Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 42. panta pirmo daļu un 43. panta 2. punktu,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 42. panta pirmo daļu, 43. panta 2. punktu un 349. pantu,

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(4) Lai labāk īstenotu Savienības attālāko reģionu labā izveidotā režīma mērķus, POSEI programmās jāiekļauj pasākumi, ar ko garantē lauksaimniecības produktu piegādi un uzglabāšanu, kā arī vietējās lauksaimnieciskās ražošanas attīstību. Ir jātuvina attiecīgo reģionu plānošanas līmenis un jāsistematizē partnerattiecību pieeja starp Komisiju un dalībvalstīm.

(4) Lai labāk īstenotu Savienības attālāko reģionu labā izveidotā režīma mērķus, POSEI programmās jāiekļauj pasākumi, ar ko garantē lauksaimniecības produktu piegādi un uzglabāšanu, kā arī kvalitatīvas vietējās lauksaimnieciskās ražošanas attīstību, ņemot vērā saistībā ar klimata pārmaiņu novēršanu izvirzītās prasības. Ir jātuvina attiecīgo reģionu plānošanas līmenis un jāsistematizē partnerattiecību pieeja starp Komisiju un dalībvalstīm.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(4a) Lai netraucētu sasniegt POSEI programmās noteiktos mērķus, Komisijai būtu jāveic ietekmes izpēte vai iespējamo seku sākotnējais novērtējums (izmantojot ANO noteiktos kritērijus) ikreiz, kad notiek sarunas par starptautiskiem tirdzniecības nolīgumiem un var tikt apdraudētas POSEI programmās atbalstītās nozares. Kad ietekmes izpēte vai iespējamo seku sākotnējais novērtējums būs pabeigts, Komisijai tas būtu jānosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(6) Tādēļ, lai nodrošinātu galveno lauksaimniecības produktu piegādi attālākajiem reģioniem un kompensētu papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālā, izolētā un nomaļā ģeogrāfiskā atrašanās, ir lietderīgi ieviest īpašu piegādes režīmu. Attālāko reģionu īpašās ģeogrāfiskās atrašanās dēļ tiem rodas papildu transporta izmaksas, piegādājot produktus, kas ir būtiski svarīgi cilvēku uzturam, pārstrādei vai kā lauksaimnieciskās ražošanas resursi. Turklāt objektīvi faktori, ko rada izolētai un attālais novietojums, jo īpaši atrašanās uz salām un lauksaimnieciski izmantojamu zemju nelielās platības, uzņēmējiem un ražotājiem attālākajos reģionos rada papildu grūtības, kas būtiski apgrūtina viņu darbību. Šos apgrūtinājumus var mazināt, pazeminot minēto būtiski svarīgo produktu cenas.

(6) Tādēļ, lai nodrošinātu galveno lauksaimniecības produktu piegādi attālākajiem reģioniem un kompensētu papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālā, izolētā un nomaļā ģeogrāfiskā atrašanās, ir lietderīgi ieviest īpašu piegādes režīmu. Attālāko reģionu īpašās ģeogrāfiskās atrašanās dēļ tiem rodas papildu transporta izmaksas, piegādājot produktus, kas ir būtiski svarīgi cilvēku uzturam, pārstrādei vai kā lauksaimnieciskās ražošanas resursi. Turklāt objektīvi faktori, ko rada izolētais un attālais novietojums, jo īpaši atrašanās uz salām un lauksaimnieciski izmantojamu zemju nelielās platības, uzņēmējiem un ražotājiem attālākajos reģionos rada papildu grūtības, kas būtiski apgrūtina viņu darbību. Šos apgrūtinājumus var mazināt, pazeminot minēto būtiski svarīgo produktu cenas. Neskatoties uz to, īpašais piegādes režīms nekādā ziņā nedrīkstētu kaitēt vietējai ražošanai un kavēt tās attīstību.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(8) Lai sasniegtu mērķi pazemināt cenas attālākajos reģionos un atvieglinātu papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālais, izolētais un nomaļais ģeogrāfiskais novietojums, vienlaikus saglabājot Savienības izcelsmes produktu konkurētspēju, ir jāpiešķir atbalsts Savienības izcelsmes produktu piegādei attālākajiem reģioniem. Piešķirot šādu atbalstu, ir jāņem vērā papildu izmaksas, kas rodas, transportējot produktus uz attālākajiem reģioniem, un cenas, ko piemēro eksportam uz trešām valstīm, un — attiecībā uz lauksaimnieciskās ražošanas resursiem un pārstrādei paredzētiem produktiem — ar lielo ģeogrāfisko attālumu saistītās papildu izmaksas, jo īpaši atrašanās uz salām un niecīgā teritorija.

(8) Lai sasniegtu mērķi pazemināt cenas attālākajos reģionos, mazinot papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālais, izolētais un nomaļais ģeogrāfiskais novietojums, ir jāpiešķir atbalsts Savienības izcelsmes produktu piegādei attālākajiem reģioniem. Piešķirot šādu atbalstu, ir jāņem vērā papildu izmaksas, kas ir saistītas ar šo produktu transportēšanu uz attālākajiem reģioniem, un cenas, ko piemēro eksportam uz trešām valstīm, un — attiecībā uz lauksaimnieciskās ražošanas resursiem un pārstrādei paredzētiem produktiem — ar lielo ģeogrāfisko attālumu saistītās papildu izmaksas, kuras jo īpaši rada atrašanās uz salām, niecīgā teritorija, kalnainais reljefs, nelabvēlīgais klimats un salu izkliedētība.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(8a) Atbalsts tradicionālajām nozarēm ir īpaši nepieciešams tāpēc, ka tas ļauj saglabāt šo nozaru konkurētspēju Savienības tirgū, ņemot vērā trešo valstu radīto konkurenci, un tāpēc, ka tirdzniecības nolīgumi, kas noslēgti ar Latīņamerikas valstīm un saistībā ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas darbību, rada problēmas atsevišķām nozarēm. Izstrādājot savas programmas, dalībvalstīm tomēr būtu jārūpējas arī par lauksaimnieciskās darbības daudzveidības nodrošināšanu attālākajos reģionos, ja tas ir iespējams.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(13) Attiecībā uz pārstrādes produktiem ir jāatļauj preču apmaiņa starp attālākajiem reģioniem, lai nodrošinātu tirdzniecību starp tiem. Ir jāņem vērā arī preču plūsmas reģionālās tirdzniecības ietvaros un tradicionālais eksports un preču sūtījumi uz Savienību vai trešām valstīm no attālākajiem reģioniem, un attiecīgi visiem šiem attālākajiem reģioniem jāatļauj pārstrādātu produktu eksportēšana, kas atbilst tradicionālajai tirdzniecības plūsmai. Skaidrības labad ir jāprecizē atsauces laikposms šo tradicionāli eksportēto vai nosūtīto daudzumu noteikšanai.

(13) Attiecībā uz pārstrādes produktiem ir jāatļauj preču apmaiņa starp attālākajiem reģioniem, lai nodrošinātu tirdzniecību starp tiem. Ir jāņem vērā arī preču plūsmas reģionālās tirdzniecības ietvaros un tradicionālais eksports un preču sūtījumi uz Savienību vai trešām valstīm no attālākajiem reģioniem, un attiecīgi visiem šiem attālākajiem reģioniem jāatļauj pārstrādātu produktu eksportēšana, kas atbilst tradicionālajai tirdzniecības plūsmai. Skaidrības labad ir jāprecizē atsauces laikposms šo tradicionāli eksportēto vai nosūtīto daudzumu noteikšanai. Tomēr atsauces laikposma dēļ nedrīkst iestāties attālāko reģionu eksporta stagnācija, kas nozīmē to, ka ir jāparedz atsauces laikposma grozīšana brīdī, kad tiks veikti šīs regulas grozījumi.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(17) Tā kā rīsi ir Reinjonas pārtikas režīma pamatelements un tā kā Reinjona pati nesaražo šo produktu pietiekamā daudzumā, lai apmierinātu vietējās vajadzības, ir jāsaglabā atbrīvojums no ievedmuitas šā produkta importēšanai Reinjonā.

(17) Tā kā rīsi ir viens no galvenajiem pārtikas produktiem, ko lieto uzturā Reinjonā, un tā kā rīsu pārstrādes un slīpēšanas rūpniecība tur pastāv daudzus gadus, un tā kā Reinjona pati neaudzē rīsus pietiekamā daudzumā, lai apmierinātu vietējās vajadzības, ir jāsaglabā atbrīvojums no ievedmuitas šā produkta importēšanai Reinjonā.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(19) Lai atbalstītu attālāko reģionu produktu laišanu tirgū, ir jāievieš atbalsts minēto produktu tirdzniecībai ārpus ražošanas reģiona.

(19) Ņemot vērā augstās papildu izmaksas, ko rada lielais attālums no patēriņa tirgiem un nepieciešamība glabāt divreiz, kas ir uzskatāmi par ievērojamiem trūkumiem no attālāko reģionu produktu konkurētspējas iekšējā tirgū viedokļa, ir jāievieš atbalsts minēto produktu tirdzniecībai ārpus ražošanas reģiona, lai atbalstītu attālāko reģionu produktu laišanu tirgū. Šie argumenti pamato nepieciešamību palielināt POSEI programmām paredzēto finansējumu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(22) Attālāko reģionu lauksaimnieki ir jāmudina piegādāt kvalitatīvus produktus, un ir jāsekmē šo produktu tirdzniecība. Šajā nolūkā varētu būt lietderīgi izmantot Savienības ieviestu grafisko simbolu.

(22) Attālāko reģionu lauksaimnieki ir jāmudina arī turpmāk piegādāt kvalitatīvus produktus, un ir jāsekmē šo produktu tirdzniecība. Šajā nolūkā varētu būt lietderīgi izmantot Savienības ieviestu grafisko simbolu. Ir jāveicina arī citu kvalitātes apliecināšanas veidu izmantošana, piemēram, cilmes vietas nosaukumi un ģeogrāfiskie nosaukumi, lai palielinātu vietējās ražošanas vērtību un veicinātu tās attīstību.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(22a) Piegādes režīms un pasākumi, ar kuriem atbalsta vietējo ražošanu, pēc iespējas būtu jāīsteno tā, lai nodrošinātu kvalitatīvu lauksaimniecisko ražošanu un inovatīvus produktus, kam ir pievienotā vērtība un kas var apmierināt prasīgos tirgus un pieprasījumu atsevišķos tirgus segmentos.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(23a) Ir jāņem vērā arī papildu izmaksas, kas ietekmē attālāko reģionu lauksaimniecisko ražošanu, jo lauksaimniecībā izmantojamās zemes platības ir mazas un izkliedētas, tostarp ir lielāks lauksaimnieciskās dīzeļdegvielas patēriņš ne tikai iekārtās, kuras attīsta vilcējspēku, bet arī citās iekārtās, kuras tiek izmantotas dažādu lauksaimniecības materiālu pārvadāšanai starp saimniecībām.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(25) Regulas (EK) Nr. 1698/2005 39. panta 4. punktā un I pielikumā paredzēti gada maksājumu maksimālie apjomi agrovides atbalstam. Lai ņemtu vērā dažu sevišķi jutīgu ganību zonu īpašo vides stāvokli Azoru salās, kā arī ainavu saglabāšanu un lauksaimniecības zemju tradicionālās iezīmes, jo īpaši platības Madeirā, kur notiek audzēšana terasēs, attiecībā uz dažiem īpašiem pasākumiem ir jāparedz iespēja palielināt šīs summas līdz divkāršam apjomam.

(25) Regulas (EK) Nr. 1698/2005 39. panta 4. punktā un I pielikumā paredzēti gada maksājumu maksimālie apjomi agrovides atbalstam. Lai ņemtu vērā dažu sevišķi jutīgu ganību zonu īpašo vides stāvokli Azoru salās, kā arī ainavu saglabāšanu un lauksaimniecības zemju tradicionālās iezīmes, jo īpaši augu kultūras, kuras Madeirā un Kanāriju salās audzē kalnu terasveidīgajās nogāzēs, attiecībā uz dažiem īpašiem pasākumiem ir jāparedz iespēja palielināt šīs summas līdz divkāršam apjomam.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(26) Lai mazinātu attālāko reģionu lauksaimnieciskās ražošanas darbības īpašās grūtības, ko rada to nomaļā, izolētā un attālā ģeogrāfiskā atrašanās, nelielā teritorija, reljefs, klimats un tautsaimniecības atkarība no maza skaita produktu, var noteikt atkāpi no Komisijas konsekventās politikas nepiešķirt valsts atbalstu tādu lauksaimniecības produktu ražošanai, pārstrādei un tirdzniecībai, uz kuriem attiecas Līguma I pielikums.

(26) Lai mazinātu attālāko reģionu lauksaimnieciskās ražošanas darbības īpašās grūtības, ko rada to nomaļā, izolētā un attālā ģeogrāfiskā atrašanās, nelielā teritorija, reljefs, klimats un tautsaimniecības atkarība no maza skaita produktu, var noteikt atkāpi no Komisijas konsekventās politikas nepiešķirt valsts atbalstu tādu lauksaimniecības produktu ražošanai, pārstrādei un tirdzniecībai, uz kuriem attiecas Līguma I pielikums. Lauksaimnieciskajai ražošanai ir svarīga nozīme lauku apgabalu dinamiskas attīstības veicināšanā un iedzīvotāju piesaistīšanā, jo attālāko reģionu lauku apgabalus īpaši skar iedzīvotāju novecošanās, zems iedzīvotāju blīvums un atsevišķus rajonus — depopulācija.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(27) Attālāko reģionu augkopības fitosanitāro stāvokli apgrūtina īpašas problēmas, kas saistītas ar klimatu, un tur līdz šim piemērojamo augu aizsardzības pasākumu nepietiekamība. Tādēļ ir jāīsteno programmas kaitēkļu apkarošanai, tostarp ar bioloģiskām metodēm. Ir jānosaka Savienības finansiālais ieguldījums šādās programmās.

