Plenarinio posėdžio dokumentas

 

A7-0408/2011

25.11.2011

***I

PRANEŠIMAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teisės į informaciją baudžiamajame procese

( COM(2010)0392 – C7‑0189/2010 – 2010/0215(COD) )

Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

Pranešėja: Birgit Sippel

 

PR_COD_1amCom

 

 

Procedūrų sutartiniai ženklai

  *  Konsultavimosi procedūra  

  ***  Pritarimo procedūra

  ***I  Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas)

  ***II  Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas)

  ***III  Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas)

(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)

 

 

Teisės akto projekto pakeitimai

Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu. Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.

 

Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis. Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […].

 

 

 

 

 

TURINYS

Psl.

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS  5

Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ  23

PROCEDŪRA  44

 

 

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teisės į informaciją baudžiamajame procese

( COM(2010)0392 – C7‑0189/2010 – 2010/0215(COD) )

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

–  atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0392 ),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 82 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7‑0189/2010),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

–  atsižvelgdamas į Graikijos parlamento, Ispanijos Deputatų Kongreso, Italijos Senato ir Portugalijos parlamento pateiktas pastabas dėl įstatymo galią turinčio teisės akto projekto,

–  atsižvelgdamas į 2010 m. gruodžio 8 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[1],

–  pasikonsultavęs su Regionų komitetu,

–  atsižvelgdamas į Tarybos atstovo ...m. ... ... d. laišku prisiimtą įsipareigojimą pritarti Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį,

–  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,

–  atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A7-0408/2011 ),

1.  priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;

2.  ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;

3.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.

1 pakeitimas

EUROPOS PARLAMENTO PAKEITIMAI[2]*

Komisijos pasiūlymas

---------------------------------------------------------

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA

dėl teisės į informaciją baudžiamajame procese

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 82 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],

pasikonsultavę su Regionų komitetu,

laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros[4],

kadangi:

▌

(3)  Europos Sąjunga užsibrėžė tikslą puoselėti ir plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę. Remiantis 1999 m. spalio 15–16 d. Tamperėje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos išvadomis, ypač jų 33 punktu, abipusio pripažinimo principas turėtų tapti teisminio bendradarbiavimo Europos Sąjungoje civilinėse ir baudžiamosiose bylose pagrindu, kadangi pagerinus abipusį teismo sprendimų ir nuosprendžių pripažinimą ir užtikrinus būtiną teisės aktų derinimą būtų sudarytos palankesnės sąlygos valdžios institucijų bendradarbiavimui ir teisminei asmens teisių apsaugai.

(4)  2000 m. lapkričio 29 d. Taryba, vadovaudamasi Tamperės Europos Vadovų Tarybos išvadomis, priėmė baudžiamųjų nuosprendžių abipusio pripažinimo principo įgyvendinimo priemonių programą[5]. Priemonių programos įžangoje nurodoma, kad abipusio pripažinimo principas „skirtas valstybių narių bendradarbiavimui“ ir „asmens teisių apsaugai stiprinti“.

(5)  Kad būtų galima įgyvendinti baudžiamųjų nuosprendžių abipusio pripažinimo principą, valstybės narės turi pasitikėti viena kitos baudžiamosios teisės sistemomis. Abipusio pripažinimo principo įgyvendinimo laipsnis labai priklauso nuo įvairių kriterijų, be kita ko, įtariamųjų arba kaltinamųjų teisių apsaugos mechanizmų ir bendrų būtiniausių standartų, reikalingų siekiant sudaryti palankesnes abipusio pripažinimo principo taikymo sąlygas.

(6)  Abipusio pripažinimo principas gali būti taikomas veiksmingai tik esant pasitikėjimui, kai ne tik teisminės institucijos, bet ir visi baudžiamojo proceso dalyviai pripažįsta kitų valstybių narių teisminių institucijų sprendimus lygiaverčiais jų valstybių narių atitinkamiems sprendimams, ir tai reiškia pasitikėjimą ne tik vieno iš partnerių teisės normų tinkamumu, bet ir teisingu tų teisės normų taikymu.

(6a)  Teisė į teisingą bylos nagrinėjimą įtvirtinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau – Chartija) 47 straipsnyje ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (toliau – EŽTK) 6 straipsnyje. Chartijos 48 straipsnyje užtikrinamos teisės į gynybą.

(6b)  Chartijos 6 straipsnyje ir EŽTK 5 straipsnyje įtvirtinta teisė į laisvę ir saugumą, kuri negali būti ribojama labiau nei leidžiama pagal EŽTK 5 straipsnį ir Europos Žmogaus Teisių Teismo praktiką.

(7)  Nors valstybės narės yra EŽTK ▌šalys, patirtis parodė, kad tai ne visada savaime suteikia pakankamai pasitikėjimo kitų valstybių narių baudžiamosios teisenos sistemomis.

(8)  Abipusiam pasitikėjimui stiprinti būtinos išsamios procesinių teisių ir garantijų, kurios kylančių iš Chartijos ir EŽTK ▌, apsaugos normos.

(9)  Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 82 straipsnio 2 dalyje numatyta galimybė nustatyti tokias valstybėse narėse taikytinas minimalias taisykles, kokių reikia nuosprendžių ir teismo sprendimų tarpusavio pripažinimui bei policijos ir teisminiam bendradarbiavimui tarpvalstybinio pobūdžio baudžiamosiose bylose palengvinti. straipsnio 2 dalies b punkte kalbama apie „asmenų teises baudžiamajame procese“ kaip apie vieną iš sričių, kurioje gali būti nustatytos minimalios taisyklės.

(10)  Bendros minimalios taisyklės turėtų padidinti pasitikėjimą visų valstybių narių baudžiamojo teisingumo sistemomis, o tai savo ruožtu turėtų sudaryti sąlygas veiksmingesniam teisminiam bendradarbiavimui esant tarpusavio pasitikėjimui ▌. Tokios bendros minimalios taisyklės turėtų būti taikomos baudžiamajame procese pateikiamai informacijai.

(11)  2009 m. lapkričio 30 d. Taryba priėmė Veiksmų planą, skirtą įtariamųjų ar kaltinamųjų baudžiamuosiuose procesuose procesinėms teisėms stiprinti (toliau – veiksmų planas)[6]. Veiksmų plane numatoma taikyti laipsnišką metodą ir raginama priimti priemones, susijusias su teise į vertimą raštu ir žodžiu, teise į informaciją apie teises ir informaciją apie kaltinimus, teise į teisinę konsultaciją ir teisinę pagalbą, teise į giminių, darbdavių ir konsulinių įstaigų informavimą ir susijusias su specialiomis pažeidžiamų įtariamųjų ar kaltinamųjų apsaugos priemonėmis. Veiksmų plane pabrėžiama, kad tvarka, kuria jame nurodytos teisės, yra orientacinė, o tai reiškia, kad atsižvelgiant į prioritetus gali būti keičiama. Veiksmų panas turėtų veikti kaip visuma, t. y. jo visiška nauda bus juntama tik įgyvendinus visus jo elementus.

(12)  ▌ 2009 m. gruodžio 11 d. ▌Europos Vadovų Taryba palankiai įvertino veiksmų planą ir jį įtraukė į Stokholmo programą (2.4. dalis)[7]. Europos Vadovų Taryba pabrėžė, kad veiksmų planas nėra baigtinis ir paragino Komisiją išnagrinėti kitus įtariamųjų ir kaltinamųjų būtiniausių procesinių teisių aspektus ir įvertinti, ar reikia nagrinėti kitus klausimus, pavyzdžiui, nekaltumo prezumpciją, siekiant geriau bendradarbiauti šioje srityje.

(13)  Pirmoji veiksmų plano priemonė – 2010 m. spalio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/64/ES dėl teisės į vertimą žodžiu ir raštu baudžiamajame procese[8].

(14)  Ši direktyva susijusi su veiksmų plane numatyta B priemone. Ja nustatomi bendri minimalūs standartai, taikytini informacijai apie teises ir kaltinimus, kuri turi būti pateikta asmenims, įtariamiems arba kaltinamiems padarius nusikalstamą veiką, kad būtų galima stiprinti valstybių narių tarpusavio pasitikėjimą. Ši direktyva grindžiama Chartijoje, ypač jos 6, 47 ir 48 straipsniuose, nustatytomis teisėmis, remiantis EŽTK 5 ir 6 straipsniais, kaip juos išaiškino Europos Žmogaus Teisių Teismas. Komunikate „Sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę Europos piliečiams. Stokholmo programos įgyvendinimo veiksmų planas“[9]  Komisija nurodė, kad 2010 m. ji pateiks pasiūlymą dėl teisės į informaciją.

(14a)  Ši direktyva turėtų būti taikoma įtariamiesiems ir kaltinamiesiems nepaisant jų teisinės padėties, pilietybės ar tautybės.

(15)  Kai kuriose valstybėse narėse valdžios institucija, kita nei jurisdikciją baudžiamosiose bylose turintis teismas, yra kompetentinga taikyti sankcijas už palyginti nedidelius pažeidimus. Tai gali būti, pavyzdžiui, eismo pažeidimai, kurie padaromi itin dažnai ir kurie gali būti nustatomi vykdant eismo kontrolę. Tokiais atvejais būtų nepagrįsta reikalauti, kad kompetentinga valdžios institucija užtikrintų visas pagal šią direktyvą numatytas teises. Jei valstybės narės teisėje numatyta, kad sankcijas už nedidelius pažeidimus nustato tokia valdžios institucija ir jei numatyta teisė apeliacine tvarka kreiptis į jurisdikciją baudžiamosiose bylose turintį teismą arba perduoti bylą tokiam teismui, ši direktyva turėtų būti taikoma tik procedūroms tame teisme pateikus tokį apeliacinį skundą arba perdavus bylą.

