Mødedokument

 

A7-0398/2011

24.11.2011

***I

BETÆNKNING

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1931/2006 med henblik på at inddrage Kaliningrad-regionen og bestemte polske administrative distrikter i et område, der betragtes som grænseområde

( KOM(2011)0461 – C7–0213/2011 – 2011/0199(COD) )

Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Kyriacos Triantaphyllides

 

PR_COD_1app

 

 

Tegnforklaring

  *  Høringsprocedure

  ***  Godkendelsesprocedure

  ***I  Almindelig lovgivningsprocedure (førstebehandling)

  ***II  Almindelig lovgivningsprocedure (andenbehandling)

  ***III  Almindelig lovgivningsprocedure (tredjebehandling)

 

(Proceduren afhænger af, hvilket retsgrundlag der er valgt i udkastet til retsakt)

 

 

 

 

Ændringsforslag til et udkast til retsakt

I Parlamentets ændringsforslag er ændringer i udkastet til retsakt markeret med fede typer og kursiv. Kursivering uden fede typer er en oplysning til de tekniske tjenestegrene, som vedrører elementer i udkastet til retsakt, der foreslås rettet ved affattelsen af den endelige tekst (f.eks. materielle fejl eller manglende tekst i en sprogversion). De foreslåede rettelser skal godkendes af de berørte tekniske tjenestegrene.

 

Informationsblokken til ethvert ændringsforslag, der angår en eksisterende retsakt, som udkastet til retsakt har til formål at ændre, indeholder en tredje og en fjerde linje, hvori det er anført, hvilken eksisterende retsakt og hvilken bestemmelse heri der er berørt. Passager fra en bestemmelse i en eksisterende retsakt, som ikke er medtaget i udkastet til retsakt, men som Parlamentet ønsker at ændre, er markeret med fede typer. Hvis Parlamentet ønsker, at tekst i sådanne passager skal udgå, er dette markeret med [...].

 

 

 

INDHOLD

Side

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING  5

BEGRUNDELSE  6

UDTALELSE fra Udenrigsudvalget  8

PROCEDURE  11

 

 

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1931/2006 med henblik på at inddrage Kaliningrad-regionen og bestemte polske administrative distrikter i et område, der betragtes som grænseområde

( KOM(2011)0461 – C7–0213/2011 – 2011/0199(COD) )

(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

–  der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0461 ),

–  der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 77, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7‑0213/2011),

–  der henviser til anden rapport om, hvordan ordningen for lokal grænsetrafik, der er indført ved forordning EF nr. 1931/2006, gennemføres og fungerer ( KOM(2011)0047 ),

–  der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

–  der henviser til forretningsordenens artikel 55,

–  der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A7-0398/2011 ),

1.  vedtager sin holdning ved førstebehandling, hvormed Kommissionens forslag overtages;

2.  anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

3.  pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

BEGRUNDELSE

I -  Generel kontekst: lokal grænsetrafik

Den 20. december 2006 vedtog Rådet og Europa-Parlamentet forordning (EF) nr. 1931/2006 om fastsættelse af regler for lokal grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser (herefter "forordningen"), som giver medlemsstaterne mulighed at fravige de generelle regler om grænsekontrol, som er fastsat i Schengen-grænsekodeksen, for personer, der bor i et grænseområde, herunder visumpligten, kravet om at være i besiddelse af tilstrækkelige subsistensmidler og kravet om at dokumentere formålet med opholdet. Formålet med forordning er at undgå, at der skabes hindringer for handel, social og kulturel udveksling eller regionalt samarbejde med nabolandene.

Det er en betingelse for, at personer, der bor i et grænseområde, kan få tilladelse til lokal grænsetrafik og drage fordel af undtagelserne fra de generelle regler om grænsekontrol, at de a) er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument, b) har haft bopæl i grænseområdet i mindst et år, c) fremlægger dokumentation for deres status som indbyggere i et grænseområde og grundene til de hyppige grænsepassager, d) ikke er indberettet som uønskede i Schengeninformationssystemet og e) ikke udgør en trussel for nogen af medlemsstaternes offentlige orden, nationale sikkerhed, offentlige sundhed eller internationale forbindelser. Hvis disse betingelser er opfyldt, kan de pågældende personer nyde godt af ordningen for lokal grænsetrafik, som gør det muligt for dem at opholde sig på det pågældende nabolands område uden tidsbegrænsninger, så længe hvert uafbrudt ophold ikke overstiger 90 dage.

Med henblik på gennemførelsen af ordningen for lokal grænsetrafik kan medlemsstaterne indgå bilaterale aftaler med nabolandene for at opfylde specifikke behov i forbindelse med deres respektive nabolande, da disse behov varierer på grund af de forskellige lokale, geografiske, sociale og økonomiske forhold. Der gælder i dag sådanne bilaterale aftaler mellem Ungarn, Slovakiet, Polen og Ukraine og mellem Rumænien og Moldova, mens der mellem Litauen, Letland og Hviderusland og mellem Norge, Letland og Rusland er indgået aftaler, som endnu ikke er ratificeret.

