
Amendamentul 101
Propunere de directivă
Articolul 20 – alineatul 2 – paragraful 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Programele sau măsurile de intervenție de acest tip se adaptează pentru a răspunde nevoilor speciale de dezvoltare ale copiilor care comit infracțiuni sexuale, inclusiv celor care nu au împlinit vârsta pentru a răspunde penal. | Programele sau măsurile de intervenție de acest tip se adaptează pentru a răspunde nevoilor speciale de dezvoltare ale persoanelor cu vârsta sub 18 ani care săvârșesc infracțiuni sexuale, inclusiv cele care nu au împlinit vârsta pentru a răspunde penal. |
Amendamentul 102
Propunere de directivă
Articolul 20 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| Articolul 20a |
| Măsuri de prevenire |
| (1) Statele membre iau măsuri de consolidare a protecției drepturilor persoanelor în vârstă de până la 18 ani față de terții care lucrează cu persoane aparținând acestei categorii de vârstă în sectoarele educației, sănătății, asistenței sociale, justiției și poliției, precum și în alte domenii legate de sport, cultură și agrement. Aceste măsuri includ educația în domeniul mass-mediei, care trebuie să înceapă încă din copilărie, astfel încât să permită persoanelor în vârstă de până la 18 ani să utilizeze în siguranță tehnologiile informației și comunicării și să fie sensibilizate cu privire la riscurile legate de utilizarea acestor tehnologii. Părinții, cadrele didactice și alte categorii de educatori sunt implicați, la rândul lor, în această activitate educativă. |
| (2) Statele membre încurajează mass-media să contribuie la acest proces educativ, în virtutea datoriei care le revine în materie de educație și informare. |
| (3) Statele membre încurajează sectorul privat, în special întreprinderile care activează în domeniul tehnologiilor informației, al comunicării, al turismului și în sectorul bancar și financiar, precum și societatea civilă, să participe la elaborarea și aplicarea unor politici de prevenire și combatere a exploatării și a abuzurilor sexuale asupra persoanelor în vârstă de până la 18 ani prin intermediul unor norme de autoreglementare și al unor schimburi de informații cu autoritățile competente. |
| (4) Statele membre asigură finanțarea necesară, prin crearea de fonduri ad-hoc pentru realizarea de proiecte și programe de prevenire și pentru apărarea minorilor împotriva exploatării și a abuzurilor sexuale. |
| (5) Comisia sprijină, în cadrul unui dialog structurat, eforturile statelor membre și ia măsurile necesare pentru a asigura un schimb regulat de informații între statele membre cu privire la măsurile adoptate; ea contribuie astfel la difuzarea modelelor de bune practici. |
Amendamentul 103
Propunere de directivă
Articolul 20 – alineatul 5a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (5a) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că minorii și cadrele didactice ale acestora, în învățământul primar și secundar, sunt informați în legătură cu riscurile asociate exploatării și abuzării sexuale a minorilor, precum și în legătură cu instrumentele de protecție existente. Aceste informații, care fac parte din informarea generală despre sexualitate, pun accentul îndeosebi pe riscurile legate de utilizarea tehnologiei informației și comunicării. |
Amendamentul 104
Propunere de directivă
Articolul 21 – alineatul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Articolul 21 | Articolul 21 |
Blocarea accesului la site-urile internet care conțin materiale pornografice cu copii | Măsuri referitoare la serviciile de informare și comunicații |
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a obține blocarea, pe teritoriul lor, a accesului utilizatorilor de internet la paginile internet care conțin sau diseminează pornografie infantilă. Blocarea accesului se face sub rezerva unor garanții adecvate, în special pentru a se asigura faptul că blocarea se limitează la ceea ce este necesar, că utilizatorii sunt informați asupra motivelor blocării și că furnizorii de conținut sunt informați cu privire la posibilitatea contestării acesteia. | (1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a obține eliminarea imediată de pe rețelele electronice de informații și comunicații a reprezentărilor unor acte sexuale în care sunt implicate persoane în vârstă de până la 18 ani. Eliminarea acestor conținuturi se realizează în conformitate cu proceduri naționale și cu garanții adecvate care asigură că eliminarea se limitează la strictul necesar. În plus, Uniunea Europeană poartă negocieri cu țări terțe în scopul ștergerii rapide a unor astfel de conținuturi de pe serverele de pe teritoriul lor. De asemenea, statele membre și instituțiile Uniunii, precum și Europol, își intensifică relațiile de cooperare cu liniile telefonice internaționale de asistență, precum INHOPE, pentru a asigura eliminarea promptă a acestui tip de conținuturi. |
Amendamentul 105
Propunere de directivă
Articolul 21 – alineatul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Fără a se aduce atingere celor de mai sus, statele membre iau toate măsurile necesare pentru a obține eliminarea paginilor internet care conțin sau diseminează pornografie infantilă. | (2) Alte măsuri având drept obiectiv să evite punerea la dispoziție de astfel de conținuturi, cum ar fi blocarea site-urilor internet, sunt la latitudinea statelor membre. Măsurile respective pot fi luate doar după ce au fost epuizate toate demersurile de asigurare a eliminării conținutului, dovedindu-se, astfel, că eliminarea este imposibilă. De altfel, măsurile trebuie să se limiteze la strictul necesar, fac obiectul reexaminării de către un judecător, iar persoanele afectate de o astfel de măsură sunt informate în legătură cu motivele care stau la baza deciziei. Persoanele afectate au dreptul la o cale de atac în justiție. |
Amendamentul 106
Propunere de directivă
Articolul 21 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| Articolul 21a |
| Raportare |
| Comisia prezintă Parlamentului European un raport anual cu privire la măsurile luate în statele membre și la nivel european și internațional pentru a combate abuzurile sexuale asupra persoanelor în vârstă de până la 18 ani și exploatarea sexuală a acestora, pentru a elimina materialele care prezintă astfel de acte, pentru a identifica autorii și a urmări și condamna producătorii și utilizatorii acestor materiale. Acest raport conține, de asemenea, detalii referitoare la măsurile luate la toate nivelurile politice în domeniile prevenirii și protecției victimelor, precum și în ceea ce privește tratamentul și asistența acordate victimelor. |
Justificare
Îmbunătățirea acțiunilor întreprinse de statele membre în mod individual și colectiv în acest domeniu este de o importanță primordială. Obligația de a prezenta un raport ar ajuta statele membre să completeze raportul pe care-l prezintă la fiecare cinci ani Organizației Națiunilor Unite și să asigura o mai mare transparență și o mai bună coordonare a eforturilor depuse.
PROCEDURĂ
Titlu | Abuzul sexual, exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă (abrogarea Deciziei-cadru 2004/68/JAI) | ||||||
Referințe | COM(2010)0094 – C7-0088/2010 – 2010/0064(COD) | ||||||
Comisie competentă în fond | LIBE | ||||||
Aviz emis de către Data anunțului în plen | CULT 21.4.2010 |
|
|
| |||
Raportor Data numirii | Petra Kammerevert 3.5.2010 |
|
| ||||
Examinare în comisie | 14.7.2010 |
|
|
| |||
Data adoptării | 27.10.2010 |
|
|
| |||
Rezultatul votului final | +: –: 0: | 25 0 0 | |||||
Membri titulari prezenți la votul final | Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Sabine Verheyen, Milan Zver | ||||||
Membri supleanți prezenți la votul final | Ivo Belet, Luigi Berlinguer, Knut Fleckenstein, Nadja Hirsch, Oriol Junqueras Vies, Seán Kelly, Timothy Kirkhope, Iosif Matula, Mitro Repo, Monika Smolková, Rui Tavares, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein | ||||||
25.1.2011
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen
destinat Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European privind combaterea abuzului sexual, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile, de abrogare a Deciziei-cadru 2004/68/JAI
( COM(2010)0094 – C7‑0088/2010 – 2010/0064(COD) )
Raportoare pentru aviz: Marina Yannakoudakis
JUSTIFICARE SUCCINTĂ
Informații de bază
Vulnerabilitatea copiilor crește riscul acestora de a fi maltratați sau abuzați sexual. Conform datelor UNICEF, industria pornografică care implică copiii generează venituri de 20 miliarde de euro, iar un milion de copiii sunt folosiți în aceste scopuri abominabile[18]. Abuzul sexual și exploatarea sexuală a copiilor reprezintă forme deosebit de grave de infracțiune și au asupra victimelor, familiilor lor și familiilor autorilor acestora efecte nocive pe termen lung, de natură fizică, psihologică și socială.