(16)  Direktyvoje turėtų būti aiškiai įtvirtinta teisė į informaciją apie procesines teises (kuri numatyta pagal Europos Žmogaus Teisių Teismo praktiką). ▌

(17)  Kompetentingos institucijos turėtų ▌nedelsdamos, kaip numatyta šioje direktyvoje, žodžiu arba raštu informuoti įtariamąjį arba kaltinamąjį apie tas pagal nacionalinę teisę taikomas teises, kurios yra esminės siekiant užtikrinti teisingą bylos nagrinėjimą. Siekiant užtikrinti, kad įtariamasis arba kaltinamasis šiomis teisėmis veiksmingai naudotųsi praktikoje, ši informacija turėtų būtų nedelsiant suteikiama proceso metu ir ne vėliau kaip prieš pirmąją oficialią įtariamojo arba kaltinamojo apklausą policijoje arba kitoje kompetentingoje institucijoje.

(18)  Šioje direktyvoje išdėstytos minimalios informacijos suteikimo apie įtariamojo arba kaltinamojo teises taisyklės. Tai neturi įtakos informacijai, pateiktinai apie kitas Chartijoje, EŽTK, nacionalinėje teisėje ir taikytinuose ES teisės aktuose numatytas procesines teises, kaip jas aiškina atitinkami teismai. Susitariama, kad suteikus informaciją apie tam tikrą teisę, kompetentingos institucijos neprivalėtų jos teikti dar kartą, išskyrus atvejus, kai tai būtina atsižvelgiant į konkrečias bylos aplinkybes arba kai tai reikalaujama pagal nacionalinėje teisėje nustatytas specialias taisykles.

(18a)  Kai šia direktyva suteikiamos teisės suimtiems ar sulaikytiems įtariamiesiems arba kaltinamiesiems, tai reikia suprasti kaip bet kurį atvejį, kai baudžiamojo proceso metu asmeniui atimama laisvė pagal EŽTK 5 straipsnio 1 dalies c punktą, kaip jis išaiškintas Europos Žmogaus Teisių Teismo praktikoje.

(19)  Kai įtariamasis arba kaltinamasis suimamas arba sulaikomas, informacija apie taikytinas procesines teises turėtų būti pateikiama įteikiant raštišką pranešimą apie teises, suformuluotą taip, kad jis būtų lengvai suprantamas, siekiant padėti įtariamajam arba kaltinamajam iš tikrųjų suprasti savo teises. Toks pranešimas apie teises turėtų būti nedelsiant įteiktas suimtam asmeniui, kurio laisvę apriboja teisėsaugos institucijos baudžiamojo proceso eigoje. Jame turėtų būti nurodyta pagrindinė informacija apie galimybę apskųsti suėmimo teisėtumą, pasiekti, kad sprendimas dėl sulaikymo būtų peržiūrėtas, arba prašyti laikinojo paleidimo tais atvejais ir tiek, kiek tokia teisė numatyta nacionalinėje teisėje. Siekiant valstybėms narėms padėti parengti tokį pranešimą apie teises ▌, direktyvos I priede pateikiamas pranešimo apie teises pavyzdys, kuriuo valstybės narės gali vadovautis. Tai – tik orientacinis pavyzdys ir gali būti peržiūrimas atsižvelgiant į įgyvendinimo ataskaitos, kurią Europos Komisija turės pateikti pagal direktyvos 12 straipsnį, išvadas, taip pat įsigaliojus visoms veiksmų plano priemonėms. Į patį pranešimą taip pat gali būti įtrauktos ir kitos svarbios valstybėje narėje suteikiamos procesinės teisės.

(19a)  Specialias informacijos suteikimo apie suėmimą arba sulaikymą sąlygas ir taisykles savo nacionalinėje teisėje turi nustatyti valstybes narės, laikydamosi nuostatos, kad, kaip numatyta veiksmų plane, naudojimasis šia teise neturėtų trukdyti deramai baudžiamojo proceso eigai.

(19b)  Ši direktyva neturi poveikio nacionalinės teisės nuostatoms, susijusioms su sulaikymo įstaigose laikomų asmenų saugumu.

(19c)  Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad pagal šią direktyvą teikiama informacija prireikus būtų raštu arba žodžiu išversta įtariamajam arba kaltinamajam į kalbą, kurią jis supranta, pagal Direktyvoje 2010/64/ES nurodytus standartus.

(19d)  Kompetentingos institucijos, suteikdamos informaciją įtariamajam arba kaltinamajam pagal šią direktyvą, turėtų itin daug dėmesio skirti tiems įtariamiesiems arba kaltinamiesiems, kurie, pavyzdžiui, dėl jauno amžiaus, psichinės arba fizinės būklės negali suprasti informacijos turinio arba reikšmės.

(20)  Asmeniui, įtariamam arba kaltinamam padarius nusikalstamą veiką, turėtų būti pateikiama visa informacija apie įtarimus arba kaltinimus, kuri jam reikalinga pasiruošti gynybai ir kuri užtikrina teisingą teismo procesą. EŽTK 6 straipsnio 1 dalyje vartojamas terminas „kaltinimas“. Šioje direktyvoje siekiant nuoseklumo tai pačiai sąvokai nusakyti visame tekste vartojamas terminas „kaltinimas“.

(21)  Informacija įtariamajam arba kaltinamajam apie nusikalstamą veiką, kurią, kaip įtariama, jis padarė, turėtų būti suteikiama skubiai ir ne vėliau kaip prieš pirmąją oficialią įtariamojo arba kaltinamojo apklausą policijoje arba kitoje kompetentingoje institucijoje ir nedarant įtakos vykstančių tyrimų eigai. Faktai, dėl kurių asmuo įtariamas arba kuriais kaltinamas, įskaitant, kai žinoma, laiką ir vietą, taip pat galimą tariamo nusikaltimo teisinį kvalifikavimą, turėtų būti aprašyti kuo detaliau ir susieti su tuo teismo proceso etapu, kuriuo šis aprašymas teikiamas, kad būtų užtikrintas teisingas bylos nagrinėjimas ir pasirengta gynybai.

(22)  Kai baudžiamojo procesu metu kaltinimo aplinkybės pasikeičia taip, kad pradeda daryti reikšmingą įtaką įtariamojo arba kaltinamojo padėčiai, jis apie tai turėtų būti informuotas, kai tai būtina siekiant užtikrinti teisingą bylos nagrinėjimą ir suteikti galimybę tinkamu laiku veiksmingai pasinaudoti teise į gynybą.

(23)  Dokumentai ir tam tikrais atvejais fotografijos, garso ir vaizdo įrašai, kurie pagal nacionalinę teisę yra būtini siekiant veiksmingai apskųsti įtariamojo arba kaltinamojo suėmimo arba sulaikymo teisėtumą, turėtų būti pateikti įtariamajam arba sulaikytajam arba jo advokatui ne vėliau kaip iki to momento, kai kompetentingos teisminės institucijos bus paprašyta pateikti sprendimą dėl suėmimo arba sulaikymo teisėtumo pagal EŽTK 5 straipsnio 4 dalį, ir laiku, kad būtų suteikta galimybė veiksmingai pasinaudoti teise apskųsti suėmimo arba sulaikymo teisėtumą.

(24)  Taikant šią direktyvą, galimybė susipažinti su įtariamąjį arba kaltinamąjį kaltinančiais arba teisinančiais daiktiniais įrodymais, kaip apibrėžta nacionalinėje teisėje, kuriuos turi kompetentingos institucijos nagrinėdamos konkrečią baudžiamąją bylą, turėtų apimti ir galimybę susipažinti su tokia medžiaga, kaip dokumentai ir tam tikrais atvejais fotografijos, garso ir vaizdo įrašai. Tokia informacija gali būti pateikta bylos dokumentuose arba ją gali kitaip, nacionalinėje teisėje numatytu atitinkamu būdu saugoti kompetentingos institucijos.

(24a)  Galimybė susipažinti su kaltinamąjį kaltinančiais ar teisinančiais daiktiniais įrodymais, kuriuos turi kompetentingos institucijos, kaip numatyta šioje direktyvoje, gali būti nesuteikta pagal nacionalinę teisę, jei dėl to gali kilti rimtas pavojus kito asmens pagrindinėms teisėms arba jei tai tikrai būtina siekiant apsaugoti svarbų visuomenės interesą. Tai darant turi būti atsižvelgiama į įtariamojo arba kaltinamojo teisę į gynybą ir į įvairius proceso etapus. Tokie apribojimai turėtų būti aiškinami griežtai ir vadovaujantis teisės į teisingą bylos nagrinėjimą principu, kaip numatyta EŽTK ir aiškinama Europos Žmogaus Teisių Teismo praktikoje.

(24b)  Taikant teisę susipažinti su bylos medžiaga neturėtų būti pažeidžiamos nacionalinės teisės nuostatos, susijusios su asmens duomenų apsauga ir saugomų liudytojų buvimo vieta.

(24c)  Susipažinti su bylos medžiaga, kaip numatyta šioje direktyvoje, turėtų būti leidžiama nemokamai. Tai neturi įtakos valstybių narių nacionalinių įstatymų nuostatoms, pagal kurias reikalaujama mokėti rinkliavas bylos dokumentų kopijavimą arba padengti dokumentų siuntimo atitinkamam asmeniui arba jo advokatui išlaidas.

(24d)  Informacijos suteikimas pagal šią direktyvą turėtų būti užregistruotas laikantis esamos registravimo tvarkos pagal valstybių narių nacionalinę teisę nenumatant papildomų prievolių nustatyti naują tvarką arba papildomos administracinės naštos.

(24e)  Įtariamasis arba kaltinamasis arba jo advokatas turėtų turėti teisę nacionalinėje teisėje nustatyta tvarka apskųsti kompetentingas institucijas, jei jos nepateikia informacijos ar neatskleidžia tam tikros bylos medžiagos arba atsisako tai padaryti pagal šią direktyvą. Dėl šios teisės valstybės narės nėra įpareigojamos numatyti specialios apeliacijų procedūros, atskiro mechanizmo ar skundų nagrinėjimo procedūros, kurių laikantis būtų galima apskųsti tokį informacijos nepateikimą ar atsisakymą ją pateikti.

(24f)  Nedarant poveikio teismų nepriklausomumui ir atsižvelgiant į teismų struktūros skirtumus Sąjungoje, valstybės narės turėtų organizuoti atitinkamų pareigūnų tinkamą mokymą šios direktyvos įgyvendinimo klausimais arba skatinti tokio mokymo organizavimą.

