Mødedokument
4.10.2011
***I
BETÆNKNING
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de finansielle regler vedrørende Unionens årlige budget
( KOM(2010)0815 – C7‑0016/2011 – 2010/0395(COD) )
Budgetudvalget
Budgetkontroludvalget
Ordførere: Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini
(Procedure med fælles udvalgsmøder – forretningsordenens artikel 51)
PR_COD_1amCom
Tegnforklaring |
* Høringsprocedure *** Godkendelsesprocedure ***I Almindelig lovgivningsprocedure (førstebehandling) ***II Almindelig lovgivningsprocedure (andenbehandling) ***III Almindelig lovgivningsprocedure (tredjebehandling)
(Proceduren afhænger af, hvilket retsgrundlag der er valgt i udkastet til retsakt) |
Ændringsforslag til et udkast til retsakt |
I Parlamentets ændringsforslag er ændringer i udkastet til retsakt markeret med fede typer og kursiv. Kursivering uden fede typer er en oplysning til de tekniske tjenestegrene, som vedrører elementer i udkastet til retsakt, der foreslås rettet ved affattelsen af den endelige tekst (f.eks. materielle fejl eller manglende tekst i en sprogversion). De foreslåede rettelser skal godkendes af de berørte tekniske tjenestegrene.
Informationsblokken til ethvert ændringsforslag, der angår en eksisterende retsakt, som udkastet til retsakt har til formål at ændre, indeholder en tredje og en fjerde linje, hvori det er anført, hvilken eksisterende retsakt og hvilken bestemmelse heri der er berørt. Passager fra en bestemmelse i en eksisterende retsakt, som ikke er medtaget i udkastet til retsakt, men som Parlamentet ønsker at ændre, er markeret med fede typer. Hvis Parlamentet ønsker, at tekst i sådanne passager skal udgå, er dette markeret med [...].
|
INDHOLD
Side
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING 5
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget 194
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi 207
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget 225
PROCEDURE 233
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de finansielle regler vedrørende Unionens årlige budget
( KOM(2010)0815 – C7‑0016/2011 – 2010/0395(COD) )
(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)
Europa-Parlamentet,
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0815 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 322 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde samt artikel 106a i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C7‑0016/2011),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– der henviser til udtalelse 3/2010[1] og 6/2010[2] fra Revisionsretten som ændret og ajourført den 25. januar 2011,
–der henviser til forretningsordenens artikel 55,
–der henviser til de fælles drøftelser i Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget, jf. forretningsordenens artikel 51,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Regionaludviklingsudvalget ( A7-0325/2011 ),
1. vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;
2. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.
Ændringsforslag 1
Forslag til forordning
Betragtning 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(1) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget er flere gange blevet ændret på væsentlige punkter. Da der skal foretages yderligere ændringer, bl.a. for at tage hensyn til de ændringer, der indførtes med Lissabontraktaten, bør forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af klarhedshensyn erstattes af denne forordning. | (1) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget er flere gange blevet ændret på væsentlige punkter. Da der skal foretages yderligere ændringer, bl.a. for at tage hensyn til de ændringer, der indførtes med Lissabontraktaten, bør forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af klarhedshensyn erstattes af denne forordning i henhold til Lissabontraktaten som vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab efter den almindelige lovgivningsprocedure. |
Begrundelse
Denne betragtning bør afspejle Parlamentets styrkede rolle.
Ændringsforslag 2
Forslag til forordning
Betragtning 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(2) Forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 fastlagde de budgetprincipper og finansielle regler, der bør overholdes i alle retsakter og af alle institutioner. Forordningens grundlæggende principper, udformning og struktur samt de grundlæggende regler for den budgetmæssige og økonomiske forvaltning bør opretholdes. Undtagelserne til disse grundlæggende principper bør revideres og så vidt muligt forenkles under hensyntagen til deres fortsatte relevans, deres nytteværdi for Unionens årlige budget (i det følgende betegnet "budgettet") og den byrde, de medfører for de implicerede parter. De centrale elementer i reformen af den finansielle forvaltning bør opretholdes og styrkes: de finansielle aktørers rolle, integreringen af kontrol i de operationelle tjenester, de interne revisorer, aktivitetsbaseret budgettering, moderniseringen af regnskabsprincipper og -regler og de grundlæggende principper for tilskud. | (2) (2) Forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 fastlagde de budgetprincipper og finansielle regler, der bør overholdes i alle retsakter og af alle institutioner, og som gælder for udarbejdelsen og gennemførelsen af det almindelige budget, sikrer forsvarlig og effektiv forvaltning, kontrol og beskyttelse for så vidt angår Unionens finansielle interesser samt øger gennemsigtigheden. Forordningens grundlæggende principper, udformning og struktur samt de grundlæggende regler for den budgetmæssige og økonomiske forvaltning bør opretholdes. Undtagelserne til disse grundlæggende principper bør revideres og så vidt muligt forenkles under hensyntagen til deres fortsatte relevans, deres nytteværdi for Unionens årlige budget (i det følgende betegnet "budgettet") og den byrde, de medfører for de implicerede parter. De centrale elementer i reformen af den finansielle forvaltning bør opretholdes og styrkes: de finansielle aktørers rolle, integreringen af kontrol i de operationelle tjenester, de interne revisorer, aktivitetsbaseret budgettering, moderniseringen af regnskabsprincipper og -regler og de grundlæggende principper for tilskud. |
Ændringsforslag 3
Forslag til forordning
Betragtning 4 a (ny)
| |
Forslag til lovgivningsmæssig beslutning | Ændringsforslag |
| (4a) For så vidt angår Unionens rammeprogrammer for forskning er der behov for en yderligere forenkling og harmonisering af regler og procedurer som påpeget i Europa-Parlamentets beslutning af 11. november 2010 om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning1 og i den endelige rapport fra ekspertgruppen om en foreløbig evaluering af det syvende rammeprogram, offentliggjort den 12. november 2010 på grundlag af artikel 7, stk. 2, i afgørelse nr. 1982/2006/EF. |
| ___________ |
| 1 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0401 |
Begrundelse
Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning af 11. november 2010 om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning ( 2010/2079(INI) ) om en forenkling og harmonisering af finansforordningens regler og procedurer.
Ændringsforslag 4
Forslag til forordning
Betragtning 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(5) Forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 begrænsede sig til at fastlægge hovedprincipperne og grundreglerne for hele det budgetområde, der er omfattet af traktaterne, mens bestemmelserne om anvendelsen var fastlagt i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for at sikre et bedre regelhierarki og således gøre forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 lettere at læse. Kommissionen kan i medfør af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt EUF-traktaten) få delegeret beføjelse til at vedtage retsakter om den almindelige anvendelse for at supplere eller ændre ikke-væsentlige elementer i retsakter. Som følge heraf bør visse af de bestemmelser, der er fastlagt i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 indarbejdes i denne forordning. De nærmere regler for anvendelsen af denne forordning, der vedtages af Kommissionen, bør begrænses til tekniske aspekter og gennemførelsesvilkår. | (5) Forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 begrænsede sig til at fastlægge hovedprincipperne og grundreglerne for hele det budgetområde, der er omfattet af traktaterne, mens bestemmelserne om anvendelsen var fastlagt i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for at sikre et bedre regelhierarki og således gøre forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 lettere at læse. Kommissionen kan i medfør af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt EUF-traktaten) ved en lovgivningsmæssig retsakt få delegeret beføjelse til at vedtage ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udelukkende skal supplere eller ændre ikke-væsentlige elementer i den lovgivningsmæssige retsakt. Som følge heraf bør visse af de bestemmelser, der er fastlagt i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 indarbejdes i denne forordning. |
Begrundelse
Betragtningen bør i højere grad afspejle det nye grundlag for forfatningsloven.
Ændringsforslag 5
Forslag til forordning
Betragtning 8
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(8) Reglerne om renter, der hidrører fra forfinansiering, bør forenkles, da de forårsager en overdreven stor administrativ byrde for såvel modtagere af EU-midler som Kommissionens tjenestegrene og giver anledning til misforståelser mellem Kommissionens tjenestegrene og aktører og partnere. Af forenklingshensyn, navnlig overfor tilskudsmodtagere, og i tråd med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør der ikke længere være nogen forpligtelse til at skabe et renteafkast ved forfinansiering og inddrive sådanne renter. Det bør dog være muligt at indføje en sådan forpligtelse i et uddelegeringsinstrument for at gøre det muligt at genanvende renteafkast fra forfinansiering til de programmer, der forvaltes af visse befuldmægtigede, eller at inddrive renteafkastet. | (8) Reglerne om renter, der hidrører fra forfinansiering, bør forenkles, da de forårsager en overdreven stor administrativ byrde for såvel modtagere af EU-midler som Kommissionens tjenestegrene og giver anledning til misforståelser mellem Kommissionens tjenestegrene og aktører og partnere. Af forenklingshensyn, navnlig overfor tilskudsmodtagere, og i tråd med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør forpligtelsen til at skabe et renteafkast ved forfinansiering og inddrive sådanne renter ved forfinansiering omgående ophæves. Det bør dog være muligt at indføje en sådan forpligtelse i et uddelegeringsinstrument for at gøre det muligt at genanvende renteafkast fra forfinansiering til de programmer, der forvaltes af visse befuldmægtigede, eller at inddrive renteafkastet. |
Ændringsforslag 6
Forslag til forordning
Betragtning 11
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(11) Det er fastsat i traktaten, at den flerårige finansielle ramme skal fastlægges ved en forordning. Det er derfor nødvendigt at indarbejde visse bestemmelser fra den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 i denne forordning. For at sikre budgetdisciplin er det især nødvendigt at etablere en forbindelse mellem den flerårige finansielle ramme og den årlige budgetprocedure. Det er desuden nødvendigt at indføje bestemmelser om Europa-Parlamentets og Rådets forpligtelse til at respektere de tildelinger af forpligtelsesbevillinger, der er fastsat i de grundlæggende retsakter vedrørende strukturforanstaltninger, udvikling af landdistrikter og Den Europæiske Fiskerifond. | (11) Ifølge traktaten vil den flerårige finansielle ramme fremover blive fastlagt ved en forordning, og den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning skal ændres i overensstemmelse dermed, hvorfor det er logisk at indarbejde visse bestemmelser fra den interinstitutionelle aftale i denne forordning. For at sikre budgetdisciplin er det især nødvendigt at etablere en forbindelse mellem den flerårige finansielle ramme og den årlige budgetprocedure. Det er desuden nødvendigt at indføje bestemmelser om Europa-Parlamentets og Rådets forpligtelse til at respektere de tildelinger af forpligtelsesbevillinger, der er fastsat i de grundlæggende retsakter vedrørende strukturforanstaltninger, udvikling af landdistrikter og Den Europæiske Fiskerifond. |
Ændringsforslag 7
Forslag til forordning
Betragtning 13 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (13a) Indtægter, som ikke-statslige tredjeparter indkasserer i bestræbelserne på at nå EU's legitime mål, såsom bekæmpelsen af smugleri og forfalskning af cigaretter (f.eks. Phillip Morris-aftalen), bør behandles som formålsbestemte indtægter, især hvis disse er resultatet af aftaler indgået i forbindelse med alternative tvistbilæggelsesprocesser. |
Ændringsforslag 8
Forslag til forordning
Betragtning 16
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(16) For så vidt angår bestemmelser om proportionalitet, bør begrebet acceptabel fejlrisiko indføres som led i den anvisningsberettigedes risikovurdering. Institutionerne bør kunne fravige den almindelige væsentlighedsgrænse på 2 %, som Revisionsrettens anvender for at træffe konklusion om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. Niveauer for en acceptabel fejlrisiko udgør et mere hensigtsmæssigt grundlag for dechargemyndighedens vurdering af kvaliteten af Kommissionens risikoforvaltning. Europa-Parlamentet og Rådet bør derfor fastsætte niveauet for den acceptable fejlrisiko for hvert politikområde under hensyntagen til omkostningerne ved og udbyttet af kontrollen. | (16) Med henblik på at vurdere fejlrisikoen under hensyntagen til princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og passende kontrol og træffe foranstaltninger i overensstemmelse dermed bør der anvendes et forvaltningsredskab, som viser fejlrisikoen. |
Ændringsforslag 9
Forslag til forordning
Betragtning 16 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (16a) Princippet om åbenhed i artikel 15 i EUF-traktaten, som kræver, at institutionerne arbejder så åbent som muligt, gør det i forbindelse med gennemførelsen af Unionens budget til et krav, at borgerne har mulighed for at vide, hvor og til hvilke formål Unionens midler anvendes. Sådanne oplysninger fremmer den demokratiske debat, bidrager til at inddrage borgerne i Unionens beslutningsproces og styrker den institutionelle kontrol med Unionens udgifter. Dette mål bør nås ved, at der, helst ved hjælp af moderne kommunikationsmidler, offentliggøres relevante oplysninger om de endelige kontrahenter og de endelige modtagere af EU-midler under hensyntagen til deres legitime interesse i fortrolighed og sikkerhed samt for fysiske personers vedkommende deres ret til, at deres privatliv respekteres og deres personoplysninger beskyttes. Institutionerne bør derfor anvende en selektiv fremgangsmåde i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet. Afgørelser om offentliggørelse bør baseres på relevante kriterier for at sikre, at oplysningerne er relevante. |
Ændringsforslag 10
Forslag til forordning
Betragtning 23 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (23a) For tilskud med lav og meget lav værdi kan der anvendes forenklede regnskabs- og godkendelsesprocedurer for at skabe en modtagerstyret tilgang. |
Ændringsforslag 11
Forslag til forordning
Betragtning 23 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (23b) Der kan også ydes tilskud inden for grundforskning, hvor der ikke kan fremlægges resultater på grund af forskningsaktiviteten. |
Ændringsforslag 12
Forslag til forordning
Betragtning 24
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(24) Erfaringerne med offentlig-private partnerskaber, der institutionaliseres som EU-organer i medfør af artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, viser, at der er behov for yderligere alternativer for at øge udvalget af instrumenter og inddrage organer, hvis regler er mere fleksible og tilgængelige for private partnere end de regler, der gælder for Unionens institutioner. Sådanne alternativer bør operere under indirekte forvaltning. Et alternativ bør være et organ, der oprettes ved en basisretsakt og pålægges finansielle regler, der tager hensyn til de nødvendige principper for at sikre forsvarlig økonomisk forvaltning af EU-midler. Sådanne principper bør vedtages i en delegeret forordning og bygge på de principper, som tredjemand, der har fået overdraget budgetgennemførelse, skal efterleve. Et andet alternativ bør være gennemførelse af offentlig-private partnerskaber af organer, der er omfattet af privatretlige bestemmelser i en medlemsstat. | (24) Erfaringerne med offentlig-private partnerskaber, der institutionaliseres som EU-organer i medfør af artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, viser, at der er behov for yderligere alternativer for at øge udvalget af instrumenter og inddrage organer, hvis regler er mere fleksible og tilgængelige for private partnere end de regler, der gælder for Unionens institutioner. Sådanne alternativer bør operere under indirekte forvaltning. Et alternativ bør være et organ, der oprettes ved en basisretsakt og pålægges finansielle regler, der tager hensyn til de nødvendige principper for at sikre forsvarlig økonomisk forvaltning af EU-midler. Sådanne principper bør vedtages i en delegeret forordning, i forbindelse med hvilken Revisionsretten bør høres, og bygge på de principper, som tredjemand, der har fået overdraget budgetgennemførelse, skal efterleve. |
Ændringsforslag 13
Forslag til forordning
Betragtning 25
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(25) Af hensyn til EUF-traktatens artikel 317 bør der i denne forordning indføres basale kontrol- og revisionsforpligtelser for medlemsstaterne, når de gennemfører budgettet indirekte i delt forvaltning, da disse for indeværende kun findes i sektorspecifikke forordninger. Det er således nødvendigt at indføje bestemmelser, der opstiller sammenhængende rammer for alle de pågældende politikområder, baseret på en harmoniseret administrativ struktur på nationalt plan, fælles forvaltnings- og kontrolforpligtelser for disse strukturer, en årlig forvaltningserklæring med en uafhængig revisionsudtalelse og en årlig erklæring fra medlemsstaterne om, at de påtager sig ansvaret for forvaltningen af de EU-midler, de har fået overdraget, regnskabsafslutning og suspensions- og korrektionsmekanismer i Kommissionens regi. De mere detaljerede bestemmelser bør forblive i de sektorspecifikke forordninger. | (25) Af hensyn til EUF-traktatens artikel 317 og 290 bør der i denne forordning indføres basale kontrol- og revisionsforpligtelser for medlemsstaterne, når de gennemfører budgettet indirekte i delt forvaltning, da disse for indeværende kun findes i sektorspecifikke forordninger. Det er således nødvendigt at indføje bestemmelser, der opstiller sammenhængende rammer for alle de pågældende politikområder, baseret på en harmoniseret administrativ struktur på nationalt plan, som ikke skaber nogen form for yderligere kontrolstrukturer, men tillader medlemsstaterne at godkende organer, der har til opgave at anvende EU-midler. Medlemsstaterne bør have beføjelser til at afgøre, hvilken enhed eller organisation der skal udføre godkendelsesmyndighedens funktioner, enten en enhed eller organisation på samme administrative niveau som det godkendte organ eller en enhed eller organisation, som allerede fører tilsyn med andre myndigheder for øjeblikket; dette bør ikke udelukke en medlemsstats valg af enhver anden struktur, forudsat at dette er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning. Desuden bør fælles forvaltnings- og kontrolforpligtelser for disse strukturer, en årlig forvaltningserklæring med en uafhængig revisionsudtalelse og en årlig erklæring fra medlemsstaterne om, at de påtager sig ansvaret for forvaltningen af de EU-midler, de har fået overdraget, regnskabsafslutning og suspensions- og korrektionsmekanismer i Kommissionens regi være omfattet af denne forordning med henblik på at skabe en sammenhængende lovgivningsramme, som også forbedrer retssikkerheden i almindelighed og effektiviteten af kontrol- og korrektionsforanstaltninger samt beskyttelsen af Unionens finansielle interesser. De mere detaljerede bestemmelser bør forblive i de sektorspecifikke forordninger. |
Ændringsforslag 14
Forslag til forordning
Betragtning 33 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (33a) Alle udkast til forslag, der indgives til den lovgivende myndighed, bør understøtte anvendelsen af brugervenlige informationsteknologier (e-forvaltning), og interoperabiliteten af data, som behandles i forbindelse med budgetforvaltningen, bør sikres med henblik på at øge effektiviteten. Der bør fastsættes ensartede standarder for dataoverførsel af data, der foreligger i elektronisk format. Der bør fastsættes en overgangsperiode til opnåelse af disse mål på to år fra denne forordnings ikrafttræden. |
Ændringsforslag 15
Forslag til forordning
Betragtning 38 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (38a) Faste beløb og enhedssatser bør anvendes på et frivilligt grundlag og kun, når det er hensigtsmæssigt. Den terminologi, der benyttes i forbindelse med faste beløb og enhedssatser, bør gøres mere klar. |
Ændringsforslag 16
Forslag til forordning
Betragtning 38 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (38b) Kommissionen bør foreslå en nærmere afklaring eller en rimelig definition af støtteberettigede omkostninger, da det ville sikre bedre overholdelse af princippet om angivelse af fuldstændige omkostninger, dvs. direkte og indirekte omkostninger, før og efter forskningsfasen. |
Ændringsforslag 17
Forslag til forordning
Betragtning 43 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (43a) For at give de reviderede enheder tilstrækkelig tid til at behandle de af Revisionsrettens konstateringer, som kunne få indvirkning på den reviderede enheds endelige regnskaber eller de underliggende transaktioners lovlighed og/eller formelle rigtighed, sikrer Revisionsretten, at alle sådanne konstateringer fremsendes til den pågældende institution eller det pågældende organ i god tid. |
Ændringsforslag 18
Forslag til forordning
Betragtning 44
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(44) Bestemmelserne vedrørende de foreløbige og endelige regnskaber bør opdateres, navnlig for at tage højde for de rapporteringsoplysninger, der bør ledsage de regnskaber, der fremsendes til Kommissionens regnskabsfører med henblik på konsolidering. Der bør ligeledes henvises til den forvaltningserklæring, der ledsager de endelige regnskaber, som institutioner og organer, der finansieres over Unionens budget, fremsender til Revisionsretten samt til den forvaltningserklæring, der ledsager fremsendelsen af Unionens endelige konsoliderede regnskaber. Endelig bør der fastsættes en kortere frist for Revisionsrettens fremsættelse af bemærkninger til de foreløbige regnskaber for andre institutioner end Kommissionen og for organer, der finansieres over budgettet, så de sættes i stand til at opstille deres endelige regnskaber under hensyntagen til Revisionsrettens bemærkninger. | (44) Bestemmelserne vedrørende de foreløbige og endelige regnskaber bør opdateres, navnlig for at tage højde for de rapporteringsoplysninger, der bør ledsage de regnskaber, der fremsendes til Kommissionens regnskabsfører med henblik på konsolidering. Der bør ligeledes henvises til den forvaltningserklæring, der ledsager de endelige regnskaber, som institutioner og organer, der finansieres over Unionens budget, fremsender til Revisionsretten samt til den forvaltningserklæring, der ledsager fremsendelsen af Unionens endelige konsoliderede regnskaber. Endelig bør der fastsættes en kortere frist for Revisionsrettens fremsættelse af bemærkninger til de foreløbige regnskaber for andre institutioner end Kommissionen og for organer, der finansieres over budgettet, så de sættes i stand til at opstille deres endelige regnskaber under hensyntagen til Revisionsrettens bemærkninger. Med henblik på at afslutte dechargeproceduren i det år, der følger efter det kontrollerede år, vil der blive nedsat en arbejdsgruppe, der skal udarbejde forslag til afkortning af proceduren. |
Ændringsforslag 19
Forslag til forordning
Betragtning 45
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(45) For så vidt angår de oplysninger, Kommissionen skal fremsende i tilknytning til decharge, bør Kommissionen især forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om Unionens finanser på grundlag af de opnåede resultater, jf. EUF-traktatens artikel 318. Der bør derfor indføres passende bestemmelser i denne forordning om en sådan rapport i forbindelse med andre eksisterende rapporteringsforpligtelser. | (45) For så vidt angår de oplysninger, Kommissionen skal fremsende i tilknytning til decharge, bør Kommissionen især forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om Unionens finanser på grundlag af de opnåede resultater, jf. EUF-traktatens artikel 318. Der bør derfor indføres passende bestemmelser i denne forordning om en sådan rapport i forbindelse med andre eksisterende rapporteringsforpligtelser. Rapporten bør navnlig indeholde elementer vedrørende resultater inden for kønsaspekterne i personalepolitik. |
Ændringsforslag 20
Forslag til forordning
Betragtning 48
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(48) Med hensyn til de specifikke bestemmelser for gennemførelsen af eksterne foranstaltninger er det nødvendigt, at de tilpasses de ændringer, der er foreslået vedrørende forvaltningsmetoder. | (48) Med hensyn til de specifikke bestemmelser for gennemførelsen af eksterne foranstaltninger er det nødvendigt, at de tilpasses de ændringer, der er foreslået vedrørende forvaltningsmetoder, og at foreslå en differentieret tilgang, når EU skal reagere på humanitære katastrofer, internationale kriser eller tredjelande, der befinder sig i en overgangsproces på vej mod demokrati. |
Ændringsforslag 21
Forslag til forordning
Betragtning 54 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (54a) Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde med henblik på delegerede retsakter, herunder på ekspertniveau. |
| Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af de relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet. |
Begrundelse
Betragtning 54a (ny) er baseret på en standardbestemmelse vedtaget ved fælles overenskomst mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen om gennemførelse af artikel 290 i EUF-TRAKTATEN.
Ændringsforslag 22
Forslag til forordning
Betragtning 55
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(55) Denne forordning bør kun revideres, når det er nødvendigt. For hyppige revisioner foranlediger uforholdsmæssigt store omkostninger i forbindelse med tilpasningen af de administrative strukturer og procedurer til de nye regler. Og endelig kan den tid, hvor de gældende bestemmelser er blevet anvendt, i visse tilfælde være for kort til, at der kan drages gyldige konklusioner. | udgår |
Ændringsforslag 23
Forslag til forordning
Betragtning 56 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (56a) Denne forordnings læsbarhed bør forbedres ved at tilføje et indeks, som også omfatter titler på alle artikler samt en ordliste med finansielle udtryk. |
Ændringsforslag 24
Forslag til forordning
Artikel 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Denne forordning fastsætter regler for opstilling og gennemførelse af Unionens årlige budget (i det følgende benævnt "budgettet") og for regnskabsaflæggelse og kontrol af regnskaber. | 1. Denne forordning fastsætter regler for opstilling og gennemførelse af Den Europæiske Unions almindelige budget (i det følgende benævnt "budgettet") og for regnskabsaflæggelse og kontrol af regnskaber. |
| 2. I denne forordning forstås ved: |
| "institution" Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd og Rådet, Europa-Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol og Den Europæiske Revisionsret, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (i det følgende benævnt "EU-Udenrigstjenesten"). |
| Den Europæiske Centralbank anses ikke for at være en EU-institution. |
| Enhver henvisning til "Unionen" forstås som en henvisning til Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab. |
Begrundelse
Fastholdelse af den oprindelige tekst, der var resultatet af forhandlingerne om EU-Udenrigstjenesten.
Ændringsforslag 25
Forslag til forordning
Artikel 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Enhver bestemmelse vedrørende gennemførelsen af budgettets indtægter og udgifter, der findes i en anden retsakt, skal overholde de budgetprincipper, der er anført i afsnit II. | Enhver bestemmelse vedrørende gennemførelsen af budgettets indtægter og udgifter, der findes i en anden retsakt, skal overholde bestemmelserne i denne forordning og de detaljerede regler for gennemførelse af denne forordning i henhold til den i artikel 199 omhandlede delegerede forordning. |
Denne forordning finder anvendelse på Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd og Rådet, Europa-Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol, Den Europæiske Revisionsret, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (i det følgende benævnt "institution(er)"). | Ethvert forslag og enhver ændring af et forslag, som forelægges for lovgivningsmyndigheden, skal indeholde en klar henvisning til de bestemmelser, der indeholder undtagelser fra finansforordningen eller fra delegerede forordninger vedtaget i medfør af denne forordning, og de specifikke grunde til undtagelserne skal angives i begrundelsen til ethvert sådant forslag. |
Denne forordning finder ikke anvendelse på Den Europæiske Centralbank. |
|
Denne forordning finder anvendelse på gennemførelsen af administrationsudgifter i tilknytning til bevillinger i budgettet til Euratoms forsyningsagentur. |
|
Begrundelse
Dette ÆF genindsætter finansforordningens nuværende tekst.
(i) Den anden del af Kommissionens forslag er overflødig, eftersom den allerede indgår i artikel 1.
(ii) Teksten til de nuværende gennemførelsesbestemmelser er indføjet i den ændrede tekst i overensstemmelse med anbefalinger fra Juridisk Tjeneste. Formålet er at undgå uoverensstemmelser mellem finansforordningen og andre retlige bestemmelser.
Ændringsforslag 26
Forslag til forordning
Artikel 2 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 2a |
| Beskyttelse af personoplysninger |
| Denne forordning berører ikke bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger eller i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger. |
Ændringsforslag 27
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Budgettet er det dokument, der for hvert regnskabsår forudgående angiver og godkender de samlede indtægter og udgifter, der skønnes nødvendige for Unionen og Det Europæiske Atomenergifællesskab. | 1. Alle indtægter og udgifter skal inkluderes i budgettet og dets bilag, herunder, for hvert regnskabsår, overslag og samtlige godkendte indtægter og udgifter, der skønnes nødvendige for Unionen. |
Begrundelse
Ændringerne af artikel 4 er afledt af RUF-rapporten (Réseau des Unités Financières, netværket af finansenheder); heri foreslås det med henblik på bedre at fremhæve sondringen mellem administrative og operationelle udgifter at modificere artikel 4 i finansforordningen.
Ændringsforslag 28
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Unionens udgifter og indtægter omfatter: | 2. Unionens udgifter og indtægter omfatter: |
a) Unionens udgifter og indtægter, herunder de administrationsudgifter for institutionerne, der følger af bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og de aktionsudgifter, der følger af gennemførelsen af disse bestemmelser, såfremt de afholdes over budgettet, | a) Unionens udgifter og indtægter |
b) Det Europæiske Atomenergifællesskabs udgifter og indtægter. | b) de indtægter og udgifter, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af den relevante Europæiske Udviklingsfond. |
Ændringsforslag 29
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Unionens udgifter, som omhandlet i stk. 2, omfatter: |
| a) administrative udgifter, herunder de administrationsudgifter, institutionerne må afholde i henhold til bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og de aktionsudgifter, der følger af gennemførelsen af disse bestemmelser i de tilfælde, hvor de afholdes over budgettet, samt |
| b) operationelle udgifter, der følger af gennemførelsen af disse bestemmelser i de tilfælde, hvor udgifterne afholdes over budgettet, herunder tilknyttede støtteudgifter. |
Ændringsforslag 30
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 2 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2b. På budgettet opføres også sikkerhedsstillelsen for Unionens lånoptagelses- og långivningstransaktioner i forbindelse med forvaltningen af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) og den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM) samt betalinger til garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande. |
Begrundelse
Genindføjelse af artikel 4, stk. 3, i den nuværende finansforordning med tilpasninger.
Ændringsforslag 31
Forslag til forordning
Artikel 5 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Renter af midler, der er Unionens ejendom, tilkommer ikke Unionen, medmindre andet er bestemt i de aftaler, der er indgået med de opdragsenheder, der er opstillet i artikel 55, stk. 1, nr. ii)-viii), og i beslutninger om ydelse af tilskud eller tilskudsaftaler indgået med modtagere. I de tilfælde anvendes sådanne renter på ny til det tilsvarende program eller indkasseres. | 4. Renter af midler, der er Unionens ejendom, tilkommer ikke Unionen, medmindre andet er bestemt i de aftaler, der er indgået med de opdragsenheder, der er opstillet i artikel 55, stk. 1, litra b, nr. ii)-viii). I de tilfælde anvendes sådanne renter på ny til det tilsvarende program og modregnes i den respektive modtagers fordringer eller, hvis dette er umuligt, upraktisk eller ineffektivt, indkasseres de. |
Begrundelse
Med den udgåede tekst er det tydeliggjort, at modtagerne ikke er pålagt nogen forpligtelse til at benytte konti, hvor der tilfalder renter, idet dette har været årsag til overdrevent bureaukrati og gennemførelsesproblemer.
Ændringsforslag 32
Forslag til forordning
Artikel 5 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 5a |
| Tidsfristens udløb |
| 1. En tidsfrist fastsat i dage udløber ved udgangen af den sidste dag i perioden. |
| 2. En tidsfrist fastsat i uger, måneder eller en periode omfattende mere end én måned – år, halvår, kvartal – udløber ved udgangen af dagen i den sidste uge eller den sidste måned, som ved sin betegnelse eller sit nummer svarer til den dag, hvor begivenheden eller tidspunktet indtræffer. |
| 3. Såfremt den dag, på hvilken en tidsfrist, der er fastsat i måneder, vil udløbe, ikke forekommer i den sidste måned, udløber fristen ved udgangen af månedens sidste dag. |
Ændringsforslag 33
Forslag til forordning
Artikel 5 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 5b |
| Forlængelse af tidsfristen |
| Hvis tidsfristen forlænges, beregnes den nye frist fra udløbet af den foregående frist. |
Ændringsforslag 34
Forslag til forordning
Artikel 5 c (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 5c |
| Søn- og helligdag; lørdage |
| Hvis en handling skal finde sted på en bestemt dag eller inden for en frist, og hvis den pågældende dag eller den sidste dag inden fristens udløb er en søndag, en officielt anerkendt almindelig helligdag eller en lørdag, gælder den følgende arbejdsdag for denne dag. |
Ændringsforslag 35
Forslag til forordning
Artikel 9 – stk. 2 – litra a a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (aa) eller, i behørigt berettigede tilfælde, beløb til projekter vedrørende fast ejendom, som defineret i artikel 195, stk. 3, der endnu ikke er afsluttet, såfremt de forberedende etaper forud for indgåelsen af forpligtelsen endnu ikke er blevet afsluttet pr. 31. december og beløbene er nødvendige for, at arbejdet kan fremskyndes eller gæld kan tilbagebetales tidligt; der kan indgås forpligtelser for disse beløb indtil den 31. december det følgende år; samt |
Ændringsforslag 36
Forslag til forordning
Artikel 9 – stk. 2 – litra b a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ba) beløb fra en ordning for egne indtægter. |
Begrundelse
Da Europa-Kommissionen vil forelægge et forslag om ændring af ordningen for EU's egne indtægter i juni 2011, bør artikel 9, stk. 2, i finansforordningen åbne mulighed for overførsel af beløb fra denne nye ordning for egne indtægter.
Ændringsforslag 37
Forslag til forordning
Artikel 9 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Ikke-opdelte bevillinger, der svarer til forpligtelser, som er behørigt indgået ved regnskabsårets afslutning, fremføres automatisk, dog kun til det følgende regnskabsår. | 4. Ikke-opdelte bevillinger, der svarer til forpligtelser, som er behørigt indgået ved regnskabsårets afslutning, fremføres automatisk, dog kun til det følgende regnskabsår. Dette gælder desuden for frigjorte og uudnyttede bevillinger (forpligtelser og betalinger), der ikke er omfattet af stk. 2 og 3, samt disponible, uudnyttede margener under det generelle loft i den flerårige finansielle ramme for hvert område, som udgør en samlet margen for den flerårige finansielle ramme og fordeles på forskellige områder i det følgende regnskabsår alt efter behov. |
Ændringsforslag 38
Forslag til forordning
Artikel 9 – stk. 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
6. Bevillinger opført under reserven og bevillinger til personaleudgifter kan ikke fremføres jf. dog artikel 10. | 6. Bevillinger opført under reserven og bevillinger til personaleudgifter kan ikke fremføres jf. dog artikel 10. For så vidt angår denne artikel, omfatter personaleudgifter løn og tillæg til medlemmer af og ansatte ved de institutioner, som personalevedtægterne er gældende for. |
Begrundelse
Indarbejdelse af en bestemmelse, der tidligere fremgik af gennemførelsesbestemmelserne. Ifølge Kommissionens forslag er dette en "væsentlig" bestemmelse, jf. artikel 290 i EUF-TRAKTATEN, og det er derfor bedre at indsætte definitionen i selve finansforordningen.
Ændringsforslag 39
Forslag til forordning
Artikel 9 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 9a |
| Fremførsel af uudnyttede bevillinger |
| Uudnyttede bevillinger vedrørende både forpligtelser og betalinger samt frigjorte bevillinger for år n kan fremføres til budgettet for år n+1 eller til et fremtidigt budget inden for rammerne af den årlige budgetprocedure på baggrund af en beslutning fra budgetmyndigheden. |
| Senest den 1. oktober i år n fremlægger Kommissionen sit overslag over uudnyttede og frigjorte bevillinger for år n for både forpligtelser og betalinger for budgetmyndigheden. |
| Hver af budgetmyndighedens parter anviser, hvorledes uudnyttede bevillinger skal fordeles, enten i budgettet for år n+1 eller endda for efterfølgende år. |
| Beslutningen træffes i fællesskab af budgetmyndighedens to parter i overensstemmelse med proceduren efter EUF-traktatens artikel 314. |
| De uudnyttede og frigjorte bevillinger indføres i et af budgetterne uden at overskride loftet i den flerårige finansielle ramme. |
| Uudnyttede og frigjorte bevillinger kan enten fordeles på et konkret program eller indføres i et midlertidigt kapitel. I sådanne tilfælde opkræves der først midler fra medlemsstaterne efter budgetmyndighedens beslutning om det konkrete bestemmelsessted. |
| Fremførsel af margen under den flerårige finansielle ramme |
| Hvis der efter vedtagelsen af det årlige budget er uudnyttede margener under de enkelte lofter i den finansielle ramme, kan budgetmyndigheden forud for procedurens afslutning beslutte at fremføre de uudnyttede margener under de enkelte lofter til et af de følgende år i den flerårige finansielle ramme. Det samlede beløb for den flerårige finansielle ramme forbliver uændret. |
Ændringsforslag 40
Forslag til forordning
Artikel 13 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Hvis kontinuiteten i Unionens virksomhed eller forvaltningshensyn nødvendiggør det, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen bevilge to eller flere foreløbige tolvtedele til såvel forpligtelser som betalinger ud over dem, der automatisk er til rådighed i medfør af stk. 1 og 2. Det forelægger straks Europa-Parlamentet sin bevillingsafgørelse. | 3. Hvis kontinuiteten i Unionens virksomhed eller forvaltningshensyn nødvendiggør det, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen bevilge et udgiftsbeløb, der overstiger én foreløbig tolvtedel, men ikke overstiger den samlede sum af to foreløbige tolvtedele til såvel forpligtelser som betalinger ud over dem, der automatisk er til rådighed i medfør af stk. 1 og 2. Det forelægger straks Europa-Parlamentet sin bevillingsafgørelse. |
Afgørelsen træder i kraft tredive dage efter vedtagelsen, hvis Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmer, inden for denne frist ikke beslutter at reducere disse udgifter. | Afgørelsen træder i kraft tredive dage efter vedtagelsen, hvis Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmer, inden for denne frist ikke beslutter at reducere disse udgifter. |
Hvis Europa-Parlamentet beslutter at reducere disse udgifter, tager Rådet sin bevillingsafgørelse op til revision under hensyn til det beløb, som Europa-Parlamentet har vedtaget. | Hvis Europa-Parlamentet beslutter at reducere disse udgifter, er det reducerede beløb gældende. |
De yderligere tolvtedele bevilges med en tolvtedels fulde beløb og kan ikke opdeles. | Hvis beløbet for to foreløbige tolvtedele, som er bevilget for et givent kapitel i henhold til første afsnit, ikke er tilstrækkeligt til at dække de udgifter, der er nødvendige for at undgå en afbrydelse af kontinuiteten i Unionens virksomhed på det område, det pågældende kapitel vedrører, kan der undtagelsesvist gives tilladelse til at overskride det bevillingsbeløb, der er opført under det tilsvarende kapitel på det foregående regnskabsårs budget. Budgetmyndigheden træffer afgørelse efter fremgangsmåden i dette stykke. Det samlede beløb for bevillingerne på det foregående regnskabsårs budget må dog under ingen omstændigheder overskrides. |
Ændringsforslag 41
Forslag til forordning
Artikel 15
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Saldoen for regnskabsåret | Fremførsel af budgetsaldoen |
1. Saldoen for hvert regnskabsår opføres på budgettet for det følgende regnskabsår som indtægt, hvis der er tale om et overskud, eller som betalingsbevilling, hvis der er tale om et underskud. | 1. Saldoen for hvert regnskabsår efter fremførsler i henhold til artikel 9 og 10 opføres på budgettet for det følgende regnskabsår som supplerende indtægt, hvis der er tale om et overskud, eller kun som betalingsbevilling, hvis der er tale om et underskud, i nøje overensstemmelse med artikel 7 i Rådets afgørelse om egne indtægter, men dette omfatter ikke en næsten automatisk tilpasning af medlemsstaternes bidrag til Unionens budget. |
2. Overslag over sådanne indtægter eller betalingsbevillinger opføres på budgettet under budgetbehandlingen ved forelæggelse af en ændringsskrivelse efter fremgangsmåden i artikel 35. De opstilles i overensstemmelse med Rådets forordning om gennemførelse af afgørelsen om Unionens egne indtægter. | 2. Overslag over sådanne indtægter eller betalingsbevillinger opføres på budgettet under budgetbehandlingen ved forelæggelse af en ændringsskrivelse efter fremgangsmåden i artikel 35. |
3. Efter fremlæggelsen af regnskabet for hvert regnskabsår opføres en eventuel difference i forhold til overslagene på budgettet for det følgende regnskabsår ved et ændringsbudget, der alene omhandler dette. I så fald forelægges forslaget til ændringsbudget af Kommissionen inden 15 dage efter forelæggelsen af det foreløbige årsregnskab. | 3. Efter fremlæggelsen af regnskabet for hvert regnskabsår opføres en eventuel difference i forhold til overslagene på budgettet for det følgende regnskabsår ved et ændringsbudget, der alene omhandler denne difference og, i tilfælde af et overskud, de tilsvarende supplerende bevillinger. I så fald forelægges forslaget til ændringsbudget af Kommissionen inden 45 dage efter forelæggelsen af det foreløbige årsregnskab. |
Ændringsforslag 42
Forslag til forordning
Artikel 15 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 15a |
| Reserve til betalinger og forpligtelser |
| Overskuddet og de uudnyttede forpligtelser fra de foregående regnskabsår under den aktuelle flerårige finansielle ramme samt frigjorte bevillinger opføres i reserven til betalinger og forpligtelser. |
| Reserven anvendes i første omgang til at dække eventuelle ekstra og/eller uforudsete behov samt til dækning af en eventuel negativ reserve; proceduren herfor er fastsat i artikel 44. |
| Beslutningen om at anvende reserven træffes i fællesskab af budgetmyndighedens to parter efter forslag fra Kommissionen. |
Ændringsforslag 43
Forslag til forordning
Artikel 16
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Den flerårige finansielle ramme og budgettet opstilles og gennemføres i euro, og regnskaberne aflægges i euro. | Den flerårige finansielle ramme og budgettet opstilles og gennemføres i euro, og regnskaberne aflægges i euro. |
Af hensyn til likviditetsstyringen som omhandlet i artikel 65 kan regnskabsføreren og, hvis der er tale om forskudskonti, forskudsbestyreren, og, i forbindelse med den administrative forvaltning af Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (i det følgende benævnt "EU-Udenrigstjenesten"), den ansvarlige anvisningsberettigede, dog gennemføre transaktioner i nationale valutaer på nærmere vilkår, der fastsættes i den delegerede forordning som omhandlet i artikel 199. | Af hensyn til likviditetsstyringen som omhandlet i artikel 65 kan regnskabsføreren og, hvis der er tale om forskudskonti, forskudsbestyreren, og, i forbindelse med den administrative forvaltning af Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, den ansvarlige anvisningsberettigede, dog gennemføre transaktioner i nationale valutaer på nærmere vilkår, der fastsættes i den i artikel 199 omhandlede delegerede forordning. |
| Resultatet af sådanne valutatransaktioner opføres under et særskilt udgiftsområde i de respektive institutioners regnskaber; denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse på de i artikel 196b omhandlede organer. |
| Kommissionen sikrer gennem hensigtsmæssige midler, at valutaudsving i aflønningen og godtgørelser til Unionens personale udlignes mindst månedligt med henblik på at sikre lige behandling af transaktioner afregnet i euro og lønninger, der i sagens natur afregnes i andre valutaer. Dens beregninger sker på grundlag af Inforeuro-kursen. |
Begrundelse
Det tredje afsnit indføjes for at øge den budgetmæssige gennemsigtighed ved transaktioner med anden valuta end euro. Det fjerde afsnit indføjes med henblik på at kompensere EU-personalet i tredjelande for valutaudsving på en hurtig måde.