(27) Attālāko reģionu augkopības fitosanitāro stāvokli apgrūtina īpašas problēmas, kas saistītas ar importa pieaugumu, klimatu, un tur līdz šim piemēroto augu aizsardzības pasākumu nepietiekamība. Tādēļ ir jāīsteno programmas kaitēkļu apkarošanai, kā arī apmācības programmas, tostarp bioloģiskas, ilgtspējīgas un videi nekaitīgas metodes. Ir jānosaka Savienības finansiālais ieguldījums šādās programmās.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(28) No saimnieciskā un ekoloģiskā viedokļa ir obligāti jāsaglabā vīna dārzi, kas ir visizplatītākā kultūra Madeiras un Kanāriju salu reģionos un ļoti nozīmīga Azoru salām. Lai atbalstītu ražošanu, šajos reģionos nav jāpiemēro ne atteikšanās piemaksas, ne tirgus mehānismi, kas paredzēti ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007, tomēr Kanāriju salās vajadzētu būt iespējai piemērot krīzes destilācijas pasākumus, ja pastāv ārkārtēji tirgus traucējumi, ko radījušas kvalitātes problēmas. Tāpat tehniskas un sociāli ekonomiskas grūtības nav ļāvušas paredzētajos termiņos pilnīgi pārstrukturēt platības, kas Madeiras un Azoru salu reģionos apstādītas ar to hibrīdšķirņu vīnogulājiem, kuras aizliegtas ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007. No šīm vīnogām ražotais vīns ir paredzēts vienīgi tradicionālam vietējam patēriņam.

(28) No saimnieciskā, sociālā un ekoloģiskā viedokļa ir obligāti jāsaglabā vīnogu audzēšana — vīnogas visizplatītākā kultūra Madeiras un Kanāriju salu reģionos un ļoti nozīmīga Azoru salu reģionā. Lai atbalstītu ražošanu, šajos reģionos nav jāpiemēro ne atteikšanās piemaksas, ne tirgus mehānismi, kas paredzēti ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007, tomēr Kanāriju salās vajadzētu būt iespējai piemērot krīzes destilācijas pasākumus, ja pastāv ārkārtēji tirgus traucējumi, ko radījušas kvalitātes problēmas. Tāpat tehniskas un sociāli ekonomiskas grūtības nav ļāvušas paredzētajos termiņos pilnīgi pārstrukturēt platības, kas Madeiras un Azoru salu reģionos apstādītas ar to hibrīdšķirņu vīnogulājiem, kuras aizliegtas ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007. No šīm vīnogām ražotais vīns ir paredzēts vienīgi tradicionālam vietējam patēriņam.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(29a) Ņemot vērā piena ražošanas nozares unikālo raksturu Azoru salās, kur tā ir galvenais ekonomikas, sociālās stabilitātes, vides kvalitātes un teritorijas apdzīvotības virzītājspēks, POSEI programmas, kuru mērķis ir kopējās lauksaimniecības politikas pielāgošana attālākajiem reģioniem, ir īpaši piemērots instruments, lai vajadzības gadījumā noteiktu pasākumus, kas nepieciešami pašreizējā, no piešķirtajām ražošanas tiesībām izrietošā ražošanas apjoma saglabāšanai. Lēmums par piena kvotu atcelšanu varētu īpaši nelabvēlīgi ietekmēt piena nozari un piena produktus. Tomēr ir pamatots uzskats, ka POSEI programmām ir jāpiešķir finansējums, lai varētu īstenot pasākumus, kas tiek uzskatīti par vajadzīgiem nolūkā mazināt šā režīma atcelšanas nelabvēlīgo ietekmi.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(30) Atbalsts govs piena ražošanai Madeirā un Reinjonā nav bijis pietiekams, lai saglabātu iekšējās un ārējās piegādes līdzsvaru, jo īpaši lielo strukturālo grūtību dēļ, kas iespaido nozari, un tādēļ, ka nozare slikti spēj pielāgoties jauniem ekonomikas apstākļiem. Tādēļ, lai pilnīgāk nodrošinātu vietējo patēriņu, ir jāturpina atļaut atjaunota sterilizēta piena ražošanu, izmantojot Savienības izcelsmes piena pulveri. Lai pareizi informētu patērētāju, ir jāuzliek par pienākumu atjaunota sterilizētā piena iegūšanas veidu no piena pulvera norādīt uz pārdošanas etiķetes.

(30) Atbalsts govs piena ražošanai Madeirā un Reinjonā nav bijis pietiekams, lai saglabātu iekšējās un ārējās piegādes līdzsvaru, jo īpaši lielo strukturālo grūtību dēļ, kas skar šo nozari, un tādēļ, ka nozarei ir grūtības pielāgoties jauniem ekonomikas apstākļiem. Līdz ar toLūi, lai pilnīgāk nodrošinātu vietējā patēriņa vajadzības, ir jāturpina atļaut sterilizēta piena ražošanu, izmantojot Savienības izcelsmes piena pulveri, ja vien šāds pasākums nekavē nedz visas vietēji saražotās produkcijas savākšanu un realizāciju, nedz arī uzsāktos centienus veicināt šādas ražošanas attīstību, vienlaikus par vidēja termiņa mērķi nosakot piena ražošanas pašpietiekamības sasniegšanu Reinjonā. Lai pareizi informētu patērētāju, ir jāuzliek par pienākumu atjaunota sterilizētā piena iegūšanas veidu no piena pulvera norādīt uz pārdošanas etiķetes. Šā noteikuma piemērošanu vajadzētu nodrošināt Martinikā, Gviānā un Gvadelupā, tiklīdz Francija to pieprasīs, argumentējot savu prasību ar vietējo ekonomikas dalībnieku vēlmi izmantot šo noteikumu un ar šo dalībnieku spēju panākt piena nozares attīstību.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(31a) Ir jāsekmē tirdzniecības dinamika starp attālākajiem reģioniem, lai apmierinātu vietējo patēriņu. Ir lietderīgi veicināt katra attālākā reģiona produkcijas, piemēram, Azoru salu piena, liellopu un liellopu bullēnu gaļas, pārpalikuma eksportu uz tiem attālākajiem reģioniem, kuros šādu produktu trūkst, lai padarītu dinamiskāku attālāko reģionu savstarpējo tirdzniecību, vienlaikus gadājot par to, lai šāda tirdzniecība nekaitētu vietējai ražošanai. Ir arī jānodrošina pareizai un taisnīgai tirdzniecībai nepieciešamie apstākļi, jo īpaši attiecībā uz to, kā nodokļu režīms ietekmē tirdzniecību.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(34) Vēsturiski tabakas audzēšanai Kanāriju salās ir liela nozīme. No ekonomikas viedokļa tabakas ražošana joprojām ir viena no galvenajām rūpnieciskajām darbībām reģionā. No sociālā viedokļa tabakas audzēšana ir ļoti darbietilpīga, un to veic mazas saimniecības. Tā kā šī lauksaimniecības kultūra nav pietiekami rentabla, tai draud izzušana. Pašlaik tabaku audzē cigāru amatnieciskai ražošanai tikai mazā platībā Lapalmas salā. Tādēļ ir jāatļauj Spānijai turpināt piešķirt atbalstu papildus Savienības atbalstam, lai varētu saglabāt šo tradicionālo lauksaimniecības kultūru un ar to saistīto amatniecības darbību. Turklāt, lai saglabātu tabakas izstrādājumu ražošanu, neapstrādātas un daļēji apstrādātas tabakas importu Kanāriju salās ir jāturpina atbrīvot no muitas nodokļa, nepārsniedzot gada kvantitatīvo ierobežojumu, kas ir ekvivalents 20 000 tonnām jēltabakas ar izgrieztu vidējo dzīslu.

(34) Vēsturiski tabakas audzēšanai Kanāriju un Azoru salās ir bijusi liela nozīme. No ekonomikas viedokļa tabakas ražošana joprojām ir viena no galvenajām rūpnieciskajām darbībām reģionā. No sociālā viedokļa tabakas audzēšana ir ļoti darbietilpīga, un to veic mazas saimniecības, Azoru salu gadījumā nodrošinot iespēju ievērot augu seku un tādējādi izvairoties no monokultūras audzēšanas un pārmērīgas mēslojuma izmantošanas. Tā kā šī lauksaimniecības kultūra tomēr nav pietiekami rentabla, tai draud izzušana. Pašlaik tabaku mazā platībā audzē tikai vienā no Kanāriju salām — Palmas salā — cigāru amatnieciskai ražošanai un vienā no Azoru salām — Sanmigelas salā — cigāru un cigarillu ražošanai. Tādēļ ir jāatļauj Spānijai un Portugālei arī turpmāk piešķirt atbalstu papildus Savienības atbalstam, lai varētu saglabāt šo tradicionālo lauksaimniecības kultūru un ar to saistīto amatniecības darbību. Turklāt, lai saglabātu tabakas izstrādājumu ražošanu, neapstrādātas un daļēji apstrādātas tabakas importu Kanāriju un Azoru salās ir jāturpina atbrīvot no muitas nodokļa, nepārsniedzot gada kvantitatīvo ierobežojumu, kas ir ekvivalents 20 000 tonnām jēltabakas ar izgrieztu vidējo dzīslu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(34a) Komisijai būtu jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojums par tādas ietekmes novērtējumu, kāda uz Savienības audzētāju ienākumiem varētu būt visām jaunām tarifu koncesijām, ko piemēro banānu importam. Šim ziņojumam vajadzības gadījumā būtu jāpievieno tiesību akta priekšlikums, ar kuru koriģē šajā regulā paredzētās summas, lai Savienības ražotājiem kompensētu negūtos ienākumus.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(35) Šīs regulas īstenošana nedrīkst apdraudēt attālāko reģionu līdz šim izmantoto īpašo atbalstu. Tādēļ, lai izpildītu attiecīgos pasākumus, dalībvalstu rīcībā ir jābūt attiecīgām atbalsta summām, kuru Savienība jau piešķīrusi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 247/2006.

(35) Lai nodrošinātu šīs regulas mērķu izpildi un jo īpaši lauksaimnieciskās ražošanas saglabāšanu un vajadzīgo attīstību attālākajos reģionos, ir jāpārskata atbalsta summas, kuras Savienība jau piešķīrusi attālākajiem reģioniem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 247/2006.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(35a) Banānu audzēšanas ienesīgums attālākajos reģionos periodiski krītas, jo vairākkārt samazināja importētājiem banāniem paredzēto vienoto muitas nodevu. Līdz ar to vienmēr ir jāizvērtē Savienības piešķirto muitas nodokļu atvieglojumu ietekme, lai noskaidrotu iespējas pārskatīt Savienības ražotājiem piešķirto atbalstu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(35b) Nolūkā pilnīgi īstenot šajā regulā minētos mērķus, ir jānodrošina, lai ar POSEI programmu palīdzību varētu mazināt nelabvēlīgās sekas, kādas varētu būt lauksaimniecības reformām, un lai kopējās lauksaimniecības politikas īstenošanā paredzētās izmaiņas attālākajos reģionos piemērotu selektīvi un pakāpeniski, ņemot vērā šo reģionu īpatnības.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(36) Kops 2006. gada pieprasījums pēc galvenajiem produktiem ir pieaudzis dažos attālākajos reģionos, jo īpaši Azoru salās un Francijas Aizjūras departamentos ganāmpulka palielināšanās un demogrāfiskā spiediena pieauguma dēļ Tātad ir jāpalielina tā dalībvalstu budžeta daļa, kuru tās var izmantot īpašajam piegādes režīmam attiecīgajos attālākajos reģionos.

(36) Kopš 2006. gada pieprasījums pēc galvenajiem produktiem ir pieaudzis dažos attālākajos reģionos, jo īpaši Azoru salās un Francijas aizjūras departamentos ganāmpulka palielināšanās un demogrāfiskā spiediena dēļ. Tātad ir reāli jāpalielina īpašajam piegādes režīmam paredzētais finansējums, lai neapdraudētu pašreizējo vietējai ražošanai nepieciešamo atbalstu — POSEI programmu galveno mērķi.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(36a) Lai novērstu nelabvēlīgu ietekmi uz īpašo atbalstu, kas ar šo regulu piešķirts attālākajiem reģioniem, Komisijai būtu jāuzlabo Savienības kopējo politikas nostādņu saskaņotība ar nozaru politikas virzieniem. Šī politikas jomu saskaņošana varētu notikt, piemēram, veicot ietekmes analīzi.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(36b) Pēc attālākā reģiona statusa piešķiršanas Majotas teritorijai Komisijai būtu jānāk klajā ar jaunu priekšlikumu atbilstīgi palielināt aizjūras departamentiem paredzēto finansējumu, ņemot vērā Majotas jauno statusu un iekļautjot priekšlikumā īpašus noteikumus attiecībā uz Majotu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(36c) Tā kā pēdējā regula par POSEI programmām, proti, Regula (EK) Nr. 247/2006, tika pieņemta, ievērojot PTO apstiprinātās piekļuves tiesības Eiropas tirgum saskaņā ar tarifu EUR 176 par tonnu, budžetā nosakot POSEI programmu finansējumu, nav ņemtas vērā PTO nolīgumos par banānu tirdzniecību iekļautās tiesības un citi samazinājumi, kas piešķirti tirdzniecības nolīgumos ar Andu un Centrālamerikas valstīm. Tādēļ agrīnā stadijā ir jāveic jauna aktualizēta, visaptveroša un ārēja ietekmes izpēte un, ja tājā atklāj nelabvēlīgu ietekmi uz Savienības banānu ražotājiem, ir jāmaina programmās POSEI pieejamie finanšu līdzekļi tā, lai ieviestu atlīdzināšanu un atbilstīgus pasākumus, ar kuriem palielina banānu ražotāju konkurētspēju attālākajos Savienības reģionos.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(37) Komisijai vajadzētu būt pilnvarām pieņem deleģētus tiesību aktus saskaņā ar Līguma 290. pantu, lai papildinātu vai grozītu dažus šīs regulas nebūtiskus elementus. Ir jānosaka nozares, attiecībā uz kurām šīs pilnvaras var izmantot, kā arī nosacījumus, ar kādiem deleģēšana īstenojama.