(24g)  Valstybės narės turėtų imtis visų veiksmų, būtinų siekiant laikytis šios direktyvos. Kai kurių nuostatų, pavyzdžiui, dėl pareigos paprasta ir lengvai suprantama kalba suteikti įtariamajam arba kaltinamajam informacijos apie jo teises, veiksmingas įgyvendinimas praktikoje galėtų būti pasiektas taikant įvairias priemones, įskaitant įstatymo galios neturinčias priemones, pavyzdžiui, organizuojant kompetentingų institucijų darbuotojų mokymą arba pateikiant pranešimą apie teises, parengtą paprasta ir ne techninio pobūdžio kalba, kurią nesunkiai suprastų eilinis asmuo, neturintis jokio supratimo apie baudžiamojo proceso teisę.

(25)  Be to, šioje direktyvoje numatyta teisė gauti informaciją apie teises suėmimo atveju mutatis mutandis turėtų būti taikoma asmenims, suimtiems Europos arešto orderio vykdymo tikslu pagal 2002 m. birželio 13 d. Tarybos pagrindų sprendimą 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos [10]. [Siekiant padėti valstybėms narėms parengti tokį pranešimą apie teises ▌, direktyvos II priede pateikiamas pranešimo apie teises pavyzdys, kurį valstybės narės gali naudoti. Tai – tik orientacinis pavyzdys ir gali būti peržiūrimas atsižvelgiant į įgyvendinimo ataskaitos, kurią Europos Komisija turės pateikti pagal direktyvos 12 straipsnį, išvadas, taip pat įsigaliojus visoms veiksmų plano priemonėms.

 

(26)  Šios direktyvos nuostatomis nustatomi minimalūs reikalavimai. Valstybės narės gali suteikti daugiau teisių, nei nustatyta šioje direktyvoje, siekdamos užtikrinti aukštesnio lygio apsaugą tais atvejais, kurie nėra konkrečiai numatyti šioje direktyvoje. Apsaugos lygis niekada neturėtų būti žemesnis nei numatyta pagal EŽTK nustatytus standartus, išaiškintus Europos Žmogaus Teisių Teismo praktikoje.

(27)  Šia direktyva paisoma pagrindinių teisių ir principų, pripažintų Chartija. Šia direktyva visų pirma siekiama puoselėti teisę į laisvę, teisę į teisingą bylos nagrinėjimą ▌ ir teises į gynybą ▌. Jos turi būti atitinkamai įgyvendinamos.

(28)  Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad šios direktyvos nuostatos, kai jos atitinka EŽTK garantuojamas teises, būtų įgyvendinamos derinant jas su EŽTK nuostatomis, išsamiai išaiškintomis atitinkamoje Europos Žmogaus Teisių Teismo praktikoje.

(29)  Kadangi tikslo nustatyti bendrus minimalius standartus valstybės narės po vieną negali pasiekti nei centriniu, nei regionų ar vietos lygmeniu ir jį galima pasiekti tik Sąjungos lygmeniu, Europos Parlamentas ir Taryba gali imtis priemonių pagal subsidiarumo principą, kaip nurodyta Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.

(30)  ▌Pagal Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1, 2, 3 ir 4 straipsnius Jungtinė Karalystė ir Airija pranešė apie savo pageidavimą dalyvauti priimant ir taikant šią direktyvą ▌.

(31)  Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šią direktyvą, todėl ji nėra jai privaloma ar taikoma,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

 

1 straipsnis

Tikslas

Šia direktyva nustatomos taisyklės, susijusios su įtariamųjų ir kaltinamųjų teise gauti informaciją apie ▌teises baudžiamajame procese ▌ ir asmens teises Europos arešto orderio vykdymo procese bei apie kaltinimus baudžiamajame procese.

 

2 straipsnis

Taikymo sritis

1.  Ši direktyva taikoma nuo momento, kai valstybės narės kompetentingos institucijos ▌praneša asmeniui, kad jis įtariamas arba kaltinamas padaręs nusikalstamą veiką, iki proceso pabaigos, t. y. iki bus galutinai išspręstas klausimas, ar įtariamasis arba kaltinamasis padarė nusikalstamą veiką, įskaitant, tinkamais atvejais, bausmės skyrimą ir sprendimą dėl skundo.

2.  Tais atvejais, kai pagal valstybės narės teisę numatyta, kad sankcijas už nedidelius pažeidimus nustato kita valdžios institucija nei baudžiamosiose bylose jurisdikciją turintis teismas ir tokios sankcijos skyrimas gali būti apeliacine tvarka apskųstas tokiam teismui, ši direktyva taikoma tik tokių apeliacinių skundų nagrinėjimo tokiame teisme procedūroms.

 

3 straipsnis

Teisė gauti informaciją apie teises

1.  Valstybės narės užtikrina, kad asmenims, įtariamiems arba kaltinamiems padarius nusikalstamą veiką, nedelsiant būtų pateikta informacija bent apie šias procesines teises, kurias jos suteikia pagal nacionalinę teisę, kad jomis būtų galima veiksmingai pasinaudoti:

-  teisę ▌turėti advokatą;

-  visas teises gauti nemokamas teisines konsultacijas ir jų gavimo sąlygas;

-  teisę gauti informaciją apie kaltinimus pagal 6 straipsnį;

-  teisę į vertimą žodžiu ir raštu;

-  teisę tylėti.

2.  Tokia informacija pateikiama žodžiu arba raštu paprasta ir lengvai suprantama kalba, atsižvelgiant į specialius pažeidžiamų įtariamųjų arba kaltinamųjų poreikius.

 

4 straipsnis

Teisė į rašytinę informaciją apie teises sulaikymo atveju

1.  Valstybės narės užtikrinta, kad suimtam arba sulaikytam asmeniui nedelsiant būtų pateiktas raštiškas pranešimas apie teises. Jam suteikiama galimybė perskaityti pranešimą apie teises ir leidžiama jį pasilikti visą laisvės apribojimo laikotarpį.

1a.  Be informacijos, kuri turi būti suteikta pagal 3 straipsnį, 1 dalyje nurodytame pranešime apie teises įtraukiama informacija ir apie šias pagal nacionalinę teisę suteikiamas teises:

-  teisė susipažinti su bylos medžiaga;

-  teise informuoti konsulines įstaigas ir vieną asmenį;

-  teisę gauti skubią medicininę pagalbą;

-  kiek valandų (dienų) gali būti ribojama jo laisvė iki bylos nagrinėjimo teisminėje institucijoje pradžios;

Pranešime apie teises taip pat pateikiama pagrindinė informacija apie galimybę pagal nacionalinę teisę apskųsti suėmimo teisėtumą, pasiekti, kad sprendimas dėl sulaikymo būtų peržiūrėtas, arba prašyti laikinojo paleidimo.

2.  Pranešimas apie teises parengiamas paprasta ir lengvai suprantama kalba ▌. Šios direktyvos I priede pateikiamas orientacinis tokio pranešimo pavyzdys.

3.  Valstybės narės užtikrina, kad ▌ įtariamasis arba kaltinamasis ▌pranešimą apie teises gautų raštu jam suprantama kalba. ▌Jei pranešimas apie teises nėra parengtas atitinkama kalba, įtariamasis arba kaltinamasis apie savo teises informuojamas žodžiu jo mokama kalba. Pranešimas apie teises jo mokama kalba jam įteikiamas nedelsiant.

 

5 straipsnis

Teisė į rašytinę informaciją apie teises Europos arešto orderio vykdymo procedūrose

Valstybės narės užtikrina, kad asmuo, suimtas Europos arešto orderio vykdymo tikslu nedelsiant gautų atitinkamą pranešimą apie teises, kuriame pateikiama informacija apie jo teises pagal nacionalinę teisę, kuria įgyvendinamas Pagrindų sprendimas 2002/584/TVR vykdančioje valstybėje narėje. Šios direktyvos II priede pateikiamas orientacinis tokio pranešimo pavyzdys. Pranešimas apie teises parengiamas paprasta ir lengvai suprantama kalba.

 

6 straipsnis

Teisė į informaciją apie kaltinimus

1.  Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam arba kaltinamajam būtų pateikta ▌informacija apie nusikalstamą veiką, kurią, kaip įtariama, jis padarė. Informacija suteikiama nedelsiant ir yra tiek išsami, kad jos pakanka teisingam baudžiamajam procesui ir galimybei veiksmingai pasinaudoti teise į gynybą užtikrinti.

2.  Valstybės narės užtikrina, kad suimtas arba sulaikytas asmuo būtų informuotas apie jo suėmimo arba sulaikymo priežastis, įskaitant nusikalstamą veiką, kurios padarymu jis yra įtariamas.

3.  Valstybės narės užtikrina, kad ne vėliau kaip pateikus faktines kaltinimo aplinkybes teismui būtų suteikta išsami informacija apie kaltinimą, įskaitant nusikalstamos veikos pobūdį ir teisinį kvalifikavimą ir kaltinamo asmens dalyvavimo pobūdį.

3a.  Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam arba kaltinamajam būtų nedelsiant pranešta apie informacijos, pateiktos pagal šį straipsnį, pasikeitimus, kai tai yra būtina teisingam bylos nagrinėjimui užtikrinti.

 

7 straipsnis

Teisė susipažinti su bylos medžiaga

1.  Tais atvejais, kai ▌asmuo yra suimamas arba sulaikomas kuriuo nors baudžiamojo proceso etapu, valstybės narės užtikrina, kad suimtajam arba jo advokatui būtų ▌ pateikti su konkrečia byla susiję dokumentai, kuriuos turi kompetentingos institucijos ir kurie yra svarbūs norint pagal nacionalinę teisę veiksmingai apskųsti suėmimo ar sulaikymo teisėtumą.

2.  Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam arba kaltinamajam arba jo advokatui būtų suteikta teisė susipažinti bent jau su visais kaltinančiais ar teisinančiais daiktiniais įrodymais, kuriuos turi kompetentingos institucijos, kad būtų užtikrintas teisingas bylos nagrinėjimas ir pasirengta gynybai.

