Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 42 straipsnio pirmą pastraipą ir 43 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 42 straipsnio pirmą pastraipą, 43 straipsnio 2 dalį ir 349 straipsnį,

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4) Kad atokiausiems Sąjungos regionams taikomos tvarkos siekiai būtų geriau įgyvendinti, į POSEI programas reikėtų įtraukti priemones, kuriomis būtų užtikrintas žemės ūkio produktų tiekimas bei vietinės žemės ūkio produktų gamybos išsaugojimas ir plėtojimas. Reikėtų suartinti atitinkamų regionų planavimo lygmenis, o Komisijos ir valstybių narių partnerystę padaryti sistematingesnę.

(4) Kad atokiausiems Sąjungos regionams taikomos tvarkos siekiai būtų geriau įgyvendinti, į POSEI programas reikėtų įtraukti priemones, kuriomis būtų užtikrintas žemės ūkio produktų tiekimas bei kokybiškos vietinės žemės ūkio produktų gamybos išsaugojimas ir plėtojimas, atsižvelgiant į suvaržymus, susijusius su kova su klimato kaita. Reikėtų suartinti atitinkamų regionų planavimo lygmenis, o Komisijos ir valstybių narių partnerystę padaryti sistematingesnę.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4a) Siekiant išvengti neigiamo poveikio POSEI programų tikslų įgyvendinimui, Komisija, vykdydama derybas dėl tarptautinių susitarimų, dėl kurių gali kilti pavojus pagal POSEI programas remiamiems sektoriams, kiekvieną kartą turėtų atlikti poveikio įvertinimą arba išankstinį galimų padarinių tyrimą (pagal JT nustatytus kriterijus). Komisija perduoda atliktus poveikio tyrimus arba išankstinius galimų pasekmių vertinimus Europos Parlamentui ir Tarybai.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(6) Kad atokiausiems regionams būtų užtikrintas būtiniausių produktų tiekimas ir sumažėtų dėl šių regionų atokumo atsirandančių papildomų išlaidų, reikėtų nustatyti specialią tiekimo tvarką. Dėl atokiausių regionų ypatingos geografinės padėties, tiekiant žmonėms vartoti, perdirbti arba žemės ūkyje naudoti būtiniausius produktus, atsiranda papildomų transporto išlaidų. Be to, dėl jų atokumo, ypač dėl izoliuotumo ir nedidelių žemės ūkiui tinkančių plotų atsirandantys kiti objektyvūs veiksniai dar labiau suvaržo atokiausių regionų ūkinės veiklos vykdytojus bei gamintojus ir labai kenkia jų veiklai. Šios kliūtys gali būti sušvelnintos sumažinant minėtų būtiniausių produktų kainą.

(6) Kad atokiausiems regionams būtų užtikrintas būtiniausių produktų tiekimas ir sumažėtų dėl šių regionų atokumo atsirandančių papildomų išlaidų, reikėtų nustatyti specialią tiekimo tvarką. Dėl atokiausių regionų ypatingos geografinės padėties, tiekiant žmonėms vartoti, perdirbti arba žemės ūkyje naudoti būtiniausius produktus, atsiranda papildomų transporto išlaidų. Be to, dėl jų atokumo, ypač dėl izoliuotumo ir nedidelių žemės ūkiui tinkančių plotų atsirandantys kiti objektyvūs veiksniai dar labiau suvaržo atokiausių regionų ūkinės veiklos vykdytojus bei gamintojus ir labai kenkia jų veiklai. Šios kliūtys gali būti sušvelnintos sumažinant minėtų būtiniausių produktų kainą. Tačiau speciali tiekimo tvarka jokiu būdu neturėtų daryti neigiamo poveikio vietos gamybai ir jos plėtrai.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(8) Kad būtų pasiektas tikslas sumažinti kainas atokiausiuose regionuose ir sumažinti papildomas išlaidas, atsirandančias dėl jų atokumo ir tuo pačiu metu išlaikyti Sąjungos produktų konkurencingumą, pagalba turėtų būti teikiama Sąjungos kilmės produktų tiekimui į atokiausius regionus. Teikiant tokią pagalbą turėtų būti atsižvelgiama į papildomas vežimo į atokiausius regionus išlaidas bei eksportui į trečiąsias šalis taikomas kainas ir, jei tai yra žemės ūkyje naudojami ir perdirbimui skirti produktai, į papildomas išlaidas, atsirandančias dėl atokumo, ypač dėl izoliuotumo ir nedidelio ploto.

(8) Kad būtų pasiektas tikslas sumažinti kainas atokiausiuose regionuose sumažinant papildomas išlaidas, atsirandančias dėl jų atokumo, pagalba turėtų būti teikiama Sąjungos kilmės produktų tiekimui į atokiausius regionus. Teikiant tokią pagalbą turėtų būti atsižvelgiama į papildomas su vežimu į atokiausius regionus susijusias išlaidas bei eksportui į trečiąsias šalis taikomas kainas ir, jei tai yra žemės ūkyje naudojami ir perdirbimui skirti produktai, į papildomas išlaidas, atsirandančias dėl atokumo, ypač dėl izoliuotumo, nedidelių plotų, nelygių vietovių, nepalankaus klimato ir salų išsisklaidymo.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(8a) Parama tradiciniams sektoriams ypač reikalinga dėl to, kad sudaro galimybes jiems likti konkurencingiems Sąjungos rinkoje atsižvelgiant į trečiųjų šalių sudaromą konkurenciją, ir dėl to, kad buvo pasirašyti prekybos susitarimai su Lotynų Amerikos šalimis ir Pasaulio prekybos organizacijos sistemoje, dėl kurių šiems sektoriams kyla sunkumų. Vis dėlto, kurdamos savo programas valstybės narės turėtų taip pat pasirūpinti, kad atokiausiuose regionuose būtų kiek įmanoma užtikrinama žemės ūkio veiklos įvairovė.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(13) Prekybą perdirbtais produktais tarp atokiausių regionų reikėtų leisti. Taip pat reikėtų atsižvelgti į atokiausių regionų vykdomą regioninę prekybą, tradicinį eksportą ir išsiuntimą į likusią Sąjungos dalį ar trečiąsias šalis, todėl visiems šiems regionams reikėtų leisti vykdyti perdirbtų produktų eksportą, atitinkantį tradicinės prekybos apimtis. Dėl aiškumo turėtų būti nurodytas referencinis laikotarpis šiems tradiciškai eksportuojamam ar išsiunčiamam kiekiui apibrėžti.

(13) Prekybą perdirbtais produktais tarp atokiausių regionų reikėtų leisti. Taip pat reikėtų atsižvelgti į atokiausių regionų vykdomą regioninę prekybą, tradicinį eksportą ir išsiuntimą į likusią Sąjungos dalį ar trečiąsias šalis, todėl visiems šiems regionams reikėtų leisti vykdyti perdirbtų produktų eksportą, atitinkantį tradicinės prekybos apimtis. Dėl aiškumo turėtų būti nurodytas referencinis laikotarpis šiems tradiciškai eksportuojamam ar išsiunčiamam kiekiui apibrėžti. Tačiau referencinis laikotarpis neturėtų sukelti atokiausių regionų eksporto stagnacijos, o to siekiant, keičiant šį reglamentą reikia numatyti šio laikotarpio peržiūrą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17) Kadangi ryžiai yra pagrindinis Reunjono mitybos elementas, o vietoje jų neužauginama tiek, kad būtų patenkinti poreikiai, reikėtų ir toliau leisti netaikyti importo muitų šiam produktui, jį importuojant į Reunjoną.

(17) Kadangi ryžiai yra pagrindinis mitybos elementas Reunjone ir ryžių apdorojimo bei balinimo pramonės įmonės šioje saloje veikia jau daugelį metų, bet kadangi joje ryžių neužauginama tiek, kad būtų patenkinti vietos poreikiai, reikėtų ir toliau leisti netaikyti importo muitų šiam produktui, jį importuojant į Reunjoną.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(19) Kad būtų remiama prekyba atokiausių regionų produktais, reikėtų sukurti prekybai minėtais produktais už gamybos regiono ribų skirtą paramos schemą.

(19) Kad būtų remiama prekyba atokiausių regionų produktais, reikėtų sukurti prekybai minėtais produktais už gamybos regiono ribų skirtą paramos schemą, atsižvelgiant į dideles papildomas išlaidas, kurias lemia dideli atstumai tarp vartojimo rinkų ir dvigubų atsargų būtinybė, nes tai didelė jų konkurencingumo vidaus rinkoje kliūtis. Šie veiksniai pagrindžia būtinybę padidinti POSEI programų finansinį paketą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(22) Atokiausių regionų ūkininkai turėtų būti skatinami tiekti kokybiškus produktus, o prekyba jais turėtų būti palengvinama. Šiuo tikslu gali būti naudingas Sąjungos nustatyto grafinio simbolio naudojimas.

(22) Atokiausių regionų ūkininkai turėtų būti skatinami ir toliau tiekti kokybiškus produktus, o prekyba jais turėtų būti palengvinama. Šiuo tikslu gali būti naudingas Sąjungos nustatyto grafinio simbolio naudojimas. Taip pat svarbu, skatinti kitų rūšių kokybės sertifikavimą, kaip, pvz., kilmės vietos nuorodos ir geografinės nuorodos, siekiant padidinti vietos žemės ūkio produkcijos vertę ir prisidėti prie jos plėtros.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(22a) Tiekimo sistema ir vietos produkcijos rėmimo priemonės, kiek įmanoma, turėtų būti orientuojamos į kokybišką žemės ūkio produkciją ir novatoriškus pridėtinės vertės turinčius produktus, kurie gali patenkinti reiklias rinkas ir rinkos nišas.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(23a) Be to, reikia atsižvelgti į papildomas išlaidas, kurias patiria atokiausių regionų žemės ūkio gamyba dėl žemės sklypų mažumo ir dėl jų išsisklaidymo, įskaitant tai, kad sunaudojama daugiau žemės ūkio dyzelino ne tik traukiamuosiuose įrenginiuose, bet ir kituose įrenginiuose, naudojamuose įvairioms žemės ūkio prietaisams gabenti iš vieno ūkio į kitą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(25) Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnio 4 dalyje ir jo I priede nustatyti agrarinės aplinkosaugos išmokų didžiausi metiniai dydžiai. Siekiant atsižvelgti į tam tikrų labai pažeidžiamų ganyklų plotų Azorų salose konkrečią aplinkos padėtį ir gamtovaizdžio bei žemės ūkio paskirties žemės, ypač Madeiroje esančių auginimui skirtų terasų, tradicinių savitumų išsaugojimą, turėtų būti numatyta galimybė tam tikrų specialių priemonių atveju iki dviejų kartų padidinti šiuos dydžius.

(25) Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnio 4 dalyje ir jo I priede nustatyti agrarinės aplinkosaugos išmokų didžiausi metiniai dydžiai. Siekiant atsižvelgti į tam tikrų labai pažeidžiamų ganyklų plotų Azorų salose konkrečią aplinkos padėtį ir gamtovaizdžio bei žemės ūkio paskirties žemės, ypač Madeiroje ir Kanarų salose esančių auginimui skirtų terasų, tradicinių savitumų išsaugojimą, turėtų būti numatyta galimybė tam tikrų specialių priemonių atveju iki dviejų kartų padidinti šiuos dydžius.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(26) Gali būti taikoma nuostata, leidžianti nukrypti nuo Komisijos nuoseklios politikos neleisti teikti valstybės veiklos pagalbos Sutarties I priede nurodytų žemės ūkio produktų gamybai, perdirbimui ir prekybai jais, kad būtų galima sumažinti konkrečias ūkininkavimo atokiausiuose regionuose kliūtis, atsirandančias dėl jų nutolimo, visų pirma – atokumo ir izoliuotumo; mažumo, kalnuotumo, klimato ir jų ekonominės priklausomybės nuo nedaugelio produktų.

(26) Gali būti taikoma nuostata, leidžianti nukrypti nuo Komisijos nuoseklios politikos neleisti teikti valstybės veiklos pagalbos Sutarties I priede nurodytų žemės ūkio produktų gamybai, perdirbimui ir prekybai jais, kad būtų galima sumažinti konkrečias ūkininkavimo atokiausiuose regionuose kliūtis, atsirandančias dėl jų nutolimo, visų pirma – atokumo ir izoliuotumo; mažumo, kalnuotumo, klimato ir jų ekonominės priklausomybės nuo nedaugelio produktų. Žemės ūkio gamyba atlieka itin svarbią funkciją didinant kaimo vietovių dinamiškumą ir skatinant gyventojų įsitvirtinimą, nes atokiausios kaimo vietovės ypač veikiamos gyventojų senėjimo, mažo gyventojų tankumo ir, kai kur, gyventojų skaičiaus mažėjimo.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(27) Atokiausių regionų žemės ūkio pasėlių fitosanitarinei padėčiai turi įtakos konkrečios problemos, susijusios su klimatu ir šiuose departamentuose iki šiol taikytų kontrolės priemonių nepakankamumu. Todėl turėtų būti įgyvendinamos kovos su kenksmingais organizmais, taip pat ir naudojant ekologinius metodus, programos. Turėtų būti tiksliai nurodytas Sąjungos finansinis įnašas į tokias programas.

