Документ за разглеждане в заседание

 

A7-0002/2012

21.12.2011

*

ДОКЛАД

относно предложението за регламент на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита по отношение на приложимите разпоредби за превод

( COM(2011)0216 – C7‑0145/2011 – 2011/0094(CNS) )

Комисия по правни въпроси

Докладчик: Raffaele Baldassarre

 

PR_CNS_art55am

 

 

 

Легенда на използваните знаци

       *     Процедура на консултация 

   ***     Процедура на одобрение

  ***I     Обикновена законодателна процедура (първо четене)

 ***II     Обикновена законодателна процедура (второ четене)

  ***III     Обикновена законодателна процедура (трето четене)

(Посочената процедура се базира на правното основание, предложено в проекта на акт.)

 

 

 

 

Изменения към проект на акт

Измененията към проекта на акт, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив. Отбелязването в курсив е предназначено за съответните технически служби и се отнася до частите от проекта на акт, за които е предложено изменение с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в текста на даден език). Предложенията за поправка подлежат на съгласуване със засегнатите технически служби.

 

Антетката на всяко изменение към съществуващ акт, който проектът на акт има за цел да измени, съдържа трети и четвърти ред, където се посочват съответно съществуващият акт и засегнатата разпоредба от него. Възпроизведените части от разпоредба на съществуващ акт, която Парламентът желае да измени, но която остава непроменена в проекта на акт, се отбелязват с получер шрифт. Евентуални заличавания, които засягат такива части от текста се обозначават по следния начин: [...].

 

 

 

 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

Страница

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ....5

ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................14

ПРОЦЕДУРА...........................................................................................................................20

 

 

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

относно предложението за регламент на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита по отношение на приложимите разпоредби за превод

( COM(2011)0216 – C7‑0145/2011 – 2011/0094(CNS) )

(Специална законодателна процедура – консултация)

Европейският парламент,

–   като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2011)0216 ),

–   като взе предвид член 118, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C7‑0145/2011),

–   като взе предвид член 55 от своя правилник,

–   като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7-0002/2012 ),

1.  одобрява предложението на Комисията, както е изменено;

2.  приканва Комисията съответно да внесе промени в предложението си, съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС;

3.  приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да го информира за това;

4.  призовава Съвета отново да се консултира с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията;

5.  възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.

 

 

Изменение  1

Предложение за регламент

Съображение 6

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(6) Тъй като Европейското патентно ведомство отговаря за издаването на европейски патенти, разпоредбите за превод на европейския патент с единно действие следва да бъдат установени въз основа на сегашната процедура в Европейското патентно ведомство. Тези разпоредби следва да целят постигане на необходимия баланс между интересите на икономическите оператори и обществения интерес по отношение на разходите по производството и наличието на техническа информация.

(6) Тъй като Европейското патентно ведомство отговаря за издаването на европейски патенти, разпоредбите за превод на европейския патент с единно действие следва да бъдат установени въз основа на сегашната процедура в Европейското патентно ведомство. Тези разпоредби следва да целят постигане на необходимия баланс между интересите на икономическите оператори, в частност малките и средните предприятия, и обществения интерес по отношение на разходите по производството и наличието на техническа информация.

 

Изменение  2

Предложение за регламент

Съображение 9

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(9) С цел улесняване на достъпа до европейски патенти с единно действие, по-специално за малки и средни предприятия, заявителите, чиито език не е един от официалните езици на Европейското патентно ведомство, следва да могат да подават своите заявки за патент до Европейското патентно ведомство на всеки друг официален език за Съюза. Като допълнителна мярка, за заявителите, които получават европейски патенти с единно действие и чието местопребиваване или основно място на стопанска дейност се намира в държава-членка на Съюза, чиито официален език е различен от един от официалните езици на Европейското патентно ведомство, в съответствие с член 12 от Регламент xx/xx [материалноправни разпоредби] Европейското патентно ведомство следва да администрира система за допълнително възстановяване на разходите, свързани с превода от този език на езика на производството на Европейското патентно ведомство, в допълнение към вече въведената в Европейското патентно ведомство.