3.  Nepažeidžiant 1 dalies, galimybė susipažinti su 2 dalyje nurodyta medžiaga suteikiama laiku, kad būtų galima veiksmingai pasinaudoti teise į gynybą, ir ji suteikiama ne vėliau nei pateikiant kaltinimo faktines aplinkybes teismo sprendimui priimti. Jei kompetentingos institucijos gauna papildomų daiktinių įrodymų, laiku suteikiama teisė susipažinti su šiais įrodymais, kad į juos būtų galima atsižvelgti.

3a.   Taikant išimtį 2 ir 3 dalims, jei tai nepažeidžia teisės į teisingą bylos nagrinėjimą, galimybė susipažinti su tam tikra medžiaga gali būti nesuteikta, jei dėl to gali kilti didelė grėsmė kito asmens gyvybei arba pagrindinėms teisėms, arba jei tai tikrai būtina siekiant apsaugoti svarbų viešąjį interesą, pavyzdžiui, tais atvejais, kai kyla pavojus sutrukdyti vykdomam tyrimui, arba jei tai gali rimtai pažeisti valstybės narės, kurioje vyksta teismo procesas, nacionalinį saugumą. Valstybės narės užtikrina, kad pagal nacionalinėje teisėje numatytą tvarką sprendimą neatskleisti tam tikros medžiagos vadovaujantis šia dalimi priimtų teisminė institucija arba jam bent būtų taikoma teisminės institucijos peržiūra.

3b.  Šiame straipsnyje nurodyta galimybė susipažinti su informacija suteikiama nemokamai.

 

8 straipsnis

Peržiūra ir teisių gynimo priemonės

1.  Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai įtariamajam arba kaltinamajam suteikiama informacija pagal šios direktyvos 3, 4, 5 ir 6 straipsnius, tai būtų užregistruota laikantis registravimo tvarkos pagal atitinkamos valstybės narės teisę.

2.  Valstybės narės užtikrina, kad įtariamasis arba kaltinamasis arba jo advokatas turėtų teisę nacionalinėje teisėje nustatyta tvarka apskųsti kompetentingas institucijas, jei jos nepateikia informacijos ar atsisako ją pateikti pagal šią direktyvą.

▌

 

9 straipsnis

Mokymas

Nepažeisdamos Sąjungos teismų nepriklausomumo ir atsižvelgdamos į teismų struktūros skirtumus, valstybės narės prašo už teisėjų, prokurorų, policijos ir baudžiamuosiuose procesuose dalyvaujančių teisminių institucijų darbuotojų mokymą atsakingų asmenų organizuoti tinkamą mokymą šios direktyvos tikslų įgyvendinimo srityje.

 

10 straipsnis

Regreso draudimo išlyga

Jokia šios direktyvos nuostata negali būti aiškinama kaip ribojanti teises ir procesines garantijas, kurios ▌užtikrinamos pagal Chartiją, EŽTK ir kitas susijusias tarptautinės teisės nuostatas arba valstybių narių teisę, kuria numatoma aukštesnio lygio apsauga, arba kaip nukrypstanti nuo jų.

 

11 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinę teisę

1.  Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šiai direktyvai įgyvendinti ne vėliau kaip ….

2.  Valstybės narės perduoda Komisijai tų priemonių tekstus.

3.  Valstybės narės, priimdamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

 

12 straipsnis

Ataskaita

Komisija iki ...[11]** pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinama, kokiu mastu valstybės narės ėmėsi priemonių, būtinų šiai direktyvai įgyvendinti, prireikus kartu pateikdama teisės aktų pasiūlymus.

 

13 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtąją dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

14 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva pagal Sutartis skirta valstybėms narėms.

Priimta ▌

Europos Parlamento vardu              Tarybos vardu

Pirmininkas                  Pirmininkas

I PRIEDAS

Orientacinis pranešimo apie teises ▌pavyzdys

Vienintelis šio pavyzdžio tikslas – parodyti, koks galėtų būti pranešimas apie teises, kad nacionalinėms institucijoms būtų paprasčiau tokį pranešimą parengti nacionaliniu lygiu. Valstybės narės neprivalo naudoti šio pavyzdžio. Rengdamos savo pranešimą apie teises, jos gali pataisyti šį pavyzdį taip, kad jis atitiktų taikytinas nacionalines taisykles ir pridėti papildomos naudingos informacijos.[12]

Jūs turite šias teises:

A.  ADVOKATO PAGALBA IR (ARBA) TEISĖ GAUTI TEISINĘ PAGALBĄ

Turite teisę konfidencialiai pasitarti su advokatu. Advokatas yra nepriklausomas nuo policijos. Jei Jums reikalinga pagalba susisiekiant su advokatu, paprašykite policijos pareigūnų, jie Jums padės. Tam tikrais atvejais pagalba gali būti suteikta nemokamai. Norėdami gauti papildomos informacijos, kreipkitės į policiją.

B.  INFORMACIJA APIE KALTINIMUS

Turite teisę žinoti, kodėl buvote suimtas arba sulaikytas ir kuo esate įtariamas.

C.  VERTIMAS ŽODŽIU IR RAŠTU

Jei nekalbate atitinkama kalba arba jos nesuprantate, turite teisę į vertėjo žodžiu pagalbą. Ši pagalba yra nemokama. Vertėjas žodžiu gali Jums padėti susikalbėti su advokatu ir jam taikomas reikalavimas užtikrinti Jūsų pokalbio turinio konfidencialumą. Turite teisę į tai, kad Jums būtų išverstos bent svarbios esminių dokumentų dalys, įskaitant visas teisėjo nutartis dėl Jūsų sulaikymo arba kardomojo kalinimo, visus kaltinimus ir nuosprendžius. Kai kuriomis aplinkybėmis šie dokumentai gali būti išversti žodžiu arba pateikta jų santrauka.

D.   TEISĖ TYLĖTI

Kai Jus apklausia policija arba teisminės institucijos, neprivalote atsakyti į klausimus apie tariamą nusikaltimą. Dėl to apsispręsti Jums gali padėti Jūsų advokatas.

E.  GALIMYBĖ SUSIPAŽINTI SU DOKUMENTAIS

Kai esate suimamas, Jūs (arba Jūsų advokatas) turite teisę susipažinti su svarbiausias dokumentais, kurių reikia suėmimui arba sulaikymui apskųsti. Jei Jūsų byla bus nagrinėjama teisme, Jūs (arba Jūsų advokatas) turėsite teisę susipažinti su kaltinamaisiais arba teisinamaisiais daiktiniais įrodymais.

F.  KITŲ ASMENŲ INFORMAVIMAS APIE SULAIKYMĄ IR (ARBA)/ KONSULINIŲ ĮSTAIGŲ ARBA AMBASADOS INFORMAVIMAS

Kai esate suimamas, pasakykite policijai, ar norėtumėte kam nors, pavyzdžiui, šeimos nariui arba darbdaviui, pranešti apie savo sulaikymą. Tam tikrais atvejais teisė informuoti kitus asmenis apie savo sulaikymą gali būti laikinai apribota. Jums tai paaiškins policija.

Jei esate užsienietis, pasakykite policijai, ar norite apie savo sulaikymą pranešti konsulinei įstaigai arba ambasadai. Tai pat praneškite policijai, ar norite susisiekti su savo konsulinės įstaigos arba ambasados pareigūnu.

G.   SKUBI MEDICININĖ PAGALBA

Jus suėmus, turite teisę į skubią medicininę pagalbą. Pasakykite policijai ar Jums reikia skubios medicininės priežiūros.

H.  LAISVĖS ATĖMIMO TRUKMĖ

Po suėmimo Jums gali būti atimta laisvė ir (arba) Jūs galite būti sulaikytas ne ilgesniam kaip ... [ įrašykite taikytiną valandų (dienų) skaičių] laikotarpiui. Pasibaigus šiam laikotarpiui, turite būti paleistas arba išklausytas teisėjo, kuris spręs dėl tolesnio Jūsų sulaikymo. Paprašykite advokato arba teisėjo informacijos apie galimybę apskųsti suėmimą, persvarstyti sulaikymo sprendimą arba prašyti laikinojo paleidimo.

II PRIEDAS

Orientacinis pranešimo apie teises asmenims, sulaikytiems pagal Europos arešto orderį, pavyzdys

Vienintelis šio pavyzdžio tikslas – parodyti, koks galėtų būti pranešimas apie teises, kad nacionalinėms institucijoms būtų paprasčiau tokį pranešimą parengti nacionaliniu lygiu. Valstybės narės neprivalo naudoti šio pavyzdžio. Rengdamos savo pranešimą apie teises, jos gali pataisyti šį pavyzdį taip, kad jis atitiktų taikytinas nacionalines taisykles ir pridėti papildomos naudingos informacijos.

Jūs buvote suimtas pagal Europos arešto orderį. Jūs turite šias teises:

A.  INFORMACIJA APIE EUROPOS AREŠTO ORDERĮ

Turite teisę būti informuotas apie Europos arešto orderio, pagal kurį buvote suimtas, turinį.

B.  ADVOKATO PAGALBA

Turite teisę konfidencialiai pasitarti su advokatu. Advokatas yra nepriklausomas nuo policijos. Jei Jums reikalinga pagalba susisiekiant su advokatu, paprašykite policijos pareigūnų, jie Jums padės. Tam tikrais atvejais pagalba gali būti suteikta nemokamai. Norėdami gauti papildomos informacijos, kreipkitės į policiją.

C.   VERTIMAS ŽODŽIU IR RAŠTU

Jei nekalbate atitinkama kalba arba jos nesuprantate, turite teisę į vertėjo žodžiu pagalbą. Ši pagalba yra nemokama. Vertėjas žodžiu gali Jums padėti susikalbėti su savo advokatu ir jam taikomas reikalavimas užtikrinti šio pokalbio turinio konfidencialumą. Turite teisę į Europos arešto orderio vertimą į Jums suprantamą kalbą. Kai kuriomis aplinkybėmis šie dokumentai gali būti išversti žodžiu arba pateikta jų santrauka.

D.  GALIMYBĖ PAREIKŠTI SUTIKIMĄ

Galite sutikti arba nesutikti, kad Jus perduotų valstybei, kuri Jūsų ieško. Jūsų sutikimas pagreitintų procesą. [Tam tikros valstybės narės gali pridėti šį sakinį „Vėlesniu etapu gali būti sunku arba net neįmanoma šį sprendimą pakeisti“.] Norėdami gauti papildomos informacijos, kreipkitės į institucijas arba į savo advokatą.

