Dokument ze zasedání

 

A7-0426/2011

29. 11. 2011

***I

ZPRÁVA

o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (přepracované znění)

( KOM(2008)0229 – C6‑0184/2008 – 2008/0090(COD) )

Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

Zpravodaj: Michael Cashman

Navrhovatelka (*):

Anneli Jäätteemäki, Výbor pro ústavní záležitosti

(*) Přidružený výbor – článek 50 jednacího řádu

(Přepracování – článek 87 jednacího řádu)

PR_COD_1recastingam

 

 

Vysvětlivky

  *  Postup konzultace  

  ***  Postup souhlasu

  ***I  Řádný legislativní postup (první čtení)

  ***II  Řádný legislativní postup (druhé čtení)

  ***III  Řádný legislativní postup (třetí čtení)

(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)

 

 

 

 

 

Pozměňovací návrhy k návrhu aktu

V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou. Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části návrhu aktu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.

 

V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje [...].

 

 

 

OBSAH

Strana

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU  5

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ  45

Menšinové stanovisko  48

STANOVISKO Výboru pro ústavní záležitosti  49

STANOVISKO Petičního výboru  57

STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI  67

POSTUP  70

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (přepracované znění)

( KOM(2008)0229 – C6‑0184/2008 – 2008/0090(COD) )

(Řádný legislativní postup – přepracování)

Evropský parlament,

–  s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0229 ),

–  s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 255 odst. 2 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6‑0184/2008),

–  s ohledem na sdělení Komise Parlamentu a Radě nazvané „Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy“ ( KOM(2009)0665 ),

–  s ohledem na čl. 294 odst. 3 a článek 15 Smlouvy o fungování Evropské unie,

–  s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, a zejména její články 41 a 42,

–  s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů,

–  s ohledem na články 87 a 55 jednacího řádu,

–  s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanoviska[1] Výboru pro ústavní záležitosti, Petičního výboru a Výboru pro právní záležitosti ( A7-0426/2011 ),

A.  vzhledem k tomu, že podle poradní skupiny složené ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise dotčený návrh neobsahuje žádné podstatné změny nad rámec těch, které byly jako takové označeny v návrhu, a vzhledem k tomu, že s ohledem na kodifikaci nezměněných ustanovení předchozích aktů společně s těmito změnami návrh obsahuje přímou kodifikaci stávajících textů, aniž by byl jakkoliv měněn jejich obsah;

1.  schvaluje níže uvedený postoj v prvním čtení ve znění upraveném podle doporučení poradní skupiny složené ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise;

2.  domnívá se, že postup 2011/0073(COD) zanikl v důsledku začlenění obsahu návrhu Komise ( KOM(2011)0137 ) do postupu 2008/0090(COD) ;

3.  vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

4.  pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

 

Pozměňovací návrh  1

Návrh nařízení

Nadpis

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecné zásady a omezení upravující právo na přístup k dokumentům orgánů, institucí a jiných subjektů Unie

Odůvodnění

Název musí odrážet novou povahu aktu po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, která představuje nový obecný rámec pro demokratickou účast, viditelnost, dohled a transparentnost, který se v zásadě vztahuje na všechny subjekty EU. Je rovněž v souladu s dokumentem KOM(2011)0137 .

 

Pozměňovací návrh  2

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(1) V nařízení (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise má být provedena řada podstatných změn. V zájmu jasnosti by uvedené nařízení mělo být přepracováno.

(1) Od vstupu SEU a SFEU v platnost se právo na přístup k dokumentům vztahuje na všechny orgány, instituce a jiné subjekty Unie, včetně Evropské služby pro vnější činnost, a proto je nutné podstatně upravit nařízení (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise1, přičemž by se měly zohlednit zkušenosti získané počátečním prováděním uvedeného nařízení a příslušná judikatura Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva.

 

_________________

 

1 Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.

Odůvodnění

Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost se oblast působnosti Smlouvy podstatně rozšířila. Nyní se vztahuje na přístup k dokumentům řady orgánů, institucí a jiných subjektů EU, a nikoli pouze Parlamentu, Komise a Rady. Evropský soud pro lidská práva současně do své judikatury týkající se svobody projevu (článek 10 EÚLP) zařadil za určitých podmínek právo na informace.

 

Pozměňovací návrh    3

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(3) Průhlednost umožňuje občanům blíže se účastnit rozhodovacího procesu a zaručuje, že správní orgány budou mít ve vztahu k občanům v demokratickém systému větší legitimitu, účinnost a odpovědnost. Průhlednost přispívá k posílení zásad demokracie a dodržování základních práv, která jsou uvedena v článku 6 Smlouvy o EU a v Chartě základních práv Evropské unie.

(3) Otevřenost umožňuje občanům bezprostředněji se účastnit rozhodovacího procesu a zaručuje, že správní orgány budou mít ve vztahu k občanům v demokratickém systému větší legitimitu, účinnost a odpovědnost. Otevřenost přispívá k posílení zásad demokracie, jak se uvádí v článcích 9 až 12 Smlouvy o EU, a k dodržování základních práv, která jsou uvedena v článku 6 Smlouvy o EU a v Listině základních práv Evropské unie.

Odůvodnění

Aktualizováno v souladu s Lisabonskou smlouvou a novými nezadatelnými právy vyplývajícími z Listiny základních práv.

 

Pozměňovací návrh    4

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 3 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(3a) Transparentnost by rovněž měla posílit zásady řádné správy, které orgány, instituce a jiné subjekty Unie zachovávají v souladu s článkem 41 Listiny a článkem 298 SFEU. V souladu s těmito zásadami by měly být definovány vnitřní správní postupy a měly by být uvolněny náležité finanční a lidské zdroje na uplatňování zásady otevřenosti v praxi.

Odůvodnění

Aktualizováno v souladu s Lisabonskou smlouvou a novými nezadatelnými právy vyplývajícími z Listiny základních práv, která posilují povinnost zajistit otevřenou a efektivní evropskou správu v souladu s článkem 298 SFEU.

 

Pozměňovací návrh    5

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 3 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(3a) Otevřenost posiluje důvěru občanů v orgány Unie, protože přispívá k jejich znalosti rozhodovacího procesu Unie a ke znalosti jejich příslušných práv, pokud jde o tento proces. Otevřenost též přináší více transparentnosti do provádění správních a legislativních postupů,

 

Pozměňovací návrh    6

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 3 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(3b) Zdůrazněním normativního významu zásady transparentnosti upevňuje toto nařízení kulturu Unie v oblasti právního státu, a proto přispívá i k ochraně před trestnou činností a zločinným chováním,

 

Pozměňovací návrh    7

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(4) V nařízení (ES) č. 1049/2001, které je použitelné ode dne 3. prosince 2001, jsou stanoveny obecné zásady a omezení z důvodu veřejného nebo soukromého zájmu pro výkon práva na přístup k dokumentům.

vypouští se

 

Pozměňovací návrh    8

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(5) Provádění nařízení (ES) č. 1049/2001 bylo poprvé vyhodnoceno ve zprávě, která byla zveřejněna dne 30. ledna 2004. Dne 9. listopadu 2005 se Komise rozhodla zahájit proces vedoucí k přezkoumání nařízení (ES) č. 1049/2001. Evropský parlament vyzval v rezoluci přijaté dne 4. dubna 2006 Komisi, aby předložila návrhy na změnu nařízení. Dne 18. dubna 2007 Komise zveřejnila zelenou knihu o přezkumu nařízení a zahájila veřejnou konzultaci.

vypouští se

 

Pozměňovací návrh    9

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 6

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(6) Účelem tohoto nařízení je v co nejvyšší míře posílit právo veřejnosti na přístup k dokumentům a stanovit obecné zásady a omezení tohoto přístupu podle čl. 255 odst. 2 Smlouvy o ES.

(6) Účelem tohoto nařízení je v co nejvyšší míře posílit právo veřejnosti na přístup k dokumentům a stanovit obecné zásady tohoto přístupu a výjimky z důvodů veřejného a soukromého zájmu podle čl. 15 odst. 3 SFEU a v souladu s ustanoveními o otevřenosti orgánů, institucí a jiných subjektů Unie uvedenými v čl. 15 odst. 1 SFEU. Všechna ostatní pravidla Unie upravující přístup k dokumentům by tudíž měla být v souladu s tímto nařízením, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení týkající se pouze Soudního dvora Evropské unie, Evropské centrální banky a Evropské investiční banky při výkonu úkolů nesprávní povahy.

 

 

Pozměňovací návrh    10

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 10

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(10) Co se týče zpřístupňování osobních údajů, měl by se jasně stanovit vztah mezi tímto nařízením a nařízením (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.

(10) Orgány, instituce a jiné subjekty Unie by měly při zpracovávání osobních údajů dodržovat práva subjektů těchto údajů, jak stanoví článek 16 SFEU, článek 8 Listiny, příslušné právní předpisy Unie a judikatura Soudního dvora Evropské unie.

Odůvodnění

Je třeba nalézt rovnováhu mezi základním právem na ochranu údajů a základním právem na přístup k dokumentům, která bude vycházet z jednoznačných právních předpisů a související judikatury.

Pozměňovací návrh    11

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 11

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(11) Měla by se stanovit jasná pravidla, pokud jde o zveřejňování dokumentů pocházejících z členských států a dokumentů třetích stran, které jsou součástí spisů soudního řízení nebo které orgány obdržely na základě zvláštních pravomocí k vyšetřování, které jsou jim svěřeny právními předpisy ES.

(11) Měla by se stanovit jasná pravidla, pokud jde o zveřejňování dokumentů pocházejících z členských států a dokumentů třetích stran, které jsou součástí spisů soudního řízení nebo které orgány, instituce a jiné subjekty obdržely na základě zvláštních pravomocí k vyšetřování, které jsou jim svěřeny právními předpisy Unie.

 

Pozměňovací návrh    12

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 12

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(12) Měl by být poskytnut širší přístup k dokumentům v případech, kdy orgány vykonávají své legislativní funkce, též v rámci přenesených pravomocí, a přitom zachována účinnost rozhodovacího procesu orgánů. Tyto dokumenty by měly být přístupné přímo v co nejširším rozsahu.

(12) Podle čl. 15 odst. 3 SFEU by měl být poskytnut plný přístup k dokumentům v případech, kdy orgány v souladu se Smlouvami vykonávají své legislativní funkce, též v rámci přenesených pravomocí podle článku 290 SFEU a prováděcích pravomocí podle článku 291 SFEU, pokud přijímají opatření s obecnou působností. Přípravné legislativní dokumenty a všechny související informace o různých fázích interinstitucionálního postupu, jako jsou např. dokumenty pracovní skupiny Rady, jména a stanoviska členů delegací členských států, kteří jednají jako členové Rady, a dokumenty trialogu z prvního čtení, by měly být v zásadě veřejnosti okamžitě a přímo přístupné na internetu.

Odůvodnění

Veřejnosti by měl být v zásadě zajištěn plný, přímý a rychlý přístup k dokumentům, které se vztahují k legislativním aktům, aktům v přenesené pravomoci a k prováděcím aktům s obecnou působností, protože legislativní postup musí být co nejotevřenější a nejviditelnější.

 

Pozměňovací návrh    13

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 12 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(12a) Legislativní texty by měly být vypracovávány jednoznačně a srozumitelně a měly by být zveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie.

Odůvodnění

V souladu se zásadou co nejúplnějšího přístupu a transparentnosti musí být legislativní postup v co největší míře otevřený a viditelný.

 

Pozměňovací návrh    14

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 12 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(12b) Evropský parlament, Rada a Komise by se v souladu s článkem 295 SFEU a s tímto nařízením měly dohodnout na lepších postupech pro tvorbu právních předpisů a na lepších modelech a metodách pro jejich vypracovávání, které by sdílely všechny orgány, instituce a jiné subjekty, a měly by je zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie s cílem posílit zásadu transparentnosti při tvorbě dokumentů EU a zásadu právní srozumitelnosti.

Odůvodnění

Nezbytnou podmínkou účinného přístupu veřejnosti k dokumentům je lepší tvorba právních předpisů a koordinace činností jednotlivých orgánů, institucí a jiných subjektů.

 

Pozměňovací návrh    15

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 12 c (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(12c) Dokumenty vztahující se k nelegislativním postupům, jako jsou závazná opatření nebo opatření týkající se vnitřní organizace, správní akty, rozpočtová opatření nebo opatření politické povahy (např. závěry, doporučení nebo usnesení), by měly být snadno a v co největším rozsahu přímo přístupné v souladu se zásadou řádné správy stanovenou v článku 41 Listiny.

Odůvodnění

Doplnění v souladu se zásadou co nejúplnějšího přístupu k dokumentům a s ustanoveními Listiny.

 

Pozměňovací návrh    16

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 12 d (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(12d) U každé kategorie dokumentů by příslušný orgán, instituce nebo jiný subjekt měly občanům zpřístupnit schéma vnitřních postupů, které mají být uplatněny, informace o tom, které organizační jednotky by mohly být za danou věc odpovědné, jakož i jejich pravomoci, stanovené lhůty a adresu kontaktního místa. Orgány, instituce a jiné subjekty by měly řádně zohledňovat doporučení evropského veřejného ochránce práv. V souladu s článkem 295 SFEU by se měly dohodnout na společných pokynech ohledně způsobu, jak by každá organizační jednotka měla vést registraci vnitřních dokumentů, jak by je měla klasifikovat v případně možného poškození zájmů Unie a archivovat pro dočasné nebo historické potřeby podle zásad vymezených v tomto nařízení. Dále by měly důsledně a koordinovaně informovat veřejnost o opatřeních přijatých k provedení tohoto nařízení a vyškolit své zaměstnance, aby pomáhali občanům při uplatňování jejich práv vyplývajících z tohoto nařízení.

Odůvodnění

Nezbytnou podmínkou účinného přístupu veřejnosti k dokumentům je lepší tvorba právních předpisů a koordinovaná činnost jednotlivých orgánů.

