Documento di seduta

 

A7-0426/2011

29.11.2011

***I

RELAZIONE

sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (rifusione)

( COM(2008)0229 – C6‑0184/2008 – 2008/0090(COD) )

Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

Relatore: Michael Cashman

Relatore per parere (*):

Anneli Jäätteemäki, commissione per gli affari costituzionali

(*) Procedura con le commissioni associate – articolo 50 del regolamento

(Rifusione – articolo 87 del regolamento)

PR_COD_1Recastingam

 

 

Significato dei simboli utilizzati

  *  Procedura di consultazione

  ***  Procedura di approvazione

  ***I  Procedura legislativa ordinaria (prima lettura)

  ***II  Procedura legislativa ordinaria (seconda lettura)

  ***III  Procedura legislativa ordinaria (terza lettura)

(La procedura indicata dipende dalla base giuridica proposta nel progetto di atto)

 

 

 

 

Emendamenti a un progetto di atto

Negli emendamenti del Parlamento le modifiche apportate al progetto di atto sono evidenziate in corsivo grassetto. L'evidenziazione in corsivo chiaro è un'indicazione destinata ai servizi tecnici, che concerne elementi del progetto di atto per i quali viene proposta una correzione in vista dell'elaborazione del testo finale (ad esempio, elementi manifestamente errati o mancanti in una versione linguistica). Le correzioni proposte sono subordinate all'accordo dei servizi tecnici interessati.

 

L'intestazione di un emendamento relativo a un atto esistente che il progetto di atto intende modificare comprende una terza e una quarta riga che identificano rispettivamente l'atto esistente e la disposizione interessata di quest'ultimo. Le parti riprese da una disposizione di un atto esistente che il Parlamento intende emendare senza che il progetto di atto l'abbia modificata sono evidenziate in grassetto semplice. Le eventuali soppressioni sono segnalate con l'indicazione: [...].

 

 

 

INDICE

Pagina

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO  5

MOTIVAZIONE  48

OPINIONI DELLA MINORANZA  51

PARERE della commissione per gli affari costituzionali  52

PARERE della commissione per le petizioni  60

PARERE della commissione giuridica  72

PROCEDURA  75

 

 

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO

sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (rifusione)

( COM(2008)0229 – C6‑0184/2008 – 2008/0090(COD) )

(Procedura legislativa ordinaria: rifusione)

Il Parlamento europeo,

–  vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio ( COM(2008)0229 ),

–  visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 255, paragrafo 2, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6‑0184/2008),

–  vista la comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio dal titolo "Ripercussioni dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona sulle procedure decisionali interistituzionali in corso" ( COM(2009)0665 ),

–  visti l'articolo 294, paragrafo 3, e l'articolo 15 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

–  vista la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, in particolare gli articoli 41 e 42,

–  visto l'accordo interistituzionale del 28 novembre 2001 ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi,

–  visti l'articolo 87 e l'articolo 55 del suo regolamento,

–  visti la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e i pareri[1] della commissione per gli affari costituzionali, della commissione per le petizioni e della commissione giuridica ( A7-0426/2011 ),

A.  considerando che, secondo il gruppo consultivo dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, la proposta in questione non contiene modifiche sostanziali se non quelle espressamente indicate come tali e che, per quanto concerne la codificazione delle disposizioni rimaste immutate degli atti precedenti e di tali modificazioni, la proposta si limita ad una mera codificazione degli atti esistenti, senza modifiche sostanziali,

1.  adotta la posizione in prima lettura indicata in appresso, tenendo conto delle raccomandazioni del gruppo consultivo dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione;

2.  ritiene che la procedura 2011/0073(COD) sia decaduta in seguito all'inclusione nella procedura 2008/0090(COD) del contenuto della proposta della Commissione COM(2011)0137 ;

3.  chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

4.  incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

 

Emendamento  1

Proposta di regolamento

Titolo

 

Testo della Commissione

Emendamento

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che definisce i principi generali e le limitazioni applicabili al diritto di accesso ai documenti delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell'Unione

Motivazione

Il titolo deve riflettere la nuova natura dell'atto, che a seguito dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona diviene il nuovo quadro generale in materia di partecipazione democratica, visibilità, controllo e trasparenza e si applica in linea di principio a tutte le entità dell'Unione europea. L'emendamento è inoltre in linea con il COM(2011)0137 .

 

Emendamento  2

Proposta di regolamento

Considerando 1

 

Testo della Commissione

Emendamento

(1) È necessario apportare diverse modifiche sostanziali al regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione. È quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.

(1) A seguito dell'entrata in vigore del TUE e del TFUE, il diritto di accesso ai documenti riguarda tutte le istituzioni e tutti gli organi e organismi dell'Unione, incluso il Servizio europeo per l'azione esterna, il che rende necessario apportare modifiche sostanziali al regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione1, tenendo conto dell'esperienza acquisita nell'applicazione iniziale di detto regolamento nonché della pertinente giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea e della Corte europea dei diritti dell'uomo.

 

_________________

 

1 GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.

Motivazione

Il campo d'applicazione delle disposizioni del trattato è stato notevolmente ampliato con l'entrata in vigore del trattato di Lisbona e abbraccia ora l'accesso ai documenti di tutta una serie di istituzioni, organi e organismi dell'UE, senza più limitarsi soltanto al Parlamento, alla Commissione e al Consiglio. Nel contempo, la Corte europea dei diritti dell'uomo ha incorporato il diritto all'informazione, a talune condizioni, nella sua giurisprudenza in materia di libertà di espressione (articolo 10 della CEDU).

 

Emendamento    3

Proposta di regolamento

Considerando 3

 

Testo della Commissione

Emendamento

(3) Questa politica di trasparenza consente una migliore partecipazione dei cittadini al processo decisionale e garantisce una maggiore legittimità, efficienza e responsabilità dell'amministrazione nei confronti dei cittadini in un sistema democratico. La politica di trasparenza contribuisce a rafforzare i principi di democrazia e di rispetto dei diritti fondamentali sanciti dall'articolo 6 del trattato UE e dalla carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.

(3) Questa politica di trasparenza consente una migliore partecipazione dei cittadini al processo decisionale e garantisce una maggiore legittimità, efficienza e responsabilità dell'amministrazione nei confronti dei cittadini in un sistema democratico. La politica di trasparenza contribuisce a rafforzare i principi di democrazia enunciati agli articoli da 9 a 12 del TUE nonché il rispetto dei diritti fondamentali sanciti dall'articolo 6 del TUE e dalla carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea (in appresso "la Carta").

Motivazione

Adeguamento conforme al trattato di Lisbona e ai nuovi diritti vincolanti che discendono dalla Carta dei diritti fondamentali.

 

Emendamento    4

Proposta di regolamento

Considerando 3 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(3 bis) La trasparenza dovrebbe altresì rafforzare i principi di buona amministrazione in seno alle istituzioni, agli organi e agli organismi dell'Unione, come previsto dall'articolo 41 della Carta e dall'articolo 298 del TFUE. È opportuno definire di conseguenza le procedure amministrative interne e predisporre adeguate risorse finanziarie e umane per dare attuazione pratica al principio della trasparenza.

Motivazione

Adeguamento conforme al trattato di Lisbona e ai nuovi diritti vincolanti che discendono dalla Carta dei diritti fondamentali, con il rafforzamento degli obblighi per il conseguimento di un'amministrazione europea aperta ed efficace come stabilito all'articolo 298 del TFUE.

 

Emendamento    5

Proposta di regolamento

Considerando 3 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(3 bis) L’apertura rafforza la fiducia dei cittadini nelle istituzioni dell'Unione in quanto contribuisce alla loro conoscenza del processo decisionale dell'UE e dei diritti così loro conferiti. L’apertura comporta anche maggiore trasparenza nell’attuazione delle procedure amministrative e legislative.

 

Emendamento    6

Proposta di regolamento

Considerando 3 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(3 ter) Sottolineando l’importanza normativa del principio di trasparenza, il presente regolamento rafforza la cultura dell'Unione in materia di preminenza del diritto e contribuisce pertanto alla prevenzione dei reati e dei comportamenti criminosi.

 

Emendamento    7

Proposta di regolamento

Considerando 4

 

Testo della Commissione

Emendamento

(4) I principi generali e i limiti, per motivi di interesse pubblico o privato, che disciplinano il diritto di accesso del pubblico ai documenti sono stabiliti nel regolamento (CE) n. 1049/2001, entrato in applicazione il 3 dicembre 2001.

soppresso

 

Emendamento    8

Proposta di regolamento

Considerando 5

 

Testo della Commissione

Emendamento

(5) Una prima valutazione dell'attuazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 figura in una relazione pubblicata il 30 gennaio 2004. Il 9 novembre 2005 la Commissione ha deciso di varare il processo di revisione del richiamato regolamento. Con una risoluzione del 4 aprile 2006, il Parlamento europeo ha chiesto alla Commissione di presentare una proposta di modifica del regolamento. Il 18 aprile 2007 la Commissione ha pubblicato un libro verde con un esame della situazione e ha avviato una consultazione pubblica.

soppresso

 

Emendamento    9

Proposta di regolamento

Considerando 6

 

Testo della Commissione

Emendamento

(6) Il presente regolamento mira a dare la massima attuazione al diritto di accesso del pubblico ai documenti e a definirne i principi generali e le limitazioni a norma dell'articolo 255, paragrafo 2, del trattato CE.

 

(6) Il presente regolamento mira a dare la massima attuazione al diritto di accesso del pubblico ai documenti e a definire i principi generali e le eccezioni motivate da interessi pubblici o privati, che disciplinano tale accesso a norma dell'articolo 15, paragrafo 3 e delle disposizioni concernenti la trasparenza delle istituzioni e degli organi e organismi dell'Unione, di cui all'articolo 15, paragrafo 1, del TFUE. Pertanto, la restante normativa in materia di accesso ai documenti dovrebbe conformarsi al presente regolamento, fatte salve le disposizioni specifiche applicabili unicamente alla Corte di giustizia dell'Unione europea, alla Banca centrale europea e alla Banca europea per gli investimenti allorché esercitano funzioni non amministrative.

 

 

Emendamento    10

Proposta di regolamento

Considerando 10

 

Testo della Commissione

Emendamento

(10) Con riguardo alla comunicazione dei dati personali, deve sussistere una chiara relazione tra il presente regolamento e il regolamento (CE) n. 45/2001 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati.

(10) Le istituzioni, gli organi e gli organismi dell'Unione dovrebbero trattare i dati personali nel rispetto dei diritti delle persone cui tali dati si riferiscono, come stabilito dall'articolo 16 del TFUE nonché dall'articolo 8 della Carta, dalla pertinente normativa dell'Unione e dalla giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea.

Motivazione

Occorre trovare un equilibrio adeguato tra i due diritti fondamentali della protezione dei dati, da un lato, e dell'accesso ai documenti, dall'altro, sulla base di norme chiare e della relativa giurisprudenza.

Emendamento    11

Proposta di regolamento

Considerando 11

 

Testo della Commissione

Emendamento

(11) Occorre stabilire norme chiare che disciplinino la divulgazione di documenti provenienti dagli Stati membri e di documenti di terzi usati nell'ambito di procedimenti giudiziari od ottenuti dalle istituzioni in forza degli specifici poteri di indagine riconosciuti dal diritto comunitario.

(11) Occorre stabilire norme chiare che disciplinino la divulgazione di documenti provenienti dagli Stati membri e di documenti di terzi usati nell'ambito di procedimenti giudiziari od ottenuti da istituzioni, organi od organismi in forza degli specifici poteri di indagine riconosciuti dal diritto dell'Unione.

 

Emendamento    12

Proposta di regolamento

Considerando 12

 

Testo della Commissione

Emendamento

(12) Si dovrebbe garantire un accesso più ampio ai documenti nei casi in cui le istituzioni agiscono in veste di legislatore, anche in base a competenze delegate, preservando nel contempo l'efficacia del loro processo di formazione delle decisioni. Nella più ampia misura possibile tali documenti dovrebbero essere resi direttamente accessibili.

(12) In conformità dell'articolo 15, paragrafo 3, del TFUE, si dovrebbe garantire un accesso pieno ai documenti nei casi in cui, secondo i trattati, le istituzioni agiscono in veste di legislatore, anche in base a competenze delegate ai sensi dell'articolo 290 del TFUE e a competenze di esecuzione ai sensi dell'articolo 291 del TFUE, per l'adozione di misure di portata generale. In linea di principio, i documenti legislativi preparatori e tutte le informazioni connesse, concernenti le varie fasi della procedura interistituzionale, quali i documenti dei gruppi di lavoro del Consiglio, la composizione e le posizioni delle delegazioni degli Stati membri nella loro qualità di membri del Consiglio e i documenti di trilogo in prima lettura, dovrebbero essere resi immediatamente e direttamente accessibili al pubblico su Internet.

Motivazione

In linea di principio, occorre garantire al pubblico un accesso pieno, diretto e rapido ai documenti relativi agli atti legislativi nonché agli atti delegati e agli atti di esecuzione di portata generale, dal momento che la procedura legislativa deve essere il più possibile aperta e trasparente.

 

Emendamento    13

Proposta di regolamento

Considerando 12 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(12 bis) I testi legislativi dovrebbero essere redatti in modo chiaro e comprensibile ed essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Motivazione

Conformemente ai principi di un accesso il più possibile ampio e della massima trasparenza, la procedura legislativa deve essere il più possibile aperta e visibile.

 

Emendamento    14

Proposta di regolamento

Considerando 12 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(12 ter) È opportuno che il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, in conformità dell'articolo 295 del TFUE e del presente regolamento, concordino prassi legislative più efficaci nonché modelli e tecniche redazionali condivisi da istituzioni, organi e organismi e li pubblichino nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea per rafforzare il principio della trasparenza nella progettazione e quello della chiarezza giuridica dei documenti dell'Unione.

Motivazione

Il miglioramento dell'attività legislativa e l'azione coordinata delle varie istituzioni e dei vari organi e organismi rappresentano le condizioni preliminari necessarie per un efficace accesso del pubblico.

 

Emendamento    15

Proposta di regolamento

Considerando 12 quater (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(12 quater) I documenti concernenti procedure non legislative, quali misure vincolanti o misure relative all'organizzazione interna, atti amministrativi o di bilancio o atti di natura politica (come conclusioni, raccomandazioni o risoluzioni), dovrebbero essere facilmente accessibili, per quanto possibile in modo diretto, conformemente al principio di buona amministrazione di cui all'articolo 41 della Carta.

Motivazione

Integrazione conforme alla Carta e al principio del massimo accesso possibile ai documenti.