E.   KLAUSYMAS

Jei nesutinkate būti perduotas, turite teisę būti išklausytas teisminės institucijos.

_______________

 

 

 

Pranešėjo nuomonė

 

ES piliečiai turi teisę keliauti, studijuoti ir dirbti Europos Sąjungos teritorijoje. Tačiau šios laisvės valstybėse narėse ribojamos 27 įvairiomis teisės sistemomis. Taigi ES siekia sukurti bendrą teisingumo erdvę, nustatydama bendras taisykles ir aktyvų bendradarbiavimą. Teisingumo srityje galiojančiuose pagrindiniuose teisės aktuose didžiausias dėmesys skiriamas glaudesniam valstybių narių teisminių institucijų bendradarbiavimui, o šioje direktyvoje dėmesys sutelktas į ES piliečius ir jų teises, jei jie dalyvauja baudžiamuosiuose procesuose. Tokiu atveju turi būti užtikrintas sąžiningas bylos nagrinėjamas asmens kilmės šalyje ar kitoje ES valstybėje narėje, atsižvelgiant į EŽTT praktiką. Tai reiškia, kad turi būti paisoma pagrindinių procesinių teisių, pvz., teisės konsultuotis su advokatu ar teisės prireikus naudotis vertimo žodžiu ar raštu paslaugomis.

 

Savo teisių žinojimas – tai pirmas žingsnis siekiant, kad jos būtų gerbiamos. Jei viešosios institucijos negerbs šių teisių, tai pakenks baudžiamojo proceso sąžiningumui ir gali atsirasti teismo klaidų. Taigi pranešėjas pritaria Komisijos pasiūlymo tikslui nustatyti teisės į informaciją baudžiamajame procese visoje Europos Sąjungoje bendrus minimalius standartus. Jei šis pasiūlymas bus priimtas ir tinkamai įgyvendintas, bus labiau gerbiamos įtariamųjų ir kaltinamųjų teisės užtikrinant, kad jie gautų informaciją apie savo teises.

 

Šiame pranešime pakeičiamas Komisijos pasiūlymas siekiant užtikrinti, kad direktyva būti taikoma visais asmens laisvės ribojimo atvejais, neatsižvelgiant į tai, kaip valstybės narės įvertina procedūras, kurias taikant buvo apribota įtariamojo laisvė. Niekas iš anksto nežino, kiek laiko įtariamasis bus laikomas policijos areštinėje ar kiek laiko bus ribojama asmens laisvė. Ir nors pranešime apie teises minimos teisių ne visada gali būti paisoma, tačiau įtariamasis ar kaltinamasis turi teisę nedelsiant raštu gauti informaciją apie savo procesines teises.

 

Direktyvos 3 straipsnis, kuriame nustatomos procesinės teisės, kad visi įtariamieji ir kaltinamieji baudžiamajame procese turėtų būti kuo anksčiau informuojami, taip pat turėtų apimti šias teises:

 

- teisę į vertimą žodžiu ir raštu,

- teisę turėti advokatą,

- sąlygas nemokamai turėti advokatą,

- teisę į informaciją apie kaltinimus;

- teisę susipažinti su įrodymais byloje;

- teisę neduoti parodymų.

 

Be to, pranešime apie teises suimtiems asmenims taip pat turėtų būti pateikiama ši direktyvoje minima informacija:

 

a) kiek valandų (dienų) gali būti ribojama asmens laisvė iki bylos nagrinėjimo teisminėje institucijoje pradžios;

b) kaip asmuo gali apskųsti sprendimą dėl suėmimo ir kaip pasiekti, kad sprendimas dėl jo sulaikymo būtų peržiūrėtas;

ilgiausias kardomojo kalinimo laikotarpis, taikytinas atitinkamo asmens byloje.

Asmuo visada turėtų turėti galimybę perskaityti pranešimą apie teises ir jam leidžiama jį pasilikti visą laisvės apribojimo laikotarpį.

 

Svarbu, kad valstybės narės užtikrintų, jog įtariamajam arba kaltinamajam būtų pateikta pakankamai informacijos apie kaltinimus norint užtikrinti teisingą baudžiamąjį procesą ir veiksmingą naudojimąsi teise į gynybą. Atsižvelgiant į įvairias procesines nuostatas ir valstybėse narėse vartojamos įtarimo sąvokos prasmę, derėtų vartoti kaltinimo sąvoką. Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad asmeniui, kuriam buvo pareikštas baudžiamasis kaltinimas, būtų pateikta pakankamai informacijos apie kaltinimo pobūdį ir priežastis, kai tik pagal nacionalinės teisės nuostatas jis gali imtis pirmųjų veiksmų savo gynybai užtikrinti. Sulaikytas asmuo, kai tik apribojama jo laisvė, pagal šios direktyvos 4 straipsnį taip pat turėtų būti informuotas apie jo suėmimo priežastis, įskaitant nusikalstamą veiką, kurios įvykdymu jis yra įtariamas.

 

Be to Komisijos pasiūlymo 7 straipsnyje minima bylos medžiagos koncepciją, kurią pripažįsta ne visos valstybės narės, būtų galima geriau išreikšti vartojant sąvoką „su byla susiję įrodymai“, kuri išplečia sąvokos taikymo sritį. Valstybės narės turėtų visada užtikrinti, kad ne vėliau kaip bus baigtas nusikalstamos veikos tyrimas įtariamasis ar kaltinamasis arba jo advokatas galėtų susipažinti su visais su byla susijusiais įrodymais, kuriuos turi kompetentingos institucijos. Įtariamasis ar kaltinamasis arba jo advokatas gali prašyti pateikti kompetentingų institucijų turimos medžiagos sąrašą.

 

Kadangi dėl įvairiais atvejais teikiamų skirtingų pranešimų apie teises galėtų kilti nesusipratimų, šie pranešimai turėtų būti paremti vienu pranešimo apie teises pavyzdžiu. Šis pavyzdys, nurodytas direktyvos 1 priede, turėtų būti privalomas valstybėms narėms ir apimti bent šioje direktyvoje numatytas teises. Direktyvos II priede pateikiamas atskiras pranešimas apie teises, susijęs su Europos arešto orderiu, nes jo vykdymas ne visose valstybėse narėse laikomas baudžiamąja procedūra. Šis skirtumas taip pat buvo numatytas pagal A priemonę, taigi tai atitinka Veiksmų planą.

 

Ši direktyva – tai tik antroji iš Veiksmų plano dėl procesinių teisių priemonė ir laikoma išsamaus teisės aktų paketo, kurį Komisija pateiks per ateinančius keletą metų ir kuriuo bus užtikrintos būtiniausios procesinės teisės baudžiamajame procese Europos Sąjungoje, dalimi. Taigi būtų labai sveikintina, jei Komisija galėtų pateikti pranešimo apie teises pavyzdį Veiksmų plano pabaigoje, atsižvelgdama į per ateinančius metus nustatytinas procesines teises.

27.1.2011

Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ

pateikta Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teisės į informaciją baudžiamajame procese

( COM(2010)0392 – C7‑0189/2010 – 2010/0215(COD) )

Nuomonės referentas: Jan Philipp Albrecht

 

 

TRUMPAS PAGRINDIMAS

Įvadas

 

Europos žmogaus teisių konvencijoje ir ES pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintos pagrindinės teisės į gynybą: teisė kreiptis į advokatą, teisė į vertimo žodžiu ir raštu paslaugas, teisė būti informuotam apie kaltinimus, teisė į nuolatinę sprendimo dėl sulaikymo peržiūrą ir teisė būti teisiamam teisme, tačiau pateikiama mažai informacijos, kaip šios teisės turėtų būti ginamos praktikoje.

 

Šiuo metu komitetui pateiktu pasiūlymu siekiama pagerinti įtariamųjų ar kaltinamųjų teises, kiek tai susiję su informavimu apie teises ir informavimu apie kaltinimus. Pasiūlymas taip pat apima situaciją, kai asmuo areštuojamas pagal Europos arešto orderį, kad būtų patrauktas baudžiamojon atsakomybėn ar kad jam būtų įvykdyta bausmė. Nustačius bendrus šių teisių minimalius reikalavimus, turėtų būti lengviau taikyti abipusio pripažinimo principą ir dėl to pagerėtų valstybių narių teismų bendradarbiavimas.

 

Šis pasiūlymas – tai veiksmų plano, kuriuo siekiama geriau užtikrinti įtariamųjų ar kaltinamųjų baudžiamuosiuose procesuose procesines teises, antroji priemonė[13], kuri taip pat apima teisę į vertimo raštu ir žodžiu paslaugas[14], teisę į teisinę konsultaciją ir teisinę pagalbą, teisę į giminių, darbdavių ir konsulinių įstaigų informavimą ir specialias įtariamųjų ar kaltinamųjų, kurie yra pažeidžiami, apsaugos priemones bei žaliąją knygą dėl kardomojo kalinimo.

 

Pagrindinis šio pasiūlymo tikslas – užtikrinti, kad įtariamasis ar kaltinamasis būtų informuojamas apie kaltinimus ir apie jo teises bent raštu vartojant paprastą ir suprantamą kalbą. Pasiūlyme yra du priedai. Pirmajame pateikiamas pranešimo apie teises, kuris turi būti įteikiamas suėmimo atveju, pavyzdys. Antrajame priede pateikiamas laiško, kuris turi būti įteikiamas specialiu atveju, kai asmuo suimamas pagal Europos arešto orderį, pavyzdys.

 

Nuomonės referento pozicija

 

Nuomonės referentas pritaria Komisijos pasiūlymui kaip tolesnei priemonei, kuria siekiama stiprinti procesines teises baudžiamajame procese valstybėse narėse ir nustatyti tinkamą abipusio teismų sprendimų pripažinimo baudžiamosiose bylose pagrindą.

