Mødedokument

 

A7-0319/2011

3.10.2011

***I

BETÆNKNING

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav

( KOM(2010)0767 – C7‑0003/2011 – 2010/0370(COD) )

Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Georgios Papastamkos

 

PR_COD_1amCom

 

 

Tegnforklaring

  *  Høringsprocedure

  ***  Godkendelsesprocedure

  ***I  Almindelig lovgivningsprocedure (førstebehandling)

  ***II  Almindelig lovgivningsprocedure (andenbehandling)

  ***III  Almindelig lovgivningsprocedure (tredjebehandling)

 

(Proceduren afhænger af, hvilket retsgrundlag der er valgt i udkastet til retsakt)

 

 

 

 

Ændringsforslag til et udkast til retsakt

I Parlamentets ændringsforslag er ændringer i udkastet til retsakt markeret med fede typer og kursiv. Kursivering uden fede typer er en oplysning til de tekniske tjenestegrene, som vedrører elementer i udkastet til retsakt, der foreslås rettet ved affattelsen af den endelige tekst (f.eks. materielle fejl eller manglende tekst i en sprogversion). De foreslåede rettelser skal godkendes af de berørte tekniske tjenestegrene.

 

Informationsblokken til ethvert ændringsforslag, der angår en eksisterende retsakt, som udkastet til retsakt har til formål at ændre, indeholder en tredje og en fjerde linje, hvori det er anført, hvilken eksisterende retsakt og hvilken bestemmelse heri der er berørt. Passager fra en bestemmelse i en eksisterende retsakt, som ikke er medtaget i udkastet til retsakt, men som Parlamentet ønsker at ændre, er markeret med fede typer. Hvis Parlamentet ønsker, at tekst i sådanne passager skal udgå, er dette markeret med [...].

 

 

 

INDHOLD

Side

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING  5

BEGRUNDELSE  33

PROCEDURE  37

 

 

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav

( KOM(2010)0767 – C7‑0003/2011 – 2010/0370(COD) )

(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

–  der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0767 ),

–  der henviser til artikel 294, stk. 2, artikel 42 og artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C7‑0003/2011),

–  der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

–  der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 15. marts 2011[1],

–  der henviser til forretningsordenens artikel 55,

–  der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0319/2011 ),

1.  vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;

2.  anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

3.  pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

 

 

 

Ændringsforslag    1

Forslag til forordning

Betragtning 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(4) For at målene for ordningen til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav bedre kan nås, bør støtteprogrammet indeholde foranstaltninger, der sikrer forsyningen med landbrugsprodukter og opretholdelsen og udviklingen af den lokale landbrugsproduktion. Programmeringsniveauet bør bringes tættere på de pågældende områder, og det bør tilstræbes, at tilgangen med partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaten systematiseres.

(4) For at målene for ordningen til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav bedre kan nås, bør støtteprogrammet indeholde foranstaltninger, der sikrer forsyningen med landbrugsprodukter og opretholdelsen og udviklingen af den lokale landbrugsproduktion. Programmeringsniveauet bør bringes tættere på de pågældende områder, og det bør tilstræbes, at tilgangen med partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaten systematiseres. Kommissionen skal bidrage til at udforme støtteprogrammer gennem udveksling af god praksis og ved at fastsætte harmoniserede rammeindikatorer til overvågning af gennemførelsen af programmerne.

 

Ændringsforslag    2

Forslag til forordning

Betragtning 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(5) De myndigheder, Grækenland har udpeget, kan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og af fleksibilitetshensyn, der ligger til grund for den programmeringsstrategi, som er vedtaget for ordningen til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav, foreslå ændringer af programmet for at tilpasse det til forholdene på disse øer. Af samme årsag bør proceduren for ændring af programmet tilpasses efter, hvor relevant hver type ændring er.

(5) De myndigheder, Grækenland har udpeget, kan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og af fleksibilitetshensyn, der ligger til grund for den programmeringsstrategi, som er vedtaget for ordningen til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav, foreslå ændringer af programmet for at tilpasse det til forholdene på disse øer. I denne forbindelse bør de kompetente lokale og regionale myndigheder tilskyndes til at engagere sig i større omfang. Af samme årsag bør proceduren for ændring af programmet tilpasses efter, hvor relevant hver type ændring er.

Begrundelse

De kompetente lokale og regionale myndigheder bør tilskyndes til i større omfang at engagere sig i at ændre og tilpasse programmerne i forhold til behov og krav hos de arbejdstagere i landbruget, som bor på øerne.

 

 

Ændringsforslag    3

Forslag til forordning

Betragtning 7

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(7) De problemer, som gør sig gældende for de mindre øer i Det Ægæiske Hav, skærpes af, at øerne er af beskeden størrelse. For at sikre de påtænkte foranstaltningers effektivitet bør foranstaltningerne kun gælde for de små øer.

(7) De problemer, som gør sig gældende for de mindre øer i Det Ægæiske Hav, skærpes af, at øerne er af beskeden størrelse. For at sikre de påtænkte foranstaltningers effektivitet bør foranstaltningerne gælde for alle øer i Det Ægæiske Hav, undtagen Kreta og Evia.

Begrundelse

Det bør gøres klart, at disse særlige foranstaltninger bør gælde for alle øer i det Ægæiske Hav, undtagen Kreta og Evia, som undtages på grund af deres store størrelse.

 

 

 

Ændringsforslag    4

Forslag til forordning

Betragtning 8

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(8) For effektivt at nå det opstillede mål, som er at nedsætte priserne på de mindre øer i Det Ægæiske Hav og udligne ekstraomkostningerne som følge af øernes fjerne beliggenhed og status som øsamfund, og samtidig bevare EU-produkternes konkurrenceevne, bør der ydes støtte til levering af EU-produkter til disse øer. Støtten bør være baseret på ekstraomkostningerne ved levering til de mindre øer i Det Ægæiske Hav og, når det drejer sig om rå- og hjælpestoffer eller produkter til forarbejdning, ekstraomkostningerne som følge af øernes status som øsamfund og lille areal.

(8) For effektivt at nå det opstillede mål, som er at nedsætte priserne på de mindre øer i Det Ægæiske Hav og udligne ekstraomkostningerne som følge af øernes fjerne beliggenhed og status som øsamfund, og samtidig bevare EU-produkternes konkurrenceevne, bør der ydes støtte til levering af EU-produkter til disse øer. Ved støtten tages der hensyn til ekstraomkostningerne ved levering til de mindre øer i Det Ægæiske Hav, og til ekstraomkostningerne ved eksport til tredjelande, og, når det drejer sig om rå- og hjælpestoffer eller produkter til forarbejdning, til ekstraomkostningerne som følge af øernes status som øsamfund og lille areal.