 

Emendamento    16

Proposta di regolamento

Considerando 12 quinquies (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(12 quinquies) Per ciascuna categoria di documenti, l'istituzione, l'organo o l'organismo responsabile dovrebbe mettere a disposizione dei cittadini informazioni circa l'iter delle procedure interne da seguire, le unità organizzative responsabili, le loro competenze, le scadenze previste e l'ufficio da contattare. Istituzioni, organi e organismi dovrebbero tenere in debito conto le raccomandazioni del Mediatore europeo. Essi dovrebbero concordare linee guida comuni, in conformità dell'articolo 295 del TFUE, sulle modalità che ciascuna unità organizzativa dovrebbe seguire per registrare i propri documenti interni, classificarli in caso di possibile pregiudizio per gli interessi dell'Unione e archiviarli a fini temporanei o storici in base ai principi enunciati nel presente regolamento. Istituzioni, organi e organismi dovrebbero informare il pubblico in modo coerente e coordinato in merito alle misure adottate per dare attuazione al presente regolamento e formare il proprio personale a fornire assistenza ai cittadini nell'esercizio dei loro diritti ai sensi del presente regolamento.

Motivazione

Il miglioramento dell'attività legislativa e l'azione coordinata delle varie istituzioni rappresentano le condizioni preliminari necessarie per un efficace accesso del pubblico.

 

Emendamento    17

Proposta di regolamento

Considerando 13

 

Testo della Commissione

Emendamento

(13) La trasparenza del processo legislativo è della massima importanza per i cittadini. Per questo, le istituzioni devono diffondere attivamente i documenti che sono parte del processo legislativo. La diffusione attiva dei documenti va incoraggiata anche in altri settori.

(13) La trasparenza del processo legislativo è della massima importanza per i cittadini. Per questo, le istituzioni devono diffondere attivamente i documenti che sono parte del processo legislativo e migliorare la loro comunicazione con i potenziali richiedenti. Le istituzioni dell’Unione dovrebbero rendere pubblicamente accessibili sui loro siti web quante più categorie di documenti possibile. La diffusione attiva dei documenti va incoraggiata anche in altri settori.

 

 

Emendamento    18

Proposta di regolamento

Considerando 13 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

 

(13 bis) Per migliorare la chiarezza e la trasparenza del processo legislativo, è opportuno che istituzioni, organi e organismi adottino un registro interistituzionale dei lobbisti e delle altre parti interessate.

 

Emendamento    19

Proposta di regolamento

Considerando 15

 

Testo della Commissione

Emendamento

(15) Taluni documenti dovrebbero ricevere un trattamento speciale a motivo del loro contenuto particolarmente sensibile. È opportuno definire, tramite accordi interistituzionali, modalità per informare il Parlamento europeo in merito al contenuto di tali documenti.

soppresso

 

Emendamento    20

Proposta di regolamento

Considerando 16

 

Testo della Commissione

Emendamento

(16) Per dare un carattere più aperto ai lavori delle istituzioni, il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione dovrebbero garantire l'accesso non solo ai documenti elaborati dalle istituzioni, ma anche ai documenti da esse ricevuti. In tale contesto, si ricorda che la dichiarazione n. 35 allegata all'atto finale del trattato di Amsterdam prevede che uno Stato membro possa chiedere alla Commissione o al Consiglio di non comunicare a terzi un documento che provenga da tale Stato senza il suo previo accordo.

(16) Per dare un carattere più aperto ai lavori delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell'Unione, dovrebbe essere garantito l'accesso non solo ai documenti da essi elaborati, ma anche ai documenti da essi ricevuti. Uno Stato membro può chiedere a istituzioni, organi od organismi dell'Unione di non comunicare a terzi esterni alle istituzioni, agli organi e agli organismi stessi un documento che provenga da tale Stato senza il suo previo accordo.

Motivazione

Gli Stati membri non dovrebbero avere diritto di veto per quanto riguarda i documenti da essi provenienti, poiché la decisione finale spetta alle istituzioni, agli organi e agli organismi dell'Unione.

 

 

 

 

Emendamento    21

Proposta di regolamento

Considerando 16 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(16 bis) La Corte di giustizia dell'Unione europea ha precisato che l'obbligo di consultare gli Stati membri relativamente alle richieste di accesso a documenti da essi provenienti non conferisce loro un diritto di veto o il diritto di invocare leggi o disposizioni nazionali e che l'istituzione, l'organo o l'organismo cui la richiesta è rivolta può rifiutare l'accesso solo in base alle eccezioni stabilite dal presente regolamento1.

 

______________

 

1 Sentenza del 18.12.2007, causa C‑64/05 P, Regno di Svezia contro Commissione, Racc. 2007, pag. I-11389.

Motivazione

Gli Stati membri non dovrebbero avere diritto di veto per quanto riguarda i documenti da essi provenienti, poiché la decisione finale spetta alle istituzioni.

 

Emendamento    22

Proposta di regolamento

Considerando 17

 

Testo della Commissione

Emendamento

(17) In linea di principio, tutti i documenti delle istituzioni dovrebbero essere accessibili al pubblico. Tuttavia, taluni interessi pubblici e privati dovrebbero essere tutelati mediante eccezioni. Si dovrebbe consentire alle istituzioni di proteggere le loro consultazioni e deliberazioni  interne quando sia necessario per tutelare la propria capacità di espletare le loro funzioni. Nel valutare le eccezioni, le istituzioni dovrebbero tener conto dei principi esistenti nella legislazione comunitaria in materia di protezione dei dati personali, in tutti i settori di attività dell'Unione.

(17) Tutti i documenti delle istituzioni dovrebbero essere accessibili al pubblico. Per tutelare taluni interessi pubblici e privati è opportuno prevedere eccezioni a tale principio, peraltro assoggettandole a un sistema trasparente di regole e procedure, e la finalità generale deve essere l’esercizio da parte dei cittadini del diritto fondamentale di accesso. Nel valutare le eccezioni, le istituzioni dovrebbero tener conto dei principi esistenti nella legislazione comunitaria in materia di protezione dei dati personali, in tutti i settori di attività dell'Unione.

 

Emendamento    23

Proposta di regolamento

Considerando 18

 

Testo della Commissione

Emendamento

(18) Tutte le disposizioni concernenti l'accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni dovrebbero conformarsi al presente regolamento.

(18) In considerazione del fatto che il presente regolamento dà direttamente attuazione all'articolo 15 del TFUE e all'articolo 42 della Carta, i principi e le limitazioni definiti in materia di accesso ai documenti dovrebbero prevalere su eventuali norme, misure o prassi adottate da un'istituzione, un organo o un organismo in virtù di una base giuridica diversa e che introducono eccezioni supplementari o più rigorose rispetto a quelle contemplate dal presente regolamento.

Motivazione

Per far sì che l'articolo del TFUE e l'articolo 42 della Carta abbiano pienamente effetto, è necessario escludere qualsiasi "lex specialis" più rigorosa.

 

 

Emendamento    24

Proposta di regolamento

Considerando 22

 

Testo della Commissione

Emendamento

(22) Il presente regolamento non pregiudica i diritti di accesso ai documenti riconosciuti a Stati membri, autorità giudiziarie od organismi investigativi.

soppresso

 

Emendamento    25

Proposta di regolamento

Considerando 23

 

Testo della Commissione

Emendamento

(23) A norma dell'articolo 255, paragrafo 3, del trattato CE, ciascuna istituzione definisce nel proprio regolamento interno disposizioni specifiche riguardanti l'accesso ai propri documenti,

(23) A norma dell'articolo 15, paragrafo 3, del TFUE e dei principi e delle disposizioni di cui al presente regolamento, ciascuna istituzione e ciascun organo e organismo definisce nel proprio regolamento interno disposizioni specifiche riguardanti l'accesso ai propri documenti, nonché ai documenti relativi alle proprie funzioni amministrative,

Motivazione

L'articolo 15, paragrafo 3, del TFUE stabilisce che ciascuna istituzione, ciascun organo e ciascun organismo dell'Unione garantisce la trasparenza dei suoi lavori e definisce nel proprio regolamento interno disposizioni specifiche riguardanti l'accesso ai propri documenti.

 

Emendamento    26

Proposta di regolamento

Articolo 1 – lettera a

 

Testo della Commissione

Emendamento

a) definire i principi, le condizioni e le limitazioni, per motivi di interesse pubblico o privato, che disciplinano il diritto di accesso ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (in prosieguo "le istituzioni") sancito dall'articolo 255 del trattato CE, in modo tale da garantire al pubblico l'accesso più ampio possibile a quei documenti;

a) definire, in conformità dell'articolo 15 del TFUE, i principi, le condizioni e le limitazioni, per motivi di interesse pubblico o privato, che disciplinano il diritto di accesso ai documenti delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell'Unione, in modo tale da garantire al pubblico l'accesso più ampio possibile a quei documenti;

Motivazione

L'articolo 15 del TFUE prevede che i principi generali e le limitazioni per motivi di interesse pubblico o privato applicabili al diritto di accesso ai documenti siano stabiliti dal Parlamento europeo e dal Consiglio. Copre il COM(2011)0137 .

 

Emendamento    27

Proposta di regolamento

Articolo 1 – lettera c

 

Testo della Commissione

Emendamento

c) promuovere le buone prassi amministrative sull'accesso ai documenti.

c) promuovere buone prassi amministrative improntate alla trasparenza al fine di migliorare l'accesso ai documenti, e in particolare la finalità generale di una maggiore trasparenza, responsabilità e democrazia.

 

Emendamento    28

Proposta di regolamento

Articolo 2

 

Testo della Commissione

Emendamento

Destinatari e campo di applicazione

Destinatari

1. Qualsiasi persona fisica o giuridica ha un diritto d'accesso ai documenti delle istituzioni, secondo i principi, le condizioni e le limitazioni definite nel presente regolamento.

Qualsiasi persona fisica o giuridica o qualsiasi associazione di persone fisiche o giuridiche ha un diritto d'accesso ai documenti delle istituzioni, degli organi e degli organismi, secondo i principi, le condizioni e le limitazioni definite nel presente regolamento.

 

2. Il presente regolamento riguarda tutti i documenti detenuti da un'istituzione, vale a dire i documenti formati o ricevuti dalla medesima e che si trovino in suo possesso concernenti aspetti relativi alle politiche, iniziative e decisioni di sua competenza, in  tutti i settori d'attività dell'Unione europea.

 

3. Fatti salvi gli articoli 4 e 9, i documenti sono resi accessibili al pubblico su domanda scritta ovvero direttamente, sotto forma elettronica o attraverso un registro. In particolare, i documenti formati o ricevuti nel corso di una procedura legislativa sono resi direttamente accessibili ai sensi dell'articolo 12.

 

4. I documenti sensibili quali definiti all'articolo 9, paragrafo 1, sono soggetti ad un trattamento speciale ai sensi di tale articolo.

 

5. Il presente regolamento non si applica ai documenti prodotti dinanzi ai giudici comunitari da parti diverse dalle istituzioni.

 

6. Fatti salvi gli specifici diritti di accesso delle parti interessate ai sensi del diritto comunitario, non sono accessibili al pubblico i documenti di un fascicolo amministrativo di indagine o di un procedimento riguardante un atto amministrativo di portata individuale, finché l'indagine non sia conclusa o l'atto definitivo. Non sono accessibili al pubblico i documenti contenenti informazioni che un'istituzione abbia raccolto ovvero ottenuto da persone fisiche o giuridiche nell'ambito dell'indagine.

 

7. Il presente regolamento non pregiudica i diritti di accesso del pubblico a documenti in possesso delle istituzioni che possono derivare da strumenti di diritto internazionale o da atti delle istituzioni volti a dar loro esecuzione.

 

 

Emendamento    29

Proposta di regolamento

Articolo 2 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

Articolo 2 bis

 

Campo di applicazione

 

1. Il presente regolamento riguarda tutti i documenti detenuti da un'istituzione, un organo o un organismo dell'Unione, vale a dire i documenti redatti o ricevuti dai medesimi e che si trovino in loro possesso concernenti tutti i settori d'attività dell'Unione. Il presente regolamento si applica alla Corte di giustizia dell'Unione europea, alla Banca centrale europea e alla Banca europea per gli investimenti unicamente quando esse esercitano funzioni amministrative.

 

2. I documenti sono resi accessibili al pubblico in formato elettronico nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea o attraverso un registro ufficiale di un'istituzione, organo od organismo o in seguito a richiesta scritta. I documenti redatti o ricevuti nel corso di una procedura legislativa sono resi direttamente accessibili in conformità dell'articolo 12 del presente regolamento.

 

3. Il presente regolamento non pregiudica i diritti più ampi di accesso del pubblico ai documenti in possesso delle istituzioni che possono derivare da strumenti di diritto internazionale, da atti delle istituzioni volti a dar loro esecuzione o dalla legislazione degli Stati membri.

 

Emendamento    30

Proposta di regolamento

Articolo 3

 

Testo della Commissione

Emendamento

Ai fini del presente regolamento, valgono le seguenti definizioni:

Ai fini del presente regolamento, valgono le seguenti definizioni:

a) "documento", qualsiasi contenuto informativo, a prescindere dal suo supporto (testo su supporto cartaceo o elettronico, registrazione sonora, visiva o audiovisiva) redatto da un'istituzione e ufficialmente trasmesso a uno o più destinatari o altrimenti registrato, ovvero ricevuto da un'istituzione. I dati contenuti in sistemi elettronici di archiviazione, elaborazione e recupero di dati costituiscono dei documenti se sono estraibili in formato stampa o elettronico usando gli strumenti disponibili del sistema operativo;

a) "documento", qualsiasi contenuto di dati, a prescindere dal suo supporto (testo su supporto cartaceo o elettronico, registrazione sonora, visiva o audiovisiva) concernente una questione che rientri nella sfera di competenza di un'istituzione, un organo o un organismo dell'Unione. I dati contenuti in sistemi elettronici di archiviazione, elaborazione e recupero di dati, inclusi i sistemi esterni utilizzati per l'attività dell'istituzione, costituiscono un documento, soprattutto se sono estraibili usando uno degli strumenti ragionevolmente disponibili del sistema operativo interessato. L'istituzione, l'organo o l'organismo che intenda creare un nuovo sistema elettronico di archiviazione o modificare sostanzialmente un sistema esistente deve valutare il probabile impatto sul diritto di accesso, assicurare che tale diritto sia garantito quale diritto fondamentale e agire in modo tale da promuovere l'obiettivo della trasparenza. Le funzioni per il recupero delle informazioni archiviate nei sistemi elettronici di archiviazione sono adeguate al fine di rispondere alle richieste del pubblico;

 

a bis) "documento classificato", un documento che è stato interamente o parzialmente classificato in conformità dell'articolo 3 bis, paragrafo 1, del presente regolamento;

 

a ter) "atto legislativo", i documenti elaborati o ricevuti nel corso delle procedure legislative per l'adozione di atti legislativi, incluse le misure di portata generale adottate in virtù di poteri delegati e di esecuzione, e di atti di portata generale giuridicamente vincolanti per gli Stati membri o nel loro territorio;

 

a quater)"funzioni amministrative", le misure concernenti le questioni organizzative, amministrative o di bilancio dell'istituzione, organo od organismo interessati;

 

a quinquies) "sistema di archiviazione", uno strumento o una procedura delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell'Unione per la gestione strutturata della registrazione di tutti i documenti che fanno riferimento a una procedura in corso o conclusa di recente;

 

a sexies) "archivi storici", quella parte degli archivi delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell'Unione che è stata selezionata, secondo i termini di cui alla lettera a), ai fini di una salvaguardia permanente;

 

Nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e sui siti web delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell'Unione è pubblicato un elenco dettagliato di tutte le categorie di atti che rientrano nelle definizioni di cui alle lettere da a) ad a quater); istituzioni, organi e organismi concordano e pubblicano altresì i propri criteri comuni per l'archiviazione;

b) "terzo", qualsiasi persona fisica o giuridica o qualsiasi entità esterna all'istituzione interessata, compresi gli Stati membri, le altre istituzioni e gli altri organi comunitari o non comunitari, nonché i paesi terzi.

b) "terzo" qualsiasi persona fisica o giuridica, o qualsiasi entità esterna all'istituzione, all'organo o all'organismo interessati, compresi gli Stati membri, le altre istituzioni e gli altri organi dell'Unione o esterni a essa, nonché i paesi terzi.

