Plenarinio posėdžio dokumentas

 

A7-0346/2011

13.10.2011

PRANEŠIMAS

dėl Tarybos pozicijos dėl 2011 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 5/2011, IX skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas, X skirsnis – Europos išorės veiksmų tarnyba

(13991/2011 – C7‑0244/2011 – 2011/2131(BUD) )

Biudžeto komitetas

Pranešėja: Helga Trüpel

PR_BUD_DABapp

TURINYS

Puslapis

PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS................................................................3

PRIEDAS............................................................................................................................................................5

AIŠKINAMOJI DALIS......................................................................................................................................7

GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI................................................................................14

PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS

dėl Tarybos pozicijos dėl 2011 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 5/2011, IX skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas ir X skirsnis – Europos išorės veiksmų tarnyba

(13991/2011 – C7‑0244/2010 – 2011/2131(BUD) )

Europos Parlamentas,

–   atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, ir į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,

–   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento[1], ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,

–   atsižvelgdamas į 2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, galutinai priimtą 2010 m. gruodžio 15 d.[2],

–   atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo[3],

–   atsižvelgdamas į 2011 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projektą Nr. 5/2011, kurį Komisija pateikė 2011 m. birželio 22 d. (COM(2011) 0374),

–   atsižvelgdamas į 2011 m. rugsėjo 12 d. priimtą Tarybos poziciją dėl taisomojo biudžeto projekto Nr. 5/2011 (13991/2011 – C7‑0244/2011),

–   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75b straipsnį,

–   atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0346/2011 ),

A. kadangi 2011 m. bendrajam biudžetui taikomas taisomojo biudžeto Nr. 5/2011 projektas aprėpia dviejų institucijų – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (EDAPP) ir Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) – personalo planų pakeitimą;

B.  kadangi 2010 m. EIVT įsteigta vadovaujantis biudžeto neutralumo, taip pat patikimo ir veiksmingo valdymo principais visapusiškai atsižvelgiant į ekonominės krizės poveikį viešiesiems finansams ir į būtinybę taikyti griežtas biudžeto valdymo priemones;

C. kadangi iš pat pradžių buvo aišku, kad tarnyba turės būti kuriama laipsniškai ir kad ištekliai turėtų būti skiriami atsižvelgiant į tai, kaip vystosi institucijos struktūra, ir į esamus įsisavinimo pajėgumus;

D. kadangi Taryba savo rugsėjo 12 d. pozicijoje patvirtino Komisijos prašymą;

E.   kadangi 2011 m. rugsėjo 12 d. Taryba priėmė savo poziciją;

1.  atkreipia dėmesį į Tarybos poziciją dėl taisomojo biudžeto Nr. 5/2011 projekto;

2.  nusprendžia iš dalies pakeisti Tarybos poziciją dėl taisomojo biudžeto Nr. 5/2011 projekto, kaip pateikiama toliau;

3.  paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir Parlamento pakeitimą Tarybai, Komisijai, kitoms susijusioms institucijoms bei tarnyboms ir nacionaliniams parlamentams.

PRIEDAS

EUROPOS PARLAMENTAS

                                                                                         

2011 FINANSINIŲ METŲ EUROPOS SĄJUNGOS BIUDŽETO PROJEKTAS

 

../../11                                                                                                                                   C7-0300/11

___________________________________________________________________________________________________________

 

 

Pakeitimas 1                                                                                                         === Nuorodos Nr. ===

 

Pateikė: Helga Trüpel                                                                                                                                            >>

 

SKIRSNIS:

IX: Duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

 

 

Komisijos

2011 m. BP

Taryba

2011 m.

Naujos sumos

Pakeitimas

Įsipareigoj.

Mokėj.

Įsipareigoj.

Mokėj.

Įsipareigoj.

Mokėj.

Įsipareigoj.

Mokėj.