Definiții
Deoarece acest raport face parte din procedura legislativă ordinară, este important să se incorporeze o definiție a termenului de „copil”. Organizațiile de caritate care se ocupă de copii, recomandă ca prin „copil” să se înțeleagă orice persoană aflată sub vârsta consimțământului din statele membre, iar prin „adolescent” să se înțeleagă orice persoană peste vârsta consimțământului în statele membre, care nu a împlinit 18 ani. Aceasta este o distincție importantă din punct de vedere legal, deoarece un „copil” care este sub vârsta consimțământului, și un „adolescent” care este peste vârsta consimțământului, dar nu a împlinit 18 ani, mai are dreptul de fi protejat de exploatarea sexuală.
Raportoarea consideră că termenul „pornografie infantilă” ar trebui folosit ca fiind opus celui de „imagini ale abuzurilor asupra copiilor”. „Imaginile ale abuzurilor asupra copiilor” este un termen cu conotații largi, folosit pentru a descrie imagini care surprind infracțiuni diverse, care nu sunt în mod neapărat de natură sexuală. Termenul „pornografie infantilă” implică mai multe posibilități legale la nivelul protocoalelor și convențiilor existente, fiind recunoscut ca valid în toate interpretările.
Perspectiva de gen
Datorită sensibilității acestui subiect, este dificil să se obțină date corecte cu privire la numărul de victime defalcat pe genuri, fete și băieți. Se știe însă că un număr mai mare de fete decât de băieți raportează abuzuri sexuale. Prezentul aviz afirmă că abuzul sexual și exploatarea pot apărea în cazul ambelor sexe, acestea nefiind specifice numai fetelor. Prezentul aviz admite că femeile, fiind cele care îndeplinesc predominant rolurile de îngrijire în familie, au posibilitatea esențială de a avea o influență pozitivă asupra victimelor sau a autorilor.
Victimele
Copiii care au fost victimele ale abuzurilor sexuale sunt marcați pe viață de această experiență. Copiii supuși acestui abuz pot deveni victime repetate, deoarece imaginile de pe internet rămân mult timp după ce a avut loc abuzul.
Autorii faptelor
Este important ca autorii acestor fapte să nu recidiveze. Din datele înregistrate rezultă că aceste lucruri trebuie rezolvate la nivel național printr-o varietate de măsuri holiste. Una dintre acestea este recomandarea înființării unei linii verde de telefonie pentru persoanele care se gândesc să comită abuzuri sexuale. Din studiile realizate rezultă cu pregnanță că discuțiile acestor persoane cu terapeuți calificați pot împiedica recidiva. Prezentul aviz recomandă, de asemenea, ca statele membre să ofere celor care au comis infracțiuni sexuale programe care să conducă la reabilitarea acestora.
O chestiune adesea neglijată este acordarea de sprijin și consiliere familiei autorului infracțiunii[19]. Membrii apropiați ai familiei autorului infracțiunii sunt adesea victime tăcute, care se confruntă cu tulburările cotidiene în cadrul familiei și în cadrul comunității mai largi.
Ștergerea conținutului și blocarea
Se discută foarte mult la nivelul părților interesate de problema ștergerii conținutului și a blocării. În această chestiune trebuie să există un echilibru atent între reglementarea democratică a internetului, prin libertatea de exprimare, și protecția și calitatea vieții copiilor noștri. Statele membre au datoria de a conlucra cu furnizorii de servicii de internet pentru a se asigura de protecția copiilor împotriva activității ilegale de abuz sexual asupra copiilor. Trebuie luată în considerație obligația de institui controale și verificări pentru a proteja copiii.
În anumite state membre, măsura de blocare a site-urilor la nivel local s-a dovedit reușită[20]. Din aceste motive este esențial ca statele membre să obțină în primul rând, ștergerea paginilor de internet care conțin sau difuzează pornografia infantilă, precum și blocarea accesului pentru utilizatorii de internet din zona respectivă la paginile de internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă, dacă nu este posibilă ștergerea conținutului. În afara jurisdicției UE și acolo unde nu se pot face controale, blocarea poate constitui singura opțiune viabilă.
Prezentul aviz îndeamnă statele membre să conlucreze activ cu industria IT și cu furnizorii de internet pentru a face schimb de bune practici și de informații.
Rezumat
Prezentul aviz a adoptat o manieră echilibrată și justificată și și-a propus să se limiteze la competențele Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen și cele ale Uniunii Europene, așa cum rezultă aceste din Tratatul de la Lisabona.
Este evident că e bine să se adopte o abordare care să se ocupe de cauzele principale ale problemei, pentru a putea elimina infracțiunea. O societate care pune preț pe persoanele vulnerabile, cum sunt copiii, va face pași importanți în crearea unei culturi în care abuzul sexual și exploatarea copiilor devin inacceptabile.
Natura acestei infracțiuni este într-un proces de schimbare rapidă, mai ales în contextul progresului tehnologic actual și al aplicațiilor acestuia. În trecut, pornografia infantilă era limitată doar la aplicații fizice, cum ar fi poșta și fotografiile. Acum imaginile pot fi trimise în întreaga lume fără niciun cost. Natura infracțională a acestei acțiuni, abuzul celor mai vulnerabili și obligația noastră de a proteja copii, toate acestea ne îndeamnă să nu ezităm să acționăm cu tărie și fără rezerve.
AMENDAMENTELE
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
Amendamentul 1
Propunere de directivă
Considerentul 1a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (1a) Toate părțile implicate ar trebui să aibă o abordare de toleranță zero în ceea ce privește combaterea abuzurilor și exploatării copiilor și a pornografiei infantile. |
Amendamentul 2
Propunere de directivă
Considerentul 3a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (3a) Victime ale abuzului sexual pot fi atât băieții cât și fetele, copii sau adolescenți. |
Amendamentul 3
Propunere de directivă
Considerentul 3b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (3b)Ar trebui studiat pericolul pe care îl reprezintă femeile care comit abuzuri sexuale împotriva copiilor, la fel ca și pericolul pe care îl reprezintă bărbații care acționează în același mod. |
Amendamentul 4
Propunere de directivă
Considerentul 4a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4a) Victimele traficului de ființe umane sunt adesea și victime ale abuzului asupra copiilor și ale exploatării sexuale. |
Justificare
Copii sunt susceptibili să sufere mai mult fizic și psihologic din cauza consecințelor abuzului sexual. Aceasta conduce la alienare la nivelul familiei și al comunității, fapt care îi face vulnerabili la alte forme de exploatare, cum ar fi traficul de ființe umane.