 

Pozměňovací návrh    17

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 13

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(13) Pro občany je mimořádně důležité, aby legislativní proces byl transparentní. Orgány by měly proto aktivně šířit dokumenty, které jsou součástí legislativního procesu. Také by se mělo podporovat aktivní šíření dokumentů v jiných oblastech,

(13) Pro občany je mimořádně důležité, aby legislativní proces byl transparentní. Orgány by měly proto aktivně šířit dokumenty, které jsou součástí legislativního procesu, a zlepšit svou komunikaci s potenciálními žadateli. Orgány unie by měly automaticky zpřístupňovat na svých internetových stránkách co nejvíce kategorií dokumentů. Také by se mělo podporovat aktivní šíření dokumentů v jiných oblastech,

 

Pozměňovací návrh    18

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 13 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

 

(13a) V zájmu otevřenosti a transparentnosti legislativního procesu by se orgány, instituce a jiné subjekty měly dohodnout na vytvoření interinstitucionálního rejstříku zájmových skupin a jiných zúčastněných stran.

 

Pozměňovací návrh    19

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 15

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(15) S některými dokumenty je třeba kvůli jejich velice citlivému obsahu zacházet zvláštním způsobem. Způsoby informování Evropského parlamentu o obsahu těchto dokumentů by měla upravovat interinstitucionální dohoda.

vypouští se

 

Pozměňovací návrh    20

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 16

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(16) Aby se zlepšila průhlednost práce orgánů, měly by Evropský parlament, Rada a Komise zpřístupnit nejen dokumenty, které orgány vytvoří, ale i dokumenty, které obdrží. V této souvislosti je třeba připomenout, že prohlášení č. 35 připojené k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy stanoví, že členský stát může Komisi nebo Radu požádat, aby nepředávaly dokument třetím osobám pocházejícím z tohoto státu bez jeho předchozího souhlasu.

(16) Aby se zlepšila otevřenost práce orgánů, institucí a jiných subjektů, měly by tyto subjekty zpřístupnit nejen dokumenty, které vytvoří, ale i dokumenty, které obdrží. Členský stát může orgány, instituce a jiné subjekty požádat, aby bez jeho předchozího souhlasu nepředávaly dokument pocházející z tohoto státu třetím osobám mimo dotčené orgány, instituce a jiné subjekty.

Odůvodnění

Členské státy by neměly mít právo odmítnout přístup k dokumentům, které z nich pocházejí, neboť konečné rozhodnutí přísluší orgánům, institucím nebo jiným subjektům.

 

 

 

 

Pozměňovací návrh    21

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 16 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(16a) Soudní dvůr Evropské unie upřesnil, že požadavek konzultovat s členskými státy žádosti o přístup k dokumentům z nich pocházejících nedává členským státům právo tento přístup odmítnout, ani právo odvolávat se na vnitrostátní právní předpisy či ustanovení a že orgán, instituce nebo jiné subjekty, u kterých byla žádost podána, mohou přístup zamítnout pouze na základě výjimek stanovených tímto nařízením.1

 

______________

 

1 Rozsudek ze dne 18. prosince 2007 ve věci C-64/05 P, Švédsko v. Komise, Sb. rozh. 2007, s. I-11389.

Odůvodnění

Členské státy by neměly mít právo odmítnout přístup k dokumentům, které z nich pocházejí, neboť konečné rozhodnutí přísluší evropským orgánům.

 

Pozměňovací návrh    22

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 17

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(17) V zásadě by měly být veřejnosti přístupné všechny dokumenty orgánů. Je však třeba chránit některé veřejné a soukromé zájmy prostřednictvím výjimek. Orgány by měly mít právo chránit své vnitřní konzultace a porady tam, kde je to třeba k zabezpečení jejich způsobilosti provádět své úkoly. Při posuzování výjimek by měly orgány ve všech oblastech činnosti Unie brát v úvahu zásady právních předpisů Společenství o ochraně osobních údajů,

(17) Veřejnosti by měly být přístupné všechny dokumenty orgánů. Je třeba učinit výjimky z této zásady, aby chránily některé veřejné a soukromé zájmy, měly by však být upraveny transparentním systémem pravidel a postupů a obecným cílem by mělo být provádění základního práva občanů na přístup. Při posuzování výjimek by měly orgány ve všech oblastech činnosti Unie brát v úvahu zásady právních předpisů Společenství o ochraně osobních údajů,

 

 

Pozměňovací návrh    23

 

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 18

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(18) Všechna pravidla přístupu k dokumentům orgánů musí být v souladu s tímto nařízením.

(18) Vzhledem k tomu, že toto nařízení přímo uplatňuje článek 15 SFEU a článek 42 Listiny, stanovené zásady a omezení přístupu k dokumentům by měly mít přednost před jakýmikoli pravidly, opatřeními či postupy přijatými orgány, institucemi nebo jinými subjekty podle jiného právního základu a zavádějícími dodatečné nebo přísnější výjimky, než které stanoví toto nařízení.

Odůvodnění

Mají-li být článek 15 SFEU a článek 42 Listiny plně účinné, je nutné vyloučit veškeré přísnější lex specialis.

 

 

Pozměňovací návrh    24

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 22

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(22) Tímto nařízením nejsou dotčena stávající práva členských států, soudních orgánů nebo vyšetřovacích orgánů na přístup k dokumentům.

vypouští se

 

Pozměňovací návrh    25

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 23

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(23) Podle čl. 255 odst. 3 Smlouvy o ES stanoví každý orgán ve svém jednacím řádu zvláštní ustanovení o přístupu ke svým dokumentům,

(23) Podle čl. 15 odst. 3 SFEU a podle zásad a pravidel uvedených v tomto nařízení stanoví každý orgán, instituce a jiný subjekt ve svém jednacím řádu zvláštní ustanovení o přístupu ke svým dokumentům, včetně dokumentů vztahujících se k jejich úkolům správní povahy.

Odůvodnění

Čl. 15 odst. 3 SFEU stanoví, že každý orgán, instituce nebo jiný subjekt zajišťují transparentnost své činnosti a do svého jednacího řádu začlení zvláštní ustanovení o přístupu ke svým dokumentům.

 

Pozměňovací návrh    26

Návrh nařízení

Čl. 1 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) vymezit zásady, podmínky a omezení z důvodu veřejného nebo soukromého zájmu pro výkon práva na přístup k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (dále jen „orgány“) uvedeného v článku 255 Smlouvy o ES tak, aby se veřejnosti poskytnul co nejširší přístup k takovým dokumentům;

a) vymezit v souladu s článkem 15 SFEU zásady, podmínky a omezení z důvodu veřejného nebo soukromého zájmu pro výkon práva na přístup k dokumentům orgánů, institucí a jiných subjektů Unie tak, aby se veřejnosti poskytl co nejširší přístup k takovým dokumentům;

Odůvodnění

Článek 15 SFEU stanoví, že obecné zásady a omezení z důvodu veřejného nebo soukromého zájmu, kterými se řídí právo na přístup k dokumentům, určuje EP a Rada. Vztahuje se na KOM(2011)0137 .

 

Pozměňovací návrh    27

Návrh nařízení

Čl. 1 – písm. c

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

c) podporovat řádnou správní praxi při přístupu k dokumentům.

c) podporovat transparentní a řádnou správní praxi s cílem usnadnit přístup k dokumentům, a především pak celkové cíle větší transparentnosti, odpovědnosti a demokracie;

 

Pozměňovací návrh    28

Návrh nařízení

Článek 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Oprávněné osoby a oblast působnosti

Oprávněné osoby

1. Všechny fyzické a právnické osoby mají právo na přístup k dokumentům orgánů, s výhradou zásad, podmínek a omezení vymezených v tomto nařízení.

Všechny fyzické a právnické osoby či jakákoli sdružení právnických nebo fyzických osob mají právo na přístup k dokumentům orgánů, institucí nebo jiných subjektů, s výhradou zásad, podmínek a omezení vymezených v tomto nařízení.

2. Toto nařízení se vztahuje na všechny dokumenty, které má orgán v držení, to znamená na dokumenty, které vytvořil nebo obdržel a které má v držení , které se týkají záležitosti související s politikami, činnostmi a rozhodnutími, jež spadají do jeho působnosti , a to ve všech oblastech činnosti Evropské unie.

 

3. Aniž jsou dotčeny články 4 a 9, zpřístupní se dokumenty veřejnosti buď na písemnou žádost, nebo přímo v elektronické formě nebo prostřednictvím rejstříku. Přímo přístupné mají být v souladu s článkem 12 zejména dokumenty vytvořené nebo obdržené v průběhu legislativního procesu.

 

4. Citlivé dokumenty vymezené v čl. 9 odst. 1 podléhají zvláštnímu zacházení v souladu s uvedeným článkem.

 

5. Toto nařízení se nevztahuje na dokumenty, které předložily soudům jiné strany než orgány.

 

6. Aniž jsou dotčena zvláštní práva na přístup zájemcům k dokumentům, která jsou založena právem ES, dokumenty tvořící součást vyšetřovacího správního spisu nebo spisu k řízení v souvislosti s aktem individuálního rozsahu nejsou přístupné veřejnosti, dokud vyšetřování není uzavřeno nebo o aktu není rozhodnuto s definitivní platností. Dokumenty obsahující shromážděné informace nebo informace, které orgán získal od fyzických nebo právnických osob v rámci takového vyšetřování, nejsou přístupné veřejnosti.

 

7. Toto nařízení se nedotýká práv na přístup veřejnosti k dokumentům v držení orgánů, která vyplývají z mezinárodních úmluv nebo z aktů, jež orgány přijaly k jejich provedení.

 

 

Pozměňovací návrh    29

Návrh nařízení

Článek 2 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 2a

 

Oblast působnosti

 

1. Toto nařízení se vztahuje na všechny dokumenty, které mají v držení orgány, instituce nebo jiné subjekty Unie, to znamená na dokumenty, které vytvořily nebo obdržely a které mají v držení a které se týkají všech oblastí činnosti Unie. Toto nařízení se vztahuje na Soudní dvůr Evropské unie, Evropskou centrální banku a Evropskou investiční banku, pouze pokud vykonávají své správní funkce.

 

2. Dokumenty se veřejnosti zpřístupní buď v elektronické podobě v Úředním věstníku Evropské unie nebo v oficiálním rejstříku orgánu, instituce nebo jiného subjektu či na písemnou žádost. Dokumenty vypracované nebo obdržené v průběhu legislativního postupu jsou zpřístupněny přímo v souladu s článkem 12 tohoto nařízení.

 

3. Tímto nařízením nejsou dotčena rozšířená práva na přístup veřejnosti k dokumentům v držení orgánů, která mohou vyplývat z mezinárodních právních nástrojů nebo z aktů, jež orgány přijaly k provedení takových nástrojů, nebo z právních předpisů členských států.

 

Pozměňovací návrh    30

Návrh nařízení

Článek 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Pro účely tohoto nařízení se:

Pro účely tohoto nařízení se:

a) „dokumentem“ rozumí obsah na jakémkoli nosiči (psaný či tištěný na papíře či uložený v elektronické formě nebo jako zvuková, vizuální nebo audiovizuální nahrávka) , který orgán vytvoří a formálně jej zašle jednomu nebo několika příjemcům, nebo který jiným způsobem zaregistruje, nebo který orgán obdrží; údaje obsažené v elektronických systémech k ukládání, zpracování a sběru dat se považují za dokumenty, pokud je lze zpracovat formou výtisku nebo kopie v elektronickém formátu pomocí dostupných nástrojů pro využívání systému ;

a) „dokumentem“ rozumí obsah na jakémkoli nosiči (psaný či tištěný na papíře či uložený v elektronické formě nebo jako zvuková, vizuální nebo audiovizuální nahrávka) týkající se záležitosti, která se vztahuje k otázkám spadajícím do oblasti působnosti orgánu, instituce nebo jiného subjektu Unie. Údaje obsažené v elektronických systémech k ukládání, zpracování a sběru dat, včetně externích systémů používaných při práci orgánu, představují dokument, zejména pokud je lze zpracovat pomocí nástrojů, jež jsou pro využívání daného systému v rozumné míře dostupné. Orgán, instituce nebo jiný subjekt, který má v úmyslu vytvořit nový elektronický systém k ukládání dat nebo stávající systém podstatně změnit, vyhodnotí pravděpodobný dopad tohoto kroku na právo přístupu, zajistí, aby bylo toto právo přístupu jakožto základní právo zaručeno, a jedná tak, aby se zasadil o podporu transparentnosti. Funkce pro získávání informací uložených v elektronických systémech k ukládání dat jsou přizpůsobovány tak, aby vyhovovaly žádostem ze strany veřejnosti;

 

aa) „utajovanými dokumenty“ se rozumí dokumenty, které podléhají úplnému či částečnému utajení v souladu s čl. 3a odst. 1 tohoto nařízení;

 

ab) k „legislativním aktům“ se pro účely tohoto nařízení řadí dokumenty vypracované nebo obdržené v průběhu legislativních postupů pro přijímání legislativních aktů, včetně opatření s obecnou působnosti přijímaných postupy v rámci přenesených a prováděcích pravomocí, a akty s obecnou působností, jež jsou právně závazné v členských státech nebo pro členské státy;

 

ac) „správními úkoly“ rozumí opatření týkající se organizačních, správních nebo rozpočtových záležitostí určitého orgánu, instituce nebo jiného subjektu;

 

ad) „archivním systémem“ se rozumí nástroj či postup orgánu, instituce nebo jiného subjektu pro strukturované řízení evidence všech jejich dokumentů, které se vztahují k probíhajícímu nebo v nedávné době uzavřenému postupu;

 

ae) „historickým archivem“ se rozumí ta část archivu orgánu, instituce nebo jiného subjektu, která byla za podmínek stanovených v písmenu a) vyčleněna pro trvalé uchování.

 

Podrobný seznam všech kategorií aktů, na něž se vztahují definice v písmenech a) až ac), se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách orgánů, institucí nebo jiných subjektů, které se rovněž dohodnou na společných kritériích pro archivaci, jež zveřejní.

b) „třetí osobou“ rozumějí všechny fyzické nebo právnické osoby nebo subjekty mimo dotyčný orgán, včetně členských států, ostatních orgánů a institucí Společenství, orgánů a institucí mimo Společenství a třetích zemí.

b) „Třetí osobou“ se rozumějí všechny fyzické nebo právnické osoby nebo subjekty mimo dotyčný orgán, instituci nebo jiné subjekty, včetně členských států, ostatních orgánů a institucí Unie, orgánů a institucí mimo Unii a třetích zemí.