 

Ændringsforslag    5

Forslag til forordning

Betragtning 9

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(9) For at undgå spekulation, der vil kunne skade de endelige brugere på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, bør det fastsættes, at det kun er produkter af sund og sædvanlig handelskvalitet, der kan omfattes af den særlige forsyningsordning.

udgår

 

 

Ændringsforslag    6

Forslag til forordning

Betragtning 11

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(11) Der bør tillades handel med forarbejdede produkter mellem de mindre øer i Det Ægæiske Hav for at give dem mulighed for samhandel. Der bør også tages hensyn til handelsmønstrene i forbindelse med den regionale samhandel og traditionelle eksport og forsendelse til resten af EU og tredjelande, hvorfor der bør tillades eksport af forarbejdede produkter i et omfang svarende til de traditionelle handelsmønstre.

(11) Der bør tillades handel med forarbejdede produkter mellem de mindre øer i Det Ægæiske Hav, og transportomkostningerne for disse produkter bør reduceres for at give øerne mulighed for samhandel. Der bør også tages hensyn til handelsmønstrene i forbindelse med den regionale samhandel og traditionelle eksport og forsendelse til resten af EU og tredjelande, hvorfor der bør tillades eksport af forarbejdede produkter i et omfang svarende til de traditionelle handelsmønstre.

Begrundelse

For at sikre overensstemmelse med ændringsforslaget til betragtning 4.

 

Ændringsforslag    7

Forslag til forordning

Betragtning 14

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(14) EU's politik til fordel for den lokale produktion på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, som er fastlagt ved forordning (EF) nr. 1405/2006, har været rettet mod mange forskellige produkter og foranstaltninger til fremme af produktion, afsætning eller forarbejdning af disse produkter. Foranstaltningerne har vist sig at være effektive og har sikret, at landbrugsaktiviteterne er blevet videreført og udviklet. EU bør fortsat støtte den lokale produktion, som er en grundlæggende faktor for den miljømæssige, sociale og økonomiske ligevægt på de mindre øer i Det Ægæiske Hav. Erfaringen viser, at et styrket partnerskab med de lokale myndigheder — på samme måde som i politikken til udvikling af landdistrikterne — kan gøre det lettere at tackle øernes særlige problemer på en mere målrettet måde. Den lokale produktion bør derfor fortsat støttes via det støtteprogram, der for første gang blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1405/2006.

(14) EU's politik til fordel for den lokale produktion på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, som er fastlagt ved forordning (EF) nr. 1405/2006, har været rettet mod mange forskellige produkter og foranstaltninger til fremme af produktion, afsætning eller forarbejdning af disse produkter. Foranstaltningerne har vist sig at være effektive og har sikret, at landbrugsaktiviteterne er blevet videreført og udviklet. EU bør fortsat støtte den lokale produktion, som er en grundlæggende faktor for den miljømæssige, sociale og økonomiske ligevægt på de mindre øer i Det Ægæiske Hav. Erfaringen viser, at et styrket partnerskab med de lokale myndigheder — på samme måde som i politikken til udvikling af landdistrikterne — kan gøre det lettere at tackle øernes særlige problemer på en mere målrettet måde. Den lokale produktion bør derfor fortsat støttes via det støtteprogram, der for første gang blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1405/2006, og som udgør en effektiv model for indførelse af særlige støtteordninger, der omfatter de mindre øer ud for Sicilien, hvor de miljømæssige og økonomiske forhold svarer til dem, der hersker på de mindre øer i Det Ægæiske Hav.

 

Ændringsforslag    8

Forslag til forordning

Betragtning 15 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(15a) Det bør også fastlægges, hvilke minimumselementer der skal indgå i støtteprogrammet, når det gælder særlige foranstaltninger for transport af uforarbejdede og forarbejdede landbrugsprodukter fra øerne.

Begrundelse

Der bør ydes støtte til transport af uforarbejdede og forarbejdede landbrugsprodukter fra de mindre ægæiske øer, der i dobbelt forstand er forfordelt i konkurrencemæssig henseende på grund af de høje omkostninger ved både råstoffer og den efterfølgende transport. Forslaget følger den logik, der ligger til grund for forordningens bestemmelser, der tager sigte på at opveje den konkurrencemæssige ulempe i form af højere udgifter forbundet med forsyning af øerne med råstoffer.

 

Ændringsforslag    9

Forslag til forordning

Betragtning 16

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(16) Med henblik på gennemførelsen af støtteprogrammet kan dette også indeholde foranstaltninger til finansiering af undersøgelser, demonstrationsprojekter, uddannelse og teknisk bistand.

(16) Med henblik på sikre, at støtteprogrammet kan gennemføres, er det nødvendigt at tillade at støtte i fremtiden knyttes til produktion.

Begrundelse

For at sikre, at støtteprogrammet bruges så effektivt som muligt og i betragtning af de begrænsede offentlige midler, der er til rådighed, er det nødvendigt at knytte støtten til produktionen. Der tilbydes også andre programmer for samfinansiering af undersøgelser, demonstrationsprojekter, uddannelse og teknisk bistand.

 

Ændringsforslag    10

Forslag til forordning

Betragtning 17

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(17) Landbrugsproducenterne på de mindre øer i Det Ægæiske Hav bør tilskyndes til at levere kvalitetsprodukter, og afsætningen heraf bør fremmes.

(17) Landbrugsproducenterne på de mindre øer i Det Ægæiske hav bør tilskyndes til at levere kvalitetsprodukter ved i videst muligt omfang at udnytte det lokale genetiske materiale og formeringsmateriale, anvende fællesskabsstandarder for økologisk landbrug og anvende traditionelle landbrugsmetoder, og afsætningen heraf bør fremmes, især på lokalt plan, idet man udnytter de muligheder, der følger med udviklingen af andre sektorer, såsom turisme. Støtteforanstaltningerne bør have til formål at sikre produktionen af lokale landbrugsprodukter, som for størstepartens vedkommende er traditionelle produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse og beskyttet geografisk betegnelse.

Begrundelse

Landbrugerne tilskyndes til at anvende fællesskabsstandarder for biologisk landbrug samt traditionelle dyrkningsmetoder (f.eks. terrasser, stengærder, traditionelle regnvandsopsamlingstanke), der hjælper med til at bevare dem som elementer af øernes kulturelle traditioner. Det foreslås endvidere at knytte udbetalingen af støtte til produktionen. Støtteforanstaltningerne har til formål at sikre lokal produktion af landbrugsprodukter, som for størstepartens vedkommende er traditionelle produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse og beskyttet geografisk betegnelse.

Ændringsforslag    11

Forslag til forordning

Betragtning 17 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(17a) Der bør lægges vægt på bevarelse af kulturarv i form af de fysiske og traditionelle karakteristika ved landbrugsproduktionsmetoderne.

 

Ændringsforslag    12

Forslag til forordning

Betragtning 18

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(18) Der kan dispenseres fra Kommissionens faste praksis om ikke at tillade statslig driftsstøtte til produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, der falder ind under traktatens bilag I, for derved at afbøde de særlige vanskeligheder for landbrugsproduktionen på de mindre øer i Det Ægæiske Hav som følge af deres isolerede og afsides beliggenhed, status som øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold og økonomisk afhængighed af nogle få produkter.

