Documento di seduta

 

A7-0346/2011

13.10.2011

RELAZIONE

sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 5/2011 dell'Unione europea al bilancio generale 2011, Sezione IX – Garante europeo della protezione dei dati, Sezione X – Servizio europeo per l'azione esterna

(13991/2011 – C7‑0244/2011 – 2011/2131(BUD) )

Commissione per i bilanci

Relatore: Helga Trüpel

PR_BUD_DAB

INDICE

Pagina

PROPOSTA DI RISOLUZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO............................................................3

ALLEGATO...................................................................................................................................................5

MOTIVAZIONE............................................................................................................................................7

ESITO DELLA VOTAZIONE FINALE IN COMMISSIONE....................................................................13

PROPOSTA DI RISOLUZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO

 

sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 5/2011 dell'Unione europea al bilancio generale 2011, Sezione IX – Garante europeo della protezione dei dati e Sezione X – Servizio europeo per l'azione esterna

(13991/2011 – C7‑0244/2010 – 2011/2131(BUD) )

Il Parlamento europeo,

–   visti il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 314, e il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 106 bis,

–   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee[1], in particolare gli articoli 37 e 38,

–   visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2011, adottato in via definitiva il 15 dicembre 2010[2],

–   visto l'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria[3],

–   visto il progetto di bilancio rettificativo n. 5/2011 dell'Unione europea per l'esercizio 2011, presentato dalla Commissione il 22 giugno 2011 ( COM(2011)0374 ),

–   vista la posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 5/2011 adottata il 12 settembre 2011 (13991/2011 – C7-0244/2011)

–   visto l'articolo 75 ter del suo regolamento,

–   vista la relazione della commissione per i bilanci ( A7-0346/2011 ),

A.  considerando che il progetto di bilancio rettificativo n. 5/2011 dell'Unione europea al bilancio generale 2011 riguarda la modifica dell'organigramma di due istituzioni, il Garante europeo della protezione dei dati (EDPS) e il Servizio europeo per l'azione esterna (EEAS),

B.  considerando che l'istituzione del SEAE nel 2010 era improntata ai principi della neutralità di bilancio e di una gestione sana ed efficiente, tenendo nel contempo pienamente conto dell'impatto della crisi economica sulle finanze pubbliche e della necessità del rigore di bilancio,

C.  considerando che sin dall'inizio è stato evidente che si sarebbe reso necessario rimpinguare progressivamente il servizio e rendere necessarie risorse a tal fine in funzione dei progressi della struttura dell'istituzione e della sua capacità di assorbimento,

D. considerando che nella sua posizione del 12 settembre 2011 il Consiglio ha confermato la richiesta della Commissione,

E.   considerando che il Consiglio ha adottato la sua posizione il 12 settembre 2011,

 

1.   prende atto della posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 5/2011;

2.  decide di modificare la posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 5/2011 nel modo indicato in appresso;

3.  incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione, assieme agli emendamenti del Parlamento, al Consiglio, alla Commissione, alle altre istituzioni e organismi interessati e ai parlamenti nazionali.

ALLEGATO

                                                          PARLAMENTO EUROPEO

                                                                                         

PROGETTO DI BILANCIO DELL'UNIONE EUROPEA PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO 2011

 

../../11                                                                                                                                                     C7-0300/11

___________________________________________________________________________________________________________

 

 

Emendamento                                                                                                                                          === Rif. n.

 

<< presentato da: Helga Trüpel                                                                                                                             >>

 

SEZIONE: IX: Garante europeo della protezione dei dati

 

 

Commissione

DB 2011

Consiglio - 2011

Nuovo importo

Emendamento

Commit.

Paym.

Commit.

Paym.

Commit.

Paym.

Commit.

Paym.