 

Pozměňovací návrh    31

Návrh nařízení

Článek 3 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 3a

 

Postup pro utajování a odtajňování dokumentů

 

1. Pokud existují důvody v zájmu veřejného pořádku podle čl. 4 odst. 1, a aniž je dotčena parlamentní kontrola na úrovni Unie a členských států, označí orgán, instituce nebo jiný subjekt dokument jako utajený, jestliže by jeho zveřejnění narušilo ochranu zásadních zájmů Unie nebo jednoho či více členských států, zejména v oblastech veřejné bezpečnosti, obrany a vojenských záležitostí. Dokument může podléhat částečnému nebo úplnému utajení. Dokumenty se klasifikují takto:

 

a) „EU TOP SECRET“: tento stupeň utajení se použije výlučně na informace a materiály, jejichž neoprávněné zveřejnění by mohlo mimořádně závažně poškodit zásadní zájmy Unie nebo jednoho či více členských států;

 

b) „EU SECRET“: tento stupeň utajení se použije výlučně na informace a materiály, jejichž neoprávněné zveřejnění by mohlo vážně poškodit zásadní zájmy Unie nebo jednoho či více členských států;

 

c) „EU CONFIDENTIAL“: tento stupeň utajení se použije na informace a materiály, jejichž neoprávněné zveřejnění by mohlo poškodit zásadní zájmy Unie nebo jednoho či více členských států;

 

d) „EU RESTRICTED“: tento stupeň utajení se použije na informace a materiály, jejichž neoprávněné zveřejnění by mohlo být nevýhodné pro zájmy Unie nebo jednoho či více členských států.

 

2. Dokumenty podléhají utajení pouze v nezbytných případech. Je-li to možné, uvádějí původci na utajovaných dokumentech datum nebo lhůtu, od kdy lze snížit stupeň utajení nebo odtajnit skutečnosti, které tyto dokumenty obsahují. V ostatních případech tyto dokumenty posuzují nejméně každých pět let, aby se ujistili, zda je původní stupeň utajení nadále nezbytný. Stupeň utajení je jasně a řádně vyznačen a je zachováván pouze po dobu, po kterou dané informace vyžadují ochranu. Odpovědnost za označení dokumentů některým stupněm utajení a za veškerá následná snížení tohoto stupně nebo za odtajnění dokumentu nese orgán, instituce nebo jiný subjekt, jenž je jejich původcem nebo jenž utajovaný dokument obdržel od třetí osoby či jiného orgánu, instituce nebo jiného subjektu.

 

3. Aniž je dotčeno právo přístupu ostatních orgánů, institucí nebo jiných subjektů Unie, utajované dokumenty jsou třetím osobám poskytovány se souhlasem jejich původce. Pokud je do zpracování utajovaného dokumentu zapojen více než jeden orgán, instituce nebo jiný subjekt, je dokumentu přiznán stejný stupeň utajení a pokud se orgány, instituce nebo jiné subjekty v názoru na míru ochrany různí, přistoupí k vyjednávání. Dokumenty týkající se legislativních postupů nepodléhají utajení; prováděcí opatření podléhají utajení před tím, než jsou přijata, pokud je utajení nezbytné a jeho záměrem je zabránit nežádoucím účinkům na samotné opatření. Mezinárodní dohody týkající se sdílení důvěrných informací uzavírané jménem Unie nemohou třetí zemi nebo mezinárodní organizaci udělit právo, na jehož základě by mohly Evropskému parlamentu bránit v přístupu k důvěrným informacím.

 

4. Žádosti o přístup k utajovaným dokumentům vyřizují postupy uvedenými v článcích 7 a 8 pouze osoby, které mají právo se s obsahem těchto dokumentů seznámit. Tyto osoby také posuzují, jaké odkazy na utajované dokumenty mohou být uvedeny v rejstříku přístupném veřejnosti.

 

5. Utajované dokumenty se zaznamenávají do rejstříku orgánu, instituce nebo jiného subjektu, či se zpřístupňují pouze se souhlasem jejich původce.

 

6. Orgán, instituce nebo jiný subjekt, který se rozhodne odepřít přístup k utajovanému dokumentu, své rozhodnutí odůvodní způsobem, který nepoškodí zájmy, jež jsou chráněny výjimkami stanovenými v čl. 4 odst. 1.

 

7. Aniž je dotčena parlamentní kontrola na vnitrostátní úrovni, přijmou členské státy vhodná opatření k zajištění toho, aby byly při vyřizování žádostí o utajované dokumenty Unie dodržovány zásady stanovené v tomto nařízení.

 

8. Pravidla orgánů, institucí nebo jiných subjektů týkající se utajovaných dokumentů se zveřejní.

Odůvodnění

Toto nařízení by mělo stanovit rámec pro registraci, klasifikaci a archivaci utajovaných dokumentů a pro přístup k těmto dokumentům.

 

Pozměňovací návrh    32

Návrh nařízení

Čl. 4 – odst. 1 – písm. a 

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) veřejnou bezpečnost včetně bezpečnosti fyzických a právnických osob ;

a) veřejnou bezpečnost Unie nebo jednoho či více členských států;

 

Pozměňovací návrh    33

Návrh nařízení

Čl. 4 – odst. 1 – písm. d

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

d) finanční, měnovou nebo hospodářskou politiku Společenství nebo členského státu;

 

d) finanční, měnovou nebo hospodářskou politiku Unie nebo členského státu;

Odůvodnění

Je nutná formální oprava s ohledem na vstup SEU v platnost.

 

Pozměňovací návrh    34

Návrh nařízení

Čl. 4 – návětí – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Orgány odepřou přístup k dokumentu, pokud by zpřístupnění vedlo k porušení ochrany:

2. Orgány, instituce a jiné subjekty odepřou přístup k dokumentu, pokud by jeho zpřístupnění narušilo ochranu:

 

Pozměňovací návrh    35

Návrh nařízení

Čl. 4 – odst. 2 – písm. c

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

c) právního poradenství a soudního, rozhodčího a smírčího řízení;

c) právního poradenství, jež se týká soudního řízení;

Odůvodnění

Soudní dvůr ve svém rozsudku ve věci Turco (spojené věci C-39/05 a C-52/05) uvedl, že zpřístupnění právního poradenství týkajícího se legislativních iniciativ mimo soudní řízení zvyšuje transparentnost a otevřenost legislativního postupu a posiluje demokratická práva evropských občanů.

 

Pozměňovací návrh    36

Návrh nařízení

Čl. 4 – odst. 2 – písm. e

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

e) objektivity a nestrannosti výběrových řízení.

 

e) objektivity a nestrannosti postupů zadávání veřejných zakázek až do doby, kdy zadávající orgán, instituce nebo jiný subjekt přijme rozhodnutí, nebo objektivity a nestrannosti výběrové komise při náboru zaměstnanců až do doby, kdy jmenovací orgán přijme rozhodnutí.

 

Pozměňovací návrh    37

Návrh nařízení

Čl. 4 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Přístup k následujícím dokumentům se odepře, pokud by jejich zpřístupnění vážně ohrozilo rozhodovací proces orgánu.

3. Přístup k dokumentům vypracovaným určitým orgánem pro účely vnitřního použití nebo obdrženým tímto orgánem pro účely otázky, v níž dosud nebylo rozhodnuto, se odepře pouze tehdy, pokud by jejich zpřístupnění z důvodu jejich obsahu a objektivních okolností celé situace zjevně a vážně ohrozilo rozhodovací proces.

a) dokumenty související se záležitostí, v jejímž případě nebylo přijato rozhodnutí;

 

b) dokumenty , které obsahují stanoviska pro vnitřní použití v rámci porad a předběžných konzultací uvnitř daného orgánu i po přijetí rozhodnutí.

 

 

Pozměňovací návrh    38

Návrh nařízení

Čl. 4 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Výjimky podle odstavce 2 a 3 se použijí, neexistuje-li převažující veřejný zájem na zpřístupnění. Pokud jde o odst. 2 písm. a), má se za to, že převažující veřejný zájem na zpřístupnění existuje v případě, kdy se požadované informace týkají emisí do životního prostředí.

4. Při posuzování veřejného zájmu zveřejnění na základě odstavců 1 až 3 se má za to, že existuje převažující veřejný zájem na zpřístupnění v případě, že se požadovaný dokument týká ochrany základních práv a právního státu, řádné správy veřejných prostředků nebo práva na život ve zdravém životním prostředí, včetně otázky emisí do životního prostředí. Orgán, instituce nebo jiný subjekt, který zamýšlí jednu z těchto výjimek uplatnit, musí objektivně a případ od případu vyhodnotit situaci, prokázat, že riziko pro zájem, který má chránit, je předvídatelné a nikoli čistě hypotetické, a uvést, jak by mohlo zpřístupnění dokumentu konkrétně a skutečně tento chráněný zájem poškodit.

 

Pozměňovací návrh    39

Návrh nařízení

Čl. 4 – odst. 4 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

4a. Dokumenty, jejichž zpřístupnění by ohrozilo ochranu životního prostředí, například místa rozmnožování vzácných druhů, se zpřístupní pouze v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 ze dne 6. září 2006 o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství1.

 

________________________

 

1Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 13.

Odůvodnění

Tento pozměňovací návrh podporuje zohlednění Aarhuské úmluvy a zásad uvedených v rozsudku ve věci Turco (spojené věci C-39/05 a C-52/05).

 

Pozměňovací návrh    40

Návrh nařízení

Čl. 4 – odst. 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

5. Jména, tituly a funkce osob zastávajících veřejnou funkci, úředníků a zástupců zájmových skupin v souvislosti s jejich profesní činností se zveřejňují kromě případu, kdyby jejich zveřejnění s ohledem na zvláštní okolnosti dotyčné osoby nepříznivě ovlivnilo. Ostatní osobní údaje se zveřejňují v souladu s podmínkami souvisejícími se zákonným zpracováním takových údajů, které stanoví právní předpisy ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů.

5. Osobní údaje se nezveřejní, pokud by to poškodilo soukromí nebo integritu dotčené osoby. Dotčená osoba není poškozena, pokud:

 

– se údaje týkají výhradně profesní činnosti dotčené osoby, pokud vzhledem ke konkrétním okolnostem neexistuje důvod předpokládat, že by zveřejnění mělo na tuto osobu nepříznivý dopad;

 

– se údaje vztahují výhradně k veřejně činné osobě a pokud vzhledem ke konkrétním okolnostem není důvod předpokládat, že by zveřejnění mělo nepříznivý dopad na tuto osobu nebo jiné osoby s ní spojené;

 

– údaje již byly se souhlasem dotčené osoby zveřejněny.

 

Osobní údaje se nicméně zveřejní, pokud to vyžaduje převažující veřejný zájem. V takovém případě musí dotčený orgán, instituce či jiný subjekt veřejný zájem blíže určit. Uvede důvody, proč v konkrétním případě veřejný zájem převažuje nad zájmy dotčené osoby.

 

Pokud orgán, instituce či jiný subjekt přístup k dokumentu na základě tohoto odstavce odmítne, zváží, zda je možné k němu povolit částečný přístup.

Odůvodnění

Zákonodárce musí nalézt rovnováhu mezi základním právem na ochranu údajů a základním právem na přístup k dokumentům. Rozhodnutí Soudního dvora ve věci C-28/08 P, Komise v. Bavarian Lager vycházelo z platného znění nařízení (ES) 1049/2001. Nové nařízení by mělo znovu nastolit rovnováhu a zohlednit stanovisko evropského inspektora ochrany údajů, pokud jde o předpoklady a proaktivní přístup.

 

Pozměňovací návrh    41

Návrh nařízení

Čl. 4 – odst. 7

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

7. Výjimky uvedené v tomto článku se uplatňují jen po dobu, po kterou je ochrana odůvodněna obsahem dokumentu. Výjimky lze uplatňovat nejdéle po dobu třiceti let. V případě dokumentů spadajících pod výjimky, které se vztahují k ochraně osobních údajů nebo obchodním zájmům, a v případě citlivých dokumentů lze výjimky uplatňovat i po uplynutí této doby, je-li to nezbytné.

7. Výjimky uvedené v tomto článku se neuplatňují na dokumenty předávané v rámci postupů vedoucích k přijetí legislativního aktu, aktu v přenesené pravomoci nebo prováděcího aktu obecného významu. Výjimky se neuplatní ani na dokumenty, jež orgánům, institucím či jiným subjektům předávají zájmové skupiny nebo jiné zúčastněné strany za účelem ovlivnění tvorby politik. Výjimky se uplatní, pouze dokud jsou odůvodněné obsahem dokumentu a v každém případě nejdéle po dobu třiceti let.

 

 

Pozměňovací návrh    42

Návrh nařízení

Čl. 4 – odst. 7 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

7a. Orgán, instituce či jiný subjekt může poskytnout výsadní právo na přístup k dokumentům, na které se vztahují odstavce 1 až 3, pro účely výzkumu. Jestliže je poskytován výsadní přístup, informace se subjektu zpřístupní pouze za přiměřených omezení týkajících se jejich použití.

Odůvodnění

Představa je umožnit především vědeckým pracovníkům přístup k informacím, které by jinak byly nepřístupné, tyto osoby však musí akceptovat patřičná omezení, pokud jde o to, jakým způsobem mohou být příslušné informace použity. Tím, že poskytneme vědeckým pracovníkům výsadní přístup, zlepšíme možnosti kontrolovat a diskutovat evropský rozhodovací proces, čímž se zlepší nejen transparentnost, ale také účast veřejnosti v demokratickém životě EU.

 

Pozměňovací návrh    43

Návrh nařízení

Článek 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Konzultace

Konzultace s třetími osobami

1. U dokumentů třetích osob konzultuje orgán třetí osobu pro posouzení, zda má uplatnit výjimku uvedenou v článku 4, není-li zřejmé, zda dokument má nebo nemá být zpřístupněn.

1. U dokumentů třetích osob konzultují orgány, instituce nebo jiné subjekty třetí osobu pro posouzení toho, zda mají uplatnit výjimku uvedenou v článku 4, není-li zřejmé, zda dokument má nebo nemá být zpřístupněn.