Amendamentul 5
Propunere de directivă
Considerentul 6
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(6) Formele grave de abuz sexual asupra copilului și de exploatare sexuală a copilului ar trebui să constituie obiectul unor sancțiuni eficace, proporționale și disuasive. Acestea includ, în special, diverse forme de abuz sexual și de exploatare sexuală facilitate de utilizarea tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor. Definiția pornografiei infantile ar trebui, de asemenea, să fie clarificată și apropiată de cea care se regăsește în instrumentele internaționale. | (6) Formele grave de abuz sexual asupra copilului și de exploatare sexuală a copilului ar trebui să constituie obiectul unor sancțiuni eficace, proporționale și disuasive. Acestea includ, în special, diverse forme de abuz sexual și de exploatare sexuală facilitate de utilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor, precum „manipularea psihologică” (atragerea copiilor online în scopuri sexuale) în rețelele internet de socializare și camerele virtuale de discuții. Definiția pornografiei infantile ar trebui, de asemenea, să fie clarificată și apropiată de cea care se regăsește în instrumentele internaționale. |
Amendamentul 6
Propunere de directivă
Considerentul 7a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (7a) În același timp, este necesar să se ia măsuri pentru ca diferențele legate de tradițiile culturale și juridice să nu poată fi folosite pentru a disimula hărțuirea sexuală a copiilor și pornografia infantilă. |
Amendamentul 7
Propunere de directivă
Considerentul 8
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(8) Ar trebui facilitate investigarea infracțiunilor și acuzarea în cadrul procedurii penale, pentru a se ține seama de dificultatea, pentru victimele copii, de a denunța abuzul, precum și de anonimatul infractorilor în spațiul virtual. Ar trebui să fie puse la dispoziția celor responsabili de investigarea și urmărirea penală a unor asemenea infracțiuni, instrumente eficace de investigare și urmărire penală pentru a asigura succesul investigațiilor și acțiunilor de urmărire penală ale infracțiunilor menționate în prezenta directivă. Aceste instrumente pot include acțiuni sub acoperire, interceptare a comunicațiilor, supraveghere sub acoperire, inclusiv supraveghere electronică, monitorizarea conturilor bancare sau alte investigații financiare. | (8) Ar trebui facilitate investigarea infracțiunilor și acuzarea în cadrul procedurii penale, precum și identificarea infractorilor, pentru a se ține seama de dificultatea, pentru victimele copii, de a denunța abuzul. Anonimatul infractorilor în spațiul virtual nu trebuie să permită obstrucționarea investigațiilor și să împiedice identificarea imediată a infractorilor. Prin urmare, statele membre ar trebui să ia măsuri pentru a asigura menținerea anonimatului utilizatorilor spațiului virtual în spațiul public, dar și posibilitatea identificării imediate a acestora în cazul comiterii unei infracțiuni, în special în spațiile online în care riscul manipulării psihologice atinge nivelul maxim, cum este cazul rețelelor internet de socializare, al forumurilor, al platformelor de socializare și al blogurilor. Ar trebui să fie puse la dispoziția celor responsabili de investigarea și urmărirea penală a unor asemenea infracțiuni, instrumente eficace de investigare și urmărire penală pentru a asigura succesul investigațiilor și acțiunilor de urmărire penală ale infracțiunilor menționate în prezenta directivă. Aceste instrumente pot include acțiuni sub acoperire, interceptare a comunicațiilor, supraveghere sub acoperire, inclusiv supraveghere electronică, monitorizarea conturilor bancare sau alte investigații financiare. Aceste investigații ar trebui autorizate de către autoritatea judecătorească competentă în statul membru vizat și ar trebui să aibă loc sub supravegherea autorității respective. |
Amendamentul 8
Propunere de directivă
Considerentul 8a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (8a) Un sistem de avertizare rapidă prin sesizarea regulată a poliției sau a liniilor telefonice de asistență locale în legătură cu materialele existente pe internet asupra cărora există suspiciuni că ar prezenta abuzuri sexuale asupra copiilor ar putea contribui în mod semnificativ la stoparea rapidă a activităților infractorilor sexuali și la transmiterea imediată a unei notificări autorităților și furnizorilor de acces la internet cu privire la existența unor astfel de materiale ilegale în rețeaua lor, astfel încât să poată fi luate cu promptitudine măsurile adecvate pentru a elimina materialele ilegale din zonele accesibile publicului și a păstra dovezile în vederea anchetelor judiciare. |
Amendamentul 9
Propunere de directivă
Considerentul 9
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(9) Ar trebui să fie modificate normele privind competența jurisdicțiilor pentru a se asigura că persoanele din UE care exploatează sau abuzează sexual un copil sunt urmărite penal chiar dacă acestea comit infracțiunile în afara UE, prin așa-numitul turism sexual. | (9) Consolidarea eficacității legilor, inclusiv a legilor penale extrateritoriale, este de o importanță determinantă pentru a se asigura că persoanele din UE care exploatează sau abuzează sexual un copil sunt deferite justiției chiar dacă ele comit infracțiunile în afara UE, prin așa-numitul turism sexual, un fenomen care cunoaște o răspândire geografică având grave consecințe. |
Amendamentul 10
Propunere de directivă
Considerentul 9a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (9a) Statele membre ar trebui să încurajeze dialogul și comunicarea cu țările terțe, pentru ca acestea să poată urmări penal, în conformitate cu legislația națională, autorii infracțiunilor care călătoresc în țările lor în scopul turismului sexual. |
Justificare
Problema turismului în scopuri sexuale poate fi tratată în mod eficient prin cooperarea transfrontalieră între toate țările.
Amendamentul 11
Propunere de directivă
Considerentul 10
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(10) Măsurile de protecție a victimelor copii ar trebui să fie luate în interesul superior al acestora, ținându-se seama de o evaluare a nevoilor acestora. Accesul victimelor copii la o cale de atac, inclusiv la consiliere juridică gratuită și la reprezentare, precum și la măsuri de soluționare a conflictelor de interese atunci când abuzul are loc în cadrul familiei, ar trebui să fie simplu. De asemenea, victimele copii ar trebui să fie protejate de sancțiuni, de exemplu cele în temeiul legislației naționale privind imigrația și prostituția, dacă aduc cazul lor în atenția autorităților competente. În plus, participarea victimelor copii la procedura penală nu ar trebui să provoace traume suplimentare ca rezultat al audierilor sau contactului vizual cu infractorii. | (10) Măsurile de protecție a victimelor copii ar trebui să fie luate în interesul superior al acestora, ținându-se seama de o evaluare a nevoilor acestora. Accesul victimelor copii la o cale de atac, inclusiv la consiliere juridică gratuită și la reprezentare, precum și la măsuri de soluționare a conflictelor de interese atunci când abuzul are loc în cadrul familiei, ar trebui să fie simplu. De asemenea, victimele copii ar trebui să fie protejate de sancțiuni, de exemplu cele în temeiul legislației naționale privind imigrația și prostituția, dacă aduc cazul lor în atenția autorităților competente. În plus, participarea victimelor copii la procedura penală nu ar trebui să provoace traume suplimentare ca rezultat al audierilor sau contactului vizual cu infractorii. Confidențialitatea oricăror informații legate de identificarea copiilor victime este un element esențial al protecției acestora din urmă. |
Amendamentul 12
Propunere de directivă
Considerentul 10a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (10a) Pentru a asigura protecția totală a victimelor, copiii victime ar trebui informați în legătură cu drepturile lor și cu serviciile aflate la dispoziția lor, cu evoluția generală a anchetei sau a procedurii, cu rolul care le revine în cadrul acestora, precum și în legătură cu concluziile cauzelor în care sunt implicați. |