(27) Atokiausių regionų žemės ūkio pasėlių fitosanitarinei padėčiai turi įtakos konkrečios problemos, susijusios su importo augimu, klimatu ir šiuose departamentuose iki šiol taikytų kontrolės priemonių nepakankamumu. Todėl turėtų būti įgyvendinamos kovos su kenksmingais organizmais ir mokymo programos, įskaitant tvarius ir aplinkos apsaugą užtikrinančius ekologinius metodus, programos. Turėtų būti tiksliai nurodytas Sąjungos finansinis įnašas į tokias programas.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(28) Vynuogynų, kurie Madeiros ir Kanarų salų regione yra labiausiai paplitusi ūkininkavimo rūšis ir užima svarbią vietą Azorų salose, išsaugojimas yra būtinas tiek dėl ekonominių, tiek dėl aplinkos apsaugos priežasčių. Siekiant remti gamybą, šiuose regionuose neturėtų būti taikomos nei išmokos už auginimo nutraukimą, nei rinkos mechanizmai, numatyti Reglamente (EB) Nr. 1234/2007, tačiau Kanarų salose turėtų būti galima taikyti distiliavimo krizės atveju priemones, jeigu rinka ypač sutrikdoma dėl kokybės problemų. Be to, techniniai, socialiniai ir ekonominiai sunkumai sutrukdė per nustatytą laiką visiškai pakeisti Madeiros ir Azorų salų regionų plotus, kurie buvo apsodinti hibridinėmis vynmedžių veislėmis, draudžiamomis pagal Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007. Šiuose vynuogynuose pagamintas vynas yra skirtas tik tradiciniam vietiniam vartojimui.

(28) Vynuogynų, kurie Madeiros ir Kanarų salų regione yra labiausiai paplitusi ūkininkavimo rūšis ir užima svarbią vietą Azorų salose, išsaugojimas yra būtinas tiek dėl ekonominių, tiek dėl socialinių, tiek dėl aplinkos apsaugos priežasčių. Siekiant remti gamybą, šiuose regionuose neturėtų būti taikomos nei išmokos už auginimo nutraukimą, nei rinkos mechanizmai, numatyti Reglamente (EB) Nr. 1234/2007, tačiau Kanarų salose turėtų būti galima taikyti distiliavimo krizės atveju priemones, jeigu rinka ypač sutrikdoma dėl kokybės problemų. Be to, techniniai, socialiniai ir ekonominiai sunkumai sutrukdė per nustatytą laiką visiškai pakeisti Madeiros ir Azorų salų regionų plotus, kurie buvo apsodinti hibridinėmis vynmedžių veislėmis, draudžiamomis pagal Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007. Šiuose vynuogynuose pagamintas vynas yra skirtas tik tradiciniam vietiniam vartojimui.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(29a) Atsižvelgiant į unikalų pieno gamybos pobūdį Azorų salose, kuriose ši gamyba yra pagrindinis ekonomikos, socialinio stabilumo, aplinkos kokybės ir žemės naudojimo variklis, POSEI programos, kaip programos, kurių tikslas – pritaikyti bendrą žemės ūkio politiką atokiausiems regionams, yra pagrindinė priemonė sukurti priemones, kurių gali prireikti siekiant išlaikyti dabartinį gamybos lygį, grindžiamą suteiktomis gamybos teisėmis. Sprendimas panaikinti pieno kvotas turėtų itin neigiamą poveikį pieno ir pienio produktų sektoriui. Vis dėlto yra pagrįsta į POSEI programų finansinį paketą įtraukti išteklius, kurių užtektų finansuoti priemonėms, būtinoms šios sistemos panaikinimo padariniams sušvelninti.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(30) Nepaisant skiriamos paramos karvės pieno gamybai Madeiroje ir Reunjone nepavyko išlaikyti vidaus ir išorės tiekimo pusiausvyros, visų pirma dėl didelių struktūrinių sunkumų, su kuriais susiduriama šiame sektoriuje, ir menkų šio sektoriaus galimybių prisitaikyti prie naujos ekonominės aplinkos. Todėl ir toliau turėtų būti leidžiama iš Sąjungos kilmės pieno miltelių gaminti ypač aukšta temperatūra (UHT) apdorotą pieną, kad būtų galima geriau patenkinti vietinius vartojimo poreikius. Siekiant geriau informuoti vartotoją, reikėtų numatyti prievolę ant pardavimo etiketės nurodyti, kad tai yra ypač aukšta temperatūra (UHT) apdorotas pienas iš pieno miltelių.

(30) Nepaisant skiriamos paramos karvės pieno gamybai Madeiroje ir Reunjone nepavyko išlaikyti vidaus ir išorės tiekimo pusiausvyros, visų pirma dėl didelių struktūrinių sunkumų, su kuriais susiduriama šiame sektoriuje, ir šio sektoriaus problemų siekiant prisitaikyti prie naujos ekonominės aplinkos. Todėl ir toliau turėtų būti leidžiama iš Sąjungos kilmės pieno miltelių gaminti ypač aukšta temperatūra (UHT) apdorotą pieną, kad būtų galima geriau patenkinti vietinius vartojimo poreikius, jei ši priemonė netrukdo surinkti ir realizuoti visą vietoje pagamintą pieną ir nekenkia pastangoms skatinti šio gamybos sektoriaus plėtrą, siekiant vidutinės trukmės laikotarpiu užtikrinti savarankišką Reunjono apsirūpinimą pieno produktais. Siekiant geriau informuoti vartotoją, reikėtų numatyti prievolę ant pardavimo etiketės nurodyti, kad tai yra ypač aukšta temperatūra (UHT) apdorotas pienas iš pieno miltelių. Šią nuostatą turėtų būti galima taikyti Martinikai, Gvianai ir Gvadelupai, jei Prancūzija pateiktų atitinkamą prašymą ir pagrįstų šį prašymą vietos veikėjų noru pasinaudoti šia galimybe ir jų pajėgumais užtikrinti pieno sektoriaus vystymąsi.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(31a) Siekiant patenkinti vietos vartojimo poreikius reikia skatinti atokiausių regionų prekybos dinamiką. Norint sustiprinti atokiausių regionų prekybos mainų dinamiką, reikėtų skatinti kiekvienome atokiausio regiono perteklinės produkcijos, kaip antai pieno, jautienos ir Azorų salų buliukų, eksportą į atokiausius regionus, kuriuose šios produkcijos trūksta, tačiau reikia vengti, kad tai nepakenktų vietos gamybos raidai. Be to, reikia užtikrinti reikiamas sąlygas teisingai ir sąžiningai prekybai, ypač prekybos apmokestinimo požiūriu.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(34) Tabako auginimas Kanarų salose yra istoriškai svarbus. Ekonominiu požiūriu tabako gamyba išlieka viena iš pagrindinių pramoninės veiklos sričių regione. Socialiniu požiūriu tabako auginimas reikalauja daug darbo ir juo užsiima maži ūkiai. Kadangi kultūra nėra pakankamai pelninga, kyla pavojus jai išnykti. Šiuo metu tabakas auginamas tik nedidelėje La Palmos salos dalyje ir yra skirtas nedidelio masto cigarų gamybai. Todėl Ispanijai turėtų būti ir toliau leidžiama teikti pagalbą, papildančią Sąjungos pagalbą, kad ši tradicinė kultūra būtų išsaugota remiant su ja susijusius amatus. Be to, siekiant išlaikyti tabako gaminių gamybą, žaliavinio ir pusiau perdirbto tabako importui į Kanarų salas ir toliau turėtų būti netaikomas muitas, bet ne daugiau kaip 20 000 tonų žaliavinio tabako, iš kurio pašalintos vidurinės gyslos, ekvivalento per metus.

(34) Tabako auginimas Kanarų ir Azorų salose yra istoriškai svarbus. Ekonominiu požiūriu tabako gamyba išlieka viena iš pagrindinių pramoninės veiklos sričių regione. Socialiniu požiūriu tabako auginimas reikalauja daug darbo ir juo užsiima maži ūkiai, o tai Azorų salų atveju sudaro sąlygas sėjomainai, taip išvengiant, kad nebūtų auginamos vienos rūšies kultūros ir nebūtų naudojama per daug trąšų. Kadangi kultūra nėra pakankamai pelninga, kyla pavojus jai išnykti. Šiuo metu tabakas auginamas tik nedidelėje La Palmos salos (Kanarų salos) dalyje ir yra skirtas nedidelio masto cigarų gamybai ir San Migelio saloje (Azorų salos) cigarų ir cigarilių gamybai. Todėl Ispanijai ir Portugalijai turėtų būti ir toliau leidžiama teikti pagalbą, papildančią Sąjungos pagalbą, kad ši tradicinė kultūra būtų išsaugota remiant su ja susijusius amatus. Be to, siekiant išlaikyti tabako gaminių gamybą, žaliavinio ir pusiau perdirbto tabako importui į Kanarų ir Azorų salas ir toliau turėtų būti netaikomas muitas, bet ne daugiau kaip 20 000 tonų žaliavinio tabako, iš kurio pašalintos vidurinės gyslos, ekvivalento per metus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(34a) Komisija turėtų pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinama, kokį poveikį gamintojų pajamoms turės bet kokios importuojant bananus į Europos Sąjungą taikomos naujos tarifų lengvatos. Prireikus kartu su ataskaita turėtų būti teikiamas pasiūlymas dėl teisės akto, kuriuo iš dalies keičiamos šiame reglamente numatytos sumos siekiant kompensuoti Europos gamintojų prarastas pajamas;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(35) Įgyvendinant šį reglamentą neturėtų būti sumažintas konkrečios paramos, kuri iki šiol buvo skiriama atokiausiems regionams, dydis. Todėl, tam kad būtų įgyvendintos atitinkamos priemonės, valstybės narės turėtų turėti lėšų, atitinkančių pagal Reglamentą (EB) Nr. 247/2006 jau skirtą Sąjungos paramą.

(35) Siekiant užtikrinti šio reglamento tikslų įgyvendinimą, visų pirma būtinybę išlaikyti ir plėtoti žemės ūkio veiklą atokiausiuose regionuose, reikėtų persvarstyti lėšas, atitinkančias pagal Reglamentą (EB) Nr. 247/2006 šiems regionams jau skirtą Sąjungos paramą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(35a) Bananų gamybos atokiausiuose regionuose pelningumas yra periodiškai sumažinamas dėl pasikartojančio vienodo muito, nustatyto bananų importui, sumažinimo. Todėl visada reikia įvertinti Sąjungos suteikiamų muitų lengvatų poveikį, kad būtų apsvarstyta galimybė peržiūrėti paramą, skiriamą Sąjungos gamintojams.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(35b) Norint pasiekti visus šio reglamento tikslus, svarbu, kad POSEI programos galėtų sušvelninti galimus neigiamus žemės ūkio reformų padariniams ir kad BŽŪP pokyčiai atokiausiuose regionuose būtų taikomi selektyviai ir laipsniškai, atsižvelgiant į jų ypatumus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(36) Nuo 2006 m. kai kuriuose atokiausiuose regionuose, ypač Azoruose ir Prancūzijos užjūrio departamentuose, būtiniausių produktų poreikis išaugo dėl padidėjusio naminių gyvulių skaičiaus ir dėl demografinių priežasčių. Todėl reikėtų padidinti biudžeto, kurį valstybės narės gali naudoti specialiai tiekimo tvarkai atitinkamuose regionuose, dalį.

(36) Nuo 2006 m. kai kuriuose atokiausiuose regionuose, ypač Azoruose ir Prancūzijos užjūrio departamentuose, būtiniausių produktų poreikis išaugo dėl padidėjusio naminių gyvulių skaičiaus ir dėl demografinių priežasčių. Taigi reikia faktiškai padidinti specialios tiekimo tvarkos finansinį paketą, kad nebūtų pakenkta dabar teikiamai pagalbai, kuri būtina vietos gamybai – pagrindiniam POSEI programų tikslui.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(36a) Siekiant, kad nebūtų daromas poveikis pagal šį reglamentą atokiausiems regionams teikiamai specialiai pagalbai, Komisija turėtų gerinti Sąjungos bendrosios politikos krypčių ir kitos sektorinės politikos koordinavimą. Šis politikos derinimas galėtų vykti, pavyzdžiui, poveikio vertinimo forma.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(36b) Suteikus atokiausio regiono statusą Majoto teritorijai, Komisija turėtų pateikti naują pasiūlymą, kurio tikslas būtų proporcingai padidinti užjūrio departamentams skirtą biudžetą ir kuriame būtų atsižvelgiama į naują Majoto teritorijos statusą ir įtraukiamos konkrečios su Majotu susijusios nuostatos.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(36c) Kadangi naujausias reglamentas dėl paramos pagal POSEI programas, t. y. Reglamentas (EB) Nr. 247/2006, priimtas atsižvelgiant į sutartą PPO Europos rinkos prieigos tarifą, kurį sudaro 176 EUR už toną, POSEI finansiniame pakete neatsižvelgiama į PPO susitarimuose nustatytą tarifą bananų prekybai ir kitus sumažintus tarifus, nustatytus prekybos susitarimuose su Andų šalimis ir Centrinės Amerikos šalimis. Todėl reikėtų pirminiame etape atlikti naują atnaujintą, bendrą ir išorinį poveikio tyrimą ir, jei jis parodytų, kad yra neigiamas poveikis ES bananų augintojams, reikėtų pakeisti pagal POSEI programas skirstomų finansinių išteklių skyrimą, kad būtų taikomos atitinkamos kompensacijos ir priemonės, siekiant padidinti Sąjungos atokiausių regionų bananų augintojų konkurencingumą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(37) Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotuosius teisės aktus pagal Sutarties 290 straipsnį, kad būtų įmanoma papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines šio reglamento nuostatas. Reikėtų nustatyti sritis, kurioms bus taikomas toks įgaliojimas bei įgaliojimo sąlygas.