Linea n. e titolo:

IX: Garante europeo della protezione dei dati Tabella dell'organico

Stanziamenti

 

 

 

 

 

 

 

 

Riserva

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gruppi di funzioni e gradi

 

2011

Posizione del Consiglio (=DAB 5/2011)

Emendamento del Parlamento

Posti permanenti

Posti temporanei

Posti permanenti

Posti temporanei

AD 16

 

 

 

 

AD 15

+1

 

-1

 

AD 14

-1

 

+1

 

AD 13

 

 

 

 

AD 12

 

 

 

 

AD 11

3

 

3

 

AD 10

1

 

1

 

AD 9

5

 

5

 

AD 8

7

 

7

 

AD 7

3

 

3

 

AD 6

5

 

5

 

AD 5

1

 

1

 

Totale AD

26

 

26

 

AST 11

 

 

 

 

AST 10

 

 

 

 

AST 9

1

 

1

 

AST 8

1

 

1

 

AST 7

1

 

1

 

AST 6

1

 

1

 

AST 5

3

 

3

 

AST 4

2

 

2

 

AST 3

3

 

3

 

AST 2

3

 

3

 

AST 1

 

 

 

 

Totale AST

15

 

15

 

Totale generale

41

 

41

 

 

 

..............................................................................................................................................................................................................................................

NOMENCLATURA: (sopprimere le opzioni non pertinenti)

Immutata /

 

 

 

COMMENTO: (sopprimere le opzioni non pertinenti)

Immutata /

 

 

 

 

 

 

 

 

 

       - MOTIVAZIONE -         

 

 

Il relatore raccomanda di respingere la posizione del Consiglio per quanto riguarda la tabella dell'organico del GEPD, in quanto la nomina non costituisce una "circostanza eccezionale" per il GEPD, come previsto dal regolamento finanziario. La posizione del Consiglio è pertanto modificata ripristinando la tabella dell'organico del GEPD del 2011.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MOTIVAZIONE

Il progetto di bilancio rettificativo (PBR) n. 5 per l'esercizio 2011 contiene gli elementi seguenti:

¾ una modifica alla tabella dell'organico del Garante europeo della protezione dei dati (GEPD);

¾ una modifica alla tabella dell'organico del Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE).

 

Sui due punti del progetto di bilancio rettificativo n. 5/2010 e sulla relativa posizione del Consiglio, il relatore formula le seguenti osservazioni:

 

I. Tabella dell'organico del GEPD

 

1. Contesto

Secondo la proposta della Commissione, il bilancio del GEPD[4] dovrebbe essere modificato sopprimendo un posto AD 14 e creando un posto AD 15 nell'organigramma della sezione IX.

A norma dell'articolo 37, paragrafo 1, del regolamento finanziario, la Commissione può presentare progetti preliminari di bilancio rettificativo "in caso di circostanze inevitabili, eccezionali o impreviste".

Il 16 marzo, durante l'esercizio di bilancio 2011 in corso, è stato nominato un nuovo direttore della segreteria del GEPD. La Commissione afferma che, per soddisfare gli obblighi imposti dallo statuto, il funzionario in questione deve essere promosso al grado AD 15. A norma dell'articolo 5, paragrafo 5 dell'allegato XIII del regolamento relativo allo statuto dei funzionari e al regime applicabile agli altri agenti della Comunità Economica Europea e della Comunità Europea dell'Energia Atomica, un "funzionario di grado A3 in data 30 aprile 2004 se viene nominato direttore dopo tale data, è promosso al grado superiore successivo".

 

Secondo le informazioni supplementari ricevute la persona in questione, il sig. X, è stato nominato al grado A3 (Capo divisione/Capo unità) alla Commissione il 21 marzo 2004, qualche settimana prima dell'entrata in vigore del nuovo statuto dei funzionari[5],  il 1° maggio 2004. Dopo la riforma dello statuto, il sig. X è stato automaticamente nominato o trasformato in un grado AD 14?