Ændringsforslag 44
Forslag til forordning
Artikel 18 – stk. 2 – litra e a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ea) bøder pålagt i konkurrencesammenhæng, andre bødebeløb og tilgodehavender som resultat af udenretslig tvistbilæggelse, overenskomst eller enhver lignende aftale indgået med, eller udbetalinger udbetalt af, en ikke-statslig tredjepart, |
Ændringsforslag 45
Forslag til forordning
Artikel 18 – stk. 2 – afsnit 2 (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| I tilfælde som omhandlet i litra b) kan forpligtelsesbevillinger dog stilles til rådighed ved, at medlemsstaten undertegner en bidragsaftale angivet i euro. Denne bestemmelse finder ikke anvendelse i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 173, stk. 2, og artikel 175, stk. 2. |
Begrundelse
Indføjelse af en bestemmelse, der tidligere fremgik af gennemførelsesbestemmelserne. Ifølge et forslag fra Kommissionen vil det være bedre at indsætte det i selve finansforordningen.
Ændringsforslag 46
Forslag til forordning
Artikel 18 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Følgende udgør interne formålsbestemte indtægter: | 3. Følgende udgør interne formålsbestemte indtægter: |
a) indtægter fra tredjemand for levering af varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder udført på dennes anmodning | a) indtægter fra tredjemand for levering af varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder udført på dennes anmodning |
b) indtægter fra salg af køretøjer, materiel, installationer, materialer samt apparater til videnskabelige og tekniske formål, der skal udskiftes eller kasseres, når den bogførte værdi er helt afskrevet | b) indtægter fra salg af køretøjer, materiel, installationer, materialer samt apparater til videnskabelige og tekniske formål, der skal udskiftes eller kasseres, når den bogførte værdi er helt afskrevet |
c) indtægter fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb | c) indtægter fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb i henhold til artikel 77 |
| ca) indtægter fra renter på forfinansiering i henhold til artikel 5 |
d) indtægter fra levering af varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, der udføres for andre tjenestegrene, institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners og organers tilbagebetalinger af udlæg for tjenesterejser | d) indtægter fra levering af varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, der udføres for andre tjenestegrene, institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners og organers tilbagebetalinger af udlæg for tjenesterejser |
e) forsikringserstatninger | e) forsikringserstatninger |
f) indtægter fra salg, udlejning eller andet kontraktforhold vedrørende rettigheder i tilknytning til fast ejendom | f) indtægter fra salg, udlejning, indfrielse eller andet kontraktforhold vedrørende rettigheder i tilknytning til fast ejendom |
g) indtægter fra salg af publikationer og film, også på elektroniske medier. | g) indtægter fra salg af publikationer og film, også på elektroniske medier. |
Ændringsforslag 47
Forslag til forordning
Artikel 19 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Enkeltdonationer til Kommissionen på over 999 EUR eller samlede donationer fra samme giver, som overstiger dette beløb inden for et år, spores via en særlig hjemmeside. |
Ændringsforslag 48
Forslag til forordning
Artikel 20 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199, kan angive de tilfælde, hvor visse indtægter kan fratrækkes betalingsanmodninger, og hvor der i så fald udstedes betalingsanvisning på nettobeløbet. | 1. De følgende fradrag kan finde anvendelse på betalingsanmodninger, for hvilke der derefter udstedes betalingsanvisning på nettobeløbet: |
| a) sanktioner, der pålægges parterne i indkøbsaftaler eller modtagere af tilskud |
| b) prisnedslag, bonusser og rabatter fratrukket fakturaer og udgiftsopgørelser |
| c) renter fra forfinansieringsbetalinger |
| d) justeringer for uretmæssigt betalte beløb. |
| De i første afsnit, litra d), omhandlede justeringer kan foretages i form af direkte fradrag mod en ny betaling af samme type til den samme modtager i henhold til det kapitel, den artikel og det regnskabsår, hvorunder den overskydende udbetaling er konteret, idet en sådan betaling enten kan være en mellemliggende betaling eller en saldobetaling. |
| Unionens regnskabsregler finder anvendelse på de i stk. 1, litra c) og d), omhandlede elementer. |
Begrundelse
Indføjelse af en bestemmelse, der tidligere fremgik af gennemførelsesbestemmelserne. Ifølge Kommissionens forslag er dette en "væsentlig" bestemmelse, jf. artikel 290 i EUF-TRAKTATEN, og som en undtagelse fra bruttoprincippet er det derfor bedre at indsætte det i selve finansforordningen.
Ændringsforslag 49
Forslag til forordning
Artikel 21 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Bevillingerne fordeles på afsnit og kapitler; kapitlerne underinddeles i artikler og konti. | 1. Bevillingerne fordeles på afsnit og kapitler; kapitlerne underinddeles i artikler og konti. Driftsbevillinger og investeringer opføres særskilt. |
Ændringsforslag 50
Forslag til forordning
Artikel 21 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Kommissionen kan inden for sin egen budgetsektion selv overføre bevillinger som omhandlet i artikel 23 eller anmoder om budgetmyndighedens godkendelse af bevillingsoverførsler i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 24. | 2. Kommissionen kan inden for sin egen budgetsektion overføre bevillinger som omhandlet i artikel 23; alternativt kan Kommissionen eller de øvrige institutioner anmode om budgetmyndighedens godkendelse af bevillingsoverførsler i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 24. |
Ændringsforslag 51
Forslag til forordning
Artikel 21 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Der kan kun overføres bevillinger til budgetposter, hvorunder der på budgettet er opført en bevilling eller er anført et pro memoria (p.m.). | udgår |
Begrundelse
Nu artikel 24a, stk. 1 (ingen ændring af de nuværende juridiske forhold).
Ændringsforslag 52
Forslag til forordning
Artikel 21 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Bevillinger, der modsvares af formålsbestemte indtægter, kan kun overføres, hvis disse indtægter bevarer deres oprindelige formål. | udgår |
Begrundelse
Nu artikel 24a, stk. 2 (ingen ændring af de nuværende juridiske forhold).
Ændringsforslag 53
Forslag til forordning
Artikel 22 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Alle institutioner undtagen Kommissionen kan inden for deres egen budgetsektion foreslå budgetmyndigheden, at der foretages overførsler fra et afsnit til et andet af over 10 % af regnskabsårets bevillinger under den post, hvorfra overførslen foretages. Disse overførsler foretages efter proceduren i artikel 24. | 3. Alle institutioner undtagen Kommissionen kan inden for deres egen budgetsektion foreslå budgetmyndigheden, at der foretages overførsler fra et afsnit til et andet af over 15 % af regnskabsårets bevillinger under den post, hvorfra overførslen foretages. Disse overførsler foretages efter proceduren i artikel 24. |
Ændringsforslag 54
Forslag til forordning
Artikel 23
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Kommissionen kan inden for sin budgetsektion selv: | 1. Kommissionen kan inden for sin budgetsektion: |
a) foretage overførsler af forpligtelsesbevillinger inden for hvert kapitel | a) foretage overførsler af forpligtelsesbevillinger inden for hvert kapitel |
b) foretage overførsler af betalingsbevillinger inden for hvert afsnit | b) foretage overførsler af betalingsbevillinger inden for hvert afsnit efter forudgående underretning af Europa-Parlamentet og Rådet, såfremt ingen af disse gør indsigelse mod overførslen inden for tre uger |
c) for så vidt angår personale- og driftsudgifter, der er fælles for flere afsnit, foretage overførsler fra et afsnit til et andet | c) for så vidt angår personale- og driftsudgifter foretage overførsler fra et afsnit til et andet, dog højst 15 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen foretages, og højst 30 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvortil overførslen foretages |
d) for så vidt angår aktionsudgifter foretage overførsler mellem kapitler inden for samme afsnit, dog inden for en grænse på i alt højst 10 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen sker. | d) for så vidt angår aktionsudgifter foretage overførsler mellem kapitler inden for samme afsnit, dog inden for en grænse på i alt højst 15 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen sker |
2. Kommissionen kan inden for sin egen budgetsektion træffe beslutning om følgende overførselsbevillinger fra et afsnit til et andet, forudsat at den umiddelbart herefter underretter budgetmyndigheden om sin beslutning: | 2. Kommissionen kan inden for sin egen budgetsektion træffe beslutning om overførsel fra et afsnit til et andet af: |
a) overføre bevillinger fra afsnittet "reserver" som omhandlet i artikel 43, hvor den eneste betingelse for at frigøre reserven er vedtagelse af en basisretsakt efter den almindelige lovgivningsprocedure som omhandlet i artikel 294 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, | bevillinger fra afsnittet "reserver" som omhandlet i artikel 43, hvor den eneste betingelse for at frigøre reserven er vedtagelse af en basisretsakt efter den almindelige lovgivningsprocedure som omhandlet i artikel 294 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, forudsat at den umiddelbart herefter underretter budgetmyndigheden om sin beslutning. |
b) i behørigt begrundede undtagelsestilfælde, hvor der er tale om internationale humanitære katastrofer og kriser, der indtræffer efter den 1. december i regnskabsåret, kan Kommissionen overføre uudnyttede budgetbevillinger for det løbende regnskabsår, der stadig er disponible under budgetafsnittene under udgiftsområde 4 i den flerårige finansielle ramme, til budgetafsnittene vedrørende bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger. | 2a. I behørigt begrundede undtagelsestilfælde, hvor der er tale om internationale humanitære katastrofer og kriser, der indtræffer efter den 1. december i regnskabsåret, kan Kommissionen overføre uudnyttede budgetbevillinger for det løbende regnskabsår, der stadig er disponible under budgetafsnittene under udgiftsområde 4 i den flerårige finansielle ramme, til budgetafsnittene vedrørende bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger. |
| Kommissionen underretter budgetmyndighedens to parter umiddelbart efter, at den har foretaget sådanne overførsler eller har anvendt bevillinger til det efterfølgende regnskabsår på denne måde. |
| 2b. Kommissionen kan fremlægge oplysninger til begrundelse af overførslen i form af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene. |
| 2c. Kommissionen kan inden for sin budgetsektion foreslå budgetmyndigheden andre overførsler end dem, der er omhandlet i stk. 1. |
Ændringsforslag 55
Forslag til forordning
Artikel 24 – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Overførsler, som Kommissionen foreslår budgetmyndigheden | Overførsler, som institutionerne foreslår budgetmyndigheden |
Ændringsforslag 56
Forslag til forordning
Artikel 24 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Kommissionen forelægger sit forslag til overførsler for Europa-Parlamentet og Rådet samtidigt. | 1. Institutionerne forelægger deres forslag for budgetmyndighedens to parter samtidigt. |
Ændringsforslag 57
Forslag til forordning
Artikel 24 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Budgetmyndigheden træffer afgørelse om bevillingsoverførsler efter stk. 3-6, jf. dog de undtagelser, der er omhandlet i afsnit I i anden del. | 2. Budgetmyndigheden træffer afgørelse om bevillingsoverførsler efter stk. 3, 4 og 6, jf. dog de undtagelser, der er omhandlet i afsnit I i anden del. |
Ændringsforslag 58
Forslag til forordning
Artikel 24 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Medmindre sagen er af hastende karakter, træffer Rådet, med kvalificeret flertal, og Europa-Parlamentet for hver overførsel, som de får forelagt, afgørelse om Kommissionens forslag inden seks uger fra de to institutioners modtagelse af forslaget. | 3. Medmindre sagen er behørigt begrundet som værende af hastende karakter, træffer Rådet, med kvalificeret flertal, og Europa-Parlamentet for hver overførsel, som de får forelagt, afgørelse om institutionens forslag inden seks uger fra de to institutioners modtagelse af forslaget. |
Ændringsforslag 59
Forslag til forordning
Artikel 24 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Overførselsforslaget vedtages, hvis der inden for seksugersfristen sker følgende: | 4. Overførselsforslaget vedtages, hvis der inden for seksugersfristen sker følgende: |
a) Europa-Parlamentet og Rådet vedtager det, | – begge budgetmyndighedens parter vedtager det |
b) enten Europa-Parlamentet eller Rådet vedtager det, og den anden institution undlader at træffe afgørelse, | – den ene af budgetmyndighedens to parter vedtager det, og den anden undlader at træffe afgørelse |
c) Europa-Parlamentet og Rådet undlader at træffe afgørelse eller træffer ikke en afgørelse, som går imod Kommissionens forslag. | – begge budgetmyndighedens to parter undlader at træffe afgørelse eller træffer ikke en afgørelse, som går imod overførselsforslaget. |
Ændringsforslag 60
Forslag til forordning
Artikel 24 – stk. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5. Den seksugersfrist, der er omhandlet i stk. 4, nedsættes til tre uger, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet anmoder om noget andet, når: | udgår |
a) overførslen udgør mindre end 10 % af bevillingerne på den budgetpost, som den stammer fra, og ikke overstiger 5 mio. EUR, eller |
|
b) overførslen kun vedrører betalingsbevillinger, og den samlede overførsel ikke overstiger 100 mio. EUR. |
|
Ændringsforslag 61
Forslag til forordning
Artikel 24 – stk. 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
6. Hvis enten Europa-Parlamentet eller Rådet har ændret overførslen, og den anden har godkendt den eller undladt at træffe afgørelse, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet har ændret overførslen, betragtes det laveste beløb, som enten Europa-Parlamentet eller Rådet har accepteret, som godkendt, medmindre Kommissionen trækker sit forslag tilbage. | 6. Hvis en af budgetmyndighedens to parter har ændret overførslen, og den anden har godkendt den eller undladt at træffe afgørelse, eller hvis begge parter har ændret overførslen, betragtes det laveste beløb, som enten Europa-Parlamentet eller Rådet har accepteret, som godkendt, medmindre institutionen trækker sit forslag tilbage. |
Ændringsforslag 62
Forslag til forordning
Artikel 24 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 24a |
| Specifikke regler for overførsler |
| 1. Der kan kun overføres bevillinger til budgetposter, hvorunder der på budgettet er opført en bevilling eller et pro memoria (p.m.). |
| 2. Bevillinger, der modsvares af formålsbestemte indtægter, kan kun overføres, hvis disse indtægter bevarer deres oprindelige formål. |
Begrundelse
Overført fra artikel 21, stk. 3 og 4.
Ændringsforslag 63
Forslag til forordning
Artikel 25 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Afgørelser om overførsler, der skal muliggøre anvendelse af nødhjælpsreserven, træffes af budgetmyndigheden på forslag af Kommissionen eller af Kommissionen for højst 10 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen sker. Proceduren i artikel 24, stk. 3 og 4, finder anvendelse. Får Kommissionens forslag ikke tilslutning fra Europa-Parlamentet og Rådet, og fastlægges der ikke en fælles holdning med hensyn til anvendelsen af denne reserve, undlader Europa-Parlamentet og Rådet at træffe afgørelse om Kommissionens overførselsforslag. | 2. Afgørelser om overførsler, der skal muliggøre anvendelse af nødhjælpsreserven, træffes af budgetmyndigheden på forslag af Kommissionen. Der skal forelægges et særskilt overførselsforslag for hver enkelt transaktion. Proceduren i artikel 24, stk. 3 og 4, finder anvendelse. Får Kommissionens forslag ikke tilslutning fra budgetmyndighedens to parter, og fastlægges der ikke en fælles holdning med hensyn til anvendelsen af denne reserve, undlader Europa-Parlamentet og Rådet at træffe beslutning om Kommissionens overførselsforslag. |
Proceduren i artikel 24, stk. 3 og 4, finder anvendelse. Får Kommissionens forslag ikke tilslutning fra Europa-Parlamentet og Rådet, og fastlægges der ikke en fælles holdning med hensyn til anvendelsen af denne reserve, undlader Europa-Parlamentet og Rådet at træffe afgørelse om Kommissionens overførselsforslag. | Proceduren i artikel 24, stk. 3 og 4, finder anvendelse. Får Kommissionens forslag ikke tilslutning fra budgetmyndighedens to parter, og fastlægges der ikke en fælles holdning med hensyn til anvendelsen af denne reserve, undlader budgetmyndighedens to parter at træffe beslutning om Kommissionens overførselsforslag. |
Begrundelse
Opretholder finansforordningens nugældende bestemmelser og beskytter dermed Parlamentets rettigheder.
Ændringsforslag 64
Forslag til forordning
Artikel 26 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Der skal opstilles specifikke, målelige, realiserbare, relevante og tidsbestemte målsætninger for alle de aktivitetsområder, som budgettet omfatter. Det kontrolleres ved hjælp af resultatindikatorer fastsat for hver enkelt aktivitet, om disse målsætninger er opfyldt, og de administrative tjenester, som afholder udgiften, fremsender oplysninger til budgetmyndigheden. Disse oplysninger fremsendes snarest muligt hvert år og skal senest foreligge i de dokumenter, der ledsager det foreløbige budgetforslag. | 3. Der skal opstilles specifikke, målelige, realiserbare, relevante og tidsbestemte målsætninger for alle de aktivitetsområder, som budgettet omfatter. Det kontrolleres ved hjælp af resultatindikatorer fastsat for hver enkelt aktivitet, om disse målsætninger er opfyldt, og de administrative tjenester, som afholder udgiften, fremsender oplysninger til budgetmyndigheden. Disse oplysninger, der er omhandlet i artikel 34, stk. 2a, litra d), fremsendes hvert år og skal senest foreligge i de dokumenter, der ledsager budgetforslaget. |
Ændringsforslag 65
Forslag til forordning
Artikel 27 – stk. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Under budgetbehandlingen fremlægger Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for, at udviklingen i bevillingsbehovene kan sammenlignes med de oprindelige overslag i finansieringsoversigterne. Disse oplysninger omfatter de fremskridt, der er gjort, og hvilket stadie lovgivningsmyndigheden er nået til i behandlingen af de forelagte forslag. Bevillingsbehovene justeres om nødvendigt i takt med fremskridtene i forhandlingerne om basisretsakten. |
Ændringsforslag 66
Forslag til forordning
Artikel 27 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. For at mindske risikoen for svig og uregelmæssigheder skal den i stk. 1 omhandlede finansieringsoversigt indeholde oplysninger om det interne kontrolsystem, der indføres, en risikovurdering samt eksisterende eller påtænkte forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger. | 2. For at mindske risikoen for svig og uregelmæssigheder skal den i stk. 1 omhandlede finansieringsoversigt indeholde oplysninger om det interne kontrolsystem, der indføres, et overslag for omkostninger og fordele ved de kontroller, der er omfattet af sådanne systemer, og en risikovurdering samt eksisterende eller påtænkte forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger. |
Ændringsforslag 67
Forslag til forordning
Artikel 28 – stk. 2 – litra a a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| aa) præcise, konsekvente og gennemsigtige kontrolregler, der respekterer de berørte parters rettigheder |
Begrundelse
Parlamentet anmodede i punkt 29 i sin betænkning af 11. november 2010 om forenkling af forskningsrammeprogrammerne ( 2010/2079(INI) ) Kommissionen om at forelægge præcise, sammenhængende og gennemskuelige regler for kontrol, der respekterer de berørte parters rettigheder, og disse principper skal være et integreret led i den interne kontrol med budgetgennemførelsen.
Ændringsforslag 68
Forslag til forordning
Artikel 28 – stk. 2 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
d) forebyggelse, afsløring og korrigering af svig og uregelmæssigheder | d) forebyggelse, afsløring og opfølgning på korrektion af svig og uregelmæssigheder, uden at dette indskrænker de opgaver, der påhviler de finansielle aktører, jf. kapitel 3 |
Ændringsforslag 69
Forslag til forordning
Artikel 28 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. En effektiv intern kontrol er baseret på bedste internationale praksis og omfatter bl.a.: |
| a) adskillelse af opgaver |
| b) en passende strategi for risikoforvaltning og kontrol, herunder kontrol på modtagerniveau |
| c) undgåelse af interessekonflikter |
| d) tilstrækkelige revisionsspor og dataintegritet i datasystemer |
| e) procedurer for overvågning af resultaterne og for opfølgning af konstaterede svagheder i den interne kontrol og undtagelser |
| f) regelmæssig evaluering af, om det interne kontrolsystem fungerer, som det skal. |
Begrundelse
Indføjelse af en bestemmelse, der tidligere fremgik af gennemførelsesbestemmelserne. Ifølge et forslag fra Kommissionen vil det være bedre at indsætte det i selve finansforordningen.
Ændringsforslag 70
Forslag til forordning
Artikel 28 – stk. 2 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2b. En effektiv intern kontrol er baseret på følgende elementer: |
| a) gennemførelse af en hensigtsmæssig strategi for risikostyring og kontrol, som koordineres blandt relevante aktører i kontrolkæden |
| b) tilgængeligheden af kontrolresultater for alle relevante aktører i kontrolkæden |
| c) tillid, hvor det er berettiget, til forvaltningserklæringer fra gennemførelsespartnere og uafhængige revisionserklæringer, såfremt kvaliteten af det arbejde, der ligger til grund herfor, er tilstrækkelig og acceptabel, og arbejdet er udført i overensstemmelse med aftalte standarder |
| d) rettidig anvendelse af korrigerende foranstaltninger, herunder i givet fald afskrækkende sanktioner |
| e) klar og utvetydig lovgivning som grundlag for politikkerne |
| f) afskaffelse af flere kontroller |
| g) princippet om at forbedre balancen mellem fordele og ulemper ved kontrol, under hensyntagen til den i artikel 29 omhandlede fejlrisiko. |
Begrundelse
Indføjelse af en bestemmelse, der tidligere fremgik af gennemførelsesbestemmelserne. Ifølge et forslag fra Kommissionen vil det være bedre at indsætte det i selve finansforordningen.
Ændringsforslag 71
Forslag til forordning
Artikel 29
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Acceptabel fejlrisiko | Fejlrisiko |
Lovgivningsmyndigheden træffer efter proceduren i EUF-traktatens artikel 322 beslutning om en acceptabel fejlrisiko for budgettets forskellige dele. Denne beslutning tages i betragtning ved den årlige dechargeprocedure i overensstemmelse med artikel 157, stk. 2. | Kommissionen skal ved fremlæggelsen af nye udgiftsforslag anslå udgifterne til administrations- og kontrolsystemer samt fejlrisikoniveauet ved den foreslåede lovgivning opgjort for hver enkelt udgiftstype og medlemsstat. |
Den acceptable fejlrisiko skal baseres på en analyse af kontrollens omkostningseffektivitet. Medlemsstater, enheder og personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), indberetter på Kommissionens anmodning de udgifter, de har afholdt i tilknytning til kontrol, samt antallet af og omfanget af aktiviteter, der finansieres over budgettet. | Hvis fejlrisikoniveauet under gennemførelsen af programmet vedvarende er højt, skal Kommissionen udpege svaghederne i kontrolsystemerne, analysere omkostninger og fordele ved eventuelle korrigerende foranstaltninger og tage passende skridt i form af f.eks. forenkling af de gældende bestemmelser, ændring af programmets udformning, stramning af kontrollen eller om fornødent afslutning af aktiviteten. |
Den acceptable fejlrisiko overvåges nøje og revideres, hvis kontrolomstændighederne ændrer sig væsentligt. | Forvaltningserklæringer om nationale forvaltnings- og kontrolsystemer fremsendt af de af medlemsstaterne godkendte organer er en forudsætning for disse systemers effektivitet. |
Ændringsforslag 72
Forslag til forordning
Artikel 29 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 29a |
| Adskillelse af funktioner |
| Funktionerne som regnskabsfører og betalingsansvarlig holdes adskilt. |
Ændringsforslag 73
Forslag til forordning
Artikel 30 – stk. 2 – afsnit 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Det konsoliderede årsregnskab og den beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning, som hver institution udarbejder, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. | Det konsoliderede årsregnskab og den beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning, som hver institution udarbejder, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende umiddelbart efter vedtagelsen. |
Ændringsforslag 74
Forslag til forordning
Artikel 31 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Kommissionen giver på en hensigtsmæssig måde adgang til de oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet, som den ligger inde med, når budgettet gennemføres centralt og direkte af dens tjenestegrene eller af EU-delegationer i henhold til artikel 53, andet afsnit, samt oplysningerne om modtagerne af midler fra de enheder, som opgaver i forbindelse med budgettets gennemførelse er uddelegeret til, når der er tale om andre forvaltningsmetoder. | 2. Kommissionen giver på en hensigtsmæssig måde adgang til oplysninger om kontrahenter og modtagere af midler fra budgettet, når budgettet gennemføres centralt, og til oplysninger om kontrahenter og modtagere af midler fra de enheder, som opgaver i forbindelse med budgettets gennemførelse er uddelegeret til, når der er tale om andre forvaltningsmetoder. |
| Denne forpligtelse gælder også for de øvrige institutioner for så vidt angår deres kontrahenter og eventuelle modtagere. |
Ændringsforslag 75
Forslag til forordning
Artikel 31 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Disse oplysninger stilles til rådighed under behørig iagttagelse af fortrolighedskravene, især beskyttelse af personoplysninger som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 og af sikkerhedskravene under hensyn til de særlige forhold i forbindelse med hver af de i artikel 53 nævnte forvaltningsmetoder samt, hvor det er relevant, i overensstemmelse med de relevante sektorspecifikke bestemmelser. | 3. Disse oplysninger stilles til rådighed under behørig iagttagelse af kravene med hensyn til fortrolighed og sikkerhed samt for fysiske personers vedkommende deres ret til, at deres privatliv respekteres og deres personoplysninger beskyttes, som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001. |
| For fysiske personers vedkommende offentliggøres kun kontrahentens eller modtagerens navn og tilhørssted, det tildelte beløb og formålet med tildelingen, og offentliggørelsen af disse oplysninger baseres på relevante kriterier som f.eks. den periodiske fordeling eller tildelingens art og omfang. Detaljeringsgraden af de offentliggjorte oplysninger afhænger af de særlige forhold, der gør sig gældende for den pågældende sektor og for hver af de i artikel 55 nævnte forvaltningsmetoder; detaljeringsgraden og kriterierne fastlægges i den i artikel 199 omhandlede delegerede forordning og i eventuelle relevante sektorspecifikke bestemmelser. |
Ændringsforslag 76
Forslag til forordning
Artikel 32 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd, Rådet, Den Europæiske Unions Domstol, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Ombudsmanden, den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og EU-Udenrigstjenesten opstiller hver især et overslag over deres udgifter og indtægter, som de sender til Kommissionen hvert år inden den 1. juli. | Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd, Rådet, Den Europæiske Unions Domstol, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Ombudsmanden, den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og EU-Udenrigstjenesten opstiller hver især et overslag over deres udgifter og indtægter, som de sender til Kommissionen og samtidig, til orientering, til budgetmyndigheden hvert år inden den 1. juli. |
Ændringsforslag 77
Forslag til forordning
Artikel 32 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Institutionerne sender også hvert år inden den 1. juli budgetmyndigheden overslagene til orientering. Kommissionen opstiller et overslag over sine egne udgifter og indtægter, som den også sender til budgetmyndigheden inden samme dato. | Kommissionen opstiller et overslag over sine egne udgifter og indtægter, som den også sender til budgetmyndigheden umiddelbart efter vedtagelse. |
Ændringsforslag 78
Forslag til forordning
Artikel 33 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 200, sender i overensstemmelse med retsakten om dets oprettelse hvert år inden den 31. marts Kommissionen og budgetmyndigheden et overslag over sine udgifter og indtægter, herunder en stillingsfortegnelse, samt sit udkast til arbejdsprogram. | Hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 200, sender i overensstemmelse med retsakten om dets oprettelse hvert år senest den 31. marts samtidigt Kommissionen og budgetmyndigheden et overslag over sine udgifter og indtægter, herunder en stillingsfortegnelse, samt sit udkast til arbejdsprogram. |
Ændringsforslag 79
Forslag til forordning
Artikel 34 – stk. 1 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Budgetforslaget indeholder en samlet oversigt over Unionens udgifter og indtægter og sammenfatter de overslag, der er omhandlet i artikel 32. | Budgetforslaget indeholder en samlet oversigt over Unionens udgifter og indtægter, herunder en samlet oversigt over reserven til betalinger og forpligtelser, og sammenfatter de overslag, der er omhandlet i artikel 32. |
Ændringsforslag 80
Forslag til forordning
Artikel 34 – stk. 2 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Kommissionen knytter i givet fald en finansiel programmering for de følgende år til budgetforslaget. | 2. Kommissionen knytter en finansiel programmering for de følgende år til budgetforslaget. |
Ændringsforslag 81
Forslag til forordning
Artikel 34 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Kommissionen vedlægger endvidere budgetforslaget: |
| a) en analyse af den økonomiske forvaltning i det forløbne regnskabsår samt af de uindfriede forpligtelser |
| b) hvis det er hensigtsmæssigt, en udtalelse om de øvrige institutioners overslag, der kan indeholde afvigende overslag, vedlagt begrundelser herfor |
| c) alle relevante arbejdsdokumenter vedrørende institutionernes stillingsfortegnelser og de tilskud, som Kommissionen yder de i artikel 196b omhandlede organer samt Europaskolerne. Ethvert sådant arbejdsdokument, hvoraf den senest godkendte stillingsfortegnelse fremgår, skal redegøre for: |
| i) alt personale ansat af Unionen, herunder dens juridisk adskilte enheder, ordnet efter type af kontrakt |
| ii) en redegørelse for politikken vedrørende stillinger og eksternt personale og for balancen mellem kønnene |
| iii) antallet af reelt besatte stillinger ved begyndelsen af det år, hvor budgetforslaget fremlægges, med angivelse af fordelingen efter indplacering og administrativ enhed |
| iv) stillingernes fordeling på politikområder |
| v) det oprindeligt anslåede antal, for hver kategori af eksternt personale, af tilsvarende fuldtidsansatte på basis af de godkendte bevillinger såvel som antallet af personer, der reelt er til rådighed ved begyndelsen af det år, hvor budgetforslaget fremlægges, med angivelse af fordelingen af disse efter ansættelsesgruppe og, i hensigtsmæssigt omfang, lønklasse samt |
| d) årsberetningerne indeholdende: |
| i) oplysninger om opfyldelsen af alle de specifikke, målelige, realiserbare, relevante og tidsbestemte målsætninger, der tidligere er opstillet for de forskellige aktiviteter, samt de nye målsætninger, målt ved hjælp af indikatorer |
| ii) en fyldestgørende begrundelse og en cost-benefit-strategi for foreslåede ændringer i bevillingsniveauet |
| iii) en klar redegørelse for baggrunden for intervention på EU-plan i overensstemmelse med bl.a. subsidiaritetsprincippet |
| iv) oplysninger om gennemførelsessatser for det foregående års aktiviteter og gennemførelsessatser for indeværende år. |
| Resultatet af evalueringerne behandles og bruges til at vise, hvilke fordele foreslåede budgetændringer vil kunne indebære. |
Begrundelse
Ændringerne i artikel 34 genindfører Parlamentets nuværende informationsstrøm i budgetprocedurer og opretholder således Parlamentets rettigheder som en af budgetmyndighedens parter. Endvidere bør gennemsigtigheden i ansættelsesprocedurerne, der er en betydelig udgiftspost, forbedres. Ændringsforslaget har også til formål at skabe et solidt informationsgrundlag for budgetmyndigheden i de tilfælde, hvor budgettet gennemføres ved indgåelse af offentlig-private partnerskaber eller udstedelse af finansielle instrumenter, navnlig når disse er knyttet til risikoen for stedfunden skade.
Ændringsforslag 82
Forslag til forordning
Artikel 34 – stk. 2 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2b. I tilfælde, hvor Kommissionen overdrager budgetgennemførelsen til offentlig-private partnerskaber, vedlægges budgetforslaget et arbejdsdokument indeholdende: |
| a) en årsberetning om de resultater, som eksisterende offentlig-private partnerskaber har opnået i det forløbne år |
| b) de fastsatte mål for det år, budgetforslaget omhandler, med angivelse af de specifikke budgetmæssige behov med henblik på opnåelse af disse mål |
| c) de administrative udgifter og det gennemførte projekt opgjort samlet og efter type, som defineret i artikel 196a, og efter hvert enkelt offentlig-privat partnerskab i det forløbne år |
| d) det beløb i finansielle tilskud, der er udbetalt fra Unionens budget, og værdien af bidrag i form af konkrete ydelser udbetalt af andre partnere inden for hvert offentlig-privat partnerskab |
| e) ved tilsvarende anvendelse af stk. 2a, litra c), stillingsfortegnelserne for de offentlig-private partnerskaber, hvor personalet aflønnes helt eller delvist med EU-midler; disse stillingsfortegnelser skal tages i betragtning ved udarbejdelsen af arbejdsdokumentet, jf. stk. 2a), litra c). |
| I de tilfælde, hvor offentlig-private partnerskaber anvender finansielle instrumenter, skal arbejdsdokumentet uanset stk. 2c opstille oplysningerne herom efter partnerskab og efter finansielt instrument. |
Ændringsforslag 83
Forslag til forordning
Artikel 34 – stk. 2 c (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2c. I de tilfælde, hvor Kommissionen gør brug af finansielle instrumenter, vedlægges budgetforslaget et arbejdsdokument, der redegør for: |
| a) den kapital, der er udstedt i form af finansielle instrumenter og finansieret via EU-budgettet, og den samlede kapital, der er investeret pr. finansielt instrument, herunder af tredjeparter, opgjort samlet og, angivet som gearingsgrad for hvert finansielt instrument, som værdien af kapital- og kvasi-kapitalandele |
| b) indtægter og tilbagebetalinger modtaget i det forløbne år og et overslag for det år, som budgetforslaget omhandler |
| c) Unionens samlede antal eventualforpligtelser og udestående forpligtelser, der er afledt af anvendelsen af finansielle instrumenter i det foregående år, især opgjort efter: |
| i) alle eventuelle forpligtelser over for tredjeparter som følge af garantier |
| ii) alle eventuelle forpligtelser som følge af maksimal udnyttelse af en kreditramme stillet til rådighed for tredjeparter |
| iii) alle eventuelle samlede tab af efterstillet gæld eller kapital- eller kvasi-kapitalandele, eller |
| iv) enhver anden mulig forpligtelse eller eventualforpligtelse, såvel som enhver oplysning, der er eller kan være relevant for risikovurderingen |
| d) hensættelserne i budgettet til foregribelse af risici, såvel som uforudsete risici opgjort samlet og efter finansielt instrument |
| e) procentdel af og absolut antal tilfælde, hvor der er trukket på garantier, eller efterstillet gæld, kapital- eller kvasi-kapitalandele er gået tabt som følge af svækkelse eller konkurs, opgjort samlet og efter finansielt instrument for det forløbne år, samt den samlede tid, det pågældende finansielle instrument har været i anvendelse |
| f) det gennemsnitlige tidsrum mellem betalingen af et finansielt instrument i form af efterstillet gældskapital (mezzanin) til modtagerne og tilbagetrækningen af denne kapital; i tilfælde, hvor dette tidsrum er længere end tre år, udarbejder Kommissionen en handlingsplan for minimering af tidsrummet inden for rammerne af den årlige dechargeprocedure |
| g) den geografiske fordeling af anvendelsen (absorptionen) af de finansielle instrumenter opgjort efter henholdsvis medlemsstat og finansielt instrument |
| h) de administrative omkostninger ved enhver form for forvaltningsgebyrer, godtgørelser eller andre pengesummer, der afholdes til forvaltningen af finansielle instrumenter i de tilfælde, hvor denne opgave er overdraget til tredjepart, opstillet samlet og efter henholdsvis forvaltningspart og forvaltede finansielle instrument |
| i) stillingsfortegnelserne, under tilsvarende anvendelse af stk. 2a, litra c), i tilfælde hvor personalet aflønnes helt eller delvist med EU-midler; disse stillingsfortegnelser skal tages i betragtning ved udarbejdelsen af arbejdsdokumentet, jf. stk. 2a), litra c). |
Ændringsforslag 84
Forslag til forordning
Artikel 34 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Sammen med budgetforslaget forelægger Kommissionen også alle arbejdsdokumenter, som den mener kan understøtte budgetanmodningerne. | 3. Sammen med budgetforslaget forelægger Kommissionen også alle yderligere arbejdsdokumenter, som den mener kan understøtte budgetanmodningerne. |
Ændringsforslag 85
Forslag til forordning
Artikel 34 – stk. 4 – afsnit 2 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
d) en detaljeret oversigt over samtlige ansatte i EU-delegationerne på tidspunktet for fremlæggelsen af budgetforslaget, herunder en oversigt opdelt efter geografisk område, land og mission, hvori der sondres mellem stillinger i stillingsfortegnelsen, kontraktansatte, lokalt ansatte og udsendte nationale eksperter, og bevillinger, der er anmodet om i budgetforslaget, til andre personaletyper, med dertil svarende overslag omregnet til antal fuldtidsbeskæftigede, som kan ansættes inden for rammerne af de bevillinger, der er anmodet om. | d) en detaljeret oversigt over samtlige ansatte i EU-delegationerne på tidspunktet for fremlæggelsen af budgetforslaget, herunder en oversigt opdelt efter geografisk område, køn, land og mission, hvori der sondres mellem stillinger i stillingsfortegnelsen, kontraktansatte, lokalt ansatte og udsendte nationale eksperter, og bevillinger, der er anmodet om i budgetforslaget, til andre personaletyper, med dertil svarende overslag omregnet til antal fuldtidsbeskæftigede, som kan ansættes inden for rammerne af de bevillinger, der er anmodet om. |
Ændringsforslag 86
Forslag til forordning
Artikel 34 – stk. 4 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 4a. Kommissionen supplerer budgetforslaget med et forslag om at mobilisere reserven til betalinger og forpligtelser i forbindelse med eventuelle behov, som opstår, og som der ikke oprindeligt er taget højde for i det årlige budget eller forordningen, der fastsætter den flerårige finansielle ramme. |
Ændringsforslag 87
Forslag til forordning
Artikel 34 – stk. 4 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 4b. Sammen med budgetforslaget sender Kommissionen desuden Europa-Parlamentet og Rådet et arbejdsdokument om ejendomspolitikken udarbejdet af de enkelte institutioner og organer som omhandlet i artikel 196b med følgende oplysninger: |
| a) for hver enkelt bygning de udgifter og områder, der dækkes af bevillingerne under de tilsvarende budgetposter |
| b) den forventede udvikling i den samlede programmering af områder og placeringer for de kommende år med beskrivelse af allerede kendte ejendomsprojekter i planlægningsfasen, som omhandlet i artikel 195, stk. 3, |
| c) endelige betingelser og omkostninger samt relevante oplysninger vedrørende projektgennemførelsen for nye ejendomsprojekter, der tidligere er blevet forelagt budgetmyndigheden efter proceduren i artikel 195, stk. 3, men som ikke er medtaget i tidligere års arbejdsdokumenter |
| d) endelige betingelser og omkostninger for kontraktforlængelser, der ikke er omfattet af proceduren i artikel 195, stk. 3, men som indebærer en årlig belastning på over 500 000 EUR. |
Ændringsforslag 88
Forslag til forordning
Artikel 35
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Indtil det forligsudvalg, der er omhandlet i EUF-traktatens artikel 314, indkaldes, kan Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra de øvrige institutioner for så vidt angår deres respektive sektioner samtidig forelægge Europa-Parlamentet og Rådet ændringsskrivelser til budgetforslaget på grundlag af nye faktorer, der ikke var kendt, da budgetforslaget blev fastlagt, herunder en ændringsskrivelse med ajourførte udgiftsoverslag for landbruget. | Kommissionen kan, på grundlag af nye oplysninger der ikke var til rådighed, da budgetforslaget blev opstillet, på eget initiativ eller efter anmodning fra de øvrige institutioner for så vidt angår deres respektive sektioner samtidig forelægge Europa-Parlamentet og Rådet ændringsskrivelser til budgetforslaget i god tid før indkaldelsen af det forligsudvalg, der er omhandlet i artikel 314 i EUF-traktaten. Dette kan omfatte en ændringsskrivelse med ajourførte udgiftsoverslag for landbruget. |
Ændringsforslag 89
Forslag til forordning
Artikel 36
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Godkendelse af Forligsudvalgets resultat | udgår |
Når Forligsudvalget er nået til enighed om et fælles udkast, bestræber Europa-Parlamentet og Rådet sig på at godkende Forligsudvalgets resultat snarest muligt i henhold til EUF-traktatens artikel 314, stk. 6, i overensstemmelse med deres respektive forretningsordener. |
|
Ændringsforslag 90
Forslag til forordning
Artikel 38
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1. Kommissionen forelægger forslag til ændringsbudgetter for anvendelse af Den Europæiske Solidaritetsfond og forslag til ændringsbudget med henblik på hver af de følgende situationer: |
| a) overskud |
| b) revision af overslaget over traditionelle egne indtægter og moms og grundlag for bruttonationalindkomst |
| c) forhøjelse af overslaget over indtægter og reduktion af betalingsbevillingerne |
1. Kommissionen forelægger i tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder forslag til ændringsbudget. | Kommissionen fremlægger i tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder to yderligere forslag til ændringsbudget pr. år. |
Anmodninger om ændringsbudget fra de øvrige institutioner i de samme tilfælde som i første afsnit sendes til Kommissionen. | Anmodninger om ændringsbudget fra de øvrige institutioner i de samme tilfælde som i første afsnit sendes til Kommissionen. |
Før fremlæggelsen af et forslag til ændringsbudget undersøger Kommissionen og de øvrige institutioner, hvilket spillerum der er for reallokering af de relevante bevillinger under hensyn til en eventuel forventet underudnyttelse af bevillinger. | Før fremlæggelsen af et forslag til ændringsbudget undersøger Kommissionen og de øvrige institutioner, hvilket spillerum der er for reallokering af de relevante bevillinger under hensyn til en eventuel forventet underudnyttelse af bevillinger. |
2. Kommissionen forelægger samtidig Europa-Parlamentet og Rådet ethvert forslag til ændringsbudget senest den 1. september hvert år, medmindre ganske særlige omstændigheder gør sig gældende. Den kan lade anmodninger om ændringsbudgetter fra de øvrige institutioner ledsage af en udtalelse. | 2. Medmindre særlige behørigt begrundede omstændigheder gør sig gældende, eller Den Europæiske Solidaritetsfond finder anvendelse, i hvilket tilfælde der kan fremlægges budgetændringsforslag når som helst i årets løb, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet sine forslag til ændringsbudget samtidigt i april og/eller august. Den kan lade anmodninger om ændringsbudgetter fra de øvrige institutioner ledsage af en udtalelse. |
3. Europa-Parlamentet og Rådet drøfter forslagene og tager i den forbindelse hensyn til, hvor meget sagen haster. | 3. Europa-Parlamentet og Rådet drøfter forslagene og tager i den forbindelse hensyn til, hvor meget sagen haster. |
Ændringsforslag 91
Forslag til forordning
Artikel 40 – stk. 1 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) en almindelig oversigt over indtægter og udgifter, | a) en almindelig oversigt over indtægter og udgifter, idet der skelnes mellem drifts- og investeringsomkostninger; |
Ændringsforslag 92
Forslag til forordning
Artikel 41 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Administrative udgifter klassificeres således: |
| a) udgifter vedrørende personale, der er godkendt i stillingsfortegnelsen: der anføres et bevillingsbeløb og et antal stillinger i fortegnelsen svarende til disse udgifter |
| b) udgifter til eksternt personale og øvrige udgifter omhandlet i artikel 23, stk. 1, litra c), som finansieres over udgiftsområdet "administration" under den flerårige finansielle ramme |
| c) udgifter vedrørende bygninger og hertil knyttede udgifter, herunder rengøring og vedligeholdelse, lejeudgifter, telekommunikation, vand, gas og elektricitet |
| d) eksternt personale og teknisk bistand direkte tilknyttet gennemførelsen af programmer. |
| De typer af Kommissionens administrative udgifter, der er fælles for flere afsnit, opføres i en separat oversigt, klassificeret efter type. |
Begrundelse
Indføjelse af en bestemmelse, der tidligere fremgik af gennemførelsesbestemmelserne. Ifølge et forslag fra Kommissionen vil det være bedre at indsætte det i selve finansforordningen.
