Mødedokument

 

A7-0346/2011

13.10.2011

BETÆNKNING

om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2011 for regnskabsåret 2011, Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, Sektion X – Tjenesten for EU's Optræden Udadtil

(13991/2011 – C7‑0244/2011 – 2011/2131(BUD) )

Budgetudvalget

Ordfører: Helga Trüpel

PR_BUD_DAB

INDHOLD

Side

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................3

BILAG.........................................................................................................................................5

BEGRUNDELSE.........................................................................................................................7

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................13

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING

om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2011 for regnskabsåret 2011, Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Sektion X – Tjenesten for EU's Optræden Udadtil

(13991/2011 – C7‑0244/2011 – 2011/2131(BUD) )

Europa-Parlamentet,

–   der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,

–   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget[1], særlig artikel 37 og 38,

–   der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, endeligt vedtaget den 15. december 2010[2],

–   der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning[3],

–   der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2011 for regnskabsåret 2011, forelagt af Kommissionen den 22. juni 2011 ( KOM(2011)0374 ),

–   der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 5/2011, vedtaget af Rådet den 12. september 2011 (13991/2011 – C7‑0244/2011),

–   der henviser til forretningsordenens artikel 75b,

–   der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0346/2011 ),

A.  der henviser til, at forslag til ændringsbudget nr. 5/2011 til det almindelige budget 2011 omfatter ændring af stillingsfortegnelsen for to institutioner, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten);

B.  der henviser til, at oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten i 2010 var baseret på principperne om budgetneutralitet og forsvarlig og effektiv forvaltning, samtidig med at der blev taget fuldt hensyn til følgerne af den økonomiske krise inden for de offentlige finanser og behovet for stram budgetstyring;

C.  der henviser til, at det har stået klart fra begyndelsen, at det var nødvendigt at opbygge tjenesten gradvist, og at der skulle stilles midler til rådighed i takt med institutionens opbygning og den aktuelle evne til at udnyttelse af bevillingerne;

D. der henviser til, at Rådet i sin holdning af 12. september har bekræftet Kommissionens anmodning;

E.  der henviser til, at Rådet vedtog sin holdning den 12. september 2011;

1.  tager Rådets holdning til forslaget til ændringsbudget nr. 5/2011 til efterretning;

2.  vedtager at ændre Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 5/2011 som anført nedenfor;

3.  pålægger sin formand at sende denne beslutning, med Parlamentets ændring, til Rådet, Kommissionen og de øvrige berørte institutioner og organer samt til de nationale parlamenter.

BILAG

EUROPA-PARLAMENTET

 

FORSLAG TIL DEN EUROPÆISKE UNIONS BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 2011

 

../../11                                                                                                                         C7-0300/11

___________________________________________________________________________________________________________

 

 

Ændring 1                                                                                               === Ref. ===

 

af: Helga Trüpel                                                                                                                                                      >>

 

SEKTION: IX: Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

 

 

Kommissionen

BF 2011

Rådet – 2011

Nye beløb

Ændring

Forpligtelser

Betalinger

Forpligtelser

Betalinger

Forpligtelser

Betalinger

Forpligtelser

Betalinger

Budgetpost og overskrift:

IX: Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse - Stillingsfortegnelse

Bevillinger

 

 

 

 

 

 

 

 

Reserve

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ansættelsesgruppe og lønklasse

 

2011

Rådets holdning (=FÆB 5/2011)

Parlamentets ændring

Faste stillinger

Midlertidige stillinger

Faste stillinger

Midlertidige stillinger

AD 16

 

 

 

 

AD 15

+1

 

-1

 

AD 14

-1

 

+1

 

AD 13

 

 

 

 

AD 12

 

 

 

 

AD 11

3

 

3

 

AD 10

1

 

1

 

AD 9

5

 

5

 

AD 8

7

 

7

 

AD 7

3

 

3

 

AD 6

5

 

5

 

AD 5

1

 

1

 

AD i alt

26

 

26

 

AST 11

 

 

 

 

AST 10

 

 

 

 

AST 9

1

 

1

 

AST 8

1

 

1

 

AST 7

1

 

1

 

AST 6

1

 

1

 

AST 5

3

 

3

 

AST 4

2

 

2

 

AST 3

3

 

3

 

AST 2

3

 

3

 

AST 1

 

 

 

 

AST i alt

15

 

15

 

Tilsammen

41

 

41

 

 

 

..............................................................................................................................................................................................................................................

KONTOPLAN: (det ikke ønskede overstreges)

Uændret /

 

 

 

ANMÆRKNINGER (det ikke ønskede overstreges)

Uændret

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                         BEGRUNDELSE —                                                         

 

 

Ordføreren anbefaler at forkaste Rådets holdning vedrørende stillingsfortegnelsen for EDPS, da udnævnelsen ikke udgjorde en "helt usædvanlig omstændighed" for EDPS, som det anmodes om i finansforordningen. Rådets holdning ændres derfor ved at genopføre EDPS's stillingsfortegnelse for 2011.