 

Tačiau jis apgailestauja, kad veiksmų plane, skirtame procesinėms teisėms stiprinti, į teisių įgyvendinimo užtikrinimą žvelgiama atskirai, nors jis, referento nuomone, yra neatsiejamai susijęs su teisėmis. Ypač gaila, kad teisė į informaciją veiksmų plane pateikiama kaip antroji priemonė ir todėl Komisijos pasiūlyme pateikiama tik pusė pranešimo apie teises, iš dalies neminint kitų teisių, susijusių su teisine konsultacija ir teisine pagalba, susisiekimu su giminaičiais, darbdaviais ir konsuline veikla bei pažeidžiamų įtariamųjų ar kaltinamųjų teisių. Siūlomais pakeitimais bandoma šį nenuoseklumą ištaisyti.

 

Nuomonės referentas siūlo su Europos arešto orderiu susijusiame pranešime apie teises aiškiau pateikti klaidinančią formuluotę, pagal kurią atitinkamas asmuo galėtų manyti, kad tiesiogiai sutikti su savo perdavimu yra teisė, kai iš tiesų tokiu atveju jis atsisakytų specialiosios taisyklės pagal Pagrindų sprendimo 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio 13 straipsnį ir išduodančioji teisminė institucija jį galėtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn už nusikalstamas veikas, kurios Europos arešto orderyje nenurodytos.

 

Iš esmės nuomonės referentas mano, kad Komisijos pasiūlymas yra tinkamas ir vertas pritarti. Deja, Taryba savo 2010 m. gruodžio 6 d. Dokumente Nr. 17503/10 pateikiamoje bendrojoje pozicijoje šį pasiūlymą susilpnina įtraukdama keletą nuorodų į nacionalinę teisę ir įrašydama daugiau sąlygų pranešimui apie teises įteikti.

AMENDMENTS

Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:

Pakeitimas    1

Pasiūlymas dėl direktyvos

14 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(14a) Ši direktyva taikoma ES teritorijoje esantiems įtariamiesiems ir kaltinamiesiems nepaisant jų teisinės padėties, pilietybės ar tautybės.

 

Pakeitimas    2

Pasiūlymas dėl direktyvos

23 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(23) Kompetentingiems valstybių narių pareigūnams turėtų būti užtikrinamas tinkamas mokymas įtariamųjų ir kaltinamųjų procesinių teisių klausimu.

(23) Kompetentingiems valstybių narių pareigūnams turėtų būti užtikrinamas tinkamas ir veiksmingas mokymas įtariamųjų ir kaltinamųjų procesinių teisių klausimu.

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl direktyvos

24 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(24a) Pagal teisminę praktiką dėl Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (EŽTK) 3 straipsnio valstybės narės turėtų užtikrinti, kad būtų tinkamai saugoma asmens sveikata ir gerovė, įskaitant medicininės pagalbos teikimą laisvės netekusiam asmeniui. Informacija apie valstybėse narėse pagal EŽTK 3 straipsnį taikomus reikalavimus turėtų būti suteikiama suėmimo metu.

 

Pagrindimas

 

Teisę gauti medicininę pagalbą nustatė EŽTT 2009 m. rugsėjo 17 d., byloje Enea prieš Italiją, Nr. 74912/01, 57–58 punktai.

 

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Ši direktyva taikoma nuo momento, kai valstybės narės kompetentingos institucijos oficialiu pranešimu arba kitaip praneša asmeniui, kad jis įtariamas arba kaltinamas padaręs nusikalstamą veiką, iki proceso pabaigos, t. y. iki bus galutinai išspręstas klausimas, ar įtariamasis arba kaltinamasis padarė nusikalstamą veiką, įskaitant, tinkamais atvejais, bausmės skyrimą ir sprendimą dėl skundo.

Tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.

Tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.

 

 

Pakeitimas    5

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a. Šioje direktyvoje terminas „kompetentingos institucijos“ apima policijos ir tyrimo institucijas, prokurorus, teismo pareigūnus ir teisėjus, bet jais neapsiriboja.

 

Pakeitimas    6

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Valstybės narės užtikrina, kad asmeniui, įtariamam arba kaltinamam padarius nusikalstamą veiką, nedelsiant paprasta ir lengvai suprantama kalba būtų pateikta informacija apie jo procesines teises.

1. Kompetentingos institucijos užtikrina, kad asmeniui, įtariamam arba kaltinamam padarius nusikalstamą veiką, nedelsiant ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip iki apklausos pradžios bent raštu paprasta ir lengvai suprantama kalba būtų pateikta informacija apie jo procesines teises.

 

Pakeitimas    7

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 1a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a. Kompetentingos institucijos imasi priemonių siekdamos užtikrinti, kad įtariamasis ar kaltinamasis suprastų pateiktą informaciją. Jei yra galimybė, kad įtariamasis ar kaltinamasis gali būti pažeidžiamas dėl amžiaus, kalbos, negalios ar kitos priežasties, kompetentingos institucijos imasi tolesnių priemonių siekdamos užtikrinti, kad šie asmenys suprastų savo teises. Jei tam reikalinga kvalifikuoto vertėjo žodžiu pagalba pagal Direktyvą 2010/64/ES arba atsakingo suaugusiojo pagalba, jei sulaikytas ar kaltinamas vaikas arba negalią turintis asmuo, kompetentinga institucija taip pat juos informuoja apie atitinkamas teises, kad jie jas galėtų paaiškinti įtariamajam ar kaltinamajam. Įtariamasis arba kaltinamasis patvirtina raštu, kad jis suprato savo teises.

 

Pakeitimas    8

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. 1 dalyje nurodyta informacija apima bent jau:

2. 1 dalyje nurodyta informacija apima bent jau:

–teisę – prireikus nemokamai – turėti advokatą,

–teisę – prireikus nemokamai – turėti advokatą,

–teisę į informaciją apie kaltinimus ir prireikus teisę susipažinti su bylos medžiaga,

–teisę į informaciją apie kaltinimus ir prireikus teisę susipažinti su bylos įrodymais,

–teisę į vertimą žodžiu ir raštu,

–teisę į vertimą žodžiu ir raštu,

–įtariamojo arba kaltinamojo sulaikymo atveju – teisę būti nedelsiant pristatytam teisėjui,

–įtariamojo arba kaltinamojo suėmimo atveju – teisę būti nedelsiant pristatytam teisėjui,

 

–teisę tylėti ir bet kokias naudojimosi šia teise pasekmes pagal nacionalinius teisės aktus.

 

Pakeitimas    9

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Teisė į rašytinę informaciją apie teises sulaikymo atveju

Teisė į rašytinę informaciją apie teises suėmimo arba sulaikymo atveju

1. Asmeniui, kurį baudžiamojo proceso eigoje sulaiko kompetentingos valstybės narės institucijos, nedelsiant pateikiama rašytinė informacija apie jo procesines teises (pranešimas apie teises). Jam suteikiama galimybė perskaityti pranešimą apie teises ir leidžiama jį pasilikti visą laisvės apribojimo laikotarpį.

1. Asmeniui, kurį baudžiamojo proceso eigoje suima arba sulaiko kompetentingos valstybės narės institucijos, nedelsiant pateikiama rašytinė informacija apie jo procesines teises (pranešimas apie teises). Jam suteikiama galimybė perskaityti pranešimą apie teises ir leidžiama jį pasilikti visą laisvės apribojimo laikotarpį.

2. Pranešimas apie teises suformuluojamas paprasta kalba, jame pateikiama bent jau 3 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija. Šios direktyvos I priede pateikiamas orientacinis tokio pranešimo pavyzdys.

2. Pranešimas apie teises suformuluojamas paprasta kalba, jame pateikiama bent jau 3 straipsnio 2 ir 2a dalyse nurodyta informacija. Pranešime apie teises pateikiama bent šios direktyvos I priede nustatyta informacija.

 

2a. Suimtam ar sulaikytam asmeniui kartu su pagal 3 straipsnį privaloma pateikti informacija papildomai pateikiama ši informacija:

 

a) kiek valandų ar dienų gali būti ribojama jo laisvė iki bylos nagrinėjimo teisminėje institucijoje pradžios;

 

b) kaip apskųsti sprendimą dėl suėmimo ir kaip pasiekti, kad sprendimas dėl jo sulaikymo būtų peržiūrėtas;

 

c) koks gali būti ilgiausias kardomojo kalinimo laikotarpis, taikytinas jo byloje;

 

d) dėl teisės susisiekti su šeimos nariais, draugais ir konsulato pareigūnais;

 

e) dėl teisės gauti medicininę pagalbą;

 

f) jei taikytina, dėl teisės kreiptis dėl kardomųjų priemonių kaip alternatyvos kardomajam kalinimui.

3. Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai įtariamasis nekalba teismo proceso kalba arba jos nesupranta, jam būtų įteiktas pranešimas jo mokama kalba. Valstybės narės numato mechanizmą, kuris leistų atitinkamai informuoti silpnaregius arba nemokančius skaityti įtariamuosius arba kaltinamuosius. Jei įtariamasis arba kaltinamasis yra vaikas, pranešime apie kaltinimus pateikta informacija taip pat pateikiama žodžiu tokia forma, kuri atitiktų vaiko amžių, brandos laipsnį ir protinius bei emocinius gebėjimus.

3. Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai įtariamasis nekalba teismo proceso kalba arba jos nesupranta, jam būtų įteiktas pranešimas jo mokama kalba. Valstybės narės numato mechanizmą, kuris leistų atitinkamai informuoti silpnaregius arba nemokančius skaityti įtariamuosius arba kaltinamuosius. Jei įtariamasis arba kaltinamasis yra pažeidžiamas dėl amžiaus, negalios ar kitos priežasties, pranešime apie kaltinimus pateikta informacija taip pat pateikiama žodžiu tokia forma, kuri atitiktų asmens amžių, brandos laipsnį ir protinius bei emocinius gebėjimus.

4. Jei pranešimas apie teises nėra parengtas atitinkama kalba, įtariamasis arba kaltinamasis apie jo teises informuojamas žodžiu jam suprantama kalba. Pranešimas apie teises jo mokama kalba jam įteikiamas nedelsiant.

4. Jei pranešimas apie teises nėra parengtas atitinkama kalba, įtariamąjį arba kaltinamąjį apie jo teises žodžiu informuoja kvalifikuotas vertėjas žodžiu jam suprantama kalba pagal Direktyvos 2010/64/ES nuostatas. Pranešimas apie teises jo mokama kalba jam įteikiamas nedelsiant.

