Documento di seduta
24.11.2011
***I
RELAZIONE
sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1931/2006 includendo la regione di Kaliningrad e determinati distretti amministrativi polacchi nella zona di frontiera ammissibile
( COM(2011)0461 – C7‑0213/2011 – 2011/0199(COD) )
Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
Relatore: Kyriacos Triantaphyllides
PR_COD_1app
Significato dei simboli utilizzati |
* Procedura di consultazione *** Procedura di approvazione ***I Procedura legislativa ordinaria (prima lettura) ***II Procedura legislativa ordinaria (seconda lettura) ***III Procedura legislativa ordinaria (terza lettura)
(La procedura indicata dipende dalla base giuridica proposta nel progetto di atto)
|
Emendamenti a un progetto di atto |
Negli emendamenti del Parlamento le modifiche apportate al progetto di atto sono evidenziate in corsivo grassetto. L'evidenziazione in corsivo chiaro è un'indicazione destinata ai servizi tecnici, che concerne elementi del progetto di atto per i quali viene proposta una correzione in vista dell'elaborazione del testo finale (ad esempio, elementi manifestamente errati o mancanti in una versione linguistica). Le correzioni proposte sono subordinate all'accordo dei servizi tecnici interessati.
L'intestazione di un emendamento relativo a un atto esistente che il progetto di atto intende modificare comprende una terza e una quarta riga che identificano rispettivamente l'atto esistente e la disposizione interessata di quest'ultimo. Le parti riprese da una disposizione di un atto esistente che il Parlamento intende emendare senza che il progetto di atto l'abbia modificata sono evidenziate in grassetto semplice. Le eventuali soppressioni sono segnalate con l'indicazione: [...].
|
INDICE
Pagina
PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO 5
MOTIVAZIONE 6
PARERE della commissione per gli affari esteri 8
PROCEDURA 11
PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO
sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1931/2006 includendo la regione di Kaliningrad e determinati distretti amministrativi polacchi nella zona di frontiera ammissibile
( COM(2011)0461 – C7‑0213/2011 – 2011/0199(COD) )
(Procedura legislativa ordinaria: prima lettura)
Il Parlamento europeo,
– vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio ( COM(2011)0461 ),
– visti l'articolo 294, paragrafo 2, e l'articolo 77, paragrafo 2, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C7-0213/2011),
– vista la seconda relazione sull'attuazione e sul funzionamento del regime di traffico frontaliero locale introdotto con regolamento (CE) n. 1931/2006 ( COM(2011)0047 ),
– visto l'articolo 294, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
– visto l'articolo 55 del suo regolamento,
– visti la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e il parere della commissione per gli affari esteri (A7-00398/2011),
1. adotta la sua posizione in prima lettura facendo propria la proposta della Commissione;
2. chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;
3. incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti nazionali.
MOTIVAZIONE
I- Contesto generale: traffico frontaliero locale
Il 20 dicembre 2006 il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato il regolamento (CE) n. 1931/2006 che stabilisce norme sul traffico frontaliero locale alle frontiere terrestri esterne degli Stati membri (di seguito "il regolamento"), che consente agli Stati membri di ammettere per i residenti frontalieri una deroga alle regole generali relative ai controlli alle frontiere previste dal codice frontiere Schengen, tra cui l'obbligo di visto, la necessità di disporre di mezzi di sussistenza sufficienti e di dimostrare lo scopo del soggiorno. L'obiettivo del regolamento è di evitare la creazione di ostacoli al commercio, agli scambi sociali e culturali e alla cooperazione regionale con i vicini.