BEGRUNDELSE

Forslag til ændringsbudget (FÆB) nr. 5 for 2011 omfatter følgende punkter:

–    en ændring af stillingsfortegnelsen for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EPDS)

–    en ændring af stillingsfortegnelsen for EU-Udenrigstjenesten.

Ordføreren har følgende bemærkninger til de to punkter i forslag til ændringsbudget nr. 5/2010 og Rådets holdning hertil:

I.    Stillingsfortegnelsen for EDPS

1. Baggrund

Ifølge Kommissionens forslag skal EDPS-budgettet[4] ændres gennem nedlæggelse af en AD 14-stilling og oprettelse af en AD 15-stilling i stillingsfortegnelsen for afsnit IX.

Finansforordningens artikel 37, stk. 1, fastsætter, at Kommissionen "i tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder” forelægger forslag til ændringsbudget.

Den 16. marts i indeværende budgetår 2011 blev der udnævnt en ny direktør for EDPS-sekretariatet. Kommissionen anfører, at den pågældende embedsmand må forfremmes til lønklasse AD 15 for at forpligtelserne i forhold til vedtægten er opfyldt. I overensstemmelse med artikel 5, stk. 5, i bilag XIII til vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab skal en tjenestemand, der den 30. april 2004 er indplaceret i lønklasse A3, hvis han efter denne dato udnævnes til direktør, forfremmes til den nærmeste højere lønklasse.

Ifølge supplerende oplysninger blev den pågældende person, hr. X, udnævnt i lønklasse A 3 (kontorchef) i Kommissionen den 21. marts 2004, hvilket var nogle uger før ikrafttrædelsen af den nye tjenestemandsvedtægt[5], som fandt sted den 1. maj 2004. Blev han automatisk forfremmet til lønklasse AD 14 efter personalereformen?

2. Spørgsmål til Kommissionen

Eftersom de oplysninger, som er skitseret i Kommissionens forslag (forslag til ændringsbudget), er sparsomme, opstår der flere spørgsmål:

a) Er omkostningen til en separat ændringsbudgetprocedure, som involverer begge grene af budgetmyndigheden, proportionel med behovet for at tilpasse EDPS's stillingsfortegnelse til den nye situation? Er det ikke muligt at ændre EDPS-stillingsfortegnelsen i løbet af 2012-budgetproceduren inden for rammerne af den almindelige budgetprocedure med henblik på at overholde tjenestemandsvedtægten?

b) Den nyligt oprettede AD 15-stilling ville svare til en direktør i Kommissionen. EDPS har 41 ansatte. Er det god administrativ praksis og forsvarlig økonomisk forvaltning at have en person i lønklasse AD 15 til at lede en institution med relativt få ansatte?

3. Konklusion

Hvis udnævnelsen udgjorde en "helt usædvanlig omstændighed for EDPS", ville en institution kunne anmode om vedtagelse af et ændringsbudget i løbet af regnskabsåret, hver gang der oprettes en ny stilling eller der sker en udnævnelse i en højere lønklasse. Ordføreren foreslår derfor at ændre Rådets holdning ved at genopføre EDPS's stillingsfortegnelse for 2011.

 

Ændring til FÆB 5/2011 - Stillingsfortegnelsen for EDPS

 

Ansættelsesgruppe og lønklasse

 

2011

Rådets holdning (=FÆB 5/2011)

Parlamentets ændring

Faste stillinger

Midlertidige stillinger

Faste stillinger

Midlertidige stillinger

AD 16

 

 

 

 

AD 15

+1

 

-1

 

AD 14

-1

 

+1

 

AD 13

 

 

 

 

AD 12

 

 

 

 

AD 11

3

 

3

 

AD 10

1

 

1

 

AD 9

5

 

5

 

AD 8

7

 

7

 

AD 7

3

 

3

 

AD 6

5

 

5

 

AD 5

1

 

1

 

AD i alt

26

 

26

 

AST 11

 

 

 

 

AST 10

 

 

 

 

AST 9

1

 

1

 

AST 8

1

 

1

 

AST 7

1

 

1

 

AST 6

1

 

1

 

AST 5

3

 

3

 

AST 4

2

 

2

 

AST 3

3

 

3

 

AST 2

3

 

3

 

AST 1

 

 

 

 

AST i alt

15

 

15

 

Tilsammen

41

 

41

 