Ændringsforslag 93
Forslag til forordning
Artikel 41 – stk. 2 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2b. Artikler og konti skal i videst muligt og passende omfang svare til de individuelle transaktioner, der er foretaget inden for rammerne af en given særskilt aktivitet. Den i artikel 199 omhandlede delegerede forordning fastlægger retningslinjerne for klassificering af artikler og konti med det formål at gøre budgettet så gennemsigtigt og kortfattet som muligt. |
Begrundelse
Ændringsforslaget er revideret efter drøftelse med Kommissionen.
Ændringsforslag 94
Forslag til forordning
Artikel 44 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Reserven skal anvendes inden regnskabsårets udgang ved overførsel efter fremgangsmåden i artikel 21 og 23. | Reserven skal anvendes hurtigst muligt og inden regnskabsårets udgang, i første omgang ved hjælp af reserven til betalinger og forpligtelser som fastsat i artikel 15 (3a), eller ved overførsel efter fremgangsmåden i artikel 21 og 23. |
Ændringsforslag 95
Forslag til forordning
Artikel 46 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Budgettet viser: | 1. Budgettet viser: |
a) i den almindelige oversigt over indtægter og udgifter: | a) i den almindelige oversigt over indtægter og udgifter: |
i) overslag over Unionens indtægter i det pågældende regnskabsår | i) overslag over Unionens indtægter i det pågældende regnskabsår |
ii) de anslåede indtægter i det foregående regnskabsår og indtægterne i regnskabsåret n - 2 | ii) de anslåede indtægter i det foregående regnskabsår og indtægterne i regnskabsåret n - 2 |
iii) forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det pågældende regnskabsår | iii) forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det pågældende regnskabsår |
iv) forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det foregående regnskabsår | iv) forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det foregående regnskabsår |
v) de indgåede udgiftsforpligtelser og de betalte udgifter i regnskabsåret n - 2 | v) de indgåede udgiftsforpligtelser og de betalte udgifter i regnskabsåret n - 2 |
vi) de relevante anmærkninger for hver underinddeling, jf. artikel 41, stk. 1 | vi) de relevante anmærkninger for hver underinddeling, jf. artikel 41, stk. 1 |
b) i hver enkelt budgetsektion: indtægter og udgifter struktureret på samme måde som under litra b) | b) i hver enkelt budgetsektion: indtægter og udgifter struktureret på samme måde som under litra b) |
c) for så vidt angår personale: | c) for så vidt angår personale: |
i) en stillingsfortegnelse, der for hver budgetsektion angiver det antal faste og midlertidige stillinger i hver lønklasse inden for hver kategori og tjenestegruppe, der godkendes inden for rammerne af budgetbevillingerne | i) en stillingsfortegnelse, der for hver budgetsektion giver en fyldestgørende redegørelse for samtlige menneskelige ressourcer og angiver det antal faste og midlertidige stillinger i hver lønklasse inden for hver kategori og tjenestegruppe, der godkendes inden for rammerne af budgetbevillingerne, suppleret af et dokument, som angiver antallet af fuldtidsækvivalenter af kontraktansatte og lokalt ansatte |
ii) en stillingsfortegnelse over det personale, der aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling med henblik på direkte foranstaltninger, og en stillingsfortegnelse over det personale, der aflønnes over de samme bevillinger med henblik på indirekte foranstaltninger; fortegnelserne er opdelt efter kategori og lønklasse og med en sondring mellem faste og midlertidige stillinger, der godkendes inden for rammerne af budgetbevillingerne | ii) en stillingsfortegnelse over det personale, der aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling med henblik på direkte foranstaltninger, og en stillingsfortegnelse over det personale, der aflønnes over de samme bevillinger med henblik på indirekte foranstaltninger; fortegnelserne er opdelt efter kategori og lønklasse og med en sondring mellem faste og midlertidige stillinger, der godkendes inden for rammerne af budgetbevillingerne |
iii) hvad angår videnskabeligt og teknisk personale kan opdelingen baseres på lønklassegrupper på betingelser fastsat i hvert enkelt budget; stillingsfortegnelsen skal angive antallet af højtkvalificerede videnskabelige og tekniske medarbejdere, der har ret til specielle fordele i henhold til de særlige bestemmelser i vedtægten | iii) hvad angår videnskabeligt og teknisk personale kan opdelingen baseres på lønklassegrupper på betingelser fastsat i hvert enkelt budget; stillingsfortegnelsen skal angive antallet af højtkvalificerede videnskabelige og tekniske medarbejdere, der har ret til specielle fordele i henhold til de særlige bestemmelser i vedtægten |
iv) en stillingsfortegnelse, der for hvert af de i artikel 200 omhandlede organer, som modtager tilskud over budgettet, angiver antallet af stillinger for hver lønklasse og for hver kategori. Stillingsfortegnelserne skal ud for det antal stillinger, der godkendes for det pågældende regnskabsår, vise antallet af godkendte stillinger for det foregående regnskabsår | iv) en stillingsfortegnelse, der for hvert af de i artikel 196b omhandlede organer, som modtager tilskud over budgettet, angiver antallet af stillinger for hver lønklasse og for hver kategori. Stillingsfortegnelserne skal ud for det antal stillinger, der godkendes for det pågældende regnskabsår, vise antallet af godkendte stillinger for det foregående regnskabsår |
| ca) for så vidt angår finansiering til internationale organisationer, i et dokument som bilag til sektionen vedrørende Kommissionen: |
| i) en oversigt over alle bidrag, med en fordeling pr. EU-program/fond og pr. international organisation |
| ii) en begrundelse med forklaring på, hvorfor det var mere effektivt for Unionen at finansiere de internationale organisationer end at handle direkte. |
d) for så vidt angår lånoptagelse og långivning: | d) for så vidt angår lånoptagelse og långivning: |
i) i den almindelige oversigt over indtægter: budgetposter, der svarer til de pågældende transaktioner og er bestemt til opførelse af eventuelle tilbagebetalinger fra modtagere, der i første omgang har misligholdt deres forpligtelser og derved gjort det nødvendigt at iværksætte opfyldelsesgarantien; disse poster forsynes med et pro memoria (p.m.) og de relevante anmærkninger | i) i den almindelige oversigt over indtægter: budgetposter, der svarer til de pågældende transaktioner, især anvendelsen af finansielle instrumenter (artikel 130, 131), og er bestemt til opførelse af eventuelle tilbagebetalinger fra modtagere, der i første omgang har misligholdt deres forpligtelser og derved gjort det nødvendigt at iværksætte opfyldelsesgarantien såvel som alle indtægter, der genereres ved anvendelsen af finansielle instrumenter; disse poster forsynes med et pro memoria (p.m.) og de relevante anmærkninger |
ii) i sektionen vedrørende Kommissionen: | ii) i sektionen vedrørende Kommissionen: |
- budgetposter, der svarer til Unionens opfyldelsesgaranti i forbindelse med de pågældende transaktioner. Disse poster forsynes med et pro memoria (p.m.), så længe der ikke herunder er opstået faktiske udgifter, der skal dækkes af endelige bevillinger | budgetposter, der svarer til Unionens opfyldelsesgaranti og finansielle instrumenter i forbindelse med de pågældende transaktioner. Disse poster forsynes med et pro memoria (p.m.), så længe der ikke herunder er opstået faktiske udgifter, der skal dækkes af endelige bevillinger |
- anmærkninger med henvisning til basisretsakt, omfang og varighed af de planlagte transaktioner samt den finansielle garanti, som Unionen stiller for gennemførelsen af transaktionerne | - anmærkninger med henvisning til basisretsakt, omfang og varighed af de planlagte transaktioner samt den finansielle garanti, som Unionen stiller, eller andre finansielle instrumenter, som den anvender i forbindelse med transaktionerne |
| - en komplet udregning af procenten af overordnede midler, der afsættes til finansielle instrumenter, i forhold til Unionens budget |
iii) i et dokument som bilag til sektionen vedrørende Kommissionen, til orientering: | iii) i et dokument som bilag til sektionen vedrørende Kommissionen, til orientering: |
| - alle kapitalandele i form af finansielle instrumenter eller offentlig-private partnerskaber, som vedlægges specifikke anmærkninger om resultaterne heraf |
- løbende kapitaltransaktioner og gældsforvaltning | - løbende kapitaltransaktioner og gældsforvaltning |
- kapitaltransaktioner og gældsforvaltning i det pågældende regnskabsår | - kapitaltransaktioner og gældsforvaltning i det pågældende regnskabsår |
e) de samlede udgifter vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) opføres under ét og samme kapitel i budgettet med overskriften FUSP og fordelt på specifikke artikler. Disse artikler omfatter FUSP's udgifter og indeholder specifikke budgetposter, der som minimum anfører de enkelte større missioner. | e) de samlede udgifter vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) opføres under ét og samme kapitel i budgettet med overskriften FUSP og fordelt på specifikke artikler. Disse artikler omfatter FUSP's udgifter og indeholder en specifik budgetpost for hver enkelt mission. |
| ea) alle indtægter og udgifter under de respektive europæiske udviklingsfonde, som opføres under et særligt budgetudgiftsområde i Kommissionens budgetsektion. |
Begrundelse
Den procentdel af EU's årlige budget, der afsættes til finansielle instrumenter, varierer alt efter den pågældende informationskilde. Procentdelen bør gøres gennemsigtig og indgå i budgettet. Der bør gælde ensartede regler for finansielle instrumenter og andre låne- og udlånstransaktioner.
Ændringsforslag 96
Forslag til forordning
Artikel 49
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Artikel 49 | Artikel 49 |
Hvis gennemførelsen af en EU-retsakt vil medføre overskridelse af de disponible budgetbevillinger eller de beløb, der er afsat i den flerårige finansielle ramme, må den finansielle gennemførelse af en sådan retsakt først finde sted, når budgettet er blevet ændret, og den finansielle ramme eventuelt er blevet revideret på passende måde. | Hvis gennemførelsen af en EU-retsakt vil medføre overskridelse af de disponible budgetbevillinger eller de beløb, der er afsat i den flerårige finansielle ramme, må den finansielle gennemførelse af en sådan retsakt først finde sted, når budgettet er blevet ændret, og den finansielle ramme eventuelt er blevet revideret på passende måde. For så vidt angår denne artikel og uanset artikel 4, stk. 2, anses en EU-retsakt for at eksistere i de tilfælde, hvor lånoptagelses- eller långivningstransaktioner påvirker den samlede margen (artikel 9, stk. 4) for ethvert indeværende eller fremtidigt år, for hvilket den flerårige finansielle ramme er gældende. |
Ændringsforslag 97
Forslag til forordning
Artikel 50 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen, således at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning. | 2. Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen, således at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, og varetager deres kontrol- og revisionsforpligtelser i overensstemmelse med artikel 317 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. |
Ændringsforslag 98
Forslag til forordning
Artikel 51 – stk. 1 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Ved en basisretsakt forstås en retsakt, der giver et retligt grundlag for en foranstaltning og for afholdelsen af den dertil svarende udgift, der er opført på budgettet. | Ved en basisretsakt forstås en retsakt, der giver et retligt grundlag for en foranstaltning og for afholdelsen af den dertil svarende udgift, der er opført på budgettet. Artikel 2 finder anvendelse. |
Begrundelse
Ændringen skal tilsikre ensartethed mellem budgetbestemmelserne. Undtagelser bør være begrænset.
Ændringsforslag 99
Forslag til forordning
Artikel 51 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Inden for anvendelsesområdet for afsnit V i EU-traktaten kan en basisretsakt have en af de former, som er anført i artikel 26, stk. 2, artikel 28, stk. 1, artikel 29, artikel 31, stk. 2, artikel 33 og artikel 37 i EU-traktaten. | 3. Inden for anvendelsesområdet for afsnit V i EU-traktaten (herefter benævnt "TEU") kan en basisretsakt have en af følgende former: |
| - Rådets afgørelse, som er nødvendig for fastlæggelsen og iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (artikel 26, stk. 2, i TEU) |
| - Rådets afgørelse, hvis en international situation kræver en operationel aktion (artikel 28, stk. 1, i TEU) |
| - Rådets afgørelse, der fastlægger Unionens tilgang til et bestemt spørgsmål af geografisk eller tematisk karakter (artikel 29 i TEU) |
| - Rådets afgørelse, der fastlægger en EU-aktion eller EU-holdning eller iværksætter en EU-aktion eller EU-holdning (artikel 31, stk. 2, 1.-3. led, i TEU) eller vedrører udpegelse af en særlig repræsentant (artikel 31, stk. 2, 4. led, artikel 33, i TEU) |
| - indgåelse af aftaler med en eller flere stater eller internationale organisationer (artikel 37 i TEU). |
Begrundelse
De fulde titler på de opregnede retsakter indsættes for at forbedre tekstens tilgængelighed.
Ændringsforslag 100
Forslag til forordning
Artikel 51 – stk. 5 – litra b – afsnit 2a og 2b (nye)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| De samlede bevillinger til de pilotprojekter, der er omhandlet i litra a), må ikke overstige 40 mio. EUR pr. regnskabsår. |
| De samlede bevillinger til de nye forberedende foranstaltninger, der er omhandlet i første afsnit af denne litra, kan ikke overstige 50 mio. EUR pr. regnskabsår, og de samlede bevillinger, som der faktisk er indgået forpligtelser for til forberedende foranstaltninger, kan ikke overstige 100 mio. EUR. |
Begrundelse
Ændringen indarbejder artikel 32 i de nugældende gennemførelsesbestemmelser i finansforordningen.
Ændringsforslag 101
Forslag til forordning
Artikel 51 – stk. 5 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) bevillinger til forberedende foranstaltninger inden for afsnit V i EU-traktaten. Disse foranstaltninger skal begrænses til en kort periode og skal have til formål at fastlægge betingelserne for Unionens indsats for at opfylde målene for FUSP og for vedtagelsen af de nødvendige juridiske instrumenter. | c) bevillinger til forberedende foranstaltninger inden for afsnit V i EU-traktaten (vedrørende almindelige bestemmelser om Unionens optræden udadtil og særlige bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik). Disse foranstaltninger skal begrænses til en kort periode og skal have til formål at fastlægge betingelserne for Unionens indsats for at opfylde målene for FUSP og for vedtagelsen af de nødvendige juridiske instrumenter. |
I forbindelse med Unionens krisestyringsoperationer har forberedende foranstaltninger bl.a. til formål at vurdere de operative behov, sikre en hurtig første anvendelse af ressourcerne eller skabe betingelserne på stedet for iværksættelse af operationen. | I forbindelse med Unionens krisestyringsoperationer har forberedende foranstaltninger bl.a. til formål at vurdere de operative behov, sikre en hurtig første anvendelse af ressourcerne eller skabe betingelserne på stedet for iværksættelse af operationen. |
Forberedende foranstaltninger vedtages af Rådet på forslag fra EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik. | Forberedende foranstaltninger vedtages af Rådet i fuldt samarbejde med Kommissionen, og Europa-Parlamentet høres i god tid forud og informeres udførligt om de forberedende foranstaltninger, navnlig dem, der vedrører FUSP og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik. |
For at sikre en hurtig gennemførelse af de forberedende foranstaltninger underretter den højtstående repræsentant hurtigst muligt Kommissionen om Rådets hensigt om at iværksætte en forberedende foranstaltning og især om de anslåede ressourcer, som er nødvendige til dette formål. I overensstemmelse med denne forordning træffer Kommissionen alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at midlerne udbetales hurtigt | For at sikre en hurtig gennemførelse af de forberedende foranstaltninger underretter EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik hurtigst muligt Europa-Parlamentet og Kommissionen om Rådets hensigt om at iværksætte en forberedende foranstaltning og især om de anslåede ressourcer, som er nødvendige til dette formål. I overensstemmelse med denne forordning træffer Kommissionen alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at midlerne udbetales hurtigt |
Ændringsforslag 102
Forslag til forordning
Artikel 54 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Det er forbudt de finansielle aktører og alle andre personer, der er beskæftiget med budgetgennemførelse, forvaltning, revision eller kontrol, at foretage handlinger, der vil kunne medføre, at den pågældendes egne interesser kommer i konflikt med Unionens interesser. Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og til at forelægge sagen for den kompetente myndighed. | 1. Det er forbudt de finansielle aktører og alle andre personer, der er beskæftiget med budgetgennemførelse og forvaltning, herunder forberedende foranstaltninger med henblik herpå, revision eller kontrol, at foretage handlinger, der vil kunne medføre, at den pågældendes egne interesser kommer i konflikt med Unionens interesser. Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og til at forelægge sagen for sin nærmeste overordnede, som skriftligt fastslår, om der eksisterer en interessekonflikt. Hvis der konstateres en interessekonflikt, skal den person, hvis interesser er involveret, indstille alle sine aktiviteter vedrørende den pågældende sag. Den nærmeste overordnede træffer personligt alle eventuelle yderligere, hensigtsmæssige foranstaltninger. |
Ændringsforslag 103
Forslag til forordning
Artikel 54 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Der er tale om interessekonflikt, når en upartisk og objektiv udøvelse af de opgaver, der påhviler en finansiel aktør eller en anden person omhandlet i stk. 1, bringes i fare af familiemæssige, følelsesmæssige, politiske, nationale eller økonomiske grunde eller ethvert andet interessefællesskab med modtageren. | 2. Der er tale om interessekonflikt, når en upartisk og objektiv udøvelse af de opgaver, der påhviler en finansiel aktør eller en anden person omhandlet i stk. 1, bringes, eller af offentligheden kan opfattes som værende, i fare af familiemæssige, følelsesmæssige, politiske, nationale eller økonomiske grunde eller ethvert andet interessefællesskab med modtageren. |
| Handlinger, der ugyldiggøres af en interessekonflikt, kan blandt andet bestå i: |
| a) at indrømme sig selv eller en tredjepart, med hvem der består et blodslægtskab, en familierelation eller anden specifik relation, uberettigede direkte eller indirekte fordele |
| b) at afvise at indrømme en potentiel modtager, ansøger eller tilbudsgiver de rettigheder eller fordele, som vedkommende er berettiget til, eller at indrømme disse i overmål |
| c) at udføre uberettigede eller uretmæssige handlinger eller undlade at udføre obligatoriske handlinger. |
| Der er tale om interessekonflikt, når en potentiel modtager, ansøger eller tilbudsgiver er medlem af det personale, der er omfattet af personalevedtægten, er kontraktansat, lokalt ansat eller udsendt national ekspert. |
Ændringsforslag 104
Forslag til forordning
Artikel 55 – stk. 1 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) af dens tjenestegrene eller af EU-delegationer i henhold til andet afsnit i artikel 53, eller gennem de gennemførelsesorganer, som omhandlet i artikel 59 | a) af dens tjenestegrene eller af dens personale ved EU-delegationer under ledelse af de respektive delegationschefer i henhold til andet afsnit i artikel 53, eller gennem de gennemførelsesorganer, som omhandlet i artikel 59 |
Ændringsforslag 105
Forslag til forordning
Artikel 55 – stk. 1 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) indirekte ved delt forvaltning med medlemsstaterne eller ved at overdrage opgaver i forbindelse med budgetgennemførelsen til: | b) indirekte ved delt forvaltning med medlemsstaterne eller, i overensstemmelse med en særlig bestemmelse i basisretsakten, der undtagen for så vidt angår i) og iv) endvidere fastsætter typen af gennemførelsespartnere og typer af transaktioner, ved at overdrage visse specifikke opgaver i forbindelse med budgetgennemførelsen til: |
i) tredjelande eller organer, som tredjelande har udpeget | i) tredjelande eller organer, som tredjelande har udpeget |
ii) internationale organisationer og deres organer | ii) internationale organisationer og deres organer |
iii) finansielle institutioner, der har fået overdraget gennemførelsen af finansielle instrumenter i medfør af afsnit VIII |
|
iv) Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond eller andre af bankens datterselskaber | iv) Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond |
v) de organer, der er omhandlet i artikel 200 og 201 | v) de organer, der er omhandlet i artikel 196b og 196c |
vi) offentligretlige organer eller privatretlige organer, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver, forudsat at sidstnævnte stiller tilstrækkelige finansielle garantier | vi) offentligretlige organer eller privatretlige organer, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver, forudsat at sidstnævnte stiller tilstrækkelige finansielle garantier |
vii) privatretlige organer, undergivet lovgivningen i en medlemsstat, som har fået overdraget gennemførelsen af et offentligt-privat partnerskab, og som stiller tilstrækkelige finansielle garantier |
|
viii) personer, der har fået overdraget gennemførelsen af specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. nærværende forordnings artikel 51. | personer, der har fået overdraget gennemførelsen af specifikke aktioner inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. nærværende forordnings artikel 51. |
| Kommissionen forbliver ansvarlig for gennemførelsen af budgettet (jf. artikel 317 i EUF-traktaten) og underretter Europa-Parlamentet om de transaktioner, der udføres af de i nr. i)-viii) omhandlede enheder. Finansieringsoversigten (artikel 27) indeholder en udtømmende begrundelse for valget af en given enhed under nr. i)-viii). |
Ændringsforslag 106
Forslag til forordning
Artikel 55 – stk. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Den finansielle beslutning, som knyttes til årsberetningen (artikel 63, stk. 9), specificerer det tilsigtede mål, de forventede resultater, gennemførelsesmetoden og finansieringsplanens samlede beløb. Den indeholder endvidere en beskrivelse af de aktioner, der skal finansieres, og en angivelse af de dertil svarende finansieringsbeløb og en vejledende tidsplan for gennemførelsen. |
| I tilfælde af indirekte forvaltning skal den ligeledes anføre den valgte gennemførelsespartner, de anvendte kriterier og de opgaver, partneren har fået overdraget. |
Ændringsforslag 107
Forslag til forordning
Artikel 55 – stk. 1 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1b. De enheder og personer, der er opregnet i stk. 1, litra b), nr. i)-viii), samarbejder i fuldt omfang om at beskytte Unionens finansielle interesser. Revisionsretten og OLAF skal i alle sager have ret til i fuld udstrækning at udøve deres i henhold til EUF-traktaten tillagte beføjelser i forbindelse med revision af de således forvaltede midler. |
| Kommissionen skal sikre, at gennemførelsesopgaver overdrages på betingelse af, at der er opstillet gennemsigtige, ikke-diskriminerende, effektive og virkningsfulde procedurer for domstolsprøvelse vedrørende den faktiske gennemførelse af disse opgaver eller resultatet af en handlingsplan til håndhævelse af sådanne procedurer. |
| Regnskabsføreren fører en liste over enheder og personer, der har fået overdraget visse specifikke gennemførelsesopgaver, og årsregnskaberne vedlægges denne liste. Alle aftaler indgået med sådanne enheder og personer stilles på budgetmyndighedens anmodning til rådighed for denne. |
| De i stk. 1, litra b, nr. i)-viii), omhandlede enheder og personer, som får overdraget gennemførelsesopgaver, skal i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2, sikre en passende årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet. Kommissionen underrettes om de trufne foranstaltninger. |
Begrundelse
Enheder, der har fået overdraget opgaven at forvalte EU-midler bør være forpligtet til at samarbejde om at beskytte EU-midlerne og bør overholde visse minimumsstandarder. Etableringen af offentlig-private partnerskaber inden for rammerne af 27 forskellige lovgivninger indebærer en uforholdsmæssig stor risiko for fejl i gennemførelsen af lovgivningen og vil hæmme dechargeproceduren.
Ændringsforslag 108
Forslag til forordning
Artikel 56 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Ansvar for budgetgennemførelse ved delt forvaltning |
1. Medlemsstaterne overholder principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, klarhed og åbenhed samt ikke-forskelsbehandling og sikrer Unionens synlighed, når de forvalter EU-midler. Medlemsstaterne opfylder med dette for øje deres kontrol- og revisionsforpligtelser og påtager sig det deraf følgende ansvar i medfør af denne forordning. Yderligere forskrifter kan fastlægges i sektorspecifikke regler. | 1. Når Kommissionen gennemfører budgettet ved delt forvaltning, overdrages der gennemførelsesopgaver til medlemsstaterne. Medlemsstaterne overholder principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, klarhed og åbenhed samt ikke-forskelsbehandling og sikrer Unionens synlighed, når de forvalter EU-midler. Kommissionen og medlemsstaterne opfylder med dette for øje deres respektive kontrol- og revisionsforpligtelser og påtager sig det deraf følgende ansvar i medfør af denne forordning. Yderligere forskrifter fastlægges i sektorspecifikke regler. |
Ændringsforslag 109
Forslag til forordning
Artikel 56 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Medlemsstaternes specifikke opgaver |
2. Medlemsstaterne forebygger, opdager og korrigerer uregelmæssigheder og svig i udførelsen af deres opgaver i tilknytning til gennemførelsen af budgettet. I denne henseende udfører de forudgående og efterfølgende kontrol, om nødvendigt på stedet, for at sikre at de foranstaltninger, der finansieres over budgettet, udføres og gennemføres korrekt, inddriver uretmæssigt udbetalte beløb og indleder retsforfølgning, hvis det er nødvendigt. | 2. Medlemsstaterne træffer ved udførelsen af deres opgaver i tilknytning til gennemførelsen af budgettet alle lovgivningsmæssige og administrative eller andre foranstaltninger, som er nødvendige for at beskytte Unionens finansielle interesser, navnlig sørger de for at |
| a) forsikre sig om, at foranstaltninger, der finansieres over budgettet, rent faktisk gennemføres, sikre, at de gennemføres korrekt, og med henblik herpå godkende og overvåge de organer, der skal være ansvarlige for forvaltningen af og kontrollen med EU-midler. |
| b) forebygge, opdage og korrigere uregelmæssigheder og svig. |
| Med henblik herpå udfører de i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og med stk. 2, litra a, stk. 3-5, samt med de relevante sektorspecifikke regler forudgående og efterfølgende kontrol, om nødvendigt på stedet af repræsentative stikprøver af transaktioner. De inddriver endvidere uretmæssigt udbetalte beløb og indleder retsforfølgning, hvis det er nødvendigt. Kommissionen kan foretage en vurdering af de systemer, medlemsstaterne har etableret, på basis af sin egen risikoanalyse eller under anvendelse af sektorspecifikke regler. |
| I det omfang medlemsstaterne øjeblikkeligt underretter Kommissionen om de fejl og/eller uregelmæssigheder, de opdager, og afhjælper disse, f.eks. ved at inddrive beløb, som er uretmæssigt udbetalt, fritages de for finansielle korrektioner i forbindelse med disse fejl og/eller uregelmæssigheder indtil tidspunktet for opdagelsen. |
Medlemsstaterne pålægger modtagerne de i de sektorspecifikke regler og i national lovgivning fastlagte tvangsbøder, der er effektive, står i et rimeligt forhold til situationen og har afskrækkende virkning. | Medlemsstaterne pålægger modtagerne tvangsbøder, der er effektive, står i et rimeligt forhold til situationen og har afskrækkende virkning, når det er påkrævet i henhold til sektorspecifikke regler og specifikke bestemmelser i national lovgivning. |
Ændringsforslag 110
Forslag til forordning
Artikel 56 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Godkendelsesmyndighedens rolle og kompetenceområder |
3. Medlemsstaterne godkender i overensstemmelse med de sektorspecifikke regler et eller flere organer i den offentlige sektor, som alene har ansvaret for en korrekt forvaltning og kontrol af de midler, som godkendelsen vedrører. Dette berører ikke sådanne organers mulighed for at udføre opgaver uden tilknytning til forvaltningen af EU-midler eller at overdrage visse af deres opgaver til andre organer. | 3. Medlemsstaterne godkender i overensstemmelse med de kriterier og procedurer, der er fastlagt i de sektorspecifikke regler, organer, som har ansvaret for forvaltning og intern kontrol af de EU-midler, som godkendelsen vedrører. Dette berører ikke sådanne organers mulighed for at udføre opgaver uden tilknytning til forvaltningen af EU-midler eller at overdrage visse af deres opgaver til andre organer. Godkendelsesmyndigheden fører desuden tilsyn med, at de godkendte organer opfylder godkendelseskriterierne, på baggrund af de foreliggende revisioner og kontrolresultater. Den træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at eventuelle mangler ved de godkendte organers gennemførelse af de opgaver, de har fået overdraget, herunder midlertidig ophævelse eller endelig tilbagetrækning af godkendelsen, afhjælpes. Kommissionens rolle i forbindelse med den godkendelsesproces, som stk. 2 finder anvendelse på, fastlægges yderligere i de sektorspecifikke regler under hensyntagen til de risici, der forekommer på det pågældende politikområde. |
Godkendelsen udstedes af en myndighed i medlemsstaten i overensstemmelse med de sektorspecifikke regler, idet det sikres, at organet er i stand til at forvalte midlerne på behørig vis. De sektorspecifikke regler kan også tildele Kommissionen en rolle i godkendelsesforløbet. |
|
Den myndighed, der udsteder godkendelsen, er ansvarlig for tilsynet med organet og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at afbøde eventuelle mangler i udførelsen af organets opgaver, herunder midlertidig ophævelse eller endelig tilbagetrækning af godkendelsen. |
|
Ændringsforslag 111
Forslag til forordning
Artikel 56 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Det godkendte organs rolle og kompetenceområder |
4. Organer, der er godkendt i medfør af denne artikels stk. 3 skal: | 4. Medlemsstaterne skal på passende niveau og ved hjælp af organer, der er godkendt i medfør af denne artikels stk. 3: |
a) indføre og sikre driften af et effektivt og produktivt system til intern kontrol | a) indføre og sikre driften af et effektivt og produktivt system til intern kontrol |
b) anvende et årsregnskabssystem, der rettidigt kan frembringe nøjagtige, fuldstændige og pålidelige oplysninger | b) anvende et årsregnskabssystem, der rettidigt kan frembringe nøjagtige, fuldstændige og pålidelige oplysninger |
c) underlægges en uafhængig ekstern revision, der udføres i overensstemmelse med de internationalt anerkendte revisionsstandarder af en revisionstjeneste, der funktionelt er uafhængig af det godkendte organ | c) fremskaffe de nødvendige data og oplysninger i overensstemmelse med stk. 5; |
d) i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2, sikre en årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af EU-midler | d) sikre efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af EU-midler i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2. Enhver behandling af personoplysninger skal overholde de nationale bestemmelser for anvendelse af direktiv 95/46/EF. |
f) sikre beskyttelse af personoplysninger, der opfylder kravene i direktiv 95/46/EF. |
|
Ændringsforslag 112
Forslag til forordning
Artikel 56 – stk. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Indhold, tidsplan og revision vedrørende data, som indberettes af de godkendte organer |
5. Organer godkendt i henhold til denne artikels stk. 3 sender senest den 1. februar i det følgende regnskabsår følgende til Kommissionen: | 5. Organer godkendt i henhold til stk. 3 sender senest den 1. marts i det følgende regnskabsår følgende til Kommissionen: |
a) deres regnskaber for de udgifter, der er medgået til udførelsen af de overdragne opgaver | a) de godkendte organers årsregnskaber for de udgifter, der er medgået til udførelsen af de overdragne opgaver og forelagt Kommissionen med henblik på godtgørelse, herunder acontobeløb og udbetalte beløb, for hvilke inddrivelsesprocedurer er indledt eller afsluttet. Disse oplysninger skal suppleres med en erklæring om forvaltningsansvar, som efter de for forvaltning af midlerne ansvarlige personers opfattelse bekræfter, at: |
| - oplysningerne er korrekt udformet, fuldstændige og nøjagtige |
| - udgifterne er anvendt til de tilsigtede formål som fastlagt i de sektorspecifikke regler |
| - de eksisterende kontrolprocedurer giver den nødvendige garanti for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed; i et bilag til udtalelsen anføres fejlraten for de enkelte udgiftstyper og en fejlanalyse samt eventuelle forbehold |
b) en oversigt over resultatet af de foreliggende revisioner og udførte kontroller, herunder en analyse af systematiske eller tilbagevendende svagheder samt de korrigerende foranstaltninger, der er truffet eller planlagt | b) en oversigt over de endelige revisionsberetninger og en oversigt over udførte kontroller, herunder en analyse af tilbagevendende eller systembetingede svagheder, samt de korrigerende foranstaltninger, der er truffet eller planlagt, og resultaterne deraf. |
c) en forvaltningserklæring om regnskabernes fuldstændighed, nøjagtighed og pålidelighed og rigtighed, de interne kontrolsystemers korrekte funktionsmåde samt de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed og overholdelsen af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning | De i litra a) omhandlede årsregnskaber og den i litra b) omhandlede oversigt ledsages af en udtalelse fra et uafhængigt revisionsorgan udarbejdet i overensstemmelse med internationalt anerkendte revisionsstandarder om, hvorvidt oplysningerne i regnskaberne giver et retvisende billede, hvorvidt udgifter, for hvilke der er anmodet om godtgørelse fra Kommissionen, er lovlige og formelt rigtige, og hvorvidt de anvendte kontrolsystemer fungerer korrekt. Det skal fremgå af denne udtalelse, hvis undersøgelsen rejser tvivl om de påstande, der er fremsat i erklæringen om forvaltningsansvar. I et bilag til udtalelsen anføres fejlraten for de enkelte udgiftstyper og en fejlanalyse samt forbehold. |
d) en udtalelse fra et uafhængigt revisionsorgan vedrørende samtlige elementer i den forvaltningserklæring, der er omhandlet i litra c) i dette stykke. |
|
Hvis en medlemsstat har godkendt mere end et organ per politikområde, sender medlemsstaten senest den 15. februar i det følgende regnskabsår Kommissionen en sammenfattende rapport i form af en oversigt på nationalt plan over samtlige forvaltningserklæringer med tilhørende revisionsudtalelser for hvert enkelt politikområde. | Hvis en medlemsstat per politikområde har godkendt mere end et organ med ansvar for forvaltningen af midler sender medlemsstaten senest den 15. marts i det følgende regnskabsår Kommissionen en sammenfattende rapport i form af en oversigt på nationalt plan over samtlige forvaltningserklæringer med tilhørende revisionsudtalelser for hvert enkelt politikområde. |
| Medlemsstaterne offentliggør disse oplysninger på rette niveau senest seks måneder efter, at disse dokumenter er fremsendt til Kommissionen. |
Ændringsforslag 113
Forslag til forordning
Artikel 56 – stk. 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Kommissionens specifikke opgaver |
6. Kommissionen: | 6. For at sikre, at midlerne anvendes i overensstemmelse med de gældende regler, skal Kommissionen: |
| -a) overvåge, hvordan medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser, navnlig ved at foretage revisioner under programgennemførelsen |
a) anvender procedurer, der sikrer en rettidig regnskabsafslutning for de godkendte organer og sikrer, at regnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og retvisende, samt gør det muligt at afslutte tilfælde af uregelmæssigheder rettidigt | a) anvende procedurer, der sikrer en rettidig regnskabsafslutning for de godkendte organer, og fastslå, om regnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og retvisende |
b) udelukker udbetalinger, der er foretaget i strid med EU-lovgivningen, fra Unionens udgiftsfinansiering. | b) udelukke udbetalinger, der er foretaget i strid med EU-lovgivningen, fra Unionens udgiftsfinansiering. |
| ba) afbryde betalingsfrister eller suspendere betalinger i tilfælde af alvorlige mangler ved en medlemsstats overvågning eller ved driften af et organ, der er godkendt i medfør af stk. 3, såfremt der ikke straks træffes de nødvendige forholdsregler. |
Sektorspecifikke regler fastlægger de betingelser, der gælder for Kommissionens suspendering eller for den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes afbrydelser af betalinger til medlemsstaterne. | Kommissionen kan beslutte fuldstændigt eller delvist at ophæve afbrydelsen eller suspenderingen af betalinger, når en medlemsstat har fremsat sine bemærkninger. Årsberetningen fra Kommissionens ved delegation bemyndigede kompetente anvisningsberettigede skal behandle alle de i dette stykke omhandlede forpligtelser. |
Ændringsforslag 114
Forslag til forordning
Artikel 56 – stk. 6 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Særlig bestemmelse om europæisk territorialt samarbejde |
| 6a. Sektorspecifikke regler skal tage hensyn til EU-programmerne for europæisk territorialt samarbejde, navnlig hvad angår indholdet af den årlige forvaltningserklæring, godkendelsesprocessen og revisionsfunktionen. |
Ændringsforslag 115
Forslag til forordning
Artikel 56 – stk. 6 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Nationale erklæringer |
| 6b. Medlemsstaterne udarbejder en national erklæring om udgifterne under ordningen med delt forvaltning. Denne erklæring underskrives på det passende politiske plan og baseres på de oplysninger, der skal fremsendes i medfør af stk. 5, litra c), og dækker som minimum de anvendte interne kontrolsystemers funktion og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. Den skal forelægges et uafhængigt revisionsorgan til udtalelse og fremsendes til Kommissionen senest den 15. marts i det år, der følger det pågældende regnskabsår. |
| Revisionsretten og Kontaktkomitéen for de Overordnede Revisionsorganer i Den Europæiske Union høres om retningslinjerne for udarbejdelsen af disse nationale erklæringer. |
| En national erklæring udarbejdet af en medlemsstat i medfør af dette stykke tages i betragtning ved fastlæggelsen af Kommissionens revisions- og kontrolstrategier i henhold til denne artikels stk. 6 og vurderingen af risikoen på medlemsstatsniveau i overensstemmelse med artikel 29. Den fremsendes til budgetmyndigheden, idet artikel 63, stk. 9, finder tilsvarende anvendelse. |
Ændringsforslag 116
Forslag til forordning
Artikel 57 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Enheder og personer, der har fået overdraget budgetgennemførelsesopgaver i henhold til artikel 55, stk. 1, litra b), overholder principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, klarhed og åbenhed og ikke-forskelsbehandling og sikrer Unionens synlighed, når de forvalter EU-midler. De sikrer et niveau for beskyttelsen af Unionens finansielle interesser svarende til kravene i denne forordning, når de forvalter EU-midler, under behørig hensyntagen til: | 1. Enheder og personer bortset fra medlemsstaterne, der har fået overdraget budgetgennemførelsesopgaver i henhold til artikel 55, stk. 1, litra b), overholder principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, klarhed og åbenhed og ikke-forskelsbehandling og sikrer Unionens synlighed, når de forvalter EU-midler. De sikrer et niveau for beskyttelsen af Unionens finansielle interesser svarende til kravene i denne forordning, når de forvalter EU-midler, under behørig hensyntagen til: |
a) karakteren af de overdragne opgaver og de pågældende beløb | a) karakteren af de overdragne opgaver og de pågældende beløb |
b) den finansielle risiko | b) den finansielle risiko |
c) overensstemmelse mellem deres systemer, regler og procedurer og de foranstaltninger, som Kommissionen træffer med henblik på at overvåge og understøtte gennemførelsen af de overdragne opgaver. | c) overensstemmelse mellem deres systemer, regler og procedurer og de foranstaltninger, som Kommissionen træffer med henblik på at overvåge og understøtte gennemførelsen af de overdragne opgaver. |
Ændringsforslag 117
Forslag til forordning
Artikel 57 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. De enheder og personer, der er omhandlet i stk. 1, sørger i denne henseende for at: | 2. De enheder og personer, der er omhandlet i stk. 1, sørger i denne henseende for i overensstemmelse med standarder svarende til Unionens standarder eller, hvor sådanne ikke findes, internationalt anerkendte standarder, der er defineret i aftalen om overdragelse af bestemte gennemførelsesopgaver, at: |
a) indføre og sikre driften af et effektivt og produktivt system til intern kontrol | a) indføre og sikre driften af et effektivt og produktivt system til intern kontrol |
b) anvende et årsregnskabssystem, der rettidigt kan frembringe nøjagtige, fuldstændige og pålidelige oplysninger | b) anvende et årsregnskabssystem, der rettidigt kan frembringe nøjagtige, fuldstændige og pålidelige oplysninger |
c) underlægge sig en uafhængig ekstern revision, der udføres i overensstemmelse med de internationalt anerkendte revisionsstandarder af en revisionstjeneste, der funktionelt er uafhængig af den pågældende enhed eller person | c) underlægge sig en uafhængig ekstern revision, der udføres i overensstemmelse med de internationalt anerkendte revisionsstandarder af en revisionstjeneste, der funktionelt er uafhængig af den pågældende enhed eller person |
d) anvende hensigtsmæssige regler og procedurer for tilvejebringelse af finansiering ved hjælp af EU-midler gennem tilskud, udbud og finansielle instrumenter | d) anvende hensigtsmæssige regler og procedurer for tilvejebringelse af finansiering ved hjælp af EU-midler gennem tilskud, udbud og finansielle instrumenter |
e) i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2, sikre en årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af EU-midler | e) sikre efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af EU-midler i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2, og beskyttelse af personoplysninger i overensstemmelse med principperne i direktiv 95/46/EF |
f) sikre en rimelig beskyttelse af personoplysninger. | f) sikre en rimelig beskyttelse af personoplysninger som fastsat i direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001. |
Personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. viii), kan opfylde disse krav gradvist. De vedtager deres finansielle bestemmelser med Kommissionens forudgående samtykke. | Personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. viii), kan opfylde de krav, der er fastlagt i litra a)- e) i dette stykke, gradvist inden for de første 6 måneder af deres mandat. De vedtager deres finansielle bestemmelser med Kommissionens forudgående samtykke. |
Begrundelse
Denne bestemmelse er afstemt med artikel 56 for at sikre et sammenhængende rapporterings- og kontrolgrundlag i tilfælde, hvor den indirekte forvaltning varetages af andre enheder end medlemsstaterne.
