Dokument ze zasedání

 

A7-0398/2011

24. 11. 2011

***I

ZPRÁVA

o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1931/2006 a zahrnuje Kaliningradská oblast a některé polské správní celky do způsobilé pohraniční oblasti

( KOM(2011)0461 – C7‑0213/2011 – 2011/0199(COD) )

Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

Zpravodaj: Kyriacos Triantaphyllides

 

PR_COD_1app

 

 

Vysvětlivky

  *  Postup konzultace  

  ***  Postup souhlasu

  ***I  Řádný legislativní postup (první čtení)

  ***II  Řádný legislativní postup (druhé čtení)

  ***III  Řádný legislativní postup (třetí čtení)

(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)

 

 

 

 

 

Pozměňovací návrhy k návrhu aktu

V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou. Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části návrhu aktu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.

 

V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje [...].

 

 

 

OBSAH

Strana

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU  5

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ  6

STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci  8

POSTUP  11

 

 

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1931/2006 a zahrnuje Kaliningradská oblast a některé polské správní celky do způsobilé pohraniční oblasti

( KOM(2011)0461 – C7‑0213/2011 – 2011/0199(COD) )

(Řádný legislativní postup: první čtení)

Evropský parlament,

–  s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0461 ),

–  s ohledem na čl. 294 odst. 2 a čl. 77 odst. 2 písm. b Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7‑0213/2011),

–  s ohledem na druhou zprávu o provádění a fungování režimu malého pohraničního styku zavedeného nařízením č. 1931/2006 ( KOM(2011)0047 ),

–  s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,

–  s ohledem na článek 55 jednacího řádu,

–  s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A7-0398/2011 ),

1.  přijímá svůj postoj v prvním čtení ve znění návrhu předloženého Komisí;

2.  vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

3.  pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě a Komisi, jakož i vnitrostátním parlamentům.

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

I – Obecné souvislosti: malý pohraniční styk

 

Dne 20. prosince 2006 přijaly Evropský parlament a Rada nařízení (ES) č. 1931/2006, kterým se stanoví pravidla pro malý pohraniční styk na vnějších pozemních hranicích členských států (dále jen: „nařízení“), jež členským státům umožňuje, aby se v případě osob žijících v pohraničních oblastech směly odchýlit od obecných pravidel pro kontroly na hranicích stanovených v Schengenském hraničním kodexu, včetně vízové povinnosti, nutnosti mít dostatečné prostředky pro obživu i požadavku dokazovat účel pobytu. Cílem tohoto nařízení je předejít vytvoření překážek pro obchod, sociální a kulturní výměnu či regionální spolupráci se sousedními zeměmi.

 

K tomu, aby osoba žijící v pohraniční oblasti mohla získat povolení pro malý pohraniční styk a mohla využívat výjimek z obecných pravidel pro kontroly na hranicích, musí a) být držitelem platného cestovního dokladu; b) mít bydliště v pohraniční oblasti po dobu nejméně jednoho roku; c) předložit důkazy, že je obyvatelem pohraniční oblasti a že má důvody k častému překračování hranice; d) nebýt vedena v schengenském informačním systému; e) nebýt považována za hrozbu pro veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy kteréhokoli z členských států. Pokud jsou tyto podmínky splněny, mohou tyto osoby využívat režimu malého pohraničního styku, který jim umožňuje pobývat na území příslušné sousední země po nepřerušené období nejvýše 90 dnů.

 

Při provádění režimu malého pohraničního styku mohou členské státy uzavírat dvoustranné dohody se sousedními zeměmi, jejichž cílem je řešit zvláštní potřeby ve vztahu k příslušným sousedům, jelikož se tyto potřeby různí kvůli odlišné místní, zeměpisné, sociální a hospodářské situaci. V současnosti takové dohody platí mezi Maďarskem, Slovenskem, Polskem a Ukrajinou i mezi Rumunskem a Moldavskem, další smlouvy mezi Litvou, Lotyšskem a Běloruskem i mezi Norskem, Lotyšskem a Ruskem byly podepsány, ale dosud nedošlo k jejich ratifikaci.

 

II – Místní pohraniční oblasti: případ Kaliningradu

 

Kaliningradská oblast Ruské federace se v důsledku rozšíření EU v roce 2004 stala enklávou v rámci EU a od té doby došlo k významnému omezení jejích vazeb se sousedními státy. V minulých letech bylo přijato několik iniciativ EU, které usnadnily pohyb obyvatel Kaliningradské oblasti (jako například zjednodušený tranzitní doklad a zjednodušený doklad pro tranzit po železnici, které usnadnily cestování mezi Kaliningradem a Ruskem, nebo dohoda mezi EU a Ruskem o zjednodušení vízového styku z roku 2007, jež usnadňuje vydávání krátkodobých víz všem ruským občanům, kteří cestují do schengenských zemí).