(9) С цел улесняване на достъпа до европейски патенти с единно действие, по-специално за малки и средни предприятия, заявителите, чиито език не е един от официалните езици на Европейското патентно ведомство, следва да могат да подават своите заявки за патент до Европейското патентно ведомство на всеки друг официален език за Съюза. Като допълнителна мярка, малки и средни предприятия, физически лица и организации с нестопанска цел, които получават европейски патенти с единно действие и чието местопребиваване или основно място на стопанска дейност се намира в държава-членка на Съюза, чийто официален език е различен от един от официалните езици на Европейското патентно ведомство, следва да се възползват от система за допълнително възстановяване на разходите, свързани с превода от този език на езика на производството на Европейското патентно ведомство, в допълнение към вече въведената в Европейското патентно ведомство. Системата за допълнително възстановяване на разходите следва да се администрира от Европейското патентно ведомство в съответствие с член 12 от Регламент xx/xx [материалноправни разпоредби].

 

Изменение  3

Предложение за регламент

Съображение 9 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(9a) Редът и условията и степента на възстановяване на допълнителните разходи за превод следва да се предвидят по начин, който по правило гарантира пълното възстановяване на разходите за превод; необходима е горна граница за страница, така че да се отрази нормалната средна пазарна цена за преводи и да се избегне злоупотреба.

 

Изменение  4

Предложение за регламент

Съображение 10

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(10) С цел да се насърчи наличието на патентна информация и разпространението на технически знания, възможно най-скоро следва да бъде разработен машинен превод на заявките за патенти и на описанията на патентите на всички официални езици на Съюза. Европейското патентно ведомство разработва машинен превод, който е много важен инструмент, целящ подобряване на достъпа до патентна информация и широко разпространение на техническите знания. Своевременното разработване на висококачествен машинен превод на заявките за европейски патенти и на описанията им на всички официални езици на Съюза би било от полза за всички ползватели на европейската патентна система. Машинният превод е основна част от политиката на Европейския съюз. Този машинен превод следва да служи само за информация и да няма никакви правни последици.

(10) С цел да се насърчи наличието на патентна информация и разпространението на технически знания, възможно най-скоро следва да бъде разработен машинен превод на заявките за патенти и на описанията на патентите на всички официални езици на Съюза. Европейското патентно ведомство разработва машинен превод, който е много важен инструмент, целящ подобряване на достъпа до патентна информация и широко разпространение на техническите знания. Своевременното разработване на висококачествен машинен превод на заявките за европейски патенти и на описанията им на всички официални езици на Съюза би било от полза за всички ползватели на европейската патентна система. Машинният превод е основна част от политиката на Европейския съюз. Този машинен превод следва да служи само за информация и да няма никакви правни последици. Той следва да бъде достъпен в интернет и безплатно при публикуването на заявката за патент и на издадения патент.

 

Изменение  5

Предложение за регламент

Съображение 11 б (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(11б) След края на преходния период Европейското патентно ведомство следва да продължи да публикува допълнителен превод на английски език на описанието на европейския патент, предоставено доброволно от заявителя. Това би осигурило по-голяма популярност в международен план и би ограничило възможността за нарушители, които твърдят, че са действали добросъвестно.

 

Изменение  6

Предложение за регламент

Член 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Настоящият регламент осъществява засиленото сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита, разрешено от Решение 2011/167/ЕС на Съвета, по отношение на приложимите разпоредби за превод.

1. Настоящият регламент осъществява засиленото сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита, разрешено от Решение 2011/167/ЕС на Съвета, по отношение на приложимите разпоредби за превод. Той урежда разпоредбите за превод, които се прилагат по отношение на европейските патенти, така че те да имат единно действие.

 

2. Настоящият регламент не засяга правилата относно езиците на институциите на Съюза, установени в съответствие с член 342 от Договора за функционирането на Европейския съюз и Регламент № 1/1958 на Съвета.

 

3. Настоящият регламент е основан на езиковия режим на Европейското патентно ведомство и не следва да се счита, че създава специален езиков режим на Съюза или че създава прецедент за ограничен езиков режим в който и да било бъдещ правен инструмент на Съюза.