Ændringsforslag 118
Forslag til forordning
Artikel 57 – stk. 4 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede kan afbryde betalinger til sådanne enheder eller personer helt eller delvis med henblik på yderligere kontrol, når vedkommende bliver bekendt med oplysninger, der synes at påvise en væsentlig mangel i det interne kontrolsystems funktionsmåde, eller at udgifter attesteret af den pågældende enhed eller person er behæftet med en væsentlig uregelmæssighed, som ikke er blevet korrigeret, forudsat at afbrydelsen er nødvendig for at hindre betydelig skade for Unionens finansielle interesser. | Uanset artikel 89 kan den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede afbryde betalinger til sådanne enheder eller personer helt eller delvis med henblik på yderligere kontrol, når vedkommende bliver bekendt med oplysninger, der synes at påvise en væsentlig mangel i det interne kontrolsystems funktionsmåde, eller at udgifter attesteret af den pågældende enhed eller person er behæftet med en væsentlig uregelmæssighed, som ikke er blevet korrigeret, forudsat at afbrydelsen er nødvendig for at hindre betydelig skade for Unionens finansielle interesser. |
Begrundelse
Denne bestemmelse er afstemt med artikel 56 for at sikre et sammenhængende rapporterings- og kontrolgrundlag i tilfælde, hvor den indirekte forvaltning varetages af andre enheder end medlemsstaterne.
Ændringsforslag 119
Forslag til forordning
Artikel 57 – stk. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5. De i stk. 1 omhandlede enheder og personer tilsender Kommissionen: | 5. De i stk. 1 omhandlede enheder og personer tilsender Kommissionen: |
a) en rapport om gennemførelsen af de overdragne opgaver | a) en rapport om gennemførelsen af de overdragne opgaver |
b) deres regnskaber for de udgifter, der er medgået til udførelsen af de overdragne opgaver | b) deres regnskaber for de udgifter, der er medgået til udførelsen af de overdragne opgaver |
c) en oversigt over resultatet af de foreliggende revisioner og udførte kontroller, herunder en analyse af systematiske eller tilbagevendende svagheder samt de korrigerende foranstaltninger, der er truffet eller planlagt | c) en oversigt over resultatet af de foreliggende revisioner og udførte kontroller, herunder en analyse af systematiske eller tilbagevendende svagheder samt de korrigerende foranstaltninger, der er truffet eller planlagt |
d) en forvaltningserklæring om regnskabernes fuldstændighed, nøjagtighed og pålidelighed og rigtighed, de interne kontrolsystemers korrekte funktionsmåde samt de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed og overholdelsen af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning | d) en forvaltningserklæring, der giver rimelig sikkerhed for, at |
| i) oplysningerne i regnskaberne giver et retvisende billede |
| ii) de udgifter, der fremgår af regnskaberne, er anvendt til de tilsigtede mål og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning |
| iii) de eksisterende kontrolprocedurer giver den nødvendige garanti for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
e) en udtalelse fra et uafhængigt revisionsorgan vedrørende samtlige elementer i den forvaltningserklæring, der er omhandlet i litra d) i dette stykke. | e) Disse dokumenter ledsages af en udtalelse fra et uafhængigt revisionsorgan udarbejdet i overensstemmelse med de internationalt anerkendte revisionsstandarder om regnskabernes fuldstændighed, nøjagtighed og rigtighed, de anvendte kontrolsystemers korrekte funktionsmåde samt de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. Revisionsorganet aflægger beretning, hvis undersøgelsen rejser tvivl om de påstande, der er fremsat i forvaltningserklæringen. |
Disse elementer fremsendes til Kommissionen senest den 1. februar i det følgende regnskabsår med undtagelse af den revisionsudtalelse, der er omhandlet i litra e). Sidstnævnte fremsendes senest den 15. marts. | Disse elementer fremsendes til Kommissionen senest den 1. februar i det følgende regnskabsår med undtagelse af den revisionsudtalelse, der er omhandlet i litra e). Sidstnævnte fremsendes senest den 15. marts. |
Disse forpligtelser berører ikke bestemmelser i aftaler indgået med internationale organisationer og tredjelande. Sådanne bestemmelser skal mindst indeholde sådanne enheders forpligtelse til årligt at tilsende Kommissionen en erklæring om, at Unionens bidrag i løbet af det pågældende regnskabsår er blevet anvendt og dokumenteret i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i denne artikels stk. 2, og de forpligtelser, der er fastlagt i den aftale, der er indgået med pågældende internationale organisation eller tredjeland. | Disse forpligtelser berører ikke bestemmelser i aftaler indgået med internationale organisationer og tredjelande. Sådanne bestemmelser skal mindst indeholde sådanne enheders forpligtelse til årligt at tilsende Kommissionen en erklæring om, at Unionens bidrag i løbet af det pågældende regnskabsår er blevet anvendt og dokumenteret i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i denne artikels stk. 2, og de forpligtelser, der er fastlagt i den aftale, der er indgået med pågældende internationale organisation eller tredjeland, revideret af det ansvarlige overordnede revisionsorgan. Resultaterne af revisionerne skal stilles til rådighed for dechargemyndigheden. Dette udelukker ikke udøvelsen af Den Europæiske Revisionsrets og OLAF's undersøgelsesbeføjelser. |
Begrundelse
Denne bestemmelse er afstemt med artikel 56 for at sikre et sammenhængende rapporterings- og kontrolgrundlag i tilfælde, hvor den indirekte forvaltning varetages af andre enheder end medlemsstaterne.
Ændringsforslag 120
Forslag til forordning
Artikel 57 – stk. 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
6. Kommissionen: | 6. Kommissionen: |
a) sikrer, at gennemførelsen af de overdragne opgaver overvåges og evalueres | a) overvåger, at disse enheder opfylder deres forpligtelser, navnlig ved at foretage revisioner og evalueringer under programgennemførelsen |
b) anvender procedurer, der sikrer en rettidig regnskabsafslutning for de enheder og personer, der har fået overdraget gennemførelsen, og sikrer, at regnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og retvisende samt gør det muligt at afslutte tilfælde af uregelmæssigheder rettidigt | b) anvender procedurer, der sikrer en rettidig regnskabsafslutning for enhederne, og fastslår, om regnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og retvisende, samt gør det muligt at afslutte tilfælde af uregelmæssigheder rettidigt |
c) udelukker udbetalinger, der er foretaget i strid med gældende regler, fra Unionens udgiftsfinansiering. | c) udelukke udbetalinger, der er foretaget i strid med EU-lovgivningen, fra Unionens udgiftsfinansiering. |
Begrundelse
Denne bestemmelse er afstemt med artikel 56 for at sikre et sammenhængende rapporterings- og kontrolgrundlag i tilfælde, hvor den indirekte forvaltning varetages af andre enheder end medlemsstaterne.
Ændringsforslag 121
Forslag til forordning
Artikel 57 – stk. 7
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
7. Denne artikels stk. 5 og 6 finder ikke anvendelse på enheder og personer, der af budgetmyndigheden er underlagt en særskilt dechargeprocedure. | 7. Denne artikels stk. 5 og 6 finder ikke anvendelse på Unionens enheder, der er underlagt en særskilt dechargeprocedure, når disse enheder gennemfører Unionens budget. |
Ændringsforslag 122
Forslag til forordning
Artikel 57 – stk. 7 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 7a. Stk. 1, 2 og 3 finder tilsvarende anvendelse på indirekte forvaltning af bevillinger, som Europa-Parlamentet har tildelt de politiske grupper. Europa-Parlamentet vedtager med henblik herpå gennemførelsesbestemmelser, som tager højde for de politiske gruppers særlige behov. |
Begrundelse
Denne bestemmelse er afstemt med artikel 56 for at sikre et sammenhængende rapporterings- og kontrolgrundlag i tilfælde, hvor den indirekte forvaltning varetages af andre enheder end medlemsstaterne.
Ændringsforslag 123
Forslag til forordning
Artikel 62 – stk. 6 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 6a. Den kompetente anvisningsberettigede kan i sit arbejde bistås af personer, som tilhører det personale, der har fået pålagt under hans ansvar at gennemføre visse transaktioner, som er nødvendige for budgettets gennemførelse og for tilvejebringelsen af finansielle og forvaltningsmæssige oplysninger. For at forebygge enhver interessekonflikt er det personale, der bistår de ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede, underlagt de i finansforordningens artikel 54 omhandlede forpligtelser. |
Ændringsforslag 124
Forslag til forordning
Artikel 62 – stk. 6 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 6b. Hver institution underretter budgetmyndigheden, når en ved delegation bemyndiget anvisningsberettiget tiltræder, skifter funktion eller fratræder. |
Ændringsforslag 125
Forslag til forordning
Artikel 62 – stk. 6 c (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 6c. Hver institution fastlægger i sine interne bestemmelser de regler for forvaltning af bevillinger, som den anser for nødvendige med henblik på korrekt gennemførelse af dens sektion af budgettet. Disse interne bestemmelser fremsendes til Europa-Parlamentet som led i dechargeproceduren. |
Ændringsforslag 126
Forslag til forordning
Artikel 63 – stk. 6 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Den forudgående kontrol udføres af andre ansatte end dem, der er ansvarlige for den efterfølgende kontrol. De ansatte, der er ansvarlige for den efterfølgende kontrol, kan ikke være underordnet de ansatte, der er ansvarlige for den forudgående kontrol. | Den forudgående kontrol udføres af andre ansatte end dem, der er ansvarlige for den efterfølgende kontrol. De ansatte, der er ansvarlige for den efterfølgende kontrol, kan ikke være underordnet de ansatte, der er ansvarlige for den forudgående kontrol og vice versa. |
Ændringsforslag 127
Forslag til forordning
Artikel 63 – stk. 8
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
8. Enhver ansat, der deltager i den økonomiske forvaltning og kontrollen med transaktionerne, og som mener, at en beslutning, som hans overordnede pålægger ham at føre ud i livet eller acceptere, er i modstrid med gældende regler, med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning eller med de faglige regler, han skal overholde, underretter skriftligt den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede herom og, hvis denne ikke reagerer, den instans, der er omhandlet i artikel 70, stk. 6. Er der tale om en ulovlig aktivitet, svig eller bestikkelse, der vil kunne skade Unionens interesser, underretter han de myndigheder og instanser, der er fastsat i den gældende lovgivning. | 8. Enhver ansat, der deltager i den økonomiske forvaltning og kontrollen med transaktionerne, og som mener, at en beslutning, som hans overordnede pålægger ham at føre ud i livet eller acceptere, er i modstrid med gældende regler, med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning eller med de faglige regler, han skal overholde, underretter skriftligt den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede herom og, hvis denne ikke reagerer, den instans, der er omhandlet i artikel 70, stk. 6. |
| Er der tale om en ulovlig aktivitet, svig eller bestikkelse, der vil kunne skade Unionens interesser, underretter en sådan ansat de myndigheder og instanser, der er fastsat i den gældende lovgivning. Denne forpligtelse gælder ligeledes i tilfælde af svig for de uafhængige revisorer, der gennemfører procedurer i forbindelse med den finansielle forvaltning af Unionen. De pådrager sig intet ansvar ved at videregive sådanne oplysninger. |
| Med henblik på dette stykke anvendes personalevedtægtens relevante bestemmelser på de berørte ansatte. |
Ændringsforslag 128
Forslag til forordning
Artikel 65 – stk. 7 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 7a. Kommissionens regnskabsfører fastlægger regler for forvaltningen og anvendelsen af forvaltningskontiene. |
Ændringsforslag 129
Forslag til forordning
Artikel 69 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. De anvisningsberettigede, regnskabsførerne og forskudsbestyrerne er disciplinært og økonomisk ansvarlige efter bestemmelserne i vedtægten, jf. dog bestemmelserne i artikel 70, 71 og 72. Er der tale om en ulovlig aktivitet, svig eller bestikkelse, der vil kunne skade Unionens interesser, indbringes sagen for de myndigheder og instanser, der er fastsat i den gældende lovgivning. | 2. De anvisningsberettigede, regnskabsførerne og forskudsbestyrerne er disciplinært og økonomisk ansvarlige efter bestemmelserne i vedtægten, jf. dog bestemmelserne i artikel 70, 71 og 72. Er der tale om en ulovlig aktivitet, svig eller bestikkelse, der vil kunne skade Unionens interesser, indbringes sagen for de myndigheder og instanser, der er fastsat i den gældende lovgivning, især for OLAF. |
Ændringsforslag 130
Forslag til forordning
Afdeling 4 – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
ANVISNING AF INDTÆGTER | INDDRIVELSE OG FINANSIELLE KORREKTIONER |
Ændringsforslag 131
Forslag til forordning
Artikel -76 (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel -76 |
| Definitioner |
| I denne afdeling forstås ved: |
| a) 'inddrivelse" et instrument, der anvendes til at korrigere modtagelsen af uretmæssige udbetalinger; principielt er det modtagerne af sådanne udbetalinger, der tilbagebetaler beløb, de har modtaget uretmæssigt; hvis det ikke er muligt at fastslå, hvilket beløb der rent faktisk er udbetalt, kan andre tekniske metoder anvendes til fastsættelse af det beløb, der skal inddrives; disse metoder bør principielt fastlægges, inden udgiftsforpligtelsen indgås |
| b) "finansielle korrektioner" instrumenter, der fortrinsvis anvendes til at afhjælpe svagheder i forvaltningssystemerne; de bruges til at trække midler tilbage fra medlemsstater eller tredjelande eller andre, der ikke sørger for, at EU-reglerne anvendes korrekt; de kan også anvendes til at fremme gennemførelsen af de EU-politikker, der er fastlagt i retsgrundlaget for det pågældende EU-bidrag. |
| Alle vedtagne og endnu ikke gennemførte finansielle korrektioner opføres i regnskabet for hver enkelt udgiftstype og medlemsstat i overensstemmelse med artikel 132. |
Ændringsforslag 132
Forslag til forordning
Artikel 76 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Debetnotaen svarende til indtægtsordren forelægges debitor og er bindende for Kommissionen som forelagt. |
Ændringsforslag 133
Forslag til forordning
Artikel 76 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Institutionen kan formalisere fastlæggelsen af en fordring på andre end stater ved en beslutning, der kan tvangsfuldbyrdes, jf. EF-traktatens artikel 256. | 2. Rådet, Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank kan formalisere fastlæggelsen af en fordring på andre end medlemsstater ved en beslutning, der kan tvangsfuldbyrdes, jf. artikel 299 i EUF-traktaten. Hvad angår de øvrige institutioner kan Kommissionen på deres vegne træffe en sådan beslutning, der kan tvangsfuldbyrdes, jf. artikel 299 i EUF-traktaten, på de betingelser, der er fastlagt i den i artikel 199 omhandlede delegerede forordning. |
Begrundelse
I henhold til den nyeste retspraksis har kun Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank beføjelse til at vedtage beslutninger, der kan tvangsfuldbyrdes, jf. EUF-traktatens artikel 299. Andre institutioner som f.eks. Parlamentet kan ikke vedtage beslutninger, der kan tvangsfuldbyrdes, jf. EUF-traktatens artikel 299 (se kendelse afsagt af Rettens præsident den 19. oktober 2010 i sag T-431/10 R, Nencini mod Parlamentet). Den nuværende ordlyd af artikel 76, stk. 2, i finansforordningen kan derfor ikke anvendes på andre institutioner end Rådet, Kommissionen og ECB.
Hvis andre institutioner (herunder Parlamentet) skal træffe effektive foranstaltninger til inddrivelse af skyldige beløb, kræver det derfor, at Kommissionen på deres vegne vedtager en beslutning, der kan tvangsfuldbyrdes, jf. EUF-traktatens artikel 299.
Ændringsforslag 134
Forslag til forordning
Artikel 77 – stk. 1 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Regnskabsføreren inddriver Unionens fordringer ved modregning i alle tilfælde, hvor debitor selv i forhold til Unionen har en fordring, der er sikker, opgjort og forfalden til betaling. | Regnskabsføreren inddriver Unionens fordringer ved modregning i alle tilfælde, hvor debitor selv har en fordring i forhold til Unionen. Sådanne fordringer skal være sikre, opgjorte og forfaldne til betaling. |
Ændringsforslag 135
Forslag til forordning
Artikel 77 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Når den ved delegation bemyndigede kompetente anvisningsberettigede påtænker helt eller delvis at give afkald på at inddrive en fastlagt fordring, skal han sikre sig, at afkaldet er formelt korrekt og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og om proportionalitet, efter de procedurer og i henhold til de kriterier, der fastsættes i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199. Beslutninger om afkald skal begrundes. Den anvisningsberettigede kan kun uddelegere beslutninger om afkald på de betingelser, der fastsættes i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199. | 2. Når den ved delegation bemyndigede kompetente anvisningsberettigede påtænker helt eller delvis at give afkald på at inddrive en fastlagt fordring, skal han sikre sig, at afkaldet er formelt korrekt og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og om proportionalitet. Beslutninger om afkald skal begrundes og forelægges i den i artikel 63, stk. 9, omhandlede årsberetning. Den anvisningsberettigede kan uddelegere beslutninger. |
Den bemyndigede kompetente anvisningsberettigede kan annullere en fastlagt fordring helt eller delvist på de i betingelser, der fastsættes i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199. En delvis annullering af en fastlagt fordring indebærer ikke, at Unionens fastlagte krav bortfalder. | Den kompetente anvisningsberettigede kan annullere en fastlagt fordring helt eller delvist. En delvis annullering af en fastlagt fordring indebærer ikke, at Unionens fastlagte krav bortfalder. |
| Reglerne for de procedurer og kriterier, der skal gælde for en beslutning om afkald samt for den anvisningsberettigedes uddelegering heraf og for annullering af en fastlagt fordring, fastlægges i den i artikel 199 omhandlede delegerede forordning. |
Begrundelse
Ændringsforslaget tager sigte på at harmonisere reglerne for inddrivelse. Det er baseret på artikel 32 i forordning (EF) nr. 1290/2005 (om den fælles landbrugspolitik).
Ændringsforslag 136
Forslag til forordning
Artikel 77 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Beløb, der inddrives af medlemsstaterne som følge af uregelmæssigheder eller forsømmelighed, og de påløbne renter udbetales til forvaltningsmyndigheden og bogføres af denne som indtægter for den måned, hvor beløbene rent faktisk modtages. |
Begrundelse
Ændringsforslaget tager sigte på at harmonisere reglerne for inddrivelse. Det er baseret på artikel 32 i forordning (EF) nr. 1290/2005 (om den fælles landbrugspolitik).
Ændringsforslag 137
Forslag til forordning
Artikel 77 – stk. 2 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2b. Ved indbetaling til EU-budgettet kan medlemsstaten tilbageholde 20 % af de inddrevne beløb, som fast godtgørelse af opkrævningsomkostninger, med undtagelse af de beløb, der skyldes uregelmæssigheder eller forsømmelighed, som må tilskrives forvaltningsmyndighederne eller andre officielle organer. |
Begrundelse
Ændringsforslaget tager sigte på at harmonisere reglerne for inddrivelse. Det er baseret på artikel 32 i forordning (EF) nr. 1290/2005 (om den fælles landbrugspolitik).
Ændringsforslag 138
Forslag til forordning
Artikel 77 – stk. 2 c (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2c. I behørigt begrundede tilfælde kan medlemsstaterne beslutte ikke at foretage inddrivelse. En sådan beslutning kan træffes i følgende tilfælde: |
| a) hvis de allerede påløbne og de yderligere forventede udgifter til inddrivelse tilsammen vil overstige det beløb, der skal inddrives, eller |
| b) hvis inddrivelse ikke er mulig på grund af, at debitor eller de personer, der er juridisk ansvarlige for uregelmæssigheden, er erklæret insolvente i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning. |
Begrundelse
Ændringsforslaget tager sigte på at harmonisere reglerne for inddrivelse. Det er baseret på artikel 32 i forordning (EF) nr. 1290/2005 (om den fælles landbrugspolitik).
Ændringsforslag 139
Forslag til forordning
Artikel 77 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 77a |
| Finansielle korrektioner foretaget af medlemsstater under delt forvaltning, jf. anden del, afsnit II |
| 1. Medlemsstaterne har i første række ansvaret for at undersøge uregelmæssigheder, idet de handler på grundlag af beviser for større ændringer med hensyn til arten af eller betingelserne for gennemførelse af eller kontrol med foranstaltninger eller operationelle programmer under anden del, afsnit II, og foretager de nødvendige finansielle korrektioner i medfør af stk. 2-4. |
| De skal desuden foretage inddrivelse, hvor der er konstateret uregelmæssigheder ved afholdelsen af udgifter under anden del, afsnit II. |
| 2. Medlemsstaterne foretager de nødvendige finansielle korrektioner i forbindelse med enkeltstående eller systembetingede uregelmæssigheder konstateret i forbindelse med foranstaltninger eller operationelle programmer. De korrektioner, der foretages af en medlemsstat, består i helt eller delvist at annullere det offentlige bidrag til det operationelle program. Medlemsstaten tager hensyn til uregelmæssighedernes art og grovhed og det økonomiske tab for fondene. |
| Når der er hjemmel til det i det relevante retsgrundlag, kan indtægterne fra de beløb, der frigøres på denne måde genanvendes af medlemsstaten til foranstaltninger, der indgår i det pågældende operationelle program (erstatningsforanstaltning). |
| 3. Bidrag, der er annulleret i medfør af stk. 2, kan ikke genanvendes: |
| a) til den eller de foranstaltninger, der var genstand for korrektionen, eller |
| b) når der foretages en finansiel korrektion i forbindelse med en systembetinget uregelmæssighed, til eksisterende foranstaltninger inden for det prioriterede område eller delområde, hvor den systembetingede uregelmæssighed opstod, eller |
| c) når der foretages en finansiel korrektion i forbindelse med en erstatningsforanstaltning. |
| 4. Hvis der er tale om systembetingede uregelmæssigheder, udvider medlemsstaten sine undersøgelser til at omfatte alle foranstaltninger, som kan tænkes at være berørt. |
Begrundelse
Ændringsforslaget er et svar på Revisionsrettens mangeårige kritik af forvaltningen af bevillinger. Det skal gøres lettere at spore bevillingerne.
Ændringsforslag 140
Forslag til forordning
Artikel 77 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 77b |
| Kriterier for Kommissionens finansielle korrektioner |
| 1. Kommissionen foretager finansielle korrektioner ved at annullere hele eller en del af EU-tilskuddet til et operationelt program, hvis den efter den nødvendige gennemgang konkluderer, at: |
| a) der er en alvorlig mangel ved forvaltnings- og kontrolsystemet for programmet, som har bragt det bidrag fra Unionen, der allerede er udbetalt til programmet, i fare |
| b) udgifterne i en godkendt udgiftsoversigt er ukorrekte og ikke er blevet korrigeret af medlemsstaten før indledningen af korrektionsproceduren i henhold til dette stykke |
| c) en medlemsstat ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 77a før indledningen af korrektionsproceduren i henhold til dette stykke. |
| 2. Kommissionen baserer sine finansielle korrektioner på konstaterede enkeltstående tilfælde af uregelmæssigheder og tager hensyn til, om uregelmæssighederne er systembetinget, når den afgør, om der bør anvendes en fast korrektion eller en ekstrapoleret korrektion. |
| Faste korrektioner anvendes kun, hvis det på grund af sagens omstændigheder hverken er muligt at fastslå de konstaterede uregelmæssigheders omfang og det involverede beløb eller at ekstrapolere det beløb, der skal korrigeres. |
| 3. Når Kommissionen fastsætter korrektionens størrelse, tager den hensyn til uregelmæssighedernes art og grovhed og omfanget og de finansielle virkninger af de mangler, der er konstateret ved det pågældende operationelle program. Medmindre andet er fastsat i det relevante retsgrundlag, finder følgende korrektionssatser anvendelse: |
| a) 100 % korrektion |
| Korrektionssatsen kan fastsættes til 100 %, når manglerne ved medlemsstatens forvaltnings- og kontrolsystem eller en individuel overtrædelse er så alvorlige, at der er tale om en total tilsidesættelse af EU-reglerne, hvilket betyder, at alle betalinger er uretmæssige. |
| b) 25 % korrektion |
| Hvis en medlemsstats anvendelse af forvaltnings- og kontrolsystemet er meget mangelfuld og der foreligger bevis for omfattende uregelmæssigheder og forsømmelighed i bekæmpelsen af uregelmæssig og svigagtig praksis, er en korrektionssats på 25 % berettiget, da det med rimelig kan antages, at friheden til ustraffet at indgive uretmæssige krav vil påføre fonden usædvanligt store tab. En korrektion efter denne sats er også berettiget i forbindelse med individuelle tilfælde af uregelmæssigheder, der er alvorlige, men ikke gør hele foranstaltningen ugyldig. |
| c) 10 % korrektion |
| Når et eller flere hovedelementer i systemet ikke fungerer eller fungerer så dårligt eller så sjældent, at de er fuldstændig ineffektive med hensyn til at fastslå en anmodnings retmæssighed eller med hensyn til at forebygge uregelmæssigheder, er en korrektion på 10 % berettiget, da det så med rimelighed kan konkluderes, at der har været en høj risiko for omfattende tab for fonden. Denne korrektionssats er også berettiget i forbindelse med individuelle tilfælde af uregelmæssigheder af middelsvær grad i relation til systemets hovedkomponenter. |
| d) 5 % korrektion |
| Hvis alle systemets hovedkomponenter fungerer, men ikke med den regelmæssighed, hyppighed eller grundighed, som forordningerne kræver, er en korrektionssats på 5 % berettiget, da det med rimelighed kan konkluderes, at de ikke giver tilstrækkelig sikkerhed for kravenes retmæssighed, og at fonden har været udsat for stor risiko. En korrektion på 5 % kan også være berettiget for mindre alvorlige uregelmæssigheder i de individuelle foranstaltninger i relation til hovedkomponenterne. |
| Det, at et system fungerer på en måde, som kunne forbedres, er ikke i sig selv tilstrækkelig grund til finansiel korrektion. Det kræver en alvorlig misligholdelse af udtrykkelige EU-regler eller standarder for god praksis, og at misligholdelsen påfører strukturfondene en reel risiko for tab eller uregelmæssigheder. |
| e) 2 % korrektion |
| Når forholdene er tilfredsstillende med hensyn til systemets hovedelementer, men et eller flere af de supplerende elementer slet ikke er anvendt, er en korrektion på 2 % berettiget i betragtning af den lavere risiko for fonden og overtrædelsens mindre alvorlige art. |
| En korrektionssats på 2 % vil blive forhøjet til 5 %, hvis samme mangel konstateres i forbindelse med udgifter efter tidspunktet for den første korrektion, som er blevet pålagt, og medlemsstaten har undladt at træffe passende foranstaltninger for at rette op på den del af systemet, der var fejl i, efter den første korrektion. |
| En korrektion på 2 % er også berettiget, når Kommissionen uden at pålægge medlemsstaten en korrektion har underrettet den om behovet for at forbedre de eksisterende supplerende elementer i systemet, der ikke fungerer tilfredsstillende, og medlemsstaten ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger. |
| Der pålægges kun korrektioner for mangler i de supplerende elementer i forvaltnings- og kontrolsystemerne, når der ikke er blevet konstateret mangler i hovedelementerne. Hvis der konstateres mangler i både de supplerende elementer og hovedelementerne, foretages korrektionen kun til den sats, der anvendes på hovedelementerne. |
| 4. Hvis en medlemsstat ikke overholder sine forpligtelser i henhold til det relevante retsgrundlag, kan Kommissionen, afhængigt af omfanget af den manglende overholdelse af disse forpligtelser, foretage en finansiel korrektion ved at annullere hele eller en del af bidraget til den pågældende medlemsstat. |
| Medmindre andet er fastsat i det relevante retsgrundlag, foretages de finansielle korrektioner for: |
| a) manglende overholdelse a reglerne om offentlige indkøb og |
| b) mangler i form af differencer mellem de aftalte målniveauer og de opnåede niveauer |
| c) eventuelle andre forpligtelser, der er en direkte følge af anvendelsen af retsgrundlaget, eller hvor det er fastsat i en finansieringsaftale, såfremt misligholdelsen af disse forpligtelser helt eller delvis forhindrer gennemførelsen af den EU-politik, som danner grundlag for finansieringen, eller såfremt det er nødvendigt af hensyn til beskyttelsen af Unionens finansielle interesser, |
| efter de satser, der er fastsat i den i artikel 199 omhandlede delegerede forordning. |
| 5. Hvis Kommissionen baserer sin holdning på oplysninger fra andre revisorer end revisorerne i dens egne tjenestegrene, drager den sine egne konklusioner med hensyn til de finansielle følger efter at have undersøgt de foranstaltninger, som den pågældende medlemsstat har truffet i henhold til artikel 77a, de rapporter, der er forelagt i henhold til artikel 56, og medlemsstatens eventuelle svar. |
Ændringsforslag 141
Forslag til forordning
Artikel 77 c (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 77c |
| Reduktion af finansielle korrektioner |
| 1. Omfanget af de finansielle korrektioner for specifikke fonde i en given medlemsstat, som gøres til genstand for en sådan korrektion, reduceres, såfremt forvaltningsorganet har afgivet en retvisende forvaltningserklæring: |
| a) hvis Kommissionen i to på hinanden følgende tidligere år har konstateret, at medlemsstaten har haft en fejlprocent på under 2, med 10 % |
| b) hvis Kommissionen i fem på hinanden følgende tidligere år har konstateret, at medlemsstaten har haft en fejlprocent på under 2, med 20 % |
| c) hvis Kommissionen i ti på hinanden følgende tidligere år har konstateret, at medlemsstaten har opnået en fejlprocent under på 2, med 50 % |
| medmindre der ved selve konstateringen af fejlprocenten er forekommet svig eller anden en form for forsætlige eller groft uagtsomme fejl. |
| 2. Den finansielle korrektion reduceres med 15 % per udgiftstype, såfremt en medlemsstat har forelagt en national erklæring om udgifter afholdt under ordningen med delt forvaltning i overensstemmelse med artikel 56, stk. 6b. |
| 3. Et forvaltningsorgan, der har indgivet en forkert forvaltningserklæring, afskæres fra reduktioner som omhandlet i denne artikel, uden at det berører andre foranstaltninger truffet af Kommissionen. |
Ændringsforslag 142
Forslag til forordning
Artikel 77 d (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 77d |
| Kontradiktorisk procedure |
| 1. Før Kommissionen træffer afgørelse om en finansiel korrektion, indleder den en kontradiktorisk procedure ved at underrette medlemsstaten om sine foreløbige konklusioner. |
| Inden for to måneder efter modtagelsen af de foreløbige konklusioner skal medlemsstaten: |
| a) bekræfte modtagelsen og acceptere de foreløbige konklusioner eller |
| b) have mulighed for ved en gennemgang af den relevante dokumentation at påvise, at det reelle omfang af uregelmæssighederne var mindre end antaget af Kommissionen, såfremt Kommissionen har foreslået en finansiel korrektion på basis af en ekstrapolering eller en fast sats |
| Medlemsstaten kan i forståelse med Kommissionen begrænse denne gennemgang til kun at omfatte en passende andel eller stikprøver af de pågældende dokumenter. eller |
| c) indbydes til en høring arrangeret af Kommissionen og ledet af et på forhånd udvalgt panel bestående af eksperter fra både medlemsstaterne og Kommissionen, hvor de to parter på basis af partnerskabet i fællesskab skal forsøge at nå til enighed med hensyn til bemærkningerne og de konklusioner, der skal udledes deraf. |
| Tidsfristen for de i litra a) og b) omhandlede procedurer forlænges kun en gang for hver part med højst to måneder efter begrundet meddelelse fra den interesserede part til den anden. |
| Tidsfristen for de i litra c) omhandlede procedurer kan højst være på fire måneder, medmindre ekspertpanelet med et flertal af sine medlemmer bevilger en forlængelse med op til seks måneder fra datoen for den høring, hvor forlængelsen vedtages. |
| 2. Kommissionen tager hensyn til alle beviser, som medlemsstaten forelægger inden for fristerne i stk. 1. Hvis der ikke er opnået enighed, træffer Kommissionen afgørelse om den finansielle korrektion inden for tre måneder fra den endelige dato for gennemgangen eller høringen på grundlag af alle de oplysninger og bemærkninger, der er indgivet under proceduren. |
| 3. Hvis der opnås enighed, kan medlemsstaten genanvende de pågældende EU-midler i overensstemmelse med artikel 77a, stk. 2, andet afsnit. |
Begrundelse
Ændringsforslaget er baseret på artikel 100 i forordning (EF) nr. 1083/2006 og tager sigte på at harmonisere reglerne.
Ændringsforslag 143
Forslag til forordning
Artikel 77 e (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 77e |
| Tilbagebetaling |
| 1. Alle tilbagebetalinger til Den Europæiske Unions almindelige budget skal ske før den forfaldsdato, der er angivet på indtægtsordren, som udarbejdes i overensstemmelse med artikel 76. Forfaldsdatoen er den sidste dag i den anden måned efter indtægtsordrens udstedelse. |
| 2. Enhver forsinkelse med tilbagebetalingen giver anledning til betaling af morarenter fra forfaldsdatoen og til datoen for den faktiske betaling. Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender i sine vigtigste refinansieringstransaktioner den første arbejdsdag i den måned, hvor beløbet forfalder til betaling, forhøjet med 1 1/2 procentpoint. |
Begrundelse
Ændringsforslaget er baseret på artikel 102 i forordning (EF) nr. 1083/2006 og tager sigte på at harmonisere reglerne.
Ændringsforslag 144
Forslag til forordning
Artikel 81 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Finansieringsafgørelsen indeholder det tilsigtede mål, de forventede resultater, gennemførelsesmetoden og det samlede beløb for finansieringsplanen. Den indeholder ligeledes en beskrivelse af de operationer, der skal finansieres, en angivelse af det beløb, der er tildelt hver enkelt operation, samt en vejledende gennemførelsestidsplan. |
| I tilfælde af indirekte forvaltning skal den ligeledes anføre den valgte gennemførelsespartner, de anvendte kriterier og de opgaver, partneren har fået overdraget. |
Ændringsforslag 145
Forslag til forordning
Artikel 83 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. I forbindelse med enhver foranstaltning med udgiftsvirkning for budgettet skal den kompetente anvisningsberettigede indgå en budgetmæssig forpligtelse, før han indgår en retlig forpligtelse over for tredjemand eller overfører midler til en trustfond på grundlag af artikel 178. | 1. Uanset artikel 82, stk. 3, skal den kompetente anvisningsberettigede i forbindelse med enhver foranstaltning med udgiftsvirkning for budgettet indgå en budgetmæssig forpligtelse, før han indgår en retlig forpligtelse over for tredjemand eller overfører midler til en trustfond på grundlag af artikel 178. |
| Når der er tale om humanitær bistand, civilbeskyttelsesoperationer og krisestyringsstøtte, og når en nødsituation uden for Unionen gør det påkrævet, kan der imidlertid indgås en budgetmæssig forpligtelse, så snart der er indgået en retlig forpligtelse over for tredjemand, såfremt dette er en forudsætning for effektiv gennemførelse af Unionens intervention. |
Ændringsforslag 146
Forslag til forordning
Artikel 83 – stk. 3 – afsnit 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Når der vedtages en specifik retlig forpligtelse, der er en opfølgning af en samlet forpligtelse, skal den kompetente anvisningsberettigede, inden han underskriver, registrere beløbet i bevillingsregnskabet og afskrive det på den samlede forpligtelse. I tilfælde af humanitære bistandsforanstaltninger, civilbeskyttelsesforanstaltninger og hjælp til krisestyring, og når den hastende karakter berettiger til det, kan beløbene bogføres øjeblikkeligt efter undertegnelsen af den dertil hørende enkelte retlige forpligtelse. | Når der vedtages en specifik retlig forpligtelse, der er en opfølgning af en samlet forpligtelse, skal den kompetente anvisningsberettigede, inden han underskriver, registrere beløbet i bevillingsregnskabet og afskrive det på den samlede forpligtelse. |
Ændringsforslag 147
Forslag til forordning
Artikel 87 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Betalinger foretages ved overførsel, med check eller med betalingskort. |
Ændringsforslag 148
Forslag til forordning
Artikel 87 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Udbetalinger ved forfinansiering afsluttes regelmæssigt af den kompetente anvisningsberettigede. Passende bestemmelser indføjes med dette for øje i kontrakter, tilskudsafgørelser og -aftaler samt i delegationsaftaler, der overdrager gennemførelsesopgaver til enheder og personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b). | 4. Udbetalinger ved forfinansiering afsluttes regelmæssigt af den kompetente anvisningsberettigede under hensyntagen til den økonomiske substans og tidsplanen for det underliggende projekt. I forbindelse med forfinansieringer, der beløber sig til over 2 mio. EUR og udgør over 50 % af den samlede finansierede foranstaltning, skal der foretages efterfølgende kontrol mindst en gang årligt i hele foranstaltningens løbetid. Passende bestemmelser indføjes med dette for øje i kontrakter, tilskudsafgørelser og -aftaler samt i delegationsaftaler, der overdrager gennemførelsesopgaver til enheder og personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b). |
Ændringsforslag 149
Forslag til forordning
Artikel 89
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Artikel 89 | Artikel 89 |
Udgifter skal fastsættes, anvises og betales inden for de tidsfrister, der fastsættes i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199; denne skal også indeholde regler for, under hvilke betingelser for sent betalte kreditorer kan modtage morarenter, der betales over budgetposten for selve udgiften. | 1. Perioden for gennemførelse af betalinger skal være: |
| a) 90 kalenderdage ved kontrakter og tilskudsaftaler og -afgørelser, hvor det er særlig vanskeligt at vurdere de tekniske ydelser eller foranstaltninger, og hvor udbetalingen afhænger af godkendelsen af en rapport eller et certifikat; |
| b) 60 kalenderdage ved alle andre kontrakter og tilskudsaftaler og ‑afgørelser, hvor udbetalingen afhænger af godkendelsen af en rapport eller et certifikat; |
| c) 30 kalenderdage i alle andre tilfælde. |
| Disse tidsfrister gælder ikke for betalinger under delt forvaltning. |
| 2. Den ved delegation eller subdelegation bemyndigede kompetente anvisningsberettigede kan til enhver tid suspendere fristen for betalinger ved at underrette kreditorerne, såfremt betalingsanmodningen ikke kan opfyldes, enten fordi beløbet ikke er forfaldent, eller fordi den nødvendige dokumentation ikke er blevet fremlagt. Hvis den anvisningsberettigede får kendskab til oplysninger, der rejser tvivl om støtteberettigelsen af udgifter, som er anført i en betalingsanmodning, kan den anvisningsberettigede suspendere fristen for betaling med henblik på yderligere kontrol, herunder kontrol på stedet, med henblik på forud for betalingen at sikre, at udgiften rent faktisk er støtteberettiget. |
| De pågældende kreditorer skal informeres skriftligt om årsagerne til suspension. |
| Hvis suspensionen overstiger to måneder, tager det kompetente clearingudvalg efter anmodning fra kreditor stilling til fortsættelsen af suspensionen. |
| Efter udløbet af de i stk. 1 omhandlede frister bliver kreditor berettiget til renter. |
|
|
Begrundelse
Ændringen tager højde for diskussioner med Kommissionen. Den afspejler praktiske behov for forfinansiering og forbedrer – på den anden side – den juridiske sikkerhed for modtagerne.
Ændringsforslag 150
Forslag til forordning
Kapitel 7 – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
IT-SYSTEMER | IT-SYSTEMER OG E-FORVALTNING |
Ændringsforslag 151
Forslag til forordning
Artikel 91 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Med de pågældende institutioners forhåndsgodkendelse kan enhver fremsendelse af dokumenter mellem institutionerne foretages ad elektronisk vej. | Med de pågældende institutioners og medlemsstaters forhåndsgodkendelse kan enhver fremsendelse af dokumenter mellem dem foretages ad elektronisk vej. |
Ændringsforslag 152
Forslag til forordning
Artikel 91 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 91a |
| Elektronisk forvaltning (e-forvaltning) |
| Alle udkast til forslag, der indgives til den lovgivende myndighed, skal understøtte anvendelsen af brugervenlige informationsteknologier på alle niveauer, særlig på slutmodtagerniveau. |
| For fonde, der er under delt forvaltning, jf. artikel 56, sikrer Kommissionen og medlemsstaterne interoperabilitet med hensyn til de data, der indsamles eller modtages på anden vis og overføres som led i budgetforvaltningen. |
| Hvis data foreligger i elektronisk format, skal det være muligt at overføre dem i dette format. I det omfang, det er nødvendigt, aftaler medlemsstaterne og Kommissionen ensartede standarder for dataoverførsel. |
| Kommissionens direktorater og forvaltningsorganerne samt de i artikel 200 omhandlede enheder anvender ensartede standarder for elektronisk information til tredjemand som led i indkøbs- og tilskudsprocedurer. De udarbejder og anvender i videst mulig udstrækning ensartede standarder for indgivelse, lagring og behandling af data indgivet som led i tilskuds- og indkøbsprocedurer, og skaber med henblik herpå et "fælles område for udveksling af elektroniske data" for potentielle modtagere, modtagere eller ansøgere og tilbudsgivere. |
| Kommissionen udpeger en Chief Intelligence Officer (CIO), der skal overvåge gennemførelsen af denne bestemmelse og regelmæssigt aflægge beretning til budgetmyndigheden om resultaterne som led i budgetgennemførelsen. |
Ændringsforslag 153
Forslag til forordning
Kapitel 7 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| KAPITEL 7A |
| ADMINISTRATIVE PRINCIPPER |
| Artikel 91b |
| Ret til god forvaltning |
| Hvis der ikke bliver indgivet bevismateriale eller erklæringer, ansøgninger ikke bliver udfyldt korrekt, eller der sker andre procedurefejl på grund af en indlysende materiel fejl begået af ansøgeren eller tilbudsgiveren i god tro, opfordrer den kompetente anvisningsberettigede ansøgeren eller tilbudsgiveren til at afhjælpe manglen. Ansøgere eller tilbudsgivere gøres om nødvendigt opmærksom på deres proceduremæssige rettigheder og pligter. |
| Krav med hensyn til fremlæggelse af bevismateriale og/eller dokumentation og materialets form og indhold meddeles ved først givne lejlighed og drøftes med potentielle ansøgere og tilbudsgivere. |
| Om nødvendigt underrettes tilbudsgivere og ansøgere straks efter modtagelsen af buddet eller ansøgningen om, hvor lang tid der vil medgå til behandlingen og den foreløbige afslutning af proceduren, samt om, hvor vidt ansøgningen eller buddet opfylder alle krav. |
| Artikel 91c |
| Oplysning om klagemuligheder |
| Hvis en proceduremæssig handling foretaget af den anvisningsberettigede indvirker negativt på en ansøgers eller tilbudsgivers, modtagers eller kontrahents rettigheder, skal den ledsages af oplysninger om de eksisterende administrative og/eller retlige klagemuligheder. |
| Det skal navnlig oplyses, hvordan der kan klages, samt til hvilket organ eller hvilke organer og inden for hvilke tidsfrister der kan indgives klager. |
| Medmindre andet er fastsat, udløber fristen for sådanne klager to måneder efter, at ansøgeren eller tilbudsgiveren har fået fuldstændige og præcise oplysninger om klagemulighederne. |
Begrundelse
Den Europæiske Ombudsmand har anmodet om at retten til god forvaltning (artikel 41 i chartret om grundlæggende rettigheder) optages i finansforordningen. Forslag fra Den Europæiske Ombudsmand med henblik på at forbedre gennemsigtigheden i procedurerne og ansøgernes rettigheder over for administrationen.