(37) Siekiant užtikrinti tinkamą pagal šį reglamentą nustatytos tvarkos veikimą, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį, kad ji galėtų papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines šio reglamento nuostatas. Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu. Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(38) Siekiant vienodai įgyvendinti POSEI režimą valstybėse narėse ir išvengti konkurencijos iškraipymų ar ūkinės veiklos vykdytojų diskriminavimo, Komisija turėtų būti įgaliota priimti įgyvendinimo aktus remiantis Sutarties 291 straipsnio 2 dalimi. Todėl, remiantis minėta nuostata, Komisijai reikėtų suteikti įgyvendinimo įgaliojimus, ypač dėl vienodų sąlygų, kuriomis remiantis produktai, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka, įvežami į atokiausius regionus, vežami juose ir išvežami iš jų, taip pat dėl vienodų programų įgyvendinimo sąlygų ir dėl būtiniausių valstybių narių atliekamų patikrinimų specifikacijų.

(38) Siekiant vienodai įgyvendinti POSEI režimą valstybėse narėse ir išvengti konkurencijos iškraipymų ar ūkinės veiklos vykdytojų diskriminavimo, Komisijai reikėtų suteikti įgyvendinimo įgaliojimus, ypač dėl vienodų sąlygų, kuriomis remiantis produktai, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka, įvežami į atokiausius regionus, vežami juose ir išvežami iš jų, taip pat dėl vienodų programų įgyvendinimo sąlygų ir dėl būtiniausių valstybių narių atliekamų patikrinimų specifikacijų. Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi pagal 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai1.

_______________

1 OL L 55, 2011 2 28, p. 13.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(39) [Konstatuojamoji dalis dėl įgyvendinimo priemonių kontrolės. Įterpti, kai bus priimtas dabar EP ir Taryboje svarstomas reglamentas dėl kontrolės taisyklių, numatytų SESV 291 straipsnio 2 dalyje.]

Išbraukta.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a) užtikrinti būtiniausių žmonėms vartoti, perdirbti arba naudoti žemės ūkyje skirtų produktų tiekimą atokiausiems regionams, sumažinant dėl šių regionų atokumo atsirandančias papildomas išlaidas;

a) užtikrinti būtiniausių žmonėms vartoti, perdirbti arba naudoti žemės ūkyje skirtų produktų tiekimą atokiausiems regionams, sumažinant dėl šių regionų atokumo atsirandančias papildomas išlaidas, nedarant neigiamo poveikio vietos gamybai ir jos plėtrai;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) išsaugoti ir plėtoti atokiausių regionų žemės ūkio veiklą, įskaitant vietinių produktų gamybą, perdirbimą ir prekybą jais.

b) užtikrinti tvarų atokiausių regionų sektorių, skirtų gyvulininkystės ir augalininkystės produkcijai įvairinti, vystymąsi ir juos plėtoti, įskaitant vietinių produktų gamybą, perdirbimą ir prekybą jais, kad padidinus vietos gamybą ir sumažinus importą, ypač atsižvelgiant į su papildomas vežimo išlaidas, iš esmės pagerėtų vietos gyventojų galimybės savarankiškai apsirūpinti maistu;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ba) užtikrinti vadinamųjų tradicinių žemės ūkio sektorių vystymąsi atokiausiuose regionuose, įskaitant vietos pirminių ir perdirbtų produktų gamybą, apdorojimą ir prekybą jais, garantuojant sąžiningą pajamų, gautų realizuojant šių sektorių produktus ir šalutinius produktus, paskirstymą gamintojams, perdirbėjams ir platintojams;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

bb) skatinti mokslinius tyrimus ir inovacijas, visų pirma siekiant kurti tvarius ir didelę papildomą naudą teikiančius žemės ūkio produktus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2a. 1 dalyje nurodyti tikslai įgyvendinami vadovaujantis visapusišku požiūriu, kad būtų siekiama tvaraus vystymosi, tuo pat metu užtikrinant aplinkos apsaugą ir tinkamas gamintojų ir ūkininkų pajamas. Be to, šių tikslų siekiama užtikrinant nuolatinį ūkininkų ir perdirbėjų mokymą, kad būtų skatinamas kokybiškų, našių ir tvarių žemės ūkio sektorių vystymasis.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) specialias paramos vietos žemės ūkio produktams priemones, kaip numatyta IV skyriuje.

b) specialias paramos vietos žemės ūkio produktams priemones, kaip nurodyta IV skyriuje ir pagal 2 straipsnyje nurodytus tikslus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Priemonės, kurių imamasi pagal POSEI programas, turi atitikti Sąjungos teisę, būti suderinamos su kitomis Sąjungos politikos kryptimis ir priemonėmis, kurių pagal jas imamasi.

1. Priemonės, kurių imamasi pagal POSEI programas, turi atitikti Sąjungos teisę, būti suderinamos su kitomis Sąjungos politikos kryptimis ir priemonėmis, kurių pagal jas imamasi. Tačiau svarbu atsižvelgti į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnį, pagal kurį atokiausiems regionams suteikiamas specialus statusas siekiant užtikrinti jų vystymąsi ir tinkamą integraciją į Sąjungą, įgyvendinant konkrečias, regionų ypatingai padėčiai pritaikytas programas ir priemones.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Turi būti užtikrintas priemonių, kurių imamasi pagal POSEI programas, suderinamumas su priemonėmis, kurios įgyvendinamos pagal kitas bendros žemės ūkio politikos priemones, ypač bendrą rinkų organizavimą, kaimo plėtrą, produktų kokybės reikalavimus, gyvūnų gerovę ir aplinkos apsaugą.

2. Turi būti užtikrintas priemonių, kurių imamasi pagal POSEI programas, suderinamumas su priemonėmis, kurios įgyvendinamos pagal kitas bendros žemės ūkio politikos priemones, ypač bendrą rinkų organizavimą, kaimo plėtrą, produktų kokybės reikalavimus, gyvūnų gerovę ir aplinkos apsaugą, ir prekybos politiką.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

da) regioninių priežiūros komitetų, kurie įvertintų kiekvienos priemonės veiksmingumą ir įgyvendinimo lygį, oficialiai ir planuotai pasikonsultavus su suinteresuotosiomis šalimis, įsteigimas.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Atsižvelgdamos į 29 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą finansavimą, valstybės narės Komisijai pateikia POSEI programos projektą.

1. POSEI programos buvo parengtos remiantis Reglamentu (EB) Nr. 247/2006 ir joms skiriamas 29 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytas finansavimas.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Programos projektą sudaro prognozuojamo tiekimo balanso projektas, kuriame nurodomi produktai, jų kiekis ir Sąjungos tiekimo pagalbos dydis, ir paramos vietos gamybai programos projektas.

Kiekvieną programą sudaro prognozuojamas tiekimo balansas, kuriame nurodomi produktai, jų kiekis ir Sąjungos tiekimo pagalbos dydis, ir paramos vietos gamybai programa.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Komisija įvertina pateiktą POSEI programą ir įgyvendinimo aktu nusprendžia dėl jos tvirtinimo.

Išbraukta.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Remdamosi į POSEI programų įtrauktų priemonių įgyvendinimo metiniu įvertinimu ir atsižvelgdamos į 29 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą finansavimą, valstybės narės Komisijai gali pateikti programų pakeitimo pasiūlymus, kad programos būtų geriau pritaikytos prie atokiausių regionų poreikių ir siūlomos strategijos. Komisija įgyvendinimo aktu patvirtina vienodas programos pakeitimo pasiūlymų teikimo taisykles.

2. Remdamosi į POSEI programų įtrauktų priemonių įgyvendinimo metiniu įvertinimu ir atsižvelgdamos į 29 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą finansavimą, valstybės narės, pasikonsultavusios su atitinkamais socialiniais ir ekonominiais subjektais, Komisijai gali pateikti programų pakeitimo pasiūlymus, kad programos būtų geriau pritaikytos prie atokiausių regionų poreikių ir siūlomos strategijos. Komisija vertina programų pakeitimo pasiūlymus ir sprendžia dėl jų tvirtinimo. Komisija įgyvendinimo aktu patvirtina vienodas programos pakeitimo pasiūlymų teikimo taisykles. Tie įgyvendinimo aktai priimami pagal 34 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Siekdama atsižvelgti į įvairias siūlomų pakeitimų rūšis ir terminą, per kurį pakeitimai turi būti įgyvendinti, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato pakeitimų patvirtinimo tvarką.

3. Siekdama atsižvelgti į įvairias siūlomų pakeitimų rūšis ir terminą, per kurį pakeitimai turi būti įgyvendinti, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato pakeitimų patvirtinimo tvarką. Komisijai pagal 33 straipsnį turėtų būti suteikiami įgaliojimai priimti šiuos deleguotuosius aktus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Šiame straipsnyje numatyti įgyvendinimo aktai priimami laikantis 34 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Nustatoma Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų, kurie atokiausiuose regionuose yra būtini žmonių maistui, kitų produktų gamybai arba naudoti žemės ūkyje, speciali tiekimo tvarka.

1. Nustatoma Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų, kurie atokiausiuose regionuose yra būtini žmonių maistui, kitų produktų gamybai arba naudoti žemės ūkyje, speciali tiekimo tvarka, visada atsižvelgiant į procedūrų supaprastinimą administracijoms ir ypač galutiniams naudos gavėjams, niekada neabejojant POSEI programų veiksmingumu ir atitinkamomis jai skirtomis finansinėmis priemonėmis.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3a. 3 dalis netaikoma Prancūzijos užjūrio departamentuose produktams, pagamintiems iš žaliavų, kurioms taikyta speciali tiekimo tvarka, jei tie produktai transportuoti iš vieno užjūrio departamento į kitą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Speciali tiekimo tvarka taikoma tik geros kokybės ir tinkamiems parduoti produktams.

4. Speciali tiekimo tvarka taikoma tik geros kokybės ir tinkamiems parduoti produktams. Produktai iš trečiųjų šalių turi atitikti Europos Sąjungos fitosanitarijos ir veterinarijos standartus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d) esant reikalui – poreikį nesudaryti kliūčių galimai vietinių produktų gamybos plėtrai.

d) poreikį nesutrikdyti vietinių produktų pusiausvyros ir nesudaryti kliūčių galimai jų gamybos plėtrai,

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Siekdama užtikrinti, kad ūkinės veiklos vykdytojai visiškai pasinaudotų savo teisėmis taikant specialią tiekimo tvarką, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato jų įtraukimo į registrą sąlygas ir, jei būtina, nustato, kad licencijos išduodamos tik pateikus užstatą.

2. Siekdama užtikrinti, kad ūkinės veiklos vykdytojai visiškai pasinaudotų savo teisėmis taikant specialią tiekimo tvarką, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato jų įtraukimo į registrą sąlygas ir, jei būtina, nustato, kad licencijos išduodamos tik pateikus užstatą. Komisijai pagal 33 straipsnį turėtų būti suteikiami įgaliojimai priimti šiuos deleguotuosius aktus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Komisija įgyvendinimo aktu patvirtina visas priemones, reikalingas užtikrinti, kad valstybės narės šį straipsnį taikytų vienodai, ypač įgyvendindamos licencijų sistemą, išskyrus užstatus už licenciją ir ūkinės veiklos vykdytojų įsipareigojimus, kai vykdytojai įtraukiami į registrą.

3. Komisija įgyvendinimo aktu patvirtina visas priemones, reikalingas užtikrinti, kad valstybės narės šį straipsnį taikytų vienodai, ypač įgyvendindamos licencijų sistemą, išskyrus užstatus už licenciją ir ūkinės veiklos vykdytojų įsipareigojimus, kai vykdytojai įtraukiami į registrą. Tie įgyvendinimo aktai priimami pagal 34 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Specialios tiekimo tvarkos pranašumą, atsirandantį dėl importo muitų netaikymo arba dėl pagalbos skyrimo, turi sąlygoti faktinis ekonominės naudos poveikis, kurį junta galutinis naudotojas, kuris gali būti paprastas vartotojas, jei tai yra tiesioginiam vartojimui skirti produktai, galutinis perdirbėjas ar pakuotojas, jei tai yra perdirbimo ar pakavimo pramonei skirti produktai, arba ūkininkas, jei tai yra pašarams ar žemės ūkyje naudoti skirti produktai.