 

Изменение  7

Предложение за регламент

Член 3 – параграф 2 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2a. След като бъде извършен, машинният превод на заявките за патент и описанията на всички езици на Съюза съобразно посоченото в член 6, параграф 3, става достъпен в интернет, безплатно, при публикуването на заявката за патент и издадения патент.

 

Изменение  8

Предложение за регламент

Член 3 - параграф 2 б (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2б. След края на преходния период, посочен в член 6, и в съответствие с член 12 от Регламент хх/хх [материалноправни разпоредби] участващите държави-членки възлагат, съобразно член 143 от ЕПК, на Европейското патентно ведомство задачата да публикува допълнителен пълен превод на описанието на английски език, ако такъв допълнителен превод е бил доброволно предоставен от заявителя. Такъв превод не се осъществява с автоматизирани средства.

 

Изменение  9

Предложение за регламент

Член 4 - параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. В случай на спор относно европейски патент с единно действие патентопритежателят предоставя по искане и по избор на предполагаем нарушител пълен превод на патента на официален език на участващата държава-членка, в която или е извършено предполагаемото нарушение, или е местожителството на предполагаемия нарушител.

1. В случай на спор относно европейски патент с единно действие патентопритежателят предоставя по искане и по избор на предполагаем нарушител пълен превод на патента на официален език на участващата държава-членка, в която или е извършено предполагаемото нарушение, или е местожителството на предполагаемия нарушител. Такъв превод не се осъществява с автоматизирани средства.

 

Изменение  10

Предложение за регламент

Член 4 - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. В случай на спор относно европейски патент с единно действие, по искане на компетентен съд на териториите на участващите държави-членки по отношение на спорове, касаещи европейски патенти с единно действие, патентопритежателят предоставя в хода на съдебното производство пълен превод на патента на езика на производството на въпросния съд.

2. В случай на спор относно европейски патент с единно действие, по искане на компетентен съд на териториите на участващите държави-членки по отношение на спорове, касаещи европейски патенти с единно действие, патентопритежателят предоставя в хода на съдебното производство пълен превод на патента на езика на производството на въпросния съд. Такъв превод не се осъществява с автоматизирани средства.

 

Изменение  11

Предложение за регламент

Член 4 - параграф 4

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

4. В случай на спор относно иск за щети съдът, който разглежда спора, взема предвид, че предполагаемият нарушител може да е действал без да знае или да има достатъчно основание да счита, че нарушава патента, преди да му е бил предоставен превода, посочен в параграф 1.

4. В случай на спор относно иск за щети съдът, който разглежда спора, взема предвид, особено когато става въпрос за малко или средно предприятие, физическо лице, организация с нестопанска цел, университет или обществена изследователска организация, че предполагаемият нарушител е действал без да знае или да има достатъчно основание да счита, че нарушава патента, преди да му е бил предоставен превода, посочен в параграф 1.

 

Изменение  12

Предложение за регламент

Член 5

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Предвид факта, че заявките за европейски патенти могат да се подават на всеки език съгласно член 14, параграф 2 от ЕПК, в съответствие с член 12 от Регламент xx/xx [материалноправни разпоредби] участващите държави-членки, по смисъла на член 143 от ЕПК, възлагат на Европейското патентно ведомство задачата да администрира схема за възстановяване на всички разходи за превод до определен максимален размер от таксите, посочени в член 13 от посочения регламент, направени от заявителите, които подават заявки за патенти в Европейското патентно ведомство на един от официалните езици на Съюза, който не е официален език на Европейското патентно ведомство.

1. Предвид факта, че заявките за европейски патенти могат да се подават на всеки език съгласно член 14, параграф 2 от ЕПК, в съответствие с член 12 от Регламент xx/xx [материалноправни разпоредби] участващите държави-членки, по смисъла на член 143 от ЕПК, възлагат на Европейското патентно ведомство задачата да администрира схема за възстановяване на всички разходи за превод до определен максимален размер от таксите, посочени в член 13 от посочения регламент, направени от заявителите, които подават заявки за патенти в Европейското патентно ведомство на един от официалните езици на Съюза, който не е официален език на Европейското патентно ведомство.