Ændringsforslag 154
Forslag til forordning
Artikel 93 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Institutionen sender hvert år dechargemyndigheden et resumé af det antal og de typer interne revisioner, der er foretaget, de henstillinger, der er fremsat, og den opfølgning, der har fundet sted af disse henstillinger. | 4. Alle revisionsrapporter gøres tilgængelige for dechargemyndigheden umiddelbart efter udarbejdelsen. Institutionen sender hvert år dechargemyndigheden et resumé af det antal og de typer interne revisioner, der er foretaget, de henstillinger, der er fremsat, og den opfølgning, der har fundet sted af disse henstillinger. |
| I resuméet henledes dechargemyndighedens opmærksomhed på eventuelle revisioner, som anbefaler ændringer med hensyn til større indkøbsprojekter eller tilskud, eller som anbefaler betydelige budgetbesparelser. |
| Hvis der findes et revisionsudvalg, aflægger dette i en særskilt erklæring beretning om virkningen af de foranstaltninger, der er truffet som svar på henstillingerne til institutionerne samt om yderligere muligheder for forbedringer. |
Begrundelse
Med dette ændringsforslag anvendes internationale standarder på finansforordningen. I United States Departments of Commerce and Justice, Science, and Related Agencies Appropriations Act fra2008 kræves det, at generalinspektørerne reviderer tilskud eller kontrakter, der modtager støtte over denne lov, og aflægger rapport til Kongressen om disse revisioner. Det kræves, at offentligheden får adgang til resultaterne af revisionerne på offentlige websteder. Det forbydes at anvende bevillinger til banketter og konferencer, der ikke har direkte tilknytning til det pågældende tilskuds eller den pågældende kontrakts formål. Det kræves desuden, at modtagere af tilskud eller kontrakter indgiver en erklæring om interessekonflikter og 1) fremsender alle revisionsrapporter til Senatets finansudvalg umiddelbart efter udarbejdelsen, 2) underretter udvalget om eventuelle revisioner, som anbefaler ændringer med hensyn til større indkøbsprojekter eller tilskud, eller som anbefaler betydelige budgetbesparelser, og 3) undlader at offentliggøre endelige revisions- eller kontrolrapporter, som udvalget har anmodet om, i en periode på 15 dage.
Ændringsforslag 155
Forslag til forordning
Artikel 95 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Tilskud er ikke omfattet af dette afsnit, jf. dog artikel 100-103, og heller ikke tjenesteydelseskontrakter indgået mellem Kommissionen på den ene side, og Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Investeringsfond eller andre af Den Europæiske Investeringsbanks datterselskaber på den anden side. | 3. Tilskud er ikke omfattet af dette afsnit, jf. dog artikel 100-103. |
Begrundelse
Ligebehandling for alle EU-institutioner og institutioner i medlemsstaterne.
Ændringsforslag 156
Forslag til forordning
Artikel 102 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Kommissionen opretter og forvalter en central database i overensstemmelse med Unionens bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger. Databasen indeholder detaljerede oplysninger om ansøgere og tilbudsgivere, som befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 100, artikel 103, stk. 1, litra b), og artikel 103, stk. 2, litra a). Den er fælles for institutionerne, forvaltningsorganerne og de organer, der er omhandlet i artikel 200. | 1. Kommissionen opretter og forvalter en central database i overensstemmelse med Unionens bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger. Databasen indeholder detaljerede oplysninger om ansøgere og tilbudsgivere, som befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 100, artikel 101, artikel 103, stk. 1, litra b), og artikel 103, stk. 2, litra a). Den er fælles for institutionerne, forvaltningsorganerne og de i artikel 199b omhandlede organer og offentligt tilgængelig. Dechargemyndigheden underrettes om antallet af tilfælde, der er indberettet til optagelse i databasen, og det antal, der rent faktisk er optaget, såfremt det er forskelligt fra det første. |
Begrundelse
Ændringsforslaget tager sigte på at anvende Verdensbankens "sortlistningssystem" på databasen for at forbedre gennemsigtigheden og øge den afskrækkende virkning. Dechargemyndigheden bør regelmæssigt underrettes om antallet af tilfælde, der optages i databasen, for at sætte den i stand til effektivt at vurdere nytteværdien.
Ændringsforslag 157
Forslag til forordning
Artikel 102 – stk. 4 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 4a. Der kan kun gives adgang for myndigheder fra tredjelande, når de bestemmelser, der er fastsat i artikel 9 i forordning (EF) nr. 45/2001, er opfyldt, og efter en evaluering af hvert enkelt tilfælde. |
Ændringsforslag 158
Forslag til forordning
Artikel 103 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Institutionen kan offentliggøre beslutninger eller resuméer af beslutninger med angivelse af navnet på den erhvervsdrivende, en kort beskrivelse af omstændighederne, udelukkelsens varighed eller beløbet af den økonomiske sanktion. | 3. For bedre at beskytte Unionens finansielle interesser kan institutionerne under overholdelse af proportionalitetsprincippet beslutte at offentliggøre deres afgørelser om anvendelse af administrative eller finansielle sanktioner som omhandlet i stk. 1, når den i stk. 1 fastlagte procedure nøje er overholdt. |
| Beslutningen om at offentliggøre en afgørelse om anvendelse af administrative eller finansielle sanktioner som omhandlet i stk. 1 skal især tage hensyn til, hvor alvorlige de begåede fejl er, herunder deres indvirkning på Unionens finansielle interesser og image, hvor lang tid der er gået, siden fejlene blev begået, hvor længe de stod på, og om der er forekommet gentagelser, om den pågældende enhed har handlet forsætligt eller uagtsomt, og hvilke foranstaltninger den pågældende enhed har truffet for at rette op på situationen. |
| Beslutningen om offentliggørelsen skal vedføjes afgørelsen om anvendelse af administrative eller finansielle sanktioner og skal udtrykkeligt sikre, at afgørelsen om anvendelse af sanktioner eller et resumé af denne afgørelse offentliggøres på institutionens hjemmeside. |
| Af hensyn til den afskrækkende virkning skal det offentliggjorte resumé indeholde navnet på den person, der er ansvarlig for fejlene, en kort beskrivelse af fejlene, det berørte program samt varigheden af udelukkelsen og/eller bødernes størrelse. |
| Afgørelsen offentliggøres efter, at alle retsmidler er udtømt, eller efter, at klagefristerne er udløbet, og den bliver liggende på hjemmesiden, indtil udelukkelsesperioden er udløbet, eller indtil seks måneder efter, at bøderne er betalt, hvis sanktionerne er begrænset til bøder. |
| For fysiske personers vedkommende træffes beslutningen om at offentliggøre afgørelsen under behørig hensyntagen til retten til privatlivets fred og med behørig respekt for de rettigheder, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 45/2001. |
Ændringsforslag 159
Forslag til forordning
Artikel 105 – stk. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Kommissionen sikrer ved hjælp af egnede foranstaltninger og i henhold til artikel 91a, at tilbudsgivere får mulighed for efter ønske at indgive indholdet af deres bud og eventuelle støttedokumenter i elektronisk format (e-indkøb), og lagrer med tilbudsgivernes samtykke sådanne støttedokumenter i en central database, der er fælles for alle institutioner og enheder, som er omfattet af denne forordning, med henblik på fremtidige e-indkøbsprocedurer. Dataene slettes efter seks måneder, medmindre tilbudsgiveren anmoder om fortsat lagring. Tilbudsgiveren har ansvaret for vedligeholdelse og ajourføring af lagrede data. |
| Kommissionen forelægger senest to år efter denne forordnings ikrafttræden og jævnligt derefter Europa-Parlamentet og Rådet oplysninger vedrørende fremskridtene for gennemførelsen af denne bestemmelse. |
Ændringsforslag 160
Forslag til forordning
Artikel 107 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Den ordregivende myndighed skal oplyse alle ansøgere og tilbudsgivere, hvis ansøgning eller bud er blevet afvist, om årsagen hertil, og den skal oplyse alle tilbudsgivere, der opfylder kriterierne for udelukkelse og udvælgelse, og som skriftligt anmoder herom, om de kvaliteter og relative fordele, der kendetegner det valgte bud, samt opgive navnet på ordremodtageren. | 2. Den ordregivende myndighed skal oplyse alle ansøgere og tilbudsgivere, hvis ansøgning eller bud er blevet afvist, om årsagen hertil samt om, hvornår den i artikel 112, stk. 2, omhandlede standstill-periode udløber, og den skal oplyse alle tilbudsgivere, der opfylder kriterierne for udelukkelse og udvælgelse, og som skriftligt anmoder herom, om de kvaliteter og relative fordele, der kendetegner det valgte bud, samt opgive navnet på ordremodtageren. |
Meddelelse af visse oplysninger kan imidlertid undlades i tilfælde, hvor det ville være til hinder for anvendelse af lovgivningen, være i modstrid med offentlighedens interesse, være til skade for offentlige eller private virksomheders legitime forretningsmæssige interesser eller kunne hindre loyal konkurrence mellem disse. | Meddelelse af visse oplysninger kan imidlertid undlades i tilfælde, hvor det ville være til hinder for anvendelse af lovgivningen, være i modstrid med offentlighedens interesse, være til skade for offentlige eller private virksomheders legitime forretningsmæssige interesser eller kunne hindre loyal konkurrence mellem disse. |
Ændringsforslag 161
Forslag til forordning
Artikel 109 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Den ordregivende myndighed skal kræve en forhåndsgaranti af kontrahenterne i de tilfælde, der er fastsat i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199. | udgår |
Ændringsforslag 162
Forslag til forordning
Artikel 109 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Den ordregivende myndighed kan, når den anser det for hensigtsmæssigt og proportionalt, kræve en sådan en garanti af kontrahenterne med henblik på | 2. Når der ikke er tale om kontrakter med meget lav værdi, kan den ordregivende myndighed, når den anser det for hensigtsmæssigt og proportionalt, i konkrete tilfælde efter at have foretaget en risikoanalyse, kræve en sådan en garanti af kontrahenterne med henblik på: |
a) at sikre, at aftalen gennemføres på tilfredsstillende måde eller | a) at sikre, at aftalen gennemføres på tilfredsstillende måde eller |
b) at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med udbetaling af forfinansiering. | b) at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med udbetaling af forfinansiering. |
| Kommissionen kan fastlægge kriterier for risikoanalysen i den i artikel 199 omhandlede delegerede forordning. |
Begrundelse
Kontrakter med meget lav værdi (< 16 000 EUR) bør ikke kræve nogen garanti.
Ændringsforslag 163
Forslag til forordning
Artikel 113
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Deltagelsen i udbuddet er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer, der er omfattet af traktaterne, og for alle fysiske og juridiske personer i tredjelande, der har indgået en særlig aftale med Unionen om offentlige indkøb, idet deres deltagelse sker på de i den særlige aftale fastsatte betingelser. | Deltagelsen i udbuddet er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer, der er omfattet af traktaterne, og for alle fysiske og juridiske personer i tredjelande, der har indgået en særlig aftale med Unionen om offentlige indkøb, idet deres deltagelse sker på de i den særlige aftale fastsatte betingelser og under forudsætning af, at denne aftale udtrykkeligt fastsætter kontrolbeføjelser svarende til Den Europæiske Unions standarder og navnlig giver Den Europæiske Revisionsret og OLAF adgangsret til og ret til at besigtige alle relevante dokumenter og lokaler. |
Ændringsforslag 164
Forslag til forordning
Artikel 115 – stk. 1 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) driften af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse eller et mål, der indgår i en af Unionens politikker (driftstilskud). | b) driften af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, eller hvis målsætning indgår i, og som støtter, en af Unionens politikker (driftstilskud). |
Ændringsforslag 165
Forslag til forordning
Artikel 115 – stk. 2 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) finansielle instrumenter omhandlet i afsnit VIII i første del og aktiebeholdninger eller kapitalandele i internationale penge- og finansieringsinstitutter som Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) eller specialiserede EU-organer som Den Europæiske Investeringsfond (EIF) | c) finansielle instrumenter omhandlet i afsnit VIII i første del, lån, Unionens risikodelingsinstrumenter eller Unionens finansielle bidrag til sådanne instrumenter, egenkapitalinstrumenter på basis af princippet om privat finansiering og ansvarlig lånekapital samt aktiebeholdninger eller kapitalandele i internationale penge- og finansieringsinstitutter som Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) eller specialiserede EU-organer som Den Europæiske Investeringsfond (EIF) |
Begrundelse
Ændringsforslaget til litra c) genindfører den nuværende liste over undtagelser og afklarer, hvilke finansielle instrumenter, der er tale om.
Ændringsforslag 166
Forslag til forordning
Artikel 115 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Følgende sidestilles med tilskud og reguleres, når det er relevant, af dette afsnit: |
| a) den fordel, der er forbundet med en rentegodtgørelse i forbindelse med visse lån |
| b) andre egenkapitalinvesteringer eller kapitalandele end dem, der er omhandlet i stk. 2, litra c). |
Begrundelse
Stk. 2a (nyt) genindsætter den nuværende bestemmelse i finansforordningen og tilpasser den til de bestemmelser om støtte/tilskud, der finder anvendelse på medlemsstaterne.
Ændringsforslag 167
Forslag til forordning
Artikel 115 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 115a |
| Modtagere |
| 1. I dette afsnit forstås ved "modtager" en eller flere enheder, hvortil der er ydet tilskud. |
| 2. Hvis foranstaltningen gennemføres af et eller flere netværk af retlige enheder repræsenteret af eller forbundet med en koordinerende retlig enhed, undertegnes tilskudsaftalen af den koordinerende retlige enhed på vegne af de tilsluttede medlemmer, der betragtes som medmodtagere. |
| 3. Hvis tilskuddet ydes til flere (med)modtagere, nævnes disse modtagere i aftalen sammen med de rettigheder og forpligtelser, de har i forhold til Kommissionen. I aftalen fastsættes især, men ikke kun: |
| a) gældende lov og værneting |
| b) den koordinerende retlige enheds og de tilsluttede medlemmers finansielle ansvar over for Kommissionen for gennemførelsen af hele foranstaltningen |
| c) muligheden for ved en flertalsafgørelse truffet af medmodtagerne at ændre deres indbyrdes rettigheder og forpligtelser; enhver ændring i de deltagende modtageres antal eller identitet kræver den kompetente anvisningsberettigedes godkendelse, som gives, medmindre der er risiko for, at ændringen vil modvirke formålet med tilskuddet eller få alvorlige negative konsekvenser for Kommissionens juridiske rettigheder i henhold til tilskudsaftalen. |
Ændringsforslag 168
Forslag til forordning
Artikel 116
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Der kan ydes tilskud i form af følgende: | Der kan ydes tilskud i form af følgende: |
a) godtgørelse af en nærmere bestemt andel af de tilskudsberettigede omkostninger, der faktisk er afholdt | a) godtgørelse af en nærmere bestemt andel af den tilskudsberettigede del af de samlede omkostninger, der faktisk er afholdt |
| aa) godtgørelse af en nærmere bestemt andel af standardsatserne for enhedsomkostninger |
b) faste beløb | b) faste beløb |
c) standardsatser for enhedsomkostninger |
|
d) finansiering efter takst | d) finansiering efter takst |
e) en kombination af de i litra a)-d) omhandlede former. | e) en kombination af de i litra a)-d) omhandlede former og under hensyntagen til modtagernes præferencer, hvad angår deres almindelige regnskabsprincipper; |
Begrundelse
De indføjede tærskler er taget fra artikel 173 og 175b i gennemførelsesbestemmelserne som foreslået af Kommissionen i arbejdsdokument SEK(2010)0639 . Ændringsforslaget understreger behovet for en "klientorienteret tilgang".
Ændringsforslag 169
Forslag til forordning
Artikel 117 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Tilskud skal involvere samfinansiering, jf. dog de specifikke regler i afsnit IV i anden del. | 3. Tilskud skal involvere samfinansiering, jf. dog de specifikke regler i afsnit IV i anden del. |
| Første afsnit finder ikke anvendelse på politiske partier og politiske fonde på europæisk plan. |
Tilskuddene må ikke overstige et samlet loft, der udtrykkes i absolut værdi, som beregnes på grundlag af de anslåede tilskudsberettigede omkostninger. | Modtageren kan udskifte sine egne finansielle midler med andre eksterne finansieringskilder, forudsat at samfinansieringsprincippet overholdes. |
Tilskud må ikke overstige de tilskudsberettigede omkostninger. |
|
Begrundelse
Andet og tredje punktum flyttes til artikel 117a for at gøre teksten mere forståelig. Artikel 165, stk. 1, i gennemførelsesbestemmelserne som foreslået af Kommissionen i arbejdsdokument SEK(2010)0639 indføjes her i ændret form. Udskiftning af samfinansieringen hjælper især mindre modtagere og udvider grundlaget for EU-finansiering og gør derved Unionen mere synlig.
Ændringsforslag 170
Forslag til forordning
Artikel 117 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Tilskud må ikke have til formål eller bevirke, at modtageren inden for rammerne af foranstaltningen eller arbejdsprogrammet opnår en fortjeneste. | 4. Tilskud må ikke have til formål eller bevirke, at modtageren inden for rammerne af foranstaltningen eller arbejdsprogrammet opnår en fortjeneste. |
Første afsnit finder ikke anvendelse på: | Første afsnit finder ikke anvendelse på: |
a) foranstaltninger, hvis formål er at øge en modtagers økonomiske kapacitet eller at skabe en indkomst | a) foranstaltninger, hvis formål er at øge en modtagers økonomiske kapacitet eller at skabe en indkomst, eller foranstaltninger, der skaber en indkomst, for at sikre deres bæredygtighed efter den EU-finansieringsperiode, der er fastsat i tilskudsafgørelsen eller -aftalen |
b) stipendier til studier, forskning eller erhvervsuddannelse udbetalt til fysiske personer | b) stipendier til studier, forskning eller erhvervsuddannelse udbetalt til fysiske personer |
| ba) anden direkte støtte udbetalt til trængende fysiske personer som f.eks. arbejdsløse og/eller som led i Unionens eksterne handlingsprogrammer for flygtninge |
| bb) tilskud baseret på enhedssatser og/eller faste beløb og/eller enhedsomkostninger, hvis disse er i overensstemmelse med betingelserne i artikel 116a, stk. 2 |
| bc) tilskud med lav værdi. |
| Når der opnås en fortjeneste, er Kommissionen berettiget til at inkassere en procentdel af denne fortjeneste svarende til Unionens bidrag til de tilskudsberettigede omkostninger, som faktisk er afholdt af modtageren, til gennemførelse af foranstaltningen eller arbejdsprogrammet. |
Ændringsforslag 171
Forslag til forordning
Artikel 117 – stk. 4 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 4a. I dette afsnit forstås ved "fortjeneste": |
| a) når der er tale om et tilskud til en foranstaltning: det beløb, hvormed indtægterne overstiger de omkostninger, som modtageren har afholdt på det tidspunkt, hvor der anmodes om den sidste betaling |
| b) når der er tale om et driftstilskud: en positiv saldo på modtagerens driftsbudget. Modtagerne har ret til at overføre 3 % fortjeneste til år N+2. Modtagerne skal først anvende overførte midler. Reglerne vedrørende garantier finder tilsvarende anvendelse, når det overførte beløb overstiger loftet for tilskud med meget lav værdi og/eller tilskud med lav værdi. |
Ændringsforslag 172
Forslag til forordning
Artikel 117 – stk. 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
6. For så vidt angår faste beløb, standardsatser for enhedsomkostninger og finansiering efter takst, skal der på tidspunktet for deres fastsættelse eller på tidspunktet for evalueringen af tilskudsansøgningen være rimelig sikkerhed for, at reglerne om forbud mod fortjeneste og om samfinansiering som omhandlet i stk. 3 og 4 overholdes. | udgår |
Begrundelse
Den vage bestemmelse i stk. 6 synes overflødig på baggrund af ændringerne til stk. 3 og 4.
Ændringsforslag 173
Forslag til forordning
Artikel 117 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 117a |
| Tilskudsberettigede omkostninger |
| 1. Tilskuddene må ikke overstige et samlet loft, der udtrykkes i absolut værdi, som beregnes på grundlag af de anslåede tilskudsberettigede omkostninger. |
| Tilskuddene må ikke overstige de tilskudsberettigede omkostninger. |
| 2. Tilskudsberettigede omkostninger er omkostninger, som faktisk er afholdt af modtageren af et tilskud, og som opfylder alle de følgende kriterier: |
| a) de afholdes i foranstaltningens eller arbejdsprogrammets løbetid med undtagelse af de omkostninger, der er forbundet med slutrapporter og revisionspåtegninger |
| b) de er angivet i det anslåede samlede budget for foranstaltningen eller arbejdsprogrammet |
| c) de er nødvendige for gennemførelsen af den foranstaltning eller det arbejdsprogram, som er genstand for tilskuddet |
| d) de kan identificeres og kontrolleres, navnlig skal de være opført i modtagerens regnskaber og fastlagt i overensstemmelse med de regnskabsstandarder, som gælder i det land, hvor modtageren er etableret, og i overensstemmelse med modtagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning og |
| e) de opfylder kravene i den gældende skatte- og sociallovgivning. |
| 3. Med forbehold af stk. 1 og basisretsakten, som er omfattet af artikel 2, anføres de omkostningskategorier, der anses for berettiget til finansiering fra Unionens side, i indkaldelsen af forslag. |
| Den ved delegation bemyndigede kompetente anvisningsberettigede anser følgende omkostninger for at være tilskudsberettigede: |
| a) omkostninger vedrørende bankgarantier eller lignende sikkerhed, som modtageren skal stille i henhold til artikel 125 |
| b) omkostninger vedrørende eksterne revisioner, som den kompetente anvisningsberettigede har krævet, enten i forbindelse med anmodningen om finansiering eller ved modtagelsen af omkostningsopgørelsen |
| c) merværdiafgift (moms), som er betalt af, men ikke kan refunderes til, modtageren efter den gældende nationale lovgivning. Tilbagebetalingsbestemmelserne fastsættes i den i artikel 199 omhandlede delegerede forordning. |
| d) afskrivningsomkostninger, forudsat at de rent faktisk er afholdt af modtageren |
| e) administrationsudgifter, personale- og udstyrsomkostninger, herunder lønomkostninger til personalet ved de nationale myndigheder i det omfang, de vedrører omkostningerne til aktiviteter, som den pågældende offentlige myndighed ikke ville udføre, hvis det pågældende projekt ikke blev gennemført |
| f) ud over hvad der er gældende for driftstilskud, afholdte omkostninger, som er nødvendige for at kunne fortsætte aktiviteterne, men som ikke umiddelbart har tilknytning til de produkter/tjenester, der udbydes ("indirekte" eller faste omkostninger), op til 10 % af de samlede tilskudsberettigede direkte omkostninger i forbindelse med foranstaltningen, hvis disse ikke overstiger 250 000 EUR, og op til 8 % derefter på basis af en enhedssats. Denne procentsats kan forhøjes, især for koordinerende retlige enheder, i henhold til den i artikel 199 omhandlede delegerede forordning. Loftet kan overskrides, hvis Kommissionen træffer en begrundet afgørelse herom. |
| 4. Omkostninger afholdt af tilsluttede medlemmer som omhandlet i artikel 115a godkendes som tilskudsberettigede, forudsat at de pågældende tilsluttede medlemmer er nærmere identificeret i aftalen eller beslutningen om ydelse af tilskud og overholder de bestemmelser, der finder anvendelse på modtageren i henhold til denne aftale eller beslutning, herunder bestemmelserne vedrørende Kommissionens, OLAF's og Revisionsrettens ret til at kontrollere afholdelsen af udgifter i henhold til bestemmelserne om tilskud. |
Ændringsforslag 174
Forslag til forordning
Artikel 117 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 117b |
| Samfinansiering i form af naturalydelser |
| 1. Ved beregningen af overskud hidrørende fra tilskud tages der ikke hensyn til bidrag i form af naturalydelser. |
| 2. Den kompetente anvisningsberettigede kan godkende bidrag i form af naturalydelser som samfinansiering, hvis det anses for nødvendigt eller hensigtsmæssigt. Hvis den anvisningsberettigede ikke har til hensigt at godkende samfinansiering i form af naturalydelser, der tilbydes for at supplere tilskud med lav værdi, skal den pågældende begrunde, hvorfor dette er unødvendigt eller uhensigtsmæssigt. |
| Sådanne bidrag må ikke overstige: |
| a) de faktiske omkostninger dokumenteret ved regnskabsbilag |
| b) eller, hvis sådan dokumentation ikke foreligger, de generelt accepterede omkostninger på det pågældende marked. |
| Bidrag i form af naturalydelser skal opføres særskilt i det anslåede budget, så dette afspejler de samlede midler, der er tildelt foranstaltningen. Enhedsværdien af disse anslås i det foreløbige budget og underkastes ikke efterfølgende ændringer. |
| Bidrag i form af naturalydelser skal være i overensstemmelse med de nationale bestemmelser om beskatning og socialsikring. |
Ændringsforslag 175
Forslag til forordning
Artikel 118 – stk. 1 – afsnit 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Første afsnit finder ikke anvendelse på bistand i krisesituationer civilbeskyttelsesforanstaltninger og humanitære bistandsforanstaltninger. | Første afsnit finder ikke anvendelse på bistand i krisesituationer, især civilbeskyttelsesforanstaltninger iværksat i forbindelse hermed og humanitære bistandsforanstaltninger. |
Begrundelse
Præcisering – civilbeskyttelsesforanstaltninger skal altid være direkte knyttet til krisestyring.
Ændringsforslag 176
Forslag til forordning
Artikel 120 – stk. 1 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
I disse tilfælde må tilskudsberettigede omkostninger dog ikke ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud, undtagen i behørigt begrundede undtagelsestilfælde som fastsat i basisretsakten, eller hvis der er tale om udgifter, der er usædvanligt presserende i forbindelse med bistand i krisesituationer, civilbeskyttelsesforanstaltninger og humanitære bistandsforanstaltninger. | I disse tilfælde må tilskudsberettigede omkostninger dog ikke ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud, undtagen i behørigt begrundede undtagelsestilfælde som fastsat i basisretsakten, eller hvis der er tale om udgifter, der er usædvanligt presserende i forbindelse med bistand i krisesituationer, civilbeskyttelsesforanstaltninger og humanitære bistandsforanstaltninger eller i situationer, der truer med at udvikle sig til væbnede konflikter. |
Ændringsforslag 177
Forslag til forordning
Artikel 121
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Artikel 121 | udgår |
Princippet om degressiv tildeling |
|
Medmindre andet er fastsat i basisretsakten eller finansieringsafgørelsen for tilskud i henhold til artikel 51, stk. 5, litra d), til fordel for organer, der forfølger et mål af almen interesse for Unionen, skal driftstilskud gradvis nedtrappes efter det fjerde år, hvis de fornys for en periode, der overstiger fire år. |
|
Ændringsforslag 178
Forslag til forordning
Artikel 122 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Ansøgninger om tilskud skal indgives skriftligt. | 1. Ansøgninger om tilskud skal indgives skriftligt eller, hvor det er aktuelt, i et sikret elektronisk format. Kommissionen åbner, hvor den anser det for muligt, adgang til onlineapplikationer. |
Begrundelse
Ændring i tråd med e-governance-strategien.
Ændringsforslag 179
Forslag til forordning
Artikel 122 – stk. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Den maksimale tidsfrist for behandlingen af ansøgninger er seks måneder, eller hvis der kræves en panelbeslutning, ni måneder fra udløbet af den fastsatte frist for indsendelse af ansøgningen. Denne tidsfrist kan undtagelsesvis overskrides, hvis tilskuddets særlige art og formål kræver det. I så fald bekendtgøres den foreløbige frist i den pågældende indkaldelse af forslag. Hvis tidsfristen af andre årsager ikke kan overholdes, anfører den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede dette i sin årsberetning sammen med årsagerne og forslag til korrigerende foranstaltninger. Han redegør i den følgende årsberetning for resultaterne af de korrigerende foranstaltninger. |
Begrundelse
Som følge af diskussioner med Kommissionen er der behov for den udvidede frist i tilfælde, hvor evalueringsprocessen er genstand for en panelbeslutning, som tager længere tid at koordinere.
Ændringsforslag 180
Forslag til forordning
Artikel 122 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Artikel 100-103 finder også anvendelse på ansøgere om tilskud. Ansøgerne skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i artikel 100-103. Den anvisningsberettigede kan dog som specificeret i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199, undlade at kræve en sådan dokumentation for en af følgende situationer: | 3. Artikel 100-103 finder også anvendelse på ansøgere om tilskud. Ansøgerne skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i artikel 100-103. Den anvisningsberettigede kræver ikke en sådan dokumentation for en af følgende situationer: |
a) tilskud med meget lav værdi | a) tilskud med lav værdi |
b) når sådan dokumentation for nyligt er frembudt i en anden tildelingsprocedure | b) når sådan dokumentation for nyligt er frembudt i en anden tildelingsprocedure |
c) når det er fysisk umuligt at frembyde en sådan dokumentation. |
|
Ændringsforslag 181
Forslag til forordning
Artikel 122 – stk. 3 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3a. Ansøgerens juridiske status og finansielle og tekniske kapacitet til at gennemføre den foreslåede foranstaltning eller det foreslåede arbejdsprogram skal fremgå af ansøgningen. |
| Med det formål fremlægger ansøgeren en erklæring på tro og love og, medmindre der er tale om et tilskud med lav værdi, enhver form for dokumentation, som den kompetente anvisningsberettigede anmoder om på grundlag af sin risikovurdering. Det skal fremgå af indkaldelsen af forslag, hvilke dokumenter der kan kræves forelagt. |
| Dokumentationen kan især bestå af resultatopgørelse og balance for det seneste regnskabsår, for hvilket der foreligger et afsluttet regnskab. |
| Kravet om undersøgelse af den finansielle kapacitet gælder ikke for stipendiemodtagere, der er fysiske personer, for offentlige organer eller for internationale organisationer. Den kompetente anvisningsberettigede kan afhængigt af sin risikoanalyse undlade at kræve forpligtelsen til at undersøge offentlige organers og internationale organisationers tekniske kapacitet opfyldt. |
| Når ansøgningen vedrører tilskud til en foranstaltning, hvor beløbet overstiger 750 000 EUR, eller driftstilskud, som overstiger 100 000 EUR, fremlægges der en revisionsrapport udarbejdet af en autoriseret ekstern revisor. Heri godkendes det senest aflagte regnskab, og den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede godkender revisionsrapporten uden forbehold eller forkaster den inden for en frist på 90 dage. Når den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede har godkendt sådanne rapporter, bliver de bindende og kan ikke underkastes en efterfølgende revision eller evaluering, medmindre der foreligger nye klare beviser på uregelmæssigheder eller svig. |
Begrundelse
Det nye stk. 3a er baseret på gennemførelsesbestemmelserne (artikel 173a og 176), som Kommissionen foreslår ændret i sit arbejdsdokument ( SEK(2010)0639 ), idet der er foretaget en delvis sammensmeltning for at gøre teksten mere læsevenlig.
Ændringsforslag 182
Forslag til forordning
Artikel 125
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Den kompetente anvisningsberettigede kan, når han anser det for hensigtsmæssigt og proportionalt, kræve en forhåndsgaranti af modtageren for at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med udbetalingen af forfinansiering. | Den kompetente anvisningsberettigede kan, når han anser det for hensigtsmæssigt og proportionalt, i konkrete tilfælde efter at have foretaget en risikoanalyse, kræve en forhåndsgaranti af modtageren for at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med udbetalingen af forfinansiering. |
| Der kræves ikke garantier i forbindelse med tilskud med meget lav eller lav værdi, eller hvis modtageren har modtaget mindst ét tilskud hvert år i de seneste fem år. |
Ændringsforslag 183
Forslag til forordning
Artikel 126 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Tilskudsbeløbet bliver først endeligt, når den kompetente anvisningsberettigede har godkendt de endelige rapporter og regnskaber, uden at dette dog begrænser institutionens mulighed for senere at gennemføre kontrol. | 1. Tilskudsbeløbet bliver først endeligt, når den ved delegation bemyndigede kompetente anvisningsberettigede har godkendt de endelige rapporter og regnskaber, uden at dette dog begrænser institutionens mulighed for senere at gennemføre kontrol, som skal foretages hurtigt. |
Begrundelse
Ændringsforslag 184
Forslag til forordning
Artikel 126 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Hvis der er begået væsentlige fejl, uregelmæssigheder eller svig under tildelingsproceduren eller tilskuddets gennemførelse, kan den kompetente anvisningsberettigede, efter at modtageren har fået lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger, træffe de forholdsregler, der er omhandlet i artikel 110. | 2. Hvis tildelingsproceduren viser sig at have været behæftet med væsentlige fejl, uregelmæssigheder eller svig, suspenderer den kompetente anvisningsberettigede proceduren og kan desuden træffe alle nødvendige foranstaltninger, herunder annullering af proceduren. Han underretter straks OLAF om de formodede tilfælde af svig. |
Ændringsforslag 185
Forslag til forordning
Artikel 126 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Hvis det efter tildelingen af tilskuddet, viser sig, at tildelingsproceduren eller gennemførelsen af tilskuddet har været behæftet med væsentlige fejl, uregelmæssigheder eller svig, kan den kompetente anvisningsberettigede afhængigt af, hvor fremskreden proceduren er, undlade at undertegne tilskudsaftalen eller oplyse om beslutningen om ydelse af tilskud, suspendere gennemførelsen af tilskuddet eller i givet fald bringe tilskudsaftalen eller -beslutningen til ophør, efter at ansøgeren eller modtageren har fået lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger. |
Ændringsforslag 186
Forslag til forordning
Artikel 126 – stk. 2 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2b. Hvis disse fejl, uregelmæssigheder eller svigagtige forhold kan tilregnes modtageren, eller hvis modtageren skulle undlade at opfylde sine forpligtelser i henhold til tilskudsaftalen eller ‑beslutningen, kan den kompetente anvisningsberettigede endvidere reducere tilskuddet eller inddrive beløb, som er uretmæssigt udbetalt i henhold til denne aftale eller beslutning, under hensyntagen til, hvor alvorlige de begåede fejl, uregelmæssigheder eller svigagtige forhold eller misligholdte forpligtelser er, efter at modtageren har fået lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger. |
Ændringsforslag 187
Forslag til forordning
Artikel 126 – stk. 3 og stk. 3 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Når kontrol og revisioner viser, at der er tilbagevendende fejl hos en modtager, og dette også har virkning for ureviderede projekter, som modtageren deltager eller har deltaget i, kan den anvisningsberettigede lade resultaterne gælde for de ureviderede projekter, som fortsat kan revideres i medfør af tilskudsaftalen, og anmode om tilbagebetaling af det dertil knyttede beløb. | 3. Hvis systembetingede eller tilbagevendende fejl eller uregelmæssigheder, der kan tilregnes modtageren, overskrider væsentlighedsgrænsen og har konsekvenser for flere tilskud, som den pågældende har fået tildelt på tilsvarende vilkår, kan den kompetente anvisningsberettigede suspendere gennemførelsen af alle de berørte tilskud, eller i givet fald bringe de relevante tilskudsaftaler med eller -beslutninger vedrørende modtageren til ophør under hensyntagen til, hvor alvorlige de begåede fejl, uregelmæssigheder eller svigagtige forhold er, efter at modtageren har fået lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger. Den kompetente anvisningsberettigede kan endvidere foretage finansielle korrektioner af alle tilskud berørt af ovennævnte systembetingede eller tilbagevendende fejl eller uregelmæssigheder, som i henhold til tilskudsaftalerne eller -beslutningerne kan omfatte enten reduktion af tilskuddene eller inddrivelse af beløb, som er uretmæssigt udbetalt i henhold til disse aftaler eller beslutninger. |
| Størrelsen af de finansielle korrektioner, der skal foretages, fastsættes, hvis det er muligt, på grundlag af de omkostninger, som uretmæssigt er blevet erklæret for tilskudsberettiget for de enkelte tilskud. Hvor det ikke kan lade sig gøre at fastsætte de nøjagtige ikke-tilskudsberettigede omkostninger, kan de finansielle korrektioner baseres på en ekstrapolering eller en takst under hensyntagen til proportionalitetsprincippet. |
Modtageren kan inden for en kontradiktorisk procedure anfægte den pågældende korrektion ved at påvise, at beregningen af korrektionen er fejlbehæftet, og indsende en ny beregning. | 3a. Modtageren kan inden for en kontradiktorisk procedure ved det kompetente clearingudvalg anfægte afgørelser truffet i henhold til stk. 2a og 3. |
| Modtageren kan især anfægte den pågældende korrektion ved at påvise, at der er en overvejende sandsynlighed for, at der ikke er tale om en tilbagevendende eller systembetinget fejl, eller at beregningen af korrektionen er fejlbehæftet, og indsende en ny beregning. Modtageren har ret til at få godtgjort omkostningerne til juridisk bistand, for så vidt som han får medhold. |
Ændringsforslag 188
Forslag til forordning
Artikel 126 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 126a |
| Frister for opbevaring af dokumentation |
| 1. Modtagerne skal opbevare dokumenter, støttedokumenter, statistiske dokumenter og andre dokumenter med relevans for et tilskud i fem år efter betalingen af balancen og i tre år for tilskud med lav værdi. |
| 2. Dokumentation vedrørende revisioner, ankesager, tvister eller erstatningskrav som følge af et projekts gennemførelse opbevares, indtil sådanne revisioner, ankesager, tvister eller erstatningskrav er færdigbehandlet. |
| 3. Kommissionen kan fastsætte frister for de godkendte organers og Kommissionens opbevaring af dokumentation i den delegerede retsakt. |
Begrundelse
Fristerne for opbevaring af dokumentation er blevet ændret som følge af drøftelser med betalingsagenturerne, Revisionsretten og Kommissionen.
Ændringsforslag 189
Forslag til forordning
Artikel 128
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Artikel 128 | Artikel 128 |
Definition | Formålet med priser |
I denne forordning forstås ved "priser" finansielle bidrag uddelt som led i en konkurrence. | Priser er finansielle bidrag uddelt som belønning som led i en konkurrence. Der tilskyndes til anvendelse af priser, men ikke som erstatning for den velstrukturerede finansiering. |
Ændringsforslag 190
Forslag til forordning
Artikel 129 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Priser uddeles under overholdelse af principperne om klarhed og åbenhed og ligebehandling. | 1. Priser uddeles under overholdelse af principperne om klarhed og åbenhed og ligebehandling og skal fremme skabelse af europæisk merværdi. Priser, der overstiger et beløb på 5 000 000 EUR, kan kun uddeles i henhold til en EU-retsakt som omhandlet i artikel 288, 289 og 290 i EUF-traktaten, som udtrykkeligt fastsætter betingelserne for deltagelse, tildelingskriterierne, prisens størrelse og proceduren for udvælgelse af vurderingseksperterne. Priserne bortfalder automatisk ved udløbet af den forordning, der fastsætter den flerårige finansielle ramme, som omfatter den periode, hvor de prisbelønnede projekter blev iværksat, eller fem år efter, at disse blev offentliggjort, afhængigt af hvilken af disse to forudsætninger der opfyldes senest. |
| Indtægter hidrørende fra bortfald af en pris skal betragtes som interne formålsbestemte indtægter. |
Begrundelse
Priser skal fremme Unionens mål, særlig med hensyn til merværdi. De bør fremme målene i f.eks. Europa 2020-strategien. I betragtning af det betydelige beløb, der er afsat til priser (mellem en halv snes og flere hundrede millioner), bør ansøgninger om priser baseres på et særligt retsgrundlag, eventuelt en delegeret retsakt til rammeprogrammet for forskning, når de overstiger1 mio. EUR. Dechargemyndigheden bør orienteres om afgørelserne om prisuddelinger og om procedurerne i forbindelse hermed.
Ændringsforslag 191
Forslag til forordning
Artikel 129 – stk. 2 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Priser er en del af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 118 og er vedtaget af Kommissionen, og priser er underlagt artikel 118, stk. 2. | 2. Med henblik herpå skal priser indgå i et arbejdsprogram, der offentliggøres i gennemførelsesårets begyndelse. Arbejdsprogrammet gennemføres ved offentliggørelse af konkurrencer. |
Ændringsforslag 192
Forslag til forordning
Artikel 129 – stk. 2 – afsnit 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Priser kan ikke tildeles direkte uden en konkurrence og skal offentliggøres på samme måde som indkaldelse af forslag. | Priser kan ikke tildeles direkte uden en konkurrence og skal offentliggøres hvert år under anvendelse af artikel 31, stk. 2 og 3. |
Begrundelse
De foreslåede ændringer af artikel 129, stk. 2, er i tråd med ÆF 163 fra ordføreren i BUDG-udvalget. I lyset af den forventede øgede brug af priser i det fremtidige forsknings- og innovationsprogram er det dog nødvendigt, at ordningerne indføjes i kriterierne for den efterfølgende forvaltning af de deraf resulterende intellektuelle ejendomsrettigheder, f.eks. i sundhedssektoren, hvor forskningsresultater kunne gøres åbent tilgængelige, og obligatorisk licenstildeling eller overkommelige markedspriser.
Ændringsforslag 193
Forslag til forordning
Artikel 129 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3. Bidrag til en konkurrence vurderes af et ekspertpanel på grundlag af de offentliggjorte regler for konkurrencen. |
3. Priser uddeles af den kompetente anvisningsberettigede eller af en udvælgelseskomité. De kan frit beslutte, om de vil tildele priser, afhængig af deres vurdering af bidragenes kvalitet set i forhold til reglerne for konkurrencen. | Priser uddeles derefter af den kompetente anvisningsberettigede på grundlag af vurderingen fra ekspertpanelet, der frit kan beslutte, om de vil anbefale tildelingen af priser, afhængig af deres vurdering af bidragenes kvalitet. Den ved delegation bemyndigede kompetente anvisningsberettigede vedlægger pristildelingsbeslutningen sammen med en liste over de eksperter, der har deltaget i vurderingen, og en begrundelse for deres udvælgelse som bilag til den pågældendes årsberetning. |
Ændringsforslag 194
Forslag til forordning
Artikel 130 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Kommissionen kan gennemføre finansielle instrumenter i direkte forvaltning eller gennem indirekte forvaltning ved at overdrage opgaver til enheder som omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. iii) og iv). | 3. Kommissionen kan gennemføre finansielle instrumenter i direkte forvaltning eller gennem indirekte forvaltning ved at overdrage opgaver til enheder som omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. iv) og vi). Statutten for og karakteren af den aktør, som får overdraget ledelsen, skal fastsættes i basisretsakten. |
Begrundelse
Nationale finansielle institutioner med en offentlig tjenestemission såsom nationale udviklingsbanker har eksempelvis en afgørende rolle i forbindelse med ledelsen og gennemførelsen af EU's finansielle instrumenter.
