Dokument z posiedzenia

 

A7-0346/2011

13.10.2011

SPRAWOZDANIE

w sprawie stanowiska Rady dotyczącego projektu budżetu korygującego nr 5/2011 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2011, sekcja 9 – Europejski Inspektor Ochrony Danych oraz sekcja 10 – Europejska Służba Działań Zewnętrznych

(13991/2011 – C7‑0244/2011 – 2011/2131(BUD) )

Komisja Budżetowa

Sprawozdawczyni: Helga Trüpel

PR_BUD_DABam

SPIS TREŚCI

Strona

PROJEKT REZOLUCJI PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO.................................................................3

ZAŁĄCZNIK............................................................................................................................................5

UZASADNIENIE......................................................................................................................................7

WYNIK GŁOSOWANIA KOŃCOWEGO W KOMISJI......................................................................14

PROJEKT REZOLUCJI PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO

w sprawie stanowiska Rady dotyczącego projektu budżetu korygującego nr 5/2011 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2011, sekcja 9 – Europejski Inspektor Ochrony Danych oraz sekcja 10 – Europejska Służba Działań Zewnętrznych

(13991/2011 – C7‑0244/2010 – 2011/2131(BUD) )

Parlament Europejski,

–    uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314, oraz Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

–    uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich[1], w szczególności jego art. 37 i 38,

–    uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2011, w formie przyjętej ostatecznie w dniu 15 grudnia 2010 r.[2],

–    uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami[3],

–    uwzględniając projekt budżetu korygującego nr 5/2011 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2011, przedstawiony przez Komisję dnia 22 czerwca 2011 r. ( COM(2011)0374 ),

–    uwzględniając stanowisko Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 5/2011 przyjęte przez Radę dnia 12 września 2011 r. (13991/2011– C7–0244/2011),

–    uwzględniając art.75b Regulaminu,

–    uwzględniając sprawozdanie Komisji Budżetowej ( A7-0346/2011 ),

A.  mając na uwadze, że projekt budżetu korygującego nr 5/2011 do budżetu ogólnego na 2011 r. obejmuje zmiany w planie zatrudnienia dwóch instytucji – Europejskiego Inspektora Ochrony Danych (EIOD) i Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (ESDZ);

B.   mając na uwadze, że podczas tworzenia ESDZ w 2010 r. kierowano się zasadą neutralności budżetowej oraz należytego i skutecznego zarządzania, przy pełnym uwzględnieniu skutków kryzysu gospodarczego w dziedzinie finansów publicznych, jak i potrzeby restrykcyjności budżetowej;

C.  mając na uwadze, że od początku było wiadomo, że niezbędne będzie stopniowe rozwijanie tej służby oraz udostępnienie zasobów zgodnie z postępami w tworzeniu instytucji i aktualnymi zdolnościami absorpcyjnymi;

D.  mając na uwadze, że w swoim stanowisku z dnia 12 września Rada zatwierdziła wniosek Komisji;

E.   mając na uwadze, że Rada przyjęła swe stanowisko dnia 12 września 2011 r.;

 

1.   przyjmuje do wiadomości stanowisko Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 5/2011;

2.   podejmuje decyzję o dokonaniu wskazanej poniżej zmiany stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 5/2011;

3.   zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji wraz z poprawką Parlamentu Radzie, Komisji, innym zainteresowanym instytucjom i organom oraz parlamentom państw członkowskich.

ZAŁĄCZNIK

                                                         PARLAMENT EUROPEJSKI

                                                                                         

PROJEKT BUDŻETU UNII EUROPEJSKIEJ NA ROK BUDŻETOWY 2011

 

../../11                                                                                                                                                     C7-0300/11

___________________________________________________________________________________________________________

 

 

Poprawka 1                                                                                                                                    === Nr ref.° ===

 

<< przedłożona przez Helgę Trüpel                                                                                                                         >>

 

SEKCJA: IX: Inspektor Ochrony Danych

 

 

Komisja

PB 2011

Rada – 2011

Nowe kwoty

Poprawka

Zobowiąz.

Płatn.

Zobowiąz.

Płatn.

Zobowiąz.

Płatn.

Zobowiąz.

Płatn.