II. Stillingsfortegnelsen for EU-Udenrigstjenesten

1. Baggrund

EU-Udenrigstjenesten blev oprettet i 2010, og 2011 er dets første hele budgetår. Indledningsvis var der 1 625 stillinger i ændringsbudget 6/2010 og ændringsskrivelse nr. 1/2011:

 

Sektion X – Tjenesten for EU's Optræden Udadtil – Tabel over personale pr. oktober 2010

 

 

Forslag til ændringsbudget nr. 6/2010

Endeligt budget for 2010

 

Nye

Nuværende

Midlertidige stillinger

Faste stillinger

Midlertidige stillinger

AD 16

3

9

 

12

 

AD 15

5

33

 

38

 

AD 14

 

56

6

55

7

AD 13

3

94

 

96

1

AD 12

30

220

8

250

8

AD 11

8

109

12

117

12

AD 10

5

51

1

56

1

AD 9

6

65

2

71

2

AD 8

 

20

 

20

 

AD 7

32

33

 

65

 

AD 6

 

28

 

28

 

AD 5

8

59

 

66

1

AD i alt

100

777

29

874

32

AST 11

 

12

 

12

 

AST 10

 

19

1

19

1

AST 9

 

39

 

39

 

AST 8

 

42

 

42

 

AST 7

 

82

 

82

 

AST 6

 

96

 

96

 

AST 5

 

102

 

102

 

AST 4

 

100

 

100

 

AST 3

 

40

 

40

 

AST 2

 

52

 

52

 

AST 1

 

134

 

134

 

AST i alt

 

718

1

718

1

Tilsammen

100

1 495

30

1 592

33

I ALT

1 625

1 625

I forslag til ændringsbudget nr. 6/2010 blev der anmodet om ydereligere personale samt de nødvendige bevillinger hertil. 20 AD-stillinger i hovedsædet, 80 AD-stillinger i delegationerne samt støttepersonale (10 kontraktansatte i hovedsædet og 60 lokalt ansatte i delegationerne).

Ved ændringsskrivelse/1 til 2011-budgettet var der blevet oprettet flere stillinger på højt niveau: 13 AD 14-stillinger og 60 AD 13-stillinger, og balancen i lønklasserne var blevet genskabt gennem henholdsvis ned- og opgradering, i alt 18 nye poster:

 

Sektion X – Tjenesten for EU's Optræden Udadtil – Tabel over personale pr. oktober 2011

Ansættelsesgruppe og lønklasse

Budget 2010

Forlag til budget for 2011, revideret gennem ændringsskrivelse 1/2011

Faste stillinger

Midlertidige stillinger

Faste stillinger

Midlertidige stillinger

AD 16

12

 

12

 

AD 15

38

 

38

 

AD 14

55

7

68

2

AD 13

96

1

156

1

AD 12

250

8

235

8

AD 11

117

12

71

 

AD 10

56

1

75

7

AD 9

71

2

61

23

AD 8

20

 

36

 

AD 7

65

 

55

 

AD 6

28

 

30

 

AD 5

66

 

41

1

AD i alt

874

32

878

42

AST 11

12

 

18

 

AST 10

19

1

18

 

AST 9

39

 

53

 

AST 8

42

 

39

1

AST 7

82

 

97

 

AST 6

96

 

106

 

AST 5

102

 

123

 

AST 4

100

 

83

 

AST 3

40

 

40

 

AST 2

52

 

73

 

AST 1

134

 

72

 

AST i alt

718

1

722

1

Tilsammen

1592

33

1 600 [6]

43

I ALT

1625

1643

 

Som tredje skridt, og på grundlag af tidligere erfaringer, anmodes der om nogle ændringer med dette ændringsbudget for at lette rekrutteringen af personale fra medlemsstaterne, så det bliver muligt at nå det mål, der er fastsat i Rådets afgørelse[7], at personale fra medlemsstaterne skal udgøre mindst en tredjedel af EU-Udenrigstjenestens personale på AD-niveau, ligesom midlertidige stillinger bør gøres til faste stillinger.

De stillingsændringer, der følger af dette forslag, medfører en årlig nettoudgift på ca. 1,4 mio. EUR, når det samtidig betænkes, at EU-Udenrigstjenesten giver afkald på seks AD 15- og tre AD 16-stillinger ud fra et ønske om at begrænse udgifterne. Men eftersom denne ændring kun vil have virkning i en del af 2011, anmodes der ikke om yderligere bevillinger for dette år.