2. Pokud se žádost týká dokumentu pocházejícího z členského státu, kromě dokumentů předaných v rámci postupů vedoucích k vytvoření legislativního nebo nelegislativního aktu obecného významu, konzultují se orgány členského státu. Orgán, u něhož je dokument uložen, jej zveřejní, pokud členský stát neuvede důvody pro odepření jeho zveřejnění na základě výjimek uvedených v článku 4 nebo podle zvláštních ustanovení v jeho vlastních právních předpisech, které brání zveřejnění dotyčného dokumentu. Orgán zhodnotí přiměřenost důvodů, které členský stát uvede, pokud se zakládají na výjimkách podle tohoto nařízení.

2. Pokud se žádost týká dokumentu pocházejícího z členského státu, kromě dokumentů předaných v rámci postupů vedoucích k vytvoření legislativního aktu, aktu v přenesené pravomoci nebo prováděcího aktu obecného významu, konzultují se orgány členského státu v případě pochybností ohledně toho, zda by se na dokument mohla vztahovat jedna z výjimek. Orgán, u něhož je dokument uložen, jej zveřejní, pokud členský stát neuvede důvody pro odepření jeho zveřejnění na základě výjimek uvedených v článku 4, a podle svého vlastního uvážení rozhodne, zda se vztahují na dotyčný dokument výjimky.

3. Pokud členský stát obdrží žádost o dokument v jeho držení, který pochází od orgánu, konzultuje daný orgán, aby přijal rozhodnutí, které neohrozí cíle tohoto nařízení, není-li zřejmé, zda dokument má nebo nemá být zveřejněn. Členský stát může místo toho orgánu žádost postoupit.

3. Pokud členský stát obdrží žádost o dokument v jeho držení, který pochází od orgánu, instituce nebo jiného subjektu konzultuje daný orgán, aby přijal rozhodnutí, které neohrozí cíle tohoto nařízení, není-li zřejmé, zda dokument má nebo nemá být zveřejněn. Členský stát může místo toho orgánu žádost postoupit.

 

Pozměňovací návrh    44

Návrh nařízení

Článek 5 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 5a

 

Legislativní akty

 

1. V souladu s demokratickými zásadami vymezenými v článcích 9 až 12 Smlouvy o EU a v souladu s judikaturou Soudního dvora poskytnou orgány v rámci výkonu svých legislativních funkcí, a to i v rámci výkonu přenesených a prováděcích pravomocí, jakož i členské státy v rámci výkonu pozice člena Rady, co nejširší přístup k dokumentům týkajícím se jejich činnosti.

 

2. Dokumenty týkající se legislativních programů, předběžných konzultací s občanskou společností, posouzení dopadu a jakékoli další přípravné dokumenty, které se vztahují k legislativním postupům, jakož i dokumenty vztahující se k provádění práva Unie a politik spojených s legislativním postupem, se zveřejní na koordinovaných interinstitucionálních internetových stránkách způsobem vstřícným k uživatelům a ve zvláštní elektronické řadě Úředního věstníku Evropské unie.

 

3. Každý orgán, instituce nebo jiný subjekt zapojený do rozhodovacího procesu zveřejní v průběhu legislativního postupu své přípravné dokumenty a veškeré související informace, včetně právních stanovisek, ve zvláštní řadě Úředního věstníku Evropské unie a na společných internetových stránkách zachycujících životní cyklus příslušného postupu.

 

4. Legislativní akty se po svém přijetí zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s článkem 13.

 

Pozměňovací návrh    45

Návrh nařízení

Čl. 6 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Žádosti o přístup k dokumentu se vyhotovují v jakékoli písemné podobě, včetně elektronické, v jednom z jazyků uvedených v článku 314 Smlouvy o ES, a to způsobem dostatečně přesným, aby orgán mohl dokument přesně určit. Žadatel nemusí uvádět důvody žádosti.

1. Žádosti o přístup k dokumentu se vyhotovují v jakékoli písemné podobě, včetně elektronické, v jednom z jazyků uvedených v čl. 55 odst. 1 Smlouvy o EU. Žadatel nemusí uvádět důvody žádosti.

 

Pozměňovací návrh    46

Návrh nařízení

Čl. 6 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Pokud žádost není dostatečně přesná, nebo pokud požadované dokumenty nelze identifikovat, orgán žadatele požádá, aby žádost vyjasnil, a žadateli přitom pomůže například tím, že mu poskytne informace o použití veřejných rejstříků dokumentů. Lhůty uvedené v článku 7 a 8 začínají plynout, jakmile orgán obdrží požadovaná vysvětlení.

2. Pokud žádost není dostatečně přesná, nebo pokud požadované dokumenty nelze identifikovat, orgán, instituce či jiný subjekt žadatele požádá, aby do 15 pracovních dnů žádost vyjasnil, a žadateli přitom pomůže například tím, že mu poskytne informace o použití veřejných rejstříků dokumentů. Lhůty uvedené v článku 7 a 8 začínají plynout, jakmile orgán obdrží požadovaná vysvětlení.

 

Pozměňovací návrh    47

Návrh nařízení

Čl. 7 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Ve výjimečných případech, například když se žádost týká velmi rozsáhlého dokumentu nebo velkého počtu dokumentů, může být lhůta uvedená v odstavci 1 prodloužena o 15 pracovních dnů, pokud je o tom žadatel předem vyrozuměn a jsou mu uvedeny podrobné důvody.

2. Ve výjimečných případech, například když se žádost týká velmi rozsáhlého dokumentu nebo velkého počtu dokumentů, může být lhůta uvedená v odstavci 1 prodloužena, a to pouze jednou a nejvíce o 15 pracovních dnů, pokud je o tom žadatel předem vyrozuměn a jsou mu uvedeny podrobné důvody.

 

Pozměňovací návrh    48

Návrh nařízení

Čl. 7 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. V případě úplného nebo částečného zamítnutí žádosti může žadatel do 15 dnů ode dne, kdy obdržel odpověď orgánu, podat potvrzující žádost, ve které orgán požádá, aby přezkoumal své stanovisko.

3. Orgán oznámí žadateli, zda je pravděpodobné, že v budoucnu bude daný dokument částečně či úplně zpřístupněn, a pokud ano, kdy k tomu dojde.

 

Žadatel může do 15 dnů ode dne, kdy obdržel odpověď orgánu, podat potvrzující žádost, ve které orgán požádá, aby přezkoumal své stanovisko.

Odůvodnění

Žadatelé musejí být informováni o tom, zda bude v budoucnu možné získat přístup k požadovanému dokumentu.

 

Pozměňovací návrh    49

Návrh nařízení

Čl. 7 – odst. 4 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

4a. Každý orgán jmenuje osobu odpovědnou za kontrolu řádného dodržování všech lhůt stanovených v tomto článku.

Odůvodnění

Veřejný ochránce práv doporučil, aby byla vytvořena pozice „úředníka pro poskytování informací“, který bude odpovídat za dodržování stanovených lhůt.

 

Pozměňovací návrh    50

Návrh nařízení

Čl. 8 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Potvrzující žádost o přístup k dokumentu se vyřídí bez prodlení. Do 30 pracovních dnů od registrace žádosti orgán buď zajistí přístup k požadovanému dokumentu a zpřístupní jej v této lhůtě v souladu s článkem 10, nebo v písemné odpovědi sdělí důvody úplného nebo částečného zamítnutí žádosti. V případě úplného nebo částečného zamítnutí žádosti orgán informuje žadatele o opravných prostředcích, které může použít.

1. Potvrzující žádost o přístup k dokumentu se vyřídí bez prodlení. Nejdéle do 15 pracovních dnů od registrace žádosti orgán, instituce či jiný subjekt buď zajistí přístup k požadovanému dokumentu a zpřístupní jej v této lhůtě v souladu s článkem 10, nebo v písemné odpovědi sdělí důvody úplného nebo částečného zamítnutí žádosti. V případě úplného nebo částečného zamítnutí žádosti orgán, instituce či jiný subjekt informuje žadatele o opravných prostředcích, které může použít.

Odůvodnění

Lhůta 30 dnů je příliš dlouhá a prodlužuje patnáctidenní lhůtu stanovenou pro orgány a jiné subjekty podle platného nařízení.

 

Pozměňovací návrh    51

Návrh nařízení

Čl. 8 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Ve výjimečných případech, například když se žádost týká velmi rozsáhlého dokumentu nebo velkého počtu dokumentů, může být lhůta uvedená v odstavci 1 prodloužena o 15 pracovních dnů, pokud je o tom žadatel předem vyrozuměn a jsou mu uvedeny podrobné důvody.

2. Ve výjimečných případech, například když se žádost týká velmi rozsáhlého dokumentu nebo velkého počtu dokumentů, může být lhůta uvedená v odstavci 1 prodloužena, a to pouze jednou a nejvíce o 15 pracovních dnů, pokud je o tom žadatel předem vyrozuměn a jsou mu uvedeny podrobné důvody.

 

Pozměňovací návrh    52

Návrh nařízení

Čl. 8 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Pokud orgán neodpoví v předepsané lhůtě, považuje se to za zamítavou odpověď a žadatel je oprávněn zahájit proti němu soudní řízení nebo podat stížnost veřejnému ochránci práv podle odpovídajících ustanovení Smlouvy o ES.

4. Pokud orgán, instituce či jiný subjekt neodpoví v předepsané lhůtě, považuje se to za konečnou zamítavou odpověď a žadatel je oprávněn zahájit proti němu soudní řízení nebo podat stížnost veřejnému ochránci práv podle odpovídajících ustanovení Smluv.

Odůvodnění

Mělo by být jasné, že 15 dní je maximální lhůta a ne pravidlo, neboť odpovědět je třeba co nejdříve. Pokud daný subjekt neodpoví, mělo by se to považovat za konečnou zamítavou odpověď, takže bude možné zahájit úplné soudní hodnocení založené na obsahu.

 

Pozměňovací návrh    53

Návrh nařízení

Článek 8 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 8a

 

Nové žádosti

 

Jestliže si žadatel po obdržení dokumentů přeje od orgánů získat dokumenty nové, bude s touto žádostí zacházeno jako s novou žádostí v souladu s články 7 a 8.

 

Pozměňovací návrh    54

Návrh nařízení

Článek 9

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Článek 9

vypouští se

Zacházení s citlivými dokumenty

 

1. Citlivé dokumenty jsou dokumenty orgánů nebo subjektů zřízených těmito orgány, členských států, třetích zemí nebo mezinárodních organizací, které jsou klasifikovány jako „TRÉS SECRET/TOP SECRET“, „SECRET“ nebo „CONFIDENTIEL“ v souladu s předpisy daného orgánu na ochranu základních zájmů Evropské unie nebo jednoho či více členských států v oblastech spadajících pod čl. 4 odst. 1 písm. a), zejména v oblastech veřejné bezpečnosti, obrany a vojenských záležitostí.

 

2. Žádosti o přístup k citlivým dokumentům vyřizují postupy uvedenými v článcích 7 a 8 pouze osoby, které mají právo se s obsahem těchto dokumentů seznámit. Aniž je dotčen čl. 11 odst. 2, posuzují tyto osoby také to, které odkazy na citlivé dokumenty mohou být uvedeny v rejstříku přístupném veřejnosti.

 

3. Citlivé dokumenty se zaznamenávají do rejstříku a uvolňují pouze se souhlasem jejich původce.

 

4. Každé rozhodnutí některého orgánu o odepření přístupu k citlivému dokumentu je odůvodněno způsobem, který nepoškodí zájmy, jež chrání článek 4.

 

5. Členské státy učiní opatření vhodná k zajištění toho, aby byly při vyřizování žádostí o citlivé dokumenty dodrženy zásady uvedené v tomto článku a v článku 4.

 

6. Pravidla orgánů týkající se citlivých dokumentů se zveřejní.

 

7. Komise a Rada informují Evropský parlament o citlivých dokumentech podle pravidel dohodnutých mezi orgány.

 

 

Pozměňovací návrh    55

Návrh nařízení

Čl. 10 – odst. 3 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

3a. Obsah dokumentu je dostupný bez diskriminace z důvodu zrakového postižení, pracovního jazyka či platformy pro operační systém. Orgány zajistí faktický přístup žadatele k obsahu dokumentů bez technické diskriminace.

 

Pozměňovací návrh    56

Návrh nařízení

Čl. 10 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Žadateli mohou být vyúčtovány náklady na pořízení a zaslání kopie. Tento poplatek nesmí být vyšší než skutečné náklady na pořízení a zaslání kopie. Nahlédnutí na místě, kopie, která nemá více než 20 stran formátu A4, a přímý přístup v elektronické formě nebo prostřednictvím rejstříku jsou bezplatné.

4. Žadateli mohou být vyúčtovány náklady na pořízení a zaslání kopie. Tento poplatek nesmí být vyšší než skutečné náklady na pořízení a zaslání kopie. Nahlédnutí na místě, kopie, která nemá více než 50 stran formátu A4, a přímý přístup v elektronické formě nebo prostřednictvím rejstříku jsou bezplatné.

 

Pozměňovací návrh    57

Návrh nařízení

Čl. 11 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Orgány neprodleně přijmou opatření k vytvoření rejstříku, jenž má být funkční nejpozději 3. června 2002.

3. Orgány neprodleně přijmou opatření k vytvoření společného rozhraní pro rejstříky orgánů, aby se zajistila koordinace těchto rejstříků.

 

Pozměňovací návrh    58

Návrh nařízení

Čl. 12 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Dokumenty vytvořené nebo obdržené v průběhu procesu přijímání legislativních aktů EU nebo nelegislativních akty obecného významu jsou s výhradou článků 4 a 9 veřejnosti přímo přístupné.

1. Orgány, instituce či jiné subjekty veřejnosti přímo zpřístupňují dokumenty v elektronické podobě nebo prostřednictvím rejstříků, a to zejména dokumenty vytvořené nebo obdržené v průběhu procesu přijímání legislativních aktů Unie nebo nelegislativních aktů obecného významu.

Odůvodnění

Má-li být k dokumentům zajištěn rychlý a co nejefektivnější přístup, je třeba je poskytovat v elektronické podobě.

