Plenarinio posėdžio dokumentas

 

A7-0405/2011

24.11.2011

***I

PRANEŠIMAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl tam tikrų finansų valdymo nuostatų, taikytinų tam tikroms valstybėms narėms, kurios turi didelių finansinio stabilumo sunkumų ar kurioms tokie sunkumai gresia, iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005

(COM(2011) 0481 – C7‑0218/2011 – 2011/0209(COD) )

Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas

Pranešėjas: Paolo De Castro

 

PR_COD_1amCom

 

 

Procedūrų sutartiniai ženklai

  *  Konsultavimosi procedūra  

  ***  Pritarimo procedūra

  ***I  Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas)

  ***II  Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas)

  ***III  Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas)

(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)

 

 

Teisės akto projekto pakeitimai

Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu. Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.

 

Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis. Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […].

 

 

 

 

 

TURINYS

Puslapis

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS  5

AIŠKINAMOJI DALIS  9

PROCEDŪRA  11

 

 

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl tam tikrų finansų valdymo nuostatų, taikytinų tam tikroms valstybėms narėms, kurios turi didelių finansinio stabilumo sunkumų ar kurioms tokie sunkumai gresia, iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005

(COM(2011) 0481 – C7‑0218/2011 – 2011/0209(COD) )

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

–  atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2011) 0481),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 42 ir 43 straipsnius, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7‑0218/2011),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

–  atsižvelgdamas į 2011 m. spalio 27 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[1],

–  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,

–  atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A7-0405/2011 ),

1.  priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;

2.  ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;

3.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.

Pakeitimas    1

Pasiūlymas dėl reglamento

5 nurodomoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę,

Išbraukta.

 

Pakeitimas    2

Pasiūlymas dėl reglamento

12 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(12a) šį laikiną bendro finansavimo normų padidinimą reikėtų svarstyti atsižvelgiant į visoms valstybėms narėms aktualius biudžeto apribojimus ir minėtieji biudžeto apribojimai turėtų būti tinkamai atspindėti Sąjungos biudžete. Be to, turint mintyje tai, kad pagrindinis priemonės tikslas – spręsti konkrečius šiuo metu patiriamus sunkumus, ją reikėtų taikyti tik išlaidoms, kurias mokėjimo agentūros patiria iki 2013 m. gruodžio 31 d.;

Pagrindimas

Tarybos pasiūlytas patikslinimas.

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl reglamento

13 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(13a) dėl to, kad būtina greitai spręsti ekonominės krizės problemą, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto jį paskelbus;

Pagrindimas

Teisės aktų direktorato pasiūlytas patikslinimas.

 

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005

70 straipsnio 4c dalies pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4c. Nukrypstant nuo viršutinių ribų, nustatytų 3, 4 ir 5 dalyse, EŽŪFKP įnašas gali būti padidintas iki 95 % reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų regionuose, atitinkančiuose reikalavimus pagal konvergencijos tikslą, taip pat atokiausiuose regione ir mažosiose Egėjo jūros salose, ir iki 85 % reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų kituose regionuose. Šie lygiai taikomi reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, kurios iš naujo nurodytos kiekvienoje patvirtintoje išlaidų deklaracijoje, pateiktoje laikotarpiu, per kurį valstybė narė atitinka vieną iš šių sąlygų:

4c. Nukrypstant nuo viršutinių ribų, nustatytų 3, 4 ir 5 dalyse, EŽŪFKP įnašas gali būti padidintas iki 95 % reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų regionuose, atitinkančiuose reikalavimus pagal konvergencijos tikslą, taip pat atokiausiuose regione ir mažosiose Egėjo jūros salose, ir iki 85 % reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų kituose regionuose. Šie lygiai taikomi reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, kurios iš naujo nurodytos kiekvienoje patvirtintoje išlaidų deklaracijoje ir kurios patirtos laikotarpiu, per kurį valstybė narė atitinka vieną iš šių sąlygų:

Pagrindimas

Tarybos pasiūlytas patikslinimas.