Per essere idonei a ricevere un lasciapassare per traffico frontaliero locale e beneficiare delle suddette deroghe alle regole generali in materia di controlli alle frontiere, i residenti frontalieri devono a) essere in possesso di un documento di viaggio valido; b) risiedere da almeno un anno nella zona di frontiera locale; c) esibire documenti comprovanti lo status di residente frontaliero e le motivazioni per l'attraversamento frequente della frontiera; d) non essere segnalati nel Sistema d'informazione Schengen; e) non essere considerati pericolosi per l'ordine pubblico, la sicurezza interna, la salute pubblica o le relazioni internazionali di nessuno Stato membro. Le persone che soddisfano tali condizioni possono beneficiare del regime di traffico frontaliero locale, che consente di soggiornare nel territorio del paese limitrofo in questione per periodi di tempo ininterrotti non superiori a 90 giorni.
In sede di attuazione del regime di traffico frontaliero locale, gli Stati membri possono concludere accordi bilaterali con i paesi limitrofi al fine di soddisfare esigenze specifiche in relazione a questi ultimi, esigenze che possono variare a seconda della diversa situazione locale, geografica, sociale ed economica. Al momento esistono accordi bilaterali di questo tipo tra Ungheria, Slovacchia, Polonia e Ucraina e tra Romania e Moldova, mentre gli accordi tra Lituania, Lettonia e Bielorussia e tra Norvegia, Lettonia e Russia sono stati firmati ma non ancora ratificati.
II- Zone di frontiera locali: il caso di Kaliningrad
La regione di Kaliningrad della Federazione russa è diventata un'enclave nell'UE in seguito all'allargamento del 2004, e da allora i suoi legami con i paesi vicini hanno subito notevoli limitazioni. Negli ultimi anni l'UE ha intrapreso una serie di iniziative che hanno agevolato la circolazione dei residenti di Kaliningrad, tra cui l'istituzione di un documento di transito agevolato e di un documento di transito ferroviario agevolato, che hanno facilitato gli spostamenti tra Kaliningrad e la Russia continentale, e la stipulazione nel 2007 dell'accordo UE-Russia sulla facilitazione del rilascio di visti, che semplifica il rilascio di visti di breve durata per tutti i cittadini russi diretti nei paesi Schengen.
Tuttavia, vista la specificità della situazione geografica di Kaliningrad, tali iniziative non sono state in grado di porre rimedio alla marginalizzazione della regione e dei suoi abitanti. Per questo motivo sia la Polonia sia la Federazione russa hanno chiesto di modificare il regolamento sul traffico frontaliero locale in considerazione della situazione specifica della regione di Kaliningrad. La modifica dovrebbe essere intesa a far sì che l'intero distretto di Kaliningrad sia considerato un'unica zona di frontiera, in quanto il regolamento definisce zona di frontiera locale una zona di 30 km, che in casi eccezionali può essere estesa fino a 50 km. Tale modifica eviterebbe che una regione di circa un milione di abitanti in totale venga frammentata artificialmente in tre distretti (uno soggetto all'accordo sul traffico frontaliero locale con la Polonia, uno soggetto all'accordo con la Lituania e uno non soggetto ad alcun accordo, in quando situato al di fuori della zona di frontiera) e permetterebbe a tutti gli abitanti, conformemente alle condizioni indicate nel regolamento, di beneficiare delle facilitazioni per il traffico frontaliero locale.
Considerando la specificità dell'oblast di Kaliningrad, che rappresenta l'unico enclave di questo tipo interamente circondato dall'UE ad eccezione del Mar Baltico, la Commissione europea ha accettato di modificare il regolamento, a condizione che ciò non vada a costituire un precedente ma rimanga una soluzione a una situazione unica.
III- Conclusione
Le zone di frontiera locali rappresentano uno strumento molto importante sviluppato dall'Unione europea per assicurare che non vengano erette barriere artificiali e arbitrarie tra i residenti di regioni divise dalle frontiere nazionali. Il relatore invita gli Stati membri a concludere accordi bilaterali con i paesi terzi limitrofi al fine di promuovere contatti regolari tra le persone che vivono dalle due parti delle frontiere esterne dell'Unione europea.