(18) Der kan dispenseres fra Kommissionens faste praksis om ikke at tillade statslig driftsstøtte til produktion, forarbejdning, afsætning og transport af landbrugsprodukter, der falder ind under traktatens bilag I, for derved at afbøde de særlige vanskeligheder for landbrugsproduktionen på de mindre øer i Det Ægæiske Hav som følge af deres isolerede og afsides beliggenhed, status som øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold, deres økonomisk afhængighed af nogle få produkter samt deres afstand fra markederne.

Begrundelse

Der bør ydes støtte til transport af uforarbejdede og forarbejdede landbrugsprodukter fra de mindre ægæiske øer, der i dobbelt forstand er forfordelt i konkurrencemæssig henseende på grund af de høje omkostninger ved både råstoffer og den efterfølgende transport. Forslaget følger den logik, der ligger til grund for forordningens bestemmelser, der tager sigte på at opveje den konkurrencemæssige ulempe i form af højere udgifter forbundet med forsyning af øerne med råstoffer.

 

 

Ændringsforslag    13

Forslag til forordning

Betragtning 19 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(19a) Støtteprogrammet bør omfatte foranstaltninger, der er specifikt rettet mod traditionelle landbrugsprodukter, som har tendens til at forsvinde på grund af de høje økonomiske omkostninger, der gør produktionen urentabel. Eftersom et stort antal traditionelle landbrugsprodukter endnu ikke er omfattet af støtteordningen, og eftersom udnyttelsesgraden for de produkter, der allerede er omfattet heraf, er særlig høj, er der behov for en forøgelse af det samlede budget for ordningen.

Begrundelse

Et stort antal traditionelle produkter er endnu ikke blevet omfattet af støtteordningen. Produktionen af disse produkter tenderer til at forsvinde på grund af de ekstremt høje omkostninger. Eftersom udnyttelsesgraden af de bevillinger, der var afsat til den sidste femårsperiode, var særlig høj, er det nødvendigt at forhøje det samlede budget for ordningen for at styrke produktionen af et større antal landbrugsprodukter så meget som muligt.

 

Ændringsforslag    14

Forslag til forordning

Betragtning 20

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(20) Siden 2007 er behovet for vigtige produkter steget på de mindre øer i Det Ægæiske Hav på grund af udviklingen i husdyrbestanden og befolkningspresset. Derfor bør den andel af budgettet, som Grækenland kan anvende til den særlige forsyningsordning for de mindre øer i Det Ægæiske Hav, forhøjes.

(20) Siden 2007 er behovet for vigtige produkter steget på de mindre øer i Det Ægæiske Hav på grund af udviklingen i husdyrbestanden, afvandringen fra primærsektoren på grund af de overdimensionerede produktionsomkostninger samt turisme- og befolkningspresset. Derfor bør den andel af budgettet, som Grækenland kan anvende til den særlige forsyningsordning for de mindre øer i Det Ægæiske Hav, forhøjes. Forhøjelsen bør dog ikke ske på bekostning af budgettet til styrkelse af den lokale landbrugsproduktion, og bør derfor ledsages af en forhøjelse af de beløb, der afsættes til at understøtte denne produktion.

Begrundelse

Kommissionens forslag om forhøjelse af budgettet for særlige støtteforanstaltninger bør ikke gennemføres på bekostning af budgettet for støtte til styrkelse af den lokale produktion. Det beløb, der stilles til rådighed for understøttelse af den lokale landbrugsproduktion, bør derfor forhøjes tilsvarende.

 

Ændringsforslag    15

Forslag til forordning

Betragtning 21 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(21a) Kommissionen bør pålægges senest den 31. december 2016 at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en generel rapport om virkningerne af de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre denne forordning, om nødvendigt ledsaget af passende anbefalinger. Kommissionen bør overveje muligheden af at lade disse forslag omfatte et integreret program for bæredygtig udvikling, der tager hensyn til kulturarven og den miljømæssige betydning af de mindre øer i Det Ægæiske Hav og de problemer, der opstår på grund af deres særlige geografiske beliggenhed og miljø samt den tiltagende illegale indvandring.

 

Ændringsforslag    16

Forslag til forordning

Betragtning 22

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(22) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til traktatens artikel 290 for at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige elementer i denne forordning. Det bør afgrænses, hvilke områder denne beføjelse kan udøves for, og hvilke betingelser der gælder for delegationen.

(22) For at sikre, at den med denne forordning indførte ordning kan fungere efter hensigten, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tillægges Kommissionen i forbindelse med udbygning eller modifikation af visse ikke-væsentlige elementer i denne forordning. Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører passende høringer, herunder på ekspertniveau, i forbindelse med sit forberedende arbejde. Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.

Begrundelse

Ændringsforslaget benytter ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende delegerede retsakter, som institutionerne er enedes om.

 

Ændringsforslag    17

Forslag til forordning

Betragtning 23

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(23) For at sikre, at ordningen til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav gennemføres ensartet i forhold til andre lignende ordninger, og undgå konkurrenceforvridning og forskelsbehandling af de erhvervsdrivende bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter i henhold til traktatens artikel 291, stk. 2. Derfor bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser i henhold til nævnte bestemmelse, især for så vidt angår ensartede betingelser for, hvordan produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, indføres til, udføres fra og omsættes på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, ensartede betingelser for gennemførelse af programmet og mindstekrav til den kontrol, som Grækenland skal gennemføre.

(23) For at sikre, at ordningen til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav gennemføres ensartet i forhold til andre lignende ordninger, og undgå konkurrenceforvridning og forskelsbehandling af de erhvervsdrivende, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser, især for så vidt angår standardregler for, hvordan produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, indføres til, udføres fra og omsættes på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, standardregler for gennemførelse af programmet og mindstekrav til den kontrol, som Grækenland skal gennemføre. Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser*.

 

______________

 

EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.

Begrundelse

Ændringsforslaget benytter ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, som institutionerne er enedes om. Ligeledes erstattes udtrykket "betingelser", fordi denne formulering bruges i forbindelse med delegerede retsakter og ikke gennemførelsesretsakter.

 

Ændringsforslag    18

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. I denne forordning fastsættes særlige foranstaltninger på landbrugsområdet for at afhjælpe de vanskeligheder, der er forårsaget af den isolerede og afsides beliggenhed, status som øsamfund og det lille areal, som kendetegner de mindre øer i Det Ægæiske Hav, i det følgende benævnt "de mindre øer".

1. I denne forordning fastsættes særlige foranstaltninger på landbrugsområdet for at afhjælpe de vanskeligheder, der er forårsaget af den isolerede og afsides beliggenhed, status som øsamfund, afstand fra markederne og det lille areal, som kendetegner de mindre øer i Det Ægæiske Hav, i det følgende benævnt "de mindre øer".

 

 

Ændringsforslag    19

Forslag til forordning

Artikel 2 – stk. 1 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) at bevare og udvikle landbruget på de mindre øer, herunder produktionen, forarbejdningen og afsætningen af lokale produkter.

b) at bevare og udvikle landbruget på de mindre øer, herunder produktionen, forarbejdningen, afsætningen og transporten af lokale uforarbejdede og forarbejdede produkter.