| Mai mult decât atât, ar trebui adoptate măsuri care să asigure educarea copiilor cu privire la drepturile de care beneficiază în materie de protecție în fața abuzurilor, asigurarea protecției prin mijloace proprii și demersurile care trebuie efectuate dacă sunt sau au fost victime ale unor astfel de abuzuri. |
Amendamentul 13
Propunere de directivă
Considerentul 12
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(12) Infractorii condamnați ar trebui împiedicați, temporar sau permanent, să exercite activități care presupun contacte periodice cu copii, dacă este cazul, atunci când pericolul pe care îl reprezintă aceștia și riscurile posibile de recidivă impun acest lucru. Punerea în aplicare a unor asemenea interdicții pe întreg teritoriul UE ar trebui să fie facilitată. | (12) Infractorii condamnați ar trebui împiedicați, temporar sau permanent, să exercite activități care presupun contacte periodice cu copii, dacă este cazul, atunci când pericolul pe care îl reprezintă aceștia și riscurile posibile de recidivă impun acest lucru. Punerea în aplicare a unor asemenea interdicții pe întreg teritoriul UE ar trebui să fie facilitată. Statele membre ar trebui să efectueze controale prealabile atunci când angajează persoane pentru posturi care presupun desfășurarea de activități regulate cu copii. Ar trebui aplicate proceduri conforme cu legislația în vigoare în statele membre. |
Amendamentul 14
Propunere de directivă
Considerentul 12a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (12a) Internetul reprezintă o componentă a societății, similară oricărei alteia, și nu ar trebui considerat drept un „spațiu neutru”. La fel ca în societatea normală, va fi necesară aplicarea unor standarde și a unor reguli prin intermediul cărora să fie reglementată utilizarea acestuia. |
Amendamentul 15
Propunere de directivă
Considerentul 13
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(13) Pornografia infantilă, care constă în imagini cu abuzuri sexuale, reprezintă un tip specific de conținut care nu poate fi considerat ca exprimare a unei opinii. Pentru combaterea acesteia, este necesară reducerea circulării materialelor conținând abuzuri asupra copiilor, îngreunând astfel încărcarea de către infractori a unui astfel de conținut pe site-urile internet accesibile publicului. Prin urmare este necesară eliminarea conținutului la sursă și reținerea celor care distribuie sau descarcă imagini cu abuzuri asupra copiilor. UE, în special prin cooperare sporită cu țările terțe și organizațiile internaționale, ar trebui să urmărească facilitarea eliminării efective de către autoritățile țării terțe a site-urilor internet care conțin pornografie infantilă, găzduite pe teritoriul său. Cu toate acestea, deoarece, în ciuda unor astfel de eforturi, eliminarea de la sursă a conținuturilor cu pornografie infantilă se dovedește a fi dificilă atunci când materialele originale nu sunt localizate în interiorul UE, ar trebui să fie instituite, de asemenea, mecanisme de blocare a accesului, de pe teritoriul Uniunii, la pagini internet identificate ca diseminând sau conținând pornografie infantilă. În acest scop, pot fi folosite diverse mecanisme considerate ca fiind corespunzătoare, inclusiv facilitarea emiterii ordinului pentru o astfel de blocare, de către autoritățile judiciare sau polițienești competente sau sprijinirea ori stimularea furnizorilor de servicii internet de a dezvolta, pe bază de voluntariat, coduri de conduită și orientări privind blocarea accesului la astfel de pagini internet. Tot în vederea eliminării și blocării conținuturilor cu abuzuri asupra copilului, ar trebui să se stabilească și consolideze cooperarea între autoritățile publice, în special pentru a asigura liste naționale, cât mai complete posibil, a site-urilor internet care conțin materiale cu pornografie infantilă și pentru a evita suprapunerea activităților. Orice astfel de dezvoltări trebuie să țină seama de drepturile utilizatorilor finali, să fie conforme cu procedurile juridice și judiciare existente și să respecte Convenția europeană a drepturilor omului și Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene. Programul pentru un internet mai sigur a stabilit o rețea de linii directe al cărei scop este culegerea de informații și asigurarea unei acoperiri corespunzătoare și a schimbului de rapoarte cu privire la tipurile majore de conținuturi online ilegale. | (13) Pornografia infantilă constă în imagini cu abuzuri sexuale. Pentru combaterea acesteia, este necesară reducerea circulării materialelor conținând abuzuri asupra copiilor, îngreunând astfel încărcarea de către infractori a unui astfel de conținut pe site-urile internet accesibile publicului. Prin urmare este necesară eliminarea conținutului la sursă și reținerea celor care distribuie sau descarcă imagini cu abuzuri asupra copiilor. UE, în special prin cooperare sporită cu țările terțe și organizațiile internaționale, ar trebui să urmărească facilitarea eliminării efective de către autoritățile țării terțe a site-urilor internet care conțin pornografie infantilă, găzduite pe teritoriul său. În ciuda unor astfel de eforturi, eliminarea de la sursă a conținuturilor cu pornografie infantilă se dovedește a fi dificilă atunci când materialele originale nu sunt localizate în interiorul UE, întrucât marea majoritate a site-urilor internet care au fost blocate sunt deservite de servere localizate în țări (în special SUA și UE) care au semnat Convenția Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului sau Protocolul facultativ la Convenția cu privire la drepturile copilului, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă. Ar trebui instituite mecanisme de consolidare a cooperării internaționale între state, autoritățile judiciare și polițienești și punctele de contact pentru raportarea pornografiei infantile pentru a asigura eliminarea sigură și rapidă a site-urilor internet care conțin materiale cu pornografie infantilă. Orice astfel de dezvoltări trebuie să țină seama de drepturile utilizatorilor finali, să fie conforme cu procedurile juridice și judiciare existente și să respecte Convenția europeană a drepturilor omului și Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene. Programul pentru un internet mai sigur a stabilit o rețea de linii directe al cărei scop este culegerea de informații și asigurarea unei acoperiri corespunzătoare și a schimbului de rapoarte cu privire la tipurile majore de conținuturi online ilegale. |
Amendamentul 16
Propunere de directivă
Considerentul 13a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (13a). Există numeroase puncte de acces pentru vizionarea imaginilor cu pornografie infantilă online și că infractorii se vor adapta la progresul continuu al tehnologiei și al aplicațiilor. |
Amendamentul 17
Propunere de directivă
Considerentul 13b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (13b). Coaliția financiară europeană ar trebui să-și extindă domeniul de competență pentru a acoperi toate imaginile de pornografie infantilă online și nu doar site-urile comerciale de pornografie infantilă. |
Amendamentul 18
Propunere de directivă
Articolul 2 - litera b - partea introductivă
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) „pornografie infantilă” înseamnă: | (b) „pornografia infantilă” reprezintă o formă de abuz asupra copiilor și înseamnă: |
Justificare
Folosirea termenului „pornografie infantilă” pune accentul pe scopul sexual al actului, în timp ce termenul „imagini ale abuzurilor asupra copiilor”are conotații mai largi, fiind folosit pentru o serie de diferite acte infracționale, care nu sunt neapărat de natură sexuală. aria de acoperire a acestui instrument se referă la abuzul sexual, exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă. Datorită ariei de acoperire a instrumentului și ținând seama de legislația curentă și de terminologia folosită în „Protocolul opțional al Organizației Națiunilor Unite la Convenția cu privire la drepturile copilului referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă” și în „Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor împotriva exploatării și abuzurilor sexuale”, raportoarea recomandă folosirea termenului „pornografie infantilă”.