 

2. Interrogazioni alla Commissione

 

Giacché le informazioni fornite nella proposta della Commissione (progetto di bilancio rettificativo) sono scarse, occorre sollevare alcune domande:

 

a) Il costo di una procedura di bilancio rettificativo, che investe due rami dell'autorità di bilancio, è proporzionato alla necessità di adeguare l'organigramma del GEPD alla nuova situazione? Non sarebbe possibile modificare l'organigramma del GEPD nel corso della ordinaria procedura di bilancio 2012 per soddisfare le esigenze dello statuto dei funzionari?

 

 

b) Il nuovo posto AD 15 sarebbe equivalente a un posto di direttore alla Commissione. Il GEPD ha un totale di 41 dipendenti. È un esempio di buona prassi amministrativa e sana gestione finanziaria porre una persona di grado AD 15 a capo di un'istituzione dotata di un numero relativamente ridotto di effettivi?

 

3. Conclusione

 

Se la nomina ha rappresentato una "circostanza eccezionale" per il GEPD, ciascuna istituzione potrebbe allora chiedere l'adozione di un bilancio rettificativo nel corso di un esercizio finanziario ogni qualvolta viene creato un nuovo posto o conferita una nomina a un grado più alto. Il relatore raccomanda quindi di modificare la posizione del Consiglio, ripristinando l'organigramma del GEPD del 2011.

 

Emendamento al PBR 5/2011 - Tabella dell'organico del GEPD

 

Gruppi di funzioni e gradi

 

2011

Posizione del Consiglio (=PBR 5/2011)

Emendamento del Parlamento

Posti permanenti

Posti temporanei

Posti permanenti

Posti temporanei

AD 16

 

 

 

 

AD 15

+1

 

-1

 

AD 14

-1

 

+1

 

AD 13

 

 

 

 

AD 12

 

 

 

 

AD 11

3

 

3

 

AD 10

1

 

1

 

AD 9

5

 

5

 

AD 8

7

 

7

 

AD 7

3

 

3

 

AD 6

5

 

5

 

AD 5

1

 

1

 

Totale AD

26

 

26

 

AST 11

 

 

 

 

AST 10

 

 

 

 

AST 9

1

 

1

 

AST 8

1

 

1

 

AST 7

1

 

1

 

AST 6

1

 

1

 

AST 5

3

 

3

 

AST 4

2

 

2

 

AST 3

3

 

3

 

AST 2

3

 

3

 

AST 1

 

 

 

 

Totale AST

15

 

15

 

Totale generale

41

 

41

 

 

 

II. Tabella dell'organico del SEAE

 

1. Contesto

 

Il SEAE è stato creato nel 2010; il 2011 è il suo primo esercizio di bilancio completo. Il servizio è stato avviato con 1 625 posti nel bilancio rettificativo 6/2010 e nella lettera rettificativa n. 1/2011:

 

Sezione X — Servizio europeo per l'azione esterna — Tabella dell'organico all'ottobre 2010

 

 

Progetto di bilancio rettificativo n. 6/2010

Bilancio definitivo 2010

 

Nuovi

Attuali

Posti temporanei

Posti permanenti

Posti temporanei

AD 16

3

9

 

12

 

AD 15

5

33

 

38

 

AD 14

 

56

6

55

7

AD 13

3

94

 

96

1

AD 12

30

220

8

250

8

AD 11

8

109

12

117

12

AD 10

5

51

1

56

1

AD 9

6

65

2

71

2

AD 8

 

20

 

20

 

AD 7

32

33

 

65

 

AD 6

 

28

 

28

 

AD 5

8

59

 

66

1

Totale AD

100

777

29

874

32

AST 11

 

12

 

12

 

AST 10

 

19

1

19

1

AST 9

 

39

 

39

 

AST 8

 

42

 

42

 

AST 7

 

82

 

82

 

AST 6

 

96

 

96

 

AST 5

 

102

 

102

 

AST 4

 

100

 

100

 

AST 3

 

40

 

40

 

AST 2

 

52

 

52

 

AST 1

 

134

 

134

 

Totale AST

 

718

1

718

1

Totale generale

100

1 495

30

1 592

33

TOTALE

1 625

1 625

 

 

Il progetto di bilancio rettificativo 6/2010 chiedeva personale supplementare e i relativi stanziamenti: 20 posti AD presso la sede, 80 posti AD nelle delegazioni, nonché personale di sostegno (10 agenti contrattuali presso la sede e 60 agenti locali nelle delegazioni).