1. Specialios tiekimo tvarkos pranašumą, atsirandantį dėl importo muitų netaikymo arba dėl pagalbos skyrimo, turi sąlygoti faktinis ekonominės naudos poveikis, kurį junta galutinis naudotojas, kuris gali būti paprastas vartotojas, jei tai yra tiesioginiam vartojimui skirti produktai, galutinis perdirbėjas ar pakuotojas, jei tai yra perdirbimo ar pakavimo pramonei skirti produktai, arba ūkininkas, jei tai yra pašarams ar žemės ūkyje naudoti skirti produktai. Faktinis ekonominės naudos poveikis turi būti įrodomas kiekvienu produkto prekybos etapu.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1a. Valstybės narės stengiasi prisidėti prie to, kad galutinis naudotojas justų faktinį pagal specialią tiekimo tvarką nustatytų lengvatų ekonominės naudos poveikį, įskaitant palankesnės mokesčių politikos taikymą ir importuotiems, ir perdirbtiems produktams, į kuriuos įeina pagal šią tvarką importuojami produktai.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Kad pirma dalis būtų taikoma vienodai, Komisija įgyvendinimo aktu patvirtina jos taikymo taisykles, ypač sąlygas valstybių narių atliekamam patikrinimui, ar juntamas faktinis naudos poveikis galutiniam naudotojui.

2. Kad pirma dalis būtų taikoma vienodai, Komisija įgyvendinimo aktu patvirtina jos taikymo taisykles, ypač sąlygas valstybių narių atliekamam patikrinimui, ar juntamas faktinis naudos poveikis galutiniam naudotojui. Tie įgyvendinimo aktai priimami pagal 34 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Produktai, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka, gali būti eksportuojami į trečiąsias šalis arba išsiunčiami į likusią Sąjungos dalį tik laikantis vienodų Komisijos įgyvendinimo aktu nustatytų sąlygų, apimančių importo muito mokėjimą arba gautos pagalbos grąžinimą, kaip numatyta 9 straipsnyje.

1. Produktai, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka, gali būti eksportuojami į trečiąsias šalis arba išsiunčiami į likusią Sąjungos dalį tik jei jie atitinka Komisijos įgyvendinimo aktu nustatytas technines sąlygas, apimančias importo muito mokėjimą arba gautos pagalbos grąžinimą, kaip numatyta 9 straipsnyje. Šie įgyvendinimo aktai priimami pagal 34 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a) yra eksportuojami į trečiąsias šalis ar į likusią Sąjungos dalį, neviršijant tradicinio išsiuntimo ir tradicinio eksporto kiekio. Tokį kiekį Komisija nustato įgyvendinimo aktu, remdamasi išsiuntimų ar eksporto 1989, 1990 ir 1991 metais vidurkiu;

a) yra eksportuojami į trečiąsias šalis ar į likusią Sąjungos dalį, neviršijant nustatyto tradicinio išsiuntimo ir tradicinio eksporto kiekio. Tokį kiekį Komisija nustato įgyvendinimo aktu, remdamasi išsiuntimų ar eksporto vidurkiu, atsižvelgdama į patikrintą trejų geriausių metų nuo 1989 m. vidurkį;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) yra eksportuojami į trečiąsias šalis vykdant regioninę prekybą; paskirties vietas ir sąlygas Komisija nustato įgyvendinimo aktu;

b) yra eksportuojami į trečiąsias šalis vykdant regioninę prekybą;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c) iš Azorų į Madeirą arba iš Madeiros į Azorus siunčiami produktai;

Išbraukta.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ca) tarp Azorų, Madeiros ir Kanarų salų regionų siunčiami produktai.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d) iš Madeiros į Kanarų salas arba iš Kanarų salų į Madeirą siunčiami produktai;

Išbraukta.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Įgyvendinimo aktai dėl a punkto priimami pagal 34 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Šiame skyriuje „regioninė prekyba“ reiškia kiekvieno Prancūzijos užjūrio departamento, Azorų, Madeiros ir Kanarų salų prekybą su Komisijos įgyvendinimo aktu nustatytomis trečiosiomis šalimis.

3. Šiame skyriuje „regioninė prekyba“ reiškia kiekvieno Prancūzijos užjūrio departamento, Azorų, Madeiros ir Kanarų salų prekybą su trečiosiomis šalimis, priklausančiomis toms pačioms geografinėms ir vandenų teritorijoms kaip tie atokiausi regionai, ir su trečiosiomis šalimis, su kuriomis jie turi istorinių prekybinių ryšių. Komisija, atsižvelgusi į nešališkas valstybinių narių paraiškas, įgyvendinimo aktu sudaro tokių šalių sąrašą. Šis sąrašas gali būti keičiamas kas dvejus metus valstybių narių prašymu. Tie įgyvendinimo aktai priimami pagal 34 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6. Siekdama nustatyti specialios tiekimo tvarkos taikymo naudą, teikiamą regioninei ir tradicinei prekybai, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato sąlygas, kurias turi atitikti perdirbimo operacijos, dėl kurių gali atsirasti tradicinis eksportas ar regioninė prekyba.

6. Siekdama nustatyti specialios tiekimo tvarkos taikymo naudą, teikiamą regioninei ir tradicinei prekybai, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato sąlygas, kurias turi atitikti perdirbimo operacijos, dėl kurių gali atsirasti tradicinis eksportas ar regioninė prekyba. Komisijai pagal 33 straipsnį turėtų būti suteikiami įgaliojimai priimti šiuos deleguotuosius aktus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kad tokia nuostata būtų taikoma vienodomis sąlygomis, Komisija įgyvendinimo aktu nustato būtiniausias valstybių narių atliekamų patikrinimų specifikacijas.

Kad tokia nuostata būtų taikoma vienodomis sąlygomis, Komisija įgyvendinimo aktu nustato būtiniausias valstybių narių atliekamų patikrinimų specifikacijas. Tie įgyvendinimo aktai priimami pagal 34 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kad būtų užtikrinta, kad specialią tiekimo tvarką įgyvendinantys ūkinės veiklos vykdytojai savo įsipareigojimų laikytųsi, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato pirmos pastraipos nuostatų taikymui būtinas sąlygas ir ūkinės veiklos vykdytojo naujų licencijų paraiškų svarstymo tvarką.

Kad būtų užtikrinta, kad specialią tiekimo tvarką įgyvendinantys ūkinės veiklos vykdytojai savo įsipareigojimų laikytųsi, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato pirmos pastraipos nuostatų taikymui būtinas sąlygas ir ūkinės veiklos vykdytojo naujų licencijų paraiškų svarstymo tvarką. Komisijai pagal 33 straipsnį turėtų būti suteikiami įgaliojimai priimti šiuos deleguotuosius aktus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. POSEI programose numatytos vietinei žemės ūkio produktų gamybai, kuri patenka į Sutarties III antraštinės dalies 3 dalies taikymo sritį, skirtos specialios priemonės, būtinos vietinės žemės ūkio produktų gamybos tęstinumui ir plėtrai kiekviename atokiausiame regione užtikrinti.

1. POSEI programose numatytos vietinei žemės ūkio produktų gamybai, kuri patenka į Sutarties III antraštinės dalies 3 dalies taikymo sritį, skirtos specialios priemonės, būtinos vietinės žemės ūkio produktų gamybos tęstinumui ir plėtrai kiekviename atokiausiame regione užtikrinti, visada atsižvelgiant į procedūrų supaprastinimą administracijoms ir ypač galutiniams naudos gavėjams, niekada neabejojant programos POSEI veiksmingumu ir atitinkamomis jai skirtomis finansinėmis priemonėmis.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Programos dalyje, skirtoje vietinės žemės ūkio produktų gamybos priemonėms, nurodoma bent tokia informacija:

2. Programos dalyse, skirtose vietinės žemės ūkio produktų gamybos priemonėms ir atitinkančiose 2 straipsnyje nurodytus tikslus, nurodoma bent tokia informacija:

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) siūlomos strategijos, pasirinktų prioritetų ir kiekybinių bendrųjų bei veiklos tikslų apibūdinimas, poveikio, kurio tikimasi ekonomikos, aplinkos ir socialinėje srityse, įskaitant užimtumą, įvertinimas;

b) siūlomos strategijos, pasirinktų prioritetų ir kiekybinių bendrųjų bei veiklos tikslų apibūdinimas, poveikio, kurio tikimasi ekonomikos, aplinkos ir socialinėje srityse, įskaitant užimtumą ir vietos produktų kokybę, įvertinimas;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e) pagalbos skyrimo sąlygos, produktai ir atitinkamas kiekis;

Išbraukta.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

f) kiekvienai priemonei ar veiklos rūšiai nustatytas pagalbos dydis siekiant vieno ar kelių programoje numatytų tikslų.

f) kiekvienai priemonei nustatytas pagalbos dydis ir kiekvienos rūšies veiklai numatytas laikinas pagalbos dydis siekiant vieno ar kelių programoje numatytų tikslų.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Komisija įgyvendinimo aktu nustato vienodas 2 dalyje numatytų pagalbos lėšų išmokėjimo sąlygas.

3. Komisija įgyvendinimo aktu nustato 2 dalyje numatytų pagalbos lėšų išmokėjimo technines sąlygas. Šie įgyvendinimo aktai priimami pagal 34 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c) individuali pagalba;

c) vienetinė pagalbos suma.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d) viršutinė riba.

Išbraukta.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kad būtų remiama prekyba atokiausių regionų produktais už jų gamybos regiono ribų, Komisija deleguotuoju teisės aktu patvirtina prekybai skiriamos pagalbos sumos nustatymo sąlygas ir, esant reikalui, didžiausią kiekį, kuriam ši pagalba gali būti taikoma.

Kad būtų remiama prekyba atokiausių regionų produktais už jų gamybos regiono ribų, Komisija deleguotuoju teisės aktu patvirtina prekybai skiriamos pagalbos sumos nustatymo sąlygas ir, esant reikalui, didžiausią kiekį, kuriam ši pagalba gali būti taikoma. Komisijai pagal 33 straipsnį turėtų būti suteikiami įgaliojimai priimti šiuos deleguotuosius aktus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės gali atlikti išankstinius mokėjimus visų POSEI programos paramos vietos produktams veiksmų atveju.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4a. Kai gavėjų projektas patvirtinamas, valstybės narės gali jiems išduoti atitinkamą patvirtinimą, kad jie galėtų lengviau gauti išankstinį finansavimą iš bankų.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Kad kokybiški atokiausių regionų žemės ūkio produktai būtų labiau žinomi, o jų vartojimas – šviežių ar perdirbtų – būtų skatinamas, deleguotuoju teisės aktu Komisija nustato grafinio simbolio naudojimo teisės bei jo atgaminimo ir naudojimo sąlygas.

3. Kad kokybiški atokiausių regionų žemės ūkio produktai būtų labiau žinomi, o jų vartojimas – šviežių ar perdirbtų – būtų skatinamas, deleguotuoju teisės aktu Komisija nustato grafinio simbolio naudojimo teisės bei jo atgaminimo ir naudojimo sąlygas. Komisijai pagal 33 straipsnį turėtų būti suteikiami įgaliojimai priimti šiuos deleguotuosius aktus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Kad šis straipsnis būtų vienodai įgyvendinamas, Komisija įgyvendinimo aktu nustato grafinio simbolio naudojimo taisykles bei būtiniausias valstybių narių atliekamų patikrinimų ir stebėsenos specifikacijas.

4. Kad šis straipsnis būtų vienodai įgyvendinamas, Komisija įgyvendinimo aktu nustato grafinio simbolio naudojimo taisykles bei būtiniausias valstybių narių atliekamų patikrinimų ir stebėsenos specifikacijas. Tie įgyvendinimo aktai priimami pagal 34 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnio 4 dalies, to reglamento I priede nurodyti maksimalūs dydžiai, kuriems kasmet gali būti skiriama Sąjungos pagalba, gali būti padidinti iki dviejų kartų, jei tai yra priemonė, skirta Azorų salų ežerams apsaugoti, ir priemonė, skirta gamtovaizdžiui ir žemės ūkio žemės tradiciniams savitumams ir akmens sienoms, Madeiroje palaikančioms terasas, išsaugoti.

1. Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnio 4 dalies, to reglamento I priede nurodyti maksimalūs dydžiai, kuriems kasmet gali būti skiriama Sąjungos pagalba, gali būti padidinti iki dviejų kartų, jei tai yra priemonė, skirta Azorų salų ežerams apsaugoti, ir priemonė, skirta atokiausių regionų gamtovaizdžiui, biologinei įvairovei ir žemės ūkio žemės tradiciniams savitumams ir akmens sienoms išsaugoti.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3a. Siekiant didinti atokiausių regionų žemės ūkio produktų konkurencingumą rinkoje ir gerinti žemės ūkio valdų atsparumą gaivalinėms nelaimėms ir pavojams visi kiekvieno subsektoriaus subjektai skatinami apsidrausti nuo gaivalinių nelaimių, nustatant, kad kooperatyvams, ūkininkų grupėms ir bet kokioms kitoms žemės ūkio įmonėms leidžiama nukrypti nuo draudimo gauti valstybės pagalbą, kuria sudaromos palankesnės sąlygos apdrausti žemės ūkio veiklą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Prancūzija ir Portugalija pateikia Komisijai augalams arba augalų produktams kenkiančių organizmų kontrolės atitinkamai Prancūzijos užjūrio departamentuose ir Azorų bei Madeiros salose programas. Programose visų pirma tiksliai apibrėžiami siektini tikslai, vykdytinos priemonės, jų trukmė ir kaina. Pagal šį straipsnį pateikiamos programos nėra susijusios su bananų apsauga.