 

Avšak vzhledem ke specifické zeměpisné situaci Kaliningradu se tyto iniciativy ukázaly být nedostatečnými pro řešení izolace Kaliningradu a jeho obyvatel. Z tohoto důvodu vyzvaly Polsko a Ruská federace k úpravám nařízení o malém pohraničním styku s ohledem na specifickou situaci kaliningradské oblasti. Nařízení by muselo být upraveno tak, aby bylo možné považovat celou Kaliningradskou oblast za jedinou pohraniční oblast, protože nařízení definuje místní pohraniční oblast jako 30 km širokou zónu, jež se může výjimečně rozšířit až na 50 km. Taková úprava by zabránila umělému rozdělení této oblasti čítající přibližně jeden milion obyvatel na tři části (na jednu by se vztahovala dohoda o malém pohraničním styku s Polskem, na druhou dohoda s Litvou a na třetí část by se nevztahovala žádná dohoda, protože leží mimo pohraniční oblast) a umožnila by všem obyvatelům využívat výhod malého pohraničního styku za podmínek stanovených nařízením.

 

Vzhledem ke specifické situaci Kaliningradské oblasti, jež je jedinou takovou enklávou zcela obklopenou EU (a Baltským mořem), souhlasila Evropská komise s úpravou nařízení pod podmínkou, že se nebude jednat o precedens, ale o řešení jedinečné situace.

 

III– Závěr

 

Místní pohraniční oblasti jsou velmi důležitým nástrojem, který Evropská unie vytvořila, aby zajistila, že mezi obyvatele žijící v regionech rozdělených státními hranicemi nebudou kladeny umělé a svévolné překážky. Zpravodaj vybízí členské státy, aby uzavíraly dvoustranné dohody se sousedními třetími zeměmi s cílem podporovat trvalé kontakty mezi obyvateli žijícími na obou stranách vnějších hranic Evropské unie.

 

Vzhledem k tomu, že rozšíření EU v roce 2004 vytvořilo takovouto umělou hranici dlouhodobým kulturním, sociálním a hospodářským vazbám mezi obyvateli celého regionu, podporuje zpravodaj žádost o úpravu nařízení, jak je formulována v návrhu Komise. Tato úprava poskytuje Evropskému parlamentu novou příležitost, aby opět rozhodně podpořil zásadu svobody pohybu a aby konzistentně a usilovně prosazoval právo osob volně se pohybovat.

 

Vzhledem k tomu, že článek 15 nařízení poskytuje příslušným členským státům možnost zavést opatření s cílem usnadnit přechod hranic držitelům povolení pro malý pohraniční styk, zpravodaj rozhodně vybízí Polsko, aby přijalo konkrétní kroky, jako je zřízení zvláštních hraničních přechodů nebo pruhů určených výlučně pro držitele povolení pro malý pohraniční styk, aby se zajistil snazší pohyb a zabránilo se zbytečným prodlením nebo jiným rutinním komplikacím, jež by fakticky tomuto pohybu bránily a vytvořily by nové překážky.

 

To je důležité zejména s ohledem na předpokládaný počet osob, jež budou tento nový status využívat, jak vyplývá z vízových statistik za rok 2011. Ze statistik vyplývá, že ročně překročí hranici mezi Kaliningradskou oblastí a Polskem 72 532 osob. Podle průzkumů uskutečněných v této oblasti se zdá, že zájem o získání povolení pro malý pohraniční styk vyplývá z přání navštívit tuto část Polska z turistických důvodů (kultura, příroda, nákupy) nebo kvůli návštěvě hrobů. Na základě vízových statistik z roku 2011, z nichž vyplývá, že 22 209 osob překročilo hranici mezi Kaliningradskou oblastí a Polskem z turistických důvodů; 1 003 z důvodu návštěv; 5 337 kvůli kultuře a 17 745 z jiných důvodů, se odhaduje, že o povolení pro malý pohraniční styk pravděpodobně zažádá okolo 10 % obyvatel Kaliningradu.

18. 11. 2011

STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci

pro Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1931/2006 a zahrnuje Kaliningradskou oblast a některé polské správní celky do způsobilé pohraniční oblasti

( KOM(2011)0461 – C7‑0213/2011 – 2011/0199(COD) )

Navrhovatel: Krzysztof Lisek

 

 

STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ

Spolupráce mezi Evropskou unií a Ruskem si zasluhuje zvláštní pozornost při uplatňování různých nástrojů týkajících se pohybu osob. Jedná se o složitou otázku, zejména pokud se vztahuje na Kalinigradskou oblast. Tato specificky situovaná enkláva, která je zcela obklopena členskými státy EU, má velký význam jak pro spolupráci v Pobaltí v politické, hospodářské, environmentální a kulturní oblasti, tak i pro dobré sousedské kontakty mezi lidmi žijícími v této oblasti. Jedno řešení už bylo nalezeno – v roce 2003 bylo přijato nařízení Rady č. 693/2003, které položilo základ pro vydávání dokladu k usnadnění průjezdu (FTD) a dokladu k usnadnění průjezdu po železnici (FRTD).