Con la lettera rettificativa n. 1 al bilancio 2011 sono stati creati altri posti supplementari ad alto livello, 13 AD 14 e 60 AD 13, riequilibrando i gradi abbassandone o aumentandone alcuni e un totale di 18 nuovi posti:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sezione X — Servizio europeo per l'azione esterna — Tabella dell'organico all'ottobre 2011

Gruppi di funzioni e gradi

Bilancio 2010

Progetto di bilancio 2011+ lettera rettificativa n. 1/2011

Posti permanenti

Posti temporanei

Posti permanenti

Posti temporanei

AD 16

12

 

12

 

AD 15

38

 

38

 

AD 14

55

7

68

2

AD 13

96

1

156

1

AD 12

250

8

235

8

AD 11

117

12

71

 

AD 10

56

1

75

7

AD 9

71

2

61

23

AD 8

20

 

36

 

AD 7

65

 

55

 

AD 6

28

 

30

 

AD 5

66

 

41

1

Totale AD

874

32

878

42

AST 11

12

 

18

 

AST 10

19

1

18

 

AST 9

39

 

53

 

AST 8

42

 

39

1

AST 7

82

 

97

 

AST 6

96

 

106

 

AST 5

102

 

123

 

AST 4

100

 

83

 

AST 3

40

 

40

 

AST 2

52

 

73

 

AST 1

134

 

72

 

Totale AST

718

1

722

1

Totale generale

1592

33

1 600 [6]

43

TOTALE

1625

1643

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

In una terza fase, sulla base dell'esperienza acquisita, sono stati richiesti alcuni adeguamenti mediante il presente bilancio rettificativo per facilitare assunzioni dagli Stati membri, al fine di raggiungere l'obiettivo fissato nella decisione del Consiglio[7] secondo la quale il personale proveniente dagli Stati membri dovrebbe rappresentare almeno un terzo dell'organico del SEAE di livello AD, per cui alcuni posti temporanei dovrebbero essere trasformati in posti permanenti.

La trasformazione di posti che risulta dal presente esercizio avrebbe un costo annuale netto limitato di circa 1,4 milioni di EUR, tenuto anche conto del fatto che il SEAE rinuncia a sei posti AD 15 e a tre posti AD 16 per minimizzare i costi connessi. Tuttavia, poiché questa trasformazione inciderà soltanto su una parte del 2011, non saranno richiesti stanziamenti supplementari per quest'anno.

 

Sezione X — Servizio europeo per l'azione esterna — Tabella dell'organico proposta al luglio 2011

 

Gruppi di funzioni e gradi

Bilancio rettificativo n. 5

Bilancio 2011 modificato

Modifiche alla tabella dell'organico autorizzato

Tabella dell'organico modificata

Posti permanenti

Posti temporanei

Posti permanenti

Posti temporanei

AD 16

-3

 

9

 

AD 15

-6

 

32

 

AD 14

11

-1

79

1

AD 13

3

 

159

1

AD 12

16

-8

251

 

AD 11

5

 

76

 

AD 10

3

-7

78

 

AD 9

8

-23

69

 

AD 8

-1

 

35

 

AD 7

7

 

62

 

AD 6

-1

 

29

 

AD 5

-2

-1

39

 

Totale AD

40

-40

918

2

AST 11

 

 

18

 

AST 10

 

 

18

 

AST 9

4

 

57

 

AST 8

6

 

45

1

AST 7

1

 

98

 

AST 6

 

 

106

 

AST 5

-8

 

115

 

AST 4

 

 

83

 

AST 3

 

 

40

 

AST 2

 

 

73

 

AST 1

-3

 

69

 