1. Valstybės narės pateikia Komisijai augalams arba augalų produktams kenkiančių organizmų kontrolės atokiausiuose regionuose programas. Programose visų pirma tiksliai apibrėžiami siektini tikslai, vykdytinos priemonės, jų trukmė ir kaina.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Kad šios programos būtų įgyvendintos, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato 2 dalyje numatytą Sąjungos finansavimą, priemones, kurios atitinka Sąjungos finansavimo reikalavimus, ir pagalbos sumą.

3. Kad šios programos būtų įgyvendintos, Komisija deleguotaisiais aktais nustato 2 dalyje numatytą Sąjungos finansavimą, priemones, kurios atitinka Sąjungos finansavimo reikalavimus, ir pagalbos sumą. Komisijai pagal 33 straipsnį turėtų būti suteikiami įgaliojimai priimti šiuos deleguotuosius aktus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Toks įnašas gali sudaryti iki 60 % remtinų išlaidų Prancūzijos užjūrio departamentuose ir iki 75 % – Azorų bei Madeiros salose. Mokėjimas atliekamas remiantis Prancūzijos ir Portugalijos valdžios institucijų pateiktais dokumentais. Jei būtina, Komisija gali organizuoti jos vardu ekspertų atliekamus tyrimus, kaip nurodyta Tarybos direktyvos 2000/29/EB 21 straipsnyje.

Toks įnašas gali sudaryti iki 75 % remtinų išlaidų. Mokėjimas atliekamas remiantis valstybių narių valdžios institucijų pateiktais dokumentais. Jei būtina, Komisija gali organizuoti jos vardu ekspertų atliekamus tyrimus, kaip nurodyta Tarybos direktyvos 2000/29/EB 21 straipsnyje.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103v, 103w ir 103y straipsniuose nurodytos priemonės Kanarų saloms netaikomos.

3. Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 85g, 85h, 85i, 85j, 85k, 85l, 103v, 103w ir 103y straipsniuose nurodytos priemonės Kanarų saloms netaikomos.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 114 straipsnio 2 dalies, Madeiroje ir Prancūzijos užjūrio departamente Reunjone leidžiama, neviršijant vietos vartotojų poreikių, iš Sąjungos kilmės pieno miltelių gaminti ypač aukšta temperatūra (UHT) apdorotą pieną, jei ši priemonė netrukdo surinkti ir realizuoti vietoje pagaminto pieno. Šis produktas skiriamas tik vietiniam vartojimui.

4. Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 114 straipsnio 2 dalies, Madeiroje ir Prancūzijos užjūrio departamente Reunjone leidžiama, neviršijant vietos vartotojų poreikių, iš Sąjungos kilmės pieno miltelių gaminti ypač aukšta temperatūra (UHT) apdorotą pieną, jei ši priemonė netrukdo surinkti ir realizuoti vietoje pagaminto pieno. Jei atitinkama valstybė narė įrodo, kad tokią priemonę tikslinga taikyti Prancūzijos užjūrio departamentuose Martinikoje ir Gvadelupoje, Komisija prireikus pagal 33 straipsnį gali patvirtinti deleguotuosius aktus, kad minėtosios priemonės taikymas būtų išplėstas įtraukiant šiuos departamentus. Šis produktas skiriamas tik vietiniam vartojimui.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Tol, kol vietoje auginamų buliukų skaičius pasieks lygį, kurio pakaktų vietinei jautienos gamybai Prancūzijos užjūrio departamentuose ir Madeiroje išlaikyti ir plėsti, nustatoma galimybė iš trečiųjų šalių importuoti, netaikant Bendrajame muitų tarife nustatytų importo muitų, galvijus, skirtus penėti ir vartoti Prancūzijos užjūrio departamentuose bei Madeiroje. Komisija įgyvendinimo aktu patvirtina šiai pastraipai taikyti reikalingas priemones, visų pirma, importo muitų netaikymo taisykles į Prancūzijos užjūrio departamentus ir Madeirą importuojant buliukus.

1. Tol, kol vietoje auginamų buliukų skaičius pasieks lygį, kurio pakaktų vietinei jautienos gamybai Prancūzijos užjūrio departamentuose ir Madeiroje išlaikyti ir plėsti, nustatoma galimybė iš trečiųjų šalių importuoti, netaikant Bendrajame muitų tarife nustatytų importo muitų, galvijus, skirtus penėti ir vartoti Prancūzijos užjūrio departamentuose bei Madeiroje. Komisija įgyvendinimo aktu patvirtina šiai pastraipai taikyti reikalingas priemones, visų pirma, importo muitų netaikymo taisykles į Prancūzijos užjūrio departamentus ir Madeirą importuojant buliukus. Šie įgyvendinimo aktai priimami pagal 34 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Siekiant atsižvelgti į galvijienos sektoriaus ir jo tinklo vietinę specifiką, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato atleidimo nuo importo muito sąlygas.

Siekiant atsižvelgti į galvijienos sektoriaus ir jo tinklo vietinę specifiką, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato atleidimo nuo importo muito sąlygas. Komisijai pagal 33 straipsnį turėtų būti suteikiami įgaliojimai priimti šiuos deleguotuosius aktus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Taikant Reglamento (EB) Nr. 73/2009 52 straipsnį ir 53 straipsnio 1 dalį, Portugalija gali sumažinti nacionalinę aukščiausią ribą teisėms į išmoką už avieną ir ožkieną bei išmoką už karvę žindenę. Tokiu atveju Komisijos deleguotuoju teisės aktu atitinkama suma iš ribų, nustatytų taikant Reglamento (EB) Nr. 73/2009 52 straipsnį ir 53 straipsnio 1 dalį, yra perkeliama į šio reglamento 29 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje numatytus finansinius išteklius.

3. Taikant Reglamento (EB) Nr. 73/2009 52 straipsnį ir 53 straipsnio 1 dalį, Portugalija gali sumažinti nacionalinę aukščiausią ribą teisėms į išmoką už avieną ir ožkieną bei išmoką už karvę žindenę. Tokiu atveju Komisijos deleguotuoju teisės aktu atitinkama suma iš ribų, nustatytų taikant Reglamento (EB) Nr. 73/2009 52 straipsnį ir 53 straipsnio 1 dalį, yra perkeliama į šio reglamento 29 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje numatytus finansinius išteklius. Tie įgyvendinimo aktai priimami pagal 34 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Ispanijai leidžiama teikti pagalbą tabako gamybai Kanarų salose. Dėl šios pagalbos suteikimo negali būti diskriminuojami skirtingų salų gamintojai.

Ispanijai leidžiama teikti pagalbą tabako gamybai Kanarų salose todėl, kad ši gamyba ypatinga ir kad trūksta vietos žemės ūkio gamybos įvairinimo galimybių. Dėl šios pagalbos suteikimo negali būti diskriminuojami skirtingų salų gamintojai.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Komisija įgyvendinimo aktu patvirtina 1 daliai taikyti reikalingas priemones, visų pirma, importo muitų netaikymo taisykles į Kanarų salas importuojant tabaką.

2. Komisija įgyvendinimo aktu patvirtina 1 daliai taikyti reikalingas priemones, visų pirma, importo muitų netaikymo taisykles į Kanarų salas importuojant tabaką. Tie įgyvendinimo aktai priimami pagal 34 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Šiame reglamente numatytos priemonės, išskyrus 21 straipsnį, sudaro intervenciją, kuria siekiama stabilizuoti žemės ūkio rinkas, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/200513 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

1. Šiame reglamente numatytos priemonės, išskyrus 21 straipsnį, sudaro intervenciją, kuria siekiama stabilizuoti žemės ūkio rinkas ir užtikrinti tiesiogines išmokas, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/200513 3 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Kiekvienais finansiniais metais Sąjunga finansuoja III ir IV skyriuose nurodytas priemones neviršydama tokios metinės sumos:

2. Kiekvienais finansiniais metais Sąjunga finansuoja III ir IV skyriuose nurodytas priemones neviršydama tokios mažiausios metinės sumos:

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

– Prancūzijos užjūrio departamentai: 278,41 mln. EUR,

– Prancūzijos užjūrio departamentai: 308,21 mln. EUR,

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

– Azorų ir Madeiros salos: 106,21 mln. EUR,

– Azorų ir Madeiros salos: 117,61 mln. EUR,

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

– Kanarų salos: 268,42 mln. EUR.

– Kanarų salos: 297,12 mln. EUR.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

– Prancūzijos užjūrio departamentai: 24,8 mln. EUR,

– Prancūzijos užjūrio departamentai: 26,9 mln. EUR,

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Komisija įgyvendinimo aktu nustato vienodas sąlygas, pagal kurias valstybės narės kiekvienais metais gali pakeisti paskirtų išteklių skyrimą įvairiems produktams, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka.

Komisija įgyvendinimo aktu nustato vienodas sąlygas, pagal kurias valstybės narės kiekvienais metais gali pakeisti paskirtų išteklių skyrimą įvairiems produktams, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka. Tie įgyvendinimo aktai priimami pagal 34 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3b. Komisija užtikrina, kad paskirstant pagalbą vienos valstybės narės atokiausiems regionams vienas ar keli šių regionų nepatektų į pernelyg nepalankią padėtį.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Kad būtų užtikrintas tinkamas ir proporcingas finansinių priemonių paskirstymas studijoms, demonstravimo projektams, mokymo ir techninės pagalbos priemonėms, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato didžiausią metinę sumą, kuri gali būti skirta šioms priemonėms.

4. Kad būtų užtikrintas tinkamas ir proporcingas finansinių priemonių paskirstymas studijoms, demonstravimo projektams, mokymo ir techninės pagalbos priemonėms, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato didžiausią metinę sumą, kuri gali būti skirta šioms priemonėms. Komisijai pagal 33 straipsnį turėtų būti suteikiami įgaliojimai priimti šiuos deleguotuosius aktus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4a. Atsižvelgiant į bananų muitų mažinimo palaipsniui pagal daugiašalį Ženevos susitarimą ir laisvos prekybos susitarimus su Andų šalimis, Centrine Amerika ir kitais regionais neigiamas pasekmes, Europos bananų augintojams, Sąjungos atokiausių regionų bananų augintojams išmokamos tinkamos kompensacijos. Visų Sąjungos bananų augintojų kompensacijoms kasmet skiriama apie 30 000 000 mln. EUR.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4b. Ateityje Komisija teikia Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinama, kokį poveikį gamintojų pajamoms turėtų bet kokios importuojant bananus į Sąjungą taikomos naujos tarifų lengvatos. Prireikus kartu su ataskaita teikiamas pasiūlymas dėl teisės akto, kuriuo iš dalies keičiamos 2 dalyje numatytos sumos siekiant kompensuoti Europos gamintojų prarastas pajamas.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės negali nustatyti, kad tiekimo pagalbai būtų taikomi kokie nors tiesioginiai ar netiesioginiai mokesčiai, nes, atsižvelgiant į 12 straipsnį nustatytą principą, galutinis naudotojas turi justi visapusišką pagalbos naudą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pranešimai ir ataskaitos

Pranešimai, ataskaitos ir poveikio vertinimas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Valstybės narės ne vėliau kaip kiekvienų metų liepos 31 d. pateikia Komisijai ataskaitą už praėjusius metus dėl šiame reglamente numatytų priemonių įgyvendinimo.

2. Valstybės narės ne vėliau kaip kiekvienų metų rugsėjo 30 d. pateikia Komisijai ataskaitą už praėjusius metus dėl šiame reglamente numatytų priemonių įgyvendinimo.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Ne vėliau kaip iki 2015 m. birželio 30 d., o vėliau kas penkeri metai Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai bendrąją ataskaitą apie priemonių, kurių buvo imtasi taikant šį reglamentą, įskaitant priemones bananų sektoriuje, poveikį, prireikus pridedant atitinkamus pasiūlymus.

3. Ne vėliau kaip iki 2015 m. birželio 30 d., o vėliau kas penkeri metai Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai bendrąją ataskaitą apie priemonių, kurių buvo imtasi taikant šį reglamentą, įskaitant priemones bananų ir pieno sektoriuose, poveikį, prireikus pridedant atitinkamus pasiūlymus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3a. Komisija atlieka išankstinius ir reguliarius specialius tyrimus siekdama įvertinti dvišalių ir daugiašalių derybų su trečiosiomis šalimis arba prekybos rinkomis ir esminių pakeitimų bendros žemės ūkio politikos srityje, dėl kurių susitariama, poveikį atokiausių regionų ūkiui. Šiems poveikio vertinimams Komisija taiko Jungtinių Tautų nustatytus kriterijus. Prireikus kartu su šiais tyrimais ar vertinimais teikiami pasiūlymai persvarstyti finansinę pažymą ir paramos priemones, skirtas vietos produktams, atsižvelgiant į derybų dėl prekybos metu sutartus pakeitimus arba į esminius bendros žemės ūkio politikos pakeitimus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3b. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai poveikio vietos gamybai atokiausiuose regionuose, paveiktai galimo ES ir Mercosur šalių susitarimo, vertinimo ataskaitą. Prie šios ataskaitos pridedamas teisėkūros pasiūlymas dėl kompensacijų, kurias visada turi gauti nuostolių patyrę Sąjungos atokiausių regionų gamintojai.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3c. Atsižvelgiant į numatomą didelį poveikį atokiausių regionų pieno sektoriui, kurį padarytų pieno kvotų sistemos panaikinimas, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio panaikinimo poveikio vertinimo ataskaitą. Prie šios ataskaitos pridedamas teisėkūros pasiūlymas dėl kompensacijų, kurias visada turi gauti nuostolių patyrę Sąjungos gamintojai.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3d. Komisija, atlikdama analizes, tyrimus ir vertinimus, susijusius su prekybos susitarimais ir bendra žemės ūkio politika, įtraukia specialų skyrių dėl bet kokio ypatingos svarbos atokiausiems regionams turinčio klausimo.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

31a straipsnis

Atokiausių regionų sąrašo išplėtimas

Jei išplečiamas Europos Sąjungos atokiausių regionų sąrašas, visada didinami ir programoms POSEI skiriami biudžeto asignavimai.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Deleguotieji teisės aktai

Delegavimas

1. Įgaliojimai priimti šiame reglamente nurodytus deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui.

1. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.

Priėmusi deleguotąjį teisės aktą, Komisija iškart apie jį vienu metu privalo pranešti Europos Parlamentui ir Tarybai.

2. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 1 dalyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.

2. 6 straipsnio 3 dalyje, 11 straipsnio 2 dalyje, 13 straipsnio 6 dalyje, 17 straipsnio 2 dalyje, 18 straipsnio 4 dalyje, 20 straipsnio 3 dalyje, 23 straipsnio 3 dalyje, 26 straipsnio 2 dalyje ir 29 straipsnio 4 dalyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo …*. Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos. Įgaliojimų suteikimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno tokio laikotarpio pabaigos.

Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, siekdama nuspręsti, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, informuoja kitą įstatymų leidėją ir Komisiją likus ne mažiau kaip vienam mėnesiui iki galutinio sprendimo, nurodydama, kurie deleguotieji įgaliojimai galėtų būti atšaukti, ir išdėstydama atšaukimo priežastis.

Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas jame nurodytų įgaliojimų delegavimas. Sprendimas įsigalioja nedelsiant arba vėliau, tame sprendime nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų teisės aktų teisėtumui. Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3. Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo datos. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęstas vienam mėnesiui.

3. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 6 straipsnio 3 dalyje, 11 straipsnio 2 dalyje, 13 straipsnio 6 dalyje, 17 straipsnio 2 dalyje, 18 straipsnio 4 dalyje, 20 straipsnio 3 dalyje, 23 straipsnio 3 dalyje, 26 straipsnio 2 dalyje ir 29 straipsnio 4 dalyje nurodytų įgaliojimų suteikimą. Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas. Jis įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.

Jei, pasibaigus šiam laikotarpiui, nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto arba jei iki šios datos ir Europos Parlamentas, ir Taryba Komisijai pranešė apie sprendimą nepareikšti prieštaravimų, deleguotasis teisės aktas įsigalioja jo nuostatose numatytą datą.

Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimus dėl deleguotojo teisės akto, jis neįsigalioja. Prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo dėl deleguotojo teisės akto priežastis.

3a. Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.

3b. Pagal 6 straipsnio 3 dalį, 11 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 6 dalį, 17 straipsnio 2 dalį, 18 straipsnio 4 dalį, 20 straipsnio 3 dalį, 23 straipsnio 3 dalį, 26 straipsnio 2 dalį ir 29 straipsnio 4 dalį priimti deleguotieji aktai įsigalioja tik tuomet, jeigu per 2 mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas 2 mėnesiams.

_______________

* Šio reglamento įsigaliojimo data.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Įgyvendinimo aktai. Komitetas

Komiteto procedūra

[Įterpti, kai bus priimtas dabar EP ir Taryboje svarstomas reglamentas dėl kontrolės taisyklių, numatytų SESV 291 straipsnio 2 dalyje]

1. Komisijai padeda Tiesioginių išmokų vadybos komitetas, įsteigtas pagal 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 144 straipsnį*. Šis komitetas – tai komitetas, kaip apibrėžiama 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 182/2011**.

2. Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.

_______________

* OL L 270, 2003 10 21, p. 1.

** OL L 55, 2011 2 28, p. 13.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jei naujasis reglamentas pradedamas taikyti 2012 m. sausio 1 d., valstybės narės neprivalo pristatyti naujos programos iki 2012 m. rugpjūčio 1 d., kuri bus taikoma 2013 m., nes tai apsunkintų derybų su Komisijos tarnybomis procesą. Programų pastovumas yra naudingas visiems veikėjams, nes užtikrina teisinį tikrumą ir gerą būsimų investicijų planavimą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

– atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 42 straipsnio pirmą pastraipą ir 43 straipsnio 2 dalį,

– atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 42 straipsnio pirmą pastraipą, 43 straipsnio 2 dalį ir 349 straipsnį,

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4a) Siekiant išvengti neigiamo poveikio POSEI programų tikslų įgyvendinimui, Komisija, vykdydama derybas dėl tarptautinių prekybos susitarimų, kurie gali kelti pavojų pagal POSEI programas remiamiems sektoriams, kiekvieną kartą atlieka išankstinius galimų pasekmių poveikio tyrimus pagal JTO nustatytus kriterijus. Prieš sudarydama minėtuosius tarptautinius susitarimus, Komisija perduoda atliktus išankstinius poveikio tyrimus Europos Parlamentui, Tarybai ir atokiausių regionų vietos ar regioninėms valdžios institucijoms.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(8a) Parama tradiciniams sektoriams ypač reikalinga dėl to, kad sudaro galimybes jiems išlaikyti produktų kokybę ir likti konkurencingiems Sąjungos rinkoje atsižvelgiant į trečiųjų šalių sudaromą konkurenciją, ir dėl to, kad neseniai pasirašyti nauji prekybos susitarimai su Lotynų Amerikos šalimis ir Pasaulio prekybos organizacijos sistemoje šiems sektoriams sukėlė sunkumų. Vis dėlto Komisija ir valstybės narės turėtų užtikrinti, kad vadinamiems tradiciniams sektoriams teikiama parama nedarytų neigiamo poveikio kitų sektorių, skirtų gyvulininkystės ir augalininkystės produkcijai įvairinti, vystymuisi.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(36a) Siekiant, kad nebūtų daromas poveikis pagal šį reglamentą atokiausiems regionams teikiamai specialiai pagalbai, Komisija turėtų gerinti Sąjungos bendrosios politikos krypčių ir kitos sektorinės politikos koordinavimą. Šis politikos derinimas galėtų vykti, pavyzdžiui, poveikio vertinimo forma.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(36b) Kadangi naujausias reglamentas dėl paramos pagal POSEI programas, t.y. Reglamentas (EB) Nr. 247/2006, priimtas atsižvelgiant į sutartą PPO Europos rinkos prieigos tarifą, kurį sudaro 176 EUR už toną, POSEI finansiniame pakete neatsižvelgiama į PPO susitarimuose nustatytą tarifą bananų prekybai ir kitus sumažintus tarifus, nustatytus prekybos susitarimuose su Andų šalimis ir Centrinės Amerikos šalimis; todėl reikėtų pirminiame etape atlikti naują atnaujintą, bendrą ir išorinį poveikio tyrimą ir, jei jis parodytų, kad yra neigiamas poveikis ES bananų augintojams, reikėtų pakeisti pagal POSEI programas skirstomų finansinių išteklių skyrimą, kad būtų taikomos atitinkamos kompensacijos ir priemonės, siekiant padidinti Sąjungos atokiausių regionų bananų augintojų konkurencingumą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Turi būti užtikrintas priemonių, kurių imamasi pagal POSEI programas, suderinamumas su priemonėmis, kurios įgyvendinamos pagal kitas bendros žemės ūkio politikos priemones, ypač bendrą rinkų organizavimą, kaimo plėtrą, produktų kokybės reikalavimus, gyvūnų gerovę ir aplinkos apsaugą.

2. Turi būti užtikrintas priemonių, kurių imamasi pagal POSEI programas, suderinamumas su priemonėmis, kurios įgyvendinamos pagal kitas bendros žemės ūkio politikos priemones, ypač bendrą rinkų organizavimą, kaimo plėtrą, produktų kokybės reikalavimus, gyvūnų gerovę ir aplinkos apsaugą, ir prekybos politiką.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Remdamosi į POSEI programų įtrauktų priemonių įgyvendinimo metiniu įvertinimu ir atsižvelgdamos į 29 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą finansavimą, valstybės narės Komisijai gali pateikti programų pakeitimo pasiūlymus, kad programos būtų geriau pritaikytos prie atokiausių regionų poreikių ir siūlomos strategijos. Komisija įgyvendinimo aktu patvirtina vienodas programos pakeitimo pasiūlymų teikimo taisykles.

2. Remdamosi į POSEI programų įtrauktų priemonių įgyvendinimo metiniu įvertinimu ir atsižvelgdamos į 29 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą finansavimą, valstybės narės ne vėliau kaip rugsėjo 30 d. kasmet Komisijai gali pateikti kitų metų programų pakeitimo pasiūlymus, kad programos būtų geriau pritaikytos prie atokiausių regionų poreikių ir siūlomos strategijos. Komisija įgyvendinimo aktu patvirtina vienodas programos pakeitimo pasiūlymų teikimo taisykles.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3a. 3 dalis netaikoma Prancūzijos užjūrio departamentuose produktams, pagamintiems iš žaliavų, kurioms taikyta speciali tiekimo tvarka, jei tie produktai transportuoti iš vieno užjūrio departamento į kitą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d) esant reikalui – poreikį nesudaryti kliūčių galimai vietinių produktų gamybos plėtrai.

d) poreikį skatinti vietinių produktų gamybos plėtrą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a) yra eksportuojami į trečiąsias šalis ar į likusią Sąjungos dalį, neviršijant tradicinio išsiuntimo ir tradicinio eksporto kiekio. Tokį kiekį Komisija nustato įgyvendinimo aktu, remdamasi išsiuntimų ar eksporto 1989, 1990 ir 1991 metais vidurkiu;

a) yra eksportuojami į trečiąsias šalis ar į likusią Sąjungos dalį, neviršijant nustatyto tradicinio išsiuntimo ir tradicinio eksporto kiekio. Tokį kiekį Komisija nustato įgyvendinimo aktu, remdamasi išsiuntimų ar eksporto vidurkiu, atsižvelgdama į patikrintą trejų geriausių metų nuo 1989 m. vidurkį;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Šiame skyriuje „regioninė prekyba“ reiškia kiekvieno Prancūzijos užjūrio departamento, Azorų, Madeiros ir Kanarų salų prekybą su Komisijos įgyvendinimo aktu nustatytomis trečiosiomis šalimis.

3. Šiame skyriuje „regioninė prekyba“ reiškia kiekvieno Prancūzijos užjūrio departamento, Azorų, Madeiros ir Kanarų salų prekybą su trečiosiomis šalimis, priklausančiomis toms pačioms geografinėms ir vandenų teritorijoms kaip tie regionai, ir trečiosiomis šalimis, su kuriomis jie turi istorinių ryšių.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e) pagalbos skyrimo sąlygos, produktai ir atitinkamas kiekis;

Išbraukta.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

f) kiekvienai priemonei ar veiklos rūšiai nustatytas pagalbos dydis siekiant vieno ar kelių programoje numatytų tikslų.

f) kiekvienai priemonei nustatytas pagalbos dydis siekiant vieno ar kelių programoje numatytų tikslų.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c) individuali pagalba;

c) vienetinė pagalbos suma;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d) viršutinė riba.

Išbraukta.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnio 4 dalies, to reglamento I priede nurodyti maksimalūs dydžiai, kuriems kasmet gali būti skiriama Sąjungos pagalba, gali būti padidinti iki dviejų kartų, jei tai yra priemonė, skirta Azorų salų ežerams apsaugoti, ir priemonė, skirta gamtovaizdžiui ir žemės ūkio žemės tradiciniams savitumams ir akmens sienoms, Madeiroje palaikančioms terasas, išsaugoti.

1. Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnio 4 dalies, to reglamento I priede nurodyti maksimalūs dydžiai, kuriems kasmet gali būti skiriama Sąjungos pagalba, gali būti padidinti iki dviejų kartų, jei tai yra priemonė, skirta Azorų salų ežerams apsaugoti, ir priemonė, skirta gamtovaizdžiui, biologinei įvairovei ir žemės ūkio žemės tradiciniams savitumams ir akmens sienoms, Madeiroje palaikančioms terasas, išsaugoti.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4a. Siekiant padidinti atokiausių regionų žemės ūkio produktų konkurencingumą rinkoje ir gerinti žemės ūkio valdų atsparumą gaivalinėms nelaimėms ir pavojams, reikia imtis veiksmų, kad visi subsektoriai būtų apdrausti nuo gaivalinių nelaimių. Siekiant šio tikslo, kooperatyvams, ūkininkų asociacijoms ir bet kokioms kitoms žemės ūkio organizacijoms netaikomas draudimas gauti valstybės pagalbą, skirtą žemės ūkio draudimo įsigijimui skatinti.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Prancūzija ir Portugalija pateikia Komisijai augalams arba augalų produktams kenkiančių organizmų kontrolės atitinkamai Prancūzijos užjūrio departamentuose ir Azorų bei Madeiros salose programas. Programose visų pirma tiksliai apibrėžiami siektini tikslai, vykdytinos priemonės, jų trukmė ir kaina. Pagal šį straipsnį pateikiamos programos nėra susijusios su bananų apsauga.