 

Emendamento    31

Proposta di regolamento

Articolo 3 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

Articolo 3 bis

 

Procedure per la classificazione e declassificazione dei documenti

 

1. In presenza di motivi di interesse pubblico ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, e fatto salvo il controllo parlamentare a livello nazionale e di Unione, un'istituzione, un organo o un organismo classifica un documento qualora la sua divulgazione arrechi pregiudizio alla tutela degli interessi essenziali dell'Unione o di uno o più Stati membri, nella fattispecie in materia di sicurezza pubblica, difesa e questioni militari. Un documento può essere classificato parzialmente o integralmente. I documenti sono classificati come segue:

 

a) "EU TOP SECRET/ UE SEGRETISSIMO": questa classificazione si applica soltanto a informazioni e materiali la cui divulgazione non autorizzata potrebbe arrecare danni di eccezionale gravità agli interessi essenziali dell'Unione o di uno o più Stati membri;

 

b) "EU SECRET/ UE SEGRETO": questa classificazione si applica soltanto a informazioni e materiali la cui divulgazione non autorizzata potrebbe ledere gravemente gli interessi essenziali dell'Unione o di uno o più Stati membri;

 

c) "EU CONFIDENTIAL/ UE CONFIDENZIALE": questa classificazione si applica a informazioni e materiali la cui divulgazione non autorizzata potrebbe ledere gli interessi essenziali dell'Unione o di uno o più Stati membri;

 

d) "EU RESTRICTED/ UE RISERVATO": questa classificazione si applica a informazioni e materiali la cui divulgazione non autorizzata potrebbe essere svantaggiosa per gli interessi dell'Unione o di uno o più Stati membri.

 

2. I documenti sono classificati solo se necessario. Nella misura del possibile, l'originatore indica sul documento classificato la data o il periodo entro il quale o al termine del quale le informazioni contenute possono essere declassate o declassificate. Diversamente, esso passa in rassegna i documenti almeno ogni cinque anni per verificare se la classificazione iniziale è ancora necessaria. La classificazione è indicata in modo chiaro e corretto ed è mantenuta solo per il tempo in cui è necessario proteggere l'informazione. La responsabilità della classificazione delle informazioni e di qualsiasi declassamento o declassificazione successivi spetta all'istituzione, all'organo o all'organismo originatori o a quella/quello che ha ricevuto il documento classificato da un terzo o da un'altra istituzione, un altro organo o un altro organismo.

 

3. Fatto salvo il diritto di accesso da parte di altre istituzioni e altri organi e organismi dell'Unione, i documenti classificati vengono divulgati a terzi con il consenso dell'originatore. Quando più di un'istituzione, organo o organismo partecipa al trattamento di un documento classificato, è assegnato lo stesso livello di classificazione; se la tutela da accordare è valutata in modo diverso, viene avviata una mediazione. I documenti relativi alle procedure legislative non sono classificati; le misure di esecuzione sono classificate prima della loro adozione qualora tale classificazione sia necessaria e finalizzata ad evitare un impatto negativo sulle misure stesse. Gli accordi internazionali relativi alla condivisione di informazioni riservate conclusi a nome dell'Unione non conferiscono a un paese terzo o a un'organizzazione internazionale il diritto di impedire al Parlamento europeo di avere accesso a dette informazioni riservate.

 

4. Le domande di accesso a documenti classificati nell'ambito delle procedure di cui agli articoli 7 e 8 sono trattate solo da persone che abbiano il diritto di venire a conoscenza di detti documenti. Tali persone valutano altresì in che modo si possa fare riferimento a documenti classificati nel registro pubblico.

 

5. I documenti classificati sono iscritti nel registro dell'istituzione, dell'organo o dell'organismo o divulgati con il consenso dell'originatore.

 

6. La decisione, da parte di un'istituzione, un organo o un organismo, di rifiutare l'accesso a un documento classificato è motivata in modo tale da non pregiudicare gli interessi tutelati dalle eccezioni previste all'articolo 4, paragrafo 1.

 

7. Fatto salvo il controllo parlamentare nazionale, gli Stati membri adottano misure atte a garantire che, nel trattamento delle domande concernenti documenti classificati dell'Unione, siano rispettati i principi definiti nel presente regolamento.

 

8. Le norme emanate da istituzioni, organi e organismi riguardo ai documenti classificati sono rese pubbliche.

Motivazione

Il regolamento in esame dovrebbe fornire una procedura quadro per la registrazione, la classificazione e l'archiviazione dei documenti classificati nonché per l'accesso agli stessi.

 

Emendamento    32

Proposta di regolamento

Articolo 4 – paragrafo 1 – lettera a

 

Testo della Commissione

Emendamento

a) alla sicurezza pubblica, compresa la sicurezza delle persone fisiche o giuridiche;

a) alla sicurezza pubblica dell'Unione o di uno o più Stati membri;

 

Emendamento    33

Proposta di regolamento

Articolo 4 – paragrafo 1 – lettera d)

 

Testo della Commissione

Emendamento

d) alla politica finanziaria, monetaria o economica della Comunità o di uno Stato membro;

d) alla politica finanziaria, monetaria o economica dell'Unione o di uno Stato membro;

Motivazione

Si tratta di una correzione formale richiesta dall'entrata in vigore del trattato sull'Unione europea.

 

Emendamento    34

Proposta di regolamento

Articolo 4 – paragrafo 2 – alinea

 

Testo della Commissione

Emendamento

2. Le istituzioni rifiutano l'accesso a un documento la cui divulgazione arrechi pregiudizio alla tutela di quanto segue:

2. Le istituzioni, gli organi e gli organismi rifiutano l'accesso a un documento la cui divulgazione arrechi pregiudizio alla tutela di quanto segue:

 

Emendamento    35

Proposta di regolamento

Articolo 4 – paragrafo 2 – lettera c

 

Testo della Commissione

Emendamento

c) la consulenza legale e le procedure giurisdizionali, di conciliazione e di arbitrato;

c) la consulenza legale relativa a procedure giurisdizionali;

Motivazione

Nella sua sentenza relativa alla causa "Turco" (cause riunite C-39/05 e C-52/05), la Corte di giustizia ha stabilito che la divulgazione di pareri giuridici relativi a iniziative legislative, al di fuori delle procedure giurisdizionali, aumenta la trasparenza e l'apertura del processo legislativo e rafforza i diritti democratici dei cittadini europei.

 

Emendamento    36

Proposta di regolamento

Articolo 4 – paragrafo 2 – lettera e

 

Testo della Commissione

Emendamento

e) l'obiettività e l'imparzialità delle procedure di selezione.

 

e) l'obiettività e l'imparzialità delle procedure di appalto pubblico, fintanto che l'istituzione, l'organo o l'organismo contraente non abbia preso una decisione, o delle procedure di una commissione giudicatrice in vista dell'assunzione di personale, fintanto che l'autorità investita del potere di nomina non abbia preso una decisione.

 

Emendamento    37

Proposta di regolamento

Articolo 4 – paragrafo 3

 

Testo della Commissione

Emendamento

3. L'accesso ai seguenti documenti viene rifiutato nel caso in cui la loro divulgazione pregiudichi gravemente il processo decisionale delle istituzioni:

3. L'accesso ai documenti redatti per uso interno o ricevuti da un'istituzione e relativi a una questione sulla quale l’istituzione non abbia ancora preso una decisione viene rifiutato solo nel caso in cui la loro divulgazione pregiudichi gravemente e manifestamente il processo decisionale, a causa del contenuto stesso dei documenti e delle circostanze oggettive della situazione.

a) documenti relativi a una questione sulla quale non sia stata presa una decisione;

 

b) documenti contenenti riflessioni per uso interno, facenti parte di deliberazioni e consultazioni preliminari in seno alle istituzioni interessate, anche una volta adottata la decisione.

 

 

Emendamento    38

Proposta di regolamento

Articolo 4 – paragrafo 4

 

Testo della Commissione

Emendamento

4. Si applicano le eccezioni di cui ai paragrafi 2 e 3, salvo sussista un interesse pubblico prevalente alla divulgazione. Con riguardo al paragrafo 2, lettera a), si ritiene che vi sia un interesse pubblico prevalente alla divulgazione qualora le informazioni richieste riguardino emissioni nell'ambiente.

4. Nel valutare l'interesse pubblico alla divulgazione a norma dei paragrafi da 1 a 3, si ritiene che vi sia un interesse pubblico prevalente alla divulgazione qualora il documento richiesto riguardi la tutela dei diritti fondamentali e dello Stato di diritto, la buona gestione dei fondi pubblici o il diritto a vivere in un ambiente sano, comprese le emissioni nell'ambiente. Un'istituzione, organo od organismo che invochi una di queste eccezioni deve procedere a una valutazione oggettiva e specifica, deve dimostrare che il rischio per l'interesse tutelato è prevedibile e non puramente ipotetico e deve indicare in che modo l'accesso al documento potrebbe specificatamente ed effettivamente pregiudicare l'interesse tutelato.

 

Emendamento    39

Proposta di regolamento

Articolo 4 - paragrafo 4 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

4 bis. I documenti la cui divulgazione possa arrecare pregiudizio alla protezione dell'ambiente, ad esempio ai siti di riproduzione di specie rare, sono divulgati esclusivamente in conformità del regolamento (CE) n. 1367/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 settembre 2006, sull'applicazione alle istituzioni e agli organi comunitari delle disposizioni della convenzione di Aarhus sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale1.

 

________________________

 

1 GU L 264 del 25.09.06, pag. 13.

Motivazione

Il presente emendamento permette di tener conto della Convenzione di Aarhus e dei principi sanciti dalla sentenza Turco (cause riunite C-39/05 e C-52-05).

 

Emendamento    40

Proposta di regolamento

Articolo 4 – paragrafo 5

 

Testo della Commissione

Emendamento

5. Sono comunicati a terzi i nominativi, le qualifiche e le funzioni dei titolari di cariche pubbliche, funzionari e rappresentanti di interessi nell'espletamento delle loro attività professionali salvo se, per circostanze specifiche, tale divulgazione può ripercuotersi negativamente sugli interessati. Altri dati personali sono comunicati in conformità delle condizioni di legalità del trattamento di tali dati, di cui alla normativa comunitaria sulla tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali.

5. I dati personali non sono comunicati qualora la loro divulgazione pregiudichi la vita privata o l'integrità dell'interessato. Tale pregiudizio non è ritenuto insorgere:

 

– se i dati si riferiscono esclusivamente alle attività professionali dell'interessato a meno che, per circostanze specifiche, vi sia ragione di presumere che la divulgazione possa ripercuotersi negativamente sull'interessato;

 

– se i dati si riferiscono esclusivamente a una personalità pubblica a meno che, per circostanze specifiche, vi sia ragione di presumere che la divulgazione possa ripercuotersi negativamente sull'interessato o su altre persone collegate all'interessato;

 

– se i dati sono già stati pubblicati con il consenso dell'interessato.

 

I dati personali sono tuttavia comunicati se un interesse pubblico prevalente ne richiede la divulgazione. In tal caso l'istituzione, l'organo o l'organismo in questione sono tenuti a precisare l'interesse pubblico, fornendo le ragioni per le quali, nella fattispecie, detto interesse prevale sugli interessi della persona interessata.

 

Qualora rifiutino l'accesso a un documento sulla base del presente paragrafo, l'istituzione, l'organo o l'organismo valutano la possibilità di concedere un accesso parziale a detto documento.

Motivazione

Spetta al legislatore garantire un equilibrio adeguato tra due diritti fondamentali, quello dell'accesso ai documenti e quello della protezione dei dati. La decisione della Corte di giustizia nella causa C-28/08 P, Bavarian Lager contro Commissione, si basava sulla formulazione attuale del regolamento (CE) n. 1049/2001. Un nuovo regolamento dovrebbe definire un nuovo equilibrio, che tenga conto del parere del Garante europeo della protezione dei dati per quanto riguarda le presunzioni, e un approccio proattivo.

 

Emendamento    41

Proposta di regolamento

Articolo 4 – paragrafo 7

 

Testo della Commissione

Emendamento

7. Le eccezioni di cui al presente articolo si applicano unicamente per il periodo nel quale la protezione è giustificata sulla base del contenuto del documento. Le eccezioni sono applicabili per un periodo massimo di 30 anni. Nel caso di documenti coperti dalle eccezioni relative alla protezione dei dati personali o agli interessi commerciali e di documenti sensibili, le eccezioni possono continuare ad essere applicate anche dopo tale periodo, se necessario.

7. Le eccezioni di cui al presente articolo non si applicano ai documenti trasmessi nel quadro delle procedure per l'adozione di atti legislativi o di atti delegati o atti di esecuzione di portata generale. Le eccezioni non si applicano neanche ai documenti trasmessi alle istituzioni, agli organi e agli organismi dai lobbisti e da altri portatori di interesse allo scopo di influenzarne le politiche. Le eccezioni si applicano unicamente fintantoché siano giustificate dal contenuto dei documenti e comunque per un periodo massimo di 30 anni.

 

Emendamento    42

Proposta di regolamento

Articolo 4 – paragrafo 7 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

7 bis. Un’istituzione, un organo od un organismo possono concedere accesso privilegiato ai documenti di cui ai paragrafi da 1 a 3 a fini di ricerca. Se l’accesso privilegiato è accordato, le informazioni possono essere rilasciate solo con precisi vincoli di utilizzo.

Motivazione

L’idea è di dare soprattutto agli accademici l'opportunità di consultare informazioni altrimenti inaccessibili, previa accettazione di precisi vincoli di utilizzo. Concedendo accesso privilegiato agli studiosi, si ampliano le possibilità di analizzare e dibattere il processo decisionale europeo, accrescendo non soltanto la trasparenza ma anche la partecipazione pubblica alla vita democratica dell'UE.