Amendamentul 19
Propunere de directivă
Articolul 3 – alineatul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Determinarea, cu scop sexual, a unui copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual conform dreptului intern, să asiste la un abuz sexual sau la activități sexuale, chiar și fără a fi obligat să participe, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani. | (2) Determinarea, cu scop sexual, a unui copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual conform dreptului intern, să asiste la un abuz sexual sau la activități sexuale, chiar și fără a fi obligat să participe, este pasibilă de aplicarea maximumului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani, precum și de interdicția de a exercita ocupații profesionale care prevăd orice formă de contact cu copiii. |
Amendamentul 20
Propunere de directivă
Articolul 3 – alineatul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Practicarea unor activități sexuale cu un copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual conform dreptului intern, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani. | (3) Practicarea unor activități sexuale cu un copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual conform dreptului intern, este pasibilă de aplicarea maximumului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani, precum și de interdicția de a exercita ocupații profesionale care prevăd orice formă de contact cu copiii. |
Amendamentul 21
Propunere de directivă
Articolul 3 – alineatul 4 – punctul i
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(i) se abuzează de o poziție recunoscută de încredere, autoritate sau influență asupra copilului, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani; sau | (i) se abuzează de o poziție recunoscută de încredere, autoritate sau influență asupra copilului, este pasibilă de aplicarea maximumului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani, precum și de interdicția de a exercita ocupații profesionale care prevăd orice formă de contact cu copiii. În cazul părinților care au comis abuzuri sexuale asupra propriilor copii, pedeapsa trebuie să fie adecvată, astfel încât copiii să fie la adăpost de pericolul repetării infracțiunii; |
Amendamentul 22
Propunere de directivă
Articolul 3 – alineatul 4 – punctul ii
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(ii) se abuzează de situația deosebit de vulnerabilă a unui copil, în principal ca urmare a unui handicap mental sau fizic sau ca urmare a unei situații de dependență, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani; sau | (ii) se abuzează de situația deosebit de vulnerabilă a unui copil, în principal ca urmare a unui handicap mental sau fizic, a sărăciei și a excluderii sociale, sau ca urmare a unei situații de dependență, este pasibilă de aplicarea maximumului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani, precum și de interdicția de a exercita ocupații profesionale care prevăd orice formă de contact cu copiii; |
Amendamentul 23
Propunere de directivă
Articolul 3 – alineatul 4 – punctul iii
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(iii) face uz de constrângere, forță sau amenințări, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de zece ani. | (iii) face uz de constrângere, forță sau amenințări, este pasibilă de aplicarea maximumului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de zece ani, precum și de interdicția de a exercita ocupații profesionale care prevăd orice formă de contact cu copiii. |
Amendamentul 24
Propunere de directivă
Articolul 3 – alineatul 5
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(5) Constrângerea unui copil la activități sexuale cu o parte terță este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de zece ani. | (5) Constrângerea unui copil la activități sexuale cu o parte terță este pasibilă de aplicarea maximumului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de zece ani, precum și de interdicția de a exercita ocupații profesionale care prevăd orice formă de contact cu copiii. |
Amendamentul 25
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Determinarea unui copil să participe la spectacole pornografice este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani. | (2) Determinarea unui copil să participe la spectacole pornografice este pasibilă de aplicarea maximumului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani, precum și de interdicția de a exercita ocupații profesionale care prevăd orice formă de contact cu copiii. |
Amendamentul 26
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Faptul de a profita de sau a exploata în alt fel un copil care participă la spectacole pornografice este pasibil de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani. | (3) Faptul de a profita de sau a exploata în alt fel un copil care participă la spectacole pornografice este pasibil de aplicarea maximumului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani, precum și de interdicția de a exercita ocupații profesionale care prevăd orice formă de contact cu copiii. |
Amendamentul 27
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 4
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(4) Vizionarea în cunoștință de cauză de spectacole pornografice la care participă copii este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani. | (4) Vizionarea în cunoștință de cauză de spectacole pornografice la care participă copii este pasibilă de aplicarea maximumului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani, precum și de interdicția de a exercita ocupații profesionale care prevăd orice formă de contact cu copiii. |
Amendamentul 28
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 5
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(5) Recrutarea unui copil în vederea participării la spectacole pornografice este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani. | (5) Recrutarea unui copil în vederea participării la spectacole pornografice este pasibilă de aplicarea maximumului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani, precum și de interdicția de a exercita ocupații profesionale care prevăd orice formă de contact cu copiii. |
Amendamentul 29
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 6
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(6) Determinarea unui copil să practice prostituția infantilă este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani. | (6) Determinarea unui copil să practice prostituția infantilă este pasibilă de aplicarea maximumului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani, precum și de interdicția de a exercita ocupații profesionale care prevăd orice formă de contact cu copiii. |
Amendamentul 30
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 6 – paragraful 1a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| În circumstanțe speciale, o pedeapsă maximă de cel puțin 8 ani. În special dacă respectivul copil a fost expus pericolului, s-a recurs la violență extremă cu grave consecințe asupra acestuia sau în cazul actelor care prezintă un caracter mai sistematic sau organizat. |
Amendamentul 31
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 7
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(7) Faptul de a profita de sau a exploata în alt fel un copil care se prostituează este pasibil de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani. | (7) Faptul de a profita de sau a exploata în alt fel un copil care se prostituează este pasibil de aplicarea maximumului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani, precum și de interdicția de a exercita ocupații profesionale care prevăd orice formă de contact cu copiii. |
Amendamentul 32
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 8
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(8) Practicarea unor activități sexuale cu un copil recurgându-se la prostituția infantilă, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani. | (8) Practicarea unor activități sexuale cu un copil recurgându-se la prostituția infantilă, este pasibilă de aplicarea maximumului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani, precum și de interdicția de a exercita ocupații profesionale care prevăd orice formă de contact cu copiii. |
Amendamentul 33
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 9
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(9) Constrângerea unui copil să participe în spectacole pornografice este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani. | (9) Constrângerea unui copil să participe la spectacole pornografice este pasibilă de aplicarea maximumului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani, precum și de interdicția de a exercita ocupații profesionale care prevăd orice formă de contact cu copiii. |
Amendamentul 34
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 10
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(10) Recrutarea unui copil în vederea practicării prostituției infantile este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani. | (10) Recrutarea unui copil în vederea practicării prostituției infantile este pasibilă de aplicarea maximumului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani, precum și de interdicția de a exercita ocupații profesionale care prevăd orice formă de contact cu copiii. |
Amendamentul 35
Propunere de directivă
Articolul 4 – alineatul 11
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(11) Constrângerea unui copil să practice prostituția infantilă este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de zece ani. | (11) Constrângerea unui copil să practice prostituția infantilă este pasibilă de aplicarea maximumului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de zece ani, precum și de interdicția de a exercita ocupații profesionale care prevăd orice formă de contact cu copiii. |
Amendamentul 36
Propunere de directivă
Articolul 5 – titlu
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Infracțiuni referitoare la pornografia infantilă | Infracțiuni referitoare la materialele care prezintă abuzuri asupra copiilor |
Justificare
Termenul de „pornografie infantilă” este foarte problematic. Definiția obișnuită a termenului „pornografie” face trimitere la acte consimțite între adulți. Formula „materiale care prezintă abuzuri asupra copiilor” transmite un mesaj clar: vizualizarea respectivelor materiale constituie dovada comiterii unui delict.
Amendamentul 37
Propunere de directivă
Articolul 7 – alineatul 3 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) organizarea unor circuite turistice cu scopul de a săvârși oricare dintre infracțiunile menționate la articolele 3-6. | (b) organizarea unor circuite turistice și/sau a altor activități cu scopul de a săvârși oricare dintre infracțiunile menționate la articolele 3-6. |
Justificare
În ceea ce privește organizarea turismului sexual cu copii, actorii care facilitează abuzurile sexuale și exploatarea unui copil includ nu doar organizatorii circuitelor, precum operatorii de turism și agențiile de turism, dar și o serie de intermediari care prestează alte servicii, precum hotelurile, ghizii turistici și așa mai departe.