(37) Lai nodrošinātu ar šo regulu noteiktā režīma pienācīgu īstenošanu, Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, lai tā varētu papildināt vai grozīt dažus šīs regulas nebūtiskus elementus. Īpaši svarīgi ir tas, lai Komisija sagatavošanas darbā pienācīgi apspriestos, tostarp arī ekspertu līmenī. Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētus aktus, ir jānodrošina punktuāla un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(38) Lai nodrošinātu POSEI režīma vienādu īstenošanu dalībvalstīs nolūkā novērst konkurences izkropļojumus un diskrimināciju starp ekonomikas dalībniekiem, Komisijai ir jābūt pilnvarām pieņemt īstenošanas aktus saskaņā ar Līguma 291. panta 2. punktu. Tādēļ vajadzētu piešķirt Komisijai īstenošanas pilnvaras saskaņā ar minēto noteikumu konkrēti attiecībā uz vienādajiem nosacījumiem, ar kādiem produktus, uz kuriem attiecina īpašo piegādes režīmu, ieved, izved un laiž apgrozībā attālākajos reģionos, attiecībā uz vienādajiem programmu īstenošanas nosacījumiem, kā arī attiecībā uz minimālajām pārbaužu prasībām, kas dalībvalstīm jāpiemēro.

(38) Lai nodrošinātu POSEI režīma vienādu īstenošanu dalībvalstīs nolūkā novērst konkurences izkropļojumus un diskrimināciju starp ekonomikas dalībniekiem, Komisijai vajadzētu būt īstenošanas pilnvarām konkrēti attiecībā uz vienādajiem nosacījumiem, ar kādiem produktus, uz kuriem attiecina īpašo piegādes režīmu, ieved, izved un laiž apgrozībā attālākajos reģionos, attiecībā uz vienādajiem programmu īstenošanas nosacījumiem, kā arī attiecībā uz minimālajām pārbaužu prasībām, kas dalībvalstīm jāpiemēro. Minētās pilnvaras būtu jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu1.

_______________

1 OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(39) [Apsvērums attiecībā uz īstenošanas pasākumu kontroli. Jāizpilda pēc tam, kad pieņemta regula par kontroli, kura minēta LESD 291. panta 2. punktā; pašlaik to apspriež Eiropas Parlaments un Padome],

svītrots

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

a) nodrošināt attālāko reģionu apgādi ar produktiem, kas būtiski cilvēka uzturam vai pārstrādei un kā lauksaimnieciskās ražošanas resursus, tādējādi atvieglinot papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālā, izolētā un nomaļā ģeogrāfiskā atrašanās;

a) nodrošināt attālāko reģionu apgādi ar produktiem, kas būtiski cilvēka uzturam vai pārstrādei un kā lauksaimnieciskās ražošanas resursus, tādējādi samazinot papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālā, izolētā un nomaļā ģeogrāfiskā atrašanās, vienlaikus nekaitējot vietējai ražošanai un tās attīstībai;

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

b) saglabāt un attīstīt attālāko reģionu lauksaimniecisko ražošanu, ieskaitot vietējo produktu ražošanu, pārstrādi un laišanu tirdzniecībā.

b) attālākajos reģionos ilgtspējīgā veidā panākt pastāvīgu atbalstu tā sauktajām dzīvnieku un augu sugu diversifikācijas nozarēm un attīstīt tās, tostarp vietējo produktu ražošanu, pārstrādi un laišanu tirdzniecībā, būtiski uzlabojot vietējo iedzīvotāju pašapgādi, palielinot iekšējo ražošanu un samazinot importa apjomu — galvenokārt tāpēc, ka nav jāsedz ar transportu saistītās papildizmaksas.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

ba) arī turpmāk nodrošināt attālāko reģionu tā saukto tradicionālo lauksaimniecības nozaru, tostarp vietējo produktu un izstrādājumu ražošanas, pārstrādes un realizācijas, attīstību un uzlabot to konkurētspēju, vienlaikus nodrošinot, ka no šo nozaru produktiem un apakšproduktiem gūtie ieņēmumi tiek taisnīgi sadalīti starp ražotājiem, pārstrādātājiem un izplatītājiem;

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

bb) atbalstīt pētniecību un inovācijas, jo īpaši lai varētu izveidoties tāda lauksaimnieciskā ražošana, kas būtu ilgtspējīga un kurai būtu augsta pievienotā vērtība.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2.a Šā panta 1. punktā minētie mērķi tiek īstenoti, ņemot vērā globālu ilgtspējīgu attīstību un vienlaikus nodrošinot gan nekaitīgumu no vides viedokļa, gan atbilstošus ienākumus ražotājiem un lauksaimniekiem. Šos mērķus cenšas sasniegt arī nolūkā nodrošināt lauksaimnieku un pārstrādātāju pastāvīgu apmācību, lai veicinātu kvalitatīvu, efektīvu un ilgtspējīgu lauksaimniecības nozaru attīstību.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

b) īpaši pasākumi, lai palīdzētu vietējai lauksaimnieciskajai ražošanai, kā paredzēts IV nodaļā.

b) īpaši pasākumi, lai palīdzētu vietējai lauksaimnieciskajai ražošanai, kas minēta IV nodaļā, ievērojot 2. pantā noteiktos mērķus.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

1. Pasākumiem, kas veikti saskaņā ar POSEI programmām, jāatbilst Savienības tiesību aktiem un jāsaskan ar pārējām Savienības politikas jomām un pasākumiem, kas veikti saskaņā ar tām.

1. Pasākumiem, kas veikti saskaņā ar POSEI programmām, jāatbilst Savienības tiesību aktiem un jāsaskan ar pārējām Savienības politikas jomām un pasākumiem, kas veikti saskaņā ar tām. Tomēr ir jāņem vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. pants, kurā ir paredzēta atšķirīga reglamentējuma piemērošana attālākajiem reģioniem, lai veicinātu to attīstību un taisnīgu integrāciju Savienībā, īstenojot īpašas programmas un instrumentus, kas pielāgoti to konkrētajai situācijai.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2. Jānodrošina tas, ka pasākumi, kas veikti saskaņā ar POSEI programmām, saskan ar tiem, kas īstenoti ar pārējo kopējās lauksaimniecības politikas instrumentu palīdzību, jo īpaši ar pasākumiem, kas saistīti ar kopīgām tirgus organizācijām, lauku attīstību, produktu kvalitāti, dzīvnieku labturību un vides aizsardzību.

2. Jānodrošina tas, ka pasākumi, kas veikti saskaņā ar POSEI programmām, saskan ar tiem, kas īstenoti ar pārējo kopējās lauksaimniecības politikas instrumentu palīdzību, jo īpaši ar pasākumiem, kas saistīti ar kopīgām tirgus organizācijām, lauku attīstību, produktu kvalitāti, dzīvnieku labturību, vides aizsardzību un tirdzniecības politiku.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

da) reģionālo uzraudzības komiteju izveide nolūkā izvērtēt katra pasākuma efektivitāti un izpildes līmeni, oficiāli un plānoti apspriežoties ieinteresētajām personām.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

1. Attiecībā uz 29. panta 2. un 3. punktā minētā finanšu piešķīruma dalībvalstis iesniedz Komisijai POSEI programmas projektu.

1. POSEI programmas izveidoja saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 247/2006, un tās īsteno saistībā ar 29. panta 2. un 3. punktā minēto finanšu piešķīrumu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Programmas projektā ir prognozētās piegādes bilances projekts, kurā norādīti produkti, to daudzumi un Savienības piegādes atbalsta summa, pievienojot vietējās ražošanas atbalsta programmas projektu.

Visās programmās ir iekļauta prognozētās piegādes bilance, kurā norādīti produkti, to daudzumi un Savienības piegādes atbalsta summa, pievienojot vietējās ražošanas atbalsta programmu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Komisija novērtē ierosināto POSEI programmas un lemj par tās apstiprināšanu ar īstenošanas aktu.

svītrots

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2. Atkarībā no POSEI programmās ietverto pasākumu izpildes ikgadējās novērtēšanas, dalībvalstis var iesniegt Komisijai priekšlikumus šo programmu grozīšanai saskaņā ar 29. panta 2. un 3. punktā minēto finanšu piešķīrumu, lai labāk pielāgotu tās attālāko reģionu prasībām un ierosinātajai stratēģijai. Komisija ar īstenošanas aktu pieņem vienādus sīki izstrādātus noteikumus par programmas grozījumu priekšlikumu iesniegšanu.

2. Atkarībā no POSEI programmās ietverto pasākumu izpildes ikgadējās novērtēšanas, dalībvalstis pēc apspriešanās ar attiecīgajiem sociālajiem un ekonomiskajiem dalībniekiem var iesniegt Komisijai priekšlikumus šo programmu grozīšanai saskaņā ar 29. panta 2. un 3. punktā minēto finanšu piešķīrumu, lai labāk pielāgotu tās attālāko reģionu prasībām un ierosinātajai stratēģijai. Komisija izvērtē grozījumu priekšlikumus un pieņem lēmumu par to apstiprināšanu. Komisija ar īstenošanas aktu pieņem sīki izstrādātus vienotus noteikumus par programmas grozījumu priekšlikumu iesniegšanu. Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 34. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3. Lai ņemtu vērā ierosināto grozījumu dažādos veidus, kā arī termiņu, kurā tie jāpiemēro, Komisija ar deleģētu aktu nosaka grozījumu apstiprināšanas procedūru.

3. Lai ņemtu vērā ierosināto grozījumu dažādos veidus, kā arī termiņu, kurā tie jāpiemēro, Komisija ar deleģētu aktu nosaka grozījumu apstiprināšanas procedūru. Komisija ir jāpilnvaro pieņemt šos deleģētos aktus saskaņā ar 33. pantu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Šajā pantā paredzētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 34. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

1. Ar šo ievieš īpašu piegādes režīmu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, kas uzskaitīti Līguma I pielikumā un kam attālākajos reģionos ir būtiska nozīme cilvēku uzturā, citu produktu ražošanā un kā lauksaimnieciskās ražošanas resursiem.

1. Ir jāievieš īpašs piegādes režīms attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, kas uzskaitīti Līguma I pielikumā un kam attālākajos reģionos ir būtiska nozīme cilvēka patēriņā, citu produktu ražošanā vai kā lauksaimnieciskās ražošanas resursiem, vienmēr ņemot vērā nepieciešamību vienkāršot administratīvajām iestādēm un jo īpaši galapatērētājiem paredzētās procedūras un nekad neapšaubot POSEI programmu efektivitāti un tai piešķirto attiecīgo finanšu līdzekļu lietderību.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3.a Šā panta 3. punktu neattiecina uz pārstrādātiem produktiem tajos aizjūras departamentos, kuros tiek izmantotas izejvielas, kam piemēro īpašo piegādes režīmu, ja šos produktus pārsūta starp aizjūras departamentiem.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

4. Īpašo piegādes režīmu attiecina vienīgi uz produktiem, kuriem ir laba, tirdzniecībai piemērota kvalitāte.

4. Īpašo piegādes režīmu attiecina vienīgi uz produktiem, kuriem ir laba, tirdzniecībai piemērota kvalitāte. Precēm, kas ievestas no trešām valstīm, ir jāatbilst Eiropas Savienības fitosanitārajām un veterinārajām normām.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

d) attiecīgā gadījumā — vajadzību neradīt šķēršļus vietējās ražošanas potenciālai attīstībai.

d) vajadzību nodrošināt vietējās ražošanas līdzsvaru un neradīt šķēršļus tās potenciālai attīstībai.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2. Lai garantētu, ka ekonomikas dalībnieki var pilnībā īstenot tiesības piedalīties īpašajā piegādes režīmā, Komisija ar deleģētu aktu nosaka, ar kādiem nosacījumiem ekonomikas dalībnieki ierakstāmi reģistrā, un, ja vajadzīgs, uzliek par pienākumu iemaksāt nodrošinājumu par sertifikātu izdošanu.