Ændringsforslag 195
Forslag til forordning
Artikel 131 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Finansielle instrumenter stilles til rådighed for de endelige modtagere af EU-midler i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, åbenhed og ligebehandling og i overensstemmelse med de målsætninger, der er fastlagt i den basisretsakt, der finder anvendelse på de pågældende finansielle instrumenter. | 1. Finansielle instrumenter stilles til rådighed for de endelige modtagere af EU-midler i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, åbenhed, proportionalitet, ikke-forskelsbehandling og ligebehandling og i overensstemmelse med de målsætninger, der er fastlagt i den basisretsakt, der finder anvendelse på de pågældende finansielle instrumenter. |
Ændringsforslag 196
Forslag til forordning
Artikel 131 – stk. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Indtægter og tilbagebetalinger i forbindelse med et finansielt instrument udgør interne formålsbestemte indtægter i henhold til artikel 18, stk. 3, og fremføres automatisk med henblik på reinvestering. |
| Under alle omstændigheder udbetales Unionens bidrag til et projekt ikke til tredjemand i form af dividende eller udbytte. |
Ændringsforslag 197
Forslag til forordning
Artikel 131 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Budgetudgifter i tilknytning til et finansielt instrument holdes inden for den pågældende budgetforpligtelse, jf. dog artikel 46, stk. 1, litra d) og e). | 2. Budgetudgifter i tilknytning til et finansielt instrument og Unionens finansielle forpligtelse må ikke overstige det beløb, den pågældende budgetforpligtelse andrager, jf. dog artikel 46, stk. 1, litra d) og e), hvilket udelukker eventualforpligtelser for Unionens budget. |
Ændringsforslag 198
Forslag til forordning
Artikel 131 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Finansielle formidlere, der er involveret i udøvelsen af finansielle transaktioner i tilknytning til et finansielt instrument, skal efterleve de relevante standarder for forebyggelse af hvidvaskning af penge og bekæmpelse af terrorisme. De kan ikke være etableret i områder, hvis retsinstanser ikke samarbejder med Unionen, for så vidt angår anvendelsen af internationalt anerkendte skattestandarder. | 3. De i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. iv), omhandlede enheder og alle finansielle formidlere, der er involveret i udøvelsen af finansielle transaktioner i tilknytning til et finansielt instrument, skal efterleve de relevante standarder for forebyggelse af hvidvaskning af penge og bekæmpelse af terrorisme. De kan ikke være etableret og/eller ikke samarbejde med enheder, der er registreret i områder, hvis retsinstanser ikke samarbejder med Unionen, for så vidt angår anvendelsen af internationalt anerkendte skattestandarder. |
Begrundelse
Ændringsforslaget er baseret på Kommissionens non-paper om finansielle instrumenter.
Ændringsforslag 199
Forslag til forordning
Artikel 131 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Hver aftale mellem en enhed som omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. iii) og iv), og en finansiel formidler som omhandlet i stk. 3, skal udtrykkeligt give Kommissionen og Revisionsretten beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet og af oplysninger, selv lagret på elektroniske medier, at kontrollere alle tredjeparter, der har modtaget EU-midler. | 4. Enhver aftale mellem en enhed som omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. iv), og en finansiel formidler som omhandlet i stk. 3, skal udtrykkeligt give Kommissionen, Revisionsretten og OLAF adgang til dokumenter og lokaler og til anvendelse af finansielle instrumenter, også dem, der er lagret på elektroniske medier, indgivet af alle tredjeparter, der har modtaget EU-midler. |
Ændringsforslag 200
Forslag til forordning
Artikel 131 – stk. 4 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 4a. Kommissionen aflægger hvert år beretning til dechargemyndigheden om de aktiviteter, der støttes ved hjælp af finansielle instrumenter, om finansielle institutioner, der er involveret i gennemførelsen heraf, om resultaterne af de finansielle instrumenter, herunder eventuelle reinvesteringer, om saldoen på trustfondes regnskaber, om indtægter og tilbagebetalinger, om den opnåede multiplikatoreffekt og om værdien af kapitalandele. Kommissionen vedlægger sin beretning som bilag til den i artikel 63, stk. 9, omhandlede sammenfatning af årsberetningerne. |
Begrundelse
Priser skal fremme Unionens mål, særlig med hensyn til merværdi. De bør fremme målene i f.eks. Europa 2020-strategien. I betragtning af det betydelige beløb, der er afsat til priser (mellem en halv snes og flere hundrede millioner), bør ansøgninger om priser godkendes af budgetmyndigheden, når de overstiger1 mio. EUR. Dechargemyndigheden bør orienteres om afgørelserne om prisuddelinger og om procedurerne i forbindelse hermed.
Ændringsforslag 201
Forslag til forordning
Artikel 134 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
De i artikel 132 omhandlede årsregnskaber skal efterleve Unionens regnskabsregler som vedtaget af Kommissionens regnskabsfører og give et retvisende og pålideligt billede af aktiver og passiver samt udgifter, indtægter og pengestrømme. | De i artikel 132 omhandlede årsregnskaber skal baseres på de internationale regnskabsstandarder, der gælder for den offentlige sektor, og give et retvisende og pålideligt billede af aktiver og passiver samt udgifter, indtægter og pengestrømme. |
Ændringsforslag 202
Forslag til forordning
Artikel 135
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Artikel 135 | Artikel 135 |
Årsregnskaberne som omhandlet i artikel 132 skal give oplysninger, herunder om regnskabspolitik, på en måde, der giver relevante, pålidelige, sammenlignelige og forståelige oplysninger. De opstilles under overholdelse af almindeligt anerkendte regnskabsprincipper som angivet i Unionens regnskabsregler. | Årsregnskaberne som omhandlet i artikel 132 skal give oplysninger, herunder om regnskabspolitik, på en måde, der giver relevante, pålidelige, sammenlignelige og forståelige oplysninger. De opstilles under overholdelse af almindeligt anerkendte regnskabsprincipper som angivet i Unionens regnskabsregler og på basis af de internationale regnskabsstandarder, der gælder for den offentlige sektor. |
Ændringsforslag 203
Forslag til forordning
Artikel 135 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 135a |
| Undtagelser fra regnskabsprincipperne |
| Hvis regnskabsføreren i et særligt tilfælde mener, at der skal gøres en undtagelse i forhold til indholdet af et af regnskabsprincipperne som fastsat i artikel 187 til 194, skal denne undtagelse være behørigt begrundet og anført i bilaget til de i artikel 136 omhandlede årsregnskaber. |
Begrundelse
Muligheden for, at en regnskabsførende kan afvige fra et regnskabsprincip, skal være indeholdt i den finansielle forordning. Så vidt denne forordning anfører de forskellige regnskabsprincipper, kan den endvidere henvise til den delegerede retsakt med henblik på forklaring.
Ændringsforslag 204
Forslag til forordning
Artikel 136 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Noterne til årsregnskabet indeholder supplerende oplysninger om og noter til oplysningerne i de i stk. 1 nævnte regnskaber og giver alle de yderligere oplysninger, der foreskrives i de relevante regnskabsregler, som Kommissionens regnskabsfører har vedtaget. | 2. Noterne til årsregnskabet indeholder supplerende oplysninger om og noter til oplysningerne i de i stk. 1 omhandlede regnskaber og giver alle de yderligere nødvendige oplysninger. |
Ændringsforslag 205
Forslag til forordning
Artikel 138 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber med Kommissionens foreløbige årsregnskab og sender senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår Revisionsretten Kommissionens foreløbige årsregnskab og Unionens konsoliderede foreløbige regnskab. | Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber med Kommissionens foreløbige årsregnskab og sender senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår Revisionsretten og Europa-Parlamentet Kommissionens foreløbige årsregnskab og Unionens konsoliderede foreløbige regnskab. |
Ændringsforslag 206
Forslag til forordning
Artikel 139 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Revisionsretten fremsætter senest den 1. juni sine bemærkninger om de foreløbige årsregnskaber for de øvrige institutioner og for hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 132 og fremsætter senest den 15. juni sine bemærkninger om Kommissionens foreløbige årsregnskaber og Unionens konsoliderede foreløbige årsregnskaber. | 1. Revisionsretten fremsætter senest den 1. juni sine bemærkninger om de foreløbige årsregnskaber for de øvrige institutioner og for hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 132 og fremsætter sine bemærkninger om Kommissionens foreløbige årsregnskaber og Unionens konsoliderede foreløbige årsregnskaber. |
Ændringsforslag 207
Forslag til forordning
Artikel 139 – stk. 2 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Alle institutioner, undtagen Kommissionen, og hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 132, opstiller deres endelige årsregnskab og sender det senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår til Kommissionens regnskabsfører, Revisionsretten, Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på opstilling af det endelige konsoliderede årsregnskab. | Alle institutioner, undtagen Kommissionen, og hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 132, opstiller deres endelige årsregnskab og sender det senest den 28. februar efter det afsluttede regnskabsår til Kommissionens regnskabsfører, Revisionsretten, Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på opstilling af det endelige konsoliderede årsregnskab. |
Ændringsforslag 208
Forslag til forordning
Artikel 139 – stk. 5 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Kommissionen godkender det endelige konsoliderede årsregnskab og sit eget endelige årsregnskab og sender dem begge inden den 31. juli efter det afsluttede regnskabsår til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten. | Kommissionen godkender det endelige konsoliderede årsregnskab og sit eget endelige årsregnskab og sender dem begge inden den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten. |
Ændringsforslag 209
Forslag til forordning
Artikel 139 – stk. 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
6. Det endelige konsoliderede årsregnskab offentliggøres senest den 15. november efter det afsluttede regnskabsår i Den Europæiske Unions Tidende sammen med den revisionserklæring, som Revisionsretten afgiver i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 287 og Euratomtraktatens artikel 160 C. | 6. Det endelige konsoliderede årsregnskab offentliggøres senest den 31. juli efter det afsluttede regnskabsår i Den Europæiske Unions Tidende sammen med den revisionserklæring, som Revisionsretten afgiver i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 287 og Euratom-traktatens artikel 160 C. |
Ændringsforslag 210
Forslag til forordning
Artikel 141 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Taloplysningerne og beretningen om budgetgennemførelsen sendes samtidig til Revisionsretten. | 3. Taloplysningerne og beretningen om budgetgennemførelsen sendes samtidig til Revisionsretten og offentliggøres på internettet. |
Ændringsforslag 211
Forslag til forordning
Artikel 141 – stk. 3 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3a. Der udarbejdes i løbet af regnskabsåret en forenklet konsolideret foreløbig beretning om Den Europæiske Unions regnskaber for perioden fra 1. januar til 30. juni. Den udarbejdes af Kommissionen og underkastes en begrænset kontrol af Revisionsretten. Den konsoliderede foreløbige beretning om regnskaberne pr. 30. juni fremsendes til Europa-Parlamentet sammen med Revisionsrettens beretning samt eventuelt Kommissionens bemærkninger inden den 30. oktober samme år. |
Ændringsforslag 212
Forslag til forordning
Artikel 143 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Regnskabsføreren begrunder og dokumenterer alle sådanne afvigelser og orienterer Revisionsretten om begrundelsen herfor i forbindelse med vedtagelse eller ajourføring af en given regnskabsregel. |
Begrundelse
Indføjelse af Revisions bemærkning i udtalelse nr. 6/2010 (punkt 92).
Ændringsforslag 213
Forslag til forordning
Artikel 145 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Regnskabssystemet skal gøre det muligt at spore hver enkelt regnskabspostering. | 3. Regnskabssystemet skal gøre det muligt tydeligt at spore hver enkelt regnskabspostering. |
Ændringsforslag 214
Forslag til forordning
Artikel 147 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Bevillingsregnskabet gør det muligt i detaljer at følge gennemførelsen af budgettet. | 1. Budgetregnskabet giver et detaljeret billede af budgetgennemførelsen. |
Ændringsforslag 215
Forslag til forordning
Artikel 150 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Revisionsrettens undersøgelse af lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne bygger på traktaternes bestemmelser, budgettet, denne forordning, den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199, samt alle retsakter, der er udstedt til gennemførelse af traktaterne. | 1. Revisionsrettens undersøgelse af lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne bygger på traktaternes bestemmelser, budgettet, denne forordning, den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199, samt alle retsakter, der er udstedt til gennemførelse af traktaterne. Revisionsretten foretager sine revisioner løbende. |
Ændringsforslag 216
Forslag til forordning
Artikel 150 – stk. 2 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Under udførelsen af sit hverv har Revisionsretten på de betingelser, der er fastsat i artikel 152, adgang til alle dokumenter og oplysninger, der angår den økonomiske forvaltning i tjenestegrene og organer i forbindelse med transaktioner, der helt eller delvis finansieres af Unionen. Den har beføjelse til at udspørge enhver ansat, der har ansvaret for en indtægts- eller udgiftstransaktion, og til at benytte de samme kontrolmuligheder, som tjenestegrenene eller organerne råder over. Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder. Samarbejdet mellem Revisionsretten og medlemsstaternes revisionsinstitutioner er baseret på tillid og bevarelse af deres uafhængighed. | 2. Under udførelsen af sit hverv har Revisionsretten på de betingelser, der er fastsat i artikel 152, adgang til alle dokumenter og oplysninger, der angår den økonomiske forvaltning i tjenestegrene og organer i forbindelse med transaktioner, der helt eller delvis finansieres af Unionen. Den har beføjelse til at udspørge enhver ansat, der har ansvaret for en indtægts- eller udgiftstransaktion, og til at benytte de samme kontrolmuligheder, som tjenestegrenene eller organerne råder over. Revision i medlemsstaterne foretages i samarbejde med de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, med de kompetente nationale myndigheder. Samarbejdet mellem Revisionsretten og medlemsstaternes revisionsinstitutioner er baseret på tillid og bevarelse af deres uafhængighed. |
Begrundelse
Dette ændringsforslag tager højde for Revisionsrettens bemærkninger vedrørende artikel 155 og bringer disse på linje med de internationalt anerkendte standarder for regnskabsprocedurer.
Ændringsforslag 217
Forslag til forordning
Artikel 152 – stk. 1 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Kommissionen, de øvrige institutioner, de organer, der forvalter indtægter eller udgifter på Unionens vegne, og de endelige modtagere af betalinger over budgettet yder Revisionsretten al den bistand og giver den alle de oplysninger, som den mener at have brug for under udførelsen af sit hverv. De giver Revisionsretten adgang til alle bilag vedrørende tildeling og gennemførelse af indkøbsaftaler finansieret over budgettet, alle regnskaber over penge og materialer, alle bilag, herunder regnskabsbilag, såvel som dertil hørende administrative dokumenter, enhver form for dokumentation vedrørende indtægter og udgifter, alle fortegnelser, alle organisationsplaner, som Revisionsretten måtte finde nødvendige i forbindelse med revisionen på grundlag af bilag eller på stedet af beretningen om resultatet af den budgetmæssige og finansielle gennemførelse, og i samme øjemed alle dokumenter og oplysninger, der findes eller opbevares på et magnetisk medium. | 1. Kommissionen, de øvrige institutioner, de organer, der forvalter indtægter eller udgifter på Unionens vegne, og de endelige modtagere af betalinger over budgettet yder Revisionsretten al den bistand og giver den alle de oplysninger, som den mener at have brug for under udførelsen af sit hverv. De giver Revisionsretten adgang til alle bilag vedrørende indgåelse og gennemførelse af indkøbsaftaler finansieret over budgettet, alle regnskaber over penge og materialer, alle bilag, herunder regnskabsbilag, såvel som dertil hørende administrative dokumenter, enhver form for dokumentation vedrørende indtægter og udgifter, alle fortegnelser, alle organisationsplaner, som Revisionsretten måtte finde nødvendige i forbindelse med revisionen på grundlag af bilag eller på stedet af beretningen om resultatet af den budgetmæssige og finansielle gennemførelse, og i samme øjemed alle dokumenter og oplysninger, der opbevares på en databærer. |
Ændringsforslag 218
Forslag til forordning
Artikel 153 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Revisionsretten meddeler senest den 15. juni Kommissionen og senest den 1. juni de øvrige institutioner og organer, der er omhandlet i artikel 132, de bemærkninger, som den mener bør medtages i årsberetningen. Disse bemærkninger behandles fortroligt og er genstand for en kontradiktorisk procedure. Alle institutioner sender senest den 15. oktober Revisionsretten deres svar. Alle andre institutioner end Kommissionen sender samtidig deres svar til Kommissionen. | 1. Revisionsretten meddeler senest den 15. juni Kommissionen og senest den 15. juni de øvrige institutioner og organer, der er omhandlet i artikel 132, de bemærkninger, som den mener bør medtages i årsberetningen, eller som den kompetente anvisningsberettigede bør tage med i betragtning ved udarbejdelsen af regnskaberne. Disse bemærkninger behandles fortroligt og er genstand for en kontradiktorisk procedure. Alle institutioner sender senest den 30. september Revisionsretten deres svar. Alle andre institutioner end Kommissionen sender samtidig deres svar til Kommissionen. |
Begrundelse
Fremskyndelse af tidsplanen for dechargeproceduren og indarbejdelse af Revisionsrettens bemærkninger.
Ændringsforslag 219
Forslag til forordning
Artikel 153 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Når den kontradiktoriske procedure er tilendebragt, sender hver af de pågældende institutioner eller organer senest den 15. oktober deres svar til Revisionsretten. Alle andre institutioner end Kommissionen og organerne sender samtidig deres svar til Kommissionen. | udgår |
Begrundelse
Fremskyndelse af tidsplanen for dechargeproceduren og indarbejdelse af Revisionsrettens bemærkninger.
Ændringsforslag 220
Forslag til forordning
Artikel 153 – stk. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5. Revisionsretten sender senest den 15. november de myndigheder, der er ansvarlige for meddelelse af decharge, og de øvrige institutioner sin årsberetning med institutionernes svar og sørger for offentliggørelse heraf i Den Europæiske Unions Tidende. | 5. Revisionsretten sender senest den 31. oktober de myndigheder, der er ansvarlige for meddelelse af decharge, og de øvrige institutioner sin årsberetning med institutionernes svar og sørger for offentliggørelse heraf i Den Europæiske Unions Tidende. |
Begrundelse
Fremskyndelse af tidsplanen for dechargeproceduren og indarbejdelse af Revisionsrettens bemærkninger.
Ændringsforslag 221
Forslag til forordning
Artikel 155
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Artikel 155 | udgår |
Erklæringer om foreløbige konstateringer |
|
1. Revisionsretten tilsender de berørte institutioner, organer eller medlemsstater erklæringer om de foreløbige konstateringer som følge af dens revision. Erklæringer om foreløbige konstateringer, som efter Rettens mening bør indgå i den årlige beretning, fremsendes senest den 1. juni i det regnskabsår, der følger efter det regnskabsår, de vedrører. Erklæringer om foreløbige konstateringer behandles fortroligt. |
|
2. Den berørte institution, organ eller medlemsstat har en frist på to en halv måned til at meddele Revisionsretten sine eventuelle kommentarer til erklæringerne om foreløbige konstateringer. |
|
Begrundelse
Ændringsforslaget tager højde for Revisionsrettens overvejelser.
Ændringsforslag 222
Forslag til forordning
Artikel 156 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 15. maj i år n + 2 Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n. | 1. Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 15. april i år n + 2 decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n til: |
| - Europa-Kommissionen |
| - de øvrige institutioner, der er nævnt i artikel 1, stk. 2 |
| - de enheder, der er nævnt i artikel 196b, stk. 1 |
| - andre organer med ansvar for anvendelsen af EU-midler, såfremt EU-retten kræver, at Europa-Parlamentet meddeler disse organer decharge. |
Ændringsforslag 223
Forslag til forordning
Artikel 157 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger Kommissionen det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 319. | 3. Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger Unionens institutioner, jf. artikel 1, stk. 2, det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende i overensstemmelse med artikel 319 og artikel 335, tredje punktum, i EUF-traktaten. |
Ændringsforslag 224
Forslag til forordning
Artikel 167 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Bestemmelserne i første og tredje del i denne forordning finder anvendelse på udgifter afholdt af de administrative myndigheder og organer, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1290/2005 om Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 om Den Europæiske Socialfond, Rådets forordning (EF) nr. 1084/2006 om Samhørighedsfonden, Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond og fonde på området Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed, som er under delt forvaltning i medfør af denne forordnings artikel 56 (i det følgende benævnt "fondene") samt på deres indtægter, jf. dog undtagelserne i dette afsnit. | 1. Bestemmelserne i første og tredje del i denne forordning finder anvendelse på udgifter afholdt af de administrative myndigheder og organer, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1290/2005 om Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 om Den Europæiske Socialfond, Rådets forordning (EF) nr. 1084/2006 om Samhørighedsfonden, Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond og fonde på området Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed, herunder også fondene under programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, som er under delt forvaltning i medfør af denne forordnings artikel 56 (i det følgende benævnt "fondene") samt på deres indtægter, jf. dog undtagelserne i dette afsnit. |
Ændringsforslag 225
Forslag til forordning
Artikel 168
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Artikel 168 | udgår |
Overholdelse af tildelinger af forpligtelsesbevillinger |
|
Europa-Parlamentet og Rådet forpligter sig til at overholde de tildelinger af forpligtelsesbevillinger, der er fastsat i de relevante basisretsakter om strukturforanstaltninger, udvikling af landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond. |
|
Begrundelse
Forslaget rækker videre end finansforordningens anvendelsesområde og skaber interinstitutionelle forbindelser. Det bør derfor flyttes til et mere hensigtsmæssigt politisk instrument.
Ændringsforslag 226
Forslag til forordning
Artikel 169 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3. I overensstemmelse med de i artikel 167 omhandlede forordninger medfører hel eller delvis tilbagebetaling af forskud udbetalt i forbindelse med en foranstaltning ikke en reduktion af fondenes bidrag til den pågældende foranstaltning. |
| Tilbagebetalte beløb udgør formålsbestemte indtægter i henhold til artikel 18, stk. 3, litra c). |
3. Behandlingen af medlemsstaternes tilbagebetalinger og dennes virkninger for størrelsen af fondenes finansielle bidrag bestemmes ved de retsforskrifter, der er omhandlet i artikel 167. | Behandlingen af medlemsstaternes tilbagebetalinger og dennes virkninger for størrelsen af fondenes finansielle bidrag bestemmes ved de retsforskrifter, der er omhandlet i artikel 167. |
Begrundelse
Ifølge et kommissionsforslag udgør denne tekst, som er taget fra artikel 228 i gennemførelsesbestemmelserne som foreslået af Kommissionen i arbejdsdokument SEK(2010)0639 , en "væsentlig" bestemmelse som omhandlet i EUF-traktatens artikel 290, og den bør derfor indføjes i selve finansforordningen.
Ændringsforslag 227
Forslag til forordning
Afsnit III – Kapital 1 – ny overskrift (før artikel 173)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| KAPITEL 1 |
| Generelle bestemmelser |
Ændringsforslag 228
Forslag til forordning
Artikel 175 – stk. 2 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Som formålsbestemte indtægter som omhandlet i artikel 18, stk. 2, behandles bevillinger til | 2. Bevillinger til |
a) tilskuds- og udbudsprocedurer, hvori FFC deltager, eller | a) tilskuds- og udbudsprocedurer, hvori FFC deltager, eller |
b) FFC's aktiviteter for tredjemands regning, eller | b) FFC's aktiviteter for tredjemands regning, eller |
c) aktiviteter under en administrativ aftale med andre institutioner eller andre af Kommissionens tjenestegrene om tilvejebringelse af videnskabelige og tekniske hjælpefunktioner. | c) aktiviteter under en administrativ aftale med andre institutioner eller andre af Kommissionens tjenestegrene om tilvejebringelse af videnskabelige og tekniske hjælpefunktioner |
| behandles som formålsbestemte indtægter som omhandlet i artikel 18, stk. 2. |
Begrundelse
Korrektion af Kommissionens forslag, som tydeligvis er oversat fra fransk, og som ikke giver nogen mening.
Ændringsforslag 229
Forslag til forordning
Afsnit III – Kapitel 2 (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| KAPITEL 2 |
| Finansiering og tilskudsberettigede omkostninger |
| Artikel 175a |
| Gennemsnitlige personaleudgifter |
| Følgende kriterier gælder for godkendelse af gennemsnitlige personaleudgifter: |
| a) De gennemsnitlige personaleudgifter skal være modtagerens almindelige praksis for beregning af udgifter; metoder, der anvender udgiftscentre er omfattet. |
| b) De gennemsnitlige personaleudgifter skal være baseret på modtagerens faktiske personaleudgifter, som de fremgår af de lovpligtige regnskaber, eller omkostningsberegninger som krævet i gældende nationale bestemmelser, herunder om nødvendigt budgetterede eller anslåede beløb. |
| c) De gennemsnitlige personaleudgifter må ikke omfatte ikke-støtteberettigede omkostninger og omkostninger, der er søgt godtgjort under andre omkostningskategorier. |
Begrundelse
Ændringsforslaget er baseret på Kommissionens afgørelse om forenkling (C(2011)0174 af 24. januar 2011). Formålet er at skabe retlig sikkerhed for modtagerne og definere de grundlæggende principper for gennemsnitspersonaleomkostninger.
Ændringsforslag 230
Forslag til forordning
Afsnit III – Kapitel 3 (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| KAPITEL 3 |
| Clearingudvalget for forskning |
| Artikel 175b |
| Clearingudvalget for forskning |
| 1. Der oprettes et specialiseret clearingudvalg for forskningsmæssige spørgsmål (i det følgende benævnt "Clearingudvalget for Forskning") mellem de generaldirektorater, der er ansvarlige for gennemførelsen af de respektive rammeprogrammer, med mandat til at fastlægge endelige og ensartede holdninger til ethvert juridisk eller finansielt spørgsmål vedrørende gennemførelsen af et helt projektforløb og alle forretningsprocesrelaterede spørgsmål, hvor de sædvanlige arbejdsmetoder mellem tjenestegrenene ikke har skabt mulighed for at opnå enighed. |
| Clearingudvalget for Forskning skal fungere som kompetent clearingudvalg som omhandlet i artikel 126b, for så vidt angår alle spørgsmål vedrørende forskningsprojekter og -programmer, herunder rammeprogrammet. |
| Intet medlem af Clearingudvalget for Forskning pådrager sig ansvar efter artikel 70 og 71 for afgørelser truffet i deres egenskab af medlem af Clearingudvalget for Forskning. |
| 2. Clearingudvalget for Forskning er sammensat af generaldirektørerne for generaldirektoraterne Forskning og Innovation, Uddannelse og Kultur, Erhvervspolitik, Informationssamfund og Medier, Mobilitet og Transport og Energi eller af en behørigt bemyndiget repræsentant for hvert generaldirektorat. Det træder sammen mindst fire gange om året og kan vedtage afgørelser ved konsensus efter en skriftlig procedure. |
| 3. Følgende regler finder anvendelse på udvalgets procedure: |
| a) Clearingudvalget for Forskning ledes af generaldirektøren for forskning og innovation eller dennes repræsentant. |
| b) Clearingudvalget for Forskning kan om nødvendigt anmode om en udtalelse fra Kommissionens horisontale centrale tjenestegrene, især Juridisk Tjeneste og Generaldirektoratet for Budget. |
| c) Clearingudvalget for Forskning kan anmode implicerede parter eller deres repræsentanter eller enhver ekspert, som det måtte anse for kvalificeret, om at afgive en udtalelse. |
| d) Afgørelser træffes ved konsensus eller, hvor dette ikke er muligt, ved flertalsafgørelse og er bindende for de i stk. 1 omhandlede generaldirektorater. |
| e) De endelige og ensartede holdninger, der fastlægges, er ligeledes bindende for de forvaltningsorganer, der gennemfører dele af rammeprogrammet. |
| f) En særlig afdeling i Generaldirektoratet for Forskning og Innovation yder sekretariatsstøtte til Clearingudvalget for Forskning. Afgørelserne truffet i Clearingsudvalget for Forskning gøres tilgængelige for offentligheden via en elektronisk database under behørig hensyntagen til den gældende databeskyttelseslovgivning. |
| g) Clearingudvalget for Forskning vedtager selv sin forretningsorden, jf. artikel 126c. |
Begrundelse
Ændringsforslaget er baseret på Kommissionens afgørelse om forenkling (C(2011)0174 af 24. januar 2011). Det bør præciseres, at udvalgets medlemmer ikke pådrager sig personligt ansvar for afgørelser truffet i deres egenskab af medlemmer af clearingudvalget, som er spørgsmål om fortolkning af gældende retsforskrifter.
Ændringsforslag 231
Forslag til forordning
Afsnit III – Kapital 3 – Afdeling 1 – ny overskrift (før artikel 177)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Afdeling 1 |
| Generelle bestemmelser |
Ændringsforslag 232
Forslag til forordning
Artikel 177 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 177a |
| Anvendelse af budgetstøtte |
| 1. Såfremt det er muligt i henhold til de relevante basisretsakter, kan Kommissionen anvende sektorstøtte eller støtte fra det almindelige budget i et tredjeland, hvis partnerlandets forvaltning af offentlige udgifter er tilstrækkelig gennemsigtig, pålidelig og effektiv. |
| 2. Kommissionen indføjer i de relevante finansieringsaftaler, der er indgået i henhold til artikel 176, stk. 2, litra b), de nødvendige bestemmelser, hvorved det pågældende modtagerland forpligter sig til øjeblikkeligt at tilbagebetale hele eller en del af den relevante projektstøtte, såfremt det konstateres, at der har været alvorlige uregelmæssigheder i forvaltningen af de pågældende EU-midler. |
| Ved behandlingen af den i første afsnit omhandlede tilbagebetaling kan artikel 77, stk. 1, vedrørende inddrivelse ved modregning finde anvendelse. |
| 3. Kommissionen støtter udviklingen af parlamentarisk kontrol og af revisionskapacitet med henblik på at højne gennemsigtigheden og offentlighedens adgang til information. |
Ændringsforslag 233
Forslag til forordning
Afsnit III – Kapital 3 – Afdeling 2 – ny overskrift (før artikel 178)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Afdeling 2 |
| Multidonortrustfonde |
Ændringsforslag 234
Forslag til forordning
Artikel 178 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Unionens og donorernes bidrag indbetales på en specifik bankkonto. Disse bidrag integreres ikke i budgettet og forvaltes af Kommissionen under den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes ansvar. Enheder eller personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), kan overdrages opgaver i tilknytning til budgetgennemførelsen i overensstemmelse med de relevante regler for indirekte forvaltning. | Unionens og donorernes bidrag indbetales på en specifik bankkonto. Disse bidrag integreres ikke i budgettet og forvaltes af Kommissionen under den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes ansvar. Artikel 55, stk. 3, finder anvendelse. |
Ændringsforslag 235
Forslag til forordning
Afsnit III – Kapital 2 – Afdeling 3 – ny overskrift (før artikel 179)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Afdeling 3 |
| Andre forvaltningsmetoder |
Ændringsforslag 236
Forslag til forordning
Artikel 195 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Institutionerne underretter hurtigst muligt budgetmyndigheden om alle projekter vedrørende fast ejendom, der kan give anledning til betydelige budgetudgifter. | 3. Institutionerne og organerne i henhold til artikel 196b underretter hurtigst muligt budgetmyndigheden om alle projekter vedrørende fast ejendom, der kan give anledning til betydelige budgetudgifter. |
Hvis en af budgetmyndighedens to parter agter at afgive udtalelse om et projekt vedrørende fast ejendom, meddeler den den pågældende institution dette inden for en frist på to uger efter modtagelsen af underretningen om projektet. Hvis den pågældende institution ikke modtager noget svar, kan den iværksætte det planlagte projekt inden for rammerne af sin administrative autonomi med forbehold af EUF-traktatens artikel 335 og Euratom-traktatens artikel 185 for så vidt angår Unionens repræsentation. | De underretter navnlig budgetmyndigheden i forbindelse med: |
| a) bygge- og renoveringsprojekter, før indkaldelse af bud, om den konkrete planlægning og, så snart der er blevet udarbejdet detaljerede omkostningsplaner, men før der indgås kontrakter, om alle aspekter med relation til beslutningsprocessen og om projektfinansieringen samt, efter afslutningen af arbejderne, om, i hvor høj grad arbejderne er blevet udført efter planen og inden for budgettet |
| b) andre ejendomsprojekter, før indkaldelse af bud eller undersøgelse af det lokale marked, om det bebyggelsesareal, der konkret er behov for, og, før der indgås kontrakter, om alle aspekter med relation til beslutningsprocessen og om projektfinansieringen samt, efter afslutningen af projekterne, om overholdelsen af budgettet og projektgennemførelsen. |
| Hvor det er hensigtsmæssigt, kan institutioner og organer fremlægge oplysninger i det i artikel 34, stk. 4a, omhandlede arbejdsdokument om ejendomspolitikken. |
| Budgetmyndighedens godkendelse skal indhentes inden indgåelse af kontrakter. Budgetmyndigheden træffer afgørelse om en godkendelse senest otte uger efter modtagelse af ansøgningen og alle oplysninger, som er relevante for beslutningsprocessen. |
Institutionerne anmoder budgetmyndigheden om godkendelse af anskaffelse af aktiver i form af fast ejendom eller ethvert andet byggeprojekt, der finansieres med et lån. |
|
Ændringsforslag 237
Forslag til forordning
Artikel 195 – stk. 3 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3a. Projekter vedrørende fast ejendom, der kan give anledning til betydelige budgetudgifter: |
| i) erhvervelse, salg, renovering eller opførelse af ejendomme, der beløber sig til over 2 mio. EUR, eller forlængelse af eksisterende ejendomskontrakter, der beløber sig til over 2 mio. EUR årligt |
| ii) erhvervelse af jord |
| iii) alle nye ejendomskontrakter (herunder brugsretsaftaler eller langfristede lejemål) vedrørende nye bygninger, hvor den årlige belastning udgør mindst 500 000 EUR |
| iv) alle ejendomsprojekter af interinstitutionel karakter |
Ændringsforslag 238
Forslag til forordning
Artikel 195 – stk. 3 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3b. Projekter vedrørende fast ejendom kan finansieres over budgettet eller, som en undtagelse fra artikel 14 og med budgetmyndighedens billigelse, gennem optagelse af lån. Lån tilbagebetales inden for en passende periode. |
| Den finansieringsplan, som den berørte institution skal fremlægge sammen med ansøgningen om godkendelse, skal først og fremmest indeholde oplysninger om det maksimale finansieringsniveau, finansieringsperioden og finansieringstypen. |
Ændringsforslag 239
Forslag til forordning
Afsnit VII a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| AFSNIT VIIa |
| FORVALTNINGSORGANER, ORGANER OG OFFENTLIG-PRIVATE PARTNERSKABER |
Ændringsforslag 240
Forslag til forordning
Artikel 196 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 196a |
| Former for offentlig-private partnerskaber |
| Der kan oprettes følgende typer offentlig-private partnerskaber: |
| a) organer, der er nedsat under EUF-traktaten og Euratom-traktaten, og som er juridiske personer og modtager bidrag over budgettet i overensstemmelse med artikel 196b |
| b) organer, der er juridiske personer, og som er nedsat i medfør af en basisretsakt, som definerer deres status samt omfanget og arten af deres aktioner, og som har fået overdraget den opgave at gennemføre et offentlig-privat partnerskab i overensstemmelse med artikel 196b og 196c i tilfælde, hvor dette skaber europæisk merværdi, og tiltag finansieret med offentlige midler er berettiget. |
Begrundelse
De typer OPP, som er mulige, bør defineres klart og behandles i et særskilt afsnit i betragtning af deres potentiale.
Ændringsforslag 241
Forslag til forordning
Artikel 196 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 196b |
| Rammefinansforordning for agenturer og organer og offentlig-private partnerskaber oprettet i henhold til særlige bestemmelser i EUF-traktaten og Euratomtraktaten |
| 1. Der vedtages en rammefinansforordning efter høring af Revisionsretten i form af en delegeret forordning i overensstemmelse med denne forordnings artikel 202, 203 og 204 for enheder, der er oprettet i henhold til særlige bestemmelser i EUF-traktaten og Euratom-traktaten, og som er juridiske personer. |
| Denne rammefinansforordning baseres på de principper og regler, der er fastlagt i denne forordning. |
| De finansielle bestemmelser for disse organer kan kun afvige fra rammefinansforordningen, hvis deres særlige behov gør det nødvendigt. Sådanne afvigelser må ikke berøre de budgetprincipper, der er omhandlet i afsnit II i første del, princippet om ligebehandling af aktører og specifikke bestemmelser i de basisretsakter, hvorved sådanne organer er oprettet. Hvis de finansielle bestemmelser for disse offentlig-private partnerskaber afviger fra rammefinansforordningen, skal Kommissionen underrettes herom samt om begrundelsen herfor. Kommissionen kan gøre indsigelse mod sådanne afvigelser senest seks måneder efter, at den er blevet underrettet. |
| Bestemmelserne for disse organer kan afvige fra personalevedtægterne. |
| 1a. Afvigelser og de konkrete årsager hertil skal hvert år meddeles Europa-Parlamentet og Rådet i et arbejdsdokument senest den 31. oktober. I dette arbejdsdokument behandles endvidere fremskridtene med opfyldelsen af målet med oprettelsen af de enkelte enheder og relevansen af ovennævnte afvigelser set i relation til de opnåede fremskridt, de i artikel 34, stk. 2b, omhandlede oplysningerne og gennemførelsen af de tidligere fastsatte specifikke mål for det år, dechargeproceduren vedrører. Hvis målene ikke er blevet opfyldt i fuldt omfang, redegør den pågældende enheds ledelse for de konkrete årsager hertil og foreslår hjælpeforanstaltninger, der også kan omfatte en begrundet anmodning om en midlertidig forhøjelse af de administrative bevillinger for højst et yderligere år. |
| Arbejdsdokumentet skal endvidere indeholde en redegørelse for ledelsesstrukturerne i alle de enheder, der er omfattet af denne artikel, herunder en omfattende gennemgang af omfanget af de enkelte ledelsesstrukturer i forhold til antallet af ansatte i den respektive enhed. |
| 2. Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet decharge for gennemførelsen af budgettet for de i stk. 1 omhandlede enheder. Europa-Parlamentet kan, når som helst det måtte anse det for nødvendigt, indbyde enhedernes ledelse i forbindelse med dechargeproceduren, især hvis de i stk. 1a omhandlede mål ikke er blevet opfyldt i to på hinanden følgende år. |
| 3. Kommissionens interne revisor har de samme beføjelser i forbindelse med de i stk. 1 omhandlede enheder som i forbindelse med Kommissionens tjenestegrene. |
| 4. Hvert agentur skal efter høring af Revisionsretten ved kontrakt ansætte en uafhængig revisor, hvis opgave det er at kontrollere, om enhedens regnskaber er i overensstemmelse med artikel 134, og under ledelse af Revisionsretten at undersøge lovligheden og den formelle rigtighed af enhedens indtægter og udgifter. Revisionsretten gennemgår den rapport, som udarbejdes af den uafhængige revisor, og kan ud over andre procedurer, den måtte anse for nødvendige, basere sin holdning på denne rapport. |
Ændringsforslag 242
Forslag til forordning
Artikel 196 c (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 196c |
| Model for finansforordning for offentlig-private partnerskabsorganer, som ikke er baseret på særlige bestemmelser i EUF-traktaten |
| 1. Organer, der er juridiske personer og er nedsat ved en basisretsakt i medfør af artikel 288 og 289 i EUF-traktaten og har fået overdraget gennemførelsen af offentlig-private partnerskaber, vedtager deres egne finansielle bestemmelser omfattende nedsættelse, gennemførelse, regnskabsaflægning og decharge for det pågældende offentlig-private partnerskabs budget. |
| 2. Disse bestemmelser omfatter et sæt af principper, der er nødvendige for at sikre forsvarlig økonomisk forvaltning af EU-midler, med udgangspunkt i artikel 55 og 57, og en model til finansforordning, som vedtages i form af en delegeret forordning i overensstemmelse med artikel 202, 203 og 204, efter høring af Revisionsretten. |
| Hvis de finansielle bestemmelser for disse offentlig-private partnerskaber afviger fra finansforordningsmodellen, skal Kommissionen underrettes herom samt om begrundelsen herfor. Kommissionen kan gøre indsigelse mod sådanne afvigelser senest seks måneder efter, at den er blevet underrettet. |
| Bestemmelserne for disse organer kan i henhold til artikel 1a, stk. 2, i personalevedtægten afvige fra personalevedtægten, hvis retsakterne om oprettelse af organerne ikke kræver anvendelse af personalevedtægten. |
| 3. Afvigelser og de konkrete årsager hertil skal meddeles Europa-Parlamentet og Rådet i et årligt arbejdsdokument senest den 31. oktober. I dette arbejdsdokument behandles endvidere fremskridtene med opfyldelsen af målet med oprettelsen af de enkelte organer og relevansen af ovennævnte afvigelser set i relation til de opnåede fremskridt, de i artikel 34, stk. 2b, omhandlede oplysningerne og gennemførelsen af de tidligere fastsatte specifikke mål for det år, dechargeproceduren vedrører.. Hvis målene ikke er blevet opfyldt i fuldt omfang, redegør ledelsen i det pågældende organ for de konkrete årsager hertil og foreslår hjælpeforanstaltninger, der også kan omfatte en begrundet anmodning om en midlertidig forhøjelse af de administrative bevillinger for højst et yderligere år. Arbejdsdokumentet skal endvidere indeholde en redegørelse for ledelsesstrukturerne i alle de enheder, der er omfattet af denne artikel, herunder en omfattende gennemgang af omfanget af de enkelte ledelsesstrukturer i forhold til antallet af ansatte i den respektive enhed. |
| 4. Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet decharge for gennemførelsen af budgettet for de i stk. 1 omhandlede organer. |
| 5. Kommissionens interne revisor har samme beføjelser i forbindelse med de i stk. 1 omhandlede organer som i forbindelse med Kommissionens tjenestegrene. |
Ændringsforslag 243
Forslag til forordning
Artikel 199
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Artikel 199 | Artikel 199 |
Vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning | Vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning |
Kommissionen vedtager en delegeret forordning om gennemførelsesbestemmelserne for denne forordning i overensstemmelse med artikel 202, 203 og 204. Den delegerede forordning omfatter regler for gennemførelsen af administrationsudgifter i tilknytning til bevillinger i budgettet til Euratoms forsyningsagentur. | Kommissionen bemyndiges til at vedtage en delegeret forordning i overensstemmelse med artikel 202, 203 og 204 vedrørende detaljerede bestemmelser med henblik på at supplere eller ændre visse ikkevæsentlige elementer i følgende artikler: 5, 8, 9, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 30, 31, 34, 38, 41, 46, 50, 51, 55, 56, 57, 58, 61, 63, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77, 77b, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 117a, 118, 119, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 126a, 126c, 127, 133, 135, 136, 137, 139, 142, 145, 147, 148, 173, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 187, 188, 191, 193, 195, 196, 197. |
| Et bilag til denne forordning anfører målene, indholdet og anvendelsesområdet for delegationen med henvisning til ovenstående artikler. |
| Den delegerede forordning omfatter ligeledes regler for gennemførelsen af administrationsudgifter i tilknytning til bevillinger i budgettet til Euratoms forsyningsagentur. |
|
|
Ændringsforslag 244
Forslag til forordning
Artikel 200
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Artikel 200 | udgår |
Rammefinansforordning for forvaltningsorganer og organer nedsat under EUF-traktaten og Euratom-traktaten |
|
1. Kommissionen vedtager en rammefinansforordning for organer, der er nedsat under EUF-traktaten og Euratom-traktaten, og som er juridiske personer og modtager bidrag over budgettet, i form af en delegeret retsakt i overensstemmelse med denne forordnings artikel 202, 203 og 204. |
|
Denne rammefinansforordning tager udgangspunkt i de principper og regler, der er fastlagt i denne forordning. |
|
De finansielle bestemmelser for disse organer kan kun afvige fra rammefinansforordningen, hvis det er nødvendigt på grund af deres særlige behov, og Kommissionen på forhånd giver sit samtykke. Sådanne undtagelser må ikke berøre de budgetmæssige principper, der er omhandlet i afsnit II i første del, princippet om ligebehandling af erhvervsdrivende og specifikke bestemmelser i de basisretsakter, hvormed sådanne organer er oprettet. |
|
2. Det er Europa-Parlamentet, der efter henstilling fra Rådet giver decharge for gennemførelsen af budgettet for de i stk. 1 omhandlede organer. |
|
3. Kommissionens interne revisor har samme beføjelser i forbindelse med de i stk. 1 omhandlede organer som i forbindelse med Kommissionens tjenestegrene. |
|
4. Medmindre andet er bestemt i den basisretsakt, der er omhandlet i stk. 1, efterprøver Revisionsretten lovligheden og den formelle rigtighed af organets indtægter og udgifter, før dets regnskaber konsolideres med Kommissionens regnskaber. Denne efterprøvning bygger på en revisionsberetning opstillet af en uafhængig ekstern revisor, som organet har udpeget, og som har til opgave at kontrollere, om organets regnskabers er i overensstemmelse med artikel 134. |
|
Begrundelse
Indholdet af denne artikel er flyttet fra de endelige bestemmelser til et nyt afsnit (se æf 474).