Amendamentul 38
Propunere de directivă
Articolul 9 – alineatul 1 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) infracțiunea a fost săvârșită împotriva unui copil aflat într-o situație deosebit de vulnerabilă, în special datorită unui handicap mental sau fizic sau datorită unei situații de dependență; | (b) infracțiunea a fost săvârșită împotriva unui copil aflat într-o situație deosebit de vulnerabilă, în special din cauza unui handicap mental sau fizic, din cauza sărăciei și a excluziunii sociale sau din cauza unei situații de dependență; |
Amendamentul 39
Propunere de directivă
Articolul 10 – alineatul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura introducerea măsurii menționate la alineatul 1, în cazierul judiciar din statul membru care a pronunțat condamnarea. | (2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura introducerea măsurii menționate la alineatul 1, în cazierul judiciar din statul membru care a pronunțat condamnarea. Statele membre iau măsurile legislative sau de alt tip care sunt necesare pentru a garanta verificarea antecedentelor penale de fiecare dată când o persoană candidează la ocuparea unui nou loc de muncă ale cărui atribuții presupun contacte regulate cu copiii. |
Amendamentul 40
Propunere de directivă
Articolul 10 – alineatul 3a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (3a) Statele membre ar trebui să se asigure că organizațiile din sectorul public și din cel privat care exercită activități ce presupun contacte regulate cu copiii verifică în mod sistematic antecedentele penale ale noilor angajați, precum și aplicarea de către organizațiile care prestează servicii pentru copii, inclusiv școlile, a unor politici ferme și active de protecție a copiilor. |
Justificare
Înregistrarea și schimbul de informații trebuie completate cu acțiuni întreprinse de organizațiile care au contacte regulate cu copiii, pentru a garanta, prin intermediul controalelor prealabile angajării, verificarea antecedentelor penale ale candidaților la ocuparea unui post sau la exercitarea de activități care presupun contacte cu copiii înainte de transmiterea ofertei de angajare.
Amendamentul 41
Propunere de directivă
Articolul 13
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Statele membre prevăd posibilitatea de a nu urmări penal sau a sancționa victimele copii pentru infracțiunile menționate la articolul 4 și la articolul 5 alineatele (4)-(6), pentru implicarea acestora în activități ilegale ca o consecință directă a faptului că au făcut obiectul acelor infracțiuni. | Statele membre nu urmăresc penal și nici nu sancționează victimele copii pentru infracțiunile menționate la articolul 4 și la articolul 5 alineatele (4)-(6), pentru implicarea acestora în activități ilegale ca o consecință directă a faptului că au făcut obiectul acelor infracțiuni. |
Justificare
Copiii victime nu ar trebui considerați ca fiind capabili să consimtă la prostituție sau la participarea la realizarea de imagini ce prezintă abuzuri asupra copiilor. Răspunderea penală incumbă exclusiv autorului infracțiunii, indiferent de orice „consimțământ” pretins sau presupus a fi fost obținut din partea victimei.
Amendamentul 42
Propunere de directivă
Articolul 14 – alineatul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că, în ceea ce privește infracțiunile menționate la articolele 3-7, cercetarea sau urmărirea penală nu sunt condiționate de depunerea unei plângeri prealabile sau de formularea unei acuzații de către victimă și că procedura penală poate continua chiar și în cazul în care victima și-a retras declarațiile. | (1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că, în ceea ce privește infracțiunile menționate la articolele 3-7, cercetarea sau urmărirea penală nu sunt condiționate de depunerea unei plângeri prealabile sau de formularea unei acuzații de către victimă și că procedura penală poate continua chiar și în cazul în care victima și-a retras declarațiile. Se aplică proceduri conforme cu legislația în vigoare în statele membre. |
Amendamentul 43
Propunere de directivă
Articolul 14 – alineatul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura disponibilitatea unor instrumente de investigare eficace pentru persoanele, unitățile sau serviciile responsabile cu cercetarea sau urmărirea penală a infracțiunilor menționate la articolele 3-7, prevăzând posibilitatea de acțiuni sub acoperire, cel puțin în acele cazuri unde se folosește tehnologia informațiilor și comunicațiilor. | (3) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura disponibilitatea unor instrumente de investigare eficace pentru persoanele, unitățile sau serviciile responsabile cu cercetarea sau urmărirea penală a infracțiunilor menționate la articolele 3-7, prevăzând posibilitatea de acțiuni sub acoperire, cel puțin în acele cazuri unde se folosește tehnologia informațiilor și comunicațiilor. Măsurile fac obiectul unei autorizări prealabile de către autoritatea judiciară relevantă din statul membru în cauză și sunt executate sub supravegherea autorității respective. |
Amendamentul 44
Propunere de directivă
Articolul 14 – alineatul 4
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(4) Statele membre iau măsurile necesare pentru a permite unităților sau serviciilor de cercetare să încerce identificarea victimelor infracțiunilor prevăzute la articolele 3-7, în special prin analizarea materialelor pornografice cu copii, ca de exemplu fotografii și înregistrări audiovizuale transmise sau puse la dispoziție prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor. | (4) Statele membre iau măsurile necesare pentru a sprijini unitățile sau serviciile de cercetare și a le permite să încerce identificarea fără întârziere a victimelor infracțiunilor prevăzute la articolele 3-7, în special prin analizarea materialelor pornografice cu copii, ca de exemplu fotografii și înregistrări audiovizuale transmise sau puse la dispoziție prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor. |
Justificare
Statele membre trebuie să furnizeze resursele financiare și umane necesare pentru a se asigura că unitățile de anchetă sunt pe deplin operaționale și eficiente.
Amendamentul 45
Propunere de directivă
Articolul 14 – alineatul 4 – paragraful 1a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| În acord cu măsurile de combatere a terorismului, ar trebui adoptate măsuri de monitorizare și prevenire cu privire la autorii infracțiunilor în sensul articolelor 3-7 din prezenta directivă. În acest scop, Comisia analizează fezabilitatea înființării unui sistem european de alertă rapidă (SEAR) pentru a coordona activitățile de combatere a infracționalității cibernetice, desfășurate de autoritățile statelor membre și pentru a împiedica comiterea unor infracțiuni de către pedofili și delincvenții sexuali, așa cum a solicitat Parlamentul European în recomandarea sa din 23 iunie 2010 privind crearea unui sistem european de alertă rapidă (SEAR) împotriva pedofililor și a delincvenților sexuali, care a fost adoptată cu o majoritate absolută. |
Amendamentul 46
Propunere de directivă
Articolul 14 – alineatul 4a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4a) Statele membre lucrează în parteneriat cu autoritățile care asigură respectarea legii, autoritățile judiciare, sectorul tehnologiei informației și comunicării, furnizorii de acces internet, sectorul bancar și organizațiile neguvernamentale. |
| Statele membre colaborează și își comunică cele mai bune practici în combaterea exploatării sexuale a copiilor din acele state membre în care unitățile specializate lucrează eficient. |
Justificare
Pentru combaterea dimensiunii transfrontaliere a acestui tip de infracțiuni este nevoie de o abordare holistă, în care statele membre să își comunică cele mai bune practici.
Amendamentul 47
Propunere de directivă
Articolul 15 – alineatul 1a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (1a) Statele membre încurajează organizațiile de stat și private care desfășoară activități implicând contactul periodic cu copiii să efectueze formări de rutină ale personalului, astfel încât acesta să fie capabil să detecteze mai bine dacă un copil a fost abuzat și să știe unde ar trebui transmise aceste informații. |
Justificare
În cazul în care membrii personalului sunt formați în vederea detectării abuzurilor, incidentele de abuz pot fi notificate mai rapid.