1. Prancūzija ir Portugalija pateikia Komisijai augalams arba augalų produktams kenkiančių organizmų kontrolės atitinkamai Prancūzijos užjūrio departamentuose ir Azorų bei Madeiros salose programas. Programose visų pirma tiksliai apibrėžiami siektini tikslai, vykdytinos priemonės, jų trukmė ir kaina.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Ispanijai leidžiama teikti pagalbą tabako gamybai Kanarų salose. Dėl šios pagalbos suteikimo negali būti diskriminuojami skirtingų salų gamintojai.

Ispanijai leidžiama teikti pagalbą tabako gamybai Kanarų salose todėl, kad ši gamyba ypatinga ir kad trūksta vietos žemės ūkio gamybos įvairinimo galimybių. Dėl šios pagalbos suteikimo negali būti diskriminuojami skirtingų salų gamintojai.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

– Prancūzijos užjūrio departamentai: 24,8 mln. EUR,

– Prancūzijos užjūrio departamentai: 26,9 mln. EUR,

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4a. Atsižvelgiant į bananų muitų mažinimo palaipsniui pagal daugiašalį Ženevos susitarimą ir laisvos prekybos susitarimus su Andų šalimis, Centrine Amerika ir kitais regionais neigiamas pasekmes, Europos bananų augintojams, Europos atokiausių regionų bananų augintojams turi būti išmokamos tinkamos kompensacijos. Visų Europos šalių bananų augintojų kompensacijoms kasmet skiriama apie 30 mln. EUR.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Valstybės narės ne vėliau kaip kiekvienų metų liepos 31 d. pateikia Komisijai ataskaitą už praėjusius metus dėl šiame reglamente numatytų priemonių įgyvendinimo.

2. Valstybės narės ne vėliau kaip kiekvienų metų rugsėjo 30 d. pateikia Komisijai ataskaitą už praėjusius metus dėl šiame reglamente numatytų priemonių įgyvendinimo.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2a. Tuo atveju, jei numatoma iš esmės keisti bendrą žemės ūkio politiką ir jei Sąjunga pradeda derybas su trečiosiomis šalimis, regioninėmis trečiųjų šalių organizacijomis arba tarptautinėmis organizacijomis dėl prekybos susitarimų, kurie gali turėti poveikio pagal programas POSEI remiamiems žemės ūkio sektoriams, Komisija privalo atlikti išankstinius ir reguliarius specialius poveikio tyrimus dėl galimų padarinių žemės ūkiui atokiausiuose regionuose. Šie tyrimai perduodami Europos Parlamentui kartu, jei reikia, su pasiūlymais dėl atitinkamų kompensacijų.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(34a) pagal atokiausiems regionams ir saloms specialiai pritaikytas programas (POSEI) turėtų būti skiriamas didesnis finansavimas bananų sektoriui, kad būtų sušvelnintas neigiamas numatomo tarifo sumažinimo bananų importui į Sąjungą poveikis Sąjungos gamintojų pajamoms. Todėl visada reikia įvertinti Sąjungos suteikiamų muitų lengvatų poveikį, kad būtų galima nustatyti, ar reikalingas paramos, skiriamos Sąjungos gamintojams, persvarstymas;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(34b) Komisija turėtų pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinama, kokį poveikį gamintojų pajamoms turės bet kokios importuojant bananus į Europos Sąjungą taikomos naujos tarifų lengvatos. Prireikus kartu su ataskaita turėtų būti teikiamas pasiūlymas dėl teisės akto, kuriuo iš dalies keičiamos šiame reglamente numatytos sumos siekiant kompensuoti Europos gamintojų prarastas pajamas;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(36) Nuo 2006 m. kai kuriuose atokiausiuose regionuose, ypač Azoruose ir Prancūzijos užjūrio departamentuose, būtiniausių produktų poreikis išaugo dėl padidėjusio naminių gyvulių skaičiaus ir dėl demografinių priežasčių. Todėl reikėtų padidinti biudžeto, kurį valstybės narės gali naudoti specialiai tiekimo tvarkai atitinkamuose regionuose, dalį.

(36) nuo 2006 m. kai kuriuose atokiausiuose regionuose, ypač Azoruose ir Prancūzijos užjūrio departamentuose, būtiniausių produktų poreikis išaugo dėl padidėjusio naminių gyvulių skaičiaus ir dėl demografinių priežasčių. Todėl reikėtų padidinti POSEI programoms skiriamus metinius biudžeto asignavimus ir biudžeto, kurį valstybės narės gali naudoti specialiai tiekimo tvarkai atitinkamuose regionuose, dalį;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(36a) suteikus atokiausio regiono statusą Majoto teritorijai, Komisija turėtų pateikti naują pasiūlymą, kurio tikslas būtų proporcingai padidinti užjūrio departamentams skirtą biudžetą ir kuriame būtų atsižvelgiama į naują Majoto teritorijos statusą ir įtraukiamos konkrečios su Majotu susijusios nuostatos;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnio 4 dalies, to reglamento I priede nurodyti maksimalūs dydžiai, kuriems kasmet gali būti skiriama Sąjungos pagalba, gali būti padidinti iki dviejų kartų, jei tai yra priemonė, skirta Azorų salų ežerams apsaugoti, ir priemonė, skirta gamtovaizdžiui ir žemės ūkio žemės tradiciniams savitumams ir akmens sienoms, Madeiroje palaikančioms terasas, išsaugoti.

1. Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnio 4 dalies, to reglamento I priede nurodyti maksimalūs dydžiai, kuriems kasmet gali būti skiriama Sąjungos pagalba, gali būti padidinti iki dviejų kartų, jei tai yra priemonė, skirta Azorų salų ežerams apsaugoti, ir priemonė, skirta atokiausių regionų gamtovaizdžiui ir žemės ūkio žemės tradiciniams savitumams ir akmens sienoms išsaugoti.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

278,41 mln. EUR

308,21 mln. EUR

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

106,21 mln. EUR

117,61 mln. EUR

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

268,42 mln. EUR

297,12 mln. EUR

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

24,8 mln. EUR

26,9 mln. EUR

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

– atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 42 straipsnio pirmą pastraipą ir 43 straipsnio 2 dalį,

– atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 349 straipsnį, 42 straipsnio pirmą pastraipą ir 43 straipsnio 2 dalį,

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4) Kad atokiausiems Sąjungos regionams taikomos tvarkos siekiai būtų geriau įgyvendinti, į POSEI programas reikėtų įtraukti priemones, kuriomis būtų užtikrintas žemės ūkio produktų tiekimas bei vietinės žemės ūkio produktų gamybos išsaugojimas ir plėtojimas. Reikėtų suartinti atitinkamų regionų planavimo lygmenis, o Komisijos ir valstybių narių partnerystę padaryti sistematingesnę.

(4) Kad atokiausiems Sąjungos regionams taikomos tvarkos siekiai būtų geriau įgyvendinti, į POSEI programas reikėtų įtraukti priemones, kuriomis būtų užtikrintas žemės ūkio produktų tiekimas bei kokybiškos vietinės žemės ūkio produktų gamybos išsaugojimas ir plėtojimas, atsižvelgiant į suvaržymus, susijusius su kova su klimato kaita. Reikėtų suartinti atitinkamų regionų planavimo lygmenis, o Komisijos, valstybių narių ir renkamų departamento arba regiono valdžios institucijų atokiausiuose regionuose partnerystę padaryti sistematingesnę.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4a) Siekiant išvengti neigiamo poveikio POSEI programų tikslų įgyvendinimui, Komisija, vykdydama derybas dėl tarptautinių susitarimų, dėl kurių gali kilti pavojus pagal POSEI programas remiamiems sektoriams, kiekvieną kartą atlieka poveikio įvertinimą arba išankstinį galimų padarinių tyrimą (pagal JT nustatytus kriterijus). Atliktą poveikio vertinimą arba išankstinį galimų padarinių tyrimą Komisija, prieš sudarydama atitinkamus tarptautinius susitarimus, pateikia Europos Parlamentui, Tarybai ir renkamoms departamento arba regiono valdžios institucijoms atokiausiuose regionuose.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(6) Kad atokiausiems regionams būtų užtikrintas būtiniausių produktų tiekimas ir sumažėtų dėl šių regionų atokumo atsirandančių papildomų išlaidų, reikėtų nustatyti specialią tiekimo tvarką. Dėl atokiausių regionų ypatingos geografinės padėties, tiekiant žmonėms vartoti, perdirbti arba žemės ūkyje naudoti būtiniausius produktus, atsiranda papildomų transporto išlaidų. Be to, dėl jų atokumo, ypač dėl izoliuotumo ir nedidelių žemės ūkiui tinkančių plotų atsirandantys kiti objektyvūs veiksniai dar labiau suvaržo atokiausių regionų ūkinės veiklos vykdytojus bei gamintojus ir labai kenkia jų veiklai. Šios kliūtys gali būti sušvelnintos sumažinant minėtų būtiniausių produktų kainą.

(6) Nedarant poveikio vietos gamybai ir jos plėtrai, reikėtų nustatyti specialią tiekimo tvarką, kad atokiausiems regionams būtų užtikrintas būtiniausių produktų tiekimas ir sumažėtų dėl šių regionų atokumo atsirandančių papildomų išlaidų. Dėl atokiausių regionų ypatingos geografinės padėties, tiekiant žmonėms vartoti, perdirbti arba žemės ūkyje naudoti būtiniausius produktus, atsiranda papildomų transporto išlaidų. Be to, dėl jų atokumo, ypač dėl izoliuotumo ir nedidelių žemės ūkiui tinkančių plotų atsirandantys kiti objektyvūs veiksniai dar labiau suvaržo atokiausių regionų ūkinės veiklos vykdytojus bei gamintojus ir labai kenkia jų veiklai. Šios kliūtys gali būti sušvelnintos sumažinant minėtų būtiniausių produktų kainą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(8) Kad būtų pasiektas tikslas sumažinti kainas atokiausiuose regionuose ir sumažinti papildomas išlaidas, atsirandančias dėl jų atokumo ir tuo pačiu metu išlaikyti Sąjungos produktų konkurencingumą, pagalba turėtų būti teikiama Sąjungos kilmės produktų tiekimui į atokiausius regionus. Teikiant tokią pagalbą turėtų būti atsižvelgiama į papildomas vežimo į atokiausius regionus išlaidas bei eksportui į trečiąsias šalis taikomas kainas ir, jei tai yra žemės ūkyje naudojami ir perdirbimui skirti produktai, į papildomas išlaidas, atsirandančias dėl atokumo, ypač dėl izoliuotumo ir nedidelio ploto.

(8) Kad būtų pasiektas tikslas sumažinti kainas atokiausiuose regionuose sumažinant papildomas išlaidas, atsirandančias dėl jų atokumo, ir tuo pačiu metu išlaikyti atokiausių regionų produktų konkurencingumą, pagalba turėtų būti teikiama Sąjungos produktų tiekimui į atokiausius regionus. Teikiant tokią pagalbą turėtų būti atsižvelgiama į papildomas išlaidas, susijusias su šių produktų vežimu į atokiausius regionus, bei eksportui į trečiąsias šalis taikomas kainas ir, jei tai yra žemės ūkyje naudojami ir perdirbimui skirti produktai, į papildomas išlaidas, atsirandančias dėl atokumo, ypač dėl izoliuotumo ir nedidelio ploto.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(8a) Parama tradiciniams sektoriams ypač reikalinga dėl to, kad sudaro galimybes jiems likti konkurencingiems Sąjungos rinkoje atsižvelgiant į trečiųjų šalių sudaromą konkurenciją, ir dėl to, kad neseniai buvo pasirašyti nauji prekybos susitarimai su Lotynų Amerikos šalimis ir pagal Pasaulio prekybos organizacijos sistemą, dėl kurių šiems sektoriams kyla sunkumų. Vis dėlto Komisija ir valstybės narės turėtų užtikrinti, kad vadinamiesiems tradiciniams sektoriams teikiama parama neturėtų neigiamo poveikio visų kitų sektorių, skirtų gyvulininkystės ir augalininkystės produkcijai įvairinti, vystymuisi.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(14) Tačiau turėtų būti imtasi tinkamų priemonių, kurios sudarytų sąlygas restruktūrizuoti Azorų salų cukraus gamybos sektorių. Šiose priemonėse turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad Azorų salų cukraus sektorius gali būti gyvybingas tik užtikrinus tam tikrą gamybos ir perdirbimo lygį. Atsižvelgiant į tai, išimties tvarka ir toliau turėtų būti leidžiama, kad cukraus išsiuntimas iš Azorų salų į likusią Sąjungos dalį ne ilgesniu kaip penkerių metų laikotarpiu viršytų tradicinius srautus, palaipsniui mažinant metinį kiekį. Kadangi kiekis, kurį galima persiųsti, bus proporcingas ir ribojamas tuo, kas tikrai būtina vietos cukraus gamybos ir perdirbimo gyvybingumui užtikrinti, laikinas cukraus išsiuntimas iš Azorų salų neturės neigiamos įtakos Sąjungos vidaus rinkai.