 

2. Схемата за възстановяване, посочена в параграф 1, се финансира чрез таксите, посочени в член 13 от Регламент хх/хх [материалноправни разпоредби], и се ползва само от малки и средни предприятия, физически лица, организации с нестопанска цел, университети и обществени изследователски организации с местопребиваване или основно място на стопанска дейност в рамките на държава-членка на Съюза.

 

Изменение  13

Предложение за регламент

Член 5 - параграф 1 б (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

1б. Схемата за възстановяване, посочена в параграф 1, гарантира пълното възстановяване на разходите за превод до горна граница, установена по начин, който отразява средната пазарна цена за превод и не допуска злоупотреба.

 

Изменение  14

Предложение за регламент

Член 6 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Такива преводи не се осъществяват с автоматизирани средства.

 

Изменение  15

Предложение за регламент

Член 7 - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Той се прилага от [ще бъде определена конкретна дата, която ще съвпада с датата, от която ще се прилага Регламент …/… на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита по отношение на приложимите разпоредби за превод].

2. Той се прилага от 1 януари 2014 г. или от датата на влизане в сила на Споразумението за Единния съд за патентите, като определяща е по-късната от двете дати.

 

 

 

ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ

 

1. Въведение

 

Добре функционираща патентна система, която е способна да отговори на действителните изисквания на своите ползватели, играе основна роля за икономическия растеж и конкурентоспособността на ЕС. В действителност използването на правата върху интелектуалната собственост, освен че представлява една от основните причини за развитието на иновациите[1], допринася значително за икономическото развитие на целия засегнат сектор[2].

 

От близо половин век държавите-членки са си поставили за цел постигането на единна патентна защита в рамките на ЕС. Вследствие на невъзможността да постигнат споразумение по общностен патент, се стигна през 1973 г. до установяването на така наречената Мюнхенска конвенция[3], към която впоследствие се присъединиха всички настоящи държави-членки на Съюза.

 

Чрез предвидената от конвенцията централизирана процедура обаче не беше възможно да се преодолеят основните бариери пред развитието на европейската патентна система. По-специално: високата степен на правна несигурност[4] и значителните разходи, произлизащи от разходите по валидирането и поддържането на патента[5].

 

Съчетанието на посочените ограничения поражда изключително фрагментаризирана патентна система, която е недостатъчно конкурентоспособна в международен мащаб. Достатъчно е да си помислим, че европейски патент, валидиран в 13 държави е 13 пъти по-скъп в сравнение със Съединените щати и 11 пъти в сравнение с Япония[6].

 

2. Становище на докладчика относно разпоредбите за превод.

 

2.1 Предварителни съображения и приоритети.

 

Въпреки че настоящето предложени се основава на работните езици на Европейската патентна служба и е плод на труден политически компромис, докладчикът счита за необходимо да се защити и насърчи във възможно най-висока степен използването на английски като език с господстващо положение в международните търговски отношения.

 

В този смисъл е целесъобразно да посочим, че от общия брой заявления за европейски патентни, подадени в Европейската патентна служба, 77%[7] вече са на английски език[8]. Оттук лесно можем да си извадим извода, че английският вече е езиковият избор на предприемаческите и академични среди, участващи в дейностите по технологични изследвания и иновации. Тук можем да добавим констатацията, че английският фактически е утвърденият технически език. Доказателство за това е обстоятелството, че 95% от научните списания в областта на научните изследвания и иновациите са публикувани на английски език[9].

 

Докладчикът счита, че европейските МСП продължават да са засегнати от по-ниска производителност и по-бавно развитие в сравнение с подобните на тях предприятия в САЩ и други нововъзникващи икономики, особено в областта на иновациите. Посочената трудност впрочем беше изтъкната от Комисията в съобщение от 2007 г., имащо за цел да съживи дискусиите относно европейската патентна система. Комисията посочи като основни причини за недостатъчното участие на МСП на патентния пазар: недостатъчното предоставяне на консултации, най-вече на етапа на изследването и често непосилните цени[10].