Biudžeto eilutės Nr. ir pavadinimas:

IX antraštinė dalis. Duomenų apsaugos priežiūros pareigūno personalo planas

Asignavimai

 

 

 

 

 

 

 

 

Rezervas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kategorija ir lygis

 

2011

Tarybos pozicija (=TBP Nr. 5/2011)

Parlamento pakeitimas

Nuolatinės pareigybės

Laikinosios pareigybės

Nuolatinės pareigybės

Laikinosios pareigybės

AD 16

 

 

 

 

AD 15

+1

 

-1

 

AD 14

-1

 

+1

 

AD 13

 

 

 

 

AD 12

 

 

 

 

AD 11

3

 

3

 

AD 10

1

 

1

 

AD 9

5

 

5

 

AD 8

7

 

7

 

AD 7

3

 

3

 

AD 6

5

 

5

 

AD 5

1

 

1

 

Iš viso AD kategorijos pareigybių

26

 

26

 

AST 11

 

 

 

 

AST 10

 

 

 

 

AST 9

1

 

1

 

AST 8

1

 

1

 

AST 7

1

 

1

 

AST 6

1

 

1

 

AST 5

3

 

3

 

AST 4

2

 

2

 

AST 3

3

 

3

 

AST 2

3

 

3

 

AST 1

 

 

 

 

Iš viso AST kategorijos pareigybių

15

 

15

 

Bendras skaičius

41

 

41

 

 

 

..............................................................................................................................................................................................................................................

NOMENKLATŪRA: (išbraukiami nenaudojami dalykai)

Nepakeista /

 

 

 

PASTABOS: (išbraukiami nenaudojami dalykai)

Nepakeista.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                        – PAGRINDIMAS –                                                                       

 

 

Pranešėja rekomenduoja atmesti Tarybos poziciją dėl Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno personalo plano, nes paskyrimas nėra susijęs su išimtinėmis aplinkybėmis EDAPP institucijoje, kaip to reikalaujama Finansiniame reglamente. Todėl Tarybos pozicija iš dalies keičiama atkuriant 2011 m. EDAPP personalo planą.

 

AIŠKINAMOJI DALIS

2011 m. taisomojo biudžeto Nr. 5 projektas (toliau – TBP) aprėpia:

¾ Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (EDAPP) personalo plano pakeitimą,

¾ Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) personalo plano pakeitimą.

Toliau pateiktos pranešėjos pastabos, susijusios su dviem taisomojo biudžeto Nr. 5/2010 projekto aspektais ir su Tarybos pozicija dėl šio projekto.

I. EDAPP personalo planas

1. Pagrindiniai faktai

Remiantis Komisijos pasiūlymu, EDAPP biudžetas[4] turėtų būti iš dalies pakeistas IX skirsnio personalo plane atsisakant AD14 pareigybės ir sukuriant AD15 pareigybę.

Pagal ES finansinio reglamento 37 straipsnio 1 dalį susidarius neišvengiamoms, išimtinėms ar nenumatytoms aplinkybėms Komisija gali teikti taisomųjų biudžetų projektus.

Einamųjų 2011 biudžetinių metų kovo 16 d. buvo paskirtas naujas EDAPP sekretoriato direktorius. Komisija tvirtina, kad siekiant vykdyti tarnybos nuostatose išdėstytas prievoles šis konkretus valstybės tarnautojas turi būti paaukštintas iki AD15 lygio pareigybės. Remiantis Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos Europos pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų XIII priedo 5 straipsnio 5 dalimi, „2004 m. balandžio 30 dieną buvęs A3 lygio pareigūnas, po tos datos paskirtas direktoriumi, bus perkeltas į aukštesnį lygį“.

Vadovaujantis gauta papildoma informacija, 2004 m. kovo 21 d., t. y. likus kelioms savaitėms iki naujų tarnybos nuostatų[5] įsigaliojimo 2004 m. gegužės 1 d., šis konkretus asmuo, ponas X, buvo paskirtas A3 lygio pareigūnu (padalinio/skyriaus vadovas) Europos Komisijoje. Ar įgyvendinus personalo reformą jis automatiškai tapo/buvo iš naujo paskirtas AD14 lygio pareigūnu?

2. Klausimai Komisijai

Kadangi Komisijos pasiūlyme (taisomojo biudžeto projekte) pateikta informacija neišsami, kyla keletas klausimų:

a) Ar atskiros taisomojo biudžeto procedūros, kurioje dalyvauja dvi biudžeto valdymo institucijos atšakos, išlaidos proporcingai atitinka būtinybę suderinti EDAPP personalo planą atsižvelgiant į naująją padėtį? Ar EDAPP personalo planas gali būti iš dalies pakeistas įgyvendinant 2012 m. biudžeto procedūrą, t. y. taikant įprastą biudžeto sudarymo procedūrą – taip būtų užtikrintas vadovavimas tarnybos nuostatais?

b) Nauja sukurta AD15 lygio pareigybė atitinka direktoriaus pareigybę Europos Komisijoje. EDAPP personalo skaičius siekia 41. Ar tai, kad AD15 lygio pareigūnas vadovauja institucijai, kurioje dirba palyginti nedidelis skaičius personalo, yra geros administracinės praktikos ir patikimo finansų valdymo pavyzdys?