 

Pozměňovací návrh    59

Návrh nařízení

Čl. 12 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Každý orgán stanoví ve svém jednacím řádu, jaké další kategorie dokumentu jsou přímo přístupné veřejnosti.

4. Každý orgán stanoví ve svém jednacím řádu, jaké další kategorie dokumentů jsou proaktivně přímo zpřístupňovány veřejnosti.

Odůvodnění

Má-li být zajištěn spolehlivý přehled dokumentů, které obdržely různé orgány, instituce a jiné subjekty, je třeba vytvořit společný rejstřík.

 

Pozměňovací návrh    60

Návrh nařízení

Čl. 13 – odst. 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) společné postoje zaujaté Radou postupy uvedenými v článcích 251 a 252 Smlouvy o ES a jejich odůvodnění a postoje Evropského parlamentu v rámci těchto postupů;

b) postoje zaujaté Radou postupem uvedeným v článku 294 SFEU a jejich odůvodnění a postoje Evropského parlamentu v rámci těchto postupů;

 

Pozměňovací návrh    61

Návrh nařízení

Čl. 13 – odst. 1 – písm. f

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

f) mezinárodní dohody uzavřené Společenstvím nebo podle článku 24 Smlouvy o EU.

f) mezinárodní dohody uzavřené Evropskou unií podle článku 37 Smlouvy o EU a článků 207 a 218 SFEU.

 

Pozměňovací návrh    62

Návrh nařízení

Článek 14 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 14a

 

Úředník pro poskytování informací

 

1. Každé generální správní oddělení každého orgánu, instituce či jiného subjektu jmenuje úředníka pro poskytování informací, který bude odpovědný za dodržování tohoto nařízení a za řádnou správní praxi daného správního oddělení.

 

2. Úředník pro poskytování informací rozhoduje o tom, jaké informace je účelné podat veřejnosti, pokud jde o:

 

 

a) uplatňování tohoto nařízení a

 

b) osvědčené postupy,

 

a zajistí šíření těchto informací ve vhodné podobě a vhodným způsobem.

 

3. Úředník pro poskytování informací posuzuje, zda se služby ve správním oddělení, v němž působí, řídí osvědčenými postupy.

 

4. Úředník pro poskytování informací může žadatele o informace odkázat na jiné správní oddělení, jestliže příslušné informace nespadají do působnosti daného oddělení, nýbrž do působnosti jiného oddělení v rámci téhož orgánu, instituce či jiného subjektu za předpokladu, že dané oddělení má takové informace k dispozici.

Odůvodnění

Má-li být od počátku zajištěn soulad s ustanoveními navrženého aktu, měl by být v každém generálním správním oddělení jmenován interní úředník odpovědný za zajišťování transparentnosti a řádné správní praxe.

 

Pozměňovací návrh    63

Návrh nařízení

Článek 14 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 14b

 

Zásada řádné a otevřené správy

 

V přechodném období před přijetím pravidel podle článku 298 SFEU a na základě požadavků článku 41 Listiny orgány, instituce a jiné subjekty na základě kodexu řádné správní praxe přijmou a zveřejní obecné pokyny týkající se rozsahu povinnosti zachovat důvěrnost a profesní tajemství podle článku 339 SFEU a povinností vyplývajících z řádné a transparentní správy a ochrany osobních údajů v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001. Tyto obecné pokyny rovněž v souladu se služebním řádem úředníků Evropské unie, pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropské unie a vnitřními předpisy orgánů stanoví použitelné postihy v případě nedodržení tohoto nařízení.

Odůvodnění

Otevřená, efektivní a nezávislá evropská správa, jež je uvedena v článku 298 SFEU, musí vycházet z vysokých standardů profesního chování, mezi něž patří i ochrana osobních údajů. Pro případy porušení těchto standardů je třeba stanovit přiměřené postihy.

 

Pozměňovací návrh    64

Návrh nařízení

Čl. 15 – nadpis

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Správní postupy v orgánech

Transparentní správní postupy v orgánech, institucích a jiných subjektech

Odůvodnění

Je třeba jasně uvést, že se tato ustanovení týkají transparentnosti.

 

Pozměňovací návrh    65

Návrh nařízení

Čl. 15 – odst. 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

1a. Orgány, instituce a jiné subjekty pravdivě a transparentně informují občany o své organizační struktuře a uvádějí pravomoci jednotlivých vnitřních oddělení, interní pracovní postupy a orientační lhůty postupů spadajících do jejich pravomoci a uvedou, na jaký odbor se mohou občané obracet s žádostmi o podporu, informace či opravný prostředek správní povahy.

Odůvodnění

Aktualizováno v souladu s Lisabonskou smlouvou a novými nezadatelnými právy vyplývajícími z Listiny základních práv, které posilují povinnost zajistit otevřenou a efektivní evropskou správu přístupnou občanům, jak je stanoveno v článku 10 SEU a článku 298 SFEU.

 

Pozměňovací návrh    66

Návrh nařízení

Čl. 15 – odst. 2 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

2a. Dokumenty týkající se rozpočtu Evropské unie, jeho plnění a příjemců finančních prostředků a grantů Unie jsou veřejné a přístupné občanům.

 

Tyto dokumenty jsou přístupné také na zvláštních internetových stránkách a v databázi věnované finanční transparentnosti v Unii.

Odůvodnění

Důležitým aspektem transparentnosti je viditelnost rozpočtového procesu a plnění rozpočtu EU.

 

Pozměňovací návrh    67

Návrh nařízení

Článek 16

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Tímto nařízením není dotčena žádná platná právní úprava autorských práv, která omezuje právo třetí osoby obdržet kopie dokumentů nebo reprodukovat nebo využívat zpřístupněné dokumenty.

Tímto nařízením není dotčena žádná platná právní úprava autorských práv, která omezuje právo třetí osoby reprodukovat nebo využívat zpřístupněné dokumenty.

 

Pozměňovací návrh    68

Návrh nařízení

Čl. 17 – nadpis (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Hlava V – Závěrečná ustanovení

 

Pozměňovací návrh    69

Návrh nařízení

Čl. 17 – odst. 1a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

1a. Nejpozději do … * zveřejní Komise zprávu o uplatňování tohoto nařízení a předloží doporučení, včetně případných návrhů na revizi tohoto nařízení, nezbytná v důsledku změn situace a akční program opatření, která mají orgány, instituce a jiné subjekty přijmout.

 

_______________

 

*Dva roky od vstupu tohoto nařízení v platnost.

Odůvodnění

Uplatňování právního aktu vyžaduje dodatečné hodnocení a celkovou zprávu, jejíž součástí budou případné návrhy na revizi.

 

 

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Jako zpravodaj ve věci návrhu revize nařízení (ES) č. 1049/2001 jsem předložil několik zásadních úprav pro návrh vypracovaný Evropskou komisí předložený dne 30. dubna 2008. Evropský parlament o těchto úpravách hlasoval dne 11. března 2009 a podpořil je. Po volbách do EP v červnu 2009 jsem byl znovu jmenován zpravodajem odpovědným za tento spis. Dne 1. prosince 2009 vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, která značně změnila právní rámec pro revizi tohoto nařízení.

Když stávající nařízení vstoupilo v roce 2001 v platnost, byl jsem rovněž zpravodajem zodpovědným za tuto záležitost.

Již v roce 2006 jsem vypracoval návrh usnesení Evropského parlamentu, který poslanci EP naprostou většinou hlasů přijali a jehož součástí byla řada doporučení pro zlepšení stávajícího nařízení.

Když Komise v roce 2008 předložila návrh na revizi tohoto nařízení, očekával jsem tedy, že by normy týkající se přístupu veřejnosti k dokumentům EU mohly být v mnohém ohledu zlepšeny.

Navzdory některým pozitivním úpravám, které byly v návrhu provedeny a které mají jasné opodstatnění, jako např. rozšíření okruhu oprávněných osob podle tohoto nařízení a soulad s Aarhuskou úmluvou, jiné by dle mého názoru představovaly z hlediska transparentnosti krok zpět, zejména pokud si uvědomíme, že většina požadavků Evropského parlamentu z roku 2006 nebyla zohledněna.

Mimoto nyní, po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, se od Komise očekává, že dá občanům jasněji najevo, že je ochotna zajistit transparentnější fungování orgánů, institucí a jiných subjektů EU.

Domnívám se, že jako zákonodárci musíme tuto příležitost také využít a učinit z tohoto nařízení skutečný a jedinečný právní rámec pro přístup veřejnosti k veškerým dokumentům zpracovávaným orgány, institucemi a jinými subjekty s vědomím toho, že jejich konečnými uživateli jsou občané. Je naším úkolem a povinností zajistit přístup, který bude co nejsnazší a uživatelsky co nejvstřícnější.

Dále musíme tuto příležitost využít k tomu, abychom se pokusili jednotlivá ustanovení konzistentněji a logičtěji uspořádat a umožnit tak konečně orgánům spolupráci, jejímž výsledkem budou společná pravidla a pokyny pro zacházení s různými typy dokumentů. Nezačínáme od nuly, protože již existuje množství iniciativ, které na právně nevymahatelném základě sledují stejný cíl. Nástroje jako např. Úřední věstník, systém Celex nebo několik interinstitucionálních dohod týkajících se kodifikace a vypracovávání právních předpisů usilují o to, aby byl evropský rozhodovací proces srozumitelnější.

Když hovořím o rozhodovacím procesu EU, jsem toho názoru, že by měl zahrnovat také akty v přenesené pravomoci a prováděcí opatření, neboť právě tyto texty mají skutečný dopad na evropské občany.

Můj přístup je mnohem ambicióznější než návrh Komise a pravděpodobně bude odrážet odhodlání Rady. Hodlám ve své zprávě stavět na našich společných zkušenostech tím, že se budeme v co největší míře a v interinstitucionálním duchu dělit o své povinnosti a oblasti působnosti vyplývající ze Smluv.

V tomto ohledu je mou snahou napravit nedostatek společných pravidel v oblasti „utajovaných informací“ (označovaných ve stávajícím nařízení (ES) č. 1049/2001 jako tzv. citlivé dokumenty), a proto do nařízení přebírám některé osvědčené zásady obsažené ve vnitřních bezpečnostních pravidlech Rady a Komise za předpokladu, že jsou tyto zásady použitelné také v případě parlamentního orgánu.

Druhým úskalím bylo rozlišit mezi legislativní a správní transparentností tím, že se při této příležitosti upřesní některé zásady transparentní a řádné správy, jak ji stanoví článek 41 Listiny základních práv EU.

Stejně tak by měly nezávislé subjekty, jako je evropský veřejný ochránce práv a evropský inspektor ochrany údajů, získat větší pravomoci k tomu, aby orgánům pomáhaly uskutečňovat reformu jejich vnitřních postupů. Vzhledem k tomu, že orgány již mají inspektory ochrany údajů, bylo by vzhledem k cíli tohoto nařízení vhodné jmenovat v každé organizační jednotce, jakými jsou např. generální ředitelství, úředníka pro poskytování informací, který by mohl vůči občanům i ostatním správním jednotkám, jež pracují s dokumenty orgánů, vystupovat jako prostředník. Transparentnost není pouhým rysem, nýbrž zásadou, o níž by se měly opírat veškeré postupy orgánů.

Povinnosti úředníků vypracovávat, registrovat, projednávat, klasifikovat a archivovat dokumenty EU by měly být uzpůsobeny tak, aby byla současně zabezpečena efektivní a transparentní činnost orgánů EU.

Je nutné co nejdříve reagovat na rostoucí požadavky evropských občanů, ale i vnitrostátních institucí a regionálních orgánů, zejména vnitrostátních parlamentů.

Rozhodl jsem se předložit řadu pozměňovacích návrhů, které se týkají těchto okruhů:

· Vynětí oprávněných osob z působnosti nařízení.

· Do článku obsahujícího definice jsem se rozhodl znovu zařadit dřívější definici dokumentu, jež je součástí stávajícího nařízení, neboť se jeví jako komplexnější, a rovněž jsem pro větší srozumitelnost doplnil definici databáze o informace v těchto databázích obsažené, jež by také měly být na vyžádání přístupné veřejnosti. Orgány určí konkrétní nástroje, jejichž pomocí tyto informace zpřístupní.

· Do návrhu jsem také zařadil nové definice utajovaných a legislativních dokumentů, správního úkolu, archivního systému a historického archivu.

· Článek o výjimkách jsem upravil tak, aby bylo rozlišeno mezi ochranou veřejných a soukromých zájmů.

· Rovněž se pokouším upřesnit režim, který by měl být používán v případě dokumentů třetích osob, jež v rámci postupů orgánů obvykle působily řadu problémů.

· Dále upravuji článek o dokumentech, které mají být zveřejňovány v Úředním věstníku EU.

· Nově jsem vložil pozměňovací návrh týkající se úlohy a odpovědnosti úředníka pro poskytování informací, o němž se zmiňuji výše. Rozšířil jsem v něm úlohu evropského veřejného ochránce práv, který se pro úředníky pro poskytování informací působící v orgánech stává subjektem, na nějž je možné se obrátit v případě pochybností.

· Závěrem jsem zařadil pozměňovací návrh o postizích použitelných v případě nedodržení tohoto nařízení.

Mým cílem je samozřejmě upravit toto nařízení tak, aby se zvýšila transparentnost, aniž by se tento nástroj stal příliš konkrétním a obtížně proveditelným. Soustředil jsem se tedy na obecné zásady týkající se legislativní a správní činnosti orgánů, které ve stávajícím nařízení chybí. Zároveň pevně doufám, že se pomocí tohoto nástroje zdokonalí postupy tím, že se orgány poučí z minulých zkušeností, jimiž jsem se při přípravě těchto pozměňovacích návrhů nechal inspirovat.

Menšinové stanovisko

podle čl. 52 odst. 3 jednacího řádu

Roberta Angelilli, Simon Busuttil, Kinga Gál, Lívia Járóka, Véronique Mathieu, Georgios Papanikolaou, Csaba Sógor, Renate Sommer, Wim van de Camp, Axel Voss, Manfred Weber, Elena Oana Antonescu, Petru Constantin Luhan, Marian-Jean Marinescu, Bogusław Sonik, Esther Herranz García

 

Podle čl. 52 odst. 3 jednacího řádu žádá skupina PPE o připojení níže uvedeného menšinového stanoviska jako přílohy vysvětlujícího prohlášení přijatého návrhu zprávy o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise

2008/0090(COD) , KOM(2008)0229

 

 

Jako největší politická skupina v Evropském parlamentu se skupina PPE vždy zasazovala o větší transparentnost právních předpisů a rozhodovacích mechanismů EU, a tím i o velmi rozsáhlý přístup občanů k dokumentům EU. Předložená zpráva jde nad rámec tohoto cíle a obsahuje body, které vůbec nemohou být předmětem takového nařízení.