Nr i tytuł pozycji:

IX: Plan zatrudnienia w urzędzie Europejskiego Inspektora Ochrony Danych

Środki

 

 

 

 

 

 

 

 

Rezerwa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Grupa funkcyjna i grupa zaszeregowania

 

2011

Stanowisko Rady (=PBK 5/2011)

Poprawka Parlamentu

Stanowiska stałe

Stanowiska tymczasowe

Stanowiska stałe

Stanowiska tymczasowe

AD 16

 

 

 

 

AD 15

+1

 

-1

 

AD 14

-1

 

+1

 

AD 13

 

 

 

 

AD 12

 

 

 

 

AD 11

3

 

3

 

AD 10

1

 

1

 

AD 9

5

 

5

 

AD 8

7

 

7

 

AD 7

3

 

3

 

AD 6

5

 

5

 

AD 5

1

 

1

 

AD ogółem

26

 

26

 

AST 11

 

 

 

 

AST 10

 

 

 

 

AST 9

1

 

1

 

AST 8

1

 

1

 

AST 7

1

 

1

 

AST 6

1

 

1

 

AST 5

3

 

3

 

AST 4

2

 

2

 

AST 3

3

 

3

 

AST 2

3

 

3

 

AST 1

 

 

 

 

AST ogółem

15

 

15

 

Suma całkowita

41

 

41

 

 

 

..............................................................................................................................................................................................................................................

NAZEWNICTWO: (skreślić niewykorzystane opcje)

Bez zmian/

 

 

 

UWAGI: (skreślić niewykorzystane opcje)

Bez zmian

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                        - UZASADNIENIE -                                                                        

 

 

Sprawozdawczyni zaleca odrzucenie stanowiska Rady dotyczącego planu zatrudnienia EIOD, gdyż mianowanie pracownika nie stanowi „wyjątkowych okoliczności” dla EIOD, o których mowa w rozporządzeniu finansowym. Dlatego stanowisko Rady zostaje zmienione poprzez przywrócenie planu zatrudnienia EIOD na rok 2011.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

UZASADNIENIE

W projekcie budżetu korygującego (PBK) nr 5 na 2011 r. uwzględniono:

¾ zmianę planu zatrudnienia Europejskiego Inspektora Ochrony Danych (EIOD);

¾ zmianę planu zatrudnienia Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (ESDZ).

 

Odnośnie do dwóch pozycji projektu budżetu korygującego nr 5/2010 i stanowiska Rady sprawozdawczyni ma następujące uwagi:

 

I. Plan zatrudnienia EIOD

 

1. Kontekst

Zgodnie z wnioskiem Komisji wprowadza się zmianę w budżecie EIOD[4] poprzez anulowanie jednego stanowiska AD 14 i utworzenie jednego stanowiska AD 15 w planie zatrudnienia sekcji 9.

Zgodnie z art. 37 ust. 1 rozporządzenia finansowego UE Komisja może przedkładać projekty budżetów korygujących w przypadku „niemożliwych do uniknięcia, wyjątkowych lub nieprzewidzianych okoliczności”.

W dniu 16 marca bieżącego roku budżetowego 2011 powołano nowego dyrektora Sekretariatu Europejskiego Inspektora Ochrony Danych. Komisja twierdzi, że aby wypełnić obowiązki przewidziane w regulaminie pracowniczym, należy awansować odnośnego urzędnika do grupy zaszeregowania AD 15. Na mocy art. 5 ust. 5 załącznika XIII do Regulaminu pracowniczego urzędników i warunków zatrudnienia innych pracowników Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej „urzędnik grupy zaszeregowania A3, z 30 kwietnia 2004 r., z chwilą powołania po tej dacie na stanowisko dyrektora, uzyskuje awans do następnej grupy zaszeregowania”.

 

Zgodnie z dodatkowymi otrzymanymi informacjami osoba, o której mowa – pan X, została mianowana w grupie A 3 (kierownik wydziału/działu) w Komisji Europejskiej w dniu 21 marca 2004 r., czyli na kilka tygodni przed wejściem w życie nowego regulaminu pracowniczego[5] w dniu 1 maja 2004 r. Czy po reformie regulaminu pracowniczego osoba ta została automatycznie mianowana/przeniesiona do grupy zaszeregowania AD 14?