3. Išvados

Jeigu šis paskyrimas būtų susijęs su išimtinėmis aplinkybėmis EDAPP institucijoje, biudžetinių metų laikotarpiu ji galėtų siekti patvirtinti taisomąjį biudžetą kaskart, kai sukuriama nauja pareigybė arba paskiriamas aukštesnio lygio pareigūnas. Todėl pranešėja rekomenduoja iš dalies keisti Tarybos poziciją ir atkurti 2011 m. EDAPP personalo planą.

TBP Nr. 5/2011 pakeitimas. EDAPP personalo planas

 

Kategorija ir lygis

 

2011

Tarybos pozicija (=TBP Nr. 5/2011)

Parlamento pakeitimas

Nuolatinės pareigybės

Laikinosios pareigybės

Nuolatinės pareigybės

Laikinosios pareigybės

AD 16

 

 

 

 

AD 15

+1

 

-1

 

AD 14

-1

 

+1

 

AD 13

 

 

 

 

AD 12

 

 

 

 

AD 11

3

 

3

 

AD 10

1

 

1

 

AD 9

5

 

5

 

AD 8

7

 

7

 

AD 7

3

 

3

 

AD 6

5

 

5

 

AD 5

1

 

1

 

Iš viso AD kategorijos pareigybių

26

 

26

 

AST 11

 

 

 

 

AST 10

 

 

 

 

AST 9

1

 

1

 

AST 8

1

 

1

 

AST 7

1

 

1

 

AST 6

1

 

1

 

AST 5

3

 

3

 

AST 4

2

 

2

 

AST 3

3

 

3

 

AST 2

3

 

3

 

AST 1

 

 

 

 

Iš viso AST kategorijos pareigybių

15

 

15

 

Bendras skaičius

41

 

41

 

 

II. EIVT personalo planas

1. Pagrindiniai faktai

EIVT įsteigta 2010 m.; 2011 m. – pirmieji pilni šios tarnybos biudžetiniai metai. Tarnybai pradėjus veikti, joje buvo 1 625 pareigybės, kaip nurodyta taisomajame biudžete Nr. 6/2010 ir taisomajame rašte Nr. 1/2011:

X skirsnis. Europos išorės veiksmų tarnyba. Personalo lentelė, 2010 m. spalio mėn. duomenys

 

 

Taisomojo biudžeto Nr. 6/2010 projektas

Galutinis 2010 m. biudžetas

 

Naujos pareigybės

Esamos pareigybės

Laikinosios pareigybės

Nuolatinės pareigybės

Laikinosios pareigybės

AD 16

3

9

 

12

 

AD 15

5

33

 

38

 

AD 14

 

56

6

55

7

AD 13

3

94

 

96

1

AD 12

30

220

8

250

8

AD 11

8

109

12

117

12

AD 10

5

51

1

56

1

AD 9

6

65

2

71

2

AD 8

 

20

 

20

 

AD 7

32

33

 

65

 

AD 6

 

28

 

28

 

AD 5

8

59

 

66

1

Iš viso AD kategorijos pareigybių

100

777

29

874

32

AST 11

 

12

 

12

 

AST 10

 

19

1

19

1

AST 9

 

39

 

39

 

AST 8

 

42

 

42

 

AST 7

 

82

 

82

 

AST 6

 

96

 

96

 

AST 5

 

102

 

102

 

AST 4

 

100

 

100

 

AST 3

 

40

 

40

 

AST 2

 

52

 

52

 

AST 1

 

134

 

134

 

Iš viso AST kategorijos pareigybių

 

718

1

718

1

Bendras skaičius

100

1 495

30

1 592

33

IŠ VISO

1 625

1 625

 

Taisomojo biudžeto Nr. 6/2010 projekte buvo prašoma numatyti dar daugiau darbuotojų ir atitinkamus asignavimus, t. y. numatyti 20 AD lygio pareigybių būstinėje, 80 AD lygio pareigybių delegacijose, taip pat numatyti tam tikrą skaičių pagalbinio personalo pareigybių (10 sutartinių darbuotojų būstinėje ir 60 vietos darbuotojų delegacijose).