 

 

Emendamento    43

Proposta di regolamento

Articolo 5

 

Testo della Commissione

Emendamento

Consultazioni

Consultazione di terzi

1. Per quanto concerne i documenti di terzi, l'istituzione consulta il terzo al fine di valutare se sia applicabile una delle eccezioni di cui all'articolo 4, a meno che non sia chiaro che il documento deve o non deve essere divulgato.

1. Per quanto concerne i documenti di terzi, le istituzioni, gli organi e gli organismi consultano il terzo al fine di valutare se sia applicabile una delle eccezioni di cui all'articolo 4, a meno che non sia chiaro che il documento deve o non deve essere divulgato.

2. Ove una domanda riguardi un documento proveniente da uno Stato membro, diverso dai documenti trasmessi nell'ambito delle procedure per l'adozione di atti legislativi o di atti non legislativi di portata generale, sono consultate le autorità di quello Stato membro. L'istituzione in possesso del documento lo comunica a terzi salvo se lo Stato membro ne motiva la segretazione in base alle eccezioni di cui all'articolo 4 o di disposizioni specifiche della propria normativa che ostino alla sua divulgazione. L'istituzione valuta l'idoneità dei motivi addotti dallo Stato membro nella misura in cui siano fondati sulle eccezioni previste dal presente regolamento.

2. Ove una domanda riguardi un documento proveniente da uno Stato membro, diverso dai documenti trasmessi nell'ambito delle procedure per l'adozione di atti legislativi o di atti delegati o di esecuzione di portata generale, sono consultate le autorità di quello Stato membro qualora sussista il dubbio che il documento possa rientrare in una delle eccezioni. L’istituzione in possesso del documento lo comunica a terzi salvo se lo Stato membro ne motiva la segretazione in base alle eccezioni di cui all’articolo 4 e decide con giudizio autonomo se tale documento rientra tra le eccezioni.

3. Qualora uno Stato membro riceva una domanda di accesso a un documento in suo possesso, che provenga da un'istituzione, e non sia chiaro se il documento debba o non debba essere divulgato, lo Stato membro consulta l'istituzione in questione onde adottare una decisione che non metta in pericolo gli obiettivi del presente regolamento. In alternativa, lo Stato membro può deferire all'istituzione la domanda di accesso.

3. Qualora uno Stato membro riceva una domanda di accesso a un documento in suo possesso, che provenga da un'istituzione, un organo o un organismo, e non sia chiaro se il documento debba o non debba essere divulgato, lo Stato membro consulta l'istituzione in questione onde adottare una decisione che non metta in pericolo gli obiettivi del presente regolamento. In alternativa, lo Stato membro può deferire all'istituzione la domanda di accesso.

 

Emendamento    44

Proposta di regolamento

Articolo 5 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

Articolo 5 bis

 

Atti legislativi

 

1. Conformemente ai principi democratici di cui agli articoli da 9 a 12 del TUE e alla giurisprudenza della Corte di giustizia, le istituzioni che agiscono in veste di legislatore, anche in virtù di competenze delegate e di esecuzione, nonché gli Stati membri che agiscono in veste di membri del Consiglio, garantiscono il massimo accesso possibile ai documenti relativi alle loro attività.

 

2. I documenti relativi ai programmi legislativi, alle consultazioni preliminari della società civile, alle valutazioni d'impatto, così come ogni altro documento preparatorio collegato a una procedura legislativa, come pure i documenti attinenti all'esecuzione del diritto e delle politiche dell'Unione legati a una procedura legislativa, sono accessibili in un sito interistituzionale coordinato di facile consultazione e sono pubblicati in una serie elettronica speciale della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

 

3. Nel corso della procedura legislativa, ogni istituzione, organo od organismo associato al processo decisionale pubblica i propri documenti preparatori e tutte le informazioni collegate, compresi i pareri giuridici, in una serie speciale della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, come pure su un sito Internet comune che riproduce il ciclo di vita della procedura in questione.

 

4. Una volta adottati, gli atti legislativi sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, come previsto dall'articolo 13.

 

Emendamento    45

Proposta di regolamento

Articolo 6 – paragrafo 1

 

Testo della Commissione

Emendamento

1. Le domande di accesso a un documento sono presentate in qualsiasi forma scritta, anche elettronica, in una delle lingue di cui all'articolo 314 del trattato CE e sono formulate in modo sufficientemente preciso da consentire all'istituzione di identificare il documento in oggetto. Il richiedente non è tenuto a motivare la domanda.

1. Le domande di accesso a un documento sono presentate in qualsiasi forma scritta, anche elettronica, in una delle lingue di cui all'articolo 55, paragrafo 1, del TUE. Il richiedente non è tenuto a motivare la domanda.

 

Emendamento    46

Proposta di regolamento

Articolo 6 – paragrafo 2

 

Testo della Commissione

Emendamento

2. Qualora una domanda non sia sufficientemente precisa ovvero i documenti richiesti non siano identificabili, l'istituzione chiede al richiedente di chiarirla e lo assiste in tale compito, per esempio fornendo informazioni sull'uso dei registri pubblici di documenti. I termini prescritti a norma degli articoli 7 e 8 decorrono da quando l’istituzione ha ricevuto i chiarimenti richiesti.

2. Qualora una domanda non sia sufficientemente precisa ovvero i documenti richiesti non siano identificabili, l'istituzione, l'organo o l'organismo chiedono al richiedente entro 15 giorni lavorativi di chiarirla e lo assistono in tale compito, per esempio fornendo informazioni sull'uso dei registri pubblici di documenti. I termini prescritti a norma degli articoli 7 e 8 decorrono da quando l’istituzione ha ricevuto i chiarimenti richiesti.

 

Emendamento    47

Proposta di regolamento

Articolo 7 – paragrafo 2

 

Testo della Commissione

Emendamento

2. In casi eccezionali, per esempio nel caso di una domanda relativa a documenti molto voluminosi o a un numero elevato di documenti, il termine di 15 giorni lavorativi di cui al paragrafo 1 può essere prorogato di altri 15 giorni lavorativi, purché il richiedente ne sia previamente informato mediante comunicazione motivata in modo circostanziato.

2. In casi eccezionali, per esempio nel caso di una domanda relativa a documenti molto voluminosi o a un numero elevato di documenti, il termine di 15 giorni lavorativi di cui al paragrafo 1 può essere prorogato, una sola volta, per un periodo massimo di 15 giorni lavorativi, purché il richiedente ne sia previamente informato mediante comunicazione motivata in modo circostanziato.

 

Emendamento    48

Proposta di regolamento

Articolo 7 – paragrafo 3

 

Testo della Commissione

Emendamento

3. Nel caso di un rifiuto totale o parziale, il richiedente può, entro 15 giorni lavorativi dalla ricezione della risposta dell'istituzione, chiedere alla stessa di rivedere la sua posizione, presentando una domanda di conferma.

3. L'istituzione comunica al richiedente se è probabile che un accesso totale o parziale al documento diventi possibile in una fase successiva e, in tal caso, quando ciò potrebbe verificarsi.

 

Il richiedente può, entro 15 giorni lavorativi dalla ricezione della risposta dell'istituzione, chiedere alla stessa di rivedere la sua posizione, presentando una domanda di conferma.

Motivazione

Il richiedente deve essere informato della possibilità futura di ottenere accesso al documento richiesto.

 

Emendamento    49

Proposta di regolamento

Articolo 7 – paragrafo 4 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

4 bis. Ciascuna istituzione designa una persona incaricata di verificare che tutti i termini fissati nel presente articolo siano debitamente rispettati.

Motivazione

Il mediatore ha raccomandato l'istituzione di un "responsabile dell'informazione" incaricato di far rispettare i termini previsti.

 

Emendamento    50

Proposta di regolamento

Articolo 8 – paragrafo 1

 

Testo della Commissione

Emendamento

1. Le domande confermative sono trattate prontamente. Entro 30 giorni lavorativi dalla loro registrazione, l'istituzione concede l'accesso al documento richiesto e fornisce l'accesso ai sensi dell'articolo 10 entro tale termine oppure, con risposta scritta, motiva il rifiuto totale o parziale. In caso di rifiuto totale o parziale, l'istituzione è tenuta ad informare il richiedente dei mezzi di ricorso di cui questi dispone.

1. Le domande confermative sono trattate prontamente. Entro al massimo 15 giorni lavorativi dalla loro registrazione, l'istituzione, l'organo o l'organismo concedono l'accesso al documento richiesto e forniscono l'accesso ai sensi dell'articolo 10 entro tale termine oppure, con risposta scritta, motivano il rifiuto totale o parziale. In caso di rifiuto totale o parziale, l'istituzione, l'organo o l'organismo sono tenuti ad informare il richiedente dei mezzi di ricorso di cui questi dispone.

Motivazione

Trenta giorni sono un periodo di tempo troppo lungo rispetto al termine esistente per le istituzioni e gli altri organi a norma del regolamento vigente, che è pari a 15 giorni.

 

Emendamento    51

Proposta di regolamento

Articolo 8 – paragrafo 2

 

Testo della Commissione

Emendamento

2. In via eccezionale, per esempio nel caso di una domanda relativa a un documento molto voluminoso o ad un numero elevato di documenti, il termine di cui al paragrafo 1 può essere prorogato di altri 15 giorni lavorativi, purché il richiedente ne sia previamente informato mediante comunicazione motivata in modo circostanziato.

2. In via eccezionale, per esempio nel caso di una domanda relativa a un documento molto voluminoso o ad un numero elevato di documenti, il termine di cui al paragrafo 1 può essere prorogato, una sola volta, per un periodo massimo di 15 giorni lavorativi, purché il richiedente ne sia previamente informato mediante comunicazione motivata in modo circostanziato.

 

 

Emendamento    52

Proposta di regolamento

Articolo 8 – paragrafo 4

 

Testo della Commissione

Emendamento

4. In assenza di risposta nei termini da parte dell'istituzione, la domanda s'intende respinta e il richiedente ha il diritto di ricorrere in giudizio nei confronti dell'istituzione e/o presentare una denuncia al Mediatore a norma dei pertinenti articoli del trattato CE.

4. In assenza di risposta nei termini da parte dell'istituzione, dell'organo o dell'organismo, la domanda s'intende definitivamente respinta e il richiedente ha il diritto di ricorrere in giudizio nei confronti dell'istituzione e/o presentare una denuncia al Mediatore a norma dei pertinenti articoli dei trattati.

Motivazione

Occorre chiarire che il termine di 15 giorni rappresenta il limite massimo e non la norma, dato che la risposta dovrebbe essere fornita quanto prima possibile. La mancata risposta dovrebbe essere considerata come una risposta negativa definitiva che dà la possibilità di avviare una valutazione dettagliata in sede giudiziaria basata sul contenuto.

 

Emendamento    53

Proposta di regolamento

Articolo 8 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

Articolo 8 bis

 

Nuova domanda

 

Se, dopo aver ricevuto i documenti, il richiedente chiede di ottenerne di altri dalle istituzioni, la domanda è trattata come una nuova domanda conformemente agli articoli 7 e 8.

 

Emendamento    54

Proposta di regolamento

Articolo 9

 

Testo della Commissione

Emendamento

Articolo 9

soppresso

Trattamento di documenti sensibili

 

1. Per documenti sensibili si intendono quei documenti provenienti dalle istituzioni o dalle agenzie da loro istituite, da Stati membri, paesi terzi o organismi internazionali, classificati come "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" o "CONFIDENTIEL" in virtù delle disposizioni dell'istituzione interessata che proteggono interessi essenziali dell'Unione europea o di uno o più Stati membri nei settori di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), e in particolare negli ambiti della sicurezza pubblica, della difesa e delle questioni militari.

 

2. Le domande di accesso a documenti sensibili nell'ambito delle procedure di cui agli articoli 7 e 8 sono trattate solo da persone che abbiano il diritto di venire a conoscenza di tali documenti. Fatto salvo l'articolo 11, paragrafo 2, tali persone valutano altresì in che modo si possa fare riferimento a documenti sensibili nel registro pubblico.

 

3. I documenti sensibili sono iscritti nel registro o divulgati solo con il consenso dell'originatore.

 

4. L'eventuale decisione, da parte di un'istituzione, di rifiutare l'accesso a un documento sensibile è motivata in modo tale da non pregiudicare gli interessi tutelati all'articolo 4.

 

5. Gli Stati membri adottano misure atte a garantire che nel trattamento delle domande concernenti documenti sensibili vengano rispettati i principi contenuti nel presente articolo e nell'articolo 4.

 

6. Le norme emanate dalle istituzioni riguardo ai documenti sensibili sono rese pubbliche.

 

7. La Commissione e il Consiglio informano il Parlamento europeo in merito ai documenti sensibili conformemente agli accordi conclusi fra le istituzioni.

 

 

Emendamento    55

Proposta di regolamento

Articolo 10 – paragrafo 3 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

3 bis. Il contenuto di un documento è reso disponibile senza creare discriminazioni per motivi di disabilità visiva, lingua di lavoro o piattaforma del sistema operativo. Le istituzioni garantiscono al richiedente un accesso effettivo al contenuto dei documenti senza discriminazioni di natura tecnica.

 

Emendamento    56

Proposta di regolamento

Articolo 10 – paragrafo 4

 

Testo della Commissione

Emendamento

4. Il costo della produzione e dell'invio delle copie può essere posto a carico del richiedente. L'onere non supera il costo effettivo della produzione e dell'invio delle copie. La consultazione in loco, la riproduzione di meno di 20 pagine di formato A4 e l'accesso diretto elettronico o attraverso il registro sono gratuiti.

4. Il costo della produzione e dell'invio delle copie può essere posto a carico del richiedente. L'onere non supera il costo effettivo della produzione e dell'invio delle copie. La consultazione in loco, la riproduzione di meno di 50 pagine di formato A4 e l'accesso diretto elettronico o attraverso il registro sono gratuiti.

 

Emendamento    57

Proposta di regolamento

Articolo 11 – paragrafo 3

 

Testo della Commissione

Emendamento

3. Le istituzioni adottano immediatamente le misure necessarie a istituire un registro, che sarà operativo entro il 3 giugno 2002.

3. Le istituzioni adottano immediatamente le misure necessarie a istituire un'interfaccia comune dei registri delle istituzioni al fine di garantire un coordinamento tra questi ultimi.

 

Emendamento    58

Proposta di regolamento

Articolo 12–- paragrafo 1

 

Testo della Commissione

Emendamento

1. Fatti salvi gli articoli 4 e 9, i documenti redatti o ricevuti nel corso delle procedure per l'adozione di atti legislativi o di atti non legislativi di portata generale dell'Unione europea sono resi direttamente accessibili al pubblico.

1. Le istituzioni, gli organi e gli organismi rendono direttamente accessibili al pubblico i documenti, in formato elettronico o attraverso i registri, in particolare i documenti redatti o ricevuti nel corso delle procedure per l'adozione di atti legislativi o di atti non legislativi di portata generale dell'Unione.

Motivazione

Per garantire un accesso rapido e più efficace ai documenti è necessario che essi siano disponibili in formato elettronico.