2. Lai garantētu, ka ekonomikas dalībnieki var pilnībā īstenot tiesības piedalīties īpašajā piegādes režīmā, Komisija ar deleģētu aktu nosaka, ar kādiem nosacījumiem ekonomikas dalībnieki ierakstāmi reģistrā, un, ja vajadzīgs, uzliek par pienākumu iemaksāt nodrošinājumu par sertifikātu izdošanu. Komisija ir jāpilnvaro pieņemt šos deleģētos aktus saskaņā ar 33. pantu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3. Komisija ar īstenošanas aktu pieņem visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis vienādi piemēro šo pantu, jo īpaši attiecībā uz sertifikātu režīma īstenošanu, izņemot sertifikātu nodrošinājuma iemaksu, un attiecībā uz ekonomikas dalībnieku saistībām reģistrējoties.

3. Komisija ar īstenošanas aktu pieņem visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis vienādi piemēro šo pantu, jo īpaši attiecībā uz sertifikātu režīma īstenošanu, izņemot sertifikātu nodrošinājuma iemaksu, un attiecībā uz ekonomikas dalībnieku saistībām reģistrējoties. Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 34. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Labums no īpašā piegādes režīma, ko sniedz atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa vai saņemtais atbalsts, ir atkarīgs no saimnieciskā izdevīguma faktiskas pārneses uz galaizmantotāju, kas katrā attiecīgā gadījumā var būt vai nu patērētājs, ja produkti ir paredzēti tiešajam patēriņam, vai arī pēdējais pārstrādātājs vai iepakotājs, ja produkti paredzēti pārstrādes vai iepakošanas rūpniecībai, vai, visbeidzot, arī lauksaimnieks, ja produkti paredzēti lopbarībai vai kā lauksaimnieciskās ražošanas resursi.

1. Labums no īpašā piegādes režīma, ko sniedz atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa vai saņemtais atbalsts, ir atkarīgs no saimnieciskā izdevīguma faktiskas pārneses uz galaizmantotāju, kas katrā attiecīgā gadījumā var būt vai nu patērētājs, ja produkti ir paredzēti tiešajam patēriņam, vai arī pēdējais pārstrādātājs vai iepakotājs, ja produkti paredzēti pārstrādes vai iepakošanas rūpniecībai, vai, visbeidzot, arī lauksaimnieks, ja produkti paredzēti lopbarībai vai kā lauksaimnieciskās ražošanas resursi. Saimnieciskā izdevīguma faktiska pārnese ir jāpierāda katrā izstrādājuma pārdošanas posmā.

Texte proposé par la Commission

Amendement

1.a Dalībvalstis cenšas veicināt ekonomiskā izdevīguma un to priekšrocību faktisku pārnesi uz galapatērētāju, kas piešķirtas, īstenojot īpašo piegādes režīmu, tostarp piemēro labvēlīgāku nodokļu politiku vienādā mērā gan importētajiem produktiem, gan pārstrādes produktiem, kas satur saskaņā ar spēkā esošo kārtību importētas izejvielas.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2. Lai nodrošinātu 1. punkta vienādu piemērošanu, Komisija ar īstenošanas aktu pieņem sīki aprakstītus noteikumus tā piemērošanai un jo īpaši nosacījumus, ar kādiem dalībvalstis kontrolē saimnieciskā izdevīguma faktisku pārnesi uz galaizmantotāju.

2. Lai nodrošinātu 1. punkta vienādu piemērošanu, Komisija ar īstenošanas aktu pieņem sīki aprakstītus noteikumus tā piemērošanai un jo īpaši nosacījumus, ar kādiem dalībvalstis kontrolē saimnieciskā izdevīguma faktisku pārnesi uz galaizmantotāju. Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 34. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

1. Produktus, uz ko attiecas īpašais piegādes režīms, var eksportēt uz trešām valstīm vai pārsūtīt uz pārējo Savienību tikai saskaņā ar vienādiem nosacījumiem, kurus Komisija nosaka ar īstenošanas aktu un kuros ietilpst ievedmuitas nodokļa maksāšana vai saņemtā 9. pantā minētā atbalsta atmaksāšana.

1. Produktus, uz ko attiecas īpašais piegādes režīms, var eksportēt uz trešām valstīm vai pārsūtīt uz pārējo Savienību tikai saskaņā ar tehniskajiem nosacījumiem, kurus Komisija nosaka ar īstenošanas aktu un kuros ietilpst ievedmuitas nodokļa maksāšana vai saņemtā 9. pantā minētā atbalsta atmaksāšana. Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 34. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

a) eksportē saistībā ar tradicionālu eksportu uz trešām valstīm vai pārsūta saistībā ar tradicionāliem sūtījumiem uz pārējo Savienību, ievērojot attiecīgo daudzumu ierobežojumu. Šos daudzumus nosaka Komisija ar īstenošanas aktu, pamatojoties uz sūtījumu vai eksporta vidējo apjomu 1989., 1990. un 1991. gadā;

a) eksportē uz trešām valstīm vai pārsūta uz pārējo Savienību, ievērojot daudzuma ierobežojumus, kas noteikti saskaņā ar tradicionālo nosūtīšanu un tradicionālo eksportu. Šos daudzumus nosaka Komisija ar īstenošanas aktu, pamatojoties uz sūtījumu vai eksporta vidējo apjomu trīs visveiksmīgākajos gados laikposmā pēc 1989. gada;

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

b) eksportē saistībā ar reģionālu tirdzniecību uz trešām valstīm, ievērojot galamērķus un nosacījumus, ko Komisija noteikusi ar īstenošanas aktu;

b) eksportē saistībā ar reģionālu tirdzniecību uz trešām valstīm;

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

c) pārsūta no Azoru salām uz Madeiru vai no Madeiras uz Azoru salām;

svītrots

Texte proposé par la Commission

Amendement

ca) pārsūta starp Azoru salu, Madeiras un Kanāriju salu reģionu;

Texte proposé par la Commission

Amendement

d) pārsūta no Madeiras uz Kanāriju salām vai no Kanāriju salām uz Madeiru.

svītrots

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Uz šā punkta a) apakšpunktu attiecināmos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 34. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3. Šajā nodaļā jēdziens „reģionāla tirdzniecība” ir tirdzniecība, ko Francijas Aizjūras departamenti, Azoru salas, Madeira un Kanāriju salas veic, izvedot produktus uz trešām valstīm, kuras Komisija noteikusi ar īstenošanas aktu.

3. Šajā nodaļā jēdziens „reģionāla tirdzniecība” ir tirdzniecība, ko Francijas aizjūras departamenti, Azoru salas, Madeira un Kanāriju salas veic, izvedot produktus uz tādu ģeogrāfisko un okeāna teritoriju trešām valstīm, kurās attālākie reģioni atrodas, kā arī uz valstīm, ar kurām jau izsenis pastāv tirdzniecības sakari. Šo valstu sarakstu nosaka Komisija īstenošanas aktā, ņemot vērā dalībvalstu objektīvās prasības, pēc tam, kad ir veiktas konsultācijas ar attiecīgajām nozarēm. Minēto sarakstu var grozīt reizi divos gados pēc dalībvalstu pieprasījuma. Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 34. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

6. Lai sadalītu labumu, ko saņem no īpašā piegādes režīma piemērošanas reģionālai un tradicionālai tirdzniecībai, Komisija ar deleģētu aktu nosaka, kādi ir nosacījumi, kas jāievēro, veicot pārstrādes darbības, lai to rezultātā iegūtos produktus varētu izvest saskaņā ar tradicionālu eksportu vai tirgot saskaņā ar reģionālu tirdzniecību.

6. Lai sadalītu labumu, ko saņem no īpašā piegādes režīma piemērošanas reģionālai un tradicionālai tirdzniecībai, Komisija ar deleģētu aktu nosaka, kādi ir nosacījumi, kas jāievēro, veicot pārstrādes darbības, lai to rezultātā iegūtos produktus varētu izvest saskaņā ar tradicionālu eksportu vai tirgot saskaņā ar reģionālu tirdzniecību. Komisija ir jāpilnvaro pieņemt šos deleģētos aktus saskaņā ar 33. pantu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Lai nodrošinātu šā noteikuma vienādu piemērošanu, Komisija ar īstenošanas aktu pieņem minimālās pārbaužu prasības, kas dalībvalstīm jāpiemēro.

Lai nodrošinātu šā noteikuma vienādu piemērošanu, Komisija ar īstenošanas aktu pieņem minimālās pārbaužu prasības, kas dalībvalstīm jāpiemēro. Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 34. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Lai nodrošinātu, ka ekonomikas dalībnieki, kuri piedalās īpašajā piegādes režīmā, pilda savas saistības, Komisija ar deleģētu aktu nosaka vajadzīgos nosacījumus pirmās daļas piemērošanai un attiecīgā ekonomikas dalībnieka jaunu pieteikumu izskatīšanu.

Lai nodrošinātu, ka ekonomikas dalībnieki, kuri piedalās īpašajā piegādes režīmā, pilda savas saistības, Komisija ar deleģētu aktu nosaka vajadzīgos nosacījumus pirmās daļas piemērošanai un attiecīgā ekonomikas dalībnieka jaunu pieteikumu izskatīšanu. Komisija ir jāpilnvaro pieņemt šos deleģētos aktus saskaņā ar 33. pantu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

1. POSEI programmās iekļauti īpaši pasākumi vietējās lauksaimnieciskās ražošanas labā, kuri ietilpst Līguma III sadaļas trešās daļas piemērošanas jomā un kuri ir vajadzīgi, lai nodrošinātu vietējās lauksaimnieciskās ražošanas nepārtrauktību un attīstību katrā attālākajā reģionā.

1. POSEI programmās iekļauti īpaši pasākumi vietējās lauksaimnieciskās ražošanas atbalstam, kuri ietilpst Līguma trešās daļas III sadaļas piemērošanas jomā un kuri ir vajadzīgi, lai nodrošinātu vietējās lauksaimnieciskās ražošanas nepārtrauktību un attīstību katrā attālākajā reģionā, vienmēr ņemot vērā nepieciešamību vienkāršot administratīvajām iestādēm un jo īpaši galapatērētājiem paredzētās procedūras un nekad neapšaubot POSEI programmas efektivitāti un tai piešķirto attiecīgo finanšu līdzekļu lietderību.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2. Programmas daļā, kas veltīta pasākumiem vietējās lauksaimnieciskās ražošanas labā, ietilpst vismaz šādi elementi:

2. Programmas daļās, kas veltītas pasākumiem vietējās lauksaimnieciskās ražošanas atbalstam un kas atbilst 2. pantā norādītajiem mērķiem, ietilpst vismaz šādi elementi:

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

b) ierosinātās stratēģijas apraksts, izvēlētās prioritātes un vispārējie kvantitatīvie darbības mērķi, kā arī novērtējums, kurā uzrādīta sagaidāmā ietekme uz ekonomiku, vidi un sabiedrību, ieskaitot ietekmi uz nodarbinātību;

b) ierosinātās stratēģijas apraksts, izvēlētās prioritātes un vispārējie kvantitatīvie darbības mērķi, kā arī novērtējums, kurā uzrādīta sagaidāmā ietekme uz ekonomiku, vidi un sabiedrību, tostarp ietekmi uz nodarbinātību un uz vietējo produktu kvalitāti;

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

e) atbalsta piešķiršanas nosacījumi, attiecīgie produkti un to apjomi;

svītrots

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

f) atbalsta apjoms, kas noteikts katram pasākumam vai darbībai, lai sasniegtu vienu vai vairākus programmā noteiktus mērķus.

f) atbalsta apjoms, kas noteikts katram pasākumam, un provizoriskā summa, kura paredzēta katrai darbībai, lai sasniegtu vienu vai vairākus programmā noteiktus mērķus.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3. Komisija ar īstenošanas aktu pieņem vienādus noteikumus par 2. punktā minēto atbalstu izmaksāšanu.

3. Komisija ar īstenošanas aktu pieņem tehniskos nosacījumus par 2. punktā minēto atbalstu izmaksāšanu. Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 34. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

c) individuālais atbalsts;

c) vienas atbalsta vienības summa;

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

d) atbalsta maksimālā summa.

svītrots

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Lai atbalstītu produktu tirdzniecību reģionā, kur tos ražo, Komisija ar deleģētu aktu pieņem noteikumus par tā atbalsta summas noteikšanu, kuru piešķir par tirdzniecību, un, ja vajadzīgs, maksimālos daudzumus, uz kādiem šis atbalsts var attiekties.

Lai atbalstītu produktu tirdzniecību reģionā, kur tos ražo, Komisija ar deleģētu aktu pieņem noteikumus par tā atbalsta summas noteikšanu, kuru piešķir par tirdzniecību, un, ja vajadzīgs, maksimālos daudzumus, uz kādiem šis atbalsts var attiekties. Komisija ir jāpilnvaro pieņemt šos deleģētos aktus saskaņā ar 33. pantu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Dalībvalstis var veikt iepriekšējus maksājumus par visām POSEI programmas darbībām, ar kurām atbalsta vietējo ražošanu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

4.a Dalībvalstis pēc saņēmēju projekta pieņemšanas var tiem izsniegt apstiprinājumu, lai atvieglotu bankas priekšfinansējuma saņemšanu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3. Lai uzlabotu informētību par attālāko reģionu augstas kvalitātes lauksaimniecības produktiem un veicinātu to patēriņu svaigā vai pārstrādātā veidā, Komisija ar deleģētu aktu nosaka, ar kādiem nosacījumiem izmantojams grafiskais simbols, kā arī tā atveides un atveidotā simbola izmantošanas nosacījumus.