Begrundelse

Der bør ydes støtte til transport af uforarbejdede og forarbejdede landbrugsprodukter fra de mindre ægæiske øer, der i dobbelt forstand er forfordelt i konkurrencemæssig henseende på grund af de høje omkostninger ved både råstoffer og den efterfølgende transport. Forslaget følger den logik, der ligger til grund for forordningens bestemmelser, der tager sigte på at opveje den konkurrencemæssige ulempe i form af højere udgifter forbundet med forsyning af øerne med råstoffer.

 

Ændringsforslag    20

Forslag til forordning

Artikel 3 – nr. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Støtteprogrammet fastlægges på det geografiske niveau, som Grækenland finder mest hensigtsmæssigt. Det udarbejdes af de myndigheder, som nævnte medlemsstat har udpeget, og medlemsstaten forelægger det efter høring af de ansvarlige myndigheder og organisationer på det relevante lokale niveau for Kommissionen til godkendelse, jf. artikel 6.

2. Støtteprogrammet fastlægges på det geografiske niveau, som Grækenland finder mest hensigtsmæssigt. Det udarbejdes af de myndigheder, som nævnte medlemsstat har udpeget, og medlemsstaten forelægger det efter høring af de ansvarlige lokale og regionale myndigheder og organisationer på det relevante lokale niveau for Kommissionen til godkendelse, jf. artikel 6.

Begrundelse

De ægæiske lokale og regionale myndigheder bør tilskyndes til i større omfang at engagere sig i at ændre og tilpasse programmerne i forhold til behov og krav hos de arbejdstagere i landbruget, som bor på øerne.

 

Ændringsforslag    21

Forslag til forordning

Artikel 6 – stk. 1 – afsnit 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Kommissionen evaluerer det foreslåede støtteprogram og træffer afgørelse om at godkende det ved gennemførelsesretsakt.

Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der afgør, hvorvidt et foreslået støtteprogram skal gennemføres, efter at have gennemført en evaluering heraf. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 2.

Begrundelse

Ændringsforslaget benytter ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, som institutionerne er enedes om.

 

Ændringsforslag    22

Forslag til forordning

Artikel 6 – nr. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Afhængigt af den årlige evaluering af gennemførelsen af støtteprogrammets foranstaltninger kan Grækenland forelægge Kommissionen forslag til ændring af dem inden for den bevillingsramme, der er omhandlet i artikel 18, stk. 2 og 3, for bedre at tilpasse dem til de mindre øers krav og den foreslåede strategi. Kommissionen vedtager ved gennemførelsesretsakt ensartede regler for, hvordan forslag til ændring af programmet skal forelægges.

2. Afhængigt af den årlige evaluering af gennemførelsen af støtteprogrammets foranstaltninger kan Grækenland forelægge Kommissionen forslag til ændring af dem inden for den bevillingsramme, der er omhandlet i artikel 18, stk. 2 og 3, for bedre at tilpasse dem til de mindre øers krav og den foreslåede strategi. Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter vedrørende ensartede regler for, hvordan forslag til ændring af programmet skal forelægges. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 2.

Begrundelse

Ændringsforslaget benytter ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, som institutionerne er enedes om.

 

Ændringsforslag    23

Forslag til forordning

Artikel 6 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. For at tage hensyn til de forskellige typer ændringsforslag og fristen for gennemførelsen af dem fastsætter Kommissionen proceduren for godkendelse af ændringer ved delegeret retsakt.

3. For at tage hensyn til de forskellige typer ændringsforslag og fristen for gennemførelsen af dem vedtager Kommissionen delegerede retsakter i henhold til artikel 22, der fastsætter proceduren for godkendelse af ændringer.

Begrundelse

Anvendelse af ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende delegerede retsakter, som institutionerne er enedes om.

 

Ændringsforslag    24

Forslag til forordning

Artikel 7, første afsnit

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Grækenland fører kontrol ved hjælp af administrativ kontrol og kontrol på stedet. For at sikre ensartet anvendelse vedtager Kommissionen ved gennemførelsesretsakt mindstekravene til den kontrol, som Grækenland skal gennemføre.

Grækenland fører kontrol ved hjælp af administrativ kontrol og kontrol på stedet. For at sikre ensartet anvendelse vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter, der fastlægger mindstekravene til den kontrol, som Grækenland skal gennemføre. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 2.

Begrundelse

Anvendelse af ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, som institutionerne er enedes om.

 

Ændringsforslag    25

Forslag til forordning

Artikel 11 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. For at garantere, at de erhvervsdrivende udøver deres rettigheder til at deltage i den særlige forsyningsordning fuldt ud, fastsætter Kommissionen ved delegeret retsakt betingelserne for registrering af de erhvervsdrivende i registret og fastsætter eventuelt, at der skal stilles en sikkerhed for udstedelsen af licenser.

2. For at garantere, at de erhvervsdrivende udøver deres rettigheder til at deltage i den særlige forsyningsordning fuldt ud, vedtager Kommissionen delegerede retsakter i henhold til artikel 22, der fastsætter betingelserne for registrering af de erhvervsdrivende i registret og fastsætter eventuelt, at der skal stilles en sikkerhed for udstedelsen af licenser.

Begrundelse

Anvendelse af ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende delegerede retsakter, som institutionerne er enedes om.

 

Ændringsforslag    26

Forslag til forordning

Artikel 11 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Kommissionen vedtager ved gennemførelsesretsakt alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at Grækenland anvender denne artikel ensartet, særlig med hensyn til gennemførelsen af licensordningen, undtagen sikkerhedsstillelsen for licenser, og de erhvervsdrivendes forpligtelser ved registreringen.

3. Kommissionen vedtager ved gennemførelsesretsakter alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at Grækenland anvender denne artikel ensartet, særlig med hensyn til gennemførelsen af licensordningen, undtagen sikkerhedsstillelsen for licenser, og de erhvervsdrivendes forpligtelser ved registreringen. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 2.

Begrundelse

Anvendelse af ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, som institutionerne er enedes om.

 

Ændringsforslag    27

Forslag til forordning

Artikel 12 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. For at sikre, at stk. 1 anvendes ensartet, vedtager Kommissionen ved gennemførelsesretsakt regler for anvendelsen af det, særlig betingelser for medlemsstatens kontrol af, at fordelen rent faktisk overføres til den endelige bruger.

2. For at sikre, at stk. 1 anvendes ensartet, vedtager Kommissionen ved gennemførelsesretsakter regler for anvendelsen af det, særlig regler for medlemsstatens kontrol af, at fordelen rent faktisk overføres til den endelige bruger. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 2.

Begrundelse

Anvendelse af ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, som institutionerne er enedes om. Ligeledes erstattes udtrykket "betingelser", fordi denne formulering bruges i forbindelse med delegerede retsakter og ikke gennemførelsesretsakter.

 

Ændringsforslag    28

Forslag til forordning

Artikel 13 - stk. 1 - første afsnit

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, må kun eksporteres til tredjelande eller forsendes til resten af EU på ensartede betingelser, der fastlægges af Kommissionen ved gennemførelsesretsakt.

1. Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter ensartede regler for eksport at produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, til tredjelande og for deres forsendelse til resten af EU. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 2.

 

Produkter, som ikke lever op til de ensartede regler, eksporteres ikke.

Begrundelse

Anvendelse af ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, som institutionerne er enedes om.

 

Ændringsforslag  29

Forslag til forordning

Artikel 13 – stk. 1 – afsnit 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Disse betingelser omfatter navnlig tilbagebetaling af den støtte, som er modtaget i henhold til den særlige forsyningsordning.

Disse regler omfatter navnlig tilbagebetaling af den støtte, som er modtaget i henhold til den særlige forsyningsordning.

Begrundelse

Udtrykket "betingelser" erstattes, fordi denne formulering bruges i forbindelse med delegerede retsakter og ikke gennemførelsesretsakter.

 

Ændringsforslag    30

Forslag til forordning

Artikel 13 – stk. 2 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) som eksporteres til tredjelande eller forsendes til resten af EU inden for de mængder, der modsvarer henholdsvis traditionel forsendelse og traditionel eksport. Disse mængder fastsættes af Kommissionen ved gennemførelsesretsakt

 

a) som eksporteres til tredjelande eller forsendes til resten af EU inden for de mængder, der modsvarer henholdsvis traditionel forsendelse og traditionel eksport.

Begrundelse

Anvendelse af ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, som institutionerne er enedes om.

 

Ændringsforslag    31

Forslag til forordning

Artikel 13 – stk. 2 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) som eksporteres til tredjelande som led i regional samhandel under overholdelse af bestemmelsessteder og betingelser, som Kommissionen fastlægger ved gennemførelsesretsakt

b) som eksporteres til tredjelande som led i regional samhandel under overholdelse af bestemmelsessteder og detaljerede bestemmelser, som Kommissionen fastlægger.

Begrundelse

Anvendelse af ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, som institutionerne er enedes om. Ligeledes erstattes udtrykket "betingelser", fordi denne formulering bruges i forbindelse med delegerede retsakter og ikke gennemførelsesbeføjelser.

 

Ændringsforslag    32

Forslag til forordning

Artikel 13 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastlægger de maksimale mængder af de under litra a) nævnte produkter og de under litra b) nævnte detaljerede bestemmelser. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 2.

Begrundelse

Anvendelse af ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, som institutionerne er enedes om.

 

Ændringsforslag    33

Forslag til forordning

Artikel 13 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. For at den fordel, der følger af anvendelsen af den særlige forsyningsordning, kommer den traditionelle samhandel til gode, fastsætter Kommissionen ved delegeret retsakt de betingelser, som den forarbejdning, der giver anledning til traditionel forsendelse eller samhandel, skal opfylde.

3. For at den fordel, der følger af anvendelsen af den særlige forsyningsordning, kommer den traditionelle samhandel til gode, vedtager Kommissionen delegerede retsakter i henhold til artikel 22, der fastsætter de betingelser, som den forarbejdning, der giver anledning til traditionel forsendelse eller samhandel, skal opfylde.

Begrundelse

Anvendelse af ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende delegerede retsakter, som institutionerne er enedes om.

 

Ændringsforslag    34

Forslag til forordning

Artikel 14 – stk. 1 – andet afsnit

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

For at sikre ensartet anvendelse af denne bestemmelse vedtager Kommissionen ved gennemførelsesretsakt mindstekravene til den kontrol, som Grækenland skal gennemføre.

For at sikre ensartet anvendelse vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter, der fastlægger mindstekravene til den kontrol, som Grækenland skal gennemføre. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 2.

Begrundelse

Anvendelse af ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, som institutionerne er enedes om.

 

Ændringsforslag    35

Forslag til forordning

Artikel 14 – stk. 2 – andet afsnit

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

For at sikre, at de erhvervsdrivende, der er med i ordningen, opfylder deres forpligtelser, fastsætter Kommissionen ved delegeret retsakt betingelserne for anvendelsen af første afsnit og for, hvordan nye licensansøgninger fra den erhvervsdrivende skal behandles.

For at sikre, at de erhvervsdrivende, der er med i ordningen, opfylder deres forpligtelser, vedtager Kommissionen delegerede retsakter i henhold til artikel 22, der fastsætter betingelserne for anvendelsen af første afsnit og for, hvordan nye licensansøgninger fra den erhvervsdrivende skal behandles.

Begrundelse

Anvendelse af ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende delegerede retsakter, som institutionerne er enedes om.

 

Ændringsforslag    36

Forslag til forordning

Artikel 15 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Kommissionen vedtager ved gennemførelsesretsakt ensartede betingelser for udbetaling af den støtte, der er omhandlet i stk. 2.

3. Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter ensartede detaljerede bestemmelser for udbetaling af den støtte, der er omhandlet i stk. 2. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 2..

Begrundelse

Anvendelse af ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, som institutionerne er enedes om. Ligeledes erstattes udtrykket "betingelser", fordi denne formulering bruges i forbindelse med delegerede retsakter og ikke gennemførelsesbeføjelser.

 

Ændringsforslag    37

Forslag til forordning

Artikel 15 – stk. 4 – afsnit 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4. Programmet kan indeholde foranstaltninger til fremme af produktionen, forarbejdningen eller afsætningen af de mindre øers landbrugsprodukter.

4. Programmet kan indeholde foranstaltninger til fremme af produktionen, forarbejdningen, afsætningen eller transporten af de mindre øers uforarbejdede og forarbejdede landbrugsprodukter.

Begrundelse

Der bør ydes støtte til transport af uforarbejdede og forarbejdede landbrugsprodukter fra de mindre ægæiske øer, der i dobbelt forstand er forfordelt i konkurrencemæssig henseende på grund af de høje omkostninger ved både råstoffer og den efterfølgende transport. Forslaget følger den logik, der ligger til grund for forordningens bestemmelser, der tager sigte på at opveje den konkurrencemæssige ulempe i form af højere udgifter forbundet med forsyning af øerne med råstoffer.

 

Ændringsforslag    38

Forslag til forordning

Artikel 15 – stk. 4 – afsnit 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

For at fremme afsætningen af produkter uden for det område, hvor de er produceret, kan Kommissionen ved delegeret retsakt vedtage betingelser for fastsættelse af den støtte, der ydes til afsætning, og eventuelt de maksimumsmængder, der kan ydes støtte til.

For at fremme afsætningen og transporten af uforarbejdede og forarbejdede produkter uden for det område, hvor de er produceret, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 22, vedrørende betingelserne for fastsættelse af den støtte, der ydes til afsætning og transport, og eventuelt de maksimumsmængder, der kan ydes støtte til.

Begrundelse

Der bør ydes støtte til transport af uforarbejdede og forarbejdede landbrugsprodukter fra de mindre ægæiske øer, der i dobbelt forstand er forfordelt i konkurrencemæssig henseende på grund af de høje omkostninger ved både råstoffer og den efterfølgende transport. Forslaget følger den logik, der ligger til grund for forordningens bestemmelser, der tager sigte på at opveje den konkurrencemæssige ulempe i form af højere udgifter forbundet med forsyning af øerne med råstoffer.