 

Emendamento    59

Proposta di regolamento

Articolo 12 – paragrafo 4

 

Testo della Commissione

Emendamento

4. Ciascuna istituzione definisce nel proprio regolamento interno quali altre categorie di documenti sono direttamente accessibili al pubblico.

4. Ciascuna istituzione definisce nel proprio regolamento interno quali altre categorie di documenti sono resi direttamente accessibili al pubblico in modo proattivo.

Motivazione

Per garantire una buona visione d'insieme dei documenti ricevuti dalle varie istituzioni e dai vari organi e organismi occorre creare un registro comune.

 

Emendamento    60

Proposta di regolamento

Articolo 13 – paragrafo 1 – lettera b

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) le posizioni comuni adottate dal Consiglio secondo le procedure di cui agli articoli 251 e 252 del trattato CE e le relative motivazioni e la posizione del Parlamento europeo nel quadro di tali procedure;

b) le posizioni adottate dal Consiglio secondo la procedura di cui all'articolo 294 del TFUE e le relative motivazioni e la posizione del Parlamento europeo nel quadro di tali procedure;

 

Emendamento    61

Proposta di regolamento

Articolo 13 – paragrafo 1 – lettera f

 

Testo della Commissione

Emendamento

f) gli accordi internazionali conclusi dalla Comunità ovvero in base all'articolo 24 del trattato UE.

f) gli accordi internazionali conclusi dall'Unione europea in base all'articolo 37 del TUE e agli articoli 207 e 218 del TFUE.

 

Emendamento    62

Proposta di regolamento

Articolo 14 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

Articolo 14 bis

 

Responsabile dell'informazione

 

1. Ciascuna unità amministrativa generale di ogni istituzione, organo e organismo nomina un responsabile dell'informazione incaricato di garantire il rispetto del presente regolamento e delle buone prassi amministrative all'interno dell'unità amministrativa.

 

2. Il responsabile dell'informazione determina quali informazioni è opportuno fornire al pubblico in materia di:

 

a) attuazione del presente regolamento;

 

b) buone prassi;

 

e garantisce la diffusione di tali informazioni in forma e maniera adeguate.

 

3. Il responsabile dell'informazione valuta se i servizi della propria unità amministrativa generale si attengono alle buone prassi.

 

4. Il responsabile dell'informazione può indirizzare il richiedente verso un'altra unità amministrativa generale se le informazioni in questione non rientrano tra le competenze della sua unità, bensì in quelle di un'altra unità in seno alla stessa istituzione o allo stesso organo od organismo, a condizione che l'altra unità in questione sia in possesso di tali informazioni.

Motivazione

Per garantire sin dall'inizio la conformità alle disposizioni dell'atto proposto, occorre nominare un responsabile interno per la trasparenza e la buona amministrazione in ciascuna unità amministrativa generale.

 

Emendamento    63

Proposta di regolamento

Articolo 14 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

Articolo 14 ter

 

Principio di buona e trasparente amministrazione

 

Nel periodo di transizione precedente l'adozione delle norme previste dall'articolo 298 del TFUE e fondate sugli obblighi di cui all'articolo 41 della Carta, le istituzioni, gli organi e gli organismi adottano e pubblicano, sulla base del codice di buona condotta amministrativa, orientamenti generali sulla portata degli obblighi di riservatezza e di segreto professionale di cui all'articolo 339 del TFUE, degli obblighi derivanti da un'amministrazione sana e trasparente e della protezione dei dati personali in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001. Detti orientamenti definiscono altresì le sanzioni applicabili nei casi di mancato rispetto del presente regolamento conformemente allo statuto dei funzionari dell'Unione europea, al regime applicabile agli altri agenti dell'Unione europea e alle disposizioni interne delle istituzioni.

Motivazione

Un'amministrazione europea aperta, efficace ed indipendente, quale citata all'articolo 298 del TFUE, deve basarsi su norme rigorose in materia di condotta professionale, anche per quanto concerne la protezione dei dati personali, e devono essere previste adeguate sanzioni in caso di violazione.

 

Emendamento    64

Proposta di regolamento

Articolo 15 - titolo

 

Testo della Commissione

Emendamento

Prassi amministrativa nelle istituzioni

Prassi di trasparenza amministrativa nelle istituzioni, negli organi e negli organismi

Motivazione

Dovrebbe essere chiaramente indicato che la disposizione si riferisce alle questioni attinenti alla trasparenza.

 

Emendamento    65

Proposta di regolamento

Articolo 15 – paragrafo 1 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

1 bis. Le istituzioni, gli organi e gli organismi informano i cittadini in modo corretto e trasparente in merito alla propria struttura organizzativa, precisando le competenze dei propri servizi interni, illustrando il flusso di lavoro interno, fornendo scadenze indicative per le procedure che rientrano fra le loro competenze ed indicando a quali servizi i cittadini possono rivolgersi per ottenere assistenza, informazioni o presentare ricorsi amministrativi.

Motivazione

Adeguamento conforme al trattato di Lisbona e ai nuovi diritti vincolanti che discendono dalla Carta dei diritti fondamentali, con il rafforzamento degli obblighi per il conseguimento di un'amministrazione europea aperta ed efficiente di cui agli articoli 10 e 298 del TFUE.

 

Emendamento    66

Proposta di regolamento

Articolo 15 – paragrafo 2 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

2 bis. I documenti relativi al bilancio dell'Unione europea, alla sua esecuzione e ai beneficiari di finanziamenti e sovvenzioni dell'Unione sono pubblici e accessibili ai cittadini.

 

Tali documenti sono altresì accessibili attraverso un sito web e una banca dati specifici, nonché attraverso una banca dati dedicata alla trasparenza finanziaria all'interno dell'Unione.

Motivazione

Un aspetto importante della trasparenza è la visibilità della procedura di bilancio e dell'esecuzione del bilancio dell'UE.

 

Emendamento    67

Proposta di regolamento

Articolo 16

 

Testo della Commissione

Emendamento

Il presente regolamento non pregiudica le disposizioni esistenti in materia di diritto d'autore, che possono limitare il diritto di terzi di ottenere copia di documenti o riprodurre o sfruttare i documenti divulgati.

Il presente regolamento non pregiudica le disposizioni esistenti in materia di diritto d'autore, che possono limitare il diritto di terzi di riprodurre o sfruttare i documenti divulgati.

 

Emendamento    68

Proposta di regolamento

Articolo 17 – titolo (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

Titolo V - Disposizioni finali

 

Emendamento    69

Proposta di regolamento

Articolo 17 – paragrafo 1 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

1 bis. Al più tardi entro il ...*, la Commissione pubblica una relazione sull'applicazione del presente regolamento e formula raccomandazioni comprendenti, ove opportuno, proposte di revisione del regolamento rese necessarie da eventuali cambiamenti intervenuti rispetto alla situazione attuale e un programma d'azione contenente le misure che le istituzioni, gli organi e gli organismi dovranno adottare.

 

_______________

 

* Due anni dopo l'entrata in vigore del presente regolamento.

Motivazione

L'applicazione dell'atto legislativo richiede una valutazione a posteriori e una relazione esaustiva che comprenda eventuali proposte di revisione.

 

 

 

MOTIVAZIONE

In qualità di relatore sulla proposta di revisione del regolamento (CE) n. 1049/2001 ho formulato alcune modifiche cruciali alla proposta della Commissione presentata il 30 aprile 2008. Il Parlamento europeo ha votato e appoggiato tali modifiche l'11 marzo 2009. Subito dopo l'elezione del Parlamento europeo nel giugno 2009, sono stato rinominato relatore responsabile per il dossier. Il 1° dicembre è entrato in vigore il trattato di Lisbona, che ha notevolmente modificato il quadro giuridico per la revisione del regolamento in esame.

Ero relatore per questo dossier anche all'epoca dell'entrata in vigore dell'attuale regolamento, nel 2001.

Già nel 2006 ho elaborato la risoluzione del Parlamento europeo approvata a grandissima maggioranza dall'Aula, che conteneva un elenco di raccomandazioni intese a migliorare il regolamento in essere.

In questo senso, quando la Commissione ha presentato la propria proposta di revisione nel 2008, nutrivo grandi speranze su come si potessero rafforzare le norme in materia di pubblico accesso ai documenti dell'UE.

Tuttavia, nonostante alcune modifiche positive introdotte nella proposta che sono chiaramente giustificabili, quali l'estensione dei destinatari del regolamento e la conformità con la convenzione di Århus, altri elementi rappresenterebbero, a mio avviso, un passo indietro sotto il profilo della trasparenza, soprattutto se pensiamo che la maggior parte delle richieste formulate dal Parlamento europeo del 2006 non è stata presa in considerazione.

In aggiunta, con l'entrata in vigore del trattato di Lisbona, la Commissione deve segnalare più chiaramente ai cittadini che è pronta ad adoperarsi a favore di una maggiore trasparenza nel funzionamento delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell'Unione europea.

Ritengo che anche noi, in quanto legislatori, dobbiamo cogliere questa opportunità per fare di questo regolamento l'autentico e unico quadro giuridico sull'accesso del pubblico a tutti i documenti gestiti dalle istituzioni, dagli organi e dagli organismi dell'UE, tenendo ben presente che gli utenti finali sono i cittadini. È nostro dovere e obbligo rendere l'accesso quanto più semplice e lineare possibile.

Dobbiamo inoltre cogliere questa occasione per cercare di ordinare le diverse disposizioni secondo criteri più coerenti e ragionevoli affinché le istituzioni possano finalmente lavorare insieme nell'ottica di definire norme e linee guida comuni per gestire tipi diversi di documenti. Non partiamo da zero perché esistono già non poche iniziative, sulla base di norme non vincolanti (soft law), che mirano a conseguire lo stesso obiettivo. Strumenti quali la Gazzetta ufficiale, il sistema Celex o i vari accordi interistituzionali sulla codifica e la redazione legislativa puntano a ottenere lo stesso risultato, ossia rendere il processo decisionale europeo più comprensibile.

Quando faccio riferimento al processo decisionale dell'UE, ritengo che dovrebbero essere considerati anche gli atti delegati e le misure di esecuzione, poiché questi sono i testi che effettivamente interessano i cittadini europei.

Il mio approccio sarà molto più ambizioso rispetto alla proposta della Commissione nonché, probabilmente, alla volontà del Consiglio. La relazione intende basarsi sull'esperienza comune, condividendo quanto più possibile, in una prospettiva interistituzionale, le nostre missioni e i nostri mandati in conformità dei trattati.

In questo senso, il tentativo è quello di colmare la lacuna delle norme comuni riguardo alle "informazioni classificate" (i cosiddetti documenti sensibili citati nell'attuale regolamento (CE) n. 1049/2001) mantenendo a livello normativo alcuni buoni principi tratti dalle norme di sicurezza interne del Consiglio e della Commissione, nella misura in cui tali principi possano essere applicabili anche a un organo parlamentare.

Una seconda sfida è consistita nell'operare una distinzione tra trasparenza legislativa e amministrativa, approfittando di questa occasione per definire più dettagliatamente alcuni principi di buona amministrazione trasparente, secondo quanto previsto all'articolo 41 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.

Dovremmo inoltre permettere a organi indipendenti quali il Mediatore europeo e il Garante europeo della protezione dei dati (GEPD) di assistere le istituzioni nella realizzazione della riforma delle relative procedure interne. Poiché le istituzioni dispongono già di responsabili preposti alla protezione dei dati, è compatibile con la finalità del regolamento designare in ciascuna unità organizzativa, per esempio le direzioni generali, un responsabile dell'informazione che potrebbe fungere da interlocutore per i cittadini nonché per le altre unità amministrative che si occupano di documenti istituzionali. La trasparenza non è solo un attributo, ma un principio su cui dovrebbero basarsi tutte le procedure delle istituzioni.

L'impatto sulle mansioni dei funzionari dell'elaborazione, registrazione, negoziazione, classificazione e archiviazione dei documenti dell'UE dovrebbe essere armonizzato tutelando al contempo l'efficienza e la trasparenza delle istituzioni dell'UE.

Dobbiamo rispondere il prima possibile alle crescenti richieste da parte dei cittadini europei ma anche delle istituzioni nazionali e delle autorità regionali, principalmente i parlamenti nazionali.

Ho deciso di presentare una serie di emendamenti che riguarderanno i seguenti punti:

• La separazione dei destinatari dal campo di applicazione del presente regolamento.

• Nell'articolo relativo alle definizioni, ho deciso di reintrodurre la definizione di documento riportata nell'attuale regolamento poiché sembra più completa, e ho altresì modificato, a fini di chiarezza, la definizione di banca dati facendo riferimento alle informazioni contenute in quelle banche dati che dovrebbero essere rese disponibili anche al pubblico, se necessario. Le istituzioni dovrebbero prevedere strumenti specifici che consentano di mettere a disposizione tali informazioni.

• Ho anche inserito nuove definizioni per quanto riguarda i documenti classificati e i documenti legislativi nonché le attività amministrative, i sistemi di archiviazione e gli archivi storici.

• Ho modificato l'articolo sulle eccezioni, operando una distinzione tra protezione degli interessi pubblici e degli interessi privati.

• Ho tentato anche di specificare il sistema da usare per i documenti di terzi che di norma causano molti problemi nella pratica delle istituzioni.

• Ho modificato l'articolo sui documenti da pubblicare nella Gazzetta ufficiale dell'UE.

• Ho inserito un emendamento sul ruolo e la responsabilità del summenzionato responsabile delle informazioni rafforzando il ruolo del Mediatore europeo quale punto di riferimento cui possono rivolgersi in caso di dubbi i responsabili delle informazioni nelle istituzioni.

• Infine, ho inserito un emendamento sulle sanzioni da imporre in caso di mancato rispetto del presente regolamento.

Il mio obiettivo è ovviamente modificare il regolamento nell'intento di rafforzare la trasparenza, senza rendere questo strumento troppo specifico e difficile da applicare. Ho pertanto lavorato sui principi generali che ancora mancavano nell'attuale testo riguardo all'attività legislativa e amministrativa delle istituzioni. Al contempo, il mio intento è far sì che questo strumento venga utilizzato per migliorare le pratiche delle istituzioni facendo tesoro delle esperienze del passato, che sono state la mia principale fonte di ispirazione nell'elaborare gli emendamenti presentati.

 

 

OPINIONI DELLA MINORANZA

espresse, a norma dell'articolo 52, paragrafo 3, del regolamento,

da Roberta Angelilli, Simon Busuttil, Kinga Gál, Lívia Járóka, Véronique Mathieu, Georgios Papanikolaou, Csaba Sógor, Renate Sommer, Wim van de Camp, Axel Voss, Manfred Weber, Elena Oana Antonescu, Petru Constantin Luhan, Marian-Jean Marinescu, Bogusław Sonik, Esther Herranz García

 

A norma dell'articolo 52, paragrafo 3, del regolamento, il gruppo PPE chiede che le opinioni della minoranza figuranti in appresso siano allegate alla motivazione del progetto di relazione approvato su una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione

2008/0090(COD) , COM(2008)0229

 

 

Il gruppo PPE, il maggiore gruppo politico in seno al Parlamento europeo, si è sempre pronunciato a favore di una maggiore trasparenza della legislazione e dei meccanismi decisionali dell'UE, e quindi a favore di un accesso particolarmente ampio, da parte dei cittadini, ai documenti dell'UE. La presente relazione va ben oltre tale obiettivo e tratta aspetti che non possono affatto essere oggetto di un siffatto regolamento.