3. Lai uzlabotu informētību par attālāko reģionu augstas kvalitātes lauksaimniecības produktiem un veicinātu to patēriņu svaigā vai pārstrādātā veidā, Komisija ar deleģētu aktu nosaka, ar kādiem nosacījumiem izmantojams grafiskais simbols, kā arī tā atveides un atveidotā simbola izmantošanas nosacījumus. Komisija ir jāpilnvaro pieņemt šos deleģētos aktus saskaņā ar 33. pantu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

4. Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Komisija ar īstenošanas aktu pieņem sīki aprakstītus noteikumus attiecībā uz grafiskā simbola ieviešanu, kā arī pārbaužu un uzraudzības minimālās prasības, kas dalībvalstīm jāpiemēro.

4. Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Komisija ar īstenošanas aktu pieņem sīki aprakstītus noteikumus attiecībā uz grafiskā simbola ieviešanu, kā arī pārbaužu un uzraudzības minimālās prasības, kas dalībvalstīm jāpiemēro. Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 34. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

1. Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1698/2005 39. panta 4. punkta, minētās regulas I pielikumā paredzēto gada maksimālo pieļaujamo apjomu, par ko ir iespējams saņemt Savienības atbalstu, var palielināt līdz divkāršam apjomam Azoru salu ezeru aizsardzības pasākumiem, kā arī ainavas un lauksaimniecības zemju tradicionālo iezīmju aizsardzības pasākumiem, jo īpaši, lai saglabātu akmens sienas, kas balsta terases Madeirā.

1. Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1698/2005 39. panta 4. punkta, minētās regulas I pielikumā paredzēto gada maksimālo pieļaujamo apjomu, par ko ir iespējams saņemt Savienības atbalstu, var palielināt līdz divkāršam apjomam Azoru salu ezeru aizsardzības pasākumiem, kā arī ainavas, bioloģiskās daudzveidības un lauksaimniecības zemju tradicionālo iezīmju aizsardzības pasākumiem un pasākumiem, ar kuriem attālākajos reģionos saglabā akmens sienas.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3.a Lai palielinātu attālāko reģionu lauksaimniecības izstrādājumu konkurētspēju tirgū un veicinātu lauku saimniecību spēju pārvarēt dabas katastrofu sekas un dabas faktoru apdraudējumu, visus vienas apakšnozares uzņēmumus mudina apdrošināties pret dabas katastrofām — tādējādi kooperatīvi, lauksaimnieku apvienība un jebkura cita lauksaimniecības struktūra pretēji aizliegumam tomēr drīkst saņemt valsts atbalstu, kuru izsniedz, lai sekmētu iespējas apdrošināties pret lauksaimniecības riskiem.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

1. Francijas un Portugāles iestādes iesniedz Komisijai attiecīgi Francijas Aizjūras departamentu un Azoru salu un Madeiras augu vai augu produktu kaitēkļu apkarošanas programmas. Programmās jo īpaši norāda mērķus, kas jāsasniedz, pasākumi, kas jāveic, to ilgumu un izmaksas. Programmas, kas iesniegtas saskaņā ar šo pantu, neattiecas uz banānu aizsardzību.

1. Dalībvalstu iestādes iesniedz Komisijai attālāko reģionu augu vai augu produktu kaitēkļu apkarošanas programmas. Programmās jo īpaši norāda mērķus, kas jāsasniedz, pasākumi, kas jāveic, to ilgumu un izmaksas.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3. Lai īstenotu programmas, Komisija ar deleģētu aktu nosaka 2. punktā minēto Savienības finansiālo līdzdalību, Savienības finansējumam atbilstīgos pasākumus, kā arī atbalsta apjomu.

3. Lai īstenotu programmas, Komisija deleģētos aktos nosaka 2. punktā minēto Savienības finansiālo līdzdalību, Savienības finansējumam atbilstīgos pasākumus, kā arī atbalsta apjomu. Komisiju pilnvaro pieņemt šos deleģētos aktus saskaņā ar 33. pantu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Šāda līdzdalība var segt līdz 60 % no kompensējamajiem izdevumiem Francijas Aizjūras departamentos un līdz 75 % no kompensējamajiem izdevumiem Azoru salās un Madeirā. Maksājumu veic, pamatojoties uz Francijas un Portugāles iestāžu iesniegtajiem dokumentiem. Vajadzības gadījumā Komisija var organizēt izmeklēšanu, ko tās vārdā veic Padomes Direktīvas 2000/29/EK 21. pantā minētie eksperti.

Šāda līdzdalība var segt līdz 75 % no kompensējamajiem izdevumiem. Maksājumu veic, pamatojoties uz dalībvalstu iestāžu iesniegtiem dokumentiem. Vajadzības gadījumā Komisija var organizēt izmeklēšanu, ko tās vārdā veic Padomes Direktīvas 2000/29/EK 21. pantā minētie eksperti.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3. Kanāriju salām nepiemēro pasākumus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.v, 103.w un 103.y pantā.

3. Kanāriju salām nepiemēro pasākumus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 85.g, 85.h, 85.i, 85.j, 85.k, 85.m, 103.v, 103.w un 103.y pantā.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

4. Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1234/2007 114. panta 2. punkta, no Savienības izcelsmes piena pulvera atjaunota sterilizēta piena ražošanu Madeirā un Francijas aizjūras departamentā Reinjonā atļauj atbilstīgi vietējā patēriņa vajadzībām, ciktāl šis pasākums nodrošina, ka uz vietas ražoto pienu savāc un ka tam ir noiets. Šis produkts paredzēts tikai vietējam patēriņam.

4. Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1234/2007 114. panta 2. punkta, no Savienības izcelsmes piena pulvera atjaunota sterilizēta piena ražošanu Madeirā un Francijas aizjūras departamentā Reinjonā atļauj atbilstīgi vietējā patēriņa vajadzībām, ciktāl šis pasākums nodrošina, ka uz vietas ražoto pienu savāc un ka tam ir noiets. Ja attiecīgā dalībvalsts pierāda šāda pasākuma lietderību no Francijas aizjūras departamentu Martinikas un Gvadelupas viedokļa, Komisijai ir tiesības vajadzības gadījumā pieņemt deleģētus aktus saskaņā ar 33. pantu, lai šo pasākumu attiecinātu arī uz šiem departamentiem. Šis produkts paredzēts tikai vietējam patēriņam.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

1. Tikmēr, kamēr jaunu vīriešu kārtas vietējo liellopu skaits nav sasniedzis pietiekamu daudzumu, lai nodrošinātu vietējās gaļas ražošanas saglabāšanu un attīstību Francijas Aizjūras departamentos un Madeirā, ir iespējams importēt liellopus no trešām valstīm nobarošanai uz vietas un patēriņam Francijas Aizjūras departamentos un Madeirā, nepiemērojot kopējā muitas tarifa ievedmuitas nodokli. Komisija ar īstenošanas aktu pieņem vajadzīgos pasākumus, lai piemērotu šo daļu un jo īpaši kārtību, kādā piešķir atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa par jaunu vīriešu kārtas liellopu importēšanu Francijas Aizjūras departamentos un Madeirā.

1. Tikmēr, kamēr vietējo lielopu bullēnu skaits nav sasniedzis pietiekamu daudzumu, lai nodrošinātu vietējās gaļas ražošanas saglabāšanu un attīstību Francijas aizjūras departamentos un Madeirā, ir iespējams importēt liellopus no trešām valstīm nobarošanai uz vietas un patēriņam Francijas aizjūras departamentos un Madeirā, nepiemērojot kopējā muitas tarifa ievedmuitas nodokli. Komisija ar īstenošanas aktu pieņem vajadzīgos pasākumus, lai piemērotu šo daļu un jo īpaši kārtību, kādā piešķir atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa par liellopu bullēnu importēšanu uz Francijas aizjūras departamentiem un Madeiru. Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 34. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Lai ņemtu vērā vietējās lopkopības nozares specifiskās īpašības un šīs nozares produkcijas izmantošanu, Komisija ar deleģētu aktu nosaka, ar kādiem nosacījumiem atbrīvo no ievedmuitas nodokļa.

Lai ņemtu vērā vietējās lopkopības nozares specifiskās īpašības un šīs nozares produkcijas izmantošanu, Komisija ar deleģētu aktu nosaka, ar kādiem nosacījumiem atbrīvo no ievedmuitas nodokļa. Komisiju pilnvaro pieņemt šos deleģētos aktus saskaņā ar 33. pantu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3. Ja piemēro Regulas (EK) Nr. 73/2009 52. pantu un 53. panta 1. punktu, Portugāles iestādes var samazināt valstij noteikto maksimāli pieļaujamo daudzumu tiesībām uz maksājumiem par aitas un kazas gaļu un uz piemaksu par zīdītājgovīm. Tādā gadījumā ar Komisijas īstenošanas aktu atbilstīgo atbalsta summu no maksimālajiem apjomiem, kas noteikti, piemērojot Regulas (EK) Nr. 73/2009 52. pantu un 53. panta 1. punktu, pārnes uz finanšu piešķīrumu, kurš minēts šīs regulas 29. panta 2. punkta otrajā ievilkumā.

3. Ja piemēro Regulas (EK) Nr. 73/2009 52. pantu un 53. panta 1. punktu, Portugāles iestādes var samazināt valstij noteikto maksimāli pieļaujamo daudzumu tiesībām uz maksājumiem par aitas un kazas gaļu un uz piemaksu par zīdītājgovīm. Tādā gadījumā ar Komisijas īstenošanas aktu atbilstīgo atbalsta summu no maksimālajiem apjomiem, kas noteikti, piemērojot Regulas (EK) Nr. 73/2009 52. pantu un 53. panta 1. punktu, pārnes uz finanšu piešķīrumu, kurš minēts šīs regulas 29. panta 2. punkta otrajā ievilkumā. Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 34. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Spānijai ir atļauts piešķirt atbalstu tabakas ražošanai Kanāriju salās. Šā atbalsta piešķiršana nedrīkst radīt ražotāju savstarpēju diskrimināciju šajās salās.

Spānijai ir atļauts piešķirt atbalstu tabakas ražošanai Kanāriju salās, ņemot vērā šīs ražošanas īpatnības un ierobežotās iespējas palielināt vietējās lauksaimniecības daudzveidību. Piešķirot šo atbalstu, šajās salās nedrīkst pieļaut atsevišķu ražotāju diskrimināciju.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2. Komisija ar īstenošanas aktu pieņem vajadzīgos pasākumus 1. punkta piemērošanai un jo īpaši kārtību, kādā piešķir atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa par tabakas importēšanu Kanāriju salās.

2. Komisija ar īstenošanas aktu pieņem vajadzīgos pasākumus 1. punkta piemērošanai un jo īpaši kārtību, kādā piešķir atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa par tabakas importēšanu Kanāriju salās. Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 34. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.

Texte proposé par la Commission

Amendement

1. Šajā regulā paredzētie pasākumi, izņemot 21. pantu, veido intervenci, kas paredzēta, lai stabilizētu lauksaimniecības tirgus Padomes Regulas (EK) Nr. 1290/200513 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.

1. Šajā regulā paredzētie pasākumi, izņemot 21. pantu, ir intervences pasākumi, kas paredzēti, lai stabilizētu lauksaimniecības tirgus un nodrošinātu tiešos maksājumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1290/200513 3. panta 1. punkta b) un c) apakšpunkta nozīmē.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2. Katram finanšu gadam Savienība finansē III un IV nodaļā paredzētos pasākumus par šādām gada summām:

2. Katru finanšu gadu Savienība finansē III un IV nodaļā paredzētos pasākumus par šādām minimālajām gada summām:

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Francijas Aizjūras departamentiem 278,41 miljoni euro

Francijas aizjūras departamentiem 308,21 miljoni euro

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Azoru salām un Madeirai 106,21 miljoni euro

Azoru salām un Madeirai 117,61 miljoni euro

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Kanāriju salām 268,42 miljoni euro

Kanāriju salām 297,12 miljoni euro

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Francijas Aizjūras departamentiem 24,8 miljoni euro

Francijas aizjūras departamentiem 26,9 miljoni euro

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Komisija ar īstenošanas aktu nosaka vienādus nosacījumus, ar kādiem dalībvalstis var grozīt to finanšu resursu izmantojumu, kas katru gadu piešķirti dažādiem produktiem, uz kuriem attiecas īpašais piegādes režīms.

Komisija ar īstenošanas aktu nosaka vienādus nosacījumus, ar kādiem dalībvalstis var grozīt to finanšu resursu izmantojumu, kas katru gadu piešķirti dažādiem produktiem, uz kuriem attiecas īpašais piegādes režīms. Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 34. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.

Texte proposé par la Commission

Amendement

3.b Komisija raugās, lai atbalsta sadalījums starp vienas un tās pašas dalībvalsts attālākajiem reģioniem būtu samērīgs un nediskriminētu vienu vai vairākus minētos reģionus.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

4. Lai nodrošinātu saprātīgu un proporcionālu piešķīrumu izpētes, demonstrēšanas projektu, mācību un tehniskās palīdzības pasākumu finansēšanai, Komisija ar deleģētu aktu nosaka gada maksimālo apjomu, kādu var piešķirt par šiem pasākumiem.