Considerando che l'allargamento del 2004 ha creato una barriera artificiale nei legami culturali, sociali ed economici esistenti da lungo tempo tra gli abitanti di tutta la regione, il relatore appoggia la richiesta di modifica del regolamento quale formulata nella proposta della Commissione. Questa modifica offre al Parlamento europeo una nuova opportunità di ribadire il forte impegno a favore del principio della libera circolazione e di sostenere in modo fermo e coerente il diritto delle persone di spostarsi liberamente.
Vista la possibilità offerta agli Stati membri in questione, a norma dell'articolo 15 del regolamento, di introdurre misure volte ad agevolare il passaggio di frontiera per i titolari del lasciapassare per traffico frontaliero locale, il relatore incoraggia vivamente la Polonia a intraprendere azioni concrete (quali l'istituzione di valichi di frontiera specifici o corsie dedicate esclusivamente ai titolari del lasciapassare per traffico frontaliero locale), al fine di agevolare la circolazione ed evitare inutili ritardi o altre complicazioni ordinarie che di fatto ostacolano la circolazione e introducono nuove barriere.
Si tratta di una questione molto importante se si considera il numero di persone che beneficerebbe del nuovo status, come rilevato dalle statistiche sui visti per il 2011. Ogni anno, infatti, 72 532 persone attraverserebbero la frontiera tra Kaliningrad e la Polonia. Secondo i sondaggi condotti nella regione, l'interesse verso l'acquisizione del lasciapassare per traffico frontaliero locale deriverebbe dal desiderio di visitare questa parte della Polonia per ragioni turistiche (turismo culturale, naturalistico o legato agli acquisti) o per visitare i siti di sepoltura. Le statistiche sui visti del 2011 indicano che 22 209 persone hanno attraversato la frontiera tra Kaliningrad e la Polonia per ragioni turistiche, 1 003 per effettuare visite, 5 337 a scopo culturale e 17 745 per altri motivi, e si stima quindi che circa il 10% della popolazione di Kaliningrad richiederà il lasciapassare per traffico frontaliero locale.
18.11.2011
PARERE della commissione per gli affari esteri
destinato alla commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1931/2006 includendo la regione di Kaliningrad e determinati distretti amministrativi polacchi nella zona di frontiera ammissibile
( COM(2011)0461 – C7‑0213/2011 – 2011/0199(COD) )
Relatore per parere: Krzysztof Lisek
BREVE MOTIVAZIONE
Alla cooperazione tra l'Unione europea e la Russia va accordata una speciale attenzione quando si applicano diversi strumenti relativi alla circolazione delle persone. Se riferita all'oblast di Kaliningrad, la questione diventa particolarmente complessa. Questa enclave dalla posizione particolare, completamente circondata da Stati membri dell'UE, riveste un'enorme importanza sia per la dimensione politica, economica, ambientale e culturale della cooperazione nella regione del Baltico, sia per i rapporti di buon vicinato tra le persone che vivono in quest'area. Una soluzione in merito è già stata trovata con il regolamento (CE) n. 693/2003 del Consiglio adottato nel 2003, che ha posto le basi per l'istituzione del documento di transito agevolato (FTD) e del documento di transito ferroviario agevolato (FRTD).
La ricerca di strumenti concreti atti a promuovere relazioni di buon vicinato tra l'UE e la Russia ha permesso alla Commissione di proporre la modifica delle norme sul traffico frontaliero locale previste dal regolamento (CE) n. 1931/2006. Tenendo conto della precedente proposta della Polonia, la Commissione ha suggerito di estendere la validità delle norme sul traffico frontaliero locale all'intero territorio dell'oblast di Kaliningrad e all'area corrispondente sul versante polacco. Tale soluzione non solo proverà la propria importanza nell'ottica della sicurezza dell'area Schengen, ma dimostra anche di seguire la direzione già intrapresa dagli Stati membri e dalla Commissione nell'ambito della cooperazione PEV. Essa merita pertanto il pieno supporto, in quanto strumento che consente di evitare l'artificiale suddivisione dell'oblast di Kaliningrad in territori in cui si applica e altri in cui non si applica l'attuale regolamento sul traffico transfrontaliero locale (fino a 30 chilometri e, in casi particolari, fino a 50 chilometri verso l'interno). La proposta di modifica del regolamento (CE) n. 1931/2006 riveste un'importanza fondamentale anche per quanto concerne la cooperazione transfrontaliera sviluppata in seno alla politica europea di vicinato.