II -  Grænseområder: spørgsmålet om Kaliningrad

Kaliningrad-regionen i Den Russiske Føderation blev en enklave i EU som følge af EU’s udvidelse i 2004, og siden da er alle dens forbindelser med naboerne blevet betydeligt afgrænset. Der har været en række EU-initiativer i de seneste år, som har lettet grænsepassagen for indbyggere i Kaliningrad (som f.eks. det forenklede transitdokument og det forenklede jernbanetransitdokument, som har forenklet rejser mellem Kaliningrad og resten af Rusland, og aftalen mellem EU og Rusland om lempelse af visumreglerne fra 2007, der letter udstedelsen af visum til kortvarigt ophold til alle russiske statsborgere, der rejser til Schengenlande).

Sådanne initiativer har imidlertid i betragtning af Kaliningrads særlige geografiske situation vist sig at være utilstrækkelige til at håndtere marginaliseringen af Kaliningrad og regionens indbyggere. Derfor har både Polen og Den Russiske Føderation krævet ændringer af forordningen om lokal grænsetrafik under hensyntagen til Kaliningrad-regionens særlige situation. Det er nødvendigt at ændre forordningen, for at hele Kaliningrad-distriktet kan blive betragtet som ét enkelt grænseområde, da et grænseområde i forordningen defineres som en zone på 30 km, der undtagelsesvis kan udvides til 50 km. Med en sådan ændring forhindrer man, at en region med i alt ca. 1 mio. indbyggere kunstigt opdeles i tre områder (et område, der er dækket af en aftale om lokal grænsetrafik med Polen, et andet område, der er dækket af en aftale med Litauen, og et tredje område, der slet ikke er dækket af nogen aftale, da det ligger uden for grænseområdet), og gør det muligt for alle indbyggere at opnå lettelser i den lokale grænsetrafik på de i forordningen fastlagte betingelser.

Under hensyntagen til den særlige situation for Kaliningrad-regionen, som er den eneste enklave af denne art, der er fuldstændig omsluttet af EU bortset fra Østersøen, har Kommissionen accepteret at ændre forordningen, så længe det ikke danner præcedens, men betragtes som en løsning på et helt specielt problem.

III -  Konklusion

Grænseområder er et meget vigtigt redskab, som EU har udviklet for at sikre, at der ikke oprettes kunstige og vilkårlige barrierer mellem befolkningerne i regioner, der er adskilt af nationale grænser. Ordføreren opfordrer medlemsstaterne til at indgå bilaterale aftaler med tilgrænsende tredjelande for at fremme vedvarende kontakter mellem befolkningerne på begge sider af EU’s ydre grænser.

Eftersom udvidelsen i 2004 har skabt en sådan kunstig barriere for langvarige kulturelle, sociale og økonomiske forbindelser mellem indbyggerne i regionen som helhed, støtter ordføreren anmodningen om at ændre forordningen som formuleret i Kommissionens forslag. Ændringen giver Europa-Parlamentet en ny lejlighed til endnu en gang at understrege, at det lægger stor vægt på princippet om fri bevægelighed, og til konsekvent og lidenskabeligt at støtte folks ret til at bevæge sig frit.

Da de berørte medlemsstater i henhold til forordningens artikel 15 har mulighed for at indføre foranstaltninger med henblik på at lette grænsepassagen for indehavere af tilladelser til lokal grænsetrafik, opfordrer ordføreren på det kraftigste Polen til at tage konkrete skridt som f.eks. at oprette særlige grænseovergangssteder eller baner, der udelukkende gælder for indehavere af tilladelser til lokal grænsetrafik, for at sikre, at bevægeligheden lettes, og undgå unødvendige forsinkelser eller rutinemæssige besværligheder, der de facto hindrer bevægeligheden og indfører nye barrierer.

Dette er navnlig vigtigt i betragtning af antallet af personer, der forventes at drage fordel af den nye status på baggrund af visumstatistikkerne for 2011. Det fremgår, at der på årsbasis er 72 532 personer, der passerer grænsen mellem Kaliningrad og Polen. Meningsmålinger i regionen tyder på, at interessen i at opnå tilladelse til lokal grænsetrafik skyldes et ønske om at besøge denne del af Polen med henblik på turisme (kultur, natur, indkøb) og besøg af gravsteder. På baggrund af visumstatistikkerne for 2011, som viser, at 22 209 personer krydser grænsen mellem Kaliningrad og Polen med henblik på turisme, 1 003 med henblik på besøg, 5 337 med henblik på kultur og 17 745 med henblik på andre ting, skønnes det, at ca. 10 % af Kaliningrads befolkning formentlig vil ansøge om tilladelser til lokal grænsetrafik.