 

Pakeitimas    10

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės užtikrina, kad asmuo, dėl kurio pradėta Europos arešto orderio vykdymo procedūra, gautų atitinkamą pranešimą apie teises, kuriame išvardijamos Pagrindų sprendime 2002/584/TVR nustatytos tokių asmenų teisės. Šios direktyvos II priede pateikiamas orientacinis tokio pranešimo pavyzdys.

Valstybės narės užtikrina, kad asmuo, dėl kurio pradėta Europos arešto orderio vykdymo procedūra, gautų atitinkamą pranešimą apie teises, kuriame išvardijamos Pagrindų sprendime 2002/584/TVR nustatytos visos tokių asmenų teisės. Pranešimas apie teises suformuluojamas paprasta kalba ir jame pateikiama bent jau šios direktyvos II priede nustatyta informacija.

 

Pagrindimas

 

Priedo turinio nuostatos turėtų būti privalomos ir atspindėti šios direktyvos taikymo sritį. Visos Pagrindų sprendime 2002/584/TVR nustatytos įtariamų asmenų teisės turėtų būti įtrauktos į atitinkamą pranešimą apie teises.

 

Pakeitimas    11

Pasiūlymas dėl direktyvos

6 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. 1 dalyje nurodyta informacija pateikiama nedelsiant ir išsamiai įtariamojo arba kaltinamojo mokama kalba. Vaikui informacija apie kaltinimus pateikiama tokia forma, kuri atitiktų jo amžių, brandos lygį ir protinius bei emocinius gebėjimus.

2. 1 dalyje nurodyta informacija pateikiama nedelsiant ir išsamiai įtariamojo arba kaltinamojo mokama kalba. Dėl amžiaus, negalios ar kitos priežasties pažeidžiamam asmeniui informacija apie kaltinimus pateikiama tokia forma, kuri atitiktų jo amžių, brandos lygį ir protinius bei emocinius gebėjimus.

 

Pagrindimas

 

Turėtų būti atsižvelgiama į bet kokį pažeidžiamumą, įskaitant, pavyzdžiui, protinę negalę.

 

Pakeitimas    12

Pasiūlymas dėl direktyvos

6 straipsnio 3a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3a. Šiame straipsnyje nurodyta informacija pateikiama žodžiu ir, kai tik įmanoma, raštu.

 

Pakeitimas    13

Pasiūlymas dėl direktyvos

6 straipsnio 3 b dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3b. Pareiga pateikti šiame straipsnyje nurodytą informaciją išlieka viso proceso metu, kai tampa žinoma nauja informacija.

 

Pakeitimas    14

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Teisė susipažinti su bylos medžiaga

Teisė susipažinti su bylos įrodymais

 

Pagrindimas

 

Terminas „bylos medžiaga“ valstybėse narėse suprantamas nevienodai.

 

Pakeitimas    15

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Kai įtariamasis arba kaltinamasis bet kurioje baudžiamojo proceso stadijoje sulaikomas, valstybės narės užtikrina, kad jam arba jo advokatui būtų leidžiama susipažinti su ta bylos medžiaga, kuri svarbi sulaikymo arba suėmimo teisėtumui įvertinti.

1. Kai įtariamasis arba kaltinamasis bet kurioje baudžiamojo proceso stadijoje suimamas, valstybės narės užtikrina, kad jam arba jo advokatui būtų leidžiama susipažinti su ta bylos medžiaga, kuri svarbi suėmimo arba sulaikymo teisėtumui įvertinti. Teisė susipažinti su tam tikrais dokumentais gali būti ribojama, jei tai naudinga tyrimui.

 

 

Pakeitimas    16

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Kai įtariamasis arba kaltinamasis bet kurioje baudžiamojo proceso stadijoje sulaikomas, valstybės narės užtikrina, kad jam arba jo advokatui būtų leidžiama susipažinti su ta bylos medžiaga, kuri svarbi sulaikymo arba suėmimo teisėtumui įvertinti.

1. Kai įtariamasis arba kaltinamasis bet kurioje baudžiamojo proceso stadijoje suimamas arba sulaikomas, valstybės narės užtikrina, kad jam arba jo advokatui būtų leidžiama susipažinti su tais dokumentais, kurie svarbūs suėmimo arba sulaikymo teisėtumui įvertinti.

 

 

Pakeitimas    17

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Valstybės narės užtikrina, kad užbaigus nusikalstamos veikos tyrimą kaltinamajam arba jo advokatui būtų leidžiama susipažinti su bylos medžiaga. Kompetentinga teisėsaugos institucija gali neleisti susipažinti su bylos medžiaga, jei susipažinus su tų dokumentų turiniu galėtų kilti rimtas pavojus kito asmens gyvybei arba valstybės narės, kurioje vyksta teismo procesas, vidaus saugumui. Teisingumo sumetimais kaltinamasis arba jo advokatas gali prašyti pateikti bylos dokumentų sąrašą.

2. Valstybės narės užtikrina, kad užbaigus nusikalstamos veikos tyrimą kaltinamajam arba jo advokatui būtų leidžiama susipažinti su bylos įrodymais. Kompetentinga teisėsaugos institucija gali neleisti susipažinti su kai kuriais dokumentais, jei susipažinus su tų dokumentų turiniu galėtų kilti rimtas pavojus kito asmens gyvybei arba valstybės narės, kurioje vyksta teismo procesas, vidaus saugumui. Teisingumo sumetimais kaltinamasis arba jo advokatas gali prašyti pateikti bylos įrodymų sąrašą.

 

 

Pakeitimas    18

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 2a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a. Valstybės narės užtikrina, kad bet kokie 2 dalyje numatyti teisės susipažinti su bylos įrodymais apribojimai jokiu būdu netrukdo veiksmingai įgyvendinti kaltinamųjų teisės į gynybą.

 

Pakeitimas    19

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 2 b dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2b. Valstybės narės užtikrina, kad būtų galima veiksmingai pasinaudoti teisių gynimo priemone nešališkame teisme ir apskųsti sprendimą, pagal kurį neleidžiama susipažinti su tam tikrais bylos įrodymus sudarančiais dokumentais.

 

Pakeitimas    20

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Su byla leidžiama susipažinti laiku, kad įtariamasis arba kaltinamasis galėtų pasiruošti savo gynybai arba ginčyti per ikiteisminį procesą priimtus sprendimus. Bylos medžiaga suteikiama nemokamai.

3. Su bylos įrodymais leidžiama susipažinti laiku, kad įtariamasis arba kaltinamasis galėtų pasiruošti savo gynybai arba ginčyti per ikiteisminį procesą priimtus sprendimus. Bylos medžiaga suteikiama nemokamai.

 

 

Pakeitimas    21

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 3a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Įtariamajam arba kaltinamajam arba tokio asmens advokatui, kuriems suteikta teisė susipažinti su bylos įrodymais, paprašius išduodamos tokių įrodymų kopijos. Valstybės narės gali leisti imti pagrįstą mokestį už kopijas arba už su bylos įrodymais susijusios medžiagos išdavimą. Teisinę pagalbą gaunantys asmenys tokių mokesčių nemoka.

 

Pakeitimas    22

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 straipsnio -1 dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

-1. Valstybės narės užtikrina, kad įtariamasis arba kaltinamasis asmuo turėtų teisę nacionalinėje teisėje nustatyta tvarka apskųsti kompetentingas institucijas, jei jos nepateikia informacijos, kuri yra privaloma pagal šios direktyvos nuostatas, ar atsisako ją pateikti.

 

Pagrindimas

 

Pateikiamas aiškesnis teksto apie teisių gynimo priemones variantas.

 

Pakeitimas    23

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Valstybės narės užtikrina procedūrą, pagal kurią būtų galima nustatyti, ar įtariamasis arba kaltinamasis gavo visą jam svarbią informaciją pagal 3–7 straipsnius.

1. Valstybės narės užtikrina procedūrą, pagal kurią būtų galima nustatyti, ar įtariamasis arba kaltinamasis gavo visą jam svarbią informaciją pagal šią direktyvą.

 

 

Pakeitimas    24

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo antraštė

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Orientacinis pranešimo apie teises sulaikytiems įtariamiesiems ir kaltinamiesiems pavyzdys

Pranešimo apie teises suimtiems įtariamiesiems ir kaltinamiesiems pavyzdys

 

Pagrindimas

 

Priedo nuostatos turėtų būti privalomos.

 

Pakeitimas    25

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo lentelės B punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

B. gauti advokato pagalbą.

B. gauti advokato pagalbą. Jei neturite lėšų sumokėti advokatui, policijos pareigūnai turi Jums suteikti informaciją apie teisinę pagalbą.

 

Pakeitimas    26

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo lentelės Ca punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Ca. tylėti, kai esate apklausiamas,

 

Pakeitimas    27

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo lentelės Cb punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Cb. susisiekti su savo šeimos nariais, draugais ir konsulato darbuotojais,

 

Pakeitimas    28

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo lentelės D punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

D. žinoti, kokiam laikui galite būti suimtas.

D. žinoti, kokiam laikui galite būti suimtas, teisę, kad sprendimas dėl Jūsų sulaikymo būtų nuolat peržiūrimas, ir teisę būti laikinai paleistam.

 

Pakeitimas    29

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo lentelės Da punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Da. gauti medicininę pagalbą.

 

Pagrindimas

 

2009 m. rugsėjo 17 d. EŽTT byloje Enea prieš Italiją, Nr. 74912/01, 57–58 punktai, nustatė teisę gauti medicininę pagalbą.

 

Pakeitimas    30

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo C antraštinės dalies 5 įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

– Negalite būti verčiamas pasirašyti jokių dokumentų kalba, kurios nesuprantate. Atsisakymas pasirašyti nebus panaudojamas prieš Jus.

 

Pakeitimas    31

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo Ca antraštinė dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Ca. Teisė tylėti

 

–Turite teisę tylėti, kai Jus apklausia policija.

 

[– Jei nusprendžiate pasinaudoti šia teise, pasekmės gali būti šios: [...] ]

 

Pagrindimas

 

Būtina įtraukti tokį kompromisą, kad būtų atspindėti nacionaliniai teisės aktai. Vieta laužtiniuose skliaustuose palikta tam, kad prireikus valstybės narės ją užpildytų pagal savo nacionalinius įstatymus.