Amendamentul 48
Propunere de directivă
Articolul 15 – alineatul 1b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (1b) Statele membre adoptă măsuri pentru a se asigura că victimele au acces la mecanisme confidențiale de denunțare și notificare adaptate la nevoile copilului, precum liniile de asistență prin telefon sau internet, precum și că acestea sunt gestionate de specialiști formați în tratarea abuzurilor. |
Justificare
Crearea unor mecanisme de denunțare și a unor servicii de informare adaptate la nevoile copilului oferă victimelor copii un grad mai mare de autonomie și îi încurajează să se manifeste și să denunțe abuzurile.
Amendamentul 49
Propunere de directivă
Articolul 15 – alineatul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a încuraja orice persoană care are cunoștință sau care suspectează, cu bună credință, săvârșirea infracțiunilor menționate la articolele 3-7, să raporteze aceste fapte serviciilor competente. | (2) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a încuraja orice persoană care are cunoștință de săvârșirea infracțiunilor menționate la articolele 3-7, sau care suspectează, cu bună credință, că ar fi putut fi comise, să raporteze aceste fapte serviciilor competente. Orice persoană care raportează săvârșirea unor astfel de fapte beneficiază de protecția datelor și de anonimat. |
Justificare
Pentru a încuraja lumea să raporteze cazurile de abuz sexual asupra copiilor trebuie ca informatorul să fie convins că anonimatul său va fi întotdeauna protejat.
Amendamentul 50
Propunere de directivă
Articolul 15 – alineatul 2a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2a) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a crea un serviciu anonim de denunțare pentru utilizatorii de internet care descoperă în mod accidental materiale prezentând abuzuri sexuale asupra copiilor pe internet. |
Amendamentul 51
Propunere de directivă
Articolul 15 – alineatul 2b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2b) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a crea servicii de informații, ca de exemplu linii de asistență prin telefon și site-uri internet pentru a furniza consiliere și asistență copiilor. |
Amendamentul 52
Propunere de directivă
Articolul 16 – alineatul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Un stat membru poate decide că nu va aplica sau va aplica doar în cazuri sau condiții specifice, regulile de competență definite la alineatul (1) literele (c) și (d), când infracțiunea în cauză este săvârșită în afara teritoriului său. | eliminat |
Amendamentul 53
Propunere de directivă
Articolul 17 – alineatul 1a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (1a) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a proteja viața privată a victimelor copii, identitatea și imaginea acestora, prin împiedicarea difuzării publice a informațiilor. |
Amendamentul 54
Propunere de directivă
Articolul 17 – alineatul 2a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2a) Statele membre organizează protecția preventivă a copiilor. Aceasta include: |
| (a) informarea și sprijinirea populației pentru a o ajuta s protejeze copiii, inclusiv prin campanii de sensibilizare și educare, astfel încât persoanele să fie mai în măsură să identifice un abuz sexual asupra unui copil și să știe pe cine trebuie să înștiințeze, online sau prin alte metode; |
| (b) programe educative de sensibilizare la nivelul școlilor și grupurilor de activități ale copiilor pentru a-i educa pe aceștia să recunoască și să evite situațiile cu risc ridicat; |
| (c) măsuri care să asigure că rețelele de socializare de pe internet au o aplicație tip „buton de alertă”, astfel încât copiii să poată alerta autoritățile relevante în cazul unor comportamente sexuale neadecvate, deoarece prezența copiilor pe internet, în situ-rile pentru conversații și rețele de socializare este în creștere; este necesar să se creeze proceduri de monitorizare clare și coerente cu privire la instanța unde se transmite denunțul, modul în care va fi analizat acesta, precum și sprijinul și asistența care vor fi acordate copilului; |
| (iv) verificări serioase ale antecedentelor penale pentru toate tipurile de angajare, fie de tip voluntariat, fie angajare remunerată, care presupun lucrul cu copiii și cu tinerii care nu au împlinit 18 ani; |
| (v) măsuri care să exploreze posibilitatea implementării unui sistem de „alertă maximă” prin care informațiile /datele cu privire la cei mai periculoși infractori în materie de abuz sexual asupra copiilor să fie comunicate între statele membre, atunci când autorii de infracțiuni călătoresc în UE, cu respectarea legislației europene și naționale în vigoare în materia de protecție a datelor. |
Amendamentul 55
Propunere de directivă
Articolul 18 – alineatul 2a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2a) Statele membre sunt încurajate să utilizeze activele confiscate de la infractori pentru a finanța servicii suplimentare terapeutice și de integrare pentru victimele pornografiei infantile. |
Amendamentul 56
Propunere de directivă
Articolul 18 – alineatul 4a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4a) Statele membre folosesc structurile existente de prevenire și combatere a activităților rețelelor de criminalitate implicate în producerea, vânzarea sau distribuția pornografiei infantile, de exemplu cadrul analitic al Europol, și implementează legislația necesară sau alte măsuri care să încurajeze și să sprijine înființarea unor servicii de informare, cum ar fi linii de asistență, telefonice sau de internet, care să ofere consiliere celor care le apelează, confidențialitate, precum și un deplin anonimat. |
Justificare
Serviciile informative de tipul liniilor telefonice de asistență pot constitui un instrument esențial în combaterea abuzului sexual în rândurile copiilor. Acest fapt este recunoscut în articolul 13 din Convenția privind abuzul sexual a Consiliului Europei.
Amendamentul 57
Propunere de directivă
Articolul 18 – alineatul 4b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4b) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că familia infractorului nu va fi supusă izolării și stigmatizării. |
Amendamentul 58
Propunere de directivă
Articolul 19 – alineatul (3) - partea introductivă
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Fără a se aduce atingere drepturilor la apărare, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, în cadrul cercetării penale a oricăreia dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7: | (3) Fără a se aduce atingere drepturilor la apărare, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, în cadrul procedurilor penale a oricăreia dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7: |
Justificare
Formularea este în acord cu articolul 14 alineatul (3) din propunerea Comisiei pentru o directivă privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protecția victimelor.
Amendamentul 59
Propunere de directivă
Articolul 19 – alineatul 3 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) audierile cu victima copil se desfășoară, atunci când este necesar, în incinte proiectate sau adaptate în acest scop; | (b) audierile copilului care este victimă se desfășoară în incinte concepute sau adaptate în acest scop, în care copilul să se simtă în siguranță; |
Amendamentul 60
Propunere de directivă
Articolul 19 – alineatul 3 – litera f
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(f) victima copil poate fi însoțită de reprezentantul legal sau, după caz, de un adult ales de copil, cu excepția cazului în care s-a adoptat o decizie contrară, întemeiată, cu privire la persoana respectivă. | (f) victima copil este însoțită de tutorele numit, de reprezentantul său legal sau, după caz, de un adult desemnat de copil, cu excepția cazului în care s-a adoptat o decizie contrară, întemeiată, cu privire la persoana respectivă. |
Justificare
Prezentul amendament urmărește creșterea nivelului de protecție a copilului.