4. Lai nodrošinātu saprātīgu un proporcionālu piešķīrumu izpētes, demonstrēšanas projektu, mācību un tehniskās palīdzības pasākumu finansēšanai, Komisija ar deleģētu aktu nosaka gada maksimālo apjomu, kādu var piešķirt par šiem pasākumiem. Komisija ir jāpilnvaro pieņemt šos deleģētos aktus saskaņā ar 33. pantu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

4.a Ņemot vērā nelabvēlīgās sekas, kādas Eiropas banānu ražotājiem rada pakāpeniskā muitas nodevu samazināšana, kas ir paredzēta Ženēvas daudzpusējā nolīgumā un brīvās tirdzniecības nolīgumā ar Andu valstīm, Centrālamerikas valstīm un citiem reģioniem, Savienības attālāko reģionu banānu audzētājiem izmaksā zaudējumiem pielāgotu atlīdzību. Tās apmērs ir EUR 30 000 000 gadā, un tā attiecas uz visām Savienības valstīm, kurās audzē banānus.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

4.c Turpmāk Komisija iesniegs Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par tādas ietekmes novērtējumu, kāda uz Savienības audzētāju ienākumiem varētu būt visām jaunām tarifu koncesijām, ko piemēro Savienībā ievestajiem banāniem. Šim ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno tiesību akta priekšlikumu, ar kuru groza 2. punktā paredzētās summas, lai Savienības ražotājiem kompensētu negūtos ienākumus.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Dalībvalstis nedrīkst piegādei paredzēto atbalstu sniegt tikai tad, ja tiek noteikts kāds konkrēts nodokļu režīms vai panāktas tiešas vai netiešas fiskālās sekas, jo saskaņā ar 12. pantā noteikto principu šā atbalsta radītais saimnieciskais izdevīgums ir pilnībā jāpārnes uz galapatērētāju.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Paziņojumi un pārskati

Paziņojumi, pārskati un ietekmes pētījumi

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2. Dalībvalstis katru gadu ne vēlāk kā 31. jūlijā iesniedz Komisijai pārskatu par šajā regulā paredzēto pasākumu īstenošanu iepriekšējā gadā.

2. Dalībvalstis katru gadu ne vēlāk kā 30. septembrī iesniedz Komisijai pārskatu par šajā regulā paredzēto pasākumu īstenošanu iepriekšējā gadā.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3. Komisija ne vēlāk kā 2015. gada 30. jūnijā un pēc tam ik pēc pieciem gadiem iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei vispārēju pārskatu, kurā norāda to darbību ietekmi, tostarp arī banānu nozarē, kas veiktas, piemērojot šo regulu, vajadzības gadījumā pārskatam pievienojot attiecīgus priekšlikumus.

3. Komisija ne vēlāk kā 2015. gada 30. jūnijā un pēc tam ik pēc pieciem gadiem iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei vispārēju pārskatu, kurā norāda to darbību ietekmi, tostarp arī uz banānu un piena nozari, kas veiktas, piemērojot šo regulu, vajadzības gadījumā pārskatam pievienojot attiecīgus priekšlikumus.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3.a Komisija regulāri veic īpašus sākotnējos ietekmes pētījumus par to, vai ar trešām valstīm vai trešiem tirdzniecības tirgiem uzsāktas divpusējas vai daudzpusējas tirdzniecības sarunas un nozīmīgas izmaiņas, par kurām ir panākta vienošanās kopējās lauksaimniecības politikas jomā, ietekmē ražošanu attālākajos reģionos. Komisija, veicot savus ietekmes novērtējumus, piemēro Apvienoto Nāciju Organizācijas definētos kritērijus. Vajadzības gadījumā šiem pētījumiem vai novērtējumiem pievieno priekšlikumus par finansējuma pārskatīšanu un vietējai ražošanai paredzēto atbalsta pasākumu grozīšanu, ņemot vērā izmaiņas, kas pieņemtas tirdzniecības sarunās, vai nozīmīgas izmaiņas kopējā lauksaimniecības politikā.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3.b Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu, kurā būtu izvērtēta iespējamā ES un Mercosur valstu nolīguma noslēgšanas ietekme uz attālāko reģionu vietējo ražošanu. Šim ziņojumam pievieno likumdošanas priekšlikumu, kurā Savienības attālāko reģionu ražotājiem paredz attiecīgajā laikā pienākošos kompensāciju par zaudētajiem ienākumiem.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3.c Ņemot vērā piena kvotu režīma atcelšanas paredzamo nozīmīgo ietekmi uz attālāko reģionu piena nozari, Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu par šīs atcelšanas ietekmes izvērtējumu. Šim ziņojumam pievieno likumdošanas priekšlikumu, kurā Savienības attālāko reģionu ražotājiem paredz attiecīgajā laikā pienākošos kompensāciju par zaudētajiem ienākumiem.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3.d Komisija paredz īpašu nodaļu analīzēs, pētījumos un novērtējumos, kurus tā veic saistībā ar tirdzniecības nolīgumiem un kopējo lauksaimniecības politiku, ja tiek aplūkota joma, kas ir īpaši svarīga no attālāko reģionu viedokļa.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

31.a pants

Attālāko reģionu saraksta papildināšana

Pēc katras Eiropas Savienības attālāko reģionu saraksta papildināšanas palielina POSEI programmām paredzētos budžeta līdzekļus.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Deleģētie akti

Deleģējuma īstenošana

1. Komisijai uz nenoteiktu laiku tiek piešķirtas pilnvaras pieņemt šajā regulā minētos deleģētos aktus.

1. Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šā panta nosacījumus.

Tiklīdz Komisija pieņem deleģētu aktu, tā par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.

2. Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt 1. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.

2. Šīs regulas 6. panta 3. punktā, 11. panta 2. punktā, 13. panta 6. punktā, 17. panta 2. punktā, 18. panta 4. punktā, 20. panta 3. punktā, 23. panta 3. punktā, 26. panta 2. punktā un 29. panta 4. punktā minēto pilnvaru deleģējumu Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no ..*. Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām. Pilnvaru deleģējumu automātiski pagarina par tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome šādam pagarinājumam neiebilst ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms katra laikposma beigām.

Iestāde, kura ir sākusi iekšēju procedūru, lai pieņemtu lēmumu par to, vai atsaukt pilnvaru deleģēšanu, vēlākais vienu mēnesi pirms galīgā lēmuma pieņemšanas informē otro likumdevēju iestādi un Komisiju, norādot deleģētās pilnvaras, kuras ir jāatsauc, un atsaukšanas pamatojumu.

Ar atsaukšanas lēmumu izbeidz minētajā lēmumā norādīto pilnvaru deleģēšanu. Lēmums stājas spēkā vai nu nekavējoties, vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta. Tas neietekmē jau spēkā esošo deleģēto tiesību aktu derīgumu. To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

3. Eiropas Parlaments un Padome var izteikt iebildumus par deleģēto aktu divu mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas. Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo termiņu var pagarināt par vienu mēnesi.

3. Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 6. panta 3. punktā, 11. panta 2. punktā, 13. panta 6. punktā, 17. panta 2. punktā, 18. panta 4. punktā, 20. panta 3. punktā, 23. panta 3. punktā, 26. panta 2. punktā un 29. panta 4. punktā minēto pilnvaru deleģējumu. Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģējumu. Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta. Tas neskar jau spēkā esošo deleģēto aktu likumību.

Ja pēc minētā termiņa ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu vai ja pirms šīs dienas gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par to, ka ir pieņēmuši lēmumu neizteikt iebildumus, deleģētais akts stājas spēkā tā noteikumos paredzētajā dienā.

Ja Eiropas Parlaments vai Padome izsaka iebildumus attiecībā uz deleģēto aktu, tas spēkā nestājas. Iestāde, kura pauž iebildumus pret deleģēto aktu, norāda šādu iebildumu iemeslus.

3.a Tiklīdz Komisija ir pieņēmusi deleģēto tiesību aktu, tā vienlaikus to paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.

3.b Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar 6. panta 3. punktu, 11. panta 2. punktu, 13. pantu 6. punktu, 17. panta 2. punktu, 18. panta 4. punktu, 20. panta 3. punktu, 23. panta 3. punktu, 26. panta 2. punktu un 29. panta 4. punktu, stājas spēkā tikai tad, ja divu mēnešu laikā pēc tā paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja līdz minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju, ka tie iebildumus neizteiks. Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.

_______________

* Šīs regulas spēkā stāšanās datums.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Īstenošanas akti — komiteja

Komiteja

[Jāizpilda pēc tam, kad pieņemta regula par kontroli, kas minēta LESD 291. panta 2. punktā; pašlaik to apspriež Eiropas Parlaments un Padome].

1. Komisijai palīdz Tiešo maksājumu komiteja, kas izveidota saskaņā ar 2003. gada 29. septembra Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003* 144. pantu. Minētā komiteja ir komiteja Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulas (ES) Nr. 182/2011** nozīmē.

2. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.

_______________

* OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.

** OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja šo regulu piemēro ar 2012. gada 1. janvāri, dalībvalstīm nav līdz 2012. gada 1. augustam jāiesniedz jauna programma, kas paredzēta piemērošanai 2013. gadā, jo tas apgrūtinātu sarunas ar Komisijas dienestiem. Programmu stabilitāte ir izdevīga visiem dalībniekiem, jo tā nodrošina juridisko noteiktību un turpmāko ieguldījumu pareizu plānošanu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 42. panta pirmo daļu un 43. panta 2. punktu,

– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 42. panta pirmo daļu, 43. panta 2. punktu un 349. pantu,

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(4a) Lai netraucētu sasniegt POSEI atbalstītos mērķus, Komisija veic iepriekšēju ietekmes izpēti nolūkā noskaidrot iespējamās sekas (izmantojot ANO noteiktos kritērijus) ikreiz, kad notiek sarunas par starptautiskiem tirdzniecības nolīgumiem un var rasties apdraudējums POSEI atbalstītajām nozarēm. Pēc to pabeigšanas Komisija nosūta šos iepriekšējas ietekmes izpētes rezultātus Eiropas Parlamentam, Padomei, attālākajos reģionos ievēlētajām vietējām vai reģionālā līmeņa pārvaldes iestādēm pirms attiecīgo starptautisko nolīgumu noslēgšanas.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(8a) Atbalsts tradicionālajām nozarēm ir vēl jo vairāk vajadzīgs tāpēc, ka tas ļauj saglabāt produktu kvalitāti un to konkurētspēju Savienības tirgū ar trešām valstīm un tāpēc, ka ir parakstīti jauni tirdzniecības nolīgumi ar Latīņamerikas valstīm un saistībā ar dalību Pasaules Tirdzniecības organizācijā, kas rada problēmas šīm nozarēm. Komisijai un dalībvalstīm tomēr vajadzētu raudzīties, lai tā dēvētajām tradicionālajām nozarēm piešķirtais atbalsts nekavētu pārējo nozaru attīstību, kuras nodrošina izmantojamo dzīvnieku un augu dažādību.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(36a) Lai novērstu negatīvu ietekmi uz īpašo atbalstu, kas ar šo regulu piešķirts attālākiem reģioniem, Komisijai jāuzlabo kopējās Savienības politikas saskaņotība ar nozaru politikas virzieniem. Šī politikas saskaņotības uzlabošana varētu notikt, piemēram, ar ietekmes analīzes palīdzību.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(36b) Tā kā beidzamā regula par atbalsta programmu POSEI, respektīvi, regula (EK) Nr. 247/2006, tika pieņemta, ņemot vērā PTO apstiprinātās piekļuves tiesības Eiropas tirgum saskaņā ar tarifu EUR 176 tonnā, POSEI budžeta dotācijā nav ņemtas vērā PTO nolīgumos par banānu tirdzniecību iekļautās tiesības un citi samazinājumi, kas piešķirti tirdzniecības nolīgumos ar Andu un Centrālamerikas valstīm. Tādēļ laikus ir jāveic jauna aktualizēta, visaptveroša un ārēja ietekmes izpēte, un ja tā atklāj negatīvu ietekmi uz Eiropas Savienības banānu ražotājiem, ir jāmaina programmā POSEI pieejamie finanšu resursi tā, lai ieviestu atlīdzināšanu un atbilstīgus pasākumus, kas paredzēti banānu ražotāju konkurētspējas palielināšanai attālākajos Savienības reģionos.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2. Jānodrošina tas, ka pasākumi, kas veikti saskaņā ar POSEI programmām, saskan ar tiem, kas īstenoti ar pārējo kopējās lauksaimniecības politikas instrumentu palīdzību, jo īpaši ar pasākumiem, kas saistīti ar kopīgām tirgus organizācijām, lauku attīstību, produktu kvalitāti, dzīvnieku labturību un vides aizsardzību.

2. Jānodrošina tas, ka pasākumi, kas veikti saskaņā ar POSEI programmām, saskan ar tiem, kas īstenoti ar pārējo kopējās lauksaimniecības politikas instrumentu palīdzību, jo īpaši ar pasākumiem, kas saistīti ar kopīgām tirgus organizācijām, lauku attīstību, produktu kvalitāti, dzīvnieku labturību, vides aizsardzību un tirdzniecības politiku.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2. Atkarībā no POSEI programmās ietverto pasākumu izpildes ikgadējās novērtēšanas, dalībvalstis var iesniegt Komisijai priekšlikumus šo programmu grozīšanai saskaņā ar 29. panta 2. un 3. punktā minēto finanšu piešķīrumu, lai labāk pielāgotu tās attālāko reģionu prasībām un ierosinātajai stratēģijai. Komisija ar īstenošanas aktu pieņem vienādus sīki izstrādātus noteikumus par programmas grozījumu priekšlikumu iesniegšanu.