Ændringsforslag 245
Forslag til forordning
Artikel 201
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Artikel 201 | udgår |
Model for finansforordning for offentlig-private partnerskabsorganer |
|
Organer, der er juridiske personer og er nedsat ved en basisretsakt og har fået overdraget gennemførelsen af offentlig-private partnerskaber i medfør af artikel 55, stk. 1, litra b), nr. v), vedtager deres egne finansielle bestemmelser. |
|
Disse bestemmelser omfatter et sæt af de principper, der er nødvendige for at sikre forsvarlig økonomisk forvaltning af EU-midler, med udgangspunkt i artikel 57, og en model til finansforordning, som vedtages af Kommissionen i form af en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 202, 203 og 204. |
|
Begrundelse
Indholdet af denne artikel er flyttet fra de endelige bestemmelser til et nyt afsnit.
Ændringsforslag 246
Forslag til forordning
Artikel 202, stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage den delegerede retsakt, der er omhandlet i artikel 199, 200 og 201, for en ubegrænset periode. | 1. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede forordninger, der er omhandlet i artikel 196b, 196c og 199, for en periode af tre år fra den* på de i artikel 203 og 204 anførte betingelser. |
| * Datoen for denne forordnings ikrafttræden. |
Begrundelse
Ændringsforslagene til artikel 202 tager sigte på at beskytte Parlamentets rettigheder under den nye procedure for delegerede retsakter (EUF-traktatens artikel 290). De tager hensyn til betænkningen om beføjelse til delegation af lovgivning ( 2010/2021(INI) ) – (Szájer-betænkningen). Der tilføjes en udløbsbestemmelse for den delegerede retsakt baseret på en standardbestemmelse vedtaget ved fælles overenskomst.
Ændringsforslag 247
Forslag til forordning
Artikel 202, stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Så snart Kommissionen har vedtaget den delegerede retsakt, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom. | 2. Så snart Kommissionen vedtager en forordning retsakt, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom. |
| Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, bl.a. i Europa-Parlamentet og på ekspertplan, og sørger for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet. |
Ændringsforslag 248
Forslag til forordning
Artikel 202, stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Beføjelsen til at vedtage den delegerede retsakt tillægges Kommissionen på de i artikel 203 og 204 anførte betingelser. | 3. Når denne forordning skal ændres, forelægger, Kommissionen en ændret delegeret forordning. |
Ændringsforslag 249
Forslag til forordning
Artikel 203, overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Tilbagekaldelse af delegationen | Tilbagekaldelse af delegationen og ophævelse af den delegerede forordning |
Ændringsforslag 250
Forslag til forordning
Artikel 203 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Den i artikel 199 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. | 1. Den i artikel 196b, 196 og 199 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid helt eller delvis tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. Europa-Parlamentet eller Rådet kan desuden helt eller delvis ophæve de delegerede forordninger, der er vedtaget i henhold til de i første punktum omhandlede delegerede beføjelser. |
Begrundelse
Ændringsforslagene til artikel 203 tager sigte på at beskytte Parlamentets rettigheder under den nye procedure for delegerede retsakter (EUF-traktatens artikel 290). De tager hensyn til betænkningen om beføjelse til delegation af lovgivning ( 2010/2021(INI) ) – (Szájer-betænkningen).
Ændringsforslag 251
Forslag til forordning
Artikel 203 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, giver den den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig god tid, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt begrundelsen herfor. | 2. Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser og helt eller delvis at ophæve den delegerede forordning, giver den den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig god tid, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser og i givet fald hvilken delegeret forordning eller del deraf, der eventuelt vil blive tilbagekaldt eller ophævet, samt begrundelsen herfor. |
Ændringsforslag 252
Forslag til forordning
Artikel 203 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er nævnt i afgørelsen, til ophør. Den træder i kraft øjeblikkeligt eller på et senere tidspunkt, der præciseres i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er trådt i kraft. Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. | 3. Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er nævnt i afgørelsen, til ophør. Desuden kan afgørelsen bringe gyldigheden af en delegeret forordning, som stadig er i kraft, eller dele heraf til ophør. Den træder i kraft øjeblikkeligt eller på et senere tidspunkt, der præciseres i afgørelsen. Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
Ændringsforslag 253
Forslag til forordning
Artikel 203 – stk. 3 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3a. Inden for en rimelig tidsfrist efter, at der er truffet afgørelse om at tilbagekalde en del af delegationen af beføjelser og eventuelt om helt eller delvis at ophæve den delegerede forordning, forelægger Kommissionen et forslag til ændring af denne forordning og/eller en ændret delegeret forordning. |
Ændringsforslag 254
Forslag til forordning
Artikel 204 – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Indsigelse mod delegerede retsakter | Indsigelse mod en delegeret forordning |
Begrundelse
Ændringsforslagene til artikel 204 tager sigte på at beskytte Parlamentets rettigheder under den nye procedure for delegerede retsakter (EUF-traktatens artikel 290). De tager hensyn til betænkningen om beføjelse til delegation af lovgivning ( 2010/2021(INI) ) – (Szájer-betænkningen).
Ændringsforslag 255
Forslag til forordning
Artikel 204 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod den delegerede retsakt inden to måneder efter, at de har fået meddelelse om den. | 1. Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret forordning foreslået af Kommissionen i medfør af artikel 196b, 196c og 199 inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen. |
Ændringsforslag 256
Forslag til forordning
Artikel 204 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af denne frist har gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres denne i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den deri nævnte dato. | 2. Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af denne frist har gjort indsigelse mod den delegerede forordning, offentliggøres denne i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den deri nævnte dato. |
Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft før udløbet af fristen, hvis Europa-Parlamentet og Rådet begge har meddelt Kommissionen, at de ikke har til hensigt at gøre indsigelse. | Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft før udløbet af fristen, hvis Europa-Parlamentet og Rådet begge har meddelt Kommissionen, at de ikke har til hensigt at gøre indsigelse. |
Ændringsforslag 257
Forslag til forordning
Artikel 204 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod en delegeret retsakt, træder den ikke i kraft. Den institution, der gør indsigelse, angiver grundene til at gøre indsigelse mod den delegerede retsakt. | 3. Hvis enten Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod den delegerede forordning og foreslår ændringer til den inden for den i stk. 1 fastsatte tidsfrist, tager Kommissionen ændringerne til efterretning og forelægger eventuelt en ændret delegeret forordning. Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en sådan ændret delegeret forordning i overensstemmelse med denne artikel. |
Begrundelse
Ændringsforslag 258
Forslag til forordning
Artikel 204 – stk. 3 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3a. Europa-Parlamentet eller Rådet kan på et hvilket som helst tidspunkt anmode Kommissionen om at forelægge en helt eller delvis ændret delegeret forordning. De underretter ved først givne lejlighed hinanden om deres planer om en sådan anmodning. |
Ændringsforslag 259
Forslag til forordning
Artikel 205
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Revision | Revision |
Denne forordning tages, hver gang det viser sig nødvendigt, op til fornyet gennemgang efter proceduren i EUF-traktatens artikel 322 og i Euratom-traktatens artikel 183. | Hvert tredje år og hver gang det viser sig nødvendigt, tages denne forordning op til revision efter proceduren i EUF-traktatens artikel 322, stk. 1, og i Euratom-traktatens artikel 183. |
| Lofterne i denne forordning kan tilpasses inflationsraten ved hjælp af en delegeret forordning som omhandlet i artikel 199 i overensstemmelse med artikel 202, 203 og 204. |
Ændringsforslag 260
Forslag til forordning
Artikel 208
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. | 1. Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. |
Den anvendes fra den 1. januar 2012. | 2. Den anvendes fra den 1. januar 2012. |
Artikel 56 finder kun anvendelse på forpligtelser indgået fra og med den 1. januar 2014 for midler, der er omhandlet i artikel 167. | 3. Artikel 56 finder først anvendelse fra og med den 1. januar 2014, indtil da forbliver artikel 53b i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 i kraft. |
| Medlemsstaterne kan dog allerede anvende artikel 56, stk. 2, fra og med den 1. januar 2012. |
| Hvis medlemsstaterne afgiver en national erklæring som omhandlet i artikel 56, stk. 6b, finder også sidste afsnit i artikel 56, stk. 6b, anvendelse fra og med den 1. januar 2012. |
| Eksisterende organers funktioner, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1083/20061, berøres ikke af deres godkendelse. Fra den 1. januar 2014 har de godkendte organer ansvaret for varetagelsen af deres funktioner. |
| 4. Artikel 5, stk. 4, får øjeblikkelig virkning fra offentliggørelsen af denne forordning. |
| Hvis modtagere har anvendt artikel 5, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1605/2002 uden at have benyttet en rentebærende bankkonto, betragtes det ikke som en fejl eller uregelmæssighed. |
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. | 5. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. |
| ___________________ |
| 1 EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25. |
Begrundelse
Medlemsstaterne bør have lov til at udnytte overgangsperioden til at tilpasse det nuværende system til de foreslåede ændringer. Anvendelsen af dobbeltstrukturer indtil afslutningen af støtteperioden 2007-2013 og støtteperioden 2014-2020 bør så vidt muligt undgås.
Ændringsforslag 261
Forslag til forordning
Bilag (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Bilag om den delegerede forordning i henhold til denne forordnings artikel 199 |
| Artikel 5 |
| Den delegerede forordning kan fastsætte bestemmelser om bogføring af renteindtægter af forfinansiering. |
| Artikel 8 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om bevillinger for et regnskabsår. |
| Artikel 9 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om bortfald og overførsel af bevillinger. |
| Artikel 16 |
| Den delegerede forordning kan fastsætte bestemmelser om omregningskursen mellem euro og andre valutaer. |
| Artikel 18 |
| Den delegerede forordning kan fastlægge strukturen for opførelse af eksterne og interne formålsbestemte indtægter og de tilsvarende bevillinger og fastsætte reglerne for medlemsstaternes bidrag til forskningsprogrammer. Den delegerede forordning kan endvidere supplere denne forordning, hvad angår sanktionsprocedurerne over for medlemsstater, for hvilke der konstateres for stort underskud, og hvad angår formålsbestemte indtægter hidrørende fra EFTA-landenes deltagelse i visse EU-programmer. |
| Artikel 19 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om godkendelse af donationer til Unionen. |
| Artikel 20 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om konti for skatter og afgifter, der skal refunderes. |
| Artikel 22 |
| Den delegerede forordning kan fastsætte detaljerede bestemmelser om beregningen af procentsatser for overførsler foretaget af andre institutioner end Kommissionen og årsagerne til anmodninger om overførsel. |
| Artikel 23 |
| Den delegerede forordning kan fastsætte detaljerede bestemmelser om beregningen af procentsatser for Kommissionens interne overførsler og årsagerne til anmodninger om overførsel. |
| Artikel 25 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om anmodninger om overførsler fra nødhjælpsreserven. |
| Artikel 26 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om forudgående evalueringer, midtvejsevalueringer og efterfølgende evalueringer. |
| Artikel 27 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om kravene til finansieringsoversigten. |
| Artikel 30 |
| Den delegerede forordning kan fastsætte detaljerede bestemmelser om den foreløbige offentliggørelse af budgettet. |
| Artikel 31 |
| Den delegerede forordning kan fastsætte detaljerede bestemmelser om offentliggørelsen af information om modtagere af midler tildelt ved indirekte forvaltning. |
| Artikel 34 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om finansiel programmering. |
| Artikel 38 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om forslagene til ændringsbudgetter. |
| Artikel 41 |
| [Tekst følger] |
| Artikel 46 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om opstillingen af budgettet, herunder en definition af de reelle udgifter i det seneste regnskabsår, for hvilket regnskabet er afsluttet, budgetanmærkninger og stillingsfortegnelse. |
| Artikel 50 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om budgetgennemførelsen i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og information om overførsel af personoplysninger til revisionsformål. |
| Artikel 51 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om basisretsakten og de i artikel 51 omhandlede undtagelser. |
| Artikel 55 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om metoder til gennemførelse af budgettet, herunder direkte centraliseret forvaltning, udøvelse af beføjelser, der er delegeret til forvaltningsorganer, specifikke bestemmelser om indirekte forvaltning med inddragelse af internationale organisationer og udpegning af offentligretlige organer eller privatretlige organer, der skal levere tjenesteydelser af almen økonomisk interesse. |
| Artikel 56 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om delt forvaltning med medlemsstater, herunder sektorspecifikke bestemmelser, som regulerer betingelserne for, hvornår betalinger til medlemsstaterne kan suspenderes, oprettelsen af et register over organer med ansvar for forvaltning, certificering og revision i henhold til de sektorspecifikke forordninger, foranstaltninger til fremme af bedste praksis og fastlæggelse af procedurer for regnskabsafslutning. |
| Artikel 57 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om den indirekte forvaltning, der varetages af enheder og personer, med undtagelse af medlemsstater, herunder indholdet af aftalen om tildeling af budgetgennemførelsesopgaver, fastlæggelse af betingelserne for indirekte forvaltning, hvor Kommissionens systemer, bestemmelser og procedurer er i overensstemmelse med de pågældende enheders og personers forvaltningserklæringer, og fastlæggelse af procedurer for regnskabsafslutning. |
| Artikel 58 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om forudgående vurderinger af bestemmelser og procedurer under indirekte forvaltning. |
| Artikel 61 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om finansaktørers rettigheder og pligter. |
| Artikel 63 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om forudgående og efterfølgende kontroller, opbevaring af støttedokumenter, en kodeks af professionelle standarder, manglende handling fra den anvisningsberettigedes side, overførsel af information til regnskabsføreren samt rapporter om procedurer efter forhandling. |
| Artikel 65 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om regnskabsførerens beføjelser og opgaver, herunder om udnævnelse og udtræden af tjenesten, udtalelsen om regnskabs- og opgørelsessystemer, likviditets- og bankkontoforvaltning, regnskabspåtegning, forvaltning af saldi, overførsel og konvertering, betalingsmetoder, register over juridiske enheder og opbevaring af støttedokumenter. |
| Artikel 66 |
| Den delegerede forordning kan fastsætte detaljerede bestemmelser om de personer, der har beføjelse til at administrere konti i en lokal enhed. |
| Artikel 67 |
| Den delegerede forordning kan fastsætte betingelserne for forskudskonti samt bestemmelser for eksterne aktioner, herunder bestemmelser vedrørende valg af forskudsbestyrere, overførsel af midler til forskudskonti og kontroller foretaget af anvisningsberettigede og regnskabsførere. |
| Artikel 69 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om den anvisningsberettigedes, regnskabsførerens og forskudsbestyrerens ansvar i tilfælde af ulovlige aktiviteter, svig eller korruption. |
| Artikel 70 |
| Den delegerede forordning kan fastsætte detaljerede bestemmelserne, som skal gælde for de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, bl.a. i forbindelse med bekræftelse af instrukser og den rolle, der tilkommer instansen for økonomiske uregelmæssigheder. |
| Artikel 71 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om regnskabsførernes ansvar i tilfælde af andre former for fejl. |
| Artikel 72 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om forskudsbestyrerens ansvar i tilfælde af andre former for fejl. |
| Artikel 75 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om overslag over fordringer og fastlæggelse af fordringer, herunder procedure og støttedokumenter samt morarenter. |
| Artikel 76 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om udstedelse af indtægtsordren. |
| Artikel 77 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om inddrivelsesmåden, herunder inddrivelse ved modregning, inddrivelsesprocedure ved manglende frivillig betaling, indrømmelse af betalingshenstand, inddrivelse af bøder og andre sanktioner, afståelse fra at inddrive en fastlagt fordring. |
| Artikel 77b |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om Kommissionens anvendelse af kriterier og procedurer for finansielle korrektioner. |
| Artikel 78 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om forældelsesfristen. |
| Artikel 80 |
| Den delegerede forordning kan fastsætte bestemmelser vedrørende beløb modtaget gennem bøder, sanktioner og påløbne renter. |
| Artikel 81 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om finansieringsafgørelsen. |
| Artikel 82 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om forpligtelsestyper, vedtagelse af samlede forpligtelser, enkeltsignatur og administrative udgifter, som er dækket af foreløbige forpligtelser. |
| Artikel 83 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de budgetmæssige og juridiske forpligtelser, herunder registrering af individuelle forpligtelser. |
| Artikel 84 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de kontroller, som finder anvendelse på de forskellige forpligtelser. |
| Artikel 85 |
| Den delegerede forordning kan fastsætte detaljerede bestemmelser om fastsættelse af udgifter, herunder godkendelse til betaling af personaleudgifter og af mellemliggende betalinger og betaling af saldoen i forbindelse med indkøb og tilskud, påtegning i forbindelse med forfinansiering og mellemliggende betalinger og konkret udformning af påtegningerne "kan betales" og "i overensstemmelse med de faktiske forhold". |
| Artikel 86 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om godkendelse af udgifter, herunder fastlæggelse af obligatoriske angivelser på en betalingsordre og den kontrol, den anvisningsberettigede skal underkaste betalingsordrer. |
| Artikel 87 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de forskellige former for betalinger og støttedokumenter. |
| Artikel 89 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om betalingsfrister. |
| Artikel 90 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om elektronisk forvaltning af transaktioner. |
| Artikel 92 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om udnævnelsen af den interne revisor. |
| Artikel 93 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om den interne revisors beføjelser og opgaver. |
| Artikel 94 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om den interne revisors uafhængighed og ansvar. |
| Artikel 95 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de forskellige indkøbskontrakter, herunder rammekontrakter og specifikke kontrakter. |
| Artikel 97 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om kravene til offentliggørelse i forbindelse med aftaler og offentliggørelse af meddelelser og bekendtgørelser. |
| Artikel 98 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de forskellige former for indkøbsprocedurer, den fælles procedure for indgåelse af aftaler med en medlemsstat og kontrakter med lav værdi. |
| Artikel 99 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om indholdet i udbudsmateriale, herunder muligheden og betingelserne for ændring af prisen og de tekniske specifikationer. |
| Artikel 100 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de udelukkelseskriterier, der gælder for deltagelse i udbudsprocedurer. Den kan fastsætte, hvilken dokumentation der kræves for at fastslå, at der ikke er tale om en situation, der medfører udelukkelse. Desuden kan den i tilfælde af en sådan situation fastsætte varigheden af udelukkelsen. |
| Artikel 101 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de udelukkelseskriterier, der gælder under indkøbsproceduren. Den kan fastsætte, hvilken dokumentation der kræves for at fastslå, at der ikke er tale om en situation, der medfører udelukkelse. Desuden kan den i tilfælde af en sådan situation fastsætte varigheden af udelukkelsen. |
| Artikel 102 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om den centrale database om udelukkelser. |
| Artikel 103 |
| Den delegerede forordning kan fastsætte detaljerede bestemmelser om forskellige administrative og finansielle sanktioner for tilbudsgivere eller kandidater, som har afgivet forkerte erklæringer, begået væsentlige fejl eller gjort sig skyldige i uregelmæssigheder eller svig eller alvorlig misligholdelse af deres kontraktmæssige forpligtelser. |
| Artikel 104 |
| Den delegerede forordning kan fastsætte udvælgelses- og tildelingskriterierne. Den kan endvidere fastsætte, hvilke dokumenter, der kræves til dokumentation af den økonomiske og finansielle kapacitet og den tekniske og faglige kapacitet. Den delegerede forordning kan desuden indeholde detaljerede bestemmelser om elektroniske auktioner og unormalt lave bud. |
| Artikel 105 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om afgivelsen af bud. Den kan fastsætte fristerne for modtagelse af bud og anmodninger om deltagelse, varigheden af adgangen til udbudsmaterialet og fristerne i hastetilfælde. Den kan desuden fastsætte de forskellige kommunikationsmetoder. Den kan endvidere fastsætte bestemmelser om muligheden for en udbudsgaranti, åbningen af bud, anmodninger om deltagelse og udvalget for evaluering af bud og anmodninger om deltagelse. |
| Artikel 106 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om principperne om ligebehandling og gennemsigtighed. Den kan fastsætte, hvilken kontakt der er tilladt mellem de ordregivende myndigheder og tilbudsgiverne under tildelingsproceduren, minimumkravene til skriftlig registrering af en evaluering og minimumindholdet af den afgørelse, der træffes af den ordregivende myndighed. |
| Artikel 107 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om afgørelsen om tildeling af kontrakten, informationen til tilbudsgiverne og underskrivelsen og gennemførelsen af kontrakten. |
| Artikel 108 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om informationen til tilbudsgiverne, herunder vedrørende annullering af udbudsproceduren. |
| Artikel 109 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de garantier, der kræves af kontrahenterne. |
| Artikel 110 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om suspension af en kontrakt i tilfælde af fejl, uregelmæssigheder og svig. |
| Artikel 111 |
| Den delegerede forordning kan fastsætte detaljerede bestemmelser om den ordregivende myndigheds funktion, herunder fastsættelse af passende niveauer for beregningen af tærskelværdier. |
| Artikel 112 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de gældende tærskelværdier, særskilte kontrakter og kontrakter opdelt i partier og vurdering af værdien af bestemte kontrakter. |
| Artikel 113 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om deltagelse i udbudsprocedurer og bevisreglerne i forbindelse med adgangen til at deltage i udbudsprocedurer. |
| Artikel 114 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om Verdenshandelsorganisationens regler for indgåelse af indkøbsaftaler. |
| Artikel 115 |
| Den delegerede forordning kan fastsætte de nærmere bestemmelser for tildeling og omfang af tilskud og kan indeholde regler for, om der skal anvendes tilskudsaftaler eller tilskudsafgørelser. Endvidere kan den delegerede forordning indeholde detaljerede bestemmelser om anvendelsen af rammepartnerskabsaftaler. |
| Artikel 116 |
| Den delegerede forordning kan indeholde bestemmelser om de forskellige former for tilskud. |
| Artikel 117 |
| Den delegerede forordning kan supplere de overordnede principper, der gælder for tilskud, herunder non profit-reglen og samfinansieringsprincippet. |
| Artikel 117a |
| Den delegerede forordning kan indeholde yderligere detaljerede bestemmelser om støtteberettigede omkostninger. |
| Artikel 118 |
| Den delegerede forordning kan fastsætte kravene vedrørende det årlige arbejdsprogram, indholdet i indkaldelser af forslag, undtagelserne i forbindelse med en indkaldelse af forslag, informationen til ansøgerne og offentliggørelsen af tilskudsafgørelsen. |
| Artikel 119 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om princippet om ikke-kumuleret tildeling. |
| Artikel 120 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om tildeling med tilbagevirkende kraft. |
| Artikel 122 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om ordningerne for ansøgninger om tilskud, dokumentation for, at der ikke er grund til udelukkelse, ansøgere, der ikke er juridiske personer, juridiske enheder, der optræder som én ansøger, finansielle og administrative sanktioner, kriterier for støtteberettigelse og tilskud med meget lav værdi. |
| Artikel 123 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om udvælgelses- og tildelingskriterier. |
| Artikel 124 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om evalueringen og tildelingen af tilskud og information til ansøgerne. |
| Artikel 125 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om forfinansieringsgarantien. |
| Artikel 126 |
| Den delegerede forordning kan fastsætte bestemmelser for betaling af tilskud og kontroller, herunder bestemmelser om støttedokumenter og suspension og reduktion af tilskud. |
| Artikel 126a |
| Den delegerede forordning kan fastsætte frister for de godkendte organers og Kommissionens opbevaring af dokumentation. |
| Artikel 126c |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om clearingudvalgenes kompetencer og sammensætning. |
| Artikel 127 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om gennemførelseskontrakter og støtte til tredjeparter. |
| Artikel 133 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning. |
| Artikel 135 |
| Den delegerede forordning kan fastsætte de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, herunder "going concern-princippet", forsigtighedsprincippet, princippet om vedvarende regnskabsmetoder, princippet om sammenlignelige oplysninger, princippet om væsentlighed og gruppering, princippet om ikke-modregning og princippet om indhold frem for formalia, og bestemmelser om støttedokumenter. |
| Artikel 136 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om årsregnskaberne, herunder opgørelser af finansielle resultater, cash flow-opgørelser, bemærkninger til årsregnskaberne og forklarende noter. |
| Artikel 137 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om indholdet af budgetregnskaber. |
| Artikel 139 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om godkendelsen af regnskaber, herunder fremsendelse af de endelige konsoliderede regnskaber. |
| Artikel 142 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om opstillingen af budgetregnskaber, herunder anvendelsen af computersystemer. |
| Artikel 145 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om regnskabsposteringerne. Endvidere kan den indeholde detaljerede bestemmelser om regnskabernes udformning, kontooversigten, regnskabsafstemninger, registrering i dagbogen og afstemning af regnskaber. |
| Artikel 147 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om bogføringen i og indholdet af budgetregnskaberne. |
| Artikel 148 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om mængde- og værdifortegnelsen og proceduren for videresalg og afhændelse af ejendom, herunder bestemmelser om mængde- og værdifortegnelser i delegationer. |
| Artikel 173 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om forskellige former for transaktioner på forskningsområdet. |
| Artikel 175 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om Det fælles Forskningscenter. |
| Artikel 176 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de foranstaltninger, som kan finansieres under foranstaltninger udadtil. |
| Artikel 178 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om trustfonde for foranstaltninger udadtil. |
| Artikel 179 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af foranstaltninger udadtil ved indirekte forvaltning. |
| Artikel 180 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om aftaler med enheder vedrørende gennemførelsen af foranstaltninger udadtil, herunder bestemmelser om særlige lån og bankkonti. |
| Artikel 181 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om offentlige indkøb i forbindelse med foranstaltninger udadtil. |
| Artikel 182 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om deltagelsen i udbudsprocedurer. |
| Artikel 183 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om den fuldstændige finansiering af foranstaltning udadtil og finansieringsansøgninger. |
| Artikel 184 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om tilskudsprocedurer, som finder anvendelse i forbindelse med indirekte forvaltning. |
| Artikel 187 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de beføjelser, der tillægges EU- kontorerne og institutionernes delegationer til EU-kontorerne. |
| Artikel 188 |
| Den delegerede forordning kan fastsætte detaljerede bestemmelser om bevillingerne til EU- kontorerne, herunder regnskabsførerens delegation af visse opgaver, likviditet og bankkonti. |
| Artikel 191 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om delegation af anvisningsbeføjelser til direktøren for et interinstitutionelt kontor. |
| Artikel 193 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om omfanget af administrative bevillinger og lejegarantier. |
| Artikel 195 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om specifikke administrative bevillinger, herunder til ejendomme og forskud til ansatte i institutionerne. |
| Artikel 196 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om eksterne eksperter. |
| Artikel 197 |
| Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om overgangsbestemmelser, herunder om afvikling af garantikontoen og ajourføring af tærskelværdier og beløb. |
24.6.2011
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget
til Budgetudvalget
til Budgetkontroludvalget
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de finansielle regler vedrørende Unionens årlige budget
(KOM(2010) – C7‑0016/2011 – 2010/0395(COD) )
Ordfører for udtalelse: Franziska Katharina Brantner
KORT BEGRUNDELSE
Den foreslåede revision af finansforordningen sker på et historisk vigtigt tidspunkt for EU efter Lissabontraktatens ikrafttræden. I forbindelse med den aktuelle overgangsperiode på vej mod demokrati i de sydlige lande kan den ligeledes lette EU's arbejde med en effektiv gennemførelse af den nye naboskabspolitik. Revisionen bør ses som en mulighed for at styrke EU's udenrigspolitik.
Reformen af finansforordningen bør derfor sikre:
fleksibilitet og hurtighed ved udbetaling af finansiel bistand til tredjelande, der er berettiget til udviklingsbistand.
·særlige foranstaltninger med henblik på hurtig udbetaling i krisesituationer, herunder til lande, der er inde i en overgangsperiode på vej mod demokrati. Dette bør ligeledes betyde en forenkling af de administrative procedurer og afskaffelse af overdrevent bureaukrati og dermed muliggøre lettere adgang til EU-finansiering for civilsamfundsorganisationer, små nonprofitorganisationer og enkeltforetagender, der har brug for øjeblikkelig beskyttelse.
fornuftig koordinering med internationale donorer, når EU-finansiering kanaliseres gennem internationale organisationer, ved hjælp af tilladelse til udbetalinger med tilbagevirkende kraft, afskaffelse af overflødig kontrol og øget fejltolerance i meget specifikke og usædvanlige tilfælde, der igen er forbundet med krisesituationer eller humanitære behov, og under hensyntagen til omkostninger og fordele ved kontrol.
en begrænsning af den administrative byrde, særligt i forbindelse med tilskudsprocedurer.
eventuel oprettelse af EU-trustfonde, der vil gøre det muligt at samle midler fra mange forskellige kilder (medlemsstater, Unionens budget, tredjelande).
ÆNDRINGSFORSLAG
Udenrigsudvalget opfordrer Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i deres betænkning:
Ændringsforslag 1
Forslag til forordning
Betragtning 48
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(48) Med hensyn til de specifikke bestemmelser for gennemførelsen af eksterne foranstaltninger er det nødvendigt, at de tilpasses de ændringer, der er foreslået vedrørende forvaltningsmetoder. | (48) Med hensyn til de specifikke bestemmelser for gennemførelsen af eksterne foranstaltninger er det nødvendigt, at de tilpasses de ændringer, der er foreslået vedrørende forvaltningsmetoder, og at foreslå en differentieret tilgang, når EU skal reagere på humanitære katastrofer, internationale kriser eller tredjelande, der er inde i en overgangsproces på vej mod demokrati. |
Ændringsforslag 2
Forslag til forordning
Artikel 31 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Kommissionen giver på en hensigtsmæssig måde adgang til de oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet, som den ligger inde med, når budgettet gennemføres centralt og direkte af dens tjenestegrene eller af EU-delegationer i henhold til artikel 53, andet afsnit, samt oplysningerne om modtagerne af midler fra de enheder, som opgaver i forbindelse med budgettets gennemførelse er uddelegeret til, når der er tale om andre forvaltningsmetoder. | 2. Kommissionen giver på en hensigtsmæssig måde adgang til de oplysninger om modtagerne af midler fra og den præcise art af og formålet med de foranstaltninger, der finansieres af budgettet, som den ligger inde med, når budgettet gennemføres centralt og direkte af dens tjenestegrene eller af EU-delegationer i henhold til artikel 53, andet afsnit, samt oplysningerne om modtagerne af midler fra de enheder, som opgaver i forbindelse med budgettets gennemførelse er uddelegeret til, når der er tale om andre forvaltningsmetoder. |
| Navnlig stiller Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten information til rådighed om, på hvilken måde EU’s midler er blevet anvendt under udgiftsområde 4, hvilke resultater der er opnået med dem, modtagerne af midlerne og den nøjagtige art af og formålet med de foranstaltninger, der finansieres over budgettet, og ajourfører denne information på deres websider. |
Ændringsforslag 3
Forslag til forordning
Artikel 34 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Kommissionen vedlægger endvidere budgetforslaget: |
| a) en analyse af den økonomiske forvaltning i det forløbne regnskabsår samt af de uindfriede forpligtelser |
| b) hvis det er relevant, en udtalelse om de øvrige institutioners overslag, der kan indeholde behørigt begrundede afvigende overslag |
| c) alle relevante arbejdsdokumenter vedrørende institutionernes stillingsfortegnelser og de tilskud, som Kommissionen yder de i artikel 200 omhandlede organer samt Europaskolerne. Ethvert sådant arbejdsdokument, hvoraf den senest godkendte stillingsfortegnelse fremgår, skal redegøre for: |
| i) alt personale ansat af Unionen, herunder dens juridisk adskilte enheder, ordnet efter type af kontrakt |
| ii) en redegørelse for politikken vedrørende stillinger og eksternt personale, ligevægt mellem kønnene |
| iii) antallet af reelt besatte stillinger ved begyndelsen af det år, hvor budgetforslaget fremlægges, med angivelse af fordelingen opgjort efter indplacering og administrativ enhed |
| iv) stillingernes fordeling på politikområder |
| v) det oprindeligt anslåede antal, for hver kategori af eksternt personale, af tilsvarende fuldtidsansatte på basis af de givne bevillinger såvel som antallet af personer, der reelt er til rådighed ved begyndelsen af det år, hvor budgetforslaget fremlægges, med angivelse af fordelingen af disse opgjort efter ansættelsesgruppe og, i hensigtsmæssigt omfang, indplacering såvel som et skøn baseret på de bevillinger, der er anmodet om i budgetforslaget, til disse øvrige personalekategorier, og |
| vi) de samlede direkte og indirekte udgifter ved Unionens forpligtelser over for sit personale, jf. personalevedtægten og bilagene hertil, angivet som henholdsvis samlet beløb og for hver af de respektive bestemmelser |
| d) årsberetningerne indeholdende: |
| i) oplysninger om opfyldelsen af alle de specifikke, målelige, realiserbare, relevante og tidsbestemte målsætninger, der tidligere er opstillet for de forskellige aktiviteter, samt de nye målsætninger, målt ved hjælp af indikatorer |
| ii) en fyldestgørende begrundelse og en cost-benefit-strategi for foreslåede ændringer i bevillingsniveauet |
| iii) en klar redegørelse for baggrunden for intervention på EU-plan i overensstemmelse med bl.a. subsidiaritetsprincippet |
| iv) oplysninger om gennemførelsessatser for det foregående års aktiviteter og gennemførelsessatser for indeværende år |
| v) en liste over de transaktioner, der er udført af de i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. i)-v), opregnede størrelser, med begrundelse for det trufne valg af en given operatør til forvaltning af midlerne. |
| Resultatet af evalueringerne anvendes og angives som dokumentation for, hvilke fordele foreslåede budgetændringer forventes at indebære. |
| e) en oversigt over forfaldsplanerne for de betalinger, der skal foretages i efterfølgende regnskabsår som følge af budgetmæssige forpligtelser indgået i tidligere regnskabsår." |
Ændringsforslag 4
Forslag til forordning
Artikel 46 – stk. 1 – litra c a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ca) for så vidt angår finansiering til internationale organisationer, i et dokument som bilag til sektionen vedrørende Kommissionen: |
| i) en oversigt over alle bidrag, med en fordeling pr. EU-program/fond og pr. international organisation |
| ii) en begrundelse med forklaring på, hvorfor det var mere effektivt for Unionen at finansiere de internationale organisationer end at handle direkte. |
Ændringsforslag 5
Forslag til forordning
Artikel 46 – stk. 1 – litra e
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
e) de samlede udgifter vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) opføres under ét og samme kapitel i budgettet med overskriften FUSP og fordelt på specifikke artikler. Disse artikler omfatter FUSP's udgifter og indeholder specifikke budgetposter, der som minimum anfører de enkelte større missioner. | e) de samlede udgifter vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) opføres under ét og samme kapitel i budgettet med overskriften FUSP og fordelt på specifikke artikler. Disse artikler omfatter FUSP's udgifter og indeholder en specifik budgetpost for hver enkelt mission. |
Ændringsforslag 6
Forslag til forordning
Artikel 51 – stk. 5 – litra c – afsnit 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Forberedende foranstaltninger vedtages af Rådet på forslag fra EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik. | Forberedende foranstaltninger vedtages af Rådet i fuldt samarbejde med Kommissionen, og Europa-Parlamentet høres i god tid forud og informeres udførligt om de forberedende foranstaltninger, navnlig de, der vedrører FUSP og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik. |
Ændringsforslag 7
Forslag til forordning
Artikel 55 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Kommissionen gennemfører budgettet på følgende måder: | 1. Kommissionen gennemfører budgettet på følgende måder: |
a) af dens tjenestegrene eller af EU-delegationer i henhold til andet afsnit i artikel 53, eller gennem de gennemførelsesorganer, som omhandlet i artikel 59 | a) via sine tjenestegrene eller EU-delegationer i henhold til andet afsnit i artikel 53, eller gennem de gennemførelsesorganer, som omhandlet i artikel 59 |
b) indirekte ved delt forvaltning med medlemsstaterne eller ved at overdrage opgaver i forbindelse med budgetgennemførelsen til: | b) indirekte ved delt forvaltning med medlemsstaterne eller, i overensstemmelse med en særlig bestemmelse i basisretsakten, der, udover de tilfælde der henvises til nr. i) og iv), endvidere fastsætter de konkrete gennemførelsespartnere og typer af transaktioner, ved at overdrage visse specifikke opgaver i forbindelse med budgetgennemførelsen til: |
i) tredjelande eller organer, som tredjelande har udpeget | i) tredjelande eller organer, som tredjelande har udpeget |
ii) internationale organisationer og deres organer | ii) internationale organisationer og deres organer |
iii) finansielle institutioner, der har fået overdraget gennemførelsen af finansielle instrumenter i medfør af afsnit VIII |
|
iv) Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond eller andre af Bankens datterselskaber | iv) Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond |
v) de organer, der er omhandlet i artikel 200 og 201 | v) de organer, der er omhandlet i artikel 200 og 201 |
vi) offentligretlige organer eller privatretlige organer, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver, forudsat at sidstnævnte stiller tilstrækkelige finansielle garantier | vi) offentligretlige organer eller privatretlige organer, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver, forudsat at sidstnævnte stiller tilstrækkelige finansielle garantier |
vii) privatretlige organer, undergivet lovgivningen i en medlemsstat, som har fået overdraget gennemførelsen af et offentligt-privat partnerskab, og som stiller tilstrækkelige finansielle garantier |
|
viii) personer, der har fået overdraget gennemførelsen af specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. nærværende forordnings artikel 51. | viii) personer, der har fået overdraget gennemførelsen af specifikke aktioner i FUSP i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. nærværende forordnings artikel 51. |
| Kommissionen forbliver ansvarlig for gennemførelsen af budgettet (jf. artikel 317 i EUF-TRAKTATEN) og underretter Europa-Parlamentet om de transaktioner, der udføres af de i stk. 1, litra b), nr. i)-viii) omhandlede enheder. Den i artikel 27 i denne forordning omhandlede finansieringsoversigt indeholder en udtømmende begrundelse for valget af en given enhed under nr. i)-viii). |
Ændringsforslag 8
Forslag til forordning
Artikel 55 – stk. 1 – litra b – nr. vi
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
vi) offentligretlige organer eller privatretlige organer, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver, forudsat at sidstnævnte stiller tilstrækkelige finansielle garantier | vi) europæiske sammenslutninger af offentligretlige organer eller privatretlige organer, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver, forudsat at de stiller tilstrækkelige finansielle garantier, eller offentligretlige organer; |
Ændringsforslag 9
Forslag til forordning
Artikel 55 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Medlemsstater, enheder og personer, der er anført under litra b) i stk. 1, har ikke status som anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation. | 2. Den finansafgørelse, der skal vedlægges den i artikel 63, stk. 9, omhandlede årsberetning, skal præcisere det tilstræbte mål, forventede resultater, gennemførelsesmetoder og finansieringsplanens samlede beløb. Den indeholder endvidere en beskrivelse af de aktioner, der skal finansieres, og en angivelse af de dertil svarende finansieringsbeløb og en vejledende tidsplan for gennemførelsen. For så vidt angår indirekte forvaltning præciseres det ligeledes, hvilken gennemførelsespartner der er valgt, hvilke kriterier der er anvendt og de dertil knyttede opgaver. |
Ændringsforslag 10
Forslag til forordning
Artikel 57 – stk. 2 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. viii), kan opfylde disse krav gradvist. De vedtager deres finansielle bestemmelser med Kommissionens forudgående samtykke. | Personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. viii), kan opfylde de krav, der er fastlagt i litra a) til e) i dette stykke, gradvist inden for de første 6 måneder af deres mandat. De vedtager deres finansielle bestemmelser med Kommissionens forudgående samtykke. De vedtager deres finansielle bestemmelser med Kommissionens forudgående samtykke. |
Ændringsforslag 11
Forslag til forordning
Artikel 83 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. I forbindelse med enhver foranstaltning med udgiftsvirkning for budgettet skal den kompetente anvisningsberettigede indgå en budgetmæssig forpligtelse, før han indgår en retlig forpligtelse over for tredjemand eller overfører midler til en trustfond på grundlag af artikel 178. | 1. Uanset artikel 82 skal den kompetente anvisningsberettigede i forbindelse med enhver foranstaltning med udgiftsvirkning for budgettet indgå en budgetmæssig forpligtelse, før han indgår en retlig forpligtelse over for tredjemand eller overfører midler til en trustfond på grundlag af artikel 178. |
| I tilfælde af humanitære bistandsforanstaltninger, civilbeskyttelsesforanstaltninger og bistand i krisestyringssituationer, og når en hastende situation uden for Unionen kræver det, kan beløbene dog bogføres øjeblikkeligt efter undertegnelsen af den dertil hørende enkelte retlige forpligtelse. |
Ændringsforslag 12
Forslag til forordning
Artikel 83 – stk. 3 – afsnit 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Når der vedtages en specifik retlig forpligtelse, der er en opfølgning af en samlet forpligtelse, skal den kompetente anvisningsberettigede, inden han underskriver, registrere beløbet i bevillingsregnskabet og afskrive det på den samlede forpligtelse. I tilfælde af humanitære bistandsforanstaltninger, civilbeskyttelsesforanstaltninger og hjælp til krisestyring, og når den hastende karakter berettiger til det, kan beløbene bogføres øjeblikkeligt efter undertegnelsen af den dertil hørende enkelte retlige forpligtelse. | Når der vedtages en specifik retlig forpligtelse, der er en opfølgning af en samlet forpligtelse, skal den kompetente anvisningsberettigede, inden han underskriver, registrere beløbet i bevillingsregnskabet og afskrive det på den samlede forpligtelse. |
Ændringsforslag 13
Forslag til forordning
Artikel 102 – stk. 4 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 4a. Der kan kun gives adgang for myndigheder fra tredjelande, når de bestemmelser, der er fastsat i artikel 9 i forordning (EF) nr. 45/2001, er opfyldt og efter en evaluering af hvert enkelt tilfælde. |
Ændringsforslag 14
Forslag til forordning
Artikel 120 – stk. 1 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
I disse tilfælde må tilskudsberettigede omkostninger dog ikke ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud, undtagen i behørigt begrundede undtagelsestilfælde som fastsat i basisretsakten, eller hvis der er tale om udgifter, der er usædvanligt presserende i forbindelse med bistand i krisesituationer, civilbeskyttelsesforanstaltninger og humanitære bistandsforanstaltninger. | I disse tilfælde må tilskudsberettigede omkostninger dog ikke ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud, undtagen i behørigt begrundede undtagelsestilfælde som fastsat i basisretsakten, eller hvis der er tale om udgifter, der er usædvanligt presserende i forbindelse med bistand i krisesituationer, civilbeskyttelsesforanstaltninger, humanitære bistandsforanstaltninger eller i forbindelse med tredjelande, som befinder sig i en overgangsproces på vej mod demokrati, eller i situationer, der truer med at eskalere til væbnet konflikt. |
Ændringsforslag 15
Forslag til forordning
Artikel 178 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Unionens og donorernes bidrag indbetales på en specifik bankkonto. Disse bidrag integreres ikke i budgettet og forvaltes af Kommissionen under den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes ansvar. Enheder eller personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), kan overdrages opgaver i tilknytning til budgetgennemførelsen i overensstemmelse med de relevante regler for indirekte forvaltning. | Unionens og donorernes bidrag indbetales på en specifik bankkonto. Disse bidrag integreres ikke i budgettet og forvaltes af Kommissionen under den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes ansvar. Artikel 55, stk. 3, finder anvendelse. |
Ændringsforslag 16
Forslag til forordning
Artikel 178 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 178a |
| Generel budgetstøtte |
| 1. Såfremt det er muligt i henhold til de relevante basisretsakter, kan Kommissionen anvende støtte fra det almindelige budget i et tredjeland, hvis partnerlandet har opstillet et troværdigt program for forbedringen af sin offentlige finansielle forvaltning, således at den gøres tilstrækkelig gennemsigtig, pålidelig og effektiv. |
| 2. Kommissionen indføjer i de relevante finansieringsaftaler, der er indgået i henhold til artikel 176, stk. 2, passende bestemmelser, hvormed det pågældende modtagerland forpligter sig til øjeblikkeligt at godtgøre alle eller dele af de relevante projektudgifter, såfremt det fastslås, at forvaltningen af de pågældende EU-midler er ugyldiggjort på grund af alvorlige uregelmæssigheder. |
| Ved behandling af en sådan godtgørelse kan artikel 77, stk. 1, vedrørende inddrivelse ved modregning finde anvendelse. |
| 3. Kommissionen støtter udviklingen af parlamentarisk kontrol og revisionskapacitet og civilsamfundet med henblik på at øge gennemsigtigheden og offentlighedens adgang til informationer. |
PROCEDURE
Titel | Finansielle bestemmelser vedrørende EU’s årlige budget | |||
Referencer | KOM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD) | |||
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | BUDG 3.2.2011 |
|
|
|
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | AFET
|
|
|
|
Ordfører Dato for valg | Franziska Katharina Brantner 11.5.2011 |
|
|
|
Behandling i udvalg | 15.6.2011 | 21.6.2011 |
|
|
Dato for vedtagelse | 21.6.2011 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 50 1 5 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Sir Graham Watson | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere | Kader Arif, John Attard-Montalto, Carlo Casini, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Lorenzo Fontana, Georgios Koumoutsakos, Nadezhda Neynsky, Doris Pack, Vittorio Prodi, Judith Sargentini, Marietje Schaake, Alf Svensson, Indrek Tarand, László Tőkés, Paweł Zalewski, Janusz Władysław Zemke | |||
8
30.5.2011
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi
til Budgetudvalget
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de finansielle regler vedrørende Unionens årlige budget
( KOM(2010)0815 – C7‑0016/2011 – 2010/0395(COD) )
Ordfører for udtalelse: Ivailo Kalfin
KORT BEGRUNDELSE
De generelle mål for den nye finansforordning (FF) er stort set på linje med den overordnede målsætning om at sikre gennemførelsen af EU-politikker, samtidig med at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning respekteres.