Remiantis taisomuoju 2001 m. biudžeto raštu Nr. 1 sukurta papildomų aukšto lygio pareigybių – dar 13 AD14 lygio ir 60 AD13 lygio. Lygių sistema buvo pertvarkyta vienų pareigybių lygį pažeminant, kitų paaukštinant ir iš viso sukuriant 18 naujų pareigybių.

 

 

 

X skirsnis. Europos išorės veiksmų tarnyba. Personalo lentelė, 2011 m. spalio mėn. duomenys

Kategorija ir lygis

2010 m. biudžetas

2011 m. biudžeto projektas, persvarstytas atsižvelgiant į taisomąjį raštą Nr. 1/2011

Nuolatinės pareigybės

Laikinosios pareigybės

Nuolatinės pareigybės

Laikinosios pareigybės

AD 16

12

 

12

 

AD 15

38

 

38

 

AD 14

55

7

68

2

AD 13

96

1

156

1

AD 12

250

8

235

8

AD 11

117

12

71

 

AD 10

56

1

75

7

AD 9

71

2

61

23

AD 8

20

 

36

 

AD 7

65

 

55

 

AD 6

28

 

30

 

AD 5

66

 

41

1

Iš viso AD kategorijos pareigybių

874

32

878

42

AST 11

12

 

18

 

AST 10

19

1

18

 

AST 9

39

 

53

 

AST 8

42

 

39

1

AST 7

82

 

97

 

AST 6

96

 

106

 

AST 5

102

 

123

 

AST 4

100

 

83

 

AST 3

40

 

40

 

AST 2

52

 

73

 

AST 1

134

 

72

 

Iš viso AST kategorijos pareigybių

718

1

722

1

Bendras skaičius

1592

33

1 600 [6]

43

IŠ VISO

1625

1643

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Trečiuoju etapu pagal šį taisomąjį biudžetą, būtina atlikti tam tikrus suderinimus atsižvelgiant į įgytą patirtį, kad būtų galima lengviau įdarbinti personalą iš valstybių narių ir pasiekti Tarybos sprendime[7] nustatytą tikslą: darbuotojai iš valstybių narių turėtų sudaryti bent trečdalį viso EIVT AD lygio personalo; laikinosios pareigybės turėtų tapti nuolatinėmis.

Šio pareigybių pertvarkymo grynosios sąnaudos per metus sudarytų apie 1,4 mln. EUR atsižvelgiant ir į tai, kad EIVT, siekdama sumažinti susijusias išlaidas, atsisako šešių AD15 ir trijų AD16 lygio pareigybių. Šis pertvarkymas galios tik dalį 2011 metų, todėl šiems metams papildomų asignavimų neprašoma.

 

 

X skirsnis. Europos išorės veiksmų tarnyba. Personalo lentelė, pasiūlyta 2011 m. liepos mėn.

 

Kategorija ir lygis

Taisomasis biudžetas Nr. 5

Pakeistas 2001 m. biudžetas

Patvirtinto personalo plano pakeitimai

Iš dalies pakeistas personalo planas

Nuolatinės pareigybės

Laikinosios pareigybės

Nuolatinės pareigybės

Laikinosios pareigybės

AD 16

-3

 

9

 

AD 15

-6

 

32

 

AD 14

11

-1

79

1

AD 13

3

 

159

1

AD 12

16

-8

251

 

AD 11

5

 

76

 

AD 10

3

-7

78

 

AD 9

8

-23

69

 

AD 8

-1

 

35

 

AD 7

7

 

62

 

AD 6

-1

 

29

 

AD 5

-2

-1

39

 

Iš viso AD kategorijos pareigybių

40

-40

918

2

AST 11

 

 

18

 

AST 10

 

 

18

 

AST 9

4

 

57

 

AST 8

6

 

45

1

AST 7

1

 

98

 

AST 6

 

 

106

 

AST 5

-8

 

115

 

AST 4

 

 

83

 

AST 3

 

 

40

 

AST 2

 

 