Totale AST

0

0

722

1

Totale generale

 

 

1 640 [8]

3

Totale effettivi

0

1643

 

Il progetto di bilancio per il 2012 dal 21 aprile 2011 già contava con questo organigramma modificato e aggiunge altri 27 posti:

Progetto di bilancio 2012 - Organigramma

Gruppi di funzioni e gradi

Tabella dell'organico prevista nel bilancio iniziale per il 2011

Organigramma rivisto

nel bilancio rettificativo n. 5/2011

Progetto di bilancio

per il 2012

 

Posti permanenti

Posti temporanei

Posti permanenti

Posti temporanei

Posti permanenti

Posti temporanei

AD 16

12

 

9

 

9

 

AD 15

38

 

32

 

32

 

AD 14

68

2

79

1

101

1

AD 13

156

1

159

1

181

1

AD 12

235

8

251

 

224

 

AD 11

71

 

76

 

77

 

AD 10

75

7

78

 

75

 

AD 9

61

23

69

 

70

 

AD 8

36

 

35

 

40

 

AD 7

55

 

62

 

62

 

AD 6

30

 

29

 

32

 

AD 5

41

1

39

 

35

 

Totale AD

878

42

918

2

938

2

AST 11

18

 

18

 

28

 

AST 10

18

 

18

 

23

 

AST 9

53

 

57

 

57

 

AST 8

39

1

45

1

56

1

AST 7

97

 

98

 

99

 

AST 6

106

 

106

 

109

 

AST 5

123

 

115

 

114

 

AST 4

83

 

83

 

72

 

AST 3

40

 

40

 

48

 

AST 2

73

 

73

 

73

 

AST 1

72

69

50

Totale AST

722

1

722

1

729

1

Totale per categoria

1600

43

1640

3

1667

3

Totale effettivi

1643

1643

1670

 

 

 

2. Conclusione

 

Il Parlamento è sempre stato favorevole a un adeguato finanziamento del SEAE. La politica del personale del SEAE solleva tuttavia una serie di questioni, soprattutto per quanto riguarda la creazione di impieghi ad alto livello. La preoccupazione principale, ovvero che tale politica del personale fosse dovuta a pressioni da parte degli Stati membri sul SEAE affinché quest'ultimo creasse al suo interno sufficienti posti ad alto livello per i funzionari nazionali si è rivelata erronea a seguito della ricezione di informazioni dettagliate sulla politica del personale fornite dallo stesso SEAE.

Il relatore raccomanda pertanto di approvare la posizione del Consiglio per quanto riguarda la tabella dell'organico, ma esorta nel contempo il SEAE a esercitare moderazione in futuro per quanto riguarda eventuali piani di creazione di ulteriori posti ad alto livello.

 

ESITO DELLA VOTAZIONE FINALE IN COMMISSIONE

Approvazione

12.10.2011

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

35

3

1

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann

Supplenti presenti al momento della votazione finale

Richard Ashworth, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Derk Jan Eppink, Roberto Gualtieri, Peter Jahr, María Muñiz De Urquiza, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis

Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale

Róża Gräfin von Thun und Hohenstein

 

 

[1] GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
[2] GU L 64 del 12.3.2010.
[3] GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
[4] Sezione IX, Tabella dell'organico, GU L 68 del 15 marzo 2011, pag. 493.
[5] http://intracomm.cec.eu-admin.net/statut/pdf/20090714-it.pdf
[6]              La tabella dell'organico autorizza le seguenti nomine ad personam: 2 AD 15 diventano AD 16; 3 AD 14 diventano AD 15; 1 AD 13 diventa AD 14.
[7]              Decisione che fissa l’organizzazione e il funzionamento del servizio europeo per l’azione esterna - 2010/427/UE, GU L 201 del 3.8.2010, pagg. 30–40.
[8]              Di cui sei promozioni ad personam: due AD 15 diventano AD 16, tre AD 14 diventano AD 15 e 1 AD 13 diventa AD 14.