 

Ændringsforslag    39

Forslag til forordning

Artikel 17 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. For de landbrugsprodukter i traktatens bilag I, som traktatens artikel 107, 108 og 109 gælder for, kan Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 108 give tilladelse til driftsstøtte til produktion, forarbejdning og afsætning for at afhjælpe de særlige ulemper, der påhviler landbrugsproduktionen på de mindre øer som følge af deres isolerede og afsides beliggenhed, status som øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold og økonomisk afhængighed af nogle få produkter.

1. For de landbrugsprodukter i traktatens bilag I, som traktatens artikel 107, 108 og 109 gælder for, kan Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 108 give tilladelse til driftsstøtte til produktion, forarbejdning, afsætning og transport for at afhjælpe de særlige ulemper, der påhviler landbrugsproduktionen på de mindre øer som følge af deres isolerede og afsides beliggenhed, status som øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold, deres økonomisk afhængighed af nogle få produkter og deres afstand fra markederne.

Begrundelse

Der bør ydes støtte til transport af uforarbejdede og forarbejdede landbrugsprodukter fra de mindre ægæiske øer, der i dobbelt forstand er forfordelt i konkurrencemæssig henseende på grund af de høje omkostninger ved både råstoffer og den efterfølgende transport. Forslaget følger den logik, der ligger til grund for forordningens bestemmelser, der tager sigte på at opveje den konkurrencemæssige ulempe i form af højere udgifter forbundet med forsyning af øerne med råstoffer.

 

Ændringsforslag    40

Forslag til forordning

Artikel 18 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. EU finansierer de foranstaltninger, der er fastsat i kapitel III og IV, med et årligt beløb på op til 23,93 mio. EUR.

2. EU finansierer de foranstaltninger, der er fastsat i kapitel III og IV, med et årligt beløb på op til 31,11 mio. EUR.

Begrundelse

Det samlede årlige beløb forhøjes med 7,18 mio. EUR for at understøtte dyrkning af flere afgrøder og for at styrke den særlige forsyningsordning. Det endelige beløb fremkommer ved beregning af en forøgelse på 30 % i forhold til det beløb, der i den nuværende ordning er givet som loft for den særlige forsyningsordning, og på 30 % i forhold til det beløb, der er afsat til at understøtte den lokale produktion. Dette udregnes ved at trække det beløb, der er givet som loft for den særlige forsyningsordning, fra det samlede budget.

 

 

 

Ændringsforslag  41

Forslag til forordning

Artikel 18 – stk. 3 – første afsnit

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Det beløb, der årligt bevilges til finansiering af den særlige forsyningsordning, som er omhandlet i kapitel III, må ikke overstige 6,56 mio. EUR.

1. Det beløb, der årligt bevilges til finansiering af den særlige forsyningsordning, som er omhandlet i kapitel III, må ikke overstige 7,11 mio. EUR.

Begrundelse

Det foreslås at forhøje det beløb, der stilles til rådighed for finansiering af den særlige forsyningsordning, med 30 % på grund af den store efterspørgsel efter denne specifikke foranstaltning. Denne forhøjelse bør ikke ske på bekostning af budgettet for understøttelse af den lokale landbrugsproduktion.

 

Ændringsforslag    42

Forslag til forordning

Artikel 18 – stk. 3 – andet afsnit

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakt ensartede betingelser for, at Grækenland kan ændre fordelingen af de midler, der hvert år afsættes til forskellige produkter, som er omfattet af den særlige forsyningsordning.

Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, ensartede detaljerede bestemmelser, i henhold til hvilke Grækenland kan ændre fordelingen af de midler, der hvert år afsættes til forskellige produkter, som er omfattet af den særlige forsyningsordning.

Begrundelse

Anvendelse af ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, som institutionerne er enedes om.

 

Ændringsforslag    43

Forslag til forordning

Artikel 21

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Kommissionens beføjelser

udgår

Når Kommissionen tillægges beføjelser, handler den efter proceduren i artikel 22, når det drejer sig om delegerede retsakter, og efter proceduren i artikel 25, når det drejer sig om gennemførelsesretsakter.

 

Begrundelse

Henvisningen til artikel 22 og 25 er allerede indeholdt i de "standardbestemmelser", der bruges i de foregående artikler med hensyn til delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.

 

Ændringsforslag    44

Forslag til forordning

Artikel 22

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i denne forordning, for en ubegrænset periode.

1. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i denne artikel fastlagte betingelser.

2. Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet samtidig herom.

2. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, artikel 11, stk. 2, artikel 13, stk. 3, artikel 14, stk. 2, artikel 15, stk. 4 og artikel 18, stk. 4 i en periode på fem år fra den …*. Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden. Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig dette senest tre måneder inden hver periodes udløb.

3. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til bestemmelserne i artikel 23 og 24.

3. De delegerede beføjelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, artikel 11, stk. 2, artikel 13, stk. 3, artikel 14, stk. 2, artikel 15, stk. 4, og artikel 18, stk. 4, kan når som helst tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er nævnt i afgørelsen, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Afgørelsen er uden virkning for gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.

 

4. Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet samtidigt herom.

 

5. En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 6, stk. 3, artikel 11, stk. 2, artikel 13, stk. 3, artikel 14, stk. 2, artikel 15, stk. 4, eller artikel 18, stk. 4, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på 2 måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet og Rådet.

 

______________

 

* Datoen for denne forordnings ikrafttræden.

Begrundelse

Anvendelse af ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende delegerede retsakter, som institutionerne er enedes om.

 

Ændringsforslag    45

Forslag til forordning

Artikel 23

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Tilbagekaldelse af delegationen af beføjelser

udgår

1. Den delegation af beføjelser, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.

 

2. En institution, der indleder en intern procedure for at afgøre, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, giver den anden lovgiver og Kommissionen meddelelse herom senest en måned, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt begrundelsen herfor.

 

3. Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning øjeblikkeligt eller på et senere tidspunkt, der præciseres i afgørelsen. Afgørelsen er uden virkning for gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft. Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

 

Begrundelse

Omfattet af artikel 22.

 

Ændringsforslag    46

Forslag til forordning

Artikel 24

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Indsigelser mod delegerede retsakter

udgår

1. Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden to måneder fra datoen for underretningen herom. Fristen forlænges med en måned på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet.

 

2. Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden fristens udløb begge har meddelt Kommissionen, at de har besluttet ikke at gøre indsigelse, træder den delegerede retsakt i kraft på den dato, der er fastsat i dens bestemmelser.

 

3. Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod den delegerede retsakt, træder retsakten ikke i kraft. Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.

 

Begrundelse

Omfattet af artikel 22.

 

Ændringsforslag    47

Forslag til forordning

Artikel 25

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Gennemførelsesretsakter - komité

Udvalgsprocedure

1. Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger, der er nedsat ved artikel 141 i forordning (EF) nr. 73/2009.

1. Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger, der er nedsat ved artikel 141 i forordning (EF) nr. 73/2009. Denne komité er et udvalg i den i forordning (EU) nr. 182/2011 anførte betydning.