Amendamentul 61
Propunere de directivă
Articolul 19 – alineatul 5 - partea introductivă
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(5) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că în procesul penal, în legătură cu oricare dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7 se poate dispune că: | (5) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că în procesul penal, în legătură cu oricare dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7 se dispune că: |
Amendamentul 62
Propunere de directivă
Articolul 20 – alineatul 2 – paragraful 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura punerea la dispoziție de programe sau de măsuri de intervenție eficace în vederea prevenirii și minimizării riscurilor de recidivă în ceea ce privește infracțiunile cu caracter sexual îndreptate împotriva copiilor. Programele sau măsurile de acest tip sunt accesibile în orice moment al procedurii penale, în mediul carceral sau în afara acestuia, conform condițiilor prevăzute în dreptul intern. | (2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura punerea la dispoziție de programe acreditate de tratament al infractorilor sexuali sau adoptarea de măsuri eficace în vederea prevenirii și minimizării riscurilor de recidivă în ceea ce privește infracțiunile cu caracter sexual îndreptate împotriva copiilor. Programele acreditate de tratament al infractorilor sexuali sau măsurile de acest tip sunt accesibile în orice moment al procedurii penale, în mediul carceral sau în afara acestuia, conform condițiilor prevăzute în dreptul intern. Statele membre oferă programe de consiliere pentru sprijinirea familiei apropiate a autorului/autoarei infracțiunii. |
Justificare
Femeile sunt, de asemenea, autoare sau coautoare ale unor infracțiuni de pornografie infantilă și de difuzare a conținutului de acest tip pe internet.
Amendamentul 63
Propunere de directivă
Articolul 20 – alineatul 2 – paragraful 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Programele sau măsurile de intervenție de acest tip se adaptează pentru a răspunde nevoilor speciale de dezvoltare ale copiilor care săvârșesc infracțiuni sexuale, inclusiv cei care nu au împlinit vârsta pentru a răspunde penal. | Programele sau măsurile de intervenție de acest tip se adaptează pentru a răspunde nevoilor speciale de dezvoltare ale copiilor care săvârșesc infracțiuni sexuale asupra altor copii, inclusiv cei care nu au împlinit vârsta pentru a răspunde penal. Statele membre se asigură că acești copii beneficiază de o reacție adecvată, care include o evaluare a nevoilor lor individuale și un tratament adecvat pentru a aborda comportamentul lor infracțional. |
Amendamentul 64
Propunere de directivă
Articolul 20 – alineatul 5a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (5a) Deoarece cea mai bună metodă preventivă constă în stoparea autorului, statele membre explorează posibilitatea creării unei linii telefonice gratuite, la nivelul întregii Uniuni, care să fie disponibilă pentru cei care se gândesc să comită un abuz sexual asupra unui copil. Se garantează anonimatul persoanei respective. |
Justificare
Ca măsură preventivă, autorii dovediți sau potențiali ar trebui să aibă acces la o linie telefonică care să le asigure sprijin și consiliere. Cineva îngrijorat de gândurile sau de comportamentele sale față de copii,ar trebui să poată telefona anonim la o linie telefonică confidențială. Această linie telefonică verde a fost introdusă cu succes în Regatul Unit.
Amendamentul 65
Propunere de directivă
Articolul 21
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Blocarea accesului la site-urile internet care conțin materiale pornografice cu copii | Măsuri împotriva site-urilor internet care conțin sau difuzează materiale pornografice cu copii |
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a obține blocarea, pe teritoriul lor, a accesului utilizatorilor de internet la paginile internet care conțin sau diseminează pornografie infantilă. Blocarea accesului se face sub rezerva unor garanții adecvate, în special pentru a se asigura faptul că blocarea se limitează la ceea ce este necesar, că utilizatorii sunt informați asupra motivelor blocării și că furnizorii de conținut sunt informați cu privire la posibilitatea contestării acesteia. | (1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura eliminarea paginilor internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă găzduite pe teritoriul lor și depun eforturi pentru a obține eliminarea unor astfel de pagini găzduite în afara teritoriului lor. |
| (1a) Statele membre iau toate măsurile adecvate de aplicare a legii pentru a notifica rapid celelalte state membre cu privire la existența materialelor care conțin abuzuri sexuale asupra copiilor și pentru a obține eliminarea acestora. |
(2) Fără a se aduce atingere celor de mai sus, statele membre iau toate măsurile necesare pentru a obține eliminarea paginilor internet care conțin sau diseminează pornografie infantilă. | (2) Atunci când eliminarea paginilor internet care conțin sau diseminează pornografie infantilă nu este posibilă, blocarea accesului se face sub rezerva unor garanții adecvate, în special pentru a se asigura faptul că aceasta se limitează la ceea ce este necesar, că utilizatorii sunt informați asupra motivelor blocării și că furnizorii de conținut sunt informați cu privire la posibilitatea contestării acesteia. |
Amendamentul 66
Propunere de directivă
Articolul 21 – alineatul 2a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2a) Statele membre iau măsurile necesare pentru a crește răspunderea furnizorilor de servicii internet și a proprietarilor de domenii, astfel încât aceștia să blocheze accesul la site-urile de pornografie infantilă de care au cunoștință. |
Amendamentul 67
Propunere de directivă
Articolul 21 – alineatul 2b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2b) Statele membre militează activ pentru a rezolva problema software-ului peer-to-peer și reapariția grupurilor informative Usenet. |
Amendamentul 68
Propunere de directivă
Articolul 21 – alineatul 2c (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2c) Stabilirea site-urilor nocive în conformitate cu prezenta directivă, precum și a procedurilor adecvate de eliminare sau blocare a site-ului ia în considerare pe deplin drepturile fundamentale ale utilizatorilor de internet și se bazează pe proceduri transparente și pe controlul și monitorizarea judiciară. |
Amendamentul 69
Propunere de directivă
Articolul 21 – alineatul 2d (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2d) Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind activitățile desfășurate de statele membre pentru a elimina materialele care conțin abuzuri sexuale asupra copiilor de pe internet. |
PROCEDURĂ
Titlu | Abuzul sexual, exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă (abrogarea Deciziei-cadru 2004/68/JAI) | ||||||
Referințe | COM(2010)0094 – C7-0088/2010 – 2010/0064(COD) | ||||||
Comisie competentă în fond | LIBE | ||||||
Aviz emis de către Data anunțului în plen | FEMM 21.4.2010 |
|
|
| |||
Raportor pentru aviz: Data numirii | Marina Yannakoudakis 4.5.2010 |
|
| ||||
Examinare în comisie | 28.10.2010 | 20.1.2011 |
|
| |||
Data adoptării | 20.1.2011 |
|
|
| |||
Rezultatul votului final | +: –: 0: | 24 3 2 | |||||
Membri titulari prezenți la votul final | Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská | ||||||
Membri supleanți prezenți la votul final | Anne Delvaux, Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume, Kartika Tamara Liotard, Mariya Nedelcheva, Norica Nicolai, Antigoni Papadopoulou, Rovana Plumb | ||||||
Membri supleanți (articolul 187 alineatul (2)) prezenți la votul final | Carmen Romero López | ||||||
PROCEDURĂ
Titlu | Abuzul sexual asupra copiilor, exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă (abrogarea Deciziei-cadru 2004/68/JAI) | |||
Referințe | COM(2010)0094 – C7-0088/2010 – 2010/0064(COD) | |||
Data prezentării la PE | 24.3.2010 |
|
|
|
Comisie competentă în fond Data anunțului în plen | LIBE 21.4.2010 |
|
|
|
Comisie(i) sesizată(e) pentru avizare Data anunțului în plen | CULT 21.4.2010 | FEMM 21.4.2010 |
|
|
Raportor(i) Data numirii | Roberta Angelilli 26.1.2010 |
|
|
|
Examinare în comisie | 27.4.2010 | 15.11.2010 | 10.1.2011 | 25.5.2011 |
| 12.7.2011 |
|
|
|
Data adoptării | 12.7.2011 |
|
|
|
Rezultatul votului final | +: –: 0: | 50 0 3 | ||
Membri titulari prezenți la votul final | Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Renate Weber, Tatjana Ždanoka | |||
Membri supleanți prezenți la votul final | Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Michèle Striffler, Kyriacos Triantaphyllides, Cecilia Wikström | |||
Data depunerii | 2.8.2011 | |||