Skupina PPE považovala za nemožné zprávu schválit, zejména kvůli následujícím bodům:

·Za dokumenty jsou bez ohledu na jejich formu považovány veškeré údaje nebo obsahy, které jakýmkoli způsobem souvisí s politikami, opatřeními nebo rozhodnutími EU. Týká se to i připravovaných, důvěrných a tajných dokumentů, jejichž ochrana i „prostor k úvahám“ mají být minimalizovány.

·Neomezeným přístupem k dokumentům a připravovaným legislativním dokumentům a ke všem s nimi souvisejícím informacím o různých stadiích interinstitucionálního řízení bude umožněn přístup k celému řízení, který nelze považovat za přístup k dokumentům a který by značně ztížil rozhodovací proces.

Skupina PPE se důrazně vyslovuje pro ochranu soukromí, ochranu údajů a ochranu obchodních tajemství a citlivých informací v rámci soudních řízení, řízení ve věcech hospodářské soutěže a záznamů o zaměstnancích orgánů EU.

Při jednáních se skupina PPE vždy chovala konstruktivně. S ohledem na občany se ihned vyslovila pro rychlé provedení druhého návrhu Komise ( KOM(2011) 137 ), aby vyhověla právním požadavkům Soudního dvora EU a Lisabonské smlouvy.

30. 11. 2010

STANOVISKO Výboru pro ústavní záležitosti

pro Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (přepracované znění)

( KOM(2008)0229 – C6‑0184/2008 – 2008/0090(COD) )

Navrhovatelka (*): Anneli Jäätteenmäki

(*) Přidružený výbor – článek 50 jednacího řádu

 

STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ

Nařízení 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům bylo významným krokem k větší otevřenosti v Unii. Během osmi let od svého vstupu v platnost přispělo k vytvoření transparentnější administrativní kultury v evropských orgánech.

 

Lisabonská smlouva staví význam transparentnosti na novou úroveň, neboť v čl. 10 odst. 3 Smlouvy o EU stojí: „Každý občan má právo podílet se na demokratickém životě Unie. Rozhodnutí jsou přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanům.“

 

Nová Smlouva jasně rozšiřuje pole působnosti nařízení. Dříve Smlouva požadovala otevřenost pouze pro Parlament, Radu a Komisi; nyní však článek 15 Smlouvy o fungování EU konstatuje: „Každý občan ... má právo na přístup k dokumentům orgánů, institucí a jiných subjektů Unie bez ohledu na použitý nosič“.

 

Parlament již několikrát požádal Komisi, aby předložila nový návrh přepracovaného znění nařízení 1049/2001, který by zohlednil změny právního základu, jež Lisabonská smlouva přinesla. V prosinci 2009 přijal Parlament usnesení, v němž konstatuje, že toto nařízení je třeba urychleně aktualizovat, a vyjadřuje politování nad tím, že Komise dosud přepracovaný návrh nepředložila.

 

Navíc od roku 2008, kdy Komise svůj návrh předložila, přijal Soudní dvůr několik důležitých rozhodnutí týkajících se přístupu k dokumentům. Nejdůležitější z nich je případ Turco (T‑84/03 Turco v. Rada), ve kterém Soudní dvůr rozhodl, že by měla být zpřístupněna i stanoviska právních služeb. Dvůr ve svých závěrech uvádí, že „otevřenost ... přispívá k tomu, aby orgány získaly větší legitimitu v očích evropských občanů a aby vzrostla jejich důvěra“.

 

Komise však nový návrh vypracovat odmítla. Jediná změna, kterou Komise provedla, je úprava právního základu nařízení, jež byla provedena v souhrnném sdělení z prosince 2009.

 

Za tohoto stavu se řídící výbor, tj. Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, rozhodl, že by měl Parlament převzít úlohu Komise a vypracovat nezbytné pozměňovací návrhy, které by nařízení „lisabonizovaly“.

 

Návrh Komise

 

Musíme vycházet z návrhu, který Komise předložila roku 2008. Tento návrh bohužel neposouvá transparentnost Unie na úroveň, jakou požaduje nová Smlouva. Naopak, mnoho změn navržených Komisí by stávající míru transparentnosti snížilo.

 

Nejzávažnějším problémem je změna, kterou Komise navrhuje u článku 3, jež by výrazně omezila definici pojmu „dokument“. Podle názoru navrhovatelky by se současná definice, která se vztahuje na všechny příslušné dokumenty, a nikoli pouze na registrované dokumenty, neměla měnit.

 

Další pozměňovací návrh, který navrhovatelku znepokojuje, se týká práva členských států na odepření přístupu k dokumentu v článku 5. Formulace navržená Komisí by dala členským státům neomezené právo používat vlastní vnitrostátní legislativu při odůvodňování odepření přístupu k dokumentu pocházejícího z členského státu. Orgány by pak mohly posuzovat důvody pouze na základě tohoto nařízení, nikoli na základě vnitrostátního práva. Takové právo by rozmělnilo zásadu transparentnosti a nechalo by ji zcela na úvaze členských států. Výjimky uvedené v článku 4 nařízení by měly být dostačující. Pokud nebudou, je třeba změnit článek 4, nikoli poskytnout členským státům neomezená práva.

 

Účel nařízení

 

Jak je zřejmé z názvu nařízení, jedná se o přístup veřejnosti k dokumentům. Hlavním cílem je garantovat právo občanů účastnit se demokratického života Unie tím, že jim bude zaručen co nejširší přístup k dokumentům EU.

 

Navrhovatelka se domnívá, že je třeba zavést jasné rozlišení mezi „přístupem veřejnosti k dokumentům“ a „informovaností a účastí občanů“ na straně jedné a právem institucí na přístup k dokumentům, případně i k tajným dokumentům, na straně druhé. Otázky spojené s právem institucí je možné vyřešit prostřednictvím interinstitucionální dohody.

 

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY

Výbor pro ústavní záležitosti vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:

 

Pozměňovací návrh    1

Návrh nařízení

Čl. 3 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) „dokumentem“ rozumí obsah na jakémkoli nosiči (psaný či tištěný na papíře či uložený v elektronické formě nebo jako zvuková, vizuální nebo audiovizuální nahrávka), který orgán vytvoří a formálně jej zašle jednomu nebo několika příjemcům, nebo který jiným způsobem zaregistruje, nebo který orgán obdrží; údaje obsažené v elektronických systémech k ukládání, zpracování a sběru dat se považují za dokumenty, pokud je lze zpracovat formou výtisku nebo kopie v elektronickém formátu pomocí dostupných nástrojů pro využívání systému ;

a) „dokumentem“ rozumí údaje nebo obsah na jakémkoli nosiči (psaný či tištěný na papíře či uložený v elektronické formě nebo jako zvuková, vizuální nebo audiovizuální nahrávka) týkající se záležitosti, která se vztahuje k politikám, činnostem a rozhodnutím, jež spadají do oblasti působnosti orgánu, instituce nebo jiného subjektu; informace obsažené v elektronických systémech k ukládání, zpracování a sběru dat (včetně externích systémů používaných při činnosti orgánu, instituce nebo jiného subjektu) se považují za dokument nebo dokumenty, pokud je lze zpracovat formou jednoho či více výtisků nebo kopií v elektronickém formátu pomocí dostupných nástrojů pro využívání systému;

Odůvodnění

Pozměňovací návrh Komise by omezil přístup pouze na malý počet dokumentů. To by ve srovnání se současnou situací znamenalo jasné snížení míry otevřenosti.

 

Pozměňovací návrh    2

Návrh nařízení

Čl. 4 – odst. 2 – písm. c

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

c) právního poradenství a soudního, rozhodčího a smírčího řízení,

c) právního poradenství zabývajícího se soudním řízením;

Odůvodnění

Soudní dvůr uvedl ve svém rozsudku v případu Turco, že zpřístupňování právního poradenství v legislativních iniciativách zvyšuje transparentnost a otevřenost legislativního procesu a posiluje demokratická práva evropských občanů.

 

Pozměňovací návrh    3

Návrh nařízení

Čl. 4 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Přístup k následujícím dokumentům se odepře, pokud by jejich zpřístupnění vážně ohrozilo rozhodovací proces orgánu.

vypouští se

a) dokumenty související se záležitostí, v jejímž případě nebylo přijato rozhodnutí;

 

b) dokumenty, které obsahují stanoviska pro vnitřní použití v rámci porad a předběžných konzultací uvnitř daného orgánu i po přijetí rozhodnutí.

 

 

Pozměňovací návrh    4

Návrh nařízení

Čl. 4 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Výjimky podle odstavce 2 a 3 se použijí, neexistuje-li převažující veřejný zájem na zpřístupnění. Pokud jde o odst. 2 písm. a), má se za to, že převažující veřejný zájem na zpřístupnění existuje v případě, kdy se požadované informace týkají emisí do životního prostředí.

4. Výjimky podle odstavce 2 se použijí, neexistuje-li převažující veřejný zájem na zpřístupnění. Při posuzování veřejného zájmu na zpřístupnění má zvláštní váhu skutečnost, zda se požadované dokumenty týkají ochrany základních práv, životního prostředí nebo lidského zdraví.

Odůvodnění

Nařízení 1367/2006 stanoví převažující veřejný zájem na zpřístupnění informací týkajících se emisí do životního prostředí. Podobná presumpce by měla existovat i u veřejného zájmu na zpřístupnění informací týkajících se ochrany základních práv nebo nebezpečí poškození lidského zdraví.

 

Pozměňovací návrh    5

Návrh nařízení

Čl. 4 – odst. 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

5. Jména, tituly a funkce osob zastávajících veřejnou funkci, úředníků a zástupců zájmových skupin v souvislosti s jejich profesní činností se zveřejňují kromě případu, kdyby jejich zveřejnění s ohledem na zvláštní okolnosti dotyčné osoby nepříznivě ovlivnilo. Ostatní osobní údaje se zveřejňují v souladu s podmínkami souvisejícími se zákonným zpracováním takových údajů, které stanoví právní předpisy ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů.

5. Osobní údaje se nezveřejní, pokud by takové zveřejnění poškodilo soukromí nebo integritu dotčené osoby. K takovému poškození nedojde:

 

– vztahují-li se údaje výhradně k profesním činnostem dotčené osoby, pokud vzhledem ke konkrétním okolnostem neexistuje důvod předpokládat, že by zveřejnění mělo na tuto osobu nepříznivý dopad;

 

– vztahují-li se údaje výhradně k veřejně činné osobě, pokud vzhledem ke konkrétním okolnostem neexistuje důvod předpokládat, že by zveřejnění mělo nepříznivý dopad na tuto osobu nebo jiné osoby s ní spojené;

 

– pokud již údaje byly se souhlasem dotčené osoby zveřejněny.

 

Osobní údaje se nicméně zveřejní, pokud převažující veřejný zájem zveřejnění vyžaduje. V takových případech je orgán, instituce nebo jiný subjekt povinen tento veřejný zájem blíže určit. Uvede důvody, proč v konkrétním případě veřejný zájem převažuje nad zájmy dotyčné osoby.

 

Odmítne-li orgán, instituce či jiný subjekt přístup k dokumentu na základě tohoto odstavce, zváží, zda je možné povolit k tomuto dokumentu částečný přístup.

Odůvodnění

Návrh Komise plně nezohledňuje potřebu správné vyváženosti mezi příslušnými základními právy.

 

Pozměňovací návrh    6

Návrh nařízení

Čl. 4 – odst. 7

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

7. Výjimky uvedené v tomto článku se uplatňují jen po dobu, po kterou je ochrana odůvodněna obsahem dokumentu. Výjimky lze uplatňovat nejdéle po dobu třiceti let. V případě dokumentů spadajících pod výjimky, které se vztahují k ochraně osobních údajů nebo obchodním zájmům, a v případě citlivých dokumentů lze výjimky uplatňovat i po uplynutí této doby, je-li to nezbytné.

7. Výjimky uvedené v tomto článku se neuplatňují na dokumenty předávané v rámci postupů vedoucích k přijetí legislativního nebo nelegislativního aktu obecného významu. Výjimky se uplatňují jen po dobu, po kterou je ochrana odůvodněna obsahem dokumentu. Výjimky lze uplatňovat nejdéle po dobu třiceti let.

Odůvodnění

Soudní dvůr uvedl ve svém rozsudku v případu Turco, že zpřístupňování právního poradenství v legislativních iniciativách zvyšuje transparentnost a otevřenost legislativního procesu a posiluje demokratická práva evropských občanů.

 

Pozměňovací návrh    7

Návrh nařízení

Čl. 7 – odst. 4 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

4a. Každý orgán jmenuje osobu odpovědnou za kontrolu řádného dodržování všech lhůt stanovených v tomto článku.

Odůvodnění

Veřejný ochránce práv doporučil, aby byla vytvořena pozice „úředníka pro poskytování informací“, který bude odpovídat za dodržování stanovených lhůt.

 

Pozměňovací návrh    8

Návrh nařízení

Článek 8 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 8a

 

Nová žádost

 

Jestliže si žadatel po obdržení informací přeje od orgánů získat nové dokumenty, bude s touto žádostí zacházeno jako s novou žádostí v souladu s články 7 a 8.