 

Pakeitimas    5

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005

70 straipsnio 4c dalies antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybė narė, norinti pasinaudoti pirmoje pastraipoje numatyta išimtimi, Komisijai pateikia prašymą atitinkamai pakeisti jos kaimo plėtros programą. Išimtis įsigalioja nuo tada, kai Komisija patvirtina programos pakeitimą, ir nustoja galioti, kai valstybė narė nebeatitinka kurių nors sąlygų, išdėstytų pirmosios pastraipos a, b, ar c punktuose. Po to valstybė narė Komisijai nusiunčia pasiūlymą pakeisti programą, įskaitant naują finansavimo planą, kuriame laikomasi didžiausių lygių, galiojusių iki išimties įsigaliojimo.

Valstybė narė, norinti pasinaudoti pirmoje pastraipoje numatyta išimtimi, Komisijai pateikia prašymą atitinkamai pakeisti jos kaimo plėtros programą. Išimtis įsigalioja nuo tada, kai Komisija patvirtina programos pakeitimą, ir nustoja galioti, kai valstybė narė nebeatitinka kurių nors sąlygų, išdėstytų pirmosios pastraipos a, b, ar c punktuose. Bet kuriuo atveju, pirmoje pastraipoje numatyta išimtis taikoma tik išlaidoms, kurias mokėjimo agentūros patiria iki 2013 m. gruodžio 31 d. Po to valstybė narė Komisijai nusiunčia pasiūlymą pakeisti programą, įskaitant naują finansavimo planą, kuriame laikomasi didžiausių lygių, galiojusių iki išimties įsigaliojimo.

Pagrindimas

Tarybos pasiūlytas patikslinimas.

 

Pakeitimas    6

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005

70 straipsnio 4c dalies trečia pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jei valstybė narės Komisijai pasiūlymo pakeisti jos kaimo plėtros programos, įskaitant naują finansavimo planą, nepateikia tą dieną, kai ji nebeatitinka kurios nors iš šios dalies pirmosios pastraipos a, b ar c punktuose išdėstytų sąlygų, arba jei finansavimo plane, apie kurį pranešta, nesilaikoma šio straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nustatytų didžiausių lygių, tie lygiai automatiškai įsigalioja nuo tos dienos.

Jei valstybė narė Komisijai pasiūlymo pakeisti jos kaimo plėtros programos, įskaitant naują finansavimo planą, nepateikia tą dieną, kai nustoja galioti antroje pastraipoje numatyta išimtis, arba jei finansavimo plane, apie kurį pranešta, nesilaikoma šio straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nustatytų didžiausių lygių, tie lygiai automatiškai įsigalioja nuo tos dienos.

Pagrindimas

Tarybos pasiūlytas patikslinimas.

 

AIŠKINAMOJI DALIS

Dėl finansų ir biudžeto krizės kai kurios valstybės narės apriboja biudžetus, todėl jos gali neįvykdyti savo įsipareigojimų įgyvendinant Bendrijos bendro finansavimo programas (struktūriniai ir Sanglaudos fondai, Europos žemės ūkio fondas kaimo plėtrai (EŽŪFKP) ir Europos žuvininkystės fondas).

 

Kyla grėsmė, kad šios valstybės narės praras Bendrijos iš EŽŪFKP teikiamą paramą, jeigu jos nepateiks įrodymų, kad jos skiria derantį nacionalinį finansavimą, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 70 straipsnyje, ne vėliau kaip per 2 metus nuo pradžioje mokėjimui numatytų metų (n+2 taisyklė).

 

Atsižvelgdama į šias aplinkybes Komisija siūlo laikinai padidinti didžiausią Sąjungos bendro finansavimo normą, taikomą programoms, kurios įgyvendinamos valstybėse narėse, kurios gauna paramą pagal Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonę (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 407/2010, šiuo metu Graikija, Airija ir Portugalija), ir euro zonai nepriklausančiose valstybėse narėse pagal mokėjimų balansams skirtą priemonę (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 332/2002, šiuo metu Latvija ir Rumunija). Šis laikinai didesnis Bendrijos bendras finansavimas, kuris suteikiamas pagal atitinkamos valstybės narės paraišką, padėtų sumažinti derančio nacionalinio finansavimo sumą, kurios reikia 2011 ir 2011 biudžetiniais metais. Taigi jis padėtų skirti numatytas lėšas kaimo ekonomikai ir prisidėtų prie bendro ekonomikos atkūrimo šiose valstybėse narėse.