Finansforordningen har sammen med gennemførelsesbestemmelserne hertil, den flerårige finansielle ramme (FFR) samt de årlige budgetter en direkte indvirkning på europæisk forskning, udvikling og innovation. Et af hovedformålene med FF bør være at opnå en passende balance mellem principperne om økonomisk ansvarlighed og fleksibilitet for modtagerne.
ITRE-udvalgets ordfører hilser det derfor velkomment, at der udfoldes øgede bestræbelser på at opnå en administrativ og finansiel forenkling af RP-reglerne for programmernes og projekternes fulde livscyklus (gennemførelse, evaluering og forvaltning), hvilket i høj grad bør komme aktørerne til gode. Forskning er en usikker proces med en vis iboende risiko, og resultatbaseret støtte kan begrænse forskningsprojekterne til mindre risikoprægede projekter og markedsorienteret forskning, hvilket vil skade EU's bestræbelser på at fremme ekspertise og frontlinjeforskning.
En for ufleksibel fortolkning af FF har i de senere år desværre skabt en kultur af risikoundgåelse og en attitude præget af mistillid over for deltagerne i forskningsprogrammer, hvilket begrænser effektiviteten af dens gennemførelse. Denne bekymring er kommet til udtryk i flere erklæringer og beslutninger, såsom erklæringen fra Trust Researchers Initiative og Europa-Parlamentets beslutning af 11. november 2010 om forenkling ( 2010/2079 (INI) ), og der er stærkt behov for passende initiativer til en forenkling af de finansielle og administrative bestemmelser vedrørende rammeprogrammet og andre europæiske støtteinstrumenter.
Forskningsstøtten i EU bør bevæge sig i retning af gensidig tillid og ansvarligt partnerskab samt være risikotolerant over for deltagerne i alle faser, med fleksible EU-regler, der kan anvendes i overensstemmelse med national lovgivning og praksis. Evalueringen af forskningsstøtten bør være baseret på forskningens art og fokusere på kvalitet, relevans og effekt.
Forenkling
Ordføreren hilser forslagene til en yderligere forenkling og harmonisering af regler og procedurer velkomne. Det er i denne forbindelse vigtigt at huske, at forenkling ikke et mål i sig selv, men snarere et middel til at gøre EU's forskningsstøtte attraktiv og tilgængelig, og at forenklingsforanstaltninger også bør gøre det lettere at undgå fejl. Ordføreren er enig i, at kravene om kontrol og garantier er nødvendige for at opretholde budgetdisciplin og en kultur med forsvarlig økonomisk forvaltning, men finder på den anden side, at sådanne administrative byrder bør stå i et mere rimeligt forhold til de økonomiske risici, der er tale om, under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende for visse politikker såsom som forskning.
Med henblik på forenklingen understreger ordføreren, at når der er tale om driftstilskud ydet i form af faste beløb eller på grundlag af enhedstakster, bør reglen om, at driftstilskud gradvis nedtrappes, fjernes, og han opfordrer Kommissionen til yderligere at præcisere terminologien vedrørende brugen af enhedstakster og faste beløb og lette deres anvendelse; Det er hans opfattelse, at faste beløb og enhedssatser kun bør anvendes undtagelsesvis, på et frivilligt grundlag og kun i begrundede tilfælde.
Reglerne for renter, der hidrører fra forfinansiering
Ordføreren støtter en øjeblikkelig ophævelse af forpligtelsen til at opkræve renter af forfinansieringer samt afskaffelse af forpligtelsen til at åbne separate rentebærende konti. Den administrative byrde i forbindelse med opkrævningen af disse renter står i misforhold til det forfulgte mål, og det ville være mere effektivt at tillade genbrug af renterne til gavn for de programmer, modtagerne administrerer.
Tilskud
Definitionen af tilskud bør præciseres, og den administrative byrde nedbringes. For at forbedre forvaltningen af tilskud og forenkle procedurerne bør det være muligt at yde tilskud enten ved beslutning truffet af institutionen eller ved en skriftlig aftale med modtageren.
Acceptabel fejlrisiko
Forskning og innovation er i sagens natur risikobaserede aktiviteter, og fastlæggelsen af et passende niveau for den acceptable risiko er afgørende for en vellykket forsknings- og innovationspolitik på EU-plan. Forslaget om at indføre begrebet acceptabel fejlrisiko i FF er et skridt i den rigtige retning og kan bidrage til at reducere både kompleksiteten og omfanget af efterfølgende revisioner, sikre en passende balance mellem forsvarlig økonomisk forvaltning og passende kontrol og føre til en forenkling af den økonomiske forvaltning. Desuden er det nødvendigt, at Kommissionen sikrer, at alle foranstaltninger er truffet til at mindske den iboende fejlrisiko.
Det er afgørende at sikre, at reglerne for deltagelse fortolkes og anvendes på en ensartet måde, og at de anerkender væsentlige elementer i den måde, F&U foregår på i praksis. Ordføreren opfordrer derfor til en dybtgående analyse af og information om fejl og eventuelle foranstaltninger til afhjælpning heraf. Han finder det desuden nødvendigt, at der fastlægges en klarere definition af fejl i finansforordningens tekst.
Ordføreren er enig i, at der skal indføres særskilte bestemmelser vedrørende priser og præmier i FR. Brugen af præmier skal fremmes, men ikke som en erstatning for en korrekt struktureret finansiering.
ÆNDRINGSFORSLAG
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
Ændringsforslag 1
Forslag til forordning
Betragtning 4 a (ny)
| |
Forslag til lovgivningsmæssig beslutning | Ændringsforslag |
| (4a) For så vidt angår EU's rammeprogrammer for forskning er der behov for en yderligere forenkling og harmonisering af regler og procedurer, som påpeget i Europa-Parlamentets beslutning af 11. november 2010 om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning1 og i den endelige rapport fra ekspertgruppen om en foreløbig evaluering af det syvende rammeprogram, offentliggjort den 12. november 2010 på grundlag af artikel 7, stk. 2, i afgørelse nr. 1982/2006/EF. |
| ___________ |
| 1 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0401 |
Begrundelse
Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning af 11. november 2010 om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning ( 2010/2079(INI) ) om en forenkling og harmonisering af finansforordningens regler og procedurer.
Ændringsforslag 2
Forslag til forordning
Betragtning 8
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(8) Reglerne om renter, der hidrører fra forfinansiering, bør forenkles, da de forårsager en overdreven stor administrativ byrde for såvel modtagere af EU-midler som Kommissionens tjenestegrene og giver anledning til misforståelser mellem Kommissionens tjenestegrene og aktører og partnere. Af forenklingshensyn, navnlig overfor tilskudsmodtagere, og i tråd med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør der ikke længere være nogen forpligtelse til at skabe et renteafkast ved forfinansiering og inddrive sådanne renter. Det bør dog være muligt at indføje en sådan forpligtelse i et uddelegeringsinstrument for at gøre det muligt at genanvende renteafkast fra forfinansiering til de programmer, der forvaltes af visse befuldmægtigede, eller at inddrive renteafkastet. | (8) Reglerne om renter, der hidrører fra forfinansiering, bør forenkles, da de forårsager en overdreven stor administrativ byrde for såvel modtagere af EU-midler som Kommissionens tjenestegrene og giver anledning til misforståelser mellem Kommissionens tjenestegrene og aktører og partnere. Af forenklingshensyn, navnlig overfor tilskudsmodtagere, og i tråd med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør forpligtelsen til at skabe et renteafkast ved forfinansiering og inddrive sådanne renter ved forfinansiering omgående ophæves. Det bør dog være muligt at indføje en sådan forpligtelse i et uddelegeringsinstrument for at gøre det muligt at genanvende renteafkast fra forfinansiering til de programmer, der forvaltes af visse befuldmægtigede, eller at inddrive renteafkastet. |
Ændringsforslag 3
Forslag til forordning
Betragtning 16
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(16) For så vidt angår bestemmelser om proportionalitet, bør begrebet acceptabel fejlrisiko indføres som led i den anvisningsberettigedes risikovurdering. Institutionerne bør kunne fravige den almindelige væsentlighedsgrænse på 2 %, som Revisionsrettens anvender for at træffe konklusion om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. Niveauer for en acceptabel fejlrisiko udgør et mere hensigtsmæssigt grundlag for dechargemyndighedens vurdering af kvaliteten af Kommissionens risikoforvaltning. Europa-Parlamentet og Rådet bør derfor fastsætte niveauet for den acceptable fejlrisiko for hvert politikområde under hensyntagen til omkostningerne ved og udbyttet af kontrollen. | (16) For så vidt angår bestemmelser om proportionalitet, bør begrebet acceptabel fejlrisiko, hvilket mindsker både kompleksiteten og omfanget af efterfølgende revisioner, idet det sikrer en passende balance mellem forsvarlig økonomisk forvaltning og passende kontrol, indføres som led i den anvisningsberettigedes risikovurdering. Institutionerne bør kunne fravige den almindelige væsentlighedsgrænse på 2 %, som Revisionsrettens anvender for at træffe konklusion om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. Niveauer for en acceptabel fejlrisiko udgør et mere hensigtsmæssigt grundlag for dechargemyndighedens vurdering af kvaliteten af Kommissionens risikoforvaltning. Europa-Parlamentet og Rådet bør derfor fastsætte niveauet for den acceptable fejlrisiko for hvert politikområde under hensyntagen til omkostningerne ved og udbyttet af kontrollen. Det er afgørende at sikre, at de juridisk bindende regler for acceptabel fejlrisiko fortolkes og anvendes ensartet med et faldende fejlniveau til følge; |
Ændringsforslag 4
Forslag til forordning
Betragtning 38 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (38a) Faste beløb og enhedssatser bør anvendes på et frivilligt grundlag og kun, når det er hensigtsmæssigt. Den terminologi, der benyttes i forbindelse med faste beløb og enhedssatser, bør gøres mere klar. |
Ændringsforslag 5
Forslag til forordning
Betragtning 38 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (38b) Kommissionen bør foreslå en nærmere afklaring eller en rimelig definition af støtteberettigede omkostninger, eftersom den ville sikre bedre overholdelse af princippet om fulde omkostninger, nemlig direkte og indirekte omkostninger, før og efter forskningsfasen. |
Ændringsforslag 6
Forslag til forordning
Betragtning 52 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (52a) Hvad angår gennemførelsen af de finansielle bestemmelser for forskning, er den generelle tendens i retning af resultatbaseret finansiering (der i det væsentlige begrundes ud fra princippet om forsvarlig forvaltning) et problem, der vækker alvorlig bekymring og indvirker negativt på forskningens kvalitet og art, idet det kan gå ud over den videnskabelige forskning og få negative følger for projekter med ikke-målbare målsætninger eller med en målsætning, der er målbar ved brug af andre parametre end den umiddelbare nytteværdi. Fortsat brug af resultatbaseret finansiering kan influere negativt på de potentielle resultater med hensyn til yderligere forudgående og efterfølgende evalueringer af projekternes resultater, hvorfor det er vigtigt at præcisere de kriterier, som er nødvendige for at definere dem. |
Ændringsforslag 7
Forslag til forordning
Betragtning 52 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (52b) Hvad angår den nuværende ordning og praksis for forvaltningen af forskningsrammeprogrammer, er den ofte i alt for høj grad kontrolorienteret og fører dermed til spild af ressourcer, lavere deltagelse og mindre attraktive forskningsmiljøer. Forvaltningsordningen med “nul risikotolerance” synes at undgå i stedet for at forvalte risici. EU’s tjenestemandsvedtægt bør derfor revideres og/eller underkastes en udvidet fortolkning, hvad angår spørgsmålet om personligt ansvar samt med henblik på andre nødvendige foranstaltninger såsom for eksempel en forsikrings- eller risikodelingsordning. En sådan strategi med en enkelt revisionsmodel bør endvidere sikre, at afsluttede projekter ikke revideres mere end én gang af forskellige revisorer, så Kommissionen har tiltro til den først udpegede, uafhængige revisors udtalelse, og at der kun fremsendes dokumenter én gang, uanset hvor mange revisioner der foretages. |
Ændringsforslag 8
Forslag til forordning
Betragtning 52 c (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (52c) Det tilsyn og den finansielle kontrol, der udføres af Kommissionen og OLAF, bør først og fremmest have til formål at beskytte de offentlige midler og bekæmpe svig, idet der sondres klart mellem svig og fejl. Det er derfor nødvendigt at etablere og fastlægge en klarere definition af "fejl" i alle bindende retsakter, herunder mekanismer, hvorved det kan fastslås, at der er tale om fejl og ikke divergerende fortolkninger. Fejl og foranstaltninger til korrektion heraf bør gøres til genstand for grundig analyse og kommunikation. |
Ændringsforslag 9
Forslag til forordning
Første del – artikel 28 – stk. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Kommissionen gennemfører strategien med en enkelt revisionsmodel og går over til realtidsrevision foretaget af en enkelt instans, således at støttemodtagerne får mulighed for at rette eventuelle systemfejl og indgive forbedrede udgiftsangivelser det følgende år. |
Ændringsforslag 10
Forslag til forordning
Første del – artikel 28 – stk. 2 – litra a a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| aa) præcise, konsekvente og gennemsigtige kontrolregler, der respekterer de berørte parters rettigheder |
Begrundelse
Parlamentet anmodede i punkt 29 i sin betænkning af 11. november 2010 om forenkling af forskningsrammeprogrammerne ( 2010/2079(INI) ) Kommissionen om at forelægge præcise, sammenhængende og gennemskuelige regler for kontrol, der respekterer de berørte parters rettigheder, og disse principper skal være et integreret led i den interne kontrol med budgetgennemførelsen.
Ændringsforslag 11
Forslag til forordning
Første del – artikel 28 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Der indføres en svarprocedure, hvorefter ansøgninger fra modtagere af midler betragtes som godkendt af Kommissionen, hvis Kommissionen ikke inden for en tidsfrist, som skal fastsættes, har reageret på disse ansøgninger. |
Ændringsforslag 12
Forslag til forordning
Første del – artikel 29 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Lovgivningsmyndigheden træffer efter proceduren i EUF-traktatens artikel 322 beslutning om en acceptabel fejlrisiko for budgettets forskellige dele. Denne beslutning tages i betragtning ved den årlige dechargeprocedure i overensstemmelse med artikel 157, stk. 2. | Ved forelæggelsen af reviderede eller nye udgiftsforslag foretager Kommissionen en analyse og vurdering af risikostyringssystemet og ændrer det om fornødent. Kommissionen foretager endvidere på basis af en klar metodologi en vurdering af risikoen for fejl eller manglende overholdelse af den foreslåede lovgivning i forbindelse med hver enkelt fond og hver enkelt medlemsstat. |
Begrundelse
BUDG-udvalget har foreslået en ny tekst vedrørende acceptabel fejlrisiko (tolerable risk of error, TRE) i artikel 29. Denne tekst kan tjene som grundlag for TRE-begrebet, men herudover bør Kommissionens forslag analyseres grundigt og om fornødent moderniseres. TRE-begrebet bør ikke være begrænset til manglende overholdelse, men også omfatte iboende risici, navnlig inden for forskning.
Ændringsforslag 13
Forslag til forordning
Første del – artikel 29 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Den acceptable fejlrisiko skal baseres på en analyse af kontrollens omkostningseffektivitet. Medlemsstater, enheder og personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), indberetter på Kommissionens anmodning de udgifter, de har afholdt i tilknytning til kontrol, samt antallet af og omfanget af aktiviteter, der finansieres over budgettet. | Hvis det under gennemførelsen af programmet viser sig, at omfanget af fejl eller af manglende overholdelse er vedvarende højere end det risikoniveau, som var fastsat i udgiftsforslaget, skal Kommissionen identificere svaghederne i kontrolsystemerne, vurdere omkostningerne og fordelene ved eventuelle korrigerende foranstaltninger og tage passende skridt i form af f.eks. forenkling af de gældende bestemmelser, ændring af programmets udformning, stramning af kontrollen eller om fornødent indstilling af aktiviteten. |
Begrundelse
En vedvarende høj grad af manglende overholdelse eller fejl bør klart angives.
Ændringsforslag 14
Forslag til forordning
Første del – artikel 29 – afsnit 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Den acceptable fejlrisiko overvåges nøje og revideres, hvis kontrolomstændighederne ændrer sig væsentligt. | udgår |
Ændringsforslag 15
Forslag til forordning
Første del – artikel 29 – afsnit 3 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Niveauerne for acceptabel fejlrisiko tilpasses til de respektive politikområders særlige karakteristika. Finansiering af forskning og innovation gøres mere tilgængelig ved at lette de administrative byrder og tilsvarende tilpasse niveauerne for acceptabel fejlrisiko. |
Ændringsforslag 16
Forslag til forordning
Første del – artikel 29 – afsnit 3 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Kommissionen koncentrerer kontrollen omkring udgifter med høj risiko. |
Ændringsforslag 17
Forslag til forordning
Første del – artikel 40 – afsnit 1 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) en almindelig oversigt over indtægter og udgifter, | a) en almindelig oversigt over indtægter og udgifter, idet der skelnes mellem drifts- og investeringsomkostninger; |
Ændringsforslag 18
Forslag til forordning
Første del – artikel 57 – stk. 2 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. viii), kan opfylde disse krav gradvist. De vedtager deres finansielle bestemmelser med Kommissionens forudgående samtykke. | Personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. viii), kan opfylde disse krav gradvist. De vedtager deres finansielle bestemmelser med Kommissionens forudgående samtykke. Disse finansielle regler er i overensstemmelse med enten EU-standarder eller nationale standarder (standardregnskabspraksis), hvor sidstnævnte er blevet certificeret af de kompetente nationale myndigheder. |
| For at garantere retssikkerheden anvendes strengere regler for deltagelse ikke med tilbagevirkende kraft, og modtagerne afkræves ikke en ny beregning af finansieringsoversigter, der allerede er godkendt af Kommissionen. |
Ændringsforslag 19
Forslag til forordning
Første del – artikel 75 – stk. 4 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 4a. I tilfælde af uenighed om fortolkningen af regler og procedurer kan der rettes ansøgning til en ad hoc-mægler, der vil sikre, at reglerne fortolkes ensartet. Debitor kan forelægge en uafhængig alternativ revision. Den anvisningsberettigede kan bilægge en tvist ved hjælp af et kompromis baseret på en udtalelse fra ad hoc-mægleren. |
Ændringsforslag 20
Forslag til forordning
Første del – artikel 77 – stk. 1 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Regnskabsføreren inddriver Unionens fordringer ved modregning i alle tilfælde, hvor debitor selv i forhold til Unionen har en fordring, der er sikker, opgjort og forfalden til betaling. | Regnskabsføreren inddriver Unionens fordringer ved modregning i alle tilfælde, hvor debitor selv i forhold til Unionen har en fordring. Sådanne fordringer skal være sikre, opgjorte og forfaldne til betaling. |
Ændringsforslag 21
Forslag til forordning
Første del – artikel 116 – afsnit 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Ved fastlæggelse af den passende form af et tilskud tages der så vidt muligt hensyn til de potentielle modtageres interesser og regnskabsmetoder, om de er i overensstemmelse med internationale standarder. |
Ændringsforslag 22
Forslag til forordning
Første del – artikel 116 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 116a |
| Definition af de støtteberettigede omkostninger. |
| Kommissionen foreslår en nærmere eller en rimelig definition af støtteberettigede omkostninger. |
Ændringsforslag 23
Forslag til forordning
Første del – artikel 116 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 116b |
| Brug af tidsregistreringsmekanismer |
| Brugen af tidsregistreringsmekanismer skal være fleksibel og skal afskaffes på nogle områder såsom forskning og innovation. |
Ændringsforslag 24
Forslag til forordning
Første del – artikel 117 – stk. 4 – afsnit 2 – litra b a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ba) tilskud i form af enhedstakster og/eller faste beløb og standardsatser for enhedsomkostninger, hvor overskuddet ikke kommer fra beregningen af de enkelte enhedsomkostninger; |
Ændringsforslag 25
Forslag til forordning
Første del – artikel 117 – stk. 4 – afsnit 2 – litra b b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| bb) tilskud med meget lav værdi |
Ændringsforslag 26
Forslag til forordning
Første del – artikel 122 – stk. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Maksimumsfristen for behandling af ansøgninger er seks måneder efter, at ansøgningen er indgivet. Denne tidsfrist kan undtagelsesvis overskrides, hvis tilskuddets særlige art formål kræver det. I så fald bekendtgøres den foreløbige frist i den pågældende indkaldelse af forslag. Hvis tidsfristen af andre årsager ikke kan overholdes, anfører den anvisningsberettigede ved delegation dette i sin årsberetning sammen med årsagerne og forslagene til korrigerende foranstaltninger. Den anvisningsberettigede ved delegation redegør i den følgende årsberetning for resultaterne af de korrigerende foranstaltninger. |
Ændringsforslag 27
Forslag til forordning
Første del – artikel 128
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Artikel 128 | Artikel 128 |
Definition | Prisernes mål |
I denne forordning forstås ved "priser" finansielle bidrag uddelt som led i en konkurrence. | Priser er finansielle bidrag uddelt som belønning som led i en konkurrence. Der tilskyndes til anvendelse af priser, men ikke som erstatning for den velstrukturerede finansiering. |
Ændringsforslag 28
Forslag til forordning
Første del – artikel 129 – stk. 2 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Priser er en del af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 118 og er vedtaget af Kommissionen, og priser er underlagt artikel 118, stk. 2. | 2. Med henblik herpå skal priser indgå i et arbejdsprogram, der offentliggøres i gennemførelsesårets begyndelse. Dette arbejdsprogram gennemføres gennem offentliggørelse af konkurrencer. |
Ændringsforslag 29
Forslag til forordning
Første del – artikel 129 – stk. 2 – afsnit 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Priser kan ikke tildeles direkte uden en konkurrence og skal offentliggøres på samme måde som indkaldelse af forslag. | Priser kan ikke tildeles direkte uden en konkurrence og skal offentliggøres hvert år under anvendelse af artikel 31, stk. 2 og 3. |
Begrundelse
De foreslåede ændringer af artikel 129, stk. 2, er i tråd med ÆF 163 fra ordføreren i BUDG-udvalget. I lyset af den forventede øgede brug af priser i det fremtidige forsknings- og innovationsprogram er det dog nødvendigt, at ordningerne indføjes i kriterierne for den efterfølgende forvaltning af de deraf resulterende intellektuelle ejendomsrettigheder, f.eks. i sundhedssektoren, hvor forskningsresultater kunne gøres åbent tilgængelige, og obligatorisk licenstildeling eller overkommelige markedspriser.
Ændringsforslag 30
Forslag til forordning
Første del – artikel 152 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Kommissionen forelægger mere præcise, sammenhængende og gennemskuelige revisionsregler, herunder regler og principper, der sikrer, at det reviderede organs rettigheder respekteres, og at alle parter høres, og redegøre for cost-benefit-forholdet i forbindelse med revisionerne. |
Ændringsforslag 31
Forslag til forordning
Anden del – artikel 167 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. På området for samhørighedspolitik forelægger Kommissionen et forslag for at indføre innovative former for finansiering, herunder øget brug af EIB-lån for at maksimere Unionens midlers løftestangsvirkning. |
Begrundelse
Ikke alle EU-projekter skal finansieres via tilskud. I mange tilfælde ville kunne findes andre innovative finansieringsformer gennem kombination af tilskud med lån eller projektobligationer. Der bør i denne forbindelse tages hensyn til EIB’s ekspertise.
Ændringsforslag 32
Forslag til forordning
Anden del – artikel 174 – stk. 4 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 4a. Hvad angår innovations- og forskningsprogrammer forelægger Kommissionen forslag til en ordning med belønning af vellykket innovation, som erstatter eller supplerer den nuværende ”up-front”-finansiering. |
Begrundelse
Når Kommissionen indkalder forslag inden for et specifikt område i bestræbelserne på at finde løsninger på de store sociale udfordringer, som EU står over for, bør den have mulighed for at belønne opfindere, der fremkommer med innovationer, som svarer til indkaldelsen. Dette ville give iværksættere og forskere et virkeligt incitament til at frembringe de bedst mulige resultater og sikre, at de europæiske forsknings- og innovationsmidler får en maksimal merværdi.
Ændringsforslag 33
Forslag til forordning
Anden del – artikel 175 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 175a |
| Gennemsnitlige personaleudgifter |
| 1. Følgende kumulative kriterier gælder for accepten af gennemsnitlige personaleudgifter: |
| a) metoden for bestemmelse af de gennemsnitlige personaleudgifter er den, der er angivet af modtageren som den almindelige praksis for beregning af udgifter. Dette gælder navnlig for brugen af metoder med udgiftscentre, og |
| b) metoderne er baseret på modtagerens faktiske personaleudgifter som registreret i de vedtægtsmæssige regnskaber uden skønnede eller budgetterede elementer |
| 2. Hvis der opkræves gennemsnitlige personaleudgifter i overensstemmelse med de ovennævnte kriterier, kan beregninger af individuelle faktiske personaleudgifter ikke anvendes i efterfølgende revisioner, der udføres af Kommissionen. |
PROCEDURE
Titel | Finansielle bestemmelser vedrørende EU’s årlige budget | |||
Referencer | KOM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD) | |||
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | BUDG 3.2.2011 |
|
|
|
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | ITRE 3.2.2011 |
|
|
|
Ordfører Dato for valg | Ivailo Kalfin 27.1.2011 |
|
|
|
Artikel 51 – Fælles udvalgsmøder Dato for meddelelse på plenarmødet |
| |||
Behandling i udvalg | 13.4.2011 |
|
|
|
Dato for vedtagelse | 26.5.2011 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 36 0 0 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Adam Gierek, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Francisco Sosa Wagner, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere | Antonio Cancian, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Vladko Todorov Panayotov, Algirdas Saudargas, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann | |||
27.6.2011
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget
til Budgetudvalget
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de finansielle regler vedrørende Unionens årlige budget
( KOM(2010)0815 – C7‑0016/2011 – 2010/0395(COD) )
Ordfører for udtalelse: Jan Olbrycht
ÆNDRINGSFORSLAG
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
Ændringsforslag 1
Forslag til forordning
Artikel 29 – stk. -1 (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Kommissionen skal ved fremlæggelsen af reviderede eller nye udgiftsforslag anslå udgifterne til forvaltnings- og kontrolsystemer såvel som den acceptable fejlrisiko ved den foreslåede lovgivning opdelt efter midler. |
Ændringsforslag 2
Forslag til forordning
Artikel 29 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Lovgivningsmyndigheden træffer efter proceduren i EUF-traktatens artikel 322 beslutning om en acceptabel fejlrisiko for budgettets forskellige dele. Denne beslutning tages i betragtning ved den årlige dechargeprocedure i overensstemmelse med artikel 157, stk. 2. | Lovgivningsmyndigheden træffer beslutning om en acceptabel fejlrisiko for budgettets forskellige dele Denne beslutning tages i betragtning ved den årlige dechargeprocedure i overensstemmelse med artikel 157, stk. 2. |
Ændringsforslag 3
Forslag til forordning
Artikel 56 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Medlemsstaterne overholder principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, klarhed og åbenhed samt ikke-forskelsbehandling og sikrer Unionens synlighed, når de forvalter EU-midler. Medlemsstaterne opfylder med dette for øje deres kontrol- og revisionsforpligtelser og påtager sig det deraf følgende ansvar i medfør af denne forordning. Yderligere forskrifter kan fastlægges i sektorspecifikke regler. | 1. Når Kommissionen gennemfører budgettet ved delt forvaltning, overdrages gennemførelsesopgaver til medlemsstaterne. |
Ændringsforslag 4
Forslag til forordning
Artikel 56 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Medlemsstaterne forebygger, opdager og korrigerer uregelmæssigheder og svig i udførelsen af deres opgaver i tilknytning til gennemførelsen af budgettet. I denne henseende udfører de forudgående og efterfølgende kontrol, om nødvendigt på stedet, for at sikre at de foranstaltninger, der finansieres over budgettet, udføres og gennemføres korrekt, inddriver uretmæssigt udbetalte beløb og indleder retsforfølgning, hvis det er nødvendigt. | 2. Medmindre andet er fastsat i komplementære forskrifter i de relevante sektorspecifikke bestemmelser, kan medlemsstaterne for at sikre, at midlerne ved delt forvaltning anvendes i overensstemmelse med de gældende regler og principper, samt i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, træffe alle de lovgivningsmæssige og administrative eller andre foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte Unionens finansielle interesser. Med henblik herpå skal de navnlig: |
Medlemsstaterne pålægger modtagerne de i de sektorspecifikke regler og i national lovgivning fastlagte tvangsbøder, der er effektive, står i et rimeligt forhold til situationen og har afskrækkende virkning. | (a) forsikre sig om, at foranstaltninger, der finansieres over budgettet, rent faktisk gennemføres, og sikre, at de gennemføres korrekt |
| (b) forebygge, opdage og korrigere uregelmæssigheder og svig |
| (c) inddrive beløb, der er udbetalt uretmæssigt eller ikke er anvendt korrekt, og beløb, der er gået tabt på grund af uregelmæssigheder eller fejl; |
| Kommissionen skal efter anmodning fra en medlemsstat vurdere de systemer, der er indført i medlemsstaterne, eller på grundlag af sin egen risikoanalyse eller under anvendelse af sektorspecifikke regler. |
Ændringsforslag 5
Forslag til forordning
Artikel 56 – stk. 3 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Medlemsstaterne godkender i overensstemmelse med de sektorspecifikke regler et eller flere organer i den offentlige sektor, som alene har ansvaret for en korrekt forvaltning og kontrol af de midler, som godkendelsen vedrører. Dette berører ikke sådanne organers mulighed for at udføre opgaver uden tilknytning til forvaltningen af EU-midler eller at overdrage visse af deres opgaver til andre organer. | En national myndighed godkender i overensstemmelse med de kriterier og procedurer, der er fastlagt i de sektorspecifikke regler, hvilke organer, som har ansvaret for forvaltning og kontrol af Unionens midler. Dette berører ikke sådanne organers mulighed for at udføre opgaver uden tilknytning til forvaltningen af EU-midler eller at overdrage visse af deres opgaver til andre organer. |
Begrundelse
Indarbejder ændringer foreslået af Kommissionen i non-paper af 12. marts 2011.
Ændringsforslag 6
Forslag til forordning
Artikel 56 – stk. 3 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Godkendelsen udstedes af en myndighed i medlemsstaten i overensstemmelse med de sektorspecifikke regler, idet det sikres, at organet er i stand til at forvalte midlerne på behørig vis. De sektorspecifikke regler kan også tildele Kommissionen en rolle i godkendelsesforløbet. | Godkendelsen udstedes af en myndighed i medlemsstaten i overensstemmelse med de sektorspecifikke regler, idet det sikres, at organet er i stand til at forvalte midlerne på behørig vis. De sektorspecifikke regler skal også tildele Kommissionen en rolle i godkendelsesforløbet. |
Begrundelse
Indarbejder ændringer foreslået af Kommissionen i non-paper af 12. marts 2011.
Ændringsforslag 7
Forslag til forordning
Artikel 56 – stk. 3 – afsnit 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Den myndighed, der udsteder godkendelsen, er ansvarlig for tilsynet med organet og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at afbøde eventuelle mangler i udførelsen af organets opgaver, herunder midlertidig ophævelse eller endelig tilbagetrækning af godkendelsen. | Den myndighed, der udsteder godkendelsen, skal overvåge, at de godkendte organer opfylder godkendelseskriterierne, på basis af de foreliggende revisioner og kontrolresultater. Den myndighed, der udsteder godkendelsen, træffer alle nødvendige foranstaltninger for at afbøde eventuelle mangler ved de godkendte organers gennemførelse af de opgaver, de har fået overdraget, herunder midlertidig ophævelse eller endelig tilbagetrækning af godkendelsen. |
| Med henblik herpå skal de godkendte organer i medlemsstaterne: |
| (a) foretage kontroller og indføre et effektivt og produktivt internt kontrolsystem |
| (b) senest den 1. marts i det følgende regnskabsår forelægge Kommissionen følgende: |
| (i) deres årsregnskaber for de udgifter, der er medgået til udførelsen af de overdragne opgaver og forelagt Kommissionen med henblik på godtgørelse, herunder beløb udbetalt til modtagerne, for hvilke der er indledt inddrivelsesprocedurer |
| (ii) en oversigt over resultatet af de foreliggende revisioner og udførte kontroller, herunder en analyse af systemiske eller tilbagevendende svagheder samt de korrigerende foranstaltninger, der er truffet eller planlagt, og resultaterne heraf |
| (iii) en forvaltningserklæring, der giver rimelig sikkerhed for, at |
| - oplysningerne i regnskaberne giver et retvisende billede |
| - de udgifter, der fremgår af regnskaberne, er anvendt til de tilsigtede mål og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning |
| - de eksisterende kontrolprocedurer giver den nødvendige garanti for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. |
| Disse dokumenter ledsages af en udtalelse fra et uafhængigt revisionsorgan udarbejdet i overensstemmelse med internationalt anerkendte revisionsstandarder om indholdet af forvaltningserklæringen. Revisionsorganet aflægger beretning, hvis undersøgelsen rejser tvivl om de påstande, der er fremsat i forvaltningserklæringen. I et bilag til udtalelsen anføres fejlraten for de enkelte udgiftstyper og en fejlanalyse samt forbehold. |
| (c) i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2, sikre efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af EU-midler samt |
| (d) sikre beskyttelse af personoplysninger, der opfylder kravene i direktiv 95/46/EF. |
| Hvis en medlemsstat har godkendt mere end et organ per politikområde, sender medlemsstaten senest den 15. februar i det følgende regnskabsår Kommissionen en sammenfattende rapport i form af en oversigt på nationalt plan over samtlige forvaltningserklæringer med tilhørende uafhængige revisionsudtalelser for hvert enkelt politikområde. |
| Medlemsstaterne indleder retsforfølgning, hvis det er nødvendigt og hensigtsmæssigt. |
| I det omfang medlemsstaterne øjeblikkeligt underretter Kommissionen om de fejl eller uregelmæssigheder, de opdager, og afhjælper disse, kan de fritages for finansielle korrektioner i forbindelse med disse fejl og uregelmæssigheder. |
Ændringsforslag 8
Forslag til forordning
Artikel 56 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Organer, der er godkendt i medfør af denne artikels stk. 3 skal: | 4. For at sikre, at midlerne anvendes i overensstemmelse med de gældende regler, skal Kommissionen: |
(a) indføre og sikre driften af et effektivt og produktivt system til intern kontrol | (a) overvåge, hvordan medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser, navnlig ved at foretage revisioner under programgennemførelsen |
(b) anvende et årsregnskabssystem, der rettidigt kan frembringe nøjagtige, fuldstændige og pålidelige oplysninger | (b) anvende procedurer, der sikrer en rettidig regnskabsafslutning for de godkendte organer, og fastslå, om regnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og retvisende |
(c) underlægges en uafhængig ekstern revision, der udføres i overensstemmelse med de internationalt anerkendte revisionsstandarder af en revisionstjeneste, der funktionelt er uafhængig af det godkendte organ | (c) udelukke udbetalinger, der er foretaget i strid med EU-lovgivningen, fra Unionens udgiftsfinansiering. |
(d) i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2, sikre en årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af EU-midler | Sektorspecifikke regler fastlægger de betingelser, der gælder for Kommissionens suspendering eller for den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes afbrydelser af betalinger til medlemsstaterne. |
(f) sikre beskyttelse af personoplysninger, der opfylder kravene i direktiv 95/46/EF. | Kommissionen kan beslutte fuldstændigt eller delvist at indstille afbrydelsen eller suspenderingen af betalinger, når en medlemsstat har fremsat sine bemærkninger. Beslutningen om at indstille afbrydelsen eller suspenderingen vedføjes årsberetningen fra den ved delegation bemyndigede kompetente anvisningsberettigede. |
Ændringsforslag 9
Forslag til forordning
Artikel 56 – stk. 6 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 6a. Kommissionen kan beslutte fuldstændig eller delvis at indstille afbrydelsen eller suspenderingen af betalinger, når en medlemsstat har fremsat sine bemærkninger. Beslutningen om at indstille afbrydelsen eller suspenderingen vedføjes årsberetningen fra den ved delegation bemyndigede kompetente anvisningsberettigede. |
PROCEDURE
Titel | Finansielle bestemmelser vedrørende EU’s årlige budget | |||
Referencer | KOM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD) | |||
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | BUDG 3.2.2011 |
|
|
|
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | REGI 3.2.2011 |
|
|
|
Ordfører Dato for valg | Jan Olbrycht 27.1.2011 |
|
|
|
Behandling i udvalg | 21.3.2011 | 26.5.2011 | 21.6.2011 |
|
Dato for vedtagelse | 21.6.2011 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 38 0 2 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere | Jens Geier, Ivars Godmanis, James Nicholson, Maurice Ponga, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Schroedter | |||
PROCEDURE
Titel | Finansielle bestemmelser vedrørende EU’s årlige budget | |||
Referencer | KOM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD) | |||
Dato for høring af EP | 5.1.2011 |
|
|
|
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | BUDG 3.2.2011 |
|
|
|
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | AFET 7.7.2011 | CONT 3.2.2011 | ITRE 3.2.2011 | REGI 3.2.2011 |
| JURI 3.2.2011 |
|
|
|
Ingen udtalelse Dato for afgørelse | CONT 3.3.2011 | JURI 26.1.2011 |
|
|
Ordfører Dato for valg | Ingeborg Gräßle 19.1.2011 | Crescenzio Rivellini 19.1.2011 |
|
|
Dato for vedtagelse | 26.9.2011 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 53 2 0 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Francesca Balzani, Reimer Böge, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Martin Häusling, Monika Hohlmeier, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Jan Olbrycht, Miguel Portas, Dominique Riquet, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, László Surján, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere | François Alfonsi, Bastiaan Belder, Thijs Berman, Franziska Katharina Brantner, Maria Da Graça Carvalho, Christofer Fjellner, Roberto Gualtieri, Edit Herczog, Jürgen Klute, Marian-Jean Marinescu, Jan Mulder, María Muñiz De Urquiza, Jutta Steinruck | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2 | Pablo Arias Echeverría, Gerard Batten, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Jürgen Creutzmann, Vital Moreira, Pier Antonio Panzeri, Birgit Schnieber-Jastram, Kathleen Van Brempt, Åsa Westlund, Joachim Zeller | |||
Dato for indgivelse | 5.10.2011 | |||