2. Atkarībā no POSEI programmās ietverto pasākumu izpildes ikgadējās novērtēšanas, dalībvalstis var ne vēlāk kā katra gada 30. septembrī iesniegt Komisijai priekšlikumus nākamajam gadam šo programmu grozīšanai saskaņā ar 29. panta 2. un 3. punktā minēto finanšu piešķīrumu, lai labāk pielāgotu tās attālāko reģionu prasībām un ierosinātajai stratēģijai. Komisija ar īstenošanas aktu pieņem vienādus noteikumus par programmas grozījumu priekšlikumu iesniegšanu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3.a Šā panta 3. punktu nepiemēro pārstrādes produktiem tajos aizjūras departamentos, kuros tiek izmantotas izejvielas, kam piemēro īpašo piegādes režīmu, ja šos produktus pārsūta starp aizjūras departamentiem.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

d) attiecīgā gadījumā — vajadzību neradīt šķēršļus vietējās ražošanas potenciālai attīstībai.

d) vajadzību atbalstīt vietējās ražošanas attīstību.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

a) eksportē saistībā ar tradicionālu eksportu uz trešām valstīm vai pārsūta saistībā ar tradicionāliem sūtījumiem uz pārējo Savienību, ievērojot attiecīgo daudzumu ierobežojumu. Šos daudzumus nosaka Komisija ar īstenošanas aktu, pamatojoties uz sūtījumu vai eksporta vidējo apjomu 1989., 1990. un 1991. gadā;

a) eksportē saistībā ar tradicionālu eksportu uz trešām valstīm vai pārsūta saistībā ar tradicionāliem sūtījumiem uz pārējo Savienību, ievērojot attiecīgo fiksēto daudzumu ierobežojumu. Šos daudzumus nosaka Komisija ar īstenošanas aktu, pamatojoties uz sūtījumu vai eksporta vidējo apjomu, par vidējo pārbaudīto atsauci ņemot trīs labākos gadus kopš 1989. gada;

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3. Šajā nodaļā jēdziens „reģionāla tirdzniecība” ir tirdzniecība, ko Francijas Aizjūras departamenti, Azoru salas, Madeira un Kanāriju salas veic, izvedot produktus uz trešām valstīm, kuras Komisija noteikusi ar īstenošanas aktu.

3. Šajā nodaļā jēdziens „reģionāla tirdzniecība” ir tirdzniecība, ko Francijas Aizjūras departamenti, Azoru salas, Madeira un Kanāriju salas veic, izvedot produktus uz trešām valstīm, kuras pieder šo reģionu ģeogrāfiskajai un okeāniskajai telpai, kā arī uz vēsturiski saistītām trešām valstīm.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

e) atbalsta piešķiršanas nosacījumi, attiecīgie produkti un to apjomi;

svītrots

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

f) atbalsta apjoms, kas noteikts katram pasākumam vai darbībai, lai sasniegtu vienu vai vairākus programmā noteiktus mērķus.

f) atbalsta apjoms, kas noteikts katram pasākumam, lai sasniegtu vienu vai vairākus programmā noteiktus mērķus.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

c) individuālais atbalsts;

c) atbalsta vienības apmērs;

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

d) atbalsta maksimālā summa.

svītrots

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

1. Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1698/2005 39. panta 4. punkta, minētās regulas I pielikumā paredzēto gada maksimālo pieļaujamo apjomu, par ko ir iespējams saņemt Savienības atbalstu, var palielināt līdz divkāršam apjomam Azoru salu ezeru aizsardzības pasākumiem, kā arī ainavas un lauksaimniecības zemju tradicionālo iezīmju aizsardzības pasākumiem, jo īpaši, lai saglabātu akmens sienas, kas balsta terases Madeirā.

1. Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1698/2005 39. panta 4. punkta, minētās regulas I pielikumā paredzēto gada maksimālo pieļaujamo apjomu, par ko ir iespējams saņemt Savienības atbalstu, var palielināt līdz divkāršam apjomam Azoru salu ezeru aizsardzības pasākumiem, kā arī ainavas, bioloģiskās daudzveidības un lauksaimniecības zemju tradicionālo iezīmju aizsardzības pasākumiem, jo īpaši, lai saglabātu akmens sienas, kas balsta terases Madeirā.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

4.a Lai palielinātu attālāko reģionu konkurētspēju tirgū un veicinātu lauku saimniecību ilgtspējību, saskaroties ar dabas katastrofu sekām un risku, ir jānodrošina, lai visas apakšnozares būtu apdrošinātas pret dabas katastrofu risku. Šajā nolūkā kooperatīviem, lauksaimnieku apvienībām un visām pārējām ar lauksaimniecību saistītām struktūrām piemēro izņēmumu attiecībā uz aizliegumu saņemt valsts atbalstu, kas paredzēts, lai veicinātu pieteikšanos uz lauksaimniecības apdrošināšanu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

1. Francijas un Portugāles iestādes iesniedz Komisijai attiecīgi Francijas Aizjūras departamentu un Azoru salu un Madeiras augu vai augu produktu kaitēkļu apkarošanas programmas. Programmās jo īpaši norāda mērķus, kas jāsasniedz, pasākumi, kas jāveic, to ilgumu un izmaksas. Programmas, kas iesniegtas saskaņā ar šo pantu, neattiecas uz banānu aizsardzību.

1. Francijas un Portugāles iestādes iesniedz Komisijai attiecīgi Francijas Aizjūras departamentu un Azoru salu un Madeiras augu vai augu produktu kaitēkļu apkarošanas programmas. Programmās jo īpaši norāda mērķus, kas jāsasniedz, pasākumi, kas jāveic, to ilgumu un izmaksas.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Spānijai ir atļauts piešķirt atbalstu tabakas ražošanai Kanāriju salās. Šā atbalsta piešķiršana nedrīkst radīt ražotāju savstarpēju diskrimināciju šajās salās.

Spānijai ir atļauts piešķirt atbalstu tabakas ražošanai Kanāriju salās, ņemot vērā šīs ražošanas īpatnības un ierobežotās iespējas palielināt vietējās lauksaimniecības daudzveidību. Šā atbalsta piešķiršana nedrīkst radīt ražotāju savstarpēju diskrimināciju šajās salās.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Francijas Aizjūras departamentiem 24,8 miljoni euro

Francijas Aizjūras departamentiem 26,9 miljoni euro

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

4.a Ņemot vērā tās negatīvās sekas, ko Eiropas banānu ražotājiem rada pakāpeniskā muitas nodevu samazināšana pēc tam, kad stājās spēkā daudzpusējie Ženēvas nolīgumi un brīvās tirdzniecības nolīgumi ar Andu un Centrālamerikas valstīm un citiem reģioniem, Eiropas attālāko reģionu banānu ražotājiem ir jāizmaksā pienācīga kompensācija. Šīs kompensācijas apmērs ir 30 miljoni euro gadā visām Eiropas valstīm, kas ražo banānus.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2. Dalībvalstis katru gadu ne vēlāk kā 31. jūlijā iesniedz Komisijai pārskatu par šajā regulā paredzēto pasākumu īstenošanu iepriekšējā gadā.

2. Dalībvalstis katru gadu ne vēlāk kā 30. septembrī iesniedz Komisijai pārskatu par šajā regulā paredzēto pasākumu īstenošanu iepriekšējā gadā.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2.a Ja ir paredzēts veikt būtiskus kopējās lauksaimniecības politikas grozījumus vai ja Savienība uzsāk ar trešām valstīm, trešām reģionālām organizācijām vai starptautiskām organizācijām tirdzniecības sarunas, kas var ietekmēt POSEI atbalstītās lauksaimniecības nozares, Komisijai regulāri ar noteiktu intervālu ir jāveic iepriekšēja konkrētās ietekmes izpēte par to, kāda varētu būt ietekme uz attālāko reģionu lauksaimniecību. Šo pētījumu rezultātus iesniedz Eiropas Parlamentam, nepieciešamības gadījumā pievienojot atbilstīgus priekšlikumus par kompensēšanu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(34a) Finansējums banānu nozarei būtu jāpalielina, ņemot vērā īpašos pasākumus, lai palīdzētu attāliem un salu reģioniem (POSEI), nolūkā mazināt negatīvo ietekmi uz Savienības ražotājiem, ko radīs gaidāmais muitas nodevu samazinājums banānu importam Savienībā. Līdz ar to vienmēr ir jāizvērtē Savienības piešķirto tarifu atvieglojumu ietekme, lai noteiktu iespējas pārskatīt Savienības ražotājiem piešķirto atbalstu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

34.b Komisijai būtu jāiesniedz Parlamentam un Padomei ziņojums par tādas ietekmes novērtējumu, kāda varētu būt jauniem tarifu atvieglojumiem banānu importam attiecībā uz ienākumiem, kurus gūst Savienības audzētāji. Šim ziņojumam vajadzības gadījumā būtu jāpievieno tiesību akta priekšlikums, ar kuru pielāgo šajā regulā paredzētās summas, lai Eiropas ražotājiem kompensētu negūtos ienākumus.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(36) Kopš 2006. gada pieprasījums pēc galvenajiem produktiem ir pieaudzis dažos attālākajos reģionos, jo īpaši Azoru salās un Francijas Aizjūras departamentos ganāmpulka palielināšanās un demogrāfiskā spiediena pieauguma dēļ. Tātad ir jāpalielina tā dalībvalstu budžeta daļa, kuru tās var izmantot īpašajam piegādes režīmam attiecīgajos attālākajos reģionos.

(36) Kopš 2006. gada pieprasījums pēc galvenajiem produktiem ir pieaudzis dažos attālākajos reģionos, jo īpaši Azoru salās un Francijas Aizjūras departamentos ganāmpulka palielināšanās un demogrāfiskā spiediena pieauguma dēļ. Tātad ir jāpalielina POSEI programmām atvēlētais ikgadējais budžeta līdzekļu piešķīrums un tā dalībvalstu budžeta daļa, kuru tās var izmantot īpašajam piegādes režīmam attiecīgajos attālākajos reģionos.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

36.a Pēc attālāka reģiona statusa piešķiršanas Majotas teritorijai Komisijai būtu jānāk klajā ar jaunu priekšlikumu attiecīgi palielināt aizjūras departamentiem paredzēto budžetu, kurā tiktu ņemts vērā Majotas jaunais statuss un būtu iekļauti īpaši noteikumi attiecībā uz Majotu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

1. Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1698/2005 39. panta 4. punkta, minētās regulas I pielikumā paredzēto gada maksimālo pieļaujamo apjomu, par ko ir iespējams saņemt Savienības atbalstu, var palielināt līdz divkāršam apjomam Azoru salu ezeru aizsardzības pasākumiem, kā arī ainavas un lauksaimniecības zemju tradicionālo iezīmju aizsardzības pasākumiem, jo īpaši, lai saglabātu akmens sienas, kas balsta terases Madeirā.

1. Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1698/2005 39. panta 4. punkta, minētās regulas I pielikumā paredzēto gada maksimālo pieļaujamo apjomu, par ko ir iespējams saņemt Savienības atbalstu, var palielināt līdz divkāršam apjomam Azoru salu ezeru aizsardzības pasākumiem, kā arī ainavas un lauksaimniecības zemju tradicionālo iezīmju aizsardzības pasākumiem, jo īpaši, lai saglabātu akmens sienas attālākajos reģionos.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

278,41 miljons euro

308,21 miljons euro

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

106,21 miljons euro

117,61 miljons euro

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

268,42 miljons euro

297,12 miljons euro

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

24,8 miljons euro

26,9 miljons euro

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 42. panta pirmo daļu un 43. panta 2. punktu,

– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 349. pantu, 42. panta pirmo daļu un 43. panta 2. punktu,

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(4) Lai labāk īstenotu Savienības attālāko reģionu labā izveidotā režīma mērķus, POSEI programmās jāiekļauj pasākumi, ar ko garantē lauksaimniecības produktu piegādi un uzglabāšanu, kā arī vietējās lauksaimnieciskās ražošanas attīstību. Ir jātuvina attiecīgo reģionu plānošanas līmenis un jāsistematizē partnerattiecību pieeja starp Komisiju un dalībvalstīm.

(4) Lai labāk īstenotu Savienības attālāko reģionu labā izveidotā režīma mērķus, POSEI programmās jāiekļauj pasākumi, ar ko garantē lauksaimniecības produktu piegādi un uzglabāšanu, kā arī kvalitatīvas vietējās lauksaimnieciskās ražošanas attīstību, ņemot vērā prasības saistībā ar klimata pārmaiņu novēršanu. Ir jātuvina attiecīgo reģionu plānošanas līmenis un jāsistematizē partnerattiecību pieeja starp Komisiju, dalībvalstīm un attālākajos reģionos ievēlētajām administratīvo apgabalu vai reģionu pārvaldes iestādēm.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(4.a) Lai netraucētu sasniegt POSEI noteiktos mērķus, Komisijai ir jāveic ietekmes izpēte vai iepriekšējs novērtējums nolūkā noskaidrot iespējamās sekas (izmantojot ANO noteiktos kritērijus) ikreiz, kad notiek sarunas par starptautiskiem tirdzniecības nolīgumiem un var rasties apdraudējums POSEI atbalstītajām nozarēm. Pirms attiecīgo starptautisko nolīgumu noslēgšanas Komisija nosūta minētās ietekmes izpētes vai iespējamo seku iepriekšēja novērtējuma rezultātus Eiropas Parlamentam, Padomei, attālākajos reģionos ievēlētajām administratīvo apgabalu vai reģionu pārvaldes iestādēm.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(6) Tādēļ, lai nodrošinātu galveno lauksaimniecības produktu piegādi attālākajiem reģioniem un kompensētu papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālā, izolētā un nomaļā ģeogrāfiskā atrašanās, ir lietderīgi ieviest īpašu piegādes režīmu. Attālāko reģionu īpašās ģeogrāfiskās atrašanās dēļ tiem rodas papildu transporta izmaksas, piegādājot produktus, kas ir būtiski svarīgi cilvēku uzturam, pārstrādei vai kā lauksaimnieciskās ražošanas resursi. Turklāt objektīvi faktori, ko rada izolētai un attālais novietojums, jo īpaši atrašanās uz salām un lauksaimnieciski izmantojamu zemju nelielās platības, uzņēmējiem un ražotājiem attālākajos reģionos rada papildu grūtības, kas būtiski apgrūtina viņu darbību. Šos apgrūtinājumus var mazināt, pazeminot minēto būtiski svarīgo produktu cenas.