 

Самите МСП обърнаха внимание на необходимостта от специална подкрепа по време на етапа на консултации относно бъдещата патентна система в Европа[11], особено що се отнася до разходите за превод, патентни изследвания и правна защита. Същата необходимост беше установена по време на етапа на консултации относно „Small Business Act“, където МСП определиха високите разходи и правната сложност на патентната система като най-големи пречки пред достъпа до европейския патентен пазар, като изтъкнаха изискването за опростена патентна система, на по-ниски и достъпни цени[12].

 

Освен това необходимостта от специфични мерки, имащи за цел да улеснят достъпа на МСП до европейския патентен пазар беше неколкократно потвърдена от академичните изследвания в областта[13]. Същевременно академичните изследвания доказаха голямото отрицателно въздействие, което разходите за превод, валидиране и поддържане на патента оказват при избора от страна на МСП за разширяване на собствената си дейност в международен план[14], като в същото време възпрепятстват развитието на иновациите в рамките на ЕС.

 

Докладчикът споделя горецитираните искания и необходимостта от специфични мерки, имащи за цел да улеснят достъпа на МСП до европейския патентен пазар и иновации. За тази цел докладчикът е убеден, че законодателните мерки в областта на единната патентна защита представляват прекрасна възможност да се отговори на изразените от МСП искания, най-вече в областта на разходите и правната помощ.

 

2.2 Предложения за изменения.

 

2.2.1 Разпоредби за превод на европейския патент с единно действие.

 

Докладчикът възнамерява да запази избора да се определи езиков режим на работните езици на Европейската потентна служба, като резултат от оценката на въздействието, осъществена от Комисията[15] в съответствие с Решение 2011/167/ЕС на Съвета, което разрешава засилено сътрудничество в областта на единната патентна защита.

 

Предвид гореизложеното докладчикът изразява неодобрение по отношение на избора на инструмент, като засиленото сътрудничество, присъщ за областта на вътрешния пазар. В светилната на гореизложеното, като изразява желание за скорошно участие от страна на всички държави-членки на ЕС, докладчикът желае да отбележи, че предварително избраният езиков режим не трябва да представлява прецедент за ограничен езиков режим в който и да е правен инструмент на Съюза (виж изменение 8).

 

По същия начин, в светлината на вече изложените факти, докладчикът счита, че патентната система трябва да бъде ориентирана към използването на английския език. За тази цел докладчикът осъзнава трудностите, които един рязък преход към едноезична патентна система би породил за Европейската патентна служба и за част от нейните ползватели.

 

Все пак докладчикът е на мнение, че на ползвателите трябва да се предостави възможност да направляват системата към използването на английски език с цел да решат как най-добре да рекламират и защитят собственото си откритие. За тази цел докладчикът предлага, при изтичането на преходния период, установен в член 6 от настоящия регламент, да се възложи на Европейската патентна служба задачата да публикува, възможно най-рано превод на английски език на описанието на европейския патент на доброволен принцип и на разноски на заявителя (вж изменения 7 и 10).

 

Докладчикът счита, че по този начин заявителят ще може най-добре да рекламира своето откритие, като същевременно се защити от евентуална злоупотреба с клаузата за добросъвестност (вж чл. 4, параграф 4) от страна на предполагаем нарушител[16].

 

2.2.2 Специфични мерки в подкрепа на МСП.

 

Както беше заявено от ползвателите на системата, докладчикът подкрепя приоритетната необходимост да се пристъпи към намаляване на разходите за малките и средни предприятия, като същевременно се увеличи предоставената им правна закрила (вж изменение 1).

 

По отношение на последното докладчикът приема съдържащата се в член 4 на предложението разпоредба, имаща за цел да защити добросъвестността на нарушителя. Същевременно обаче докладчикът счита за целесъобразно, че посочената разпоредба следва да се отнася особено за МСП (вж изменение 13). В действителност в светлината на ограничените финансови и организационни средства, предоставени на разположение на МСП, най-вече за етапа на изследване и оценка на патентната идея, е целесъобразно да се прави разлика между малки и големи предприятия към момента на оценка на недобросъвестността на предполагаемия нарушител.