 

Pakeitimas    32

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo C b antraštinė dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Cb. Susisiekimas su draugais, šeimos nariais ir konsulinėmis įstaigomis

 

– Turite teisę susisiekti su savo draugais ir šeimos nariais,

 

– Policija turi padėti Jums susisiekti su savo draugais, šeimos nariais ir prireikus su Jūsų šalies konsuline įstaiga ar ambasada. Jie tai privalo padaryti kuo greičiau po to, kai buvote sulaikytas.

 

[– Ryšiai bus užmegzti jūsų vardu, jeigu [...] ]

 

– Ambasados ar konsulinės įstaigos darbuotojai gali Jus aplankyti ir surasti advokatą, kuris Jums padėtų.

 

Pagrindimas

 

Būtina įtraukti tokį kompromisą, kad būtų atspindėti nacionaliniai teisės aktai. Vieta laužtiniuose skliaustuose palikta tam, kad prireikus valstybės narės ją užpildytų pagal savo nacionalinius įstatymus.

Pakeitimas    33

Pasiūlymas dėl direktyvos

II priedo lentelės B punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

B. gauti advokato pagalbą.

B. gauti advokato pagalbą. Jei neturite lėšų sumokėti advokatui, policijos pareigūnai turi Jums suteikti informaciją apie teisinę pagalbą.

 

Pakeitimas    34

Pasiūlymas dėl direktyvos

II priedo lentelės C a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Ca. susisiekti su savo šeimos nariais, draugais ir konsulato darbuotojais,

 

Pakeitimas    35

Pasiūlymas dėl direktyvos

II priedo lentelės D punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

D. gauti informaciją apie savo teisę sutikti su perdavimu,

D. nuspręsti sutikti arba nesutikti su Jūsų perdavimu kitai šaliai,

 

Pakeitimas    36

Pasiūlymas dėl direktyvos

II priedo lentelės E punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

E. būti išklausytas, jei nesutinkate su perdavimu,

E. būti išklausytas, jei nesutinkate būti perduotas,

 

Pakeitimas    37

Pasiūlymas dėl direktyvos

II priedo lentelės E a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Ea. nuolat gauti aktualią informaciją ir taip pat, kad reguliariai būtų persvarstomas sprendimas dėl Jūsų sulaikymo,

 

 

Pakeitimas    38

Pasiūlymas dėl direktyvos

II priedo lentelės F a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Fa. gauti medicininę pagalbą.

 

Pagrindimas

 

2009 m. rugsėjo 17 d. EŽTT byloje Enea prieš Italiją, Nr. 74912/01, 57–58 punktai, nustatė teisę gauti medicininę pagalbą.

 

Pakeitimas    39

Pasiūlymas dėl direktyvos

II priedo C antraštinės dalies 5 įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

– Negalite būti verčiamas pasirašyti jokių dokumentų kalba, kurios nesuprantate. Atsisakymas pasirašyti nebus panaudojamas prieš Jus.

 

Pakeitimas    40

Pasiūlymas dėl direktyvos

II priedo Ca antraštinė dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Ca. Susisiekimas su draugais, šeimos nariais ir konsulinėmis įstaigomis

 

– Turite teisę susisiekti su savo draugais ir šeimos nariais.

 

– Policija turi padėti Jums susisiekti su savo draugais, šeimos nariais ir prireikus su Jūsų šalies konsuline įstaiga ar ambasada. Jie tai privalo padaryti kuo greičiau po to, kai buvote sulaikytas.

 

[– Ryšiai bus užmegzti jūsų vardu, jeigu [...] ]

 

– Ambasados ar konsulinės įstaigos darbuotojai gali Jus aplankyti ir surasti advokatą, kuris Jums padėtų.

 

Pagrindimas

 

Būtina įtraukti tokį kompromisą, kad būtų atspindėti nacionaliniai teisės aktai. Vieta laužtiniuose skliaustuose palikta tam, kad prireikus valstybės narės ją užpildytų pagal savo nacionalinius įstatymus.

Pakeitimas    41

Pasiūlymas dėl direktyvos

II priedo D antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

D. Jūsų teisė sutikti su perdavimu

D. Perdavimas

– Turite teisę sutikti su Jūsų perdavimu pagal Europos arešto orderį. Tai turėtų pagreitinti procedūrą.

– Galite sutikti būti perduotas šaliai, kuri siekia Jūsų perdavimo pagal Europos arešto orderį. Neprivalote sutikti būti perduotas.

– Jei su perdavimu sutiksite, vėliau gali būti sunku šį sprendimą pakeisti. Prieš nuspręsdamas sutikti arba nesutikti su perdavimu, turėtumėte pasitarti su advokatu.

– Jei su perdavimu sutiksite, vėliau gali būti sunku šį sprendimą pakeisti.

 

– Prieš nuspręsdamas sutikti arba nesutikti su perdavimu, turėtumėte pasitarti su advokatu. Yra tam tikrų motyvų, kuriais galite remtis, kad nebūtumėte perduotas. Advokatas gali padėti Jums nuspręsti, ar šie motyvai taikytini Jūsų atveju.

 

Pakeitimas    42

Pasiūlymas dėl direktyvos

II priedo E antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

– Jei nesutinkate būti išsiųstas į šalį, kurioje paskelbta Jūsų paieška, turite teisę kreiptis į teismą ir paaiškinti, kodėl nesutinkate.

– Jei nesutinkate būti perduotas, turite teisę būti išklausytas teisėjo ir paaiškinti, kodėl nesutinkate.

 

– Teisėjas nuspręs, ar Europos arešto orderis buvo išduotas teisingai, teisėtai ir tinkamai ir ar turėtumėte būti išsiųstas į šalį, kuri siekia Jūsų perdavimo.

 

– Turite teisę į tai, kad šio svarstymo metu Jums atstovautų advokatas.

 

– Jei neturite lėšų sumokėti advokatui, Jums turi būti suteikta informacija apie tai, kaip gauti teisinę pagalbą.

 

Pakeitimas    43

Pasiūlymas dėl direktyvos

II priedo Ea antraštinė dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Ea. Nuolatinis aktualios informacijos gavimas ir reguliarus sprendimo dėl sulaikymo peržiūrėjimas

 

– Turite teisę nuolat gauti su Jūsų suėmimo priežastimis susijusią aktualią informaciją, taip pat turite teisę į tai, kad šios priežastys reguliariai būtų persvarstomos.

 

– Jei nebuvote paleistas, per [X] valandas nuo Jūsų laisvės apribojimo turite būti pristatytas teisėjui.

 

 

 

 

PROCEDŪRA

Pavadinimas

Teisė į informaciją baudžiamajame procese

Nuorodos

COM(2010)0392 – C7-0189/2010 – 2010/0215(COD)

Atsakingas komitetas

LIBE

Nuomonę pateikė

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

JURI

7.9.2010

 

 

 

Nuomonės referentas

       Paskyrimo data

Jan Philipp Albrecht

27.10.2010

 

 

Svarstymas komitete

1.12.2010

 

 

 

Priėmimo data

27.1.2011

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

22

0

0

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Arlene McCarthy

 

 

 

PROCEDŪRA

Pavadinimas

Teisė į informaciją baudžiamajame procese

Nuorodos

COM(2010)0392 – C7-0189/2010 – 2010/0215(COD)

Pateikimo Europos Parlamentui data

20.7.2010

 

 

 

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

LIBE

7.9.2010

 

 

 

Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

JURI

7.9.2010

 

 

 

Pranešėjas(-ai)

       Paskyrimo data

Birgit Sippel

26.10.2010

 

 

 

Svarstymas komitete

13.9.2010

9.12.2010

17.3.2011

2.5.2011

 

23.11.2011

 

 

 

Priėmimo data

23.11.2011

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

48

0

2

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Jan Philipp Albrecht, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Tanja Fajon, Kinga Gál, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Valdemar Tomaševski, Kyriacos Triantaphyllides, Wim van de Camp, Axel Voss, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

Elena Oana Antonescu, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Leonidas Donskis, Evelyne Gebhardt, Franziska Keller, Marian-Jean Marinescu, Joanna Senyszyn, Cecilia Wikström, Glenis Willmott

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)

Sergio Gaetano Cofferati, Ismail Ertug, Esther Herranz García, Kent Johansson, Marit Paulsen, Ivo Vajgl, Andrea Zanoni

Pateikimo data

25.11.2011

 

 

 

 

 

[1] OL C 54, 2011 2 19, p. 48.
[2]*   Pakeitimai: naujas ar pakeistas tekstas ˛ymimas pusjuod˛iu kursyvu; išbrauktos teksto dalys ˛ymimos simboliu ▌.
[3]  OL C 54, 2011 2 19, p. 48.
[4]  ... m. ... ...d. Europos Parlamento pozicija.
[5]  OL C 12, 2001 1 15, p. 10.
[6]  OL C 295, 2009 12 4, p. 1.
[7]   OL C 115, 2010 5 4, p. 1.
[8]  OL L 280, 2010 10 26.
[9]  COM (2010)0171, 2010 4 20.
[10]  OL L 190, 2002 7 18, p. 1.
[11]**   36 mėnesiai nuo šios direktyvos paskelbimo Oficialiajame leidinyje.
[12]   Pagal 4 straipsnio 1 dalies a punktą pranešimas apie teises įteikiamas po suėmimo arba sulaikymo. Tačiau tai nereiškia, kad vykstant baudžiamajam procesui valstybės narės negali įtariamiesiems arba kaltinamiesiems teikti informacijos raštu kitomis aplinkybėmis.
[13] 2009 m. gruodžio 10–11 d. Europos Vadovų Tarybos išvados; 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos rezoliucija dėl veiksmų plano, skirto įtariamųjų ar kaltinamųjų baudžiamuosiuose procesuose procesinėms teisėms stiprinti (2009/C 295/01, OL C 295/1, 2009 12 4).
[14] 2010 m. spalio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/64/ES dėl teisės į vertimo žodžiu ir raštu paslaugas baudžiamajame procese, OL L 280, 2010 10 26, p. 1.