 

2. Pytania do Komisji

 

W związku z tym, że informacje przedstawione we wniosku Komisji (projekt budżetu korygującego) nie są wystarczające, pojawiają się pewne pytania:

 

a) Czy koszt oddzielnej procedury budżetu korygującego z zaangażowaniem obu organów władzy budżetowej jest proporcjonalny do potrzeby dostosowania planu zatrudnienia EIOD do nowej sytuacji? Czy nie można zmienić planu zatrudnienia EIOD celem dostosowania go do regulaminu pracowniczego w trakcie procedury budżetowej na 2012 r., w ramach zwykłej procedury budżetowej?

 

 

b) Nowo utworzone stanowisko AD 15 odpowiadałoby stanowisku dyrektora w Komisji Europejskiej. EIOD zatrudnia 41 pracowników. Czy powierzenie osobie na stanowisku AD 15 kierowania instytucją zatrudniającą względnie niewielu pracowników jest przejawem dobrej praktyki administracyjnej i należnego zarządzania finansami?

 

3. Wniosek

 

Jeśli potraktujemy mianowanie pracownika jako „wyjątkowe okoliczności dla EIOD”, wówczas jakakolwiek instytucja będzie mogła ubiegać się o przyjęcie budżetu korygującego w trakcie roku budżetowego za każdym razem, kiedy tworzy się nowe stanowisko lub awansuje się kogoś do wyższej grupy zaszeregowania. Sprawozdawczyni zaleca zatem zmianę stanowiska Rady i przywrócenie planu zatrudnienia EIOD z 2011 r.

 

Poprawka do PBK nr 5/2011 - Plan zatrudnienia EIOD

 

Grupa funkcyjna i grupa zaszeregowania

 

2011

Stanowisko Rady (=PBK 5/2011)

Poprawka Parlamentu

Stanowiska stałe

Stanowiska tymczasowe

Stanowiska stałe

Stanowiska tymczasowe

AD 16

 

 

 

 

AD 15

+1

 

-1

 

AD 14

-1

 

+1

 

AD 13

 

 

 

 

AD 12

 

 

 

 

AD 11

3

 

3

 

AD 10

1

 

1

 

AD 9

5

 

5

 

AD 8

7

 

7

 

AD 7

3

 

3

 

AD 6

5

 

5

 

AD 5

1

 

1

 

AD ogółem

26

 

26

 

AST 11

 

 

 

 

AST 10

 

 

 

 

AST 9

1

 

1

 

AST 8

1

 

1

 

AST 7

1

 

1

 

AST 6

1

 

1

 

AST 5

3

 

3

 

AST 4

2

 

2

 

AST 3

3

 

3

 

AST 2

3

 

3

 

AST 1

 

 

 

 

AST ogółem

15

 

15

 

Suma całkowita

41

 

41

 

 

 

II. Plan zatrudnienia ESDZ

 

1. Kontekst

 

ESDZ została utworzona w 2010 r., a rok 2011 jest pierwszym pełnym rokiem budżetowym jej funkcjonowania. Rozpoczęła działalność z 1 625 stanowiskami ujętymi w budżecie korygującym nr 6/2010 i liście w sprawie poprawek nr 1/2011:

 

 

Sekcja 10 – Europejska Służba Działań Zewnętrznych – Tabela danych dotyczących personelu (stan z października 2010)

 

 

Projekt budżetu korygującego nr 6/2010

Ostateczny budżet na 2010 r.

 

Nowy artykuł

Obecne

Stanowiska tymczasowe

Stanowiska stałe

Stanowiska tymczasowe

AD 16

3

9

 

12

 

AD 15

5

33

 

38

 

AD 14

 

56

6

55

7

AD 13

3

94

 

96

1

AD 12

30

220

8

250

8

AD 11

8

109

12

117

12

AD 10

5

51

1

56

1

AD 9

6

65

2

71

2

AD 8

 

20

 

20

 

AD 7

32

33

 

65

 

AD 6

 

28

 

28

 

AD 5

8

59

 

66

1

AD ogółem

100

777

29

874

32

AST 11

 

12

 

12

 

AST 10

 

19

1

19

1

AST 9

 

39

 

39

 

AST 8

 

42

 

42

 

AST 7

 

82

 

82

 

AST 6

 

96

 

96

 

AST 5

 

102

 

102

 

AST 4

 

100

 

100

 

AST 3

 

40

 

40

 

AST 2

 

52

 

52

 

AST 1

 

134

 

134

 

AST ogółem

 

718

1

718

1

Suma całkowita

100

1 495

30

1 592

33

OGÓŁEM

1 625

1 625

 

 

W projekcie budżetu korygującego nr 6/2010 wnioskowano o dodatkowy personel i odnośne środki: chodziło o 20 stanowisk AD w siedzibie głównej, 80 stanowisk AD w delegaturach oraz pewną ilość stanowisk dla pracowników personelu pomocniczego (10 pracowników kontraktowych w siedzibie głównej i 60 członków personelu miejscowego w delegaturach).