 

От друга страна, по отношение на намаляването на разходите в полза на МСП, докладчикът счита, че предвидената в член 5 на предложението схема за възстановяване трябва да бъде ориентирана изключително към възстановяване на допълнителните разходи, направени от малките и средни предприятия, чието седалище или основно място на дейност е установено в една от държавите-членки на Съюза (вж изменения 2 и 14). С цел да гарантира, че възстановяването на разходите е предназначено и за отделни заявители, изследователски центрове и университети, докладчикът счита за целесъобразно да включи юридически лица и организации с нестопанска цел сред бенефициентите на схемата за възстановяване (вж изменения 2 и 14).

 

Освен това докладчикът счита, че е необходимо да се определи по възможно най-добрия начин максималния размер на възстановяване, посочен в член 5, параграф 1, така че той да може да покрие всички разходи за превод (вж изменение 3). Същевременно докладчикът счита, че е необходимо схемата за възстановяване да се основава на пазарната цена на техническите преводи, така че да се избегнат злоупотреби от страна на заявителите (вж изменение 14).

 

2.2.3 Машинен превод и преходен режим.

 

Докладчикът изразява желание за бързо разработване на машинен превод от страна на Европейската патентна служба. Тези преводи в действителност играят важна роля, тъй като позволяват още от първите фази на процедурата да се разпространява патентна информация, като по този начин предоставят основна помощ през фазата на изследване, най-вече от полза за отделните изследователи и МСП.

 

За тази цел докладчикът счита, че е от основно значение да се гарантира безплатна и незабавна наличност на машинен превод, така че да се избегне възлагането на разходите по разработване и прилагане на системата на заявителите и ползвателите (вж изменения 4 и 9).

 

Същевременно докладчикът е на мнение, че участието на представители на отделни национални патентни ведомства може да улесни оценката на качеството на машинния превод (вж изменения 6 и 16).

 

По този повод, на докладчика не е известна причина, която да обосновава започването на оценката на качеството на превода не по-рано от шест години след влизането в сила на настоящия регламент. Поради това докладчикът предпочита посочената разпоредба да бъде изменена, като се позволи началото на оценките да бъде поставено три години след влизането в сила на регламента (вж изменение 16).

 

Със същата цел, а именно за да се гарантира високо качество на преводите, докладчикът внася изменение на разпоредбите относно изтичането на преходния период, така че качеството на машинния превод да зависи изцяло от оценката на експертите. За тази цел докладчикът внася изменение, така че Комисията да може да предложи удължаване на преходния период въз основа на оценка на независим експертен комитет (вж изменения 17 и 18).

 

2.2.4 Влизане в сила.

 

Докладчикът е на мнение, че създаването на единна патентна защита следва да се осъществява едновременно с установяването на единна система за уреждане на спорове.

 

За тази цел докладчикът предлага текстът да бъде изменен, така че настоящият регламент да влезе в сила единствено в момента, в който споразумението в областта на системата за уреждане на спорове бъде ратифицирано от най-малко 9 държави-членки, сред които трите държави, в които са подадени най-голям брой заявления за патенти (вж изменение 19). Посоченото изменение позволява също така да се избегне опасността евентуални трудности пред процеса на ратифициране, с конституционен или политически характер, от страна на отделни държави-членки в момента на ратифицирането на споразумението в областта на компетентността, да попречат на влизането в сила на регламента.

ПРОЦЕДУРА

Заглавие

Засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита по отношение на приложимите разпоредби относно превода

Позовавания

COM(2011)0216 – C7-0145/2011 – 2011/0094(CNS)

Дата на консултация с ЕП

30.5.2011 г.

 

 

 

Водеща комисия

       Дата на обявяване в заседание

JURI

7.6.2011 г.

 

 

 

Докладчик(ци)

       Дата на назначаване

Raffaele Baldassarre

11.4.2011 г.

 

 

 

Разглеждане в комисия

21.6.2011 г.

11.10.2011г.

21.11.2011 г.

 

Дата на приемане

20.12.2011 г.

 

 

 

Резултат от окончателното гласуване

+:

–:

0:

17

4

0

Членове, присъствали на окончателното гласуване

Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka

Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване

Jan Philipp Albrecht, Jean-Marie Cavada, Luis de Grandes Pascual, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Arlene McCarthy

Дата на внасяне

9.1.2012 г.