(14) Tačiau turėtų būti imtasi tinkamų priemonių, kurios sudarytų sąlygas restruktūrizuoti Azorų salų cukraus gamybos sektorių. Šiose priemonėse turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad Azorų salų cukraus sektorius gali būti gyvybingas tik užtikrinus tam tikrą gamybos ir perdirbimo lygį. Atsižvelgiant į tai, ir toliau turi būti leidžiama, kad cukraus išsiuntimas iš Azorų salų į likusią Sąjungos dalį viršytų tradicinius srautus. Kadangi kiekis, kurį galima persiųsti, bus ribojamas tuo, kas tikrai būtina vietos cukraus gamybos ir perdirbimo gyvybingumui užtikrinti, cukraus išsiuntimas iš Azorų salų neturės neigiamos įtakos Sąjungos vidaus rinkai.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17) Kadangi ryžiai yra pagrindinis Reunjono mitybos elementas, o vietoje jų neužauginama tiek, kad būtų patenkinti poreikiai, reikėtų ir toliau leisti netaikyti importo muitų šiam produktui, jį importuojant į Reunjoną.

(17) Kadangi ryžiai yra pagrindinis mitybos elementas Reunjone ir ryžių apdorojimo bei balinimo pramonės įmonės čia veikia jau daugelį metų, bet kadangi Reunjone ryžių neužauginama tiek, kad būtų patenkinti vietos poreikiai, reikėtų ir toliau leisti netaikyti importo muitų šiam produktui, jį importuojant į Reunjoną.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(22) Atokiausių regionų ūkininkai turėtų būti skatinami tiekti kokybiškus produktus, o prekyba jais turėtų būti palengvinama. Šiuo tikslu gali būti naudingas Sąjungos nustatyto grafinio simbolio naudojimas.

(22) Atokiausių regionų ūkininkai turėtų būti skatinami ir toliau tiekti kokybiškus produktus, o prekyba jais turėtų būti palengvinama. Šiuo tikslu gali būti naudingas Sąjungos nustatyto grafinio simbolio naudojimas. Be to, siekiant skatinti vartoti atokiausių regionų produktus, turėtų būti remiamas kokybės ženklų, pvz., etikečių arba registruotų kilmės vietos nuorodų, naudojimas.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(27) Atokiausių regionų žemės ūkio pasėlių fitosanitarinei padėčiai turi įtakos konkrečios problemos, susijusios su klimatu ir šiuose departamentuose iki šiol taikytų kontrolės priemonių nepakankamumu. Todėl turėtų būti įgyvendinamos kovos su kenksmingais organizmais, taip pat ir naudojant organinius metodus, programos. Turėtų būti tiksliai nurodytas Sąjungos finansinis įnašas į tokias programas.

(27) Atokiausių regionų žemės ūkio pasėlių fitosanitarinei padėčiai turi įtakos konkrečios problemos, susijusios su klimatu ir šiuose departamentuose iki šiol taikytų kontrolės priemonių nepakankamumu. Todėl turėtų būti įgyvendinamos kovos su kenksmingais organizmais, mokslinių tyrimų ir mokymo programos, kurios iš esmės būtų pagrįstos tvarių ir aplinkos apsaugą užtikrinančių metodų naudojimu. Turėtų būti tiksliai nurodytas Sąjungos finansinis įnašas į tokias programas.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(28) Vynuogynų, kurie Madeiros ir Kanarų salų regione yra labiausiai paplitusi ūkininkavimo rūšis ir užima svarbią vietą Azorų salose, išsaugojimas yra būtinas tiek dėl ekonominių, tiek dėl aplinkos apsaugos priežasčių. Siekiant remti gamybą, šiuose regionuose neturėtų būti taikomos nei išmokos už auginimo nutraukimą, nei rinkos mechanizmai, numatyti Reglamente (EB) Nr. 1234/2007, tačiau Kanarų salose turėtų būti galima taikyti distiliavimo krizės atveju priemones, jeigu rinka ypač sutrikdoma dėl kokybės problemų. Be to, techniniai, socialiniai ir ekonominiai sunkumai sutrukdė per nustatytą laiką visiškai pakeisti Madeiros ir Azorų salų regionų plotus, kurie buvo apsodinti hibridinėmis vynmedžių veislėmis, draudžiamomis pagal Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007. Šiuose vynuogynuose pagamintas vynas yra skirtas tik tradiciniam vietiniam vartojimui.

(28) Vynuogynų, kurie Madeiros ir Kanarų salų regione yra labiausiai paplitusi ūkininkavimo rūšis ir užima svarbią vietą Azorų salose, išsaugojimas yra būtinas dėl ekonominių, socialinių ir aplinkos apsaugos priežasčių. Siekiant remti gamybą, šiuose regionuose neturėtų būti taikomos nei išmokos už auginimo nutraukimą, nei rinkos mechanizmai, numatyti Reglamente (EB) Nr. 1234/2007, tačiau Kanarų salose turėtų būti galima taikyti distiliavimo krizės atveju priemones, jeigu rinka ypač sutrikdoma dėl kokybės problemų. Be to, techniniai, socialiniai ir ekonominiai sunkumai sutrukdė per nustatytą laiką visiškai pakeisti Madeiros ir Azorų salų regionų plotus, kurie buvo apsodinti hibridinėmis vynmedžių veislėmis, draudžiamomis pagal Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007. Šiuose vynuogynuose pagamintas vynas yra skirtas tik tradiciniam vietiniam vartojimui.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(30) Nepaisant skiriamos paramos karvės pieno gamybai Madeiroje ir Reunjone nepavyko išlaikyti vidaus ir išorės tiekimo pusiausvyros, visų pirma dėl didelių struktūrinių sunkumų, su kuriais susiduriama šiame sektoriuje, ir menkų šio sektoriaus galimybių prisitaikyti prie naujos ekonominės aplinkos. Todėl ir toliau turėtų būti leidžiama iš Sąjungos kilmės pieno miltelių gaminti ypač aukšta temperatūra (UHT) apdorotą pieną, kad būtų galima geriau patenkinti vietinius vartojimo poreikius. Siekiant geriau informuoti vartotoją, reikėtų numatyti prievolę ant pardavimo etiketės nurodyti, kad tai yra ypač aukšta temperatūra (UHT) apdorotas pienas iš pieno miltelių.

(30) Nepaisant skiriamos paramos karvės pieno gamybai Madeiroje ir Reunjone nepavyko išlaikyti vidaus ir išorės tiekimo pusiausvyros, visų pirma dėl didelių struktūrinių sunkumų, su kuriais susiduriama šiame sektoriuje, ir šio sektoriaus problemų siekiant prisitaikyti prie naujos ekonominės aplinkos. Todėl ir toliau turėtų būti leidžiama iš Sąjungos kilmės pieno miltelių gaminti ypač aukšta temperatūra (UHT) apdorotą pieną, kad būtų galima geriau patenkinti vietinius vartojimo poreikius, jei ši priemonė netrukdo surinkti ir realizuoti visą vietoje pagamintą pieną ir nekenkia pastangoms skatinti šio gamybos sektoriaus plėtrą, siekiant vidutinės trukmės laikotarpiu užtikrinti savarankišką Reunjono apsirūpinimą pieno produktais. Siekiant geriau informuoti vartotoją, reikėtų numatyti prievolę ant pardavimo etiketės nurodyti, kad tai yra ypač aukšta temperatūra (UHT) apdorotas pienas iš pieno miltelių. Šią nuostatą turėtų būti galima taikyti Martinikai, Gvianai ir Gvadelupai, jei Prancūzija pateiktų atitinkamą prašymą ir pagrįstų šį prašymą vietos veikėjų noru pasinaudoti šia galimybe ir jų pajėgumais skatinti pieno sektoriaus vystymąsi.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(35) Įgyvendinant šį reglamentą neturėtų būti sumažintas konkrečios paramos, kuri iki šiol buvo skiriama atokiausiems regionams, dydis. Todėl, tam kad būtų įgyvendintos atitinkamos priemonės, valstybės narės turėtų turėti lėšų, atitinkančių pagal Reglamentą (EB) Nr. 247/2006 jau skirtą Sąjungos paramą.

(35) Siekiant užtikrinti, kad šio reglamento tikslai, visų pirma siekis išlaikyti ir plėtoti žemės ūkio veiklą atokiausiuose regionuose, būtų įgyvendinti, reikėtų persvarstyti lėšas, atitinkančias pagal Reglamentą (EB) Nr. 247/2006 atokiausiems regionams jau skirtą Sąjungos paramą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(36) Nuo 2006 m. kai kuriuose atokiausiuose regionuose, ypač Azoruose ir Prancūzijos užjūrio departamentuose, būtiniausių produktų poreikis išaugo dėl padidėjusio naminių gyvulių skaičiaus ir dėl demografinių priežasčių. Todėl reikėtų padidinti biudžeto, kurį valstybės narės gali naudoti specialiai tiekimo tvarkai atitinkamuose regionuose, dalį.

(36) Nuo 2006 m. kai kuriuose atokiausiuose regionuose, ypač Azoruose ir Prancūzijos užjūrio departamentuose, būtiniausių produktų poreikis išaugo dėl padidėjusio naminių gyvulių skaičiaus ir dėl demografinių priežasčių. Todėl reikėtų padidinti POSEI programomis skiriamus metinius biudžeto asignavimus ir biudžeto, kurį valstybės narės gali naudoti specialiai tiekimo tvarkai atitinkamuose regionuose, dalį.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a) užtikrinti būtiniausių žmonėms vartoti, perdirbti arba naudoti žemės ūkyje skirtų produktų tiekimą atokiausiems regionams, sumažinant dėl šių regionų atokumo atsirandančias papildomas išlaidas;

a) užtikrinti būtiniausių žmonėms vartoti, perdirbti arba naudoti žemės ūkyje skirtų produktų tiekimą atokiausiems regionams, sumažinant dėl šių regionų atokumo atsirandančias papildomas išlaidas, nedarant neigiamo poveikio vietos gamybai ir jos plėtrai;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) išsaugoti ir plėtoti atokiausių regionų žemės ūkio veiklą, įskaitant vietinių produktų gamybą, perdirbimą ir prekybą jais.

b) užtikrinti tvarų atokiausių regionų sektorių, skirtų gyvulininkystės ir augalininkystės produkcijai įvairinti, vystymąsi ir juos plėtoti, įskaitant vietinių produktų gamybą, perdirbimą ir prekybą jais, kad padidinus vietos gamybą ir sumažinus mokesčius iš esmės pagerėtų vietos gyventojų galimybės savarankiškai apsirūpinti maistu;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ba) užtikrinti vadinamųjų tradicinių žemės ūkio sektorių vystymąsi atokiausiuose regionuose, įskaitant vietos pirminių ir perdirbtų produktų gamybą, apdorojimą ir prekybą jais, ir didinti šių sektorių konkurencingumą, garantuojant sąžiningą pajamų, gautų realizuojant šių sektorių produktus ir šalutinius produktus, paskirstymą gamintojams, perdirbėjams ir platintojams;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

bb) skatinti mokslinius tyrimus ir inovacijas, visų pirma siekiant kurti tvarius ir didelę papildomą naudą teikiančius žemės ūkio produktus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2a. 1 dalyje nurodyti tikslai turi būti įgyvendinami vadovaujantis visapusišku požiūriu, siekiant tvaraus vystymosi ir tuo pat metu užtikrinant aplinkos apsaugą bei tinkamas gamintojų ir ūkininkų pajamas. Be to, šių tikslų turi būti siekiama užtikrinant nuolatinį ūkininkų ir perdirbėjų mokymą, kad būtų skatinamas kokybiškos, našios ir tvarios žemės ūkio sektorių veiklos vystymasis.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) specialias paramos vietos žemės ūkio produktams priemones, kaip numatyta IV skyriuje.

b) specialias paramos vietos žemės ūkio produktams priemones, kaip numatyta IV skyriuje ir pagal 2 straipsnyje nurodytus tikslus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1a. Valstybė narė gali pateikti tik vieną su jos atokiausiais regionais susijusią POSEI programą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Programa POSEI parengiama tokiam geografiniam regionui, kurį suinteresuota valstybė narė mano esant tinkamiausiu. Programą rengia valstybės narės paskirtos kompetentingos institucijos; valstybė narė, pasikonsultavusi su atitinkamo teritorinio lygio kompetentingomis institucijomis ir organizacijomis, programas pateikia Komisijai tvirtinti pagal 6 straipsnį.

2. Suinteresuotos valstybės narės paskirta institucija arba institucijos parengia programas POSEI tokiu geografiniu lygmeniu, kuris laikomas tinkamiausiu.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2a. Prieš pateikiant programų POSEI projektus Komisijai patvirtinti, turi būti konsultuojamasis su tinkamo geografinio lygmens valdžios institucijomis, kompetentingomis departamento arba regiono valdžios institucijomis, atsakingomis organizacijomis ir suinteresuotomis atstovaujančiomis ir (arba) profesinėmis organizacijomis.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Valstybė narė gali pateikti tik vieną su jos atokiausiais regionais susijusią POSEI programą.

3. Valstybės narės pateikia Komisijai ir visoms su programa POSEI susijusioms organizacijoms aiškią organizacinę programos POSEI rengimo proceso schemą.