Dokument zasedanja

 

A7-0436/2011

7.12.2011

POROČILO

o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 7/2011 za proračunsko leto 2011, oddelek III – Komisija

(17632/2011 – C7‑0442/2011 – 2011/2301(BUD) )

Odbor za proračun

Poročevalka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska

PR_BUD_DABapp

VSEBINA

Stran

PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.....................................................3

OBRAZLOŽITEV.......................................................................................................................5

IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU.....................................................................8

PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA

o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 7/2011 za proračunsko leto 2011, oddelek III – Komisija

(17632/2011 – C7‑0442/2011 – 2011/2301(BUD) )

Evropski parlament,

–   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 314 te pogodbe, in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 106a te pogodbe,

–   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti[1], zlasti členov 37 in 38 te uredbe,

–   ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, ki je bil dokončno sprejet 15. decembra 2010[2],

–   ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju[3],

–   ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 7/2011 za proračunsko leto 2011, ki ga je Komisija predložila 21. novembra 2011 ( COM(2011)0796 ),

–   ob upoštevanju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 7/2011, ki ga je Svet pripravil 30. novembra 2011 (17632/2011 – C7-0442/2011)

–   ob upoštevanju člena 75b in 75e Poslovnika,

–   ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0436/2011 ),

A. ker je cilj predloga spremembe proračuna št. 7/2011 k splošnemu proračunu za leto 2011 iz Solidarnostnega sklada EU uporabiti znesek 38 milijonov EUR za prevzem obveznosti in za plačila, da se odpravi posledice potresa v španski pokrajini Murcii in močnega deževja v italijanski Benečiji,

B.  ker je namen predloga spremembe proračuna št. 7/2011, da se prilagoditev proračuna uradno vključi v proračun za leto 2011,

C. ker je v skupni izjavi o plačilih, priloženi proračunu za proračunsko leto 2011, predvidena predložitev spremembe proračuna, „če odobritve v proračunu za leto 2011 ne bi zadostovale za kritje odhodkov“,

D.  ker sta se obe veji proračunskega organa s skupno izjavo o predlogu spremembe proračuna št. 7/2011, sprejeto 19. novembra 2011 v spravnem odboru, zavezali, da bosta sprejeli stališče pred koncem leta 2011,

 

E.   ker sta se Evropski parlament in Svet v tej skupni izjavi strinjala o financiranju predloga spremembe proračuna št. 7/2011 s prerazporeditvijo sredstev za programe razvoja podeželja,

1.  se seznanja s predlogom spremembe proračuna št. 7/2011;

2.  meni, da je zelo pomembno, da žrtve naravnih nesreč čim prej prejmejo finančno pomoč iz solidarnostnega sklada EU (EUSF), zato je resno zaskrbljen zaradi dejstva, da bodo v primeru poplav v Benečiji sredstva solidarnostnega sklada uporabljena šele 13 mesecev po deževju, ki je to pokrajino prizadelo oktobra 2010;

3.  poziva vse udeležene strani v državah članicah, tako na lokalni kot na regionalni ravni, in nacionalne organe, naj skušajo bolje oceniti potrebe in usklajevati morebitne prošnje za sredstva solidarnostnega sklada v prihodnje, da bo mogoče čim bolj pospešiti uporabo tega sklada;

4.  poudarja, da bosta obe veji proračunskega organa v konkretnih primerih, na katera se nanaša predlog spremembe proračuna št. 7/2011, sprejeli stališče v zelo kratkem roku, da bosta zagotovili hitro dostavo pomoči prizadetima regijama;

5.  brez sprememb odobri stališče Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 7/2011 in naroči svojemu predsedniku, naj razglasi, da je sprememba proračuna št. 7/2011 dokončno sprejeta, in poskrbi za njeno objavo v Uradnem listu Evropske unije;

6.  naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.

OBRAZLOŽITEV

 

V skladu s členom 37(1) finančne uredbe lahko Komisija predloži predlog spremembe proračuna, „če obstajajo neodložljive, izjemne ali nepredvidene okoliščine“.

 

1. Uporaba Solidarnostnega sklada EU

 

Predlog Komisije za uporabo sredstev Solidarnostnega sklada Evropske unije temelji na točki 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, ki dovoljuje takšno uporabo sredstev v okviru letne zgornje meje 1 milijarde EUR.

Pogoji upravičenosti do sredstev sklada so navedeni v Uredbi Sveta št. 2012/2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije in treba je opozoriti, da je sklad namenjen popravljanju infrastrukture in je instrument za refinanciranje, ni pa namenjen poplačilu zasebne škode.

Komisija je na podlagi izračunov španskih oblasti ocenila, da celotna neposredna škoda v španski pokrajini Murcia znaša 842,8 milijona EUR. neposredna škoda v italijanski pokrajini Benečiji pa je bila ocenjena na 3.717 milijonov EUR.