 

 

[1] Вж Gambardella и др. (2006 г.): "Study on evaluating the knowledge economy - What are patents actually worth? The value of patents for today's economy and society", достъпен на адрес: http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/docs/patent/studies/patentstudy-report_en.pdf. Изследването разяснява силната връзка между използването на правата върху интелектуалната собственост и разработването на иновации, като доказва чрез опит, че разработването на иновации е в тясна зависимост от равнището на защита на откритието.
[2] Вж Arora, A. и Gambardella, D. (2010): "Ideas for rent: an overview of markets for technology", Industrial and Corporate Change, 19(3): 775-803.
[3] Понастоящем 38 държави са страни по Мюнхенската конвенция, подписана на 5 октомври 1973 г. По силата на Конвенцията на 7 октомври 1977 г. беше създадена Европейската патентна организация, която се състои от два органа: Европейска патентна служба и Управителен съвет. Конвенцията позволява издаването на европейски патент чрез единна процедура за издаване. След издаването на европейски патент титулярът на патентна внася искане за признаването му от държавите, страни по Конвенцията, въз основа на единна нормативна уредба и процедури за национално признаване в областта.
[4] Общият размер на разноските по образуваните паралелно дела в четирите държави-членки, в които към момента е съсредоточена най-голямата част от споровете в областта на патентите (Германия, Франция, Обединеното кралство и Нидерландия) е между 310 000 евро и 1 950 000 евро на първа инстанция и между 320 000 евро и 1 390 000 евро на въззивна инстанция. Вж. Harhoff (2009), Economic Cost-Benefit Analysis of a Unified and Integrated European Patent Litigation System, Окончателен доклад.
[5] Общите разходи за валидирането на един средностатистически европейски патент достигат 12 500 евро, ако той се валидира само в 13 държави-членки, и над 32.000 EUR при валидиране в целия ЕС. The Cost Factor in Patent Systems, Universitè Libre de Bruxelles, Работен документ WP-CEB 06-002.
[6] Вж SEC(2010)796: Оценка на въздействието на Комисията разпоредбите относно преводите на патентна на ЕС, стр. 9-11.
[7] Вж. Pottelsberghe, Bruno (2010): Europe should stop taxing innovation. Bruegel Policy Brief, 2010/02, стp. 6.
[8] Обаче според съобщените от Комисията данни относно оценката на въздействието, общият брой на заявленията за патент, подадени на английски език възлиза на 45% (cfr. SEC(2010)796, стp.21). За тази цел е необходимо да уточним, че подготвените от Комисията данни се отнасят изключително до молби, подадени от европейски заявители. Все пак, в светлината на факта, че заявлението за единна патентна защита може да бъде подадено и от заявител, произхождащ от трета държава, общите статистически данни описват по-всеобхватно положението в тази област.
[9] Вж. van Pottelsberghe, Bruno (2010), цит. съч., стр. 7.
[10] COM(2007) 165, стр. 13.
[11] Вж доклад на Комисията относно предварителните резултати от консултацията. достъпен на: http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/patent/consultation_en.htm.
[12] Вж следните публикации, представляващи принос към процеса на консултации: BDI (Bundesverband der deutschen Industrie), DIHK (Deutscher Industrie- und Handelskammertag), CBI (Confederation of British Industries) и UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises). достъпни на: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/small-business-act/.
[13] Вж: Van Pottelsberghe, B. и Danguy, J.(2010): Patent fees for a sustainable EU (community) patent system; Van Pottelsberghe, B. и Francois, D. (2009): The cost factor in patent systems, Journal of Industry, Competition and Trade, 2009:9(4), стр. 329 - 355.
[14] Вж. Harhoff, D., Hoisl, K., van Pottelsberghe, B. (2009): Languages, fees and the international scope of patenting, Ecore Discussion Paper, n. 50.
[15] Вж. цит. съч., стp. 23 - 25.
[16] Предложението за регламент в действителност предвижда, че компетентният съд следва да направи оценка на всички обстоятелства по делото и inter alia, по време на преходния период, превода, който е предоставен заедно с искането за единно действие (вж съображение 8).