 

 

 

POSTUP

Název

Přístup veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise

Referenční údaje

KOM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD)

Příslušný výbor

LIBE

Výbor, který zaujal stanovisko

       Datum oznámení na zasedání

AFCO

19.10.2009

 

 

 

Navrhovatel

       Datum jmenování

Anneli Jäätteenmäki

22.2.2010

 

 

Projednání ve výboru

6.4.2010

4.5.2010

2.6.2010

 

Datum přijetí

30.11.2010

 

 

 

Výsledek konečného hlasování

+:

–:

0:

13

10

0

Členové přítomní při konečném hlasování

Andrew Henry William Brons, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, Morten Messerschmidt, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski

Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování

Elmar Brok, Anneli Jäätteenmäki, Alain Lamassoure, Íñigo Méndez de Vigo, Helmut Scholz

Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování

Francesca Balzani, Maria do Céu Patrão Neves

 

 

3. 12. 2010

STANOVISKO Petičního výboru

pro Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise

( KOM(2008)0229 – C7‑0184/2008 – 2010/0090(COD) )

Navrhovatelka: Ágnes Hankiss

 

STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ

Podle čl. 1 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii (SEU) musí orgány a instituce Společenství přijímat rozhodnutí co nejotevřeněji a co nejblíže občanům. Aby se občané a volené orgány mohli efektivně podílet na politickém procesu a vést veřejné orgány k odpovědnosti, měli by mít k dokumentům evropských orgánů co možná nejširší přístup.

 

Nicméně změny, které Komise navrhuje v tomto nařízení, jsou neuspokojivé, neboť v několika případech je návrh Komise spíše krokem zpět než odvážným krokem vedoucím k větší transparentnosti.

 

V prvé řadě Komise měla plně přehodnotit svůj předchozí návrh s ohledem na to, že vstup Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost poskytuje nový právní rámec na základě čl. 15 odst. 3, a měla svůj návrh zahrnout do dokumentu KOM(2009)0665 týkajícího se důsledků vstupu Lisabonské smlouvy v platnost. Komise formálně nevzala svůj návrh zpět, ani jej nenahradila novým návrhem, který by zohledňoval nový právní rámec stanovený v Lisabonské smlouvě.

 

Nejvýraznějším krokem zpět je způsob, jakým Komise přeformulovala definici (článek 3) pojmu „dokument“, což je ústřední pojem celého nařízení. Navrhovatelka je toho názoru, že namísto zužování definice, jak v zásadě navrhuje Komise, by měl být „dokument“ spíše pojat jako „oficiální informace“, neboť přístup k jednotlivým informacím by žadatelům umožnil žádat přesněji, cíleněji a komplexněji o specifické informace, a nedocházelo by tak k zasílání obrovského množství zbytečných údajů, čímž eventuelně vznikají dodatečné náklady. Nová definice by rovněž usnadnila získání částečného přístupu k určitým tajným dokumentům a umožnila by jasně rozlišovat mezi neoficiálními a oficiálními informacemi.

 

Ačkoli cílem tohoto nařízení je usnadnit přístup veřejnosti k dokumentům orgánů, institucí, úřadů a agentur EU, zpřístupnění přípravných dokumentů, jako jsou návrhy nebo memoranda, by mohlo přesunout tok oficiálních informací do neformálních nebo mezivládních kanálů, čímž by se snížila transparentnost a oslabila Evropská unie.

 

Poplatky za vyhledání a kopie by měly odpovídat rozumným standardním poplatkům za vyhledávání a kopie dokumentů. Komise by měla vypracovat návrhy týkající se výše uvedených bodů.

 

Pro občany je zvláště důležité, aby např. při řízení pro nesplnění povinnosti, která jsou často zahájena na základě petic občanů, byly úplně zpřístupněny všechny dokumenty týkající se uzavřených řízení pro nesplnění povinnosti, a to včetně dokumentů poskytnutých členskými státy. Navrhovatelka upozorňuje, že návrh Komise dát členským státům právo zamítnout přístup k dokumentům (článek 5) na základě jejich vlastní legislativy je v rozporu s judikaturou Evropského soudního dvora a je nepřípustný. Co se týče článku 9 („Citlivé dokumenty“), je důležité, aby si orgány, instituce, úřady a agentury Unie stanovily společná pravidla klasifikace těchto dokumentů a aby byla tato pravidla zveřejněna.

 

Petiční výbor se domnívá, že je velmi důležité zachovat a zvýšit důvěru občanů v orgány, instituce, úřady a agentury EU. Evropská unie musí v co nejvyšší míře chránit osobní údaje a soukromí a neměla by vytvářet pravidla umožňující opatření, která se v praxi dají provést objektivně jen stěží. Ačkoli existuje judikatura EU vymezující výklad pojmu „převažující veřejný zájem“, bylo by vhodné, aby Komise vymezila přesnou a konkrétní definici tohoto pojmu.

 

Tajné informace smí příjemce předat třetí straně pouze na základě souhlasu původce. Petiční výbor by uvítal společný rámec a postup pro pravidla odtajnění, včetně toho, aby orgány, instituce, úřady a agentury Unie mohly na základě žádosti o veřejný přístup k dokumentu přehodnotit a znovu určit jeho kategorii. Původně tajné dokumenty by tak mohly být odtajněny v rámci pružnějšího systému.

 

V případě, že orgán zamítne žádost o dokument na základě ustanovení tohoto nařízení, je povinen poskytnout oznámení o tom, zda je pravděpodobné, že v budoucnu bude daný dokument částečně či úplně zpřístupněn, a pokud ano, kdy k tomu dojde.

 

Navrhovatelka zastává názor, že má-li být „evropská iniciativa pro transparentnost“ úspěšná, žadatelé musí mít možnost snadno nalézt a získat informace, které potřebují. S ohledem na toto nařízení by orgány tudíž měly zajistit, aby dokumenty byly poskytovány buďto prostřednictvím společného rozhraní pro jejich rejstříky dokumentů, nebo prostřednictvím rozhraní s přímými odkazy na vlastní rejstříky jednotlivých orgánů.

 

Konečně, stejně jako tomu bylo u stávajícího nařízení, Komise by měla být vyzvána, aby předložila zprávu o uplatňování revidovaného nařízení a případně doporučila jeho zlepšení.

 

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY

Petiční výbor vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:

Pozměňovací návrh    1

Návrh nařízení

Čl. 2 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Toto nařízení se vztahuje na všechny dokumenty, které má orgán v držení, to znamená na dokumenty, které vytvořil nebo obdržel a které má v držení, které se týkají záležitosti související s politikami, činnostmi a rozhodnutími, jež spadají do jeho působnosti, a to ve všech oblastech činnosti Evropské unie.

2. Toto nařízení se vztahuje na všechny dokumenty, které má orgán, instituce, úřad nebo agentura Evropské unie v držení, které se týkají záležitosti související s politikami, činnostmi, uzavřenými řízeními pro porušení právních předpisů EU a rozhodnutími, jež spadají do jejich působnosti, a to ve všech oblastech činnosti Evropské unie.

Odůvodnění

Toto nařízení by se mělo vztahovat na všechny dokumenty (vymezené v článku 3), které mají orgán, instituce, úřad nebo agentura Evropské unie v držení. Zvláštní zmínka je věnována dokumentům týkajícím se řízení pro porušení právních předpisů EU, které si mohou vyžádat zainteresované strany (např. předkladatelé petic) v rámci uplatnění svých práv na nápravu nebo právní ochranu.

 

Pozměňovací návrh    2

Návrh nařízení

Čl. 3 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) „dokumentem“ rozumí obsah na jakémkoli nosiči (psaný či tištěný na papíře či uložený v elektronické formě nebo jako zvuková, vizuální nebo audiovizuální nahrávka), který orgán vytvoří a formálně jej zašle jednomu nebo několika příjemcům, nebo který jiným způsobem zaregistruje, nebo který orgán obdrží; údaje obsažené v elektronických systémech k ukládání, zpracování a sběru dat se považují za dokumenty, pokud je lze zpracovat formou výtisku nebo kopie v elektronickém formátu pomocí dostupných nástrojů pro využívání systému;

a) „dokumentem“ rozumí záznam nebo soubor záznamů sloužící k úředním účelům na jakémkoli nosiči (psaný či tištěný na papíře či uložený v elektronické formě nebo jako zvuková, vizuální nebo audiovizuální nahrávka), který se týká záležitosti spadající do odpovědnosti orgánů, institucí, úřadů nebo agentur Evropské unie. Toto se nevztahuje na návrhy, poznámky a memoranda, které nemají být součástí určité složky;

Odůvodnění

 

Komisí navrhovaná definice „dokumentu“ je příliš úzká. Dokument by mohl být „dokumentem“ ve smyslu nařízení, pouze pokud by byl formálně zaslán nebo jiným způsobem zaregistrován. To by z hlediska transparentnosti znamenalo krok zpět.

Zpřístupnění přípravných dokumentů, jako jsou návrhy nebo memoranda, by mohlo přesunout tok oficiálních informací do neformálních nebo mezivládních kanálů, čímž by se snížila transparentnost a oslabila Evropská unie, a to by bylo kontraproduktivní.

 

Pozměňovací návrh    3

Návrh nařízení

Článek 3 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) „třetí osobou“ rozumějí všechny fyzické nebo právnické osoby nebo subjekty mimo dotyčný orgán, včetně členských států, ostatních orgánů a institucí Společenství, orgánů a institucí mimo Společenství a třetích zemí.

b) „třetí osobou“ rozumějí všechny fyzické nebo právnické osoby nebo subjekty mimo dotyčný orgán, ostatní unijní nebo neunijní orgány a instituce a třetí země.

Odůvodnění

Členské státy by neměly být ve vztahu k orgánům či v rámci své komunikace v záležitostech souvisejících s činností Unie považovány za třetí osobu.

 

Pozměňovací návrh    4

Návrh nařízení

Čl. 4 – odst. 1 – písm. d

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

d) finanční, měnovou nebo hospodářskou politiku Společenství nebo členského státu;

 

d) finanční, měnovou nebo hospodářskou politiku Evropské unie nebo členského státu;

Odůvodnění

Je nutná formální oprava s ohledem na vstup SEU v platnost.

 

Pozměňovací návrh    5

Návrh nařízení

Čl. 4 – odst. 2 – písm. c

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

c) právního poradenství a soudního, rozhodčího a smírčího řízení;

c) právního poradenství, s výjimkou situace, kdy je poskytováno v souvislosti s postupy přijímání legislativních aktů, a soudního řízení;

Odůvodnění

Pozměňovací návrh Komise k čl. 4 odst. 2 písm. c) by ve srovnání se současnými pravidly snížil standard. Tento bod je změněn tak, aby standard zvýšil a zohlednil rozsudek ve věci Turco (věc C-39/05 P a věc C-52/05 P).

 

Pozměňovací návrh    6

Návrh nařízení

Čl. 4 – odst. 2 – písm. d

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

d) cílů inspekce, vyšetřování a auditu;

d) cílů inspekce, vyšetřování, řízení ve věcech hospodářské soutěže a auditu;

Odůvodnění

Zpřístupnění dokumentů týkajících se řízení ve věcech hospodářské soutěže se zamítá, neboť by mohlo tato řízení narušit.

 

Pozměňovací návrh    7

Návrh nařízení

Čl. 4 – odst. 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

5. Jména, tituly a funkce osob zastávajících veřejnou funkci, úředníků a zástupců zájmových skupin v souvislosti s jejich profesní činností se zveřejňují kromě případu, kdyby jejich zveřejnění s ohledem na zvláštní okolnosti dotyčné osoby nepříznivě ovlivnilo. Ostatní osobní údaje se zveřejňují v souladu s podmínkami souvisejícími se zákonným zpracováním takových údajů, které stanoví právní předpisy ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů.

5. Jména, tituly a funkce osob zastávajících veřejnou funkci, úředníků a zástupců zájmových skupin v souvislosti s jejich profesní činností se zveřejňují výhradně se souhlasem jejich původce kromě případu, kdyby jejich zveřejnění s ohledem na zvláštní okolnosti nepříznivě ovlivnilo soukromí a integritu dotyčných osob. Ostatní osobní údaje se zveřejňují v souladu s podmínkami souvisejícími se zákonným zpracováním takových údajů, které stanoví právní předpisy Unie o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů.

 

Od osob zastávajících veřejnou funkci, úředníků a zástupců zájmových skupin se před uvedením jejich jmen, titulů a funkcí v dokumentu vyžádá jejich souhlas.

 

Odmítne-li orgán, instituce, úřad nebo agentura přístup k dokumentu na základě odstavce 1, zváží, zda je možný částečný přístup k tomuto dokumentu.

Odůvodnění

Znění by mělo být v souladu s nedávným rozsudkem ESD ve věci Bavarian Lager (C-28/08P). V budoucnosti by měl být přístup k nově připravovaným dokumentům usnadněn.

 

Pozměňovací návrh    8

Návrh nařízení

Čl. 5 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Pokud se žádost týká dokumentu pocházejícího z členského státu, kromě dokumentů předaných v rámci postupů vedoucích k vytvoření legislativního nebo nelegislativního aktu obecného významu, konzultují se orgány členského státu. Orgán, u něhož je dokument uložen, jej zveřejní, pokud členský stát neuvede důvody pro odepření jeho zveřejnění na základě výjimek uvedených v článku 4 nebo podle zvláštních ustanovení v jeho vlastních právních předpisech, které brání zveřejnění dotyčného dokumentu. Orgán zhodnotí přiměřenost důvodů, které členský stát uvede, pokud se zakládají na výjimkách podle tohoto nařízení.

2. Pokud se žádost týká dokumentu pocházejícího z členského státu, kromě dokumentů předaných v rámci postupů vedoucích k vytvoření legislativního nebo nelegislativního aktu obecného významu, nebo pokud jde o informace předložené Komisi v souvislosti s prováděním právních předpisů Unie, a to až do doby, než se zahájí jakékoli soudní řízení v dané věci, konzultují se orgány členského státu. Orgán, instituce, úřad nebo agentura, u nichž je dokument uložen, jej zveřejní, pokud členský stát neuvede důvody pro odepření jeho zveřejnění na základě výjimek uvedených v článku 4. Orgán zhodnotí přiměřenost těchto důvodů, které členský stát uvede.

Odůvodnění

Členské státy mohou žádat orgány, instituce, úřady a agentury EU, aby odmítly přístup k jejich dokumentům pouze v případě, že se tato žádost zakládá na výjimkách stanovených v článku 4 (IFAW věc C-64/05). Členské státy nemají právo veta, pokud jde o dokumenty od nich pocházející, ani právo odůvodnit důvěrnost dokumentů na základě ustanovení svých vnitrostátních právních předpisů. Také by měl být zaručen přístup k informacím, které členské státy předloží Komisi, pokud jde o provádění právních předpisů EU, a to až do doby, než se zahájí řízení před soudem (doporučení 4 usnesení ke zprávě Cashman).