Il miglioramento delle condizioni del flusso transfrontaliero di persone merita il sostegno delle istituzioni dell'UE. Integra, senza mai sostituirla, la circolazione soggetta al rilascio di un visto; vanno ricordati in proposito la rinegoziazione in corso dell'accordo sulla facilitazione del visto e i preparativi per avviare il dialogo in materia di visti tra l'UE e la Russia. La modifica del regolamento (CE) n. 1931/2006 contribuirà a ottenere migliori rapporti di vicinato tra l'UE e la Russia, e il Parlamento la considera una buona opportunità che va sfruttata.
******
La commissione per gli affari esteri invita la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni, competente per il merito, a proporre che il Parlamento europeo adotti la sua posizione in prima lettura facendo propria la proposta della Commissione.
PROCEDURA
Titolo | Modifica del regolamento (CE) n. 1931/2006 che include la regione di Kaliningrad e determinati distretti amministrativi polacchi nella zona di frontiera ammissibile | |||
Riferimenti | COM(2011)0461 – C7-0213/2011 – 2011/0199(COD) | |||
Commissione competente per il merito Annuncio in Aula | LIBE 13.9.2011 |
|
|
|
Commissione(i) competente(i) per parere Annuncio in Aula | AFET 13.9.2011 |
|
|
|
Relatore(i) Nomina | Krzysztof Lisek 5.10.2011 |
|
|
|
Approvazione | 17.11.2011 |
|
|
|
Esito della votazione finale | +: –: 0: | 53 2 2 | ||
Membri titolari presenti al momento della votazione finale | Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Ana Gomes, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin | |||
Supplenti presenti al momento della votazione finale | Charalampos Angourakis, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Göran Färm, Hélène Flautre, Roberto Gualtieri, Doris Pack, Helmut Scholz, György Schöpflin, Alf Svensson, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl | |||
Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale | Marije Cornelissen, Rui Tavares, Ramon Tremosa i Balcells | |||
PROCEDURA
Titolo | Modifica del regolamento (CE) n. 1931/2006 che include la regione di Kaliningrad e determinati distretti amministrativi polacchi nella zona di frontiera ammissibile | |||
Riferimenti | COM(2011)0461 – C7-0213/2011 – 2011/0199(COD) | |||
Presentazione della proposta al PE | 27.7.2011 |
|
|
|
Commissione competente per il merito Annuncio in Aula | LIBE 13.9.2011 |
|
|
|
Commissione(i) competente(i) per parere Annuncio in Aula | AFET 13.9.2011 |
|
|
|
Relatore(i) Nomina | Kyriacos Triantaphyllides 3.10.2011 |
|
|
|
Esame in commissione | 19.9.2011 | 3.10.2011 | 7.11.2011 | 23.11.2011 |
Approvazione | 23.11.2011 |
|
|
|
Esito della votazione finale | +: –: 0: | 44 0 1 | ||
Membri titolari presenti al momento della votazione finale | Jan Philipp Albrecht, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Tanja Fajon, Kinga Gál, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Valdemar Tomaševski, Kyriacos Triantaphyllides, Wim van de Camp, Axel Voss, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka | |||
Supplenti presenti al momento della votazione finale | Elena Oana Antonescu, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Leonidas Donskis, Evelyne Gebhardt, Marian-Jean Marinescu, Joanna Senyszyn, Cecilia Wikström, Glenis Willmott | |||
Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale | Sergio Gaetano Cofferati, Ismail Ertug, Esther Herranz García, Kent Johansson, Marit Paulsen, Ivo Vajgl, Andrea Zanoni | |||
Deposito | 24.11.2011 | |||