Przyjmując list w sprawie poprawek nr 1 do budżetu na 2011 r., utworzono dodatkowe stanowiska wysokiego szczebla (13 AD 14 i 60 AD 13), równoważąc grupy zaszeregowania poprzez zmniejszenie lub zwiększenie liczby stanowisk w danej grupie, co doprowadziło do utworzenia ogółem 18 nowych stanowisk:

 

Sekcja 10 – Europejska Służba Działań Zewnętrznych – Tabela danych dotyczących personelu (październik 2011)

Grupa funkcyjna i grupa zaszeregowania

Budżet 2010

Projekt budżetu na 2011 r. zmieniony listem w sprawie poprawek 1/2011

Stanowiska stałe

Stanowiska tymczasowe

Stanowiska stałe

Stanowiska tymczasowe

AD 16

12

 

12

 

AD 15

38

 

38

 

AD 14

55

7

68

2

AD 13

96

1

156

1

AD 12

250

8

235

8

AD 11

117

12

71

 

AD 10

56

1

75

7

AD 9

71

2

61

23

AD 8

20

 

36

 

AD 7

65

 

55

 

AD 6

28

 

30

 

AD 5

66

 

41

1

AD ogółem

874

32

878

42

AST 11

12

 

18

 

AST 10

19

1

18

 

AST 9

39

 

53

 

AST 8

42

 

39

1

AST 7

82

 

97

 

AST 6

96

 

106

 

AST 5

102

 

123

 

AST 4

100

 

83

 

AST 3

40

 

40

 

AST 2

52

 

73

 

AST 1

134

 

72

 

AST ogółem

718

1

722

1

Suma całkowita

1592

33

1 600 [6]

43

OGÓŁEM

1625

1643

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

W następnej kolejności – w oparciu o zdobyte doświadczenie – wnioskowano o pewne dostosowania za pośrednictwem niniejszego budżetu korygującego, tak aby ułatwić zatrudnienie osób z państw członkowskich, realizując tym samym cel ustalony w decyzji Rady[7], którym jest zadbanie o to, by personel z państw członkowskich stanowił co najmniej jedną trzecią personelu ESDZ na poziomie stanowisk AD, oraz by stanowiska tymczasowe zostały przekształcone w stanowiska stale.

Przekształcenie stanowisk w ramach omawianego procesu przyniosłoby roczne koszty netto rzędu około 1,4 mln EUR, biorąc również pod uwagę, że ESDZ zrzeka się sześciu stanowisk AD 15 i trzech stanowisk AD 16 w celu ograniczenia odnośnych kosztów. Przekształcenie dotyczy jednak tylko części 2011 r., a zatem na ten rok nie są potrzebne dodatkowe środki.

Sekcja 10 – Europejska Służba Działań Zewnętrznych – Tabela danych dotyczących personelu (zaproponowana w lipcu 2011)

 

Grupa funkcyjna i grupa zaszeregowania

Budżet korygujący nr 5

Zmieniony budżet 2011

Poprawki do zatwierdzonego planu zatrudnienia

Zmieniony plan zatrudnienia

Stanowiska stałe

Stanowiska tymczasowe

Stanowiska stałe

Stanowiska tymczasowe

AD 16

-3

 

9

 

AD 15

-6

 

32

 

AD 14

11

-1

79

1

AD 13

3

 

159

1

AD 12

16

-8

251

 

AD 11

5

 

76

 

AD 10

3

-7

78

 

AD 9

8

-23

69

 

AD 8

-1

 

35

 

AD 7

7

 

62

 

AD 6

-1

 

29

 

AD 5

-2

-1

39

 

AD ogółem

40

-40

918

2

AST 11

 

 

18

 

AST 10

 

 

18

 

AST 9

4

 

57

 

AST 8

6

 

45

1

AST 7

1

 

98

 

AST 6

 

 

106

 

AST 5

-8

 

115

 

AST 4

 

 

83

 

AST 3

 

 

40

 

AST 2

 

 

73

 

AST 1

-3

 

69

 

AST ogółem

0

0

722

1

Suma całkowita

 

 

1 640 [8]

3

Razem zatrudnionych

0

1643

 

W projekcie budżetu na 2012 r. z dnia 21 kwietnia 2011 r. uwzględniono już ten zmieniony plan zatrudnienia i dodano kolejnych 27 stanowisk.