In particolare i punti seguenti della relazione hanno reso impossibile la sua approvazione da parte del gruppo PPE:

  ●  si considera come "documento" qualsiasi dato o contenuto informativo, a prescindere dalla sua forma, che sia in qualche modo in relazione con le politiche, iniziative o decisioni dell'Unione. Ciò include anche documenti preparatori, riservati e segreti, rispetto ai quali si intende ridurre al minimo la protezione, così come viene minimizzato lo "spazio di riflessione";

  ●  l'accesso illimitato ai documenti e ai documenti legislativi preparatori, nonché a tutte le informazioni ad essi connesse sulle varie fasi del processo interistituzionale, dà luogo a un accesso alla procedura, che non può essere equiparato all'accesso ai documenti e che complicherebbe notevolmente il processo decisionale.

Il gruppo PPE si dichiara esplicitamente a favore della riservatezza della sfera privata, della protezione dei dati e della protezione dei segreti commerciali e delle informazioni sensibili nel quadro dei procedimenti giudiziari e in materia di concorrenza nonché dei documenti relativi al personale delle istituzioni dell'UE.

Nei negoziati il gruppo PPE ha sempre tenuto un atteggiamento costruttivo. Nell'interesse dei cittadini, si è subito dichiarato favorevole a una rapida attuazione della seconda proposta della Commissione ( COM(2011)0137 ) per ottemperare a quanto richiesto dalla Corte di giustizia dell'Unione europea e agli obblighi giuridici derivanti dal trattato di Lisbona.

30.11.2010

PARERE della commissione per gli affari costituzionali

destinato alla commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (rifusione)

( COM(2008)0229 – C6‑0184/2008 – 2008/0090(COD) )

Relatore per parere (*): Anneli Jäätteenmäki

(*) Procedura con le commissioni associate – articolo 50 del regolamento

 

BREVE MOTIVAZIONE

L'attuale regolamento n. 1049/2001 sull'accesso del pubblico ai documenti dell'UE ha rappresentato un significativo passo avanti verso una maggiore apertura all'interno dell'Unione. Negli otto anni trascorsi dalla sua attuazione esso ha contribuito alla creazione di una cultura più trasparente nell'ambito dell'amministrazione all'interno delle istituzioni europee.

 

Il trattato di Lisbona attribuisce alla trasparenza un nuovo livello di importanza in virtù dell'articolo 10, paragrafo 3, del TUE, che afferma: "Ogni cittadino ha il diritto di partecipare alla vita democratica dell'Unione. Le decisioni sono prese nella maniera il più possibile aperta e vicina ai cittadini".

 

Il nuovo trattato amplia chiaramente il campo di applicazione del regolamento. In precedenza, il trattato richiedeva apertura soltanto da parte del Parlamento, del Consiglio e della Commissione, mentre ora l'articolo 15 del TFUE afferma: "Qualsiasi cittadino... ha il diritto di accedere ai documenti delle istituzioni, organi e organismi dell'Unione, a prescindere dal loro supporto".

 

Il Parlamento ha chiesto più volte alla Commissione di presentare una nuova proposta per la rifusione del regolamento n. 1049/2001, tenendo conto della modifica della sua base giuridica derivante dal trattato di Lisbona. Lo scorso dicembre, il Parlamento ha adottato una risoluzione nella quale sottolineava la necessità di aggiornare urgentemente il regolamento e deplorava inoltre che la Commissione non avesse elaborato una proposta di modifica.

 

Inoltre, dal momento in cui la Commissione ha presentato la sua proposta nel 2008, la Corte di giustizia ha preso alcune decisioni molto importanti per quanto concerne l'accesso ai documenti. L'esempio più significativo è la causa Turco (T-84/03, Turco contro Consiglio), nella quale la Corte ha stabilito che occorre consentire l'accesso anche ai pareri dei servizi giuridici. Nella sua conclusione, la Corte ha dichiarato quanto segue: "la trasparenza […] contribuisce a conferire alle istituzioni una maggiore legittimità agli occhi dei cittadini europei e ad accrescere la loro fiducia".

 

La Commissione ha tuttavia rifiutato di elaborare una nuova proposta. L'unica modifica che la Commissione ha effettivamente apportato è quella della base giuridica o delle basi giuridiche del regolamento, che figura nella comunicazione "omnibus" del dicembre scorso.

 

In questa situazione, la commissione per le libertà civili, competente per il merito, ha stabilito che il Parlamento deve assumere il ruolo della Commissione e apportare le modifiche necessarie per allineare il regolamento al trattato di Lisbona.

 

Proposta della Commissione

 

Siamo ora obbligati a procedere sulla base della proposta della Commissione del 2008. Sfortunatamente, tale proposta non rafforza la trasparenza dell'Unione al livello che il nuovo trattato richiederebbe. Al contrario, molte delle modifiche proposte dalla Commissione avrebbero addirittura l'effetto di ridurre gli standard attuali.

 

La modifica più preoccupante è quella proposta per l'articolo 3, che circoscriverebbe in maniera significativa la definizione di "documento". Secondo il relatore per parere, si dovrebbe mantenere la definizione attuale, includendo tutti i documenti pertinenti, e non soltanto quelli registrati.

 

Un'altra modifica preoccupante agli occhi del relatore per parere riguarda il diritto dello Stato membro alla segretazione di documenti a norma dell'articolo 5. La formulazione proposta dalla Commissione accorderebbe agli Stati membri un diritto illimitato di fare riferimento alla normativa nazionale per giustificare il rifiuto dell'accesso a un documento originato da uno Stato membro. Le istituzioni saranno in grado di prendere in considerazione soltanto i motivi fondati sul regolamento e non sulla legislazione nazionale. Un simile diritto "annacquerebbe" il principio di trasparenza, rimettendolo completamente alla discrezione degli Stati membri. Le eccezioni elencate all'articolo 4 del regolamento dovrebbero essere sufficienti. In caso contrario, sarebbe opportuno modificare l'articolo 4 e non attribuire agli Stati membri diritti illimitati.

 

Scopo del regolamento

 

Come indica il titolo del regolamento, quest'ultimo concerne l'accesso del pubblico ai documenti. Il nostro principale obiettivo è di garantire ai cittadini il diritto di prendere parte alla vita democratica dell'Unione, assicurando un accesso quanto più ampio possibile ai documenti dell'Unione europea.

 

Secondo il relatore per parere, è necessaria una chiara distinzione tra "accesso del pubblico ai documenti" e "informazione e partecipazione dei cittadini", da un lato, e diritto di accesso delle istituzioni, anche a documenti riservati, dall'altro. Quest'ultimo può essere stabilito mediante un accordo interistituzionale.

EMENDAMENTI

La commissione per gli affari costituzionali invita la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti:

 

Emendamento    1

Proposta di regolamento

Articolo 3 – lettera a

 

Testo della Commissione

Emendamento

a) "documento", qualsiasi contenuto informativo, a prescindere dal suo supporto (testo su supporto cartaceo o elettronico, registrazione sonora, visiva o audiovisiva) redatto da un'istituzione e ufficialmente trasmesso a uno o più destinatari o altrimenti registrato, ovvero ricevuto da un'istituzione. I dati contenuti in sistemi elettronici di archiviazione, elaborazione e recupero di dati costituiscono dei documenti se sono estraibili in formato stampa o elettronico usando gli strumenti disponibili del sistema operativo;

a) "documento", qualsiasi dato o contenuto informativo, a prescindere dal suo supporto (testo su supporto cartaceo o elettronico, registrazione sonora, visiva o audiovisiva) che verta su aspetti relativi alle politiche, iniziative e decisioni di competenza dell'istituzione, organo od organismo; le informazioni contenute in sistemi elettronici di archiviazione, elaborazione e recupero di dati (inclusi i sistemi esterni utilizzati per l'attività di un'istituzione, organo od organismo) costituiscono un documento o dei documenti se sono estraibili in una o più copie formato stampa o elettronico usando gli strumenti disponibili del sistema operativo;

Motivazione

La modifica proposta dalla Commissione consentirebbe l'accesso del pubblico solo a un numero limitato di documenti. Tale limitazione rappresenterebbe un chiaro abbassamento degli standard di apertura rispetto alla situazione attuale.

 

Emendamento    2

Proposta di regolamento

Articolo 4 – paragrafo 2 – lettera c

 

Testo della Commissione

Emendamento

c) la consulenza legale e le procedure giurisdizionali, di conciliazione e di arbitrato;

c) la consulenza legale relativa a procedure giurisdizionali;

Motivazione

Nella sua sentenza relativa alla causa "Turco" la Corte di giustizia ha stabilito che la divulgazione delle consulenze legali nelle iniziative legislative aumenta la trasparenza e l'apertura del processo legislativo e rafforza i diritti democratici dei cittadini europei.

 

Emendamento    3

Proposta di regolamento

Articolo 4 – paragrafo 3

 

Testo della Commissione

Emendamento

3. L'accesso ai seguenti documenti viene rifiutato nel caso in cui la loro divulgazione pregiudichi gravemente il processo decisionale delle istituzioni:

soppresso

a) documenti relativi a una questione sulla quale non sia stata presa una decisione;

 

b) documenti contenenti riflessioni per uso interno, facenti parte di deliberazioni e consultazioni preliminari in seno alle istituzioni interessate, anche una volta adottata la decisione.

 

 

Emendamento    4

Proposta di regolamento

Articolo 4 – paragrafo 4

 

Testo della Commissione

Emendamento

4. Si applicano le eccezioni di cui ai paragrafi 2 e 3, salvo sussista un interesse pubblico prevalente alla divulgazione. Con riguardo al paragrafo 2, lettera a), si ritiene che vi sia un interesse pubblico prevalente alla divulgazione qualora le informazioni richieste riguardino emissioni nell'ambiente.

4. Si applicano le eccezioni di cui al paragrafo 2, salvo sussista un interesse pubblico prevalente alla divulgazione. Nel valutare l'interesse pubblico alla divulgazione, viene attribuita particolare importanza al fatto che i documenti richiesti si riferiscano alla tutela dei diritti fondamentali, dell'ambiente o della salute umana.

Motivazione

Il regolamento (CE) n. 1367/2006 stabilisce un interesse pubblico prevalente nella divulgazione di informazioni che riguardano emissioni nell'ambiente. Una simile presunzione di interesse pubblico sarebbe necessaria nella divulgazione di informazioni che si riferiscono alla tutela dei diritti fondamentali o a rischi per la salute umana.

 

Emendamento    5

Proposta di regolamento

Articolo 4 – paragrafo 5

 

Testo della Commissione

Emendamento

5. Sono comunicati a terzi i nominativi, le qualifiche e le funzioni dei titolari di cariche pubbliche, funzionari e rappresentanti di interessi nell'espletamento delle loro attività professionali salvo se, per circostanze specifiche, tale divulgazione può ripercuotersi negativamente sugli interessati. Altri dati personali sono comunicati in conformità delle condizioni di legalità del trattamento di tali dati, di cui alla normativa comunitaria sulla tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali.

5. I dati personali non sono comunicati qualora tale divulgazione pregiudichi la vita privata o l'integrità della persona interessata. Tale pregiudizio non si configura:

 

– se i dati si riferiscono esclusivamente alle attività professionali della persona interessata a meno che, date le particolari circostanze, non vi sia motivo di presumere che la divulgazione arrechi pregiudizio a quella persona;

 

– se i dati si riferiscono esclusivamente a una persona pubblica a meno che, date le particolari circostanze, non vi sia motivo di presumere che la divulgazione arrechi pregiudizio a quella persona o ad altre persone ad essa collegate;

 

– se i dati sono già stati pubblicati con il consenso della persona interessata.

 

I dati personali sono cionondimeno comunicati se un interesse pubblico prevalente ne richiede la divulgazione. In questo caso, l'istituzione, l'organo o l'organismo sono tenuti a precisare la natura dell'interesse pubblico fornendo le ragioni per le quali, nella fattispecie, detto interesse prevale sugli interessi della persona interessata.

 

Qualora rifiutino l'accesso a un documento sulla base del presente paragrafo, l'istituzione, l'organo o l'organismo valutano la possibilità di concedere l'accesso parziale al documento di cui trattasi.

Motivazione

La proposta della Commissione non soddisfa la necessità di stabilire un giusto equilibrio fra i diritti fondamentali in gioco.

 

Emendamento    6

Proposta di regolamento

Articolo 4 – paragrafo 7

 

Testo della Commissione

Emendamento

7. Le eccezioni di cui al presente articolo si applicano unicamente per il periodo nel quale la protezione è giustificata sulla base del contenuto del documento. Le eccezioni sono applicabili per un periodo massimo di 30 anni. Nel caso di documenti coperti dalle eccezioni relative alla protezione dei dati personali o agli interessi commerciali e di documenti sensibili, le eccezioni possono continuare ad essere applicate anche dopo tale periodo, se necessario.

7. Le eccezioni di cui al presente articolo non si applicano ai documenti trasmessi nell'ambito delle procedure per l'adozione di atti legislativi o di atti non legislativi di portata generale. Le eccezioni si applicano unicamente per il periodo nel quale la protezione è giustificata sulla base del contenuto del documento. Le eccezioni sono applicabili per un periodo massimo di 30 anni.

Motivazione

Nella sua sentenza relativa alla causa "Turco" la Corte di giustizia ha stabilito che la divulgazione delle consulenze legali nelle iniziative legislative aumenta la trasparenza e l'apertura del processo legislativo e rafforza i diritti democratici dei cittadini europei.

 

Emendamento    7

Proposta di regolamento

Articolo 7 – paragrafo 4 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

4 bis. Ciascuna istituzione designa una persona incaricata di verificare che tutti i termini fissati nel presente articolo siano debitamente rispettati.

Motivazione

Il mediatore ha raccomandato l'istituzione di un "responsabile dell'informazione" incaricato di far rispettare i termini previsti.

 

Emendamento    8

Proposta di regolamento

Articolo 8 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

Articolo 8 bis

 

Nuova domanda

 

Se, dopo aver ricevuto le informazioni, il richiedente desidera ottenere dalle istituzioni nuovi documenti, tale domanda è trattata come una nuova domanda conformemente agli articoli 7 e 8.