2. Når gennemførelsesretsakter vedtages i henhold til nærværende forordning, anvendes artikel [5] i forordning (EU) nr. [xxxx/yyyy] (udfyldes efter vedtagelsen af forordningen om kontrolregler, jf. artikel 291, stk. 3, i TEUF, der for øjeblikket er til drøftelse i Europa-Parlamentet og Rådet). (undersøgelsesprocedure).

2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.

Begrundelse

Anvendelse af ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, som institutionerne er enedes om.

 

 

BEGRUNDELSE

 

1. Reguleringsrammer og kortfattet historisk baggrund

 

I henhold til artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) er styrkelsen af Unionens økonomiske, sociale og territoriale samhørighed en væsentlig faktor for dens harmoniske og afbalancerede udvikling. Unionens indsats tager sigte på at mindske ulighederne mellem de forskellige regioners udviklingsniveauer og reducere især øområders, grænseoverskridende områders og bjergområders udviklingsefterslæb.

 

I 1989 og 1991 vedtog Rådet "særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter" kendt som POSEI.

 

i 1993 blev der vedtaget et lignende program for de mindre øer i Det Ægæiske Hav. På grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde på Rhodos i december 1988 udarbejdede Kommissionen et handlingsprogram på baggrund af de særlige betingelser, som den manglende territoriale sammenhæng, fjerne beliggenhed og spredning af øerne i Det Ægæiske Hav skaber. Fællesskabsstøtten til de "mindre øer” i Det Ægæiske Hav bygger i det væsentlige på særlige foranstaltninger til fremme af produktion, forarbejdning og handel med visse landbrugsprodukter samt forsyning af øerne med råstoffer.

 

Eftersom øerne i Det Ægæiske Hav i traktaterne ikke var blevet anerkendt som afsidesliggende område, blev ordningen med særlige foranstaltninger behandlet som et særskilt reguleringstiltag. Midlerne hidrører dog – ligesom for POSEI - fra de samme fonde (Den Europæiske Garantifond for Landbruget/Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne), mens planlægningen og gennemførelsen af interventionerne er udformet og struktureret på samme måde.

 

Lovgrundlaget for Kommissionens forslag til forordning om de mindre øer i Det Ægæiske Hav udgøres af artikel 42, hvor det hedder, at "[...] Rådet kan på forslag af Kommissionen tillade ydelse af støtte: a) med henblik på at beskytte bedrifter, der er ugunstigt stillet som følge af strukturelle eller naturbetingede forhold…”

 

Forordningsforslaget, som er under behandling, udgør en yderligere ændring af den ordning, der blev indført i 1993, og som siden har undergået et antal ændringer, hvoraf den sidste blev foretaget i 2006 (forordning 1405/2006). I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet vedtog Kommissionen forslaget, der skulle fremme deltagelse i udformningen og gennemførelsen af ordningen. De græske myndigheder udformer tilsvarende støtteprogrammet og forelægger det for Kommissionen til godkendelse. De kan også foreslå ændringer heraf i overensstemmelse med de forhold, der måtte herske på øerne på et givet tidspunkt.

 

2. De særlige betingelser på øerne i Det Ægæiske Hav

 

Ordføreren mener, at den ekstreme mængde mindre øer i Det Ægæiske Hav udgør en væsentlig udfordring for politikken for territorial samhørighed, som den oprindelig er blevet udformet som led i skabelsen af EU-retten og knyttet til politikken for økonomisk og social samhørighed. Den systematiske og konsekvente henvisning til de særlige topografiske karakteristika af forskellige underenheder i Unionen og disses betydning for de pågældende områders socioøkonomiske og miljømæssige udvikling bør afspejles i nogle klare rammer for opstilling af de påkrævede mål og udformning af passende politikker. Fra et planlægningssynspunkt betyder dette en interoperationel forbindelse mellem de enkelte territoriale enheder for at bygge bro mellem dem og forbedre tilgængeligheden. Foranstaltninger med henblik på at fremme de enkelte områders sammenlignelige fordele og eventuelt opnå større specialisering i økonomisk, social og miljømæssig henseende samt overvinde ulemperne er en uomgængelig forudsætning for bevarelse af den territoriale mangfoldighed og forbedring af samhørigheden. Endvidere forholder det sig således med EU’s enkelte territoriale enheder, at de gennem deres forskelligartede funktioner gensidigt påvirker hinanden, er indbyrdes afhængige og supplerer hinanden. De følger ikke altid en forudsigelig kurs, da enhver territorial enhed er præget af sit eget system med arbejdsfordeling og specialisering og sine egne forbindelser med andre territoriale enheder.

 

Spredningen af øerne og deres beliggenhed i forhold til hinanden i arkipelaget skaber hindringer for forsyning og handel og giver tårnhøje transportudgifter. De eksisterende transportnet er utilstrækkelige og behæftede med strukturelle mangler (en forældet flåde, høje færgepriser), hvilket forstærker isolationen, idet forsyningen af de mindre øer sker via andre mere centralt beliggende øer. Begrænset størrelse, manglende tilgængelighed både udefra og på selve øerne, en svindende og aldrende befolkning, mangel på basale råvarer og offentlig service (vand, elektricitet og varme) samt geofysiske og klimatiske forhold (klippegrund, spredte landbrugsbedrifter, tørke og stærk blæst) er fremherskende træk, der præger i øerne i Det Ægæiske Hav.

 

Det understreges, at øerne i Det Ægæiske Hav desuden danner en af Unionens ydergrænser. Ud over de særlige vanskeligheder, som kendetegner landbruget på de små øer i Det Ægæiske Hav, ligger øerne også under for et pres i form af (illegal) indvandring.

 

3. Kommissionens forslag til forordning

 

De på hinanden følgende ændringer af den nuværende forordning, udviklingen af fællesskabslovgivningen, erfaringerne fra gennemførelsen heraf i praksis samt den nye reguleringsramme, der er udformet efter Lissabontraktatens ikrafttræden gør det nødvendigt at omforme visse bestemmelser og omstrukturere forslaget.

 

Kommissionens forslag er et led i processen med ajourføring af fællesskabs- eller EU-lovgivningen som følge af de ændringer, som Lissabontraktaten har medført. Der er her tale om en række bestemmelser i den nuværende forordning 1405/2006, der skal harmoniseres med bestemmelserne i den nye artikel 290 (delegerede retsakter) og 291 (gennemførelsesretsakter) i TEUF.

 

Kommissionens forslag går ikke ud på at foretage gennemgribende ændringer af det nuværende system. Den forventes i løbet af 2011 at aflægge en rapport om de hidtidige virkninger af de særlige foranstaltninger samt fremsætte forslag til ændringer af disses indhold.

 

Den foreslåede omformulering gør forordningens mål klarere og mere distinkte, idet man forsøger at omstrukturere lovgivningsteksten, så den svarer til de aktuelle betingelser for gennemførelsen.