Projekt budżetu 2012 – Plan zatrudnienia

Grupa funkcyjna i grupa zaszeregowania

Plan zatrudnienia w pierwotnym budżecie na 2011 r.

Zmieniony

plan zatrudnienia

w budżecie korygującym nr 5/2011

Projekt budżetu

na 2012 r.

 

Stanowiska

stałe

Stanowiska

tymczasowe

Stanowiska

stałe

Stanowiska

tymczasowe

Stanowiska

stałe

Stanowiska

tymczasowe

AD 16

12

 

9

 

9

 

AD 15

38

 

32

 

32

 

AD 14

68

2

79

1

101

1

AD 13

156

1

159

1

181

1

AD 12

235

8

251

 

224

 

AD 11

71

 

76

 

77

 

AD 10

75

7

78

 

75

 

AD 9

61

23

69

 

70

 

AD 8

36

 

35

 

40

 

AD 7

55

 

62

 

62

 

AD 6

30

 

29

 

32

 

AD 5

41

1

39

 

35

 

AD ogółem

878

42

918

2

938

2

AST 11

18

 

18

 

28

 

AST 10

18

 

18

 

23

 

AST 9

53

 

57

 

57

 

AST 8

39

1

45

1

56

1

AST 7

97

 

98

 

99

 

AST 6

106

 

106

 

109

 

AST 5

123

 

115

 

114

 

AST 4

83

 

83

 

72

 

AST 3

40

 

40

 

48

 

AST 2

73

 

73

 

73

 

AST 1

72

69

50

AST ogółem

722

1

722

1

729

1

Razem dla każdej kategorii

1600

43

1640

3

1667

3

Razem zatrudnionych

1643

1643

1670

 

 

 

2. Wniosek

 

Parlament konsekwentnie opowiada się za właściwym finansowaniem ESDZ. Niemniej jednak polityka kadrowa ESDZ wzbudza szereg wątpliwości, zwłaszcza w odniesieniu do utworzenia wielu wysokich stanowisk. Główna obawa związana z tym, że ta polityka kadrowa była wynikiem nacisków wywieranych na ESDZ przez państwa członkowskie, aby stworzyć w jej łonie wystarczającą liczbę wysokich stanowisk dla urzędników krajowych, okazała się nieuzasadniona, jak wynika z otrzymanych od ESDZ szczegółowych informacji na temat jej polityki kadrowej.

W związku z tym sprawozdawczyni zaleca zatwierdzenie stanowiska Rady dotyczącego planu zatrudnienia ESDZ, a jednocześnie wzywa ESDZ do powstrzymania się w miarę możliwości od tworzenia dodatkowych wysokich stanowisk w ewentualnych przyszłych planach zatrudnienia.

WYNIK GŁOSOWANIA KOŃCOWEGO W KOMISJI

Data przyjęcia

12.10.2011

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

35

3

1

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Richard Ashworth, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Derk Jan Eppink, Roberto Gualtieri, Peter Jahr, María Muñiz De Urquiza, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Róża Gräfin von Thun und Hohenstein

 

[1] Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
[2] Dz.U. L 64 z 12.3.2010.
[3] Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.
[4] Plan zatrudnienia sekcji 9, Dz.U. L 68 z dnia 15 marca 2011 r., s. 493.
[5] http://intracomm.cec.eu-admin.net/statut/pdf/20090714-en.pdf
[6]    Plan zatrudnienia obejmuje następujące nominacje ad personam: 2 AD 15 zostają przekształcone w AD 16; 3 AD 14 zostają przekształcone w AD 15; 1 AD 13 zostaje przekształcone w AD 14.
[7]    Decyzja określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych – 2010/427/UE, Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30-40.
[8]    Z czego sześć awansów ad personam: dwa z AD 15 na AD 16, trzy z AD 14 na AD 15 oraz jeden z AD 13 na AD 14.