 

 

PROCEDURA

Titolo

Accesso del pubblico ai documenti di Parlamento europeo, Consiglio e Commissione

Riferimenti

COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD)

Commissione competente per il merito

LIBE

Parere espresso da

       Annuncio in Aula

AFCO

19.10.2009

 

 

 

Relatore per parere

       Nomina

Anneli Jäätteenmäki

22.2.2010

 

 

Esame in commissione

6.4.2010

4.5.2010

2.6.2010

 

Approvazione

30.11.2010

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

13

10

0

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

Andrew Henry William Brons, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, Morten Messerschmidt, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski

Supplenti presenti al momento della votazione finale

Elmar Brok, Anneli Jäätteenmäki, Alain Lamassoure, Íñigo Méndez de Vigo, Helmut Scholz

Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale

Francesca Balzani, Maria do Céu Patrão Neves

 

 

3.12.2010

PARERE della commissione per le petizioni

destinato alla commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione

( COM(2008)0229 – C6‑0184/2008 – 2008/0090(COD) )

Relatrice per parere: Ágnes Hankiss

 

BREVE MOTIVAZIONE

L'articolo 1, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea (TUE) definisce l'obbligo in capo alle istituzioni e agli organi comunitari di adottare le proprie decisioni nel modo più trasparente possibile e il più vicino possibile ai cittadini. Affinché cittadini e organi elettivi possano partecipare in modo efficace al processo politico e chiedere alle autorità pubbliche di rendere conto del proprio operato, è quindi necessario assicurare loro il più ampio accesso possibile ai documenti detenuti dalle istituzioni europee.

 

Tuttavia, le modifiche che la Commissione ha apportato al regolamento risultano insoddisfacenti, per il fatto che in diversi casi le sue proposte rappresentano un passo indietro piuttosto che un coraggioso passo avanti in quello che è stato definito "uno slancio verso una maggiore trasparenza".

 

La Commissione innanzitutto avrebbe dovuto rivedere completamente la sua proposta precedente, poiché l'entrata in vigore del trattato sul funzionamento dell'Unione europea fornisce un nuovo quadro giuridico basato sull'articolo 15, paragrafo 3. La Commissione avrebbe dovuto inserire la proposta nella sua comunicazione sulle ripercussioni dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona sulle procedure decisionali interistituzionali in corso ( COM(2009)0665 ). La Commissione non ha ritirato formalmente la proposta, né l'ha mai sostituita con una nuova proposta che tenga conto del quadro vigente previsto dal trattato di Lisbona.

 

Il passo indietro più marcato compiuto dalla Commissione è la riformulazione della definizione (articolo 3) di "documento", ovvero del concetto centrale del regolamento. La relatrice per parere ritiene che, anziché restringere la definizione, come di fatto propone la Commissione, il termine "documento" debba essere esteso anche alle "informazioni ufficiali", dato che l'accesso alle informazioni da parte dei richiedenti consentirebbe di richiedere informazioni specifiche in modo più preciso, mirato e completo, evitando il ricevimento di ingenti quantità di dati superflui – possibile fonte di costi supplementari. La nuova definizione potrebbe inoltre semplificare l'accesso parziale ad alcuni documenti riservati e consentirebbe di distinguere chiaramente le informazioni ufficiali e non ufficiali.

 

Sebbene la semplificazione dell'accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni, degli organismi, degli uffici e delle agenzie dell'Unione europea continui a essere l'obiettivo di questo regolamento, la pubblicità di documenti intermedi, quali progetti di nota o promemoria, potrebbe orientare il flusso delle informazioni ufficiali verso canali informali e/o intergovernativi, riducendo la trasparenza e indebolendo l'Unione europea.

 

Le tasse di ricerca e duplicazione dovrebbero limitarsi alle normali spese ragionevoli per la ricerca e la duplicazione di documenti. La Commissione dovrebbe presentare proposte in merito ai punti summenzionati.

 

Per i cittadini, ad esempio nel caso delle procedure di infrazione - spesso avviate a partire da petizioni da essi presentate -, è particolarmente importante disporre dell'accesso completo a tutti i documenti relativi alle procedure di infrazione già concluse. Tali documenti comprendono la documentazione fornita dagli Stati membri. La relatrice per parere osserva che la proposta della Commissione di conferire agli Stati membri il diritto di rifiutare l'accesso ai documenti (articolo 5) sulla base dei rispettivi ordinamenti nazionali è in contrasto con la giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea ed è quindi inaccettabile. Per quanto riguarda l'articolo 9 ("Trattamento di documenti sensibili"), è importante che le istituzioni, gli organismi, gli uffici e le agenzie dell'Unione stabiliscano norme comuni per la classificazione di questo tipo di documenti e che tali norme siano rese pubbliche.

 

La commissione per le petizioni ritiene particolarmente importante il mantenimento e l'aumento della fiducia dei cittadini nelle istituzioni, negli organi o negli organismi dell'Unione europea. L'Unione europea deve tutelare i dati personali e la privacy ai livelli più rigorosi possibili e non dovrebbe creare norme che prevedano misure troppo complesse per poter essere applicate in modo obiettivo. Sebbene esista una giurisprudenza dell'Unione europea in merito all'interpretazione dell'espressione "interesse pubblico prevalente", sarebbe auspicabile che la Commissione ne fornisse una definizione precisa e concreta.

 

Le informazioni classificate come riservate non dovrebbero essere trasmesse dal destinatario a terzi senza il previo consenso scritto del soggetto che le ha originate. La commissione per le petizioni accoglierebbe favorevolmente un quadro e una procedura comuni per le norme di desecretazione, compresa la possibilità per le istituzioni, gli organi e gli organismi dell'Unione europea di rivedere e ridefinire la categoria di classificazione di un documento in seguito alla richiesta di accedervi pubblicamente. Così facendo, i documenti precedentemente riservati potrebbero essere divulgati in modo più flessibile.

 

Se un'istituzione rifiuta una richiesta di un documento basata sulle disposizioni previste dal regolamento in esame, l'istituzione è tenuta a comunicare al richiedente la possibilità e l'eventuale tempistica di accesso parziale o completo al documento in una fase successiva.

 

La relatrice per parere ritiene che, affinché l'Iniziativa europea per la trasparenza abbia successo, i richiedenti debbano essere in grado di individuare e recuperare agevolmente le informazioni desiderate. Nel contesto del presente regolamento le istituzioni dovrebbero quindi assicurarsi che i documenti vengano forniti sia attraverso un'interfaccia comune per quanto riguarda i propri registri dei documenti, sia attraverso un'interfaccia dotata di collegamenti diretti al registro di ciascuna istituzione.

 

Inoltre, come per l'attuale regolamento, la Commissione dovrebbe essere tenuta a presentare una relazione sull'applicazione del regolamento riveduto e, se del caso, a formulare raccomandazioni per eventuali miglioramenti.

EMENDAMENTI

La commissione per le petizioni invita la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti:

Emendamento    1

Proposta di regolamento

Articolo 2 – paragrafo 2

 

Testo della Commissione

Emendamento

2. Il presente regolamento riguarda tutti i documenti detenuti da un'istituzione, vale a dire i documenti formati o ricevuti dalla medesima e che si trovino in suo possesso concernenti aspetti relativi alle politiche, iniziative e decisioni di sua competenza, in tutti i settori d'attività dell'Unione europea.

2. Il presente regolamento riguarda tutti i documenti detenuti da un'istituzione, un organo o un organismo dell'Unione europea concernenti aspetti relativi alle politiche, iniziative, procedure concluse riguardanti violazioni del diritto dell'UE e decisioni di sua competenza, in tutti i settori d'attività dell'Unione europea.

Motivazione

Il presente regolamento dovrebbe applicarsi a tutti i documenti (quali definiti all'articolo 3) detenuti da un'istituzione, un organo o un organismo dell'Unione europea. Viene fatto riferimento specifico ai documenti concernenti indagini su violazioni del diritto dell'UE che potrebbero essere richiesti dalle parti (ad es. il firmatario di una petizione) al fine di esercitare i propri diritti alla compensazione o alla riparazione.

 

Emendamento    2

Proposta di regolamento

Articolo 3 – lettera a)

 

Testo della Commissione

Emendamento

a) "documento", qualsiasi contenuto informativo, a prescindere dal suo supporto (testo su supporto cartaceo o elettronico, registrazione sonora, visiva o audiovisiva) redatto da un'istituzione e ufficialmente trasmesso a uno o più destinatari o altrimenti registrato, ovvero ricevuto da un'istituzione. I dati contenuti in sistemi elettronici di archiviazione, elaborazione e recupero di dati costituiscono dei documenti se sono estraibili in formato stampa o elettronico usando gli strumenti disponibili del sistema operativo;

a) "documento", un materiale informativo o un insieme di materiali informativi avente fini ufficiali, a prescindere dal suo supporto (testo su supporto cartaceo o elettronico, registrazione sonora, visiva o audiovisiva), concernente una materia di competenza delle istituzioni, degli organi o degli organismi dell'Unione europea. Tale definizione non comprende progetti, note e promemoria che non sono destinati a formare parte di un dossier;

Motivazione

 

La definizione di "documento" quale proposta dalla Commissione è troppo restrittiva. Un documento sarebbe tale nel senso della definizione del regolamento soltanto se è formalmente trasmesso o altrimenti registrato. Ciò costituirebbe un passo indietro sotto il profilo della trasparenza.

Mettere a disposizione del pubblico documenti intermedi come progetti di nota o promemoria potrebbe orientare il flusso delle informazioni ufficiali verso canali informali e/o intergovernativi, riducendo la trasparenza e indebolendo l'Unione europea in modo controproducente.

 

Emendamento    3

Proposta di regolamento

Articolo 3 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) "terzo", qualsiasi persona fisica o giuridica o qualsiasi entità esterna all'istituzione interessata, compresi gli Stati membri, le altre istituzioni e gli altri organi comunitari o non comunitari, nonché i paesi terzi.

b) "terzo", qualsiasi persona fisica o giuridica o qualsiasi entità esterna all'istituzione interessata, le altre istituzioni e gli altri organi dell'Unione o non dell'Unione, nonché i paesi terzi.

Motivazione

Gli Stati membri non dovrebbero essere considerati come "terzi" nelle loro relazioni con le istituzioni o nelle loro comunicazioni su questioni concernenti il campo di attività dell'Unione.

 

Emendamento    4

Proposta di regolamento

Articolo 4 – paragrafo 1 – lettera d)

 

Testo della Commissione

Emendamento

d) alla politica finanziaria, monetaria o economica della Comunità o di uno Stato membro;

d) alla politica finanziaria, monetaria o economica dell'Unione europea o di uno Stato membro;

Motivazione

Si tratta di una correzione formale richiesta dall'entrata in vigore del trattato sull'Unione europea.

 

Emendamento    5

Proposta di regolamento

Articolo 4 – paragrafo 2 – lettera c)

 

Testo della Commissione

Emendamento

c) la consulenza legale e le procedure giurisdizionali, di conciliazione e di arbitrato;

c) la consulenza legale, tranne quando è fornita in relazione a procedure finalizzate all'adozione di atti legislativi, e le procedure giurisdizionali;

Motivazione

La modifica apportata dalla Commissione all'articolo 4, paragrafo 2, lettera c), abbasserebbe gli standard rispetto alle norme attualmente in vigore. Il presente emendamento mira a invece a migliorarli e a tenere conto della sentenza Turco (cause C‑39/05 P e C-52/05 P).

 

Emendamento    6

Proposta di regolamento

Articolo 4 – paragrafo 2 – lettera d)

 

Testo della Commissione

Emendamento

d) gli obiettivi delle attività ispettive, di indagine e di revisione contabile;

d) gli obiettivi delle attività ispettive, di indagine e di revisione contabile nonché dei procedimenti in materia di concorrenza;

Motivazione

La divulgazione di documenti relativi ai procedimenti in materia di concorrenza deve essere rifiutata poiché potrebbe nuocere alla tutela dei procedimenti stessi.

 

 

Emendamento    7

Proposta di regolamento

Articolo 4 – paragrafo 5

 

Testo della Commissione

Emendamento

5. Sono comunicati a terzi i nominativi, le qualifiche e le funzioni dei titolari di cariche pubbliche, funzionari e rappresentanti di interessi nell’espletamento delle loro attività professionali salvo se, per circostanze specifiche, tale divulgazione può ripercuotersi negativamente sugli interessati. Altri dati personali sono comunicati in conformità delle condizioni di legalità del trattamento di tali dati, di cui alla normativa comunitaria sulla tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali.

5. Sono comunicati a terzi, unicamente con il consenso dell'originatore, i nominativi, le qualifiche e le funzioni dei titolari di cariche pubbliche, funzionari e rappresentanti di interessi nell'espletamento delle loro attività professionali salvo se, per circostanze specifiche, tale divulgazione può ripercuotersi negativamente sulla tutela della vita privata e l'integrità degli interessati. Altri dati personali sono comunicati in conformità delle condizioni di legalità del trattamento di tali dati, di cui alla normativa dell'Unione sulla tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali.

 

Ai fini dell'inclusione in un documento dei nominativi e delle qualifiche e funzioni di titolari di cariche pubbliche, funzionari e rappresentanti di interessi, è necessario il loro preventivo consenso.

 

Qualora rifiutino l'accesso ad un documento sulla base del paragrafo 1, l'istituzione, l'organo o l'organismo valutano se sia possibile l'accesso parziale a detto documento.

Motivazione

La formulazione dovrebbe essere in linea con la recente sentenza della Corte di giustizia europea nella causa Bavarian Lager (C-28/08P). In futuro dovrebbe essere agevolato l'accesso ai documenti di nuova formulazione.

 

Emendamento    8

Proposta di regolamento

Articolo 5 – paragrafo 2

 

Testo della Commissione

Emendamento

2. Ove una domanda riguardi un documento proveniente da uno Stato membro, diverso dai documenti trasmessi nell'ambito delle procedure per l'adozione di atti legislativi o di atti non legislativi di portata generale, sono consultate le autorità di quello Stato membro. L'istituzione in possesso del documento lo comunica a terzi salvo se lo Stato membro ne motiva la segretazione in base alle eccezioni di cui all'articolo 4 o di disposizioni specifiche della propria normativa che ostino alla sua divulgazione. L'istituzione valuta l'idoneità dei motivi addotti dallo Stato membro nella misura in cui siano fondati sulle eccezioni previste dal presente regolamento.

2. Ove una domanda riguardi un documento proveniente da uno Stato membro, diverso dai documenti trasmessi nell'ambito delle procedure per l'adozione di atti legislativi o di atti non legislativi di portata generale, ovvero riguardi informazioni trasmesse alla Commissione e concernenti l'applicazione della legislazione dell'Unione, fintantoché non sia avviato un procedimento giudiziario sulla materia, sono consultate le autorità di quello Stato membro. L'istituzione, l'organo o l'organismo in possesso del documento lo comunica a terzi salvo se lo Stato membro ne motiva la segretazione in base alle eccezioni di cui all'articolo 4. L'istituzione valuta l'idoneità di tali motivi addotti dallo Stato membro.