 

 

 

 

 

Esamas didžiausias ES bendro finansavimo lygis

Siūlomas didžiausias bendro finansavimo lygis

Skirtumas

Regionai, atitinkantys finansavimo reikalavimus pagal konvergencijos tikslą

1 ir 3 kryptys

75 %

95 %

+ 20 %

2 ir 4 kryptys

80 %

95 %

+ 15 %

 

Pagal 16 straipsnio a punktą taikomos priemonės (padėties patikrinimas)

90 %

95 %

+ 5 %

Kiti regionai

1 ir 3 kryptys

50 %

85 %

+ 35 %

2 ir 4 kryptys

55 %

85 %

+ 30 %

 

Pagal 16 straipsnio a punktą taikomos priemonės (padėties patikrinimas)

75 %

85 %

+ 10 %

Atokiausi regionai ir Egėjo jūros salos

1 ir 3 kryptys

85 %

95 %

+ 10 %

2 ir 4 kryptys

85 %

95 %

+ 10 %

 

 

Komisijos pasiūlyme programavimo laikotarpiu nenumatoma papildomų įsipareigojimų asignavimų. Papildomi mokėjimų asignavimai, kurių reikia didesnei ES paramai finansuoti, bus perkelti iš 2013 m. biudžeto į 2011 ir 2012 m. biudžetą.

 

Taigi gali iškilti tam tikras pavojus, kad bendra numatyta suma bus sumažinta. Tačiau šis pavojus atrodo nereikšmingas palyginus su pavojumi apskritai prarasti 2011  ir 2012 m. biudžeto Europos mokėjimus dėl trūkstamų nacionalinių lėšų[2].

 

Todėl pranešėjas, atsižvelgdamas į kaimo ekonomikos atitinkamose valstybėse narėse interesus ir į platesnio masto visos Europos Sąjungos ekonominį interesą, siūlo remti Komisijos pasiūlymą ir paspartinti teisėkūros procedūrą taip, kad būtų sudarytos sąlygos jam įsigalioti iki 2011 m. pabaigos.

PROCEDŪRA

Pavadinimas

Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 dalinis keitimas dėl tam tikrų finansų valdymo nuostatų, taikytinų tam tikroms valstybėms narėms, kurios turi didelių finansinio stabilumo sunkumų arba kurioms tokie sunkumai gresia (EŽŪFKP)

Nuorodos

COM(2011) 0481 – C7-0218/2011 – 2011/0209(COD)

Pateikimo Europos Parlamentui data

1.8.2011

 

 

 

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

AGRI

13.9.2011

 

 

 

Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

BUDG

13.9.2011

CONT

13.9.2011

 

 

Nuomonė nepareikšta

       Nutarimo data

BUDG

8.9.2011

CONT

22.9.2011

 

 

Pranešėjas(-ai)

       Paskyrimo data

Paolo De Castro

30.8.2011

 

 

 

Svarstymas komitete

6.10.2011

 

 

 

Priėmimo data

23.11.2011

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

31

1

0

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Robert Dušek, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Janusz Wojciechowski

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

Luís Paulo Alves, Salvatore Caronna, Spyros Danellis, Giovanni La Via, Astrid Lulling, Maria do Céu Patrão Neves, Valdemar Tomaševski

Pateikimo data

25.11.2011

 

 

[1] Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
[2] Galbūt naudinga įsivaizduoti menamą situaciją: pagal esamą reglamentą valstybė narė, kuri sumokėjo 100 mln. eurų gavėjams, turėtų iš Komisijos gauti bendrą 75 mln. eurų sumą (75 % bendro finansavimo norma). Taikant siūlomą pakeitimą, tai pačiai valstybei narei būtų grąžinama 95 mln. eurų suma (konvergencijos tikslą atitinkančiuose arba atokiausiuose regionuose). Kita vertus, jeigu atitinkama valstybė narė tam tikrais metais (pvz., 2012 m.) gali sumokėti tik 5 mln. eurų, o Komisijos pasiūlymas nebūtų priimtas, visa numatyta suma būtų suma˛inta 80 % (iki 20 mln. eurų, iš kurių Bendrija grąžintų tik 15 mln. eurų).