73

 

AST 1

-3

 

69

 

Iš viso AST kategorijos pareigybių

0

0

722

1

Bendras skaičius

 

 

1 640 [8]

3

Iš viso darbuotojų

0

1643

 

2011 m. balandžio 21 d. 2012 m. biudžeto projektas apskaičiuotas jau atsižvelgus į šį iš dalies pakeistą personalo planą ir į jį įtrauktos dar 27 pareigybės:

 

 

 

 

 

 

2012 m. biudžeto projektas. Personalo planas

Kategorija ir lygis

Personalo planas pradiniame 2011 m. biudžete

Persvarstytas

personalo planas

taisomajame biudžete Nr. 5/2011

2012 m. biudžeto projektas

 

Nuolatinės

pareigybės

Laikinosios

pareigybės

Nuolatinės

pareigybės

Laikinosios

pareigybės

Nuolatinės

pareigybės

Laikinosios

pareigybės

AD 16

12

 

9

 

9

 

AD 15

38

 

32

 

32

 

AD 14

68

2

79

1

101

1

AD 13

156

1

159

1

181

1

AD 12

235

8

251

 

224

 

AD 11

71

 

76

 

77

 

AD 10

75

7

78

 

75

 

AD 9

61

23

69

 

70

 

AD 8

36

 

35

 

40

 

AD 7

55

 

62

 

62

 

AD 6

30

 

29

 

32

 

AD 5

41

1

39

 

35

 

Iš viso AD kategorijos pareigybių

878

42

918

2

938

2

AST 11

18

 

18

 

28

 

AST 10

18

 

18

 

23

 

AST 9

53

 

57

 

57

 

AST 8

39

1

45

1

56

1

AST 7

97

 

98

 

99

 

AST 6

106

 

106

 

109

 

AST 5

123

 

115

 

114

 

AST 4

83

 

83

 

72

 

AST 3

40

 

40

 

48

 

AST 2

73

 

73

 

73

 

AST 1

72

69

50

Iš viso AST kategorijos pareigybių

722

1

722

1

729

1

IŠ VISO šių kategorijų

1600

43

1640

3

1667

3

Iš viso darbuotojų

1643

1643

1670

 

2. Išvados

Parlamentas nuosekliai pritarė tam, kad EIVT būtų skiriamas adekvatus finansavimas. Deja, iškilo su EIVT personalo politika susijusių tam tikrų klausimų, ypač dėl siūlomų įsteigti svarbių aukšto lygio pareigybių. Iš EIVT gavus išsamią informaciją apie tarnybos personalo politiką, nepasitvirtino būgštavimai, kad personalo politiką lėmė spaudimas, kurį valstybės narės, siekdamos, kad EIVT būtų sukurta aukšto lygio pareigybių nacionaliniams pareigūnams, darė EIVT.

Todėl pranešėja rekomenduoja pritarti Tarybos pozicijai dėl EIVT personalo plano, tačiau tuo pat metu ragina EIVT ateityje būti nuosaikesnei rengiant papildomų aukšto lygio pareigybių įsteigimo planus.

GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI

Priėmimo data

12.10.2011

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

35

3

1

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

Richard Ashworth, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Derk Jan Eppink, Roberto Gualtieri, Peter Jahr, María Muñiz De Urquiza, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)

Róża Gräfin von Thun und Hohenstein

 

 

[1] OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
[2] OL L 64, 2010 3 12.
[3] OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
[4] IX skirsnio personalo planas, OL L 68, 2011 3 15, p. 493.
[5] http://intracomm.cec.eu-admin.net/statut/pdf/20090714-en.pdf.
[6]              Pagal personalo planą numatyti šie ad personam paskyrimai: 2 AD15 lygio pareigūnai tampa AD16 lygio pareigūnais; 3 AD14 lygio pareigūnai tampa AD15 lygio pareigūnais; 1 AD13 lygio pareigūnas tampa AD14 lygio pareigūnu.
[7]              Sprendimas Nr. 2010/427/ES, kuriuo nustatoma Europos išorės veiksmų tarnybos struktūra ir veikimas, OL L 201, 2010 8 3, p. 30–40.
[8]              Iš jų šeši ad personam paaukštinimai pareigose: du iš AD15 į AD16, trys iš AD14 į AD15, vienas iš AD13 į AD14.