V rámci hledání konkrétních nástrojů, jež by umožňovaly dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem, Komise navrhla změnu pravidel malého pohraničního styku, jak jsou uvedena v nařízení č. 1931/2006. Vzhledem k předchozímu polskému návrhu Komise navrhla rozšíření oblasti působnosti malého pohraničního styku na celé území Kaliningradské oblasti a na odpovídající území na polské straně. Toto řešení se jeví jako vhodné nejen z hlediska bezpečnosti schengenského prostoru, ale zohledňuje také směr, který ve spolupráci v rámci evropské politiky sousedství určily členské státy a Komise. Z tohoto důvodu si zaslouží plnou podporu jako nástroj, který umožní předejít umělému vnitřnímu rozdělení kaliningradské oblasti na území, na něž se době vztahuje malý pohraniční styk podle současného nařízení (do 30 kilometrů a ve zvláštních případech do 50 kilometrů), a území, na něž se malý pohraniční styk nevztahuje. Návrh na změnu nařízení č. 1931/2006 je důležitý také z hlediska přeshraniční spolupráce v rámci evropské politiky sousedství.

Zlepšení podmínek přeshraničního pohybu osob si ze strany evropských institucí zasluhuje podporu. Doplňuje, avšak nenahrazuje pohyb osob na základě víz – v tomto ohledu je nutno mít na zřeteli probíhající jednání o dohodě o zjednodušení vízového styku a přípravy na zahájení vízového dialogu mezi EU a Ruskem. Protože výsledkem změny nařízení č. 1931/2006 bude zlepšení sousedských vztahů mezi EU a Ruskem, vidí ji Evropský parlament jako správnou příležitost, kterou je třeba využít.

******

Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako věcně příslušný výbor, aby navrhl, aby Evropský parlament přijal svůj postoj v prvním čtení ve znění návrhu Komise.

POSTUP

Název

Změna nařízení (ES) č. 1931/2006 s cílem zahrnout Kaliningradskou oblast a některé polské správní celky do způsobilé pohraniční oblasti

Referenční údaje

KOM(2011)0461 – C7-0213/2011 – 2011/0199(COD)

Příslušný výbor

       Datum oznámení na zasedání

LIBE

13.9.2011

 

 

 

Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko

       Datum oznámení na zasedání

AFET

13.9.2011

 

 

 

Zpravodaj(ové)

       Datum jmenování

Krzysztof Lisek

5.10.2011

 

 

 

Datum přijetí

17.11.2011

 

 

 

Výsledek konečného hlasování

+:

–:

0:

53

2

2

Členové přítomní při konečném hlasování

Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Ana Gomes, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin

Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování

Charalampos Angourakis, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Göran Färm, Hélène Flautre, Roberto Gualtieri, Doris Pack, Helmut Scholz, György Schöpflin, Alf Svensson, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl

Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování

Marije Cornelissen, Rui Tavares, Ramon Tremosa i Balcells

 

 

 

POSTUP

Název

Změna nařízení (ES) č. 1931/2006 s cílem zahrnout Kaliningradskou oblast a některé polské správní celky do způsobilé pohraniční oblasti

Referenční údaje

KOM(2011)0461 – C7-0213/2011 – 2011/0199(COD)

Datum predložení EP

27.7.2011

 

 

 

Příslušný výbor

       Datum oznámení na zasedání

LIBE

13.9.2011

 

 

 

Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko

       Datum oznámení na zasedání

AFET

13.9.2011

 

 

 

Zpravodaj(ové)

       Datum jmenování

Kyriacos Triantaphyllides

3.10.2011

 

 

 

Projednání ve výboru

19.9.2011

3.10.2011

7.11.2011

23.11.2011

Datum přijetí

23.11.2011

 

 

 

Výsledek konečného hlasování

+:

–:

0:

44

0

1

Členové přítomní při konečném hlasování

Jan Philipp Albrecht, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Tanja Fajon, Kinga Gál, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Valdemar Tomaševski, Kyriacos Triantaphyllides, Wim van de Camp, Axel Voss, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka

Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování

Elena Oana Antonescu, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Leonidas Donskis, Evelyne Gebhardt, Marian-Jean Marinescu, Joanna Senyszyn, Cecilia Wikström, Glenis Willmott

Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování

Sergio Gaetano Cofferati, Ismail Ertug, Esther Herranz García, Kent Johansson, Marit Paulsen, Ivo Vajgl, Andrea Zanoni

Datum předložení

24.11.2011