 

Sektion X – Tjenesten for EU's Optræden Udadtil – Tabel over personale som foreslået i juli 2011

 

Ansættelsesgruppe og lønklasse

Ændringsbudget nr. 5

Ændret budget for 2011

Ændringer til den godkendte stillingsfortegnelse

Ændret stillingsfortegnelse

Faste stillinger

Midlertidige stillinger

Faste stillinger

Midlertidige stillinger

AD 16

-3

 

9

 

AD 15

-6

 

32

 

AD 14

11

-1

79

1

AD 13

3

 

159

1

AD 12

16

-8

251

 

AD 11

5

 

76

 

AD 10

3

-7

78

 

AD 9

8

-23

69

 

AD 8

-1

 

35

 

AD 7

7

 

62

 

AD 6

-1

 

29

 

AD 5

-2

-1

39

 

AD i alt

40

-40

918

2

AST 11

 

 

18

 

AST 10

 

 

18

 

AST 9

4

 

57

 

AST 8

6

 

45

1

AST 7

1

 

98

 

AST 6

 

 

106

 

AST 5

-8

 

115

 

AST 4

 

 

83

 

AST 3

 

 

40

 

AST 2

 

 

73

 

AST 1

-3

 

69

 

AST i alt

0

0

722

1

Tilsammen

 

 

1 640 [8]

3

Personale i alt

0

1643

 

I budgetforslaget for 2012 af 21. april 2011 indregnedes denne ændrede stillingsfortegnelse allerede, og der tilføjedes yderligere 27 stillinger:

Budgetforslag 2012 – Stillingsfortegnelse

Ansættelsesgruppe og lønklasse

Stillingsfortegnelse i det oprindelige budget for 2011

Revideret

stillingsfortegnelse

i ændringsbudget nr. 5/2011

Budgetforslag

for 2012

 

Faste

stillinger

Midlertidige

stillinger

Faste

stillinger

Midlertidige

stillinger

Faste

stillinger

Midlertidige

stillinger

AD 16

12

 

9

 

9

 

AD 15

38

 

32

 

32

 

AD 14

68

2

79

1

101

1

AD 13

156

1

159

1

181

1

AD 12

235

8

251

 

224

 

AD 11

71

 

76

 

77

 

AD 10

75

7

78

 

75

 

AD 9

61

23

69

 

70

 

AD 8

36

 

35

 

40

 

AD 7

55

 

62

 

62

 

AD 6

30

 

29

 

32

 

AD 5

41

1

39

 

35

 

AD i alt

878

42

918

2

938

2

AST 11

18

 

18

 

28

 

AST 10

18

 

18

 

23

 

AST 9

53

 

57

 

57

 

AST 8

39

1

45

1

56

1

AST 7

97

 

98

 

99

 

AST 6

106

 

106

 

109

 

AST 5

123

 

115

 

114

 

AST 4

83

 

83

 

72

 

AST 3

40

 

40

 

48

 

AST 2

73

 

73

 

73

 

AST 1

72

69

50

AST i alt

722

1

722

1

729

1

I alt pr. kategori

1600

43

1640

3

1667

3

Personale i alt

1643

1643

1670

 

2. Konklusion

Parlamentet har konsekvent støttet en tilstrækkelig finansiering af Udenrigstjenesten. Dennes personalepolitik rejser imidlertid en række spørgsmål, navnlig med hensyn til den betydelige oprettelse af stillinger på højt niveau. Den vigtigste bekymring, nemlig, at denne personalepolitik skyldtes pres på EU-Udenrigstjenesten fra medlemsstaternes side for at få oprettet tilstrækkeligt mange stillinger på højt niveau til nationale tjenestemænd, viste sig efter modtagelse af detaljerede oplysninger fra Udenrigstjenesten om dens personalepolitik ikke at være begrundet.

Ordføreren anbefaler derfor at godkende Rådets holdning, for så vidt angår stillingsfortegnelsen for EU-Udenrigstjenesten, men opfordrer samtidig denne til at udvise tilbageholdenhed med hensyn til eventuelle fremtidige planer om oprettelse af yderligere høje stillinger.

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

12.10.2011

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

35

3

1

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Richard Ashworth, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Derk Jan Eppink, Roberto Gualtieri, Peter Jahr, María Muñiz De Urquiza, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Róża Gräfin von Thun und Hohenstein

 

 

[1] EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
[2] EUT L 64 af 12.3.2010.
[3] EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
[4] Stillingsfortegnelsen for sektion IX, EUT L 68 af 15. marts 2011, s. 493.
[5] http://intracomm.cec.eu-admin.net/statut/pdf/20090714-en.pdf
[6] Stillingsfortegnelsen omfatter følgende udnævnelser med personlig indplacering: 2 AD 15 bliver til AD 16; 3 AD 14 bliver til AD 15; 1 AD 13 bliver til AD 14.
[7] Afgørelse om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere – 2010/427/EU, EUT L 201 af 3.8.2010, s. 30-40.
[8] Heraf 6 forfremmelser med personlig indplacering: 2 AD 15 til AD 16, 3 AD 14 til AD 15 og 1 AD 13 til AD 14.