Motivazione

Gli Stati membri hanno la facoltà di chiedere alle istituzioni, agli organi o agli organismi dell'UE di rifiutare l'accesso ai loro rispettivi documenti solo se le richieste sono basate sulle eccezioni previste all'articolo 4 (causa IFAW C-64/05). Gli Stati membri non hanno un diritto di veto per quanto riguarda i documenti provenienti dai loro servizi, né il diritto di fare appello a disposizioni del loro ordinamento nazionale al fine di giustificare la riservatezza. L'accesso dovrebbe essere consentito anche alle informazioni trasmesse dagli Stati membri alla Commissione e concernenti l'applicazione della legislazione dell'Unione, fintantoché non sia avviato un procedimento sulla materia dinanzi a un organo giudiziario (raccomandazione n. 4 della risoluzione Cashman).

 

Emendamento    9

Proposta di regolamento

Articolo 7 – paragrafo 3

 

Testo della Commissione

Emendamento

3. Nel caso di un rifiuto totale o parziale, il richiedente può, entro 15 giorni lavorativi dalla ricezione della risposta dell'istituzione, chiedere alla stessa di rivedere la sua posizione, presentando una domanda di conferma.

3. L'istituzione comunica al richiedente se è probabile che un accesso totale o parziale al documento diventi possibile in una fase successiva e, in tal caso, quando ciò potrebbe verificarsi.

 

Il richiedente può, entro 15 giorni lavorativi dalla ricezione della risposta dell'istituzione, chiedere alla stessa di rivedere la sua posizione, presentando una domanda di conferma.

Motivazione

Il richiedente deve essere informato della possibilità futura di ottenere accesso al documento richiesto.

 

Emendamento    10

Proposta di regolamento

Articolo 9 – paragrafo 1

 

Testo della Commissione

Emendamento

1. Per documenti sensibili si intendono quei documenti provenienti dalle istituzioni o dalle agenzie da loro istituite, da Stati membri, paesi terzi o organismi internazionali, classificati come "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" o "CONFIDENTIEL" in virtù delle disposizioni dell'istituzione interessata che proteggono interessi essenziali dell'Unione europea o di uno o più Stati membri nei settori di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), e in particolare negli ambiti della sicurezza pubblica, della difesa e delle questioni militari.

1. Per documenti sensibili si intendono quei documenti provenienti dalle istituzioni o dagli organi, dagli organismi o dalle agenzie da loro istituiti, da Stati membri, paesi terzi o organismi internazionali, classificati come "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" o "CONFIDENTIEL" in virtù di disposizioni comuni stabilite dalle istituzioni, dagli organi o dagli organismi che proteggono interessi essenziali dell'Unione europea o di uno o più Stati membri nei settori di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettere a) e b), e in particolare negli ambiti della sicurezza pubblica, della difesa e delle questioni militari.

Motivazione

 

Il fatto che la Commissione non proponga modifiche all'articolo 9 è incompatibile con le modifiche da essa apportate all'articolo 4 e rende incoerente e scorretto il riferimento che nell'articolo 9 si fa al paragrafo 1 di detto articolo 4. Secondo l'articolo 15 del TFUE i principi generali e le limitazioni applicabili al diritto di accesso ai documenti sono stabiliti mediante la procedura legislativa ordinaria. È pertanto imperativo e conforme alla base giuridica che le istituzioni, gli organi e gli organismi dell'UE adottino norme comuni in materia di classificazione dei documenti riservati.

Emendamento    11

Proposta di regolamento

Articolo 9 – paragrafo 6

 

Testo della Commissione

Emendamento

6. Le norme emanate dalle istituzioni riguardo ai documenti sensibili sono rese pubbliche.

6. Le norme comuni emanate dalle istituzioni, dagli organi o dagli organismi riguardo ai documenti sensibili sono rese pubbliche.

Motivazione

Il fatto che la Commissione non proponga modifiche all'articolo 9 è incompatibile con le modifiche da essa apportate all'articolo 4 e rende incoerente e scorretto il riferimento che nell'articolo 9 si fa al paragrafo 1 di detto articolo 4. Secondo l'articolo 15 del TFUE i principi generali e le limitazioni applicabili al diritto di accesso ai documenti sono stabiliti mediante la procedura legislativa ordinaria. È pertanto imperativo e conforme alla base giuridica che le istituzioni, gli organi e gli organismi dell'UE adottino norme comuni in materia di classificazione dei documenti riservati.

 

Emendamento    12

Proposta di regolamento

Articolo 11 – paragrafo 3

 

Testo della Commissione

Emendamento

3. Le istituzioni adottano immediatamente le misure necessarie a istituire un registro, che sarà operativo entro il 3 giugno 2002.

3. Le istituzioni adottano immediatamente le misure necessarie a istituire un'interfaccia comune dei registri delle istituzioni al fine di garantire la coerenza di questi ultimi.

 

 

Emendamento    13

Proposta di regolamento

Articolo 12 – paragrafo 1

 

Testo della Commissione

Emendamento

1. Fatti salvi gli articoli 4 e 9, i documenti redatti o ricevuti nel corso delle procedure per l'adozione di atti legislativi o di atti non legislativi di portata generale dell'Unione europea sono resi direttamente accessibili al pubblico.

1. Per quanto possibile, le istituzioni rendono direttamente accessibili al pubblico i documenti in forma elettronica o attraverso un registro, in conformità delle disposizioni previste dall'istituzione, dall'organo o dall'organismo in questione.

Motivazione

Per mantenere gli standard attuali, è ripristinato il testo del vigente articolo 12, paragrafo 1.

 

Emendamento    14

Proposta di regolamento

Articolo 17 – comma 1 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

Al più tardi entro il .. .. .…, la Commissione pubblica una relazione sull'applicazione dei principi del presente regolamento e formula raccomandazioni comprendenti, in particolare, una definizione dell'espressione "interesse pubblico prevalente" e, se del caso, proposte di revisione del presente regolamento e un programma d'azione contenente le misure che le istituzioni, gli organi o gli organismi dovranno adottare.

Motivazione

Analogamente a quanto previsto per il regolamento in vigore, è opportuno che venga presentata una relazione sull'applicazione del regolamento che contenga, se del caso, raccomandazioni e proposte di miglioramenti.

 

PROCEDURA

Titolo

Accesso del pubblico ai documenti di Parlamento europeo, Consiglio e Commissione

Riferimenti

COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD)

Commissione competente per il merito

LIBE

Parere espresso da

       Annuncio in Aula

PETI

19.10.2009

 

 

 

Relatore per parere

       Nomina

Ágnes Hankiss

4.5.2010

 

 

Approvazione

1.12.2010

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

17

1

1

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

Victor Boştinaru, Michael Cashman, Pascale Gruny, Ágnes Hankiss, Roger Helmer, Carlos José Iturgaiz Angulo, Erminia Mazzoni, Judith A. Merkies, Willy Meyer, Chrysoula Paliadeli, Ernst Strasser, Diana Wallis, Angelika Werthmann, Tatjana Ždanoka

Supplenti presenti al momento della votazione finale

Zoltán Bagó, Tamás Deutsch

Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale

Inés Ayala Sender, Petru Constantin Luhan, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

 

 

PARERE della commissione giuridica

 

réf. D(2011)51887

 

 

Juan Fernando López Aguilar

Presidente, commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

ASP 11G306

Bruxelles/Brussel

 

 

 

Oggetto :  Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1049/2001 relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione ( COM(2011)137 def.)

 

 

 

Caro onorevole López Aguilar,

 

 

 

Alla commissione giuridica è stato chiesto un parere sulla proposta in oggetto. Per poter rispettare il calendario della commissione principale, la presente lettera costituisce tale parere.

 

1. Va sottolineato, come antefatto, che la proposta relativa ad una rifusione del regolamento (CE) n. 1049/2001 ( COM(2008)0229 ) è attesa da diversi anni (in appresso "prima proposta"). Nel 2009, il Parlamento europeo aveva adottato in plenaria degli emendamenti, ma aveva rinviato la votazione su una risoluzione legislativa poiché la questione era stata nuovamente deferita alla commissione competente[2]. Con l'entrata in vigore del trattato di Lisbona, è stato istituito un nuovo quadro giuridico per quanto riguarda l'accesso ai documenti. La Commissione ha deciso, tuttavia, di non ritirare la proposta[3] ("prima proposta") e di non presentare una proposta riveduta che tenga pienamente conto della necessità di assicurare una maggiore trasparenza, così come sancita dal trattato di Lisbona e affermata dalla giurisprudenza della Corte di giustizia;

2. Nel frattempo, la risoluzione Hautala-Sargentini relativa all'attuazione del regolamento 1049/01 è stata approvata con una schiacciante maggioranza nella plenaria di settembre 2011. La risoluzione Hautala-Sargentini ribadisce che, con il trattato di Lisbona, la trasparenza è diventata un diritto fondamentale giuridicamente vincolante dei cittadini e che, alla luce dell'esperienza realizzata in dieci anni di applicazione del regolamento e tenendo conto della giurisprudenza della Corte di giustizia[4], è necessario rivedere tale regolamento al fine di chiarire alcune delle sue disposizioni, restringere l'ambito delle sue eccezioni e garantire che la trasparenza promessa dai trattati divenga una realtà. Ribadisce, pertanto, il proprio invito alla Commissione "a presentare una proposta riveduta per la revisione del regolamento (CE) n. 1049/2001".

 

3. Malgrado questi importanti progressi verso una maggiore trasparenza e malgrado i diversi incontri e dibattiti organizzati con il Consiglio e la Commissione[5], l'unica risposta della Commissione è stata quella di presentare, nel marzo 2011, una nuova proposta legislativa di regolamento che modifica il regolamento 1049/2001[6] (in appresso "seconda proposta", oggetto di questa lettera) e di fornire un aggiornamento minore per il regolamento in vigore che estende il diritto di accesso del pubblico ai documenti di tutte le istituzioni, organi, uffici e agenzie in conformità dell'articolo 15 del TFUE.

 

4. Poiché la coesistenza di due proposte della Commissione ("prima proposta" e "seconda proposta") per modificare lo stesso atto legislativo ha creato una situazione giuridica poco chiara, sono stati chiesti chiarimenti al Servizio giuridico del Parlamento europeo quanto all'"effetto diretto" dell'articolo 15 TFUE e alla possibilità di considerare la proposta della Commissione ("seconda proposta") come una sufficiente modifica del regolamento 1049/2011 per quanto riguarda gli obblighi contenuti nel trattato di Lisbona. Il Servizio giuridico (parere allegato) ha fornito una risposta chiara in cui si conferma che l'articolo 15, paragrafo 3, commi 3 e 4, prevede "direttamente" che le istituzioni, gli organi, gli uffici e le agenzie dell'Unione debbano attenersi alle disposizioni di cui al regolamento in materia di accesso ai documenti. Inoltre, visto il suo contenuto, la proposta di modifica del regolamento 1049/2001 (la "seconda proposta") non può essere considerata come una modifica del regolamento 1049/2001 sufficiente per rispettare il nuovo contesto giuridico dell'Unione, a seguito dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona.

 

5. Il Servizio giuridico ha inoltre fatto riferimento all'articolo 44, paragrafo 4 del regolamento del Parlamento che recita: "qualora la Commissione e/o gli Stati membri presentino al Parlamento, simultaneamente o entro un breve lasso di tempo, due o più proposte aventi lo stesso obiettivo legislativo, il Parlamento le esamina nell'ambito di un'unica relazione. La commissione competente indica nella propria relazione il testo a cui ha presentato emendamenti e menziona nella risoluzione legislativa tutti gli altri testi" e ha concluso che sarebbe giuridicamente opportuno considerare questa proposta come una modifica della prima proposta della Commissione.

 

In conclusione, dopo aver esaminato la questione nella riunione del 10-11 ottobre 2011 ed in linea con il parere del Servizio giuridico, la commissione giuridica, con 10 voti a favore, 5 contrari e nessuna astensione[7], raccomanda alla Sua commissione, competente per il merito, di includere la proposta in esame nella prima proposta della Commissione.

 

Distinti saluti

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Klaus-Heiner Lehne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Allegato: Parere del Servizio giuridico

PROCEDURA

Titolo

Accesso del pubblico ai documenti di Parlamento europeo, Consiglio e Commissione

Riferimenti

COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD)

Presentazione della proposta al PE

30.4.2008

 

 

 

Commissione competente per il merito

       Annuncio in Aula

LIBE

19.10.2009

 

 

 

Commissione(i) competente(i) per parere

       Annuncio in Aula

INTA

19.10.2009

JURI

19.10.2009

AFCO

19.10.2009

PETI

19.10.2009

Pareri non espressi

       Decisione

INTA

17.3.2010

 

 

 

Relatore(i)

       Nomina

Michael Cashman

22.7.2009

 

 

 

Contestazione della base giuridica

       Parere JURI

JURI

5.7.2010

 

 

 

Esame in commissione

6.10.2009

4.11.2009

4.2.2010

31.5.2010

 

1.2.2011

19.9.2011

3.10.2011

7.11.2011

 

23.11.2011

 

 

 

Approvazione

23.11.2011

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

33

17

2

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

Jan Philipp Albrecht, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Tanja Fajon, Kinga Gál, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Valdemar Tomaševski, Kyriacos Triantaphyllides, Wim van de Camp, Axel Voss, Tatjana Ždanoka

Supplenti presenti al momento della votazione finale

Elena Oana Antonescu, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Leonidas Donskis, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Marian-Jean Marinescu, Joanna Senyszyn, Bogusław Sonik, Manfred Weber, Cecilia Wikström, Glenis Willmott

Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale

Nessa Childers, Sergio Gaetano Cofferati, Ismail Ertug, Esther Herranz García, Stephen Hughes, Kent Johansson, Marit Paulsen, Ivo Vajgl

Deposito

30.11.2011

 

[1] Allegati alla relazione A6-0077/2009 .
[2] Testi approvati, P6_TA(2009)0114
[3] Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio, "Ripercussioni dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona sulle procedure decisionali interistituzionali in corso" ( COM(2009)0665 ).
[4] Per quanto riguarda la giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea e del Tribunale sull'accesso ai documenti, la relazione fa riferimento alle sentenze della Corte nelle cause Turco (cause riunite C-39/05 P e C-52/05 P), Bavarian Lager (causa C-28/08), Volker und Marcus Schecke (cause riunite C-92/09 e C-93/09), Technische Glaswerke Ilmenau – TGI (causa C-139/07 P), e API (cause riunite C-514/07 P, C-528/07 P e C-532/07 P) , e alle sentenze del Tribunale nelle cause Access Info Europe (causa T-233/09), MyTravel (causa T-403/05), Borax (cause T-121/05 e T-166/05), Joséphidès (causa T-439/08), Co-Frutta (cause riunite T-355/04 e T-446/04), Terezakis (causa T-380/04), Agrofert Holdings (causa T-111/07) e Editions Jacob (causa T-237/05),
[5] L'ultima riunione organizzata dalla commissione LIBE tra il relatore, i relatori ombra e i relatori per parere ed il Vicepresidente della Commissione Šefčovič ha avuto luogo il 28 giugno 2011.
[6] COM(2011)137 def., 2011/0073 (COD)
[7] Erano presenti: Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Diana Wallis, Pablo Zalba Bidegain