(6) Neskarot vietējo ražošanu un tās attīstību, ir jāievieš īpašs apgādes režīms, lai nodrošinātu galveno lauksaimniecības produktu piegādi attālākajiem reģioniem un kompensētu papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālā, izolētā un nomaļā ģeogrāfiskā atrašanās. Attālāko reģionu īpašās ģeogrāfiskās atrašanās dēļ tiem rodas papildu transporta izmaksas, piegādājot produktus, kas ir būtiski svarīgi cilvēku uzturam, pārstrādei vai kā lauksaimnieciskās ražošanas resursi. Turklāt objektīvi faktori, ko rada izolētais un attālais novietojums, jo īpaši atrašanās uz salām un lauksaimnieciski izmantojamu zemju nelielās platības, uzņēmējiem un ražotājiem attālākajos reģionos rada papildu grūtības, kas būtiski apgrūtina viņu darbību. Šos apgrūtinājumus var mazināt, pazeminot minēto būtiski svarīgo produktu cenas.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(8) Lai sasniegtu mērķi pazemināt cenas attālākajos reģionos un atvieglinātu papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālais, izolētais un nomaļais ģeogrāfiskais novietojums, vienlaikus saglabājot Savienības izcelsmes produktu konkurētspēju, ir jāpiešķir atbalsts Savienības izcelsmes produktu piegādei attālākajiem reģioniem. Piešķirot šādu atbalstu, ir jāņem vērā papildu izmaksas, kas rodas, transportējot produktus uz attālākajiem reģioniem, un cenas, ko piemēro eksportam uz trešām valstīm, un — attiecībā uz lauksaimnieciskās ražošanas resursiem un pārstrādei paredzētiem produktiem — ar lielo ģeogrāfisko attālumu saistītās papildu izmaksas, jo īpaši atrašanās uz salām un niecīgā teritorija.

(8) Lai efektīvi sasniegtu mērķi pazemināt cenas attālākajos reģionos, samazinot papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālais, izolētais un nomaļais ģeogrāfiskais novietojums, vienlaikus saglabājot attālāko reģionu produktu konkurētspēju, ir jāpiešķir atbalsts Savienības izcelsmes produktu piegādei attālākajiem reģioniem. Piešķirot šādu atbalstu, ir jāņem vērā papildu izmaksas, kas ir saistītas ar šo produktu transportēšanu uz attālākajiem reģioniem, un cenas, ko piemēro eksportam uz trešām valstīm, un — attiecībā uz lauksaimnieciskās ražošanas resursiem un pārstrādei paredzētiem produktiem — ar lielo ģeogrāfisko attālumu saistītās papildu izmaksas, jo īpaši atrašanās uz salām un niecīgā teritorija.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(8.a) Atbalsts tradicionālajām nozarēm ir vēl jo vairāk vajadzīgs tāpēc, ka tas ļauj nodrošināt produktu kvalitāti un konkurētspēju Savienības tirgū, ņemot vērā trešo valstu radīto konkurenci, un tāpēc, ka ir parakstīti jauni tirdzniecības nolīgumi ar Latīņamerikas valstīm, kā arī saistībā ar dalību Pasaules Tirdzniecības organizācijā, kas rada problēmas šīm nozarēm. Komisijai un dalībvalstīm tomēr vajadzētu raudzīties, lai tā dēvētajām tradicionālajām nozarēm piešķirtais atbalsts nekavētu pārējo nozaru attīstību, kuras nodrošina izmantojamo dzīvnieku un augu dažādību.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(14) Tomēr ir jāveic atbilstīgi pasākumi, lai Azoru salās varētu īstenot cukura pārstrādes nozares vajadzīgo pārstrukturēšanu. Veicot šos pasākumus, ir jāņem vērā, ka ir jānodrošina noteikts produkcijas un pārstrādes līmenis, lai cukura nozare Azoru salās būtu dzīvotspējīga. Ņemot vērā iepriekš minēto, ierobežotā laikposmā — piecus gadus — izņēmuma kārtā ir jāatļauj cukura nosūtīšana no Azoru salām uz pārējo Savienības teritoriju apjomā, kas pārsniedz tradicionālās plūsmas, piemērojot pakāpeniski samazinātus gada ierobežojumus. Tā kā cukura daudzums, ko var nosūtīt tālāk, būs proporcionāls apjomam, kas ir noteikti nepieciešams, lai nodrošinātu vietējās cukura ražošanas un pārstrādes dzīvotspēju, un tas nepārsniegs šo apjomu, cukura īslaicīgai nosūtīšanai no Azoru salām nebūs negatīva ietekme uz Savienības iekšējo tirgu.

(14) Tomēr ir jāveic atbilstīgi pasākumi, lai Azoru salās varētu īstenot cukura pārstrādes nozares vajadzīgo pārstrukturēšanu. Veicot šos pasākumus, ir jāņem vērā, ka ir jānodrošina noteikts produkcijas un pārstrādes līmenis, lai cukura nozare Azoru salās būtu dzīvotspējīga. Ņemot vērā iepriekš minēto, ir jāatļauj cukura nosūtīšana no Azoru salām uz pārējo Savienības teritoriju apjomā, kas pārsniedz tradicionālās plūsmas. Tā kā cukura daudzums, ko var nosūtīt tālāk, būs atbilstošs apjomam, kas ir noteikti nepieciešams, lai nodrošinātu vietējās cukura ražošanas un pārstrādes dzīvotspēju, un tas nepārsniegs šo apjomu, cukura nosūtīšanai no Azoru salām nebūs negatīva ietekme uz Savienības iekšējo tirgu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(17) Tā kā rīsi ir Reinjonas pārtikas režīma pamatelements un tā kā Reinjona pati nesaražo šo produktu pietiekamā daudzumā, lai apmierinātu vietējās vajadzības, ir jāsaglabā atbrīvojums no ievedmuitas šā produkta importēšanai Reinjonā.

(17) Tā kā rīsi ir viens no galvenajiem pārtikas produktiem, ko lieto uzturā Reinjonā, un rīsu pārstrādes un apstrādes rūpniecība tur pastāv ilgus gadus, un tā kā Reinjona pati neražo rīsus pietiekamā daudzumā, lai apmierinātu vietējās vajadzības, ir jāsaglabā atbrīvojums no ievedmuitas šā produkta importēšanai Reinjonā.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(22) Attālāko reģionu lauksaimnieki ir jāmudina piegādāt kvalitatīvus produktus, un ir jāsekmē šo produktu tirdzniecība. Šajā nolūkā varētu būt lietderīgi izmantot Savienības ieviestu grafisko simbolu.

(22) Attālāko reģionu lauksaimnieki ir jāmudina arī turpmāk piegādāt kvalitatīvus produktus, un ir jāsekmē šo produktu tirdzniecība. Šajā nolūkā varētu būt lietderīgi izmantot Savienības ieviestu grafisko simbolu. Būtu jāveicina arī tādu kvalitātes norāžu izmantošana kā marķējums vai reģistrēti izcelsmes apzīmējumi un nosaukumi, lai pievērstu uzmanību attālāko reģionu ražojumiem.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(27) Attālāko reģionu augkopības fitosanitāro stāvokli apgrūtina īpašas problēmas, kas saistītas ar klimatu, un tur piemēroto augu aizsardzības pasākumu nepietiekamība. Tādēļ ir jāīsteno programmas kaitēkļu apkarošanai, tostarp ar bioloģiskām metodēm. Ir jānosaka Savienības finansiālais ieguldījums šādās programmās.

(27) Attālāko reģionu augkopības fitosanitāro stāvokli apgrūtina īpašas problēmas, kas saistītas ar klimatu, un tur līdz šim piemērojamo augu aizsardzības pasākumu nepietiekamība. Tādēļ ir jāīsteno programmas kaitēkļu apkarošanai, kā arī pētniecības un apmācības programmas, kuru pamatā galvenokārt ir bioloģiskas, ilgtspējīgas un videi nekaitīgas metodes. Ir jānosaka Savienības finansiālais ieguldījums šādās programmās.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(28) No saimnieciskā un ekoloģiskā viedokļa ir obligāti jāsaglabā vīna dārzi, kas ir visizplatītākā kultūra Madeiras un Kanāriju salu reģionos un ļoti nozīmīga Azoru salām. Lai atbalstītu ražošanu, šajos reģionos nav jāpiemēro ne atteikšanās piemaksas, ne tirgus mehānismi, kas paredzēti ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007, tomēr Kanāriju salās vajadzētu būt iespējai piemērot krīzes destilācijas pasākumus, ja pastāv ārkārtēji tirgus traucējumi, ko radījušas kvalitātes problēmas. Tāpat tehniskas un sociāli ekonomiskas grūtības nav ļāvušas paredzētajos termiņos pilnīgi pārstrukturēt platības, kas Madeiras un Azoru salu reģionos apstādītas ar to hibrīdšķirņu vīnogulājiem, kuras aizliegtas ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007. Šo vīnu dārzu ražotais vīns ir paredzēts vienīgi tradicionālam vietējam patēriņam.

(28) No saimnieciskā, sociālā un ekoloģiskā viedokļa ir obligāti jāsaglabā vīnogulāju stādījumi, kas ir visizplatītākā kultūra Madeiras un Kanāriju salu reģionos un ļoti nozīmīga Azoru salām. Lai atbalstītu ražošanu, šajos reģionos nav jāpiemēro ne atteikšanās piemaksas, ne tirgus mehānismi, kas paredzēti ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007, tomēr Kanāriju salās vajadzētu būt iespējai piemērot krīzes destilācijas pasākumus, ja pastāv ārkārtēji tirgus traucējumi, ko radījušas kvalitātes problēmas. Tāpat tehniskas un sociāli ekonomiskas grūtības nav ļāvušas paredzētajos termiņos pilnīgi pārstrukturēt platības, kas Madeiras un Azoru salu reģionos apstādītas ar to hibrīdšķirņu vīnogulājiem, kuras aizliegtas ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007. No šīm vīnogām ražotais vīns ir paredzēts vienīgi tradicionālam vietējam patēriņam.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(30) Atbalsts govs piena ražošanai Madeirā un Reinjonā nav bijis pietiekams, lai saglabātu iekšējās un ārējās piegādes līdzsvaru, jo īpaši lielo strukturālo grūtību dēļ, kas iespaido nozari, un tādēļ, ka nozare slikti spēj pielāgoties jauniem ekonomikas apstākļiem. Tādēļ, lai pilnīgāk nodrošinātu vietējo patēriņu, ir jāturpina atļaut atjaunota sterilizēta piena ražošanu, izmantojot Savienības izcelsmes piena pulveri. Lai pareizi informētu patērētāju, ir jāuzliek par pienākumu atjaunota sterilizētā piena iegūšanas veidu no piena pulvera norādīt uz pārdošanas etiķetes.

(30) Atbalsts govs piena ražošanai Madeirā un Reinjonā nav bijis pietiekams, lai saglabātu iekšējās un ārējās piegādes līdzsvaru, jo īpaši lielo strukturālo grūtību dēļ, kas iespaido šo nozari, un tādēļ, ka tai ir grūti pielāgoties jauniem ekonomikas apstākļiem. Tādēļ, lai pilnīgāk nodrošinātu vietējo patēriņu, ir jāturpina atļaut atjaunota sterilizēta piena ražošanu, izmantojot Savienības izcelsmes piena pulveri, ja vien šāds pasākums kopumā neapdraud vietējā līmenī saražotā piena savākšanu un noietu un darbu, kas ieguldīts šīs ražošanas attīstības veicināšanā, kuras vidēja termiņa mērķis ir panākt Reinjonā piena nozares saimniecisko patstāvību. Lai pareizi informētu patērētāju, ir jāuzliek par pienākumu atjaunota sterilizētā piena iegūšanas veidu no piena pulvera norādīt uz pārdošanas etiķetes. Šīs normas piemērošanu vajadzētu nodrošināt Martinikā, Francijas Gviānā un Gvadelupā, kolīdz to būs pieprasījusi Francija, pamatojot savu prasību ar vietējo tirgus dalībnieku vēlmi izmantot šo normu un apliecinot viņu gatavību panākt piena nozares attīstību.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(35) Šīs regulas īstenošana nedrīkst apdraudēt attālāko reģionu līdz šim izmantoto īpašo atbalstu. Tādēļ, lai izpildītu attiecīgos pasākumus, dalībvalstu rīcībā ir jābūt attiecīgām atbalsta summām, kuru Savienība jau piešķīrusi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 247/2006.

(35) Lai nodrošinātu šīs regulas mērķu izpildi un jo īpaši lauksaimnieciskās darbības saglabāšanu un vajadzīgo attīstību attālākajos reģionos, ir jāpārskata atbalsta summas, kuras Savienība jau piešķīrusi attālākajiem reģioniem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 247/2006.