 

Skupni znesek pomoči, predviden v predlogu spremembe proračuna št. 7/2011, je 37.979.875 EUR:

(v EUR)

 

Neposredna škoda

Prag

Znesek na podlagi 2,5 %

Znesek na podlagi

6 %

Predlagani skupni znesek pomoči EU

Španija – potres

842,8 milijona

3.536 milijonov

21 070 950

-

21 070 950

Italija – poplave

676,4 milijona

3.536 milijonov

16 908 925

-

16 908 925

Skupaj

1.519,2 milijona

 

37 979 875

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Financiranje

 

V skladu s skupno izjavo o predlogu spremembe proračuna št. 7/2011, sprejeto v spravnem odboru 19. novembra 2011, Komisija predlaga kritje opredeljenih potreb s prerazporeditvijo sredstev za programe razvoja podeželja, kar zadeva plačila, in povečanjem sredstev za prevzem obveznosti. V skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 se ta znesek vnese poleg podrazdelka 3b.

 

 

VFO

Finančni okvir za leto 2011

Proračun za leto 2011

(vključno s spremembami proračuna 1–6)

Predlog spremembe proračuna št. 7/2011

Proračun za leto 2011

(vključno s spremembami proračuna 1–5 in predlogoma sprememb proračuna št. 6–7/2011)

Odobritve obveznosti

Odobritve plačil

Odobritve obveznosti

Odobritve plačil

Odobritve obveznosti

Odobritve plačil

Odobritve obveznosti

Odobritve plačil

1.

 

 

 

 

 

 

 

 

1a.

12 987 000 000

 

13 520 566 270

11 523 944 758

 

 

13 520 566 270

11 523 944 758

1b.

50 987 000 000

 

50 983 843 784

42 105 094 626

 

 

50 983 843 784

42 105 094 626

Skupaj

63 974 000 000

 

64 504 410 054

53 629 039 384

 

 

64 504 410 054

53 629 039 384

Razlika do zgornje meje[4]

 

 

 

-30 410 054

 

 

 

-30 410 054

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

59 688 000 000

 

58 659 248 389

56 378 918 184

 

-37 979 875

58 659 248 389

56 340 938 309

Razlika do zgornje meje

 

 

1 028 751 611

 

 

 

1 028 751 611

 

3.

 

 

 

 

 

 

 

 

3a.

1 206 000 000

 

1 180 030 263

857 199 845

 

 

1 180 030 263

857 199 845

3b.

683 000 000

 

879 831 486

842 903 486

37 979 875

37 979 875

917 811 361

880 883 361

Skupaj

1 889 000 000

 

2 059 861 749

1 700 103 331

37 979 875

37 979 875

2 097 841 624

1 738 083 206

Razlika do zgornje meje[5]

 

 

 

26 072 737

 

 

 

26 072 737

 

4.[6]

8 430 000 000

 

8 759 300 431

7 242 528 574

 

 

8 759 300 431

7 242 528 574

Razlika do zgornje meje

 

 

-70 439 377

 

 

 

-70 439 377

 

5. [7]

8 144 000 000

 

8 172 839 289

8 171 544 289

 

 

8 172 839 289

8 171 544 289

Razlika do zgornje meje

 

 

53 160 711

 

 

 

53 160 711

 

SKUPAJ

142 125 000 000

133 440 000 000

142 155 659 912

126 727 133 762

37 979 875

0

142 193 639 787

126 727 133 762

Razlika do zgornje meje

 

 

1 112 135 628

6 894 866 238

 

 

1 112 135 628

6 894 866 238

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU

Datum sprejetja

5.12.2011

 

 

 

Izid končnega glasovanja

+:

–:

0:

22

1

0

Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju

Isabelle Durant, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ivajlo Kalfin (Ivailo Kalfin), Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz

Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju

Edit Herczog, Jan Mulder, Georgios Stavrakakis

 

 

[1] UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
[2] UL L 68, 15.3.2011, str. 1.
[3] UL L 139, 14.6.2006, str. 1.
[4] Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) ni vključen v izračun razlike do zgornje meje v okviru razdelka 1a (500 milijonov EUR). 34 milijonov EUR nad zgornjo mejo se financira z uporabo instrumenta prilagodljivosti.
[5]              Vključeni znesek Solidarnostnega sklada Evropske unije se vnese dodatno, poleg ustreznih razdelkov, kakor je predvideno v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006 (UL C 139, 14.6.2006).
[6]              Pri razliki v razdelku 4 za leto 2011 se ne upoštevajo odobritve, povezane z rezervo za nujno pomoč (253,9 milijona EUR). 71 milijonov EUR nad zgornjo mejo se financira z uporabo instrumenta prilagodljivosti.
[7]              Za izračun razlike do zgornje meje v razdelku 5 se upošteva opomba (1) k finančnemu okviru za obdobje 2007–2013, in sicer za znesek v višini 82 milijonov EUR pri prispevkih osebja za pokojninsko shemo.