 

Kommissionens forslag om 20 % forhøjelse af budgetbevillingerne til Grækenland beregnet på den særlige forsyningsordning fortjener særlig omtale. I overensstemmelse med, hvad der blev fastslået i Revisionsrettens beretning vedrørende de særlige foranstaltninger til fordel for landbruget i EU’s fjernområder og på de mindre øer i Det Ægæiske Hav (særberetning nr. 10/2010), anerkender Kommissionen, at der siden 2007 har været et voksende behov for basisvarer på grund af udviklingen i kvægbestandene og det demografiske pres. Den af Kommissionen foreslåede forhøjelse indebærer ikke en forhøjelse af det samlede budget, som forbliver på samme niveau som de tidligere år. Selvom dette forslag går i en positiv retning, vil det også kunne få betydelige negative virkninger, idet nogle af de midler, der tidligere er blevet afsat til særlige foranstaltninger til understøttelse af landbrugsproduktionen, vil blive fjernet.

 

Ifølge den finansieringsoversigt, der er vedføjet forslaget til forordning, opføres midlerne under to budgetposter, som henhører under første søjle (direkte støtte) som led i den fælles landbrugspolitik (Den Europæiske Garantifond for Landbruget).

 

4. Ordførerens forslag

 

Ordføreren tager Revisionsrettens kommentarer særlig alvorligt, såvel hvad angår de enkelte aspekter ved den praktiske gennemførelse som den samlede effektivitet af foranstaltningen. Det græske handlingsprogram skal afspejle den økonomiske analyse af landbrugets behov på i øerne i Det Ægæiske Hav. Det skal rumme en samlet strategi, der er klart rettet mod forbindelsen mellem de forskellige foreslåede foranstaltninger og de generelle mål, der tilstræbes, samt de tilsigtede virkninger.

 

Landbruget anses i dag efter gængs opfattelse for at være uløseligt forbundet med bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling. Landbrugsproduktionen på øerne i Det Ægæiske Hav skal være lagt an på at undgå, at den lokale økonomi bliver ensidigt afhængig af hovedindtægtskilden, turismen, idet man i stedet bør koncentrere sig om at bevare naturlige og kulturelle ressourcer.

 

Det bør dog understreges, at Kommissionens forslag om indførelse af særlige foranstaltninger for landbruget på de mindre øer i Det Ægæiske Hav har karakter af en omformulering og ikke en revision af den nuværende forordning. Et hvilket som helst forslag fra Europa-Parlamentet skal tage hensyn til anvendelsesområdet for ordningen, hvis finansiering er opført på budgettet for den første søjle i den fælles landbrugspolitik.

 

Imødegåelse af de vedvarende strukturelle svagheder i landbrugssektoren på i øerne i Det Ægæiske Hav kræver en systematisk fremgangsmåde, en tilbundsgående analyse og en klar strategi. Den nuværende støtteordning for de mindre øer i Det Ægæiske Hav er i sin nuværende form ikke i stand til at klare de ovennævnte vedvarende udfordringer, og det vil ikke være formålstjenligt at sætte sin lid til denne ordning alene. Ordføreren slår til lyd for en gennemgribende revision heraf, som omfatter foranstaltninger til beskyttelse af miljøet, betoning af turismens landbrugsdimension og styrkelse af landbrugsinfrastrukturer.

 

Et tættere samarbejde på alle planer og partnerskabsforbindelser med de nye strukturer i lokalforvaltningen i Grækenland vil kunne muliggøre en mere målrettet gennemførelse af foranstaltningerne svarende til de faktiske behov, der gør sig gældende for landbrugsaktiviteterne på øerne i Det Ægæiske Hav.

 

Ordføreren finder det også tilstedeligt, at støtten kobles til produktionen med det formål at sikre produktionen af lokale landbrugsprodukter, som for størstepartens vedkommende er traditionelle produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse og beskyttet geografisk betegnelse.

 

Hvad angår de utilstrækkelige finansielle midler til landbrugsproduktionen og den særlige forsyningsordning, har Revisionsretten gjort det klart, at det forhåndenværende budget ikke bidrager væsentligt til de mål, der tilstræbes. Ordføreren er principielt enig i Kommissionens forslag om at forhøje budgetbevillingerne til den særlige forsyningsordning men mener dog, at denne forøgelse ikke bør ske på bekostning af budgettet for støtte til den lokale produktion. På baggrund af Revisionsrettens kritik er det også nødvendigt at forhøje den årlige budgetramme med 30 % eller 1,64 mio. euro i stedet for 20 % eller 1,09 mio. euro, som Kommissionen foreslår. Endvidere mener ordføreren, at de bevillinger, der er afsat til støtte til den lokale produktion, bør forhøjes tilsvarende (med 30 % eller 5,54 mio. euro). Det samlede budget for ordningen vil altså komme op på 31,11 mio. euro (en forhøjelse på 7,17 mio. euro i forhold til det nuværende budget).

 

Ordføreren betragter det som en selvfølge, at ordningen omfatter transport af landbrugsprodukter, der produceres eller forarbejdes på øerne i Det Ægæiske Hav, i overensstemmelse med EU-retten. Det er ikke retfærdigt at yde støtte til forsyning af øerne med basisvarer uden også at yde støtte til den efterfølgende transport af de varer, der produceres, til Unionen og andre markeder. Det er klart, at transporten af de producerede varer fra de mindre øer i Det Ægæiske Hav er bebyrdet med de samme ekstraomkostninger som tilførslen af basisvarer. Der foreslås derfor, at der her anvendes tilsvarende bestemmelser i henhold til den særlige forsyningsordning.

 

Endelig er der en række ændringer af teknisk karakter, der vedrører formuleringen af de bestemmelser, der giver Kommissionen mulighed for at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 eller gennemførelsesretsakter i under artikel 291 i TEUF. Eftersom institutionerne i fællesskab allerede har vedtaget standardbestemmelser med henblik på at sikre ensartet ordlyd, erstatter disse ændringsforslag på passende vis teksten i Kommissionens forslag. Endvidere vedrører udtrykket "ensartede betingelser", der ofte forekommer i Kommissionens forslag i forbindelse med gennemførelsesretsakter, alene delegerede retsakter og bør derfor erstattes på tilsvarende vis.

PROCEDURE

Titel

Særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav (omarbejdning)

Referencer

KOM(2010)0767 – C7-0003/2011 – 2010/0370(COD)

Dato for høring af EP

17.12.2010

 

 

 

Korresponderende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

AGRI

18.1.2011

 

 

 

Rådgivende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

JURI

18.1.2011

 

 

 

Ingen udtalelse

       Dato for afgørelse

JURI

3.10.2011

 

 

 

Ordfører

       Dato for valg

Georgios Papastamkos

26.1.2011

 

 

 

Behandling i udvalg

27.6.2011

 

 

 

Dato for vedtagelse

26.9.2011

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

29

0

6

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Robert Dušek, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Luís Paulo Alves, Spyros Danellis, Vincenzo Iovine, Giovanni La Via, Maria do Céu Patrão Neves, Jacek Włosowicz

Dato for indgivelse

3.10.2011

 

 

[1] EUT C 132 af 3.5.2011, s. 82.