 

Pozměňovací návrh    9

Návrh nařízení

Čl. 7 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. V případě úplného nebo částečného zamítnutí žádosti může žadatel do 15 dnů ode dne, kdy obdržel odpověď orgánu, podat potvrzující žádost, ve které orgán požádá, aby přezkoumal své stanovisko.

3. Orgán oznámí žadateli, zda je pravděpodobné, že v budoucnu bude daný dokument částečně či úplně zpřístupněn, a pokud ano, kdy k tomu dojde.

 

Žadatel může do 15 dnů ode dne, kdy obdržel odpověď orgánu, podat potvrzující žádost, ve které orgán požádá, aby přezkoumal své stanovisko.

Odůvodnění

Žadatelé musejí být informováni o tom, zda bude v budoucnu možné získat přístup k požadovanému dokumentu.

 

Pozměňovací návrh    10

Návrh nařízení

Čl. 9 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Citlivé dokumenty jsou dokumenty orgánů nebo subjektů zřízených těmito orgány, členských států, třetích zemí nebo mezinárodních organizací, které jsou klasifikovány jako „TRÉS SECRET/TOP SECRET“, „SECRET“ nebo „CONFIDENTIEL“ v souladu s předpisy daného orgánu na ochranu základních zájmů Evropské unie nebo jednoho či více členských států v oblastech spadajících pod čl. 4 odst. 1 písm. a), zejména v oblastech veřejné bezpečnosti, obrany a vojenských záležitostí.

1. Citlivé dokumenty jsou dokumenty orgánů, institucí, úřadů nebo agentur zřízených těmito orgány, členských států, třetích zemí nebo mezinárodních organizací, které jsou klasifikovány jako „TRÈS SECRET/TOP SECRET“, „SECRET“ nebo „CONFIDENTIEL“ v souladu se společnými předpisy daných orgánů, institucí, úřadů a agentur na ochranu základních zájmů Evropské unie nebo jednoho či více členských států v oblastech spadajících pod čl. 4 odst. 1 písm. a) a b), zejména v oblastech veřejné bezpečnosti, obrany a vojenských záležitostí.

Odůvodnění

Návrh Komise ponechat původní znění článku 9 není konzistentní s navrženými změnami k článku 4, což v současnosti činí odkaz v odstavci 1 tohoto článku nesoudržným a nesprávným. Podle článku 15 SFEU jsou podmínky a omezení přístupu k dokumentům stanoveny postupem spolurozhodování. Je proto nutné a v souladu s právním základem, aby orgány, instituce, úřady a agentury přijaly společná pravidla pro klasifikaci.

 

Pozměňovací návrh    11

Návrh nařízení

Čl. 9 – odst. 6

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

6. Pravidla orgánů týkající se citlivých dokumentů se zveřejní.

6. Společná pravidla orgánů, institucí, úřadů a agentur týkající se citlivých dokumentů se zveřejní.

Odůvodnění

Návrh Komise ponechat původní znění článku 9 není konzistentní s navrženými změnami k článku 4, což v současnosti činí odkaz v odstavci 1 tohoto článku nesoudržným a nesprávným. Podle článku 15 SFEU jsou podmínky a omezení přístupu k dokumentům stanoveny postupem spolurozhodování. Je proto nutné a v souladu s právním základem, aby orgány, instituce, úřady a agentury přijaly a zveřejnily společná pravidla pro klasifikaci.

 

Pozměňovací návrh    12

Návrh nařízení

Čl. 11 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Orgány neprodleně přijmou opatření k vytvoření rejstříku, jenž má být funkční nejpozději 3. června 2002.

3. Orgány neprodleně přijmou opatření k vytvoření společného rozhraní pro rejstříky orgánů, aby se zajistil soulad mezi rejstříky.

 

Pozměňovací návrh    13

Návrh nařízení

Čl. 12 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Dokumenty vytvořené nebo obdržené v průběhu procesu přijímání legislativních aktů EU nebo nelegislativních akty obecného významu jsou s výhradou článků 4 a 9 veřejnosti přímo přístupné.

1. Orgány v co nejvyšší míře přímo zpřístupní veřejnosti dokumenty v elektronické podobě nebo prostřednictvím rejstříku, a to v souladu s pravidly příslušného orgánu, instituce, úřadu nebo agentury.

Odůvodnění

Aby se zachovaly stávající standardy, obnovuje se současné znění čl. 12 odst. 1.

 

Pozměňovací návrh    14

Návrh nařízení

Čl. 17. – odst. 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Nejpozději do … zveřejní Komise zprávu o uplatňování zásad tohoto nařízení a předloží doporučení, mimo jiné včetně definice pojmu „převažující veřejný zájem“, která budou případně obsahovat návrhy změn tohoto nařízení a akční program opatření, která mají přijmout jednotlivé orgány, instituce, úřady a agentury.

Odůvodnění

Stejně jako tomu bylo u stávajícího nařízení, měla by se předložit zpráva o uplatňování nařízení, jež by obsahovala doporučení a případné návrhy na zlepšení.

POSTUP

Název

Přístup veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise

Referenční údaje

KOM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD)

Příslušný výbor

LIBE

Výbor, který zaujal stanovisko

       Datum oznámení na zasedání

PETI

19.10.2009

 

 

 

Navrhovatel

       Datum jmenování

Ágnes Hankiss

4.5.2010

 

 

Datum přijetí

1.12.2010

 

 

 

Výsledek konečného hlasování

+:

–:

0:

17

1

1

Členové přítomní při konečném hlasování

Victor Boştinaru, Michael Cashman, Pascale Gruny, Ágnes Hankiss, Roger Helmer, Carlos José Iturgaiz Angulo, Erminia Mazzoni, Judith A. Merkies, Willy Meyer, Chrysoula Paliadeli, Ernst Strasser, Diana Wallis, Angelika Werthmann, Tatjana Ždanoka

Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování

Zoltán Bagó, Tamás Deutsch

Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování

Inés Ayala Sender, Petru Constantin Luhan, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

 

 

STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI

 

ref. D(2011)51887

 

 

Juan Fernando López Aguilar

Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

ASP 11G306

Brusel

 

 

 

Věc:  Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise ( KOM(2011)137 v konečném znění)

 

 

 

Vážený pane Lópezi Aguilare,

 

 

 

Výbor pro právní záležitosti byl požádán o stanovisko k výše uvedenému návrhu. Protože bylo třeba stihnout lhůtu pro příslušný výbor, tento dopis představuje toto stanovisko.

 

1. Nejprve je třeba připomenout, že návrh na přepracování nařízení (ES) č. 1049/2001 ( KOM(2008)0229 ) (dále jen „první návrh“) čeká na projednání již několik let. V roce 2009 přijalo plénum Evropského parlamentu pozměňovací návrhy, ale odložilo hlasování o legislativním usnesení a věc byla vrácena zpět příslušnému výboru.[2] Když vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, byl pro přístup k dokumentům stanoven nový právní rámec. Komise se nicméně rozhodla tento první návrh nestáhnout[3] a nepředkládat návrh revidovaný, který by plně zohledňoval požadavek na větší transparentnost, který je obsažen v Lisabonské smlouvě a v judikatuře Soudního dvora.

2. Mezitím bylo na plenárním zasedání konaném v září 2011 výraznou většinou přijato usnesení Hautala-Sargentini zabývající se uplatňováním nařízení č. 1049/2001. Usnesení Hautala-Sargentini opakuje, že s Lisabonskou smlouvou se transparentnost stala právně závazným základním právem občanů a že je ve světle deseti let uplatňování nařízení a s ohledem na judikaturu Soudního dvora[4] třeba toto nařízení revidovat „tak, aby byla ujasněna některá jeho ustanovení, aby obsahovalo jednoznačně definované a úzce vymezené výjimky a aby se zajistilo, že tyto výjimky nebudou omezovat transparentnost, již slibují Smlouvy“. Parlament proto Komisi opětovně vyzval, aby „předložila revidovaný návrh přezkumu nařízení (ES) č. 1049/2001“.

 

3. Navzdory těmto významným krokům směrem k posílení transparentnosti a několika schůzím a diskusím s Radou a Komisí[5] zareagovala Komise pouze tím, že v březnu 2011 předložila nový legislativní návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1049/2001[6] (dále jen „druhý návrh“ – který je předmětem tohoto stanoviska) a který v omezené míře aktualizuje platné nařízení tím, že v souladu s článkem 15 SFEU rozšiřuje působnost práva veřejnosti na přístup k dokumentům na všechny dokumenty orgánů, institucí a jiných subjektů Unie.

 

4. Protože současná existence dvou návrhů Komise (tedy „prvního návrhu“ a „druhého návrhu“), které oba revidují stejný legislativní akt, vytvořila nejasnou právní situaci, byla právní služba Evropského parlamentu požádána o vyjasnění toho, zda má článek 15 SFEU „přímý účinek“ a zda lze „druhý návrh“ Komise považovat za dostatečnou revizi nařízení č. 1049/2011 s ohledem na povinnosti, jež stanoví Lisabonská smlouva. Právní služba (jejíž stanovisko naleznete v příloze) poskytla jednoznačnou odpověď, která potvrzuje, že čl. 15 odst. 3 pododstavce 3 a 4 „přímo“ stanoví, že orgány, instituce a jiné subjekty Unie musí dodržovat právní povinnosti stanovené v nařízeních o přístupu k dokumentům. Kromě toho nelze vzhledem k jejímu obsahu považovat navrhovanou revizi nařízení č. 1049/2001 („druhý návrh“) za úpravu tohoto nařízení, která by byla dostatečná pro dosažení souladu s novým právním rámcem Unie po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.

 

5. Právní služba dále odkázala na čl. 44 odst. 4 jednacího řádu Parlamentu, který stanoví, že „Pokud se dva nebo více návrhů Komise nebo členského státu se stejným legislativním záměrem předkládá Parlamentu souběžně nebo během krátké doby, Parlament o nich vypracuje jednu zprávu. V této zprávě příslušný výbor uvede, ke kterému textu předkládá pozměňovací návrhy, a na všechny ostatní texty odkáže v legislativním usnesení.“, a závěrem uvedla, že by bylo z právního hlediska vhodné považovat tento návrh za změnu prvního návrhu Komise.

 

Po přezkoumání této otázky na schůzi konané ve dnech 10.–11. října 2011 a v souladu se stanoviskem právní služby tedy Výbor pro právní záležitosti (10 hlasy pro, 5 proti, nikdo se nezdržel hlasování[7]) doporučuje, aby Váš výbor jako výbor příslušný začlenil návrh, který je předmětem přezkumu, do prvního návrhu Komise.

 

S pozdravem

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Klaus-Heiner Lehne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Příloha: stanovisko právní služby

POSTUP

Název

Přístup veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise

Referenční údaje

KOM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD)

Datum předložení EP

30.4.2008

 

 

 

Příslušný výbor

       Datum oznámení na zasedání

LIBE

19.10.2009

 

 

 

Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko

       Datum oznámení na zasedání

INTA

19.10.2009

JURI

19.10.2009

AFCO

19.10.2009

PETI

19.10.2009

Nezaujetí stanoviska

       Datum rozhodnutí

INTA

17.3.2010

 

 

 

Zpravodaj(ové)

       Datum jmenování

Michael Cashman

22.7.2009

 

 

 

Zpochybnění právního základu

       Datum, kdy výbor JURI zaujal stanovisko

JURI

5.7.2010

 

 

 

Projednání ve výboru

6.10.2009

4.11.2009

4.2.2010

31.5.2010

 

1.2.2011

19.9.2011

3.10.2011

7.11.2011

 

23.11.2011

 

 

 

Datum přijetí

23.11.2011

 

 

 

Výsledek konečného hlasování

+:

–:

0:

33

17

2

Členové přítomní při konečném hlasování

Jan Philipp Albrecht, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Tanja Fajon, Kinga Gál, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Valdemar Tomaševski, Kyriacos Triantaphyllides, Wim van de Camp, Axel Voss, Tatjana Ždanoka

Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování

Elena Oana Antonescu, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Leonidas Donskis, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Marian-Jean Marinescu, Joanna Senyszyn, Bogusław Sonik, Manfred Weber, Cecilia Wikström, Glenis Willmott

Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování

Nessa Childers, Sergio Gaetano Cofferati, Ismail Ertug, Esther Herranz García, Stephen Hughes, Kent Johansson, Marit Paulsen, Ivo Vajgl

Datum předložení

30.11.2011

 

 

[1] Tvořící přílohu ke zprávě A6-0077/2009 .
[2] Přijaté texty, P6_TA(2009)0114
[3] Sdělení Komise Parlamentu a Radě nazvané „Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy“ ( KOM(2009)0665 ).
[4] Pokud jde o judikaturu Soudního dvora Evropské unie a Tribunálu týkající se přístupu k dokúmentům, zpráva odkazuje na rozsudky Soudního dvora ve věcech ve věcech M. Turco (spojené věci C-39/05 P a C-52/05 P), Bavarian Lager (věc C-28/08), Volker und Marcus Schecke (spojené věci C-92/09 a C-93/09), Technische Glaswerke Ilmenau – TGI (C-139/07 P) a API (spojené věci C-514/07 P, C-528/07 P a C-532/07 P) a na rozsudky Tribunálu ve věcech Access Info Europe (T-233/09), MyTravel (věc T-403/05), Borax (věci T-121/05 a T-166/05), Joséphidès (věc T-439/08), Co-Frutta (spojené věci T-355/04 a T-446/04), Terezakis (věc T-380/04), Agrofert Holdings (věc T-111/07) a Editions Jacob (věc T-237/05).
[5] Poslední schůze zorganizovaná výborem LIBE za účasti zpravodaje, stínových zpravodajů, příslušných navrhovatelů a místopředsedy Komise Šefčoviče se konala dne 28. června 2011.
[6] KOM(2011)137 v konečném znění, 2011/0073 (COD) .
[7] Byli přítomni tito členové výboru: Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Diana Wallis, Pablo Zalba Bidegain.