 

18.11.2011

UDTALELSE fra Udenrigsudvalget

til Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1931/2006 med henblik på at inddrage Kaliningrad-regionen og bestemte polske administrative distrikter i et område, der betragtes som grænseområde

( KOM(2011)0461 – C7‑0213/2011 – 2011/0199(COD) )

Ordfører for udtalelse: Krzysztof Lisek

 

KORT BEGRUNDELSE

Samarbejdet mellem EU og Rusland fortjener særlig opmærksomhed i forbindelse med anvendelsen af forskellige retsakter angående personers bevægelighed. Dette er navnlig et kompliceret spørgsmål i relation til Kaliningrad-regionen. Denne enklave med den helt særlige beliggenhed, fuldt omgivet af EU-medlemsstater, har både stor betydning for de politiske, økonomiske, miljømæssige og kulturelle dimensioner af Østersøsamarbejdet og for de gode naboforbindelser mellem befolkningerne i området. Der er allerede fundet én løsning i dette øjemed – i 2003 vedtog Rådet forordning nr. 693/2003, som gav grundlag for udstedelse af det forenklede transitdokument (FTD) og det forenklede jernbanetransitdokument (FRTD).

Kommissionen har som led i bestræbelserne på at finde frem til konkrete instrumenter, der giver mulighed for gode naboforbindelser mellem EU og Rusland, foreslået en ændring af reglerne for lokal grænsetrafik som anført i forordning nr. 1931/2006. I lyset af det tidligere forslag fra Polen har Kommissionen foreslået at udvide anvendelsesområdet for reglerne for lokal grænsetrafik til hele Kaliningrad-regionens område og det tilsvarende område på den polske side. Dette vil ikke blot vise sig at være en fornuftig løsning ud fra hensynet til sikkerheden i Schengen-området, men er også en særlig hyldest til kursen i ENP-samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen. Den fortjener derfor fuld støtte som et værktøj, der gør det muligt at undgå den kunstige opdeling af Kaliningrad-regionen i områder, der henholdsvis er og ikke er omfattet de gældende regler for lokal grænsetrafik i den gældende forordning (op til 30 kilometer og i særlige tilfælde op til 50 kilometer inde i landet). Forslaget om en ændring af forordning nr. 1931/2006 viser sig også at have betydning i forhold til det grænseoverskridende samarbejde, der er udviklet inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.

Forbedringen af vilkårene for folks bevægelighed på tværs af grænserne fortjener støtte fra EU-institutionerne. Den supplerer, men kan aldrig erstatte visumreglerne – i den forbindelse henvises der til den igangværende genforhandling af visumlempelsesaftalen og forberedelserne til at indlede en visumdialog mellem EU og Rusland. Ændringen af ​​forordning nr. 1931/2006 vil bl.a. hjælpe med at opnå bedre naboforbindelser mellem EU og Rusland, og Europa-Parlamentet ser det som en god lejlighed, der skal udnyttes.

******

Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at foreslå, at Europa-Parlamentet fastlægger sin holdning ved førstebehandling, hvormed Kommissionens forslag overtages.

PROCEDURE

Titel

Ændring af forordning (EF) nr. 1931/2006 med henblik på at inddrage Kaliningrad-regionen og bestemte polske administrative distrikter i et område, der betragtes som grænseområde

Referencer

KOM(2011)0461 – C7-0213/2011 – 2011/0199(COD)

Korresponderende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

LIBE

13.9.2011

 

 

 

Rådgivende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

AFET

13.9.2011

 

 

 

Ordfører

       Dato for valg

Krzysztof Lisek

5.10.2011

 

 

 

Dato for vedtagelse

17.11.2011

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

53

2

2

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Ana Gomes, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Charalampos Angourakis, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Göran Färm, Hélène Flautre, Roberto Gualtieri, Doris Pack, Helmut Scholz, György Schöpflin, Alf Svensson, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Marije Cornelissen, Rui Tavares, Ramon Tremosa i Balcells

 

 

 

PROCEDURE

Titel

Ændring af forordning (EF) nr. 1931/2006 med henblik på at inddrage Kaliningrad-regionen og bestemte polske administrative distrikter i et område, der betragtes som grænseområde

Referencer

KOM(2011)0461 – C7-0213/2011 – 2011/0199(COD)

Dato for forelæggelse for EP

27.7.2011

 

 

 

Korresponderende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

LIBE

13.9.2011

 

 

 

Rådgivende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

AFET

13.9.2011

 

 

 

Ordfører

       Dato for valg

Kyriacos Triantaphyllides

3.10.2011

 

 

 

Behandling i udvalg

19.9.2011

3.10.2011

7.11.2011

23.11.2011

Dato for vedtagelse

23.11.2011

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

44

0

1

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Jan Philipp Albrecht, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Tanja Fajon, Kinga Gál, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Valdemar Tomaševski, Kyriacos Triantaphyllides, Wim van de Camp, Axel Voss, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Elena Oana Antonescu, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Leonidas Donskis, Evelyne Gebhardt, Marian-Jean Marinescu, Joanna Senyszyn, Cecilia Wikström, Glenis Willmott

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Sergio Gaetano Cofferati, Ismail Ertug, Esther Herranz García, Kent Johansson, Marit Paulsen, Ivo Vajgl, Andrea Zanoni

